
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(זאבים מייללים)

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
<i>עבודה ב
סוף העולם.</i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
<i>רוצח בשכר עבור
חברת נפט גדולה.</i>

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
<i>אני לא יודע למה עשיתי זאת
חצי מהדברים שעשיתי,</i>

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<i>אבל אני יודע את זה
הוא המקום אליו אני שייך,</i>

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
<i>מוקף בשלי.</i>

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
<i>מחבלים לשעבר, נמלטים,
נסחפים,</i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
<i>מחורבנים.</i>

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
<i>גברים שאינם מתאימים לאנושות.</i>

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(מוזיקת רוק בוערת)

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(הזכוכית מתנפצת)

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(מוזיקה דועכת)

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(לא נשמע)

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
<i>אין שנייה
שעובר</i>

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
<i>כשאני לא חושב
ממך בדרך כלשהי.</i>

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
<i>אני רוצה לראות את הפנים שלך,</i>

18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
<i>להרגיש את הידיים שלך בידי,</i>

19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
<i>חוש אותך נגדי.</i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<i>אבל אני יודע
זה לעולם לא יהיה.</i>

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
<i>עזבת אותי,</i>

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
<i>ואני לא יכול להחזיר אותך.</i>

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
<i>אני זז כאילו
אני מתאר לעצמי את האסור הארור,</i>

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
<i>מקוללים.</i>

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
<i>ואני מרגיש כמו
זה רק עניין של זמן.</i>

26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
<i>אני לא יודע למה
אני כותב את זה.</i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<i>אני לא יודע
מה יכול לצאת מזה.</i>

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(זאבים מייללים)

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
<i>אני יודע שאני לא יכול להחזיר אותך.</i>

30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
<i>אני לא יודע למה
זה קרה לנו.</i>

32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
<i>אני מרגיש שזה אני.</i>

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
<i>מזל רע.</i>

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
<i>רעל.</i>

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
<i>והפסקתי לעשות
בעולם הזה כל טוב אמיתי.</i>

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(נושם בכבדות)

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
<i>"עוד פעם להיכנס למערכה</i>

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
<i>"לקרב הטוב האחרון
אי פעם אדע</i>

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(קליק אקדח)

40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(זאב מיילל)

41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
<i>"חיה ותמות ביום הזה</i>

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(זאב נושם בכבדות)

43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
<i>"חיה ותמות ביום הזה"
(זאב נאנק)</i>

44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
בוא נלך. אני צריך את שלך
כרטיסי עלייה למטוס, בבקשה.

45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
בבקשה תוציא אותם.

46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
סערה נכנסת. אנחנו חייבים
תוריד את המטוס הזה מהאספת.

47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
אתם מזדיינים
זה למעלה. בוא נלך.

48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(גברים מפטפטים בצורה לא ברורה)

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(דיילת
פטפוט ברשות הפלסטינית)

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
חרא. סליחה אחי.

51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
לְחַרְבֵּן. סליחה, בנאדם. מִצטַעֵר.

52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(נהימות)

53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(נושפת)

54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(נושבת)

55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(קליקים קלים)

56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(פלאנרי נאנק)

57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
קר כמו זה
בן זונה היה אי פעם, הא?

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
אני לא מחרבן
או, בנאדם.

59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
התפשטתי
למקלחות,

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
ונטיפי קרח הם
נוצר על האגוזים שלי.

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
אפילו לא חשבתי
החרא הזה היה אפשרי.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
יש לך ילדה
בחזרה באנקורג'?

63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
לא.

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
אה.

65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
השגתי לי כמה.
אחד היה צריך לקבל את הגרידה.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
לפחות זה
מה שהיא אמרה לי.

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
היא הכתה אותי
בשביל הכסף מאז.

68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
אני כמו, "כלבה,
שנינו דפקנו.

69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
"אני אחלק את זה
איתך, מה שלא יהיה. "

70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
אני פלנרי,
אגב. טוד.

71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
אתה אוטמן, נכון?

72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
אוטוויי.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
אופס, סליחה אחי.
אוטוויי, כן.

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
אז, אתם מפוצצים יצורים
למחייתך, אה,

75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
ולעשות חלק
חרא הצלפים הזה?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
מה פיסת המשחק הכי גדולה שהורדת?
כאילו, קודיאק, הא?

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
אתה יודע, ראיתי את זה
סרט דוקומנטרי שהאידיוט עשה.

