18 00:05:41,633 --> 00:05:43,601 Herr Aris. 19 00:05:43,718 --> 00:05:46,312 Der Arzt wartet auf Sie. 20 00:05:56,481 --> 00:06:00,577 Hallo, Michael. Hallo, wie geht es dir? Bitte nehmen Sie Platz. 21 00:06:02,404 --> 00:06:06,534 Es ist immer sehr schwer vorherzusagen der Fortschritt von so etwas. 22 00:06:06,658 --> 00:06:11,038 Es kann auch nur fünf Monate dauern oder bis zu fünf Jahre. 23 00:06:11,121 --> 00:06:14,967 Genug Zeit für Sie Die Dinge sind in Ordnung, hoffe ich. 24 00:06:17,586 --> 00:06:23,434 Soll ich die Krankenschwester bitten, das zu arrangieren? Kommt deine Frau und holt dich ab? 25 00:06:23,508 --> 00:06:25,977 Meine Frau? 26 00:06:27,053 --> 00:06:29,226 Wünschte sie, dass sie es könnte. 27 00:06:29,306 --> 00:06:32,776 Sie lebt jetzt in Burma, wissen Sie? 28 00:07:01,421 --> 00:07:03,674 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 29 00:07:03,757 --> 00:07:07,057 Könnten wir diese bitte weitergeben? 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Danke schön. 31 00:07:09,220 --> 00:07:11,973 Heute dachte ich, wir könnten darüber reden, 32 00:07:12,057 --> 00:07:17,609 wie es das bhutanische Volk schon immer getan hat legte großen Wert auf familiäre Loyalität, 33 00:07:17,687 --> 00:07:19,815 die Bande der Gemeinschaft, 34 00:07:21,733 --> 00:07:26,113 und Respekt vor den Älteren. 35 00:07:55,850 --> 00:07:58,854 - Verdammter Regen! - Ja, komm rein. 36 00:08:00,522 --> 00:08:04,277 Dann handelt es sich also definitiv um Krebs? 37 00:08:07,696 --> 00:08:11,621 Tatsächlich handelt es sich um Prostatakrebs. 38 00:08:11,700 --> 00:08:17,048 Und haben sie Ihnen einen Hinweis gegeben? Wie lange dauert es bis... 39 00:08:17,122 --> 00:08:20,843 In ein paar Monaten bis fünf Jahre. 40 00:08:20,917 --> 00:08:23,136 - Guter Gott, Michael. - Nein, nein. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,930 Ich könnte in fünf Jahren viel erreichen. 42 00:08:28,091 --> 00:08:33,473 Was ist mit Suu? Sicherlich wird sie es wollen nach Oxford zurückzukehren, wenn sie das hört. 43 00:08:33,555 --> 00:08:36,775 Anthony! Du weißt es genauso gut wie ich wenn sie Burma jemals verlässt, 44 00:08:36,850 --> 00:08:39,694 Sie werden ihr niemals erlauben, zurückzukehren. 45 00:08:39,769 --> 00:08:43,364 Was ist mit dir, Michael? Du hast sie seit drei Jahren nicht gesehen. 46 00:08:43,440 --> 00:08:46,819 Sie ist deine Frau, Sie ist die Mutter deiner Kinder. 47 00:08:46,901 --> 00:08:50,701 Der rote Teppich würde ausgerollt wenn sie darum bat, nach Hause kommen zu dürfen. 48 00:08:50,780 --> 00:08:54,375 Sie kann jetzt nicht weggehen. Es wurde zu viel Blut vergossen. 49 00:08:54,451 --> 00:08:56,499 Unzählige Menschenleben sind verloren gegangen. 50 00:08:56,578 --> 00:09:01,300 Millionen und Abermillionen Menschen zählen auf sie. 51 00:09:09,674 --> 00:09:13,520 Anthony, versprich mir, dass du es hältst ein Auge auf die Jungs. 52 00:09:13,595 --> 00:09:17,850 Natürlich! Sie können zählen 100 Prozent bei mir, das weißt du. 53 00:09:17,932 --> 00:09:19,354 Ja. 54 00:10:08,900 --> 00:10:11,119 - Hallo Schatz. - Hallo Engel. 55 00:10:16,366 --> 00:10:18,209 Wie läuft das Buch? 56 00:10:18,284 --> 00:10:20,503 Langsam. 57 00:10:20,578 --> 00:10:22,125 Das riecht gut. 58 00:10:22,205 --> 00:10:24,958 - Heute Abend gibt es Burmesisch. - In Ordnung. 59 00:10:28,169 --> 00:10:30,592 Hör auf damit! 60 00:10:30,672 --> 00:10:33,266 - Haben Sie an einen Titel gedacht? - Ja. 61 00:10:35,343 --> 00:10:38,222 Nun, es ist original. Es ist... 62 00:10:45,728 --> 00:10:47,947 - Es kommt ein Sturm. - Hallo, Mama. Hallo, Papa. 63 00:10:48,022 --> 00:10:52,118 - Hallo, hattest du einen schönen Tag? - Es ist ein guter Tag. Allerdings bin ich am Verhungern! 64 00:10:52,193 --> 00:10:54,662 Das Abendessen ist um sieben. 65 00:10:54,737 --> 00:10:57,160 - Hast du viele Hausaufgaben? - Es ist alles erledigt. 66 00:10:57,240 --> 00:10:59,368 -Kim. - Na ja, fast. 67 00:10:59,450 --> 00:11:01,999 Dann fangen Sie am besten an. Hallo Alex. 68 00:11:02,078 --> 00:11:03,625 Mama. 69 00:11:08,543 --> 00:11:13,299 In Burma herrscht heute Gewalt ist auf den Straßen von Rangun ausgebrochen... 70 00:11:13,381 --> 00:11:15,679 - Suu? - Hmm? 71 00:11:15,758 --> 00:11:20,138 ...ein Vorfall, bei dem Studenten wurden von den Behörden niedergemäht. 72 00:11:20,221 --> 00:11:23,691 Augenzeugen des Vorfalls behauptete, dass Hunderte von Studenten 73 00:11:23,766 --> 00:11:26,815 Teilnahme an einer friedlichen Demonstration am Inyar-See, 74 00:11:26,895 --> 00:11:30,399 wurden von Soldaten erschossen im punktschwarzen Bereich, 75 00:11:30,481 --> 00:11:33,610 Viele weitere Demonstranten wurden bestätigt schwere Verletzungen. 76 00:11:33,693 --> 00:11:36,162 Sie fordern ein Ende zur Militärdiktatur 77 00:11:36,237 --> 00:11:41,164 das hat das Land regiert mit eiserner Faust seit einem Putsch im Jahr 1962. 78 00:11:41,242 --> 00:11:46,294 Burmas Regierung ist als Einheitsregierung bekannt eines der unterdrückerischsten Regime der Welt. 79 00:11:46,372 --> 00:11:50,548 Aber trotz der Entschlossenheit der Behörden Versuche, diesen Aufstand niederzuschlagen, 80 00:11:50,627 --> 00:11:52,629 Es scheint, dass die Bewegung des Schülers ist 81 00:11:52,712 --> 00:11:56,933 erfreut sich immer größerer Beliebtheit Unterstützung. 82 00:12:01,930 --> 00:12:02,977 Hallo. 83 00:12:35,546 --> 00:12:37,469 Meine Mutter hatte einen Schlaganfall. 84 00:12:42,262 --> 00:12:44,435 Ich werde dir einen Flug organisieren. 85 00:13:08,204 --> 00:13:11,299 Sei brav, nicht wahr? Hilf Papa im Haus. 86 00:13:11,374 --> 00:13:13,297 Es wird schwer für mich sein, es zu bekommen an ein Telefon, 87 00:13:13,376 --> 00:13:16,926 Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn es schon eine Weile her ist Du hörst von mir. 88 00:13:20,049 --> 00:13:25,021 - Wie lange wirst du weg sein? - Eine Woche. Oder vielleicht zwei. 89 00:13:25,805 --> 00:13:30,606 Richtig, das ist es. Komm schon, komm schon. Wir sind sehr spät dran. Komm schon, beeil dich! 90 00:13:31,227 --> 00:13:34,527 Aufleuchten. Rechtzeitig. Okay. Tschüss. 91 00:13:35,481 --> 00:13:37,358 Gute Reise. Ich liebe dich. 92 00:13:37,442 --> 00:13:41,288 Fahrer, bitte beeilen Sie sich. Bitte. Ich liebe dich. Tschüss. 93 00:14:38,753 --> 00:14:42,053 - Onkel Leo. - Du bist so schön wie immer. 94 00:14:43,800 --> 00:14:47,680 Der ganze Aufruhr begann nach unserem General in seiner großen Weisheit, 95 00:14:47,762 --> 00:14:51,016 beschlossen, jede Konfession zu verbieten das war kein Vielfaches von neun. 96 00:14:51,099 --> 00:14:52,726 Nun, neun ist seine Glückszahl. 97 00:14:52,809 --> 00:14:54,903 Die Universitäten kann kein Mittagessen mehr anbieten. 98 00:14:54,977 --> 00:14:57,025 Deshalb haben die Studenten genommen auf die Straße. 99 00:14:57,105 --> 00:15:00,484 Das alles nur wegen der abergläubische Launen eines Verrückten. 100 00:15:06,614 --> 00:15:10,710 - Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen. - Ich werde. Vielen Dank für alles, 101 00:15:33,850 --> 00:15:37,024 Suu! Suu! 102 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 Mama. 103 00:15:39,730 --> 00:15:43,109 - Wie fühlen Sie sich? - Müde. 104 00:16:09,427 --> 00:16:13,022 - Haben Sie von dem Massaker gehört? - Ja. 105 00:16:13,097 --> 00:16:15,976 Die Unruhen machten Schlagzeilen auf der ganzen Welt. 106 00:16:16,058 --> 00:16:20,404 - Was machen meine kleinen Jungs? - Heutzutage nicht mehr so ​​wenig. 107 00:17:13,074 --> 00:17:15,042 Aufleuchten. 108 00:17:17,370 --> 00:17:20,874 Das ist nicht nötig. Komm schon, Ich wünsche dir einen schönen Tag. Sei nicht albern. 109 00:17:20,957 --> 00:17:23,836 Komm schon, ich wünsche dir einen schönen Tag. Los geht's. 110 00:17:23,918 --> 00:17:27,843 Und Kim, leg deinen Kragen runter. Ja, okay. 111 00:17:27,922 --> 00:17:30,141 - Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Papa. 112 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 - Was machst du? - Sie suchen Studenten. Wir müssen gehen. 113 00:18:22,101 --> 00:18:26,277 Festhalten. Sie kann in diesem Zustand nicht gehen. Sie sollte hier bleiben. 114 00:18:26,355 --> 00:18:27,823 Warten. 115 00:18:28,524 --> 00:18:32,404 Tun Sie nichts Voreiliges. Beruhige dich zuerst. 116 00:18:33,112 --> 00:18:37,913 Ich schlage vor, wir bringen sie zurück ins Bett und Gehen Sie dann nach unten, um zu sehen, was passiert. 117 00:18:45,958 --> 00:18:47,926 Oh! 118 00:18:53,633 --> 00:18:55,977 In Ordnung. 119 00:20:17,633 --> 00:20:20,887 Gewalt hat einmal brach erneut auf den Straßen von Rangun aus 120 00:20:20,970 --> 00:20:25,100 als es zu neuen Demonstrationen kam mit einer Welle von Repressalien nach der anderen. 121 00:20:25,182 --> 00:20:28,311 Heute Morgen eröffneten Soldaten das Feuer auf protestierende Studenten 122 00:20:28,394 --> 00:20:32,115 in der Nähe des Rangoon General Hospital, Viele wurden getötet und verletzt. 123 00:20:32,189 --> 00:20:35,068 Es wurde erneut eine Ausgangssperre verhängt wieder eingeführt. 124 00:20:53,169 --> 00:20:55,217 - Hallo? - Mikey. 125 00:20:55,296 --> 00:20:59,847 - Suu, Liebling! Wie geht es dir? - Es ist so schön, deine Stimme zu hören. 126 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Du auch. Du auch. 127 00:21:02,011 --> 00:21:06,266 Dann hast du es geschafft, den Kugeln auszuweichen. Ich begann mir Sorgen zu machen. 128 00:21:06,348 --> 00:21:10,148 - Sony, ich konnte bis jetzt nicht entkommen. - Mach dir keine Sorge. 129 00:21:10,227 --> 00:21:15,449 - Und ich habe euch alle so sehr vermisst. - Ja, ich auch. Natürlich. 130 00:21:15,524 --> 00:21:19,654 - Wie geht es deiner Mutter? - Die Ärzte können nichts mehr tun. 131 00:21:19,737 --> 00:21:23,992 - Also werde ich sie nach Hause bringen. - Es tut mir natürlich leid, Suu. 132 00:21:24,074 --> 00:21:29,501 Aber es passieren noch so viele andere Dinge, Ich weiß kaum, wo ich anfangen soll. 133 00:21:31,791 --> 00:21:33,759 - Hallo? - Hallo? 134 00:21:33,834 --> 00:21:37,464 - Hallo? Ich habe dich verloren. Können Sie mich hören? - Hallo? 135 00:21:37,546 --> 00:21:40,299 - Hallo? - Oh, hallo. Ich kann dich wieder hören. 136 00:21:40,382 --> 00:21:42,976 - Geht es den Jungs gut? - Es geht ihnen gut. 137 00:21:43,052 --> 00:21:46,602 Sie liegen schon im Bett, aber du darfst dir keine Sorgen um sie machen. 138 00:21:46,680 --> 00:21:49,274 Sagen Sie Alex viel Freude der Tage. 139 00:21:49,350 --> 00:21:53,446 - Ja, natürlich. - Ich werde es wieder gutmachen, wenn ich... 140 00:21:54,021 --> 00:21:57,070 - Sobald ich nach Hause komme. - Natürlich, Liebling. 141 00:21:57,149 --> 00:22:01,905 Wir versuchen, die Visa zu organisieren. Wir hoffen, bald dabei zu sein. 142 00:22:03,531 --> 00:22:05,875 - Mikey? - Das ist nutzlos. Hallo? 143 00:22:05,950 --> 00:22:08,373 Suu! 144 00:24:26,173 --> 00:24:29,598 Ich bin froh, zu Hause zu sein. 145 00:24:29,677 --> 00:24:31,270 Ich auch. 146 00:24:41,605 --> 00:24:45,951 Daw Suu. Mein Name ist Nita May und ich habe eine Nachricht von Ihrem Mann. 147 00:24:46,026 --> 00:24:49,997 Er wollte, dass ich es dir sage dass ihre Visa endlich durchgekommen sind. 148 00:24:50,072 --> 00:24:53,451 - Sie werden Ende der Woche eintreffen. - Danke schön. 149 00:25:24,148 --> 00:25:29,120 - Es gibt so viel zu besprechen. - Dann fangen wir an. 150 00:27:28,480 --> 00:27:31,575 Löwe. Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. 151 00:27:31,650 --> 00:27:35,200 Es ist schön, dich wieder zu haben. Komm schon, lass uns gehen. Bitte, nach dir. 152 00:27:43,370 --> 00:27:46,499 Mama. Mama. 153 00:27:47,916 --> 00:27:50,044 Mumie. 154 00:27:56,967 --> 00:28:00,562 - Oh! - Ich habe dich vermisst. 155 00:28:05,267 --> 00:28:08,646 Seien Sie besser vorbereitet für völliges Chaos. 156 00:28:08,729 --> 00:28:10,481 Ch? 157 00:28:11,273 --> 00:28:13,617 Komm schon, komm schon. 158 00:28:16,778 --> 00:28:18,246 Wow. 159 00:28:21,283 --> 00:28:24,332 Mo Mo! Wie geht es dir? 160 00:28:26,079 --> 00:28:28,423 Schön dich zu sehen. 161 00:28:37,174 --> 00:28:39,643 - Ah. - Tom. 162 00:28:39,718 --> 00:28:41,846 - Dr. Aris. - Hallo. 163 00:28:41,929 --> 00:28:44,102 - Wie geht es dir? - Du siehst schockiert aus. 164 00:28:44,181 --> 00:28:46,730 Nun, ich nehme an, ich hatte es genommen für selbstverständlich, 165 00:28:46,808 --> 00:28:49,652 Suu führte ein einsames Leben, Stillt stillt sie stillend ihre Mutter. 166 00:28:49,728 --> 00:28:53,858 Nicht alle Historiker dürfen dabei sein der Geschichte im Entstehen. Genießen Sie es. 167 00:28:53,941 --> 00:28:57,571 - Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas benötigen. - Oh, danke. Ich werde. 168 00:28:57,653 --> 00:28:59,371 Tschüss. 169 00:29:13,669 --> 00:29:18,095 Michael. Ich freue mich, dass du hier bist. 170 00:29:21,677 --> 00:29:24,305 Runter, runter, runter, runter. Etwas weiter. 171 00:29:24,388 --> 00:29:28,518 Okay. Stopp, Stopp, Stopp. Los geht's. Geh weg, geh weg. 172 00:29:34,523 --> 00:29:37,948 - Was sagt er? - Er sagt, 173 00:29:38,026 --> 00:29:43,749 diese öffentliche Unzufriedenheit mit der Regierung Richtlinien können nicht länger ignoriert werden. 174 00:29:44,700 --> 00:29:47,328 Und das, weil er nicht völlig frei ist der Verantwortung, 175 00:29:47,411 --> 00:29:50,756 für die Ereignisse der letzten Monate, 176 00:29:52,916 --> 00:29:56,216 und weil er jetzt vorankommt, 177 00:29:57,546 --> 00:30:01,551 er wird... Er wird zurücktreten. 178 00:30:01,633 --> 00:30:05,854 Nun wird es ein Referendum geben über Burmas politische Zukunft. 179 00:30:29,036 --> 00:30:31,414 - Hallo. - Hallo? 180 00:30:32,289 --> 00:30:33,916 Mama. 181 00:30:33,999 --> 00:30:36,798 Einige Männer von der Universität Rangoon möchte mit dir sprechen. 182 00:30:36,877 --> 00:30:39,926 Sie sagten, es sei dringend. 183 00:30:45,010 --> 00:30:49,516 Frau. Meine Kollegen und ich sind Wissenschaftler der Fakultät für Geschichte, 184 00:30:49,598 --> 00:30:56,231 und wir glauben, dass Sie die einzige Person sind Wer kann Burma jetzt in die Demokratie führen? 185 00:30:56,313 --> 00:30:58,031 Als Tochter von Aung San, 186 00:30:58,106 --> 00:31:02,282 Die Leute werden es automatisch tun Vereinigt euch hinter euch. 187 00:31:04,446 --> 00:31:07,871 Dein Vater hat gekämpft und gewonnen Unabhängigkeit für Burma. 188 00:31:07,949 --> 00:31:10,748 Hier ist die Gelegenheit zum Abschluss was er begann. 189 00:31:10,827 --> 00:31:14,377 Nutzen wir diese Chance. 190 00:31:14,456 --> 00:31:18,962 Ganz abgesehen davon, dass es keine Relevanz hat Erfahrung, 191 00:31:19,044 --> 00:31:23,720 Wie Sie sehen können, meine Hände sind mehr als voll. 192 00:31:23,799 --> 00:31:27,895 Darf ich Sie bitten, sich etwas Zeit zu nehmen zu berücksichtigen? 193 00:34:18,306 --> 00:34:22,686 - Frau, wir müssen zu Fuß weitergehen. - In Ordnung. 194 00:34:26,982 --> 00:34:28,734 Lass uns gehen. 195 00:34:28,817 --> 00:34:32,117 - Michael. - Halten Sie das Auto an. Stoppen. 196 00:34:35,991 --> 00:34:37,493 - Papa! - Jungs, kommt schon. 197 00:34:38,660 --> 00:34:40,458 Weitermachen. 198 00:34:40,537 --> 00:34:42,289 Suu! 199 00:34:43,623 --> 00:34:45,296 Suu! 200 00:34:46,376 --> 00:34:48,470 Papa! 201 00:35:00,724 --> 00:35:03,102 - Papa, wir holen uns etwas zu essen. - Was? 202 00:35:03,184 --> 00:35:07,439 - Wir holen uns etwas zu essen. - Okay. Aber gehen Sie nicht zu weit. 203 00:35:07,522 --> 00:35:10,116 Bleiben Sie genau dort. Wir wollen dich nicht verlieren. 204 00:35:16,156 --> 00:35:19,205 Es kann etwas spät sein das zu sagen. 205 00:35:19,284 --> 00:35:22,333 Aber dir ist klar, dass ich das eigentlich nie getan habe schon einmal öffentlich gesprochen. 206 00:35:22,412 --> 00:35:24,881 Und es gibt keine Zeit wie die Gegenwart. 207 00:35:24,956 --> 00:35:27,550 Wir werden von der Seite zuschauen. 208 00:39:00,171 --> 00:39:03,721 Aung San. Aung San Suu Kyi, 209 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 die Tochter von General Aung San, 210 00:39:06,052 --> 00:39:09,682 bis jetzt eine Oxforder Hausfrau und Mutter von zwei Kindern, 211 00:39:09,764 --> 00:39:13,519 entstand heute als Burmas strahlende neue Hoffnung für die Zukunft. 212 00:39:28,324 --> 00:39:31,703 - Ich war unglaublich, oder? - Ja. Ja, tatsächlich. 213 00:39:31,786 --> 00:39:35,040 Allerdings ein Vierteljahrhundert von brutaler Unterdrückung, 214 00:39:35,123 --> 00:39:38,218 wird nicht an einem Tag rückgängig gemacht. 215 00:39:40,837 --> 00:39:43,260 Es gibt noch viel zu tun. 216 00:39:48,970 --> 00:39:51,769 Ruhmreiche Tage des Raj. Früher beherbergte es eine Belegschaft von achtzig Briten, 217 00:39:51,848 --> 00:39:54,351 bevor Ne Win sie alle rausschmeißen ließ. 218 00:39:55,101 --> 00:39:56,694 Okay, hier sind wir. 219 00:39:59,564 --> 00:40:00,690 Wunderbar. 220 00:40:28,092 --> 00:40:31,722 - Ich denke, wir sollten gehen. - Nein, es ist noch Zeit für ein paar mehr. 221 00:40:52,116 --> 00:40:54,539 - Danke, Tom. - Gern geschehen. 222 00:41:02,752 --> 00:41:07,223 - Was ist los, Kim? - Du hast Alex' Geburtstag bereits verpasst. 223 00:41:07,298 --> 00:41:09,926 Und jetzt wirst du meine vermissen. 224 00:41:10,385 --> 00:41:13,764 Es ist zu gefährlich dass du hier bleibst. 225 00:41:13,846 --> 00:41:18,818 Und ich würde es mir nie verzeihen, wenn Einem von euch ist irgendetwas passiert. 226 00:41:18,893 --> 00:41:24,241 Wie auch immer, es beginnt eine neue Amtszeit. Sie müssen beide da sein, wenn es soweit ist. 227 00:41:26,109 --> 00:41:28,362 Komm her. 228 00:41:31,197 --> 00:41:35,919 Bitte. Versuche mutig für mich zu sein. 229 00:41:40,832 --> 00:41:42,926 - Pass auf deinen Bruder auf. - Ich werde. 230 00:41:43,001 --> 00:41:45,254 Und du. Ich möchte, dass du mir schreibst jeden Tag. 231 00:41:45,336 --> 00:41:47,009 Tschüss. Mai Mai. 232 00:41:48,923 --> 00:41:50,766 - Sei stark. - Das werden wir. 233 00:41:52,677 --> 00:41:55,931 - Ich liebe dich. - Liebe dich auch. Tschüss. 234 00:42:38,264 --> 00:42:41,939 - Positionen bitte. - Nein, ich denke, du solltest auf der... sein. 235 00:42:48,733 --> 00:42:52,579 Eins, zwei, drei... 236 00:43:29,232 --> 00:43:34,204 Wir müssen alle Minderheiten vereinen, aber Rijina liegt mitten in den Bergen. 237 00:43:34,278 --> 00:43:38,078 Demokratie wird nur funktionieren, wenn wir alle einbeziehen. 238 00:43:49,043 --> 00:43:52,843 Sie kommen! Sie kommen! 239 00:43:52,922 --> 00:43:55,846 - Leg deine Waffe weg. - Ich denke, sie sollten gehen. 240 00:43:55,925 --> 00:43:58,053 Nein. Bitte legen Sie Ihre Waffe nieder. Leg es hin. 241 00:43:58,136 --> 00:44:02,107 Wir werden nicht mit Gewalt reagieren unter keinen Umständen. 242 00:44:04,308 --> 00:44:06,982 Dr. Aris, Ihr Visum ist annulliert. 243 00:44:07,061 --> 00:44:12,158 - Sie sollen mit uns zum Flughafen kommen. - Habe ich Zeit zum Packen? 244 00:44:12,859 --> 00:44:14,987 Eine Minute. 245 00:44:23,452 --> 00:44:26,797 Sie haben einen sehr vollen Terminkalender. Behalten Sie Ihr Tempo bei. 246 00:44:26,873 --> 00:44:29,626 Essen Sie gut und ruhen Sie sich aus, wann immer Sie möchten Du kannst, okay? 247 00:44:29,709 --> 00:44:31,757 - Wir kommen wieder. - Lass uns gehen! 248 00:46:47,596 --> 00:46:48,688 Ich werde es mit einem anderen versuchen. 249 00:47:30,056 --> 00:47:32,730 Ah! Lucinda, meine Retterin. 250 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 Komm rein. Komm rein, mein Lieber. 251 00:47:34,643 --> 00:47:37,692 - Anthony ist noch hier? - Nein, er ist einfach gegangen. 252 00:48:45,881 --> 00:48:47,975 - Keine Klumpen. - Es braucht mehr Hafer. 253 00:48:48,050 --> 00:48:50,678 Nein, ein wenig Salz. 254 00:48:52,263 --> 00:48:53,890 Dort. 255 00:48:57,226 --> 00:49:00,605 Hier sind wir. Hier. 256 00:49:01,897 --> 00:49:03,865 Sieht gut aus. 257 00:49:53,199 --> 00:49:56,043 Die Arrangements für die Beerdigung von Dhaw Khin Kyi, 258 00:49:56,118 --> 00:49:59,338 die Witwe des großen burmesischen Staatsbürgers Held, Aung San, 259 00:49:59,413 --> 00:50:01,757 wurden in aufwendigem Stil durchgeführt. 260 00:50:01,832 --> 00:50:06,133 Während die Behörden versuchten, dies zu verhindern Beamte davon abhalten, an der Beerdigung teilzunehmen, 261 00:50:06,212 --> 00:50:09,557 einige davon in ihren Büros einsperren und die Verweigerung des Krankenurlaubs 262 00:50:09,632 --> 00:50:12,511 Die Versammlung war die größte in Burma seit dem Putsch. 263 00:50:12,593 --> 00:50:17,349 Mindestens 100.000 Menschen umzingelt der Sarg auf seiner Prozession nach... 264 00:50:58,138 --> 00:50:59,936 Vielen Dank. 265 00:51:00,933 --> 00:51:04,483 Du warst eine sehr pflichtbewusste Tochter. 266 00:51:04,562 --> 00:51:09,033 Dein Vater wäre stolz. Und jetzt ist Ihre Pflicht erfüllt. 267 00:51:09,108 --> 00:51:12,863 Sie werden verständlicherweise gespannt sein wieder nach Hause zu kommen. 268 00:51:12,945 --> 00:51:14,788 Sobald Sie gepackt und bereit sind, 269 00:51:14,863 --> 00:51:17,742 Unsere Limousine bringt Sie zum Flughafen. 270 00:51:17,825 --> 00:51:20,248 Das wird nicht nötig sein, General Nyunt. 271 00:51:20,327 --> 00:51:23,672 Meine Pflicht bleibt vorerst bestehen hier in Burma. 272 00:51:23,747 --> 00:51:26,796 Es muss eine Wahl ausgetragen werden. 273 00:51:26,875 --> 00:51:31,597 Was ist mit deinen kleinen Jungs? Sie werden ihre Mutter vermissen. 274 00:51:31,672 --> 00:51:36,348 Nun, je früher diese Wahlen kommen, desto früher kann ich mich ihnen wieder anschließen. 275 00:51:40,306 --> 00:51:45,153 Vielleicht könnten Sie bei Ihrer Rückkehr drängen General Ne Win soll sich beeilen. 276 00:53:06,433 --> 00:53:11,064 Die Soldaten sehen sehr ernst aus. Wir sollten an einem anderen Tag wiederkommen. 277 00:53:11,146 --> 00:53:14,400 Nein. Ignoriere sie einfach. 278 00:53:14,483 --> 00:53:18,738 Wir werden in aller Ruhe weitermachen und ordentliche Mode. 279 00:53:18,821 --> 00:53:20,573 Bleiben Sie zuerst hier. 280 00:54:34,146 --> 00:54:36,490 Wir müssen gehen. 281 00:56:39,688 --> 00:56:42,567 In einem noch nie dagewesenen Ausmaß Eskalation der Einschüchterung, 282 00:56:42,691 --> 00:56:47,197 Aung San Suu Kyi entkam knapp wurde gestern vom Militär erschossen 283 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 während unseres Wahlkampfs in der Provinz von Danubyu. 284 00:57:08,216 --> 00:57:11,561 Jesus Christus, Suu. 285 00:58:08,193 --> 00:58:12,323 Ein guter Tag heute. Ist es nicht U Win Tin? 286 00:58:27,337 --> 00:58:30,011 Daw Suu! Daw Suu! Überall, wo wir heute waren, 287 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 Sie holten Leute ab und sie wegzunehmen. 288 00:58:34,553 --> 00:58:36,100 Wohin bringen sie sie? 289 00:58:37,597 --> 00:58:40,976 Einige von ihnen wurden als Zwangsarbeiter angesehen Arbeiter an den Grenzen, 290 00:58:41,059 --> 00:58:44,154 Tragen von Waffen und Drogen durch den Dschungel 291 00:58:44,229 --> 00:58:46,652 auf Rechnung der Generäle. 292 00:58:47,649 --> 00:58:50,323 Und die anderen? 293 00:59:31,109 --> 00:59:34,864 Wir sollten an die UN schreiben und Amnesty International, 294 00:59:34,946 --> 00:59:39,827 und erzähle ihnen genau, wie die Burmesen Menschen werden vom Militär behandelt. 295 00:59:39,910 --> 00:59:43,130 Ja. Bitte Stift und Papier. 296 00:59:50,337 --> 00:59:54,012 Mein Liebling. Jeder Tag bringt neue Gräueltaten. 297 00:59:54,091 --> 00:59:59,439 Verpflichtet von einem Regime, das Halt macht nichts, um zu versuchen, an Pa festzuhalten. 298 00:59:59,513 --> 01:00:04,110 Aber jetzt gibt es kein Zurück mehr und wie mein Vater einmal riet: 299 01:00:04,184 --> 01:00:08,314 „Erwarten Sie weiterhin das Beste während man sich auf das Schlimmste vorbereitet.“ 300 01:00:08,396 --> 01:00:13,573 Also Liebling, bitte, ich flehe dich an, Versuchen Sie Ihr Bestes, um sich keine Sorgen zu machen. 301 01:00:13,652 --> 01:00:16,075 Guten Morgen Papa. 302 01:00:16,154 --> 01:00:20,125 - Deine Mutter lässt dich grüßen. - Wie geht es ihr? 303 01:00:20,200 --> 01:00:22,623 Immer noch beschäftigt. 304 01:00:22,744 --> 01:00:26,749 Ich hoffe, dass sie eines Tages belohnt wird für das, was sie tut. 305 01:00:34,339 --> 01:00:37,593 - Guten Tag. Du willst durch? - Danke schön. 306 01:00:40,720 --> 01:00:44,520 Professor Finnie. Verzeihen Sie mir. Verzeih mir, tut mir leid. 307 01:00:44,599 --> 01:00:47,853 Tut mir leid, Sie zu belästigen. Mein Name ist Dr. Michael Aris. 308 01:00:47,936 --> 01:00:50,109 - Ich bin mit Aung San verheiratet... - Natürlich. 309 01:00:50,188 --> 01:00:53,613 Ich habe die Fortschritte Ihrer Frau beobachtet mit Bewunderung. 310 01:00:53,692 --> 01:00:57,447 Es tut mir leid, Sie zu belästigen, aber ich glaube, dass Sie einen gewissen Einfluss haben 311 01:00:57,529 --> 01:01:03,286 mit dem Friedensnobelpreiskomitee. Wären Sie bereit, ihren Namen weiterzugeben? 312 01:01:03,368 --> 01:01:06,542 Es ist schwer vorstellbar ein stärkerer Anwärter. 313 01:01:06,621 --> 01:01:09,921 Alles, was etwas bringt ihr internationales Profil, 314 01:01:10,000 --> 01:01:13,504 wird ein gewisses Maß an Schutz bieten. 315 01:01:13,587 --> 01:01:17,842 Die Frage nach Suus Sicherheit liegt schwer auf mich im Moment. 316 01:01:17,924 --> 01:01:21,428 Schauen Sie, wenn Sie einen Lebenslauf haben, 317 01:01:21,553 --> 01:01:25,183 Ich werde auf jeden Fall dafür sorgen, dass es gesehen wird Vaclav Havel und sein Komitee. 318 01:01:25,265 --> 01:01:29,816 Nun, das wäre enorm hilfreich. Sie sehen, 319 01:01:29,895 --> 01:01:34,196 Ich werde von der Angst heimgesucht, dass ihr Glück wird jeden Tag zur Neige gehen. 320 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 Lass mich sehen, was ich tun kann. 321 01:01:37,152 --> 01:01:40,201 Vielen Dank, Herr. Danke schön. Danke schön. 322 01:01:42,199 --> 01:01:45,920 Karma! Genau der Mann, den ich gesucht habe. Folgen Sie mir. 323 01:01:45,994 --> 01:01:47,917 Dr. Aris, ich muss... 324 01:01:47,996 --> 01:01:52,968 Ich werde deine Hilfe brauchen, Karma. Anstatt herumzusitzen und sich Sorgen zu machen, 325 01:01:53,043 --> 01:01:56,593 Ich habe einen kleinen Aktionsplan ausgeheckt. Nun, irgendwo hier... 326 01:01:56,671 --> 01:01:59,015 Irgendwo gibt es Kopien aller alten Essays von Suu. 327 01:01:59,090 --> 01:02:03,561 Es gibt eines, das sie über ihren Vater geschrieben hat. Ein weiterer über Burma im Kolonialismus. 328 01:02:03,637 --> 01:02:07,483 Schauen Sie sich diese nun an. Sehen Sie, was Sie ausgraben können. 329 01:02:07,557 --> 01:02:11,607 Wir werden eine Bewerbung zusammenstellen im Namen von Suu an das Nobelkomitee. 330 01:02:11,686 --> 01:02:13,939 Das ist brillant. 331 01:02:15,023 --> 01:02:18,152 Du bleibst da drin stecken und wir werden sehen, wie es weitergeht. 332 01:02:22,864 --> 01:02:24,616 Guter Mann. 333 01:03:22,716 --> 01:03:25,595 Es nützt nicht viel, was ich sage zu dir „Sei vorsichtig!“ 334 01:03:25,677 --> 01:03:30,183 Aber seien Sie bitte sehr umsichtig in allem, was du tust. 335 01:03:30,265 --> 01:03:32,063 Es ist alles eine Frage des Timings. 336 01:03:32,142 --> 01:03:35,817 Wenn ich überhaupt noch Autorität habe als Dein sehr liebevoller Ehemann, 337 01:03:35,895 --> 01:03:37,943 Bitte hör mir zu. 338 01:03:38,023 --> 01:03:42,620 Bitte seien Sie genauso sanft zu sich selbst so wie ich wäre, wenn ich dort wäre. 339 01:03:48,575 --> 01:03:51,124 Papa, Papa! 340 01:03:52,871 --> 01:03:55,966 - Ta da! - Vorsichtig. 341 01:03:56,041 --> 01:03:59,341 Oh, meine Güte. 342 01:04:00,670 --> 01:04:02,468 Na ja, na ja. 343 01:04:02,547 --> 01:04:05,096 Es sieht so aus, als wäre Weihnachten früh gekommen. 344 01:04:16,644 --> 01:04:21,320 -Kim. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie laut schreien. - Alles klar, Mr. Perfect. 345 01:04:28,656 --> 01:04:31,330 Hallo? Ja. 346 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 Was? 347 01:04:39,000 --> 01:04:40,718 Oh je. 348 01:04:40,794 --> 01:04:44,264 Ja. Es tut mir Leid. 349 01:04:45,924 --> 01:04:48,552 Lucinda, ich rufe dich später an. 350 01:04:48,635 --> 01:04:51,309 Okay Schatz. Tschüss. 351 01:04:53,807 --> 01:04:55,434 Papa? 352 01:04:57,227 --> 01:04:59,650 Das war deine Tante Lucinda. 353 01:05:01,523 --> 01:05:05,619 Es tut mir leid, das sagen zu müssen Dein Großvater ist gestorben. 354 01:05:06,694 --> 01:05:10,244 Und ich muss nach Schottland die Beerdigung zu organisieren. 355 01:07:29,379 --> 01:07:31,427 Guten Morgen. 356 01:07:32,507 --> 01:07:34,555 Es ist Zeit aufzuwachen. 357 01:07:37,595 --> 01:07:39,518 Morgen. 358 01:07:42,058 --> 01:07:43,731 Schlaf gut? 359 01:07:46,479 --> 01:07:49,733 Nun, ich möchte nicht, dass du Angst hast, 360 01:07:49,816 --> 01:07:54,868 Aber heute Morgen sind wir aufgewacht und haben festgestellt das Haus von Soldaten umgeben. 361 01:07:54,946 --> 01:07:58,450 Vielleicht wird alles scheitern. Aber falls ich verhaftet werde, 362 01:07:58,533 --> 01:08:01,753 Ich habe Vorkehrungen für Sie getroffen nach England zurückgeschickt werden. 363 01:08:01,828 --> 01:08:04,707 Ich möchte also, dass Sie das wissen passiert, 364 01:08:04,789 --> 01:08:08,760 Sie werden gut versorgt sein. In Ordnung? 365 01:08:08,835 --> 01:08:10,087 Ja. 366 01:10:35,064 --> 01:10:36,987 Ja, ja, ich verstehe. 367 01:10:37,066 --> 01:10:41,412 Aber sind alle Leitungen nach Burma geschlossen, oder nur dieses? 368 01:10:41,487 --> 01:10:45,333 Ich verstehe. Nur dieses hier. Danke schön. 369 01:11:46,385 --> 01:11:48,683 Stoppen. Folgen Sie mir. 370 01:12:12,995 --> 01:12:15,965 Während Sie in Rangun sind, du sollst bleiben 371 01:12:16,040 --> 01:12:20,716 durch die Bedingungen, unter denen Ihre Frau wurde festgenommen. 372 01:12:20,795 --> 01:12:27,474 Kein Kontakt mit Ihrer Botschaft oder jede Person, die sich politisch engagiert. 373 01:12:28,469 --> 01:12:33,020 - Ist das verstanden? - Ja. 374 01:12:33,099 --> 01:12:35,443 Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 375 01:13:05,673 --> 01:13:09,098 Was willst du? Schokolade? Wir haben keine. 376 01:13:09,218 --> 01:13:11,141 Jungs. 377 01:13:11,220 --> 01:13:13,314 Vati! 378 01:13:18,728 --> 01:13:20,730 Wo sind alle? 379 01:13:20,813 --> 01:13:25,114 - Mama ist im Hungerstreik. - Im Hungerstreik? 380 01:13:33,910 --> 01:13:37,380 Mikey. Mikey. 381 01:13:37,496 --> 01:13:41,296 Sie kamen früh am Morgen an und verhaftete die meisten meiner Kollegen. 382 01:13:41,375 --> 01:13:44,470 Außer mir. Ich stehe unter Hausarrest. 383 01:13:44,545 --> 01:13:46,889 Also habe ich ihnen gesagt, dass ich nicht essen werde, 384 01:13:46,964 --> 01:13:50,013 Bis sie mich mitnehmen, um mich ihnen allen anzuschließen im Gefängnis. 385 01:13:50,092 --> 01:13:53,437 - Sie haben die Telefonleitung gekappt. - Mit einer Schere. 386 01:13:53,512 --> 01:13:56,686 Ich kann gar nicht sagen, wie erleichtert ich bin dass du hier bist. 387 01:13:56,766 --> 01:14:00,111 - Wann hast du zuletzt gegessen? - Vor etwa drei Tagen. 388 01:14:00,186 --> 01:14:01,938 - Vier. Vier. - Drei. Drei. 389 01:14:02,021 --> 01:14:04,240 Psst. 390 01:14:04,357 --> 01:14:10,581 Ich muss sagen, es wird nie langweilig. Was um alles in der Welt soll ich mit dir machen? 391 01:15:03,958 --> 01:15:07,963 Die Ängste nehmen zu über das Schicksal von Dr. Michael Aris, 392 01:15:08,045 --> 01:15:13,347 der vor zwei Wochen verschwunden ist. Er hat wurde seit seiner Ankunft in Rangun nicht mehr gesehen 393 01:15:13,426 --> 01:15:16,350 um seine Frau Aung San Suu Kyi zu besuchen. 394 01:15:16,429 --> 01:15:20,434 Trotz dringender Anfragen der Auswärtiges Amt zur Klärung, 395 01:15:20,516 --> 01:15:25,317 Die burmesischen Behörden haben abgelehnt um weitere Informationen bereitzustellen 396 01:15:25,354 --> 01:15:27,823 über sein Wohlergehen oder seinen Aufenthaltsort. 397 01:15:27,898 --> 01:15:32,404 Ein Botschaftsbeamter sagte dass ihre einzigen Informationen... 398 01:15:54,175 --> 01:15:56,894 Jetzt hör zu, Suu. 399 01:15:56,969 --> 01:15:58,767 Wenn du stirbst, 400 01:15:58,846 --> 01:16:01,770 Die Jungen werden ihre Mutter verlieren. 401 01:16:01,849 --> 01:16:05,399 Und Ihr Volk ist sein bester Verteidiger. 402 01:16:05,478 --> 01:16:09,608 - Kann ich etwas ausprobieren? - Was? 403 01:16:26,165 --> 01:16:27,758 Sitzen. 404 01:16:47,561 --> 01:16:49,188 Stand. 405 01:16:53,275 --> 01:16:58,702 Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten. 406 01:16:58,781 --> 01:17:03,412 Es sind zwölf Tage vergangen seit meine Frau gegessen hat, 407 01:17:03,494 --> 01:17:05,417 und ich muss dich beeindrucken 408 01:17:05,496 --> 01:17:09,091 wie sehr schnell ihre Gesundheit ist rückläufig. 409 01:17:09,166 --> 01:17:15,515 Sie ist vorbereitet ihren Hungerstreik abzubrechen, 410 01:17:15,589 --> 01:17:18,718 Wenn Sie ihr eine feste Zusicherung geben würden, 411 01:17:18,801 --> 01:17:22,180 dass ihre Kollegen sein werden gut behandelt. 412 01:17:22,263 --> 01:17:25,267 Ich kann es nicht genug betonen in welcher großen Gefahr sie sich befindet. 413 01:17:25,349 --> 01:17:28,853 Sie wird nicht mehr überleben als ein oder zwei Tage. 414 01:17:28,936 --> 01:17:32,236 Ich bitte Sie, sehr sorgfältig zu überlegen, 415 01:17:32,314 --> 01:17:36,444 die öffentlichen Konsequenzen wenn Sie nicht rechtzeitig handeln. 416 01:17:53,502 --> 01:17:56,506 Frau. Die Behörden Ich möchte Ihnen das versichern 417 01:17:56,589 --> 01:17:59,593 Es wird kein Schaden entstehen an Ihre Kollegen. 418 01:18:07,016 --> 01:18:09,235 In Ordnung? 419 01:19:56,834 --> 01:20:01,556 Es heißt Musik. 420 01:20:13,017 --> 01:20:17,113 Nun, das war eines der schönsten bizarre paar Wochen meines ganzen Lebens. 421 01:20:17,187 --> 01:20:23,035 Vielen Dank für alles. Ich konnte nicht Ich habe das ohne dich überstanden. 422 01:20:23,110 --> 01:20:25,158 - Es wird ruhig sein. - Ich weiß. 423 01:20:25,237 --> 01:20:28,582 Ich werde weiterhin fröhliche Höllenmusik spielen die Szenen. 424 01:20:28,657 --> 01:20:31,456 Beten wir, dass dieser Schwebezustand nur von kurzer Dauer ist. 425 01:20:31,535 --> 01:20:34,459 Mir geht es gut, Mikey. Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 426 01:20:34,538 --> 01:20:38,384 - Die Jungs müssen jetzt Ihre erste Sorge sein. - Ich weiß. Ich weiß. 427 01:20:41,712 --> 01:20:43,339 Gehen. 428 01:20:46,717 --> 01:20:48,435 Gehen. 429 01:21:27,049 --> 01:21:31,225 Die burmesischen Behörden haben angekündigt dass im Mai Wahlen stattfinden. 430 01:21:31,303 --> 01:21:37,060 Allerdings war es Aung San Suu Kyi als Wahlkandidat disqualifiziert, 431 01:21:37,142 --> 01:21:39,065 auf der Grundlage eines obskuren Gesetzes 432 01:21:39,144 --> 01:21:43,069 Es ist jedem verboten, mit einem Ausländer zu heiraten davon ab, Präsident zu werden. 433 01:21:43,148 --> 01:21:46,869 Ja. Ich verstehe. 434 01:21:48,070 --> 01:21:51,324 Sehr gut. Auf Wiedersehen. 435 01:21:55,160 --> 01:21:58,505 - Das war der abwegigste Zauberspruch. - Wer war es? 436 01:21:58,580 --> 01:21:59,672 Die Botschaft. 437 01:21:59,748 --> 01:22:03,969 Sie sagten einfach, die Jungs seien nein mehr Anspruch auf die burmesische Staatsbürgerschaft. 438 01:22:04,044 --> 01:22:07,218 Sie werden daher absagen ihre Pässe mit sofortiger Wirkung. 439 01:22:07,297 --> 01:22:10,016 Es ist kaum zu glauben, wirklich. 440 01:22:10,092 --> 01:22:13,938 Sie haben sich offensichtlich entschieden die Kinder von Suu fernhalten, 441 01:22:14,012 --> 01:22:17,437 ist die effektivste Art zu brechen ihr Geist. 442 01:22:17,558 --> 01:22:20,402 Zumindest haben sie es endlich geschafft kündigte die Wahlen an. 443 01:22:20,477 --> 01:22:22,275 Warten wir ab. 444 01:22:22,354 --> 01:22:25,198 Hoffentlich ist alles so steht kurz vor der Lösung. 445 01:22:25,274 --> 01:22:27,572 Ja, hoffe. 446 01:22:27,651 --> 01:22:30,655 Wie wir alle an der Hoffnung festhalten. 447 01:22:32,656 --> 01:22:36,001 Das ist nur ein paar Tage her Die Menschen in Burma hätten jemals damit gerechnet, Zeuge zu werden. 448 01:22:36,076 --> 01:22:38,499 im ganzen Land bemerkenswerte Szenen 449 01:22:38,579 --> 01:22:42,174 wie Tausende von Menschen aufgeregt Stichwort, um ihre Stimme abzugeben 450 01:22:42,249 --> 01:22:44,547 bei der ersten Wahl seit 40 Jahren 451 01:22:44,626 --> 01:22:47,755 und hier bei Life bringen wir Sie die erste geschätzte Bilanz. 452 01:22:47,838 --> 01:22:51,308 Aung San Suu Kyi, 392 Sitze. 453 01:22:51,383 --> 01:22:53,977 Das burmesische Militär 10 Sitze. 454 01:23:01,351 --> 01:23:04,355 Oh mein Gott, Jungs. Was für tolle Neuigkeiten. 455 01:23:04,438 --> 01:23:08,659 In Burma an außergewöhnlicher Sieg für Aung San Suu Kyi, 456 01:23:08,734 --> 01:23:12,455 und ihre Partei, die National League für die Demokratie. 457 01:23:12,529 --> 01:23:16,250 In einem Land, in dem öffentliche Versammlungen stattfinden von mehr als fünf Personen sind verboten, 458 01:23:16,325 --> 01:23:18,748 Die National League of Democracy Sieht fertig aus 459 01:23:18,827 --> 01:23:21,831 bis zum Schluss feiern in die Nacht. 460 01:23:48,440 --> 01:23:49,908 Ma Suu. 461 01:23:57,241 --> 01:24:03,123 Aung San Suu Kyi! 462 01:24:29,022 --> 01:24:33,198 Aung San Suu Kyi! 463 01:24:48,792 --> 01:24:51,136 Aung San Suu Kyi! 464 01:24:51,211 --> 01:24:52,804 Hey! 465 01:24:55,966 --> 01:24:59,015 Ich möchte einfach hingehen und mit ihnen reden. Sei nicht lächerlich. 466 01:25:01,888 --> 01:25:04,061 Du wirst niemanden erschießen. 467 01:25:48,727 --> 01:25:51,071 Nehmen Sie Platz, Dr. Aris. 468 01:25:53,690 --> 01:25:56,534 Jetzt wo die Wahlen sind sind aus dem Weg, 469 01:25:56,610 --> 01:25:59,363 Ich freue mich, das sagen zu können Ich habe gute Neuigkeiten für Sie! 470 01:25:59,446 --> 01:26:03,326 Es scheint, dass die Behörden es endlich geschafft haben bereit, zu einer Vereinbarung zu kommen. 471 01:26:03,408 --> 01:26:05,911 Wenn Sie einen Brief schreiben würden zu deiner Frau, 472 01:26:05,994 --> 01:26:10,340 Er ermutigte sie, nach Oxford zurückzukehren zu ihrem frühestmöglichen Zeitpunkt, 473 01:26:10,415 --> 01:26:15,012 Sie würden kein Problem darin sehen, dies zuzulassen dass du rausfliegst. 474 01:26:15,128 --> 01:26:18,052 Ich verstehe. 475 01:26:18,131 --> 01:26:20,930 Nun ja, da ich es nicht getan habe die geringste Absicht, 476 01:26:21,009 --> 01:26:23,683 jemals eine solche Bitte zu stellen meiner Frau, 477 01:26:23,762 --> 01:26:25,935 Ich verabschiede mich von dir. 478 01:26:35,941 --> 01:26:39,286 Diese rücksichtslosen, hinterlistigen Bastarde. 479 01:26:39,361 --> 01:26:43,741 Wenn sie denken, dass ich das als Lüge hinnehmen werde unten, sie haben einen anderen Gedanken im Kopf. 480 01:26:43,824 --> 01:26:45,918 Lass uns gehen. 481 01:26:51,081 --> 01:26:54,005 Trotz ihrer klare Niederlage bei den Wahlen, 482 01:26:54,084 --> 01:26:58,681 Es gibt immer noch keine Anzeichen dafür, dass die Burmesen Das Militär wird Aung San Suu Kyi freilassen. 483 01:26:58,755 --> 01:27:02,680 um ihre gewählte Rolle als anzunehmen der neue Premierminister. 484 01:27:02,759 --> 01:27:05,182 Stattdessen bleibt sie unter Verschluss, 485 01:27:05,262 --> 01:27:09,438 während sie Mitglieder ihrer Partei anführte, die National League of Democracy, 486 01:27:09,516 --> 01:27:13,237 werden einzeln verhaftet. 487 01:27:13,311 --> 01:27:16,110 Jetzt haben die Mönche genommen auf die Straße gehen, um zu protestieren, 488 01:27:16,189 --> 01:27:20,319 und die Klöster werden gestürmt von Soldaten. 489 01:27:36,877 --> 01:27:38,424 Ich versichere Ihnen, Dr. Aris, 490 01:27:38,503 --> 01:27:41,677 das hinter den Kulissen Wir tun alles, was möglich ist. 491 01:27:41,757 --> 01:27:46,137 Es ist jedoch unser Standpunkt dass die Wirtschaftssanktionen ausgeweitet werden 492 01:27:46,219 --> 01:27:49,644 gegen Burma würde nur spielen in die Hände Pekings. 493 01:27:49,723 --> 01:27:54,729 Sie würden dies als Chance nutzen ihren wirtschaftlichen Würgegriff zu verschärfen. 494 01:27:54,811 --> 01:27:57,439 Verzeih mir, ich habe eine sehr wichtiges Treffen, zu dem man kommen muss, 495 01:27:57,522 --> 01:28:00,822 und ich wünsche Ihnen viel Glück, Sir. 496 01:28:32,557 --> 01:28:35,060 Hallo. Professor Finnie. 497 01:28:35,143 --> 01:28:38,317 - Wie geht es dir? - Ich habe bessere Tage gekannt. 498 01:28:38,396 --> 01:28:42,776 Nun, ich hoffe sehr, dass ich anrufe mit Neuigkeiten, die Sie erfreuen werden. 499 01:28:42,859 --> 01:28:45,078 Oh? 500 01:28:47,072 --> 01:28:51,748 Die Freude und der Stolz, die ich und unsere Kinder haben fühle in diesem Moment, 501 01:28:51,827 --> 01:28:55,832 ist von Traurigkeit geprägt und anhaltende Besorgnis. 502 01:28:55,914 --> 01:28:58,884 Ich bin mir nicht sicher, ob es den Friedensnobelpreis gibt jemals gegeben wurde 503 01:28:58,959 --> 01:29:03,465 an jemanden in einer solchen Situation extreme Isolation vorher. 504 01:29:03,547 --> 01:29:07,643 Es wurde sicherlich nie gegeben für eine Frau in diesem Zustand. 505 01:29:07,717 --> 01:29:11,813 Suu ist jetzt im dritten Jahr ihrer politischen Inhaftierung 506 01:29:11,888 --> 01:29:15,392 durch die Militärherrscher Burmas und wir ihre Familie, 507 01:29:15,475 --> 01:29:19,696 wird jeglicher Kontakt zu ihr verweigert, und weiß nichts von ihrem Zustand, 508 01:29:19,771 --> 01:29:23,321 außer dass sie ganz allein ist. 509 01:29:23,400 --> 01:29:25,823 Egoistisch hoffe ich auch, 510 01:29:25,902 --> 01:29:28,451 dass die Situation unserer Familie wird erleichtert 511 01:29:28,530 --> 01:29:31,875 etwas als Ergebnis dieses Höchsten Geste der Anerkennung 512 01:29:31,950 --> 01:29:34,920 für ihren moralischen und physischen Mut, 513 01:29:34,995 --> 01:29:39,751 und dass es uns endlich gestattet wird um ihr erneut Besuche abzustatten. 514 01:29:39,833 --> 01:29:41,551 Wir vermissen sie sehr. 515 01:29:45,213 --> 01:29:47,261 Ich vermisse dich auch. 516 01:29:48,300 --> 01:29:50,894 Einer von uns geht eine Rede halten müssen 517 01:29:50,969 --> 01:29:54,143 bei der eigentlichen Preisverleihung. Gibt es Abnehmer? 518 01:29:56,182 --> 01:29:59,277 Ich denke, wenn deine Mutter es noch hat Zugang zu einem Radio, 519 01:29:59,352 --> 01:30:04,358 es würde eine Menge bedeuten zu ihr, wenn es einer von euch wäre. 520 01:30:04,441 --> 01:30:06,694 Ich werde es tun. 521 01:30:06,818 --> 01:30:08,946 Gut. Guter Mann. 522 01:31:18,640 --> 01:31:23,862 Live aus Oslo, der BBC World Sen/ice bringt Ihnen den Friedensnobelpreis... 523 01:31:35,782 --> 01:31:40,128 Ich rufe jetzt Michael, Alexander an und Kim Aris, 524 01:31:40,203 --> 01:31:43,878 nach vorn treten, um zu empfangen die Goldmedaille und das Diplom, 525 01:31:43,957 --> 01:31:46,631 im Namen ihrer Frau und Mutter. 526 01:31:46,710 --> 01:31:52,934 Der Nobelpreisträger 1991, Aung San Suu Kyi. 527 01:33:08,833 --> 01:33:12,383 ...zum Mitnehmen das Podium, um eine Rede zu halten. 528 01:33:12,462 --> 01:33:15,011 Ich stehe heute hier vor Ihnen 529 01:33:15,090 --> 01:33:18,685 im Namen meiner Mutter anzunehmen, Aung San Suu Kyi, 530 01:33:18,760 --> 01:33:22,515 dieser größte aller Preise, den Friedensnobelpreis. 531 01:33:22,597 --> 01:33:26,943 Weil die Umstände es nicht zulassen dass meine Mutter persönlich hier ist, 532 01:33:27,018 --> 01:33:31,945 Ich werde mein Bestes tun, um das zu vermitteln Gefühle, von denen ich glaube, dass sie sie ausdrücken würde. 533 01:33:32,899 --> 01:33:35,573 Wir müssen uns erinnern dass der einsame Kampf 534 01:33:35,652 --> 01:33:39,532 findet in einem streng bewachten Raum statt Gelände in Rangun, 535 01:33:39,614 --> 01:33:44,040 ist Teil des viel größeren Kampfes, weltweit, für die Emanzipation, 536 01:33:44,119 --> 01:33:48,545 des menschlichen Geistes vor politischer Tyrannei und psychologische Unterwerfung. 537 01:33:52,502 --> 01:33:55,756 Die Lehren der Vergangenheit werden es tun nicht vergessen werden. 538 01:33:55,839 --> 01:34:00,515 Es ist unsere Hoffnung für die Zukunft das wir heute feiern. 539 01:34:50,226 --> 01:34:52,695 Musik. 540 01:36:02,090 --> 01:36:05,560 Diese alten Generäle können sich nicht festhalten danach noch viel länger an. 541 01:36:05,635 --> 01:36:09,310 - Meiner Meinung nach ist es nur eine Frage der Zeit. - Das hoffe ich auf jeden Fall. 542 01:36:09,389 --> 01:36:14,145 Wir müssen einfach abwarten und sehen. Das Militär bewegt sich auf mysteriöse Weise. 543 01:36:14,227 --> 01:36:17,151 - Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich. - Danke schön. 544 01:36:17,230 --> 01:36:19,983 Gut gemacht. 545 01:36:20,191 --> 01:36:23,991 Oh ja, danke. Ja. 546 01:36:24,070 --> 01:36:26,539 Nein, nein, nein, nein, nein. Nein. 547 01:36:26,614 --> 01:36:28,537 Nun, warum nicht? 548 01:36:30,660 --> 01:36:33,038 Okay. 549 01:36:33,121 --> 01:36:36,000 - Zu Suu. - Mama. 550 01:36:46,301 --> 01:36:50,681 Kim, zieh deine Schuhe aus, und möchte keinen Schlamm im Haus haben. 551 01:36:52,432 --> 01:36:56,312 Das Abendessen gibt es heute Abend um 19:30 Uhr. Onkel Anthony kommt vorbei. 552 01:37:02,984 --> 01:37:04,611 Was ist los? 553 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 Ich vermisse Mama. 554 01:38:36,494 --> 01:38:40,590 „Die Kunst der Menschen ist ein wahrer Spiegel ihres Geistes.“ 555 01:38:40,665 --> 01:38:46,138 Aha. Ist das ein neues Gesicht, das ich sehe? 556 01:38:48,840 --> 01:38:50,888 Wie heißen Sie? 557 01:38:52,885 --> 01:38:55,479 Sprechen Sie Englisch? 558 01:38:57,723 --> 01:38:59,600 Also, wie ist dein Name? 559 01:39:01,144 --> 01:39:03,818 - Arun. - Arun. 560 01:39:04,772 --> 01:39:08,948 Komm her, ich zeige dir etwas. 561 01:39:14,240 --> 01:39:16,914 Es ist alles in Ordnung. Ich werde nicht beißen. 562 01:39:20,496 --> 01:39:25,218 „Du denkst vielleicht nicht über Politik nach, aber die Politik denkt an dich. 563 01:39:25,293 --> 01:39:27,546 Das waren die Worte meines Vaters. 564 01:39:27,628 --> 01:39:30,848 Etwas, worüber Sie nachdenken sollten während du da stehst. 565 01:39:36,679 --> 01:39:40,229 Euer Gnaden, das ist sehr nett von Ihnen um die Zeit zu finden, mich zu sehen, danke. 566 01:39:40,308 --> 01:39:44,654 Mein lieber Michael, es gibt keinen Tag wenn ich nicht an Suu denke. 567 01:39:44,729 --> 01:39:47,107 Ich frage mich, was wir noch tun könnten. 568 01:39:47,190 --> 01:39:50,694 Ich hoffe eher, dass du mich mitbringst irgendwie eine gute Nachricht. 569 01:39:50,776 --> 01:39:54,326 Nein, das muss ich leider sagen bewegt sich extrem langsam. 570 01:39:54,405 --> 01:39:58,376 Tatsache ist, dass die Generäle es sind eindeutig gleichgültig gegenüber Amerikanern 571 01:39:58,451 --> 01:40:02,922 und europäische Missbilligung. Ohne dass Asien mit an Bord kommt, 572 01:40:02,997 --> 01:40:05,170 Ich verstehe nicht, wie wir vorankommen viel vorankommen. 573 01:40:05,249 --> 01:40:09,049 Keine Zeit wie diese! Verzeihung. 574 01:40:09,879 --> 01:40:12,007 Meine Freunde. Hallo. 575 01:40:12,089 --> 01:40:17,516 Ich wünschte, ich könnte deine Zeit dafür haben ein kurzes Wort. Schön dich wiederzusehen. 576 01:40:23,100 --> 01:40:28,857 Wir haben Ihre Anfrage sorgfältig geprüft unserem Verein beizutreten. 577 01:40:28,940 --> 01:40:33,161 Und im Großen und Ganzen, wir sind geneigt, es zu akzeptieren. 578 01:40:33,236 --> 01:40:38,367 Ich freue mich! Wir sollten anstoßen! 579 01:40:38,449 --> 01:40:43,000 Allerdings durch Amerika und Europa sind in vielerlei Hinsicht unsere Konkurrenten, 580 01:40:43,079 --> 01:40:47,004 Wir sind trotzdem darauf angewiesen auf ihren guten Willen. 581 01:40:50,002 --> 01:40:52,721 Der demokratische Prozess braucht Zeit. 582 01:40:52,797 --> 01:40:55,391 Es ist nichts, was man erreicht über Nacht. 583 01:40:55,466 --> 01:40:56,934 Wir verstehen. 584 01:40:57,009 --> 01:41:01,230 Deshalb denken wir über eine Geste von Ihnen nach wird angemessen sein. 585 01:41:01,305 --> 01:41:03,148 Was für eine Geste? 586 01:41:04,767 --> 01:41:06,235 Ma Suu. 587 01:41:17,989 --> 01:41:21,869 Frau. Ihr eingeschränkter Aufenthaltsort ist am Ende. 588 01:41:21,951 --> 01:41:25,171 Es steht Ihnen jetzt frei, zu kommen und geh, wie es Dir gefällt. 589 01:42:23,262 --> 01:42:25,731 Ja, hallo. Hallo? 590 01:42:25,806 --> 01:42:29,401 - Mikey! - Suu? Suu, bist du das? 591 01:42:29,477 --> 01:42:32,981 Sie glauben es vielleicht nicht, aber ich glaube es Ich rufe Sie von der britischen Botschaft an. 592 01:42:33,064 --> 01:42:37,865 Ich bin frei! Sag den Jungs, Ich bin wieder frei. 593 01:42:37,943 --> 01:42:42,369 - Ich kann nicht glauben, was ich höre! - Alle meine Kollegen wurden freigelassen. 594 01:42:42,448 --> 01:42:47,329 Wenn ich meine Schlittschuhe anziehe, könnten wir es sogar sein Ich kann schon morgen bei Ihnen sein. 595 01:42:47,411 --> 01:42:50,210 - Ja, morgen wird ein großer Tag. - Ein wundervoller Tag. 596 01:42:50,289 --> 01:42:54,135 Und ich hoffe, dass ich Gastgeber sein werde das erste Treffen der NLD. 597 01:42:54,210 --> 01:42:57,885 - Einer der glücklichsten Tage meines Lebens. - Hoffentlich wird es morgen früh sein. 598 01:42:57,963 --> 01:43:01,558 Ich rufe den Flughafen an. Mit der Zeit Unterschied, es kann der Tag danach sein, 599 01:43:01,634 --> 01:43:05,855 - aber wir sehen uns ganz bald! - Ja! Denn, Mikey, der Kampf geht weiter! 600 01:43:05,930 --> 01:43:09,150 - Was ist los? - Der Kampf geht weiter! 601 01:43:57,440 --> 01:43:59,488 Suu! 602 01:44:01,569 --> 01:44:03,992 Suu! 603 01:44:18,252 --> 01:44:21,222 Ich glaube nicht, dass ich Sie gesehen habe ganz so strahlend. 604 01:44:21,297 --> 01:44:24,346 Ich bin so froh, dass du hier bist. 605 01:44:25,384 --> 01:44:28,103 - Hallo, Mama. - Alexander. 606 01:44:28,179 --> 01:44:30,853 Wo ist mein kleiner Junge? 607 01:44:33,392 --> 01:44:39,070 - Es ist so schön, euch alle hier zu sehen. - Daw Suu, wir müssen gehen. 608 01:44:39,148 --> 01:44:41,651 Ich muss das nur schnell beenden. In Ordnung? 609 01:44:41,734 --> 01:44:43,532 Du machst weiter. Du machst weiter. 610 01:44:55,581 --> 01:44:58,585 - Papa. - Ja, ja. 611 01:45:09,970 --> 01:45:11,938 Da bist du. 612 01:45:12,014 --> 01:45:16,315 - Ich habe überall nach dir gesucht. - Oh, du kennst mich. 613 01:45:16,393 --> 01:45:19,522 Ich bin nie sehr weit. 614 01:45:19,605 --> 01:45:23,860 Du hast keine Ahnung, wie lange ich gewartet habe dich wieder in meinen Armen zu halten. 615 01:45:23,943 --> 01:45:27,243 Oh Mikey. Ich muss mich ständig kneifen. 616 01:45:27,321 --> 01:45:30,666 Ich habe immer an dich gedacht und Versuchen Sie sich vorzustellen, was Sie tun würden. 617 01:45:30,741 --> 01:45:35,247 Und oft habe ich mit dir gesprochen. Manchmal laut. 618 01:45:35,329 --> 01:45:40,335 Du würdest immer beruhigend sein. Und erinnerte mich an deine unerschütterliche Liebe. 619 01:45:40,417 --> 01:45:42,010 Also... 620 01:45:42,086 --> 01:45:46,307 Ich nehme an, Sie wissen, dass die Welt jetzt ist Sind Sie sich einig, Sie zum Heiligen zu erklären? 621 01:45:46,382 --> 01:45:49,431 Ich interessiere mich nicht besonders für diesen Kult Persönlichkeit, wie Sie wissen. 622 01:45:49,510 --> 01:45:52,935 Und außerdem ist ein Heiliger nur ein Sünder Wer versucht es immer wieder. 623 01:45:53,013 --> 01:45:56,438 - Nun, was sind deine sündigen Eigenschaften? - Hast du es vergessen? 624 01:45:56,517 --> 01:46:00,863 Zum Beispiel mein schreckliches Temperament. Meine Ungeduld für einen anderen. 625 01:46:00,938 --> 01:46:04,784 - Und ich bin stur. - Ich weiß. 626 01:46:07,653 --> 01:46:11,408 Nun, ich habe sicherlich einiges gelesen wunderbare Beschreibungen von Dir. 627 01:46:11,490 --> 01:46:14,289 Die weibliche Mandela. Der Stern von Burma. 628 01:46:14,368 --> 01:46:17,417 Mein Favorit war auf der Titelseite der Times. 629 01:46:17,496 --> 01:46:24,129 Es gab ein wunderschönes Bild von dir, und darunter stand: Die stählerne Orchidee. 630 01:46:26,881 --> 01:46:29,930 Siehst du mich so? 631 01:46:30,009 --> 01:46:35,516 Nun ja, dich zu sehen ist nichts Ich habe in letzter Zeit sehr viel getan. 632 01:46:35,598 --> 01:46:37,976 Michael, 633 01:46:39,894 --> 01:46:44,195 Wenn du jemals frei sein möchtest... 634 01:46:45,274 --> 01:46:52,283 Um noch einmal zu beginnen. Ich möchte, dass du es weißt dass ich es vollkommen verstehen werde. 635 01:46:54,783 --> 01:46:58,287 Ich werde diese längere Trennung nicht leugnen war sehr hart. 636 01:46:58,370 --> 01:47:03,297 Nicht nur für mich, auch für die Jungs. Aber ich möchte etwas klarstellen. 637 01:47:03,375 --> 01:47:06,128 Überall, von Anfang an, 638 01:47:06,211 --> 01:47:09,306 wir haben immer geteilt ein gemeinsamer Traum für Burma. 639 01:47:09,381 --> 01:47:10,849 Und weit davon entfernt, ein Hindernis zu sein, 640 01:47:10,925 --> 01:47:14,600 Ich habe immer darüber nachgedacht genau das zu sein, was uns verbunden hat. 641 01:47:23,354 --> 01:47:28,576 Du musst wirklich der Nachsichtigste sein Ehemann, der jemals gelebt hat. 642 01:47:43,248 --> 01:47:46,001 Oooh! 643 01:48:12,152 --> 01:48:15,031 Das war das letzte Mal, dass ich sie sah. 644 01:48:15,114 --> 01:48:18,334 Seitdem gab es eine einzige Absage nach dem anderen. 645 01:48:18,409 --> 01:48:22,835 Ich könnte eines davon ausfüllen bildet sich jetzt in meinem Schlaf. 646 01:48:24,748 --> 01:48:27,627 - Oh, danke. - Gern geschehen. 647 01:48:31,130 --> 01:48:34,100 Weiß Suu schon von der Diagnose? 648 01:48:34,758 --> 01:48:37,432 Um Himmels willen. Du wirst es ihr sagen müssen. 649 01:48:37,511 --> 01:48:42,483 Alles zu seiner Zeit, Anthony. Alles zu seiner Zeit. 650 01:48:42,558 --> 01:48:46,279 Und wie genau schlagen Sie vor? die Neuigkeit verbreiten? 651 01:50:01,970 --> 01:50:03,688 Hallo? 652 01:50:06,600 --> 01:50:09,103 Mikey. 653 01:50:09,186 --> 01:50:11,564 Suu! 654 01:50:11,647 --> 01:50:16,869 Wie wunderbar. Endlich. Was für ein Tonikum, deine Stimme zu hören. 655 01:50:16,944 --> 01:50:20,790 - Wie geht es dir, Liebling? - Du hast also meinen Brief erhalten? 656 01:50:22,825 --> 01:50:26,921 - Ich versuche immer noch, es zu verstehen. - Ja, natürlich, natürlich. 657 01:50:26,995 --> 01:50:32,673 Nun, die gute Nachricht ist, Ich habe fest vor, die ganze Zeit dagegen anzukämpfen. 658 01:50:32,751 --> 01:50:35,721 Und nichts wird mich so stärken Ich komme dich besuchen. 659 01:50:35,796 --> 01:50:41,553 Und wenn mit dem Visum alles gut geht und ich denke eher, dass dies der Fall sein könnte 660 01:50:41,635 --> 01:50:47,859 sei die Munition, die sie herstellen könnte gib ein für alle Mal nach. 661 01:50:47,933 --> 01:50:53,690 Es besteht jede Chance, die wir haben könnten um uns rechtzeitig zu meinem Geburtstag zu sehen. 662 01:50:54,106 --> 01:50:57,736 - Wir könnten zusammen feiern. - In Ordnung. Ja. 663 01:50:57,818 --> 01:51:02,449 So viel Mut, Suu. Mut. Seien Sie guten Mutes. 664 01:51:04,616 --> 01:51:08,962 - Hallo? Bist du noch da? - Ja, ich bin immer noch hier. 665 01:51:09,037 --> 01:51:12,883 Ja, gut. Ein alter Schüler von mir, 666 01:51:12,958 --> 01:51:16,303 ein ehemaliger Mönch namens Karma, 667 01:51:16,378 --> 01:51:18,927 - hat zugestimmt, mich zu begleiten. - Oh gut. 668 01:51:19,006 --> 01:51:20,599 Ja. 669 01:51:22,593 --> 01:51:27,724 - Passen Sie gut auf. - Alles sehr bald. Es wird nicht lange dauern. 670 01:51:27,806 --> 01:51:31,936 - Und Suu? Suu? - Hallo? 671 01:52:13,977 --> 01:52:15,854 - Herr Gordon... - Psst. 672 01:52:29,660 --> 01:52:32,664 Suu. Suu. 673 01:52:32,746 --> 01:52:37,877 Herr Gordon, wir müssen alle Möglichkeiten erkunden Druck auf die Behörden auszuüben. 674 01:52:37,960 --> 01:52:41,806 Ich entnehme Anthony, dass es sich um Lobbyarbeit handelt Die Kampagne läuft bereits. 675 01:52:41,880 --> 01:52:45,760 Mit beiden hat er bereits gesprochen Desmond Tutu und das Weiße Haus. 676 01:52:45,842 --> 01:52:50,143 Ich möchte dir versichern, Suu, keiner von uns hat die Absicht, sich auszuruhen, 677 01:52:50,222 --> 01:52:53,897 bis Michaels Visum bestätigt ist. 678 01:52:53,976 --> 01:52:57,321 - Danke schön. Danke schön. - Ja. 679 01:53:19,084 --> 01:53:24,591 Nein, nein, nein, nein, nein. Du bist dein schlimmster Feind. 680 01:53:24,673 --> 01:53:29,099 Bitte, Michael. Ich flehe dich an, geh wieder ins Bett. 681 01:53:29,177 --> 01:53:31,646 - Es ist fast Mitternacht. - Ich weiß, ich weiß. 682 01:53:31,722 --> 01:53:34,191 Zehn Minuten, Karma. Gib mir zehn Minuten. 683 01:53:34,266 --> 01:53:39,523 Es gibt einen Berg unbeantworteter Fragen Korrespondenz zu erledigen. 684 01:53:39,604 --> 01:53:42,027 Es kann nicht länger warten. 685 01:53:42,107 --> 01:53:45,031 Wer wird meine Schüler betreuen? wenn ich weg bin? 686 01:53:45,110 --> 01:53:50,958 Die Leute sind auf mich angewiesen. Ich kann nicht einfach so sein Tag und Nacht im Bett herumlümmeln. 687 01:53:51,033 --> 01:53:57,086 Bitte, bitte, Ich gehe in zehn Minuten wieder ins Bett. 688 01:53:57,164 --> 01:54:00,043 - Versprichst du? - Ich verspreche es. 689 01:54:00,125 --> 01:54:03,095 - Bis morgen. - Gute Nacht. 690 01:54:29,946 --> 01:54:32,199 - Hallo? - Mikey. 691 01:54:32,282 --> 01:54:35,411 Suu. Wie geht es dir? 692 01:54:35,494 --> 01:54:37,917 Hast du schon etwas gehört? 693 01:54:37,996 --> 01:54:41,125 - Schnell, bevor sie die Leitung durchtrennen. - Ja. 694 01:54:41,208 --> 01:54:45,634 Ich muss es nur wissen. Gibt es ein Zeichen? überhaupt, dass sie dich kommen lassen? 695 01:54:45,712 --> 01:54:50,058 Ja. Jeden Tag. 696 01:54:50,133 --> 01:54:55,515 Ich verspreche es dir. Nicht mehr lange. 697 01:54:55,597 --> 01:54:59,647 - Ich habe mich gefragt. - Was? 698 01:54:59,726 --> 01:55:03,697 Soll ich... 699 01:55:03,772 --> 01:55:07,367 - Glaubst du, ich sollte dich besuchen kommen? - Nein, nein, nein, nein. 700 01:55:07,442 --> 01:55:12,073 Liebling, du darfst nicht einmal darüber nachdenken. 701 01:55:12,155 --> 01:55:16,911 Wir sind nicht einfach den ganzen Weg hierher gekommen im letzten Achtelfinale fallen. 702 01:55:19,704 --> 01:55:23,584 Uns wird geholfen jetzt auf höchstem Niveau. 703 01:55:25,210 --> 01:55:29,340 Es gibt jeden Grund... 704 01:55:30,799 --> 01:55:32,893 Mikey? 705 01:55:51,570 --> 01:55:53,447 Hallo, Papa. 706 01:55:54,990 --> 01:55:57,038 Das war deine Mutter. 707 01:55:59,244 --> 01:56:01,872 Sie sagte, ich solle dir ihre Liebe schicken. 708 01:56:42,913 --> 01:56:47,760 Madam, der General hat nachgedacht Lesen Sie Ihren Brief sehr sorgfältig, 709 01:56:47,834 --> 01:56:51,054 und er bittet mich, Sie zu informieren das leider 710 01:56:51,129 --> 01:56:53,757 die Behörden tun es einfach nicht über die Ressourcen verfügen, 711 01:56:53,840 --> 01:56:55,842 sich um die Probleme Ihres Mannes zu kümmern medizinische Bedürfnisse. 712 01:56:55,926 --> 01:56:58,429 Niemand verlangt von Ihnen, das zu tun. 713 01:56:58,512 --> 01:57:03,268 Die norwegische Regierung hat angeboten ein Flugzeug mit privater Ausrüstung. 714 01:57:03,350 --> 01:57:07,696 Und der Dalai Lama einer seiner eigenen Ärzte mich um Michael zu kümmern, während er hier ist. 715 01:57:07,771 --> 01:57:11,446 Natürlich würde eine Frau es gerne haben mit ihrem Mann in einer solchen Zeit. 716 01:57:11,525 --> 01:57:14,495 Ich bin hier, um Ihnen einen Sitzplatz anzubieten beim nächsten Flug nach Hause. 717 01:57:14,569 --> 01:57:17,994 Sie könnten bei Dr. Aris sein bis morgen um diese Zeit. 718 01:57:18,073 --> 01:57:22,078 Aber dann wirst du mich nie wieder zurücklassen. 719 01:57:24,538 --> 01:57:27,838 Sie haben die freie Wahl, meine Dame. 720 01:57:27,916 --> 01:57:30,089 Dein Mann und deine Kinder. 721 01:57:30,168 --> 01:57:32,546 Oder Ihr Land. 722 01:57:39,219 --> 01:57:42,348 Was ist das nun für eine Freiheit? 723 01:58:37,068 --> 01:58:39,070 Eine weitere Absage. 724 01:58:41,906 --> 01:58:48,130 Und die ganze Zeit vergeht die Zeit durch meine Finger. 725 01:58:50,290 --> 01:58:55,797 Ich bin einfach noch nicht bereit zu gehen, hörst du mich? 726 01:58:56,755 --> 01:59:01,101 Und was wird aus Kim? Und Alex? 727 01:59:01,176 --> 01:59:05,852 - Michael, atme ein paar Mal tief durch... - Nein, nein. Nein. 728 01:59:05,930 --> 01:59:07,648 Komm schon. 729 01:59:11,895 --> 01:59:15,274 Oh, Gott. Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand. 730 01:59:15,357 --> 01:59:20,113 Michael, bitte beruhige dich. Beruhige dich. 731 01:59:30,747 --> 01:59:32,966 Hallo, Papa. 732 01:59:33,792 --> 01:59:35,965 Oh, es tut mir leid. 733 01:59:37,545 --> 01:59:40,298 Ich habe es so satt, krank zu sein. 734 01:59:49,182 --> 01:59:52,152 - Allo? - Wer spricht bitte? 735 01:59:52,227 --> 01:59:56,152 - Ich bin das Dienstmädchen, Madam. - Ich möchte bitte mit meinem Mann sprechen. 736 01:59:56,231 --> 02:00:01,328 Er hatte eine sehr schlimme Nacht und sie entschieden Im Hospiz würde er sich wohler fühlen. 737 02:00:01,403 --> 02:00:06,580 Sie haben eine Nummer hinterlassen. Sein Freund Karma. Möchten Sie die Nummer? 738 02:00:06,658 --> 02:00:09,127 Ja. Ja, bitte. 739 02:00:15,417 --> 02:00:18,216 - Hallo? - Karma? 740 02:00:26,094 --> 02:00:32,818 Frau, ich fürchte, die Nachrichten sind nicht gut. Michael ist jetzt in einem Hospiz. 741 02:00:32,892 --> 02:00:38,649 - Er entgleitet sehr schnell. - Es muss etwas geben, was wir tun können. 742 02:00:38,732 --> 02:00:43,863 - Sie haben alle Möglichkeiten erkundet. - Es tut mir Leid. 743 02:00:43,945 --> 02:00:45,868 - Hallo? - Was? Karma? 744 02:00:45,947 --> 02:00:47,665 Hallo? 745 02:00:57,792 --> 02:01:01,296 - Hallo? - Karma? 746 02:01:01,379 --> 02:01:05,304 - Hallo Mama. - Kim. 747 02:01:06,134 --> 02:01:09,684 Er hat nicht mehr viel Zeit. 748 02:01:11,598 --> 02:01:15,819 Aber ich kann nicht. Mir sind die Hände gebunden. 749 02:01:15,894 --> 02:01:19,489 - Es tut mir leid. - Ich weiß. 750 02:01:19,564 --> 02:01:22,443 Aber er liegt im Sterben. 751 02:01:25,737 --> 02:01:29,958 Bitte versuchen Sie es zu verstehen. Kim. 752 02:01:30,033 --> 02:01:35,290 Es wäre das Ende von allem Dein Vater und ich haben so lange gekämpft. 753 02:01:35,371 --> 02:01:37,840 - Hallo? - Kim? 754 02:01:40,752 --> 02:01:43,175 Kim? 755 02:01:43,254 --> 02:01:45,382 Nein... 756 02:02:00,855 --> 02:02:02,983 Mama lässt grüßen. 757 02:02:27,131 --> 02:02:30,305 - Karma? - Ja? 758 02:02:30,385 --> 02:02:36,859 - Du weißt, dass ich morgen Geburtstag habe. - Ja, ich weiß. 759 02:02:36,933 --> 02:02:39,402 Ein passender Zeitpunkt, 760 02:02:39,477 --> 02:02:43,482 damit ich meine letzte Verbeugung machen kann, denke ich. 761 02:02:55,034 --> 02:02:59,255 Der Ehemann von Nobel Friedenspreisträgerin Aung San Suu Kyi 762 02:02:59,330 --> 02:03:03,631 ist an seinem 53. Geburtstag an Krebs gestorben. 763 02:03:04,669 --> 02:03:10,221 Dr. Aris, ein Akademiker der Universität Oxford, wurde daran gehindert, seine Frau zu sehen 764 02:03:10,300 --> 02:03:14,771 mit dem er zwei Söhne hatte, in den letzten drei Jahren. 765 02:03:34,824 --> 02:03:37,418 Mikey! 766 02:03:41,623 --> 02:03:44,422 Mikey! 767 02:03:53,009 --> 02:03:55,262 Mikey! 768 02:03:57,055 --> 02:04:00,355 Mikey! 769 02:05:40,366 --> 02:05:45,588 Aung San Suu Kyi!