78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
אתה יודע, החתיך
מי שאוהב דובים...

79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
תקשיב, תקשיב, חבר. אני לא רוצה לדבר.
אני צריך קצת שקט.

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
אז, אני פשוט הולך
להחזיר את הראש שלי לאחור, בסדר?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
כן, זה מגניב.
זה מגניב.

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(צלצולי התראה בחגורת בטיחות)

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(סיבוב מנוע מטוס)

84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(קליקים קלים)

85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
אדוני. אדוני, אני
צריך שתשב, בבקשה.

86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
כן, אני יושב.

87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
אתה אוהב את החרא הזה,
נכון?

88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
לא, אני לא.

89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
לעולם לא אעשה זאת
לאכול קיפוד ים.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
אומרים שאם אתה אוכל את זה, לא
רק זה עושה אותך חסר אונים,

91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
אבל זה מרעיל אותך, וזה
גורם לתגובות עור קיצוניות.

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
לא, זה ההיפך.

93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
בנוסף יש לזה טעם של חרא. פעם טעמת את זה?
ראית פעם אחת?

94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
זה מעביר אותך
עם זה, ברצינות.

95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
מה
הדבר השני?

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
גליל טונה חריף.
לא חסר אונים.

97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
הו, בריחת שתן.

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(גברים צוחקים)

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
בגלל זה היית
להשתין על עצמך

100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
כמו שעשית
במוצאי שבת האחרונה.

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
זה מזכיר לי
של ילדותי.

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(שניהם צוחקים)

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
לא, זה סיפור אמיתי.
אני סיפור אמיתי.

104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
אני משחק איתך, בנאדם.

105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
בֶּאֱמֶת.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
ואז הם שוטפים
האמוניה מהדג.

107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
עיסוי שוודי.

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
אני אהיה חולה.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
תזיין אותי.
זִיוּן.

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
מה זה היה?

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
לְחַרְבֵּן.

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(מלמל בצורה בלתי נשמעת)

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
היי, חבר'ה,
תעשה לעצמך טובה,

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
אל תעשה את זה בראש-בין-ברכיך
חרא של עמדת התרסקות

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
אם המזדיין הזה יירד.
שתוק לעזאזל.

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
למה אתה אומר את זה, בנאדם?
לִשְׁתוֹק!

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
שתוק לעזאזל.
לִשְׁתוֹק.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
תמצוץ לי את הזין,
פלאנרי.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
למה לך
אפילו להגיד את זה?

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
אני רק אומר, ראיתי את זה על
ערוץ דיסקברי, המטוס הזה מתרסק,

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
עמוד השדרה של האנשים האלה הלך
דרך החלק העליון של הגולגולת שלהם

122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
כי כולם היו כפופים
מעל כמו מפגרים מזוינים.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
פלאנרי, אני הולך
לדפוק אותך לעזאזל.

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
לִשְׁתוֹק! מי
חברים עם הבחור הזה?

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
אני רק אומר!
תפסיק לעזאזל להגיד.

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
מי שהכי קרוב,
פשוט פגע בו.

127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
בְּסֵדֶר.

128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
בחור מזוין, בנאדם.

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
האם הוא מתכנן לטוס החוצה
החרא הזה בכל עת או מה?

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
אוי, אתם בנים
הם רגישים.

131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
מעולה, פשוט...

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
כולם תפסיקו לדבר.

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(נחירות חרישיות)

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
היי, יש קרח
בצד הזה של החלון.

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
אנא הישארו במושבכם.

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
מה קורה?
היי, מתוקה?

137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
למה כל כך קר פה?
לאן אתה הולך?

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
יש קרח על החלון שלי.

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
גברת, מה קורה?

140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
כולם,
אנא הישאר רגוע.

141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
ודא שיש לך
חגורות הבטיחות שלך.

142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
ישוע המשיח!

143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(גברים מפטפטים בחרדה)

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
לא, הישאר לשבת, אדוני.

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
זה יותר מדי קר לעזאזל.

146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
תגיד לטייס לעלות
ולספר לנו מה קורה כאן.

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
אני יודע שזה לא
אמור לקרות.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(נקשקש)

149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
אדוני, אתה צריך לשבת
חזרה לכיסא שלך!

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
מטורף לעזאזל!

151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
אני הולך למות!
אני הולך למות!

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(מטוס מאבד גובה)

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(אנשים צורחים)

154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(שאיפה)

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(רעש חזק)
(אנשים צורחים)

156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(יבלת רוח)

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(מטוס מאבד גובה)

158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(מנוע המטוס נתקע)

159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(מתנשף)

160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(יבלת רוח)

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
שמישהו יעזור לי!

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
עזור לי!

163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
תעזור לי, מישהו!

164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
עֶזרָה!

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
שמישהו יעזור לי! זִיוּן.

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
הבנתי אותך (גנחות)

168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
הבנתי אותך.

169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
לעזאזל ירדנו!

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
הו, אלוהים.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
הו, אלוהים.
הבחור הזה נחתך לשניים.

172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
מה לעזאזל!
אל תסתכל! אל תסתכל על זה.

173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
אל תסתכל! תסתכל עליי. תראה אותי!
ירדנו למטה.

174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
היד שלי דפוקה,
הרגל שלי דפוקה.

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
אה! זִיוּן!

176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
זה טוב.
טוב שזה כואב.

177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
האם זה טוב?
זה טוב, כן.

178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
אז אני פאקינג נפלא.

179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
כֵּן. האם אתה
דימום במקום אחר?

180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
אני לא יודע, בנאדם.
אני לא יכול לדעת.

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
תן לי להביא לך כיסוי.
אל תלך. אל תעזוב אותי.

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
לא, לא! אני ישר אחזור.
לאן אתה הולך?

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
זה בסדר.
אני ישר אחזור.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(גונח)

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
אוטוויי!

187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
אני חייב
לצאת מכאן.

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
זה יהיה בסדר.

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
יש כמה
ויקודין בתיק שלי.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
הרננדז.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
הרננדז, אתה בסדר?

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
אני רק צריך להתקשר לונסה.
אני צריך לעשות שיחה מהירה.

193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
מהר, לונסה.
רק שיחה אחת.

194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
אתה בהלם,
הרננדז.

195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
אבל אני צריך אותך
קום ועזור לי.

196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
מה קרה?

197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
המטוס ירד, בנאדם.

198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
מַה?
התרסקנו.

199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
לא, לא, אין סיכוי.
זה שטויות.

200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
זה קשקוש מזוין.
אני רק ישן.

201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
התרסקנו.
רק ישנתי.

202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
כאילו, אין סיכוי
זה יכול היה לקרות.

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
מה עם הטייסים?

204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
הטייסים?
על מה אתה מדבר?

205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
המטוס נעלם, בנאדם.
זה בחתיכות.

206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
מַבָּט.

207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
זִיוּן.

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
זה כל כך דפוק.

210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
אני לא יכול לזיין
להאמין

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
האם יש חבורה
של אנשים מתים?

212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
כֵּן.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
עכשיו אני צריך שתעזור לי
למצוא את אלה שלא.

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
קדימה. אתה יכול ללכת?

215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
כֵּן.

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
קדימה...
אמר לי לצאת...

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
זה קפוא לעזאזל.

218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(גברים נאנחים)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(טלפון מצפצף)

220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
אתה יודע מה, בתים?

221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
MAN 21 פאק!

222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
אני לא מרגיש את האצבעות שלי.

223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(גונח)

224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
תעזור לי.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
הבנתי אותך, פלנרי.
הבנתי אותך.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
דיאז. דיאז. דיאז.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
סליחה
לשנייה?

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
תשמור על הראש שלך.

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(נאנח) לא.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
לא. זה יותר מדי.

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
זה פשוט יוצא מזה יותר מדי.
קדימה, לעזאזל!

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
הלוואי ואחד כזה יהיה פאקינג
טלפונים יעבדו!

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
השגתי לך קצת עזרה.

234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
זה פשוט... אני
לאבד יותר מדי דם.

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
אני לא יכול להפסיד
את כל הדם הזה.

236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
תעזור לו.

237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
אוטוויי, תעזור לו.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
זה לא יכול להיות
כולם באים החוצה.

239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
יותר מדי דם.
זה יותר מדי דם.

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
זִיוּן.

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
אוטוויי, תעזור לי, בסדר?

242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
משהו לא בסדר. משהו
ממש ממש לא בסדר כאן.

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
בְּסֵדֶר? אני לא מרגיש נכון.
אני פשוט לא...

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
אוטוויי, בסדר,
זה לא...

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
תראה. אני יודע. בְּסֵדֶר.

246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(גונח)

247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
זה לא מרגיש נכון.

248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
משהו מרגיש
ממש לא בסדר.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
תקשיב, תקשיב.

250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
אתה הולך למות.
זה מה שקורה.

251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
זה בסדר.
לא.

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
לא. לא.

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
לא, לא, לא. רגע,
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
לְהֵאָחֵז!
זה בסדר.

255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
(שותק) זה בסדר.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
לְהֵאָחֵז.
זה בסדר. זה בסדר.

257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
תסתכל עליי.
תמשיך להסתכל עליי.

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
זה בסדר.
זה בסדר.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
תסתכל עליי.
תמשיך להסתכל עליי.

260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
זה בסדר.

261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
זה יחליק עליך.

262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
זה יתחיל להרגיש חם.
נעים וחמים.

263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
תן לזה לעבור עליך.

264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
זה בסדר.
מַה?

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
תן למחשבות שלך ללכת.

266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
כל הדברים הטובים.

267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
כל הטוב
דברים. כֵּן?

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
את מי אתה אוהב?

269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
את מי אתה אוהב, לוק?

270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
הילדה שלי רוזי.

271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
האם היא
הבת שלך?

272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
היא בת שש.

273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
אז תן לה לקחת אותך.

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
תן לה לקחת אותך.

275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(גנחות)

276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
זה בסדר. זה בסדר.

277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(גנחות)

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(רחרוח)

279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(ברכות) חכה לי.

280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
האם הוא
פשוט למות לעזאזל?

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
הוא פשוט מת, לעזאזל,
הוא לא?

282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
קדימה.

283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
האם אתה...
כן.

284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
הרגשת שהוא הולך?
כֵּן. (רחרוח)

285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
הרגשתי שהוא הולך.

286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(צוחק)

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
זה כולם?

288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
האם זה כולם
מי עדיין חי

289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
אחת, שתיים, שלוש...

291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
שבע. שבעה מאיתנו
שאנו מכירים. כֵּן?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
אתה שמח, דפוק?

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
היית צריך לפתוח את הפה המזוין שלך.
היית צריך להמשיך לדבר.

295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
היית צריך לשים
החרא עלינו.

296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
לא עשיתי חרא. האם אני
לעזאזל להרוס אותנו? הא?

297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
אנחנו צריכים אש.

298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
האם אני...
לא עשיתי חרא.

299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
אנחנו צריכים להתאסף
כל דבר שיישרף,

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
מושבים, מזוודות,
כל עץ שנוכל למצוא.

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
מה אתה עושה?

302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
אמרתי שאנחנו צריכים אש.

303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
זה בערך 10 מתחת
ומפילה.

304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
אז אנחנו לא נמות.

305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
אנחנו מקימים אש,
ואז אנחנו מוצאים אוכל.

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
ועם עלות השחר, אנחנו מבינים
מה הדרך דרומה,

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
ואנחנו מתחילים ללכת.

308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
אף אחד לא ימצא אותנו.
לא כאן.

309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
מישהו ימצא אותנו. כלומר,
מישהו לעזאזל יחפש.

310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
הם חייבים להכיר את המטוס הזה
ירד מהרדאר.

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
יָמִינָה. אם ישלחו 50 מטוסים,
אולי ימצאו אותנו.

312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
אבל הם לא ישלחו 50 מטוסים
כי זה לא משנה.

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
כי אנחנו לא
יש זמן לחכות

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
לאחד או שניים
שהם ישלחו.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
לתאגיד לא אכפת.
לתאגיד לא אכפת.

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
לאף אחד לא אכפת
עלינו.

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
אתה יודע כמה משכורות הם
רק כיסו בהתרסקות הזו?

318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(יבלת רוח)

319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
אם לא נזוז ונעבוד
עכשיו, כולנו דפוקים.

320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
אלא אם כן אתה רוצה
לקפוא למוות,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
כי זה הדבר היחיד
שיבוא בשבילך.

322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
היי, אידיוט! זה סילון
דלק, תתרחקי משם.

323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
מים, עץ,
משהו ללבוש.

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
היי, אתה לא יכול לשרוף את זה.
החרא הזה יהרוג אותנו.

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
זִיוּן.

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
אה.

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
אנחנו חייבים לעשות
משהו עם הגופות.

328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
תזיין את הגופות.

329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
תזיין את הגופות.
הגופות...

330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
תפוס את מה שנשרף.
או שאתה הולך להיות גוף.

331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
תירגע, רמבו. לְהִרָגַע.

332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
אתה לעזאזל תירגע.

333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
תגיד לי להירגע.

334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
הם בכל מקום.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
יש לי ספר.

336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
<i>זה נקרא כולנו דפוקים!
זה רב מכר.</i>

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
הנה לך.

338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(אנחות) לעזאזל.

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
היי, בנאדם. קח את זה בקלות עם זה.
מַדוּעַ?

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
כי אני לא רוצה
לעזאזל עולה באש.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(יבבה)

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
שלום?

343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(יבבות)

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
אני רואה אותך! אני בא.

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(נהימות)

346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
ישוע המשיח.

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(נהמה)

348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
רד ממנה,
בן זונה.

349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(זאב צרור)

350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(נהימות)

351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(צרחות)

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(גונח)

353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(גברים צועקים)

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(זאב מייבב)

355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(מתנשף)

356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
איפה הם?

357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
אתה בסדר?
אתה רואה אותם?

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(מתנשף)

359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
אתה בסדר?

360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
אני נשבע, הזבלים האלה...
יש עוד?

361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
היי, בנאדם. אנחנו חייבים לקבל
לעזאזל מכאן.

362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
אל תעמוד מסביב.

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
בוא נקבל
לעזאזל החוצה.

364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
תזדיין עם זה! אל תעמוד
לעזאזל במקום אחד.

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
אתה פאקינג
צוחק עליי?

366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
אוטוויי, מה ה
לעזאזל זה היה?

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
מה זה היה? פלנרי:
מה זה היה לעזאזל?

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
לעזאזל ראית את זה?
זאב ערבות?

369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
לא ראיתי את זה.
שמעתי את זה.

370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
לא ראיתי חרא!

371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
הם פאקינג גדולים.
הם גדולים.

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
אולי אני אהפוך ל
איש זאב עכשיו, הא?

373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
רגע, החרא הזה
not real, right?

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
You mean, he can't...

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, what do
אתה חושב? בֶּאֱמֶת?

376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
אני לא יודע, בנאדם. התכוונתי,
כמו, כלבת או כל דבר אחר.

377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
לא חשבתי
the motherfucker was

378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
gonna grow claws
and teeth and shit.

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
זִיוּן.

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
So, you think
there's more of them?

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
זאבים? אוּלַי.

382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
כֵּן. סביר להניח.

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
אבל אנחנו לא צריכים לדאוג
about them right now.

384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
We should be worrying
about finding food.

385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
הם כנראה
only passing through.

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
חכה רגע. עובר
דרך לעומת מה?

387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
גר כאן. ציד כאן.

388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
לזאבים יש טריטוריאלית
טווח של כ-300 מייל,

389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
וטווח הרג של 30.

390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
אם אנחנו קרובים למאורה שלהם, ו
אם אנחנו ברדיוס הזה,

391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
אז הם יבואו אחרינו.

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
ובכן, איך אנחנו יכולים
להגיד אם אנחנו קרובים?

393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
אנחנו לא יכולים.

394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
יכול להיות שהם
רק האכלה.

395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
יש גופות בכל מקום. אני
איימו עליהם, הם תקפו.

396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
מה לגבי
את הרדיוס?

397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
כלומר, אם אנחנו בזה, מה?
הם הולכים להילחם בנו?

398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
חשבתי זאבים
פחדו מאנשים.

399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
לא אם אנחנו כן
ליד המאורה שלהם.

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
הם לא מפחדים
של כל דבר אז.

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
איזה סוג של
הם זאבים?

402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
כלומר, איך הם קוראים לאלה
שרק אוכלים צמחים וחרא?

403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(לגלג) הם לא
קוראים להם זאבים.

404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
אוכלי עשב,
לזה אתה מתכוון.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
זו משאלת לב.

406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
מתי הפכת לעזאזל מלך
מומחה לבעלי חיים פתאום?

407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
הם שילמו לי כדי להרוג את הדברים האלה,
כדי למנוע מהם להרוג אותך.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
אז זה נשמע לי הגיוני
לדעת שהם אוכלי אדם

409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
ולא אכפת להם
על פירות יער ושיחים.

410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
יש דם באוויר.
ויש מוות.

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
הם יודעים שאנחנו פצועים.

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
הם יכולים להריח את זה.

413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
מקווה שהם
לא יזיין איתנו.

414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
אנחנו צריכים לזוז
הגופים האלה מכאן.

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
ואז הגענו
צריך למצוא אוכל.

416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(יבלת רוח)

417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
בדוק את זה
דבר מזוין החוצה.

418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
ישו, דיאז,
אל תעשה את זה.

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
לא, בנאדם.

420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
ראיתי אחד כזה פעם.
יש לו משואה, אתה יודע?

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
כמו GPS.

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
כֵּן.

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(צפו בצפצוף)

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
חרא!

425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
חרא, בנאדם.
זה עובד. זה מצפצף!

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
הדבר הזה יגיע למעלה,
כאילו, 40,000 רגל!

427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
כן, אני חושב שכן
נהדר שזה נותן לך תקווה.

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
זה פאקינג
מחמם את הלב.

429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
מצחיק מאוד אחי.

430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
זה נחמד, ידידי. זה עור עגל.
זה מאוד נחמד. לא זול.

431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
מכיוון שאתם, המוצצים, לא
תן לנו בונוס לחג,

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
אני הולך לקבל את זה
בשם החברים שלי.

433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
תחזיר את זה.

434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
תחזיר אותו!

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
אנחנו לא בוזזים
גופות עבור swag.

436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
התמזל מזלך
היום, אוטוויי.

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
אתה צריך לשכב שם איתם.
אל תדחף את זה.

438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
אני לא הולך
לומר זאת שוב.

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
בן זונה,
לקחת צעד גדול אחורה!

440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
אני אתחיל להכות את החרא
ממך בחמש השניות הבאות,

441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
ואתה הולך לבלוע הרבה
של דם עבור פאקינג חשבון.

442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
אני לא יכול לזיין
לעמוד בחורים כאלה.

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
היי, אתה פשוט הולך
הפוך את זה לפחם, אחי.

444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
לא, הבנתי.

445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
לפי החשבון שלי, הייתי אומר שאנחנו
יש בערך מספיק אלכוהול

446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
כדי שתקבלו
שיכור עוד פעמיים.

447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
אל תהיה מוזר.

448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
אחרי זה,
אז כולנו נהיה מפוכחים.

449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
ג'ק גורם לי להילחם.
אה, כן.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
גבירותיי, גבירותיי!

451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
אתה אוהב את הלבן
או החום?

452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
מה דעתך
כמה דברים חומים?

453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
בלי טקילה.
סליחה על זה.

454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
הכל טוב.
תודה, אבא.

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
איפה לעזאזל
קיבלת את זה?

456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
בדבר הזה, זה
דבר הגשה עם גלגלים עליו.

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
חבורה של מתים
גופות בכל רחבי, בנאדם.

458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
אתה רוצה לוודא שאתה יודע
מאיפה הגיע הבשר הזה.

459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
זה כמו הסרט ההוא
איפה הם מתחילים

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
לוקח חתיכות של קפוא
התחת מהבחור הזה.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
התרסקות המטוס.

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
<i>הבחור הזה מיום ההדרכה?
נכון.</i>

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
זה יהיה פאקינג
מצחיק כמו לעזאזל.

464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
זה היה כמו
תחת מת על מקל.

465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
או שחשבת כמו מנותק
זין היה נקניקייה, נכון?

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(צוחק) זהו
מצחיק מדי.

467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
אני מאחל לחלק מהאחר
בחורים היו חיים.

468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(כולם צוחקים)

469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(זאב נוהם)

470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
וואו, וואו, וואו.

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
אתה שומע את זה?

472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
לָקוּם! לָקוּם!

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(הנהמה נמשכת)

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
מה זה?
לך, לך, לך!

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
מה זה לעזאזל?

476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
מה זה?
מה לעזאזל...

477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(זאבים נוהמים)

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
כולם תהיו מגניבים.

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
אל תזוז.

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
ישוע המשיח!

481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
תסתכל מיד לאחור
אצלם.

482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(זאבים מתרוצצים)

483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
רגע, רגע, רגע.
למה הם מתקרבים?

484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
תזדיין עם החרא הזה. אני
לחזור למטוס.

485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
פלאנרי, לעזאזל
זה, אל תזוז.

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
תראה את הגודל של
הדבר המזוין הזה.

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(זאב נוהם)

488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
אנחנו ניקח...
ניקח משמרות של שעתיים.

489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
אני אתחיל.
אתם תישנו קצת.

490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
כן, ככה
חרא הולך לקרות.

491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(צעדים מתקרבים)

492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(נהימות)

493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
אל תפחד.

494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(בורק משתעל)

495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
היי.

496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
אל תיסחף עלינו, בורק.

497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
אני אסתדר.

498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
אני לא הולך לישון.

499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(צפצוף של משחק וידאו)

500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
הו, בן זונה.

501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
איפה הילד הארור שלי
כשאני צריך אותו?

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
תזדיין.

503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(שיעול)

504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
לעזאזל.

505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(שיעול)

506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(נהימות)

507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(השתן)

508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(WOLF SNARLS)

509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(נהימה)

510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(צרחות)

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(זאב צרור)

512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(WOLF SNARLS)

513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
הו, ישו, אלוהים.

514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
היי. היי!

515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
הו, ישו, אלוהים.

516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
לא, לא, לא, לא.

517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
זִיוּן!

518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
הרננדז!

519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
לְחַרְבֵּן!

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
הם אכלו אותו.

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
ישוע המשיח.
הם אכלו אותו.

522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(פלנרי נושם בכבדות)

523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
הם לא היו
אוכלים אותו.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
הם הרגו אותו.

525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(ייפחה)

526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
איך לא שמענו אותו?

528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
כמה עשו את זה
לקחת לעשות את זה?

529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
נוכל להתעמק, לעשות איזושהי עמדה.
עם זאת, אין הרבה כיסוי.

530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
וואו, וואו,
למה אתה מתכוון "לעמוד"

531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
כאילו, להילחם בדברי הענק המזוינים האלה?
יצאת מדעתך?

532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
הם יהיו נועזים. ו
להתחיל להיכנס עבורנו.

533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
למה שיעשו? כלומר, אנחנו לא פוגעים בהם.
זה לא לאוכל.

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
אנחנו איום. אנחנו לא שייכים לכאן.
זהו.

535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
יש עצים בחוץ.

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
אם היינו יכולים להגיע לעץ הזה
קו, הם עלולים לסגת.

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
אם הם רואים שאנחנו
עוזבים, אולי הם.

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
תזדיין עם זה! מה הם
יכול לעשות, שטויות.

539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
מה הם עלולים לעשות? האם
אתה צוחק עלי?

540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
היי. הם התעצבנו
בכל המקום הזה.

541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
הם מתכוונים לתייג את זה. אנחנו לא יכולים
חכה להם, אנחנו נרעב.

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
יש הרבה מקום רע
בינינו לבין היער הזה,

543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
אבל אם נקבל
שם, אז...

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
אנחנו יכולים יותר טוב
להגן על עצמנו.

545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
פחות חשוף,
אני לא יודע.

546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
כן, אתה לא יודע.

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
ואף אחד לא היה מועמד
אתה חרא, דרך אגב.

548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
זה מגיע לזה
נקודת ערב, בנות.

549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
פאקינג כדי
כל אחד משלו.

550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
על מה לעזאזל אתה מדבר.
דיאז? קדימה, בנאדם.

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
לא תחזיק מעמד חמש
דקות לעזאזל כאן.

552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
שרדתי את זה.
זה לא חרא.

553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
הייתי מוצא דרך לעבור,
איתך או בלעדיך.

554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
תזדיין. אני אקח כל מה שאני
יכול לשאת ולהיכנס לעצים האלה.

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
אם אתם רוצים להצטרף אליי,
הייתי מוריד הכל.

556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
זִיוּן. בסדר,
בוא נעשה את זה לעזאזל.

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(שיעול)

558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(נושם בכבדות)

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(נהימות)

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
היי.

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
אנחנו צריכים לאסוף
כל הארנקים

562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
עבור המשפחות.

563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
ארנקים? שמעתי ארנקים?
אני אשא את הארנקים.

564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
הנריק?
(דיאז מצחקקת)

565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
אכפת לך לסחוב אותם?

566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
כן, בוא נבזבז
עוד קצת זמן.

567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
למרות שמזג האוויר
עומדים לבעוט לנו בתחת.

568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
אתה תופס להם ארנקים.

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
פאקינג אידיוטים.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
להרננדז.

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
תפוס כמה שיותר
כפי שאתה יכול.

572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
תפוס כמה שיותר
כפי שאתה יכול.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
בזבוז כמה שיותר
פאקינג זמן כמה שאתה יכול.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
אני הולך לשבת כאן עם
החבר שלי, של ג'ק דניאל,

575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
ולבזבז קצת זמן
משלי.

576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
למה שלא פשוט
לעזאזל תעזור לנו, בנאדם?

577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
אני עוזר לך. אני עוזר לך.
אני מתחמם, בנאדם.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
אתם מוצאים כל גומיות,
להציל אותם.

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
אני לא יודע כמה זמן אני הולך
להיות כאן איתך פיות.

580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
למה אתה לא
לשתוק לעזאזל?

581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(צוחק)

582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
המפתח להישרדות, חברים,
להביא להם ארנקים.

583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
להביא להם ארנקים.

584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
הנריק.

585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
לַחֲכוֹת.

586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
אני מרגישה כמונו
צריך להגיד משהו.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
כלומר, כל הגופים האלה,
כל הפרצופים האלה.

588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
כל האנשים האלה שמתו, זה לא
נראה נכון פשוט להתרחק.

589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
אני לא מכיר אף אחד
תפילות רשמיות, אז אני מניח....

590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
אלוהים יברך את האנשים האלה.
הם היו,

591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
כמה מהם, החברים שלנו, ואנחנו
יכול להיות ששוכב כאן איתם.

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
אז תודה שחסכת
אותנו ועוזר לנו.

593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
אה, ותמשיך ככה
אם אתה יכול.

594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(יבלת רוח)

595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
לעזאזל!

596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
זִיוּן!

597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
אל תדאג לי,
זונות!

598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
אתה יודע, אתה רוצה לברוח לתוך
העצים, זה גם מגניב!

599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(זאבים נוהמים)

600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
לא, לא, לא, לא. אוטוויי!

601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
עזור לי! עזור לי!

602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
עזור לי!

603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
זִיוּן! פלאנרי!

604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
רד ממנו!

605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
פלאנרי!

606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(זאבים מתרוצצים)

607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(פלנרי צורח)

608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
פלאנרי!

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
תתרחקי ממנו!

610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
יֵשׁוּעַ.

611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
פלאנרי! פלאנרי!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
רד ממנו!

613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(פלנרי צורח)

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(זאבים מייללים)

615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
לא.

616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
אתה רוצה להגיד משהו?

617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
קדימה, בוא נמשיך לנוע. יש
שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.

618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(ייפחה)

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
העצים האלה לא
מתקרב לעזאזל.

620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
אנחנו נהיה כאן בחוץ
בחושך עם הדברים האלה.

621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
אין לנו מושג
אם אנחנו הולכים לקראת

622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
המאורה או משם
מזה, אנחנו?

623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
למה לא פשוט
להישאר עם המטוס?

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
קדימה. הם
היה מקיף אותנו.

625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
איך לעזאזל אנחנו יודעים
הם לא עושים את זה עכשיו?

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
פאקינג גאונות.

627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
אנחנו עדיין
עדיף על העצים.

628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
כן, עדיף לנו.
לך תגיד לילד הזה, אתה לעזאזל.

629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(זאבים נוהמים)

630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
היי, מה זה?

631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
לָרוּץ!

632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
כנסו לעצים!

633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
אמא של ישו!

634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(גברים צועקים בפחד)

635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(זאבים נוהמים)

636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
לך, 90, 90!

637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
ישו,
הם ממש עלינו!

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
אל תפסיק לזוז!

639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
רגע, רגע,
רגע! לַחֲכוֹת!

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(כולם מתנשפים)

641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
אל תסתכל אחורה!
לָרוּץ! לָרוּץ!

642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
הם מאגפים אותנו!

643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
אל תפסיק!

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(גברים נוהם)

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
אתה רואה אותם?
אתה רואה אותם?

646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
הם מסביבנו.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
אנחנו צריכים אש כדי
להרחיק אותם מאיתנו. לְמַהֵר!

648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(זאבים מייללים)

649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
העץ רטוב.
כל העניין רטוב.

650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
מהר, מהר!

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(זאבים ממשיכים ליילל)

652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
קבל את זה
דבר מזוין מואר.

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
קדימה! אוטוויי: בוא
קדימה, מותק, קדימה.

654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
תגיד לי את זה
דבר לא שבור.

655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
לעזאזל עם הדבר הזה.

656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
סתם
תתחיל, אוטוויי.

657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
אוֹר! אוֹר!

658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
זהו,
זהו.

659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(שיעול)

660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
זה יוצא החוצה.
זִיוּן!

661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(זאבים נוהמים)

662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
אלוהים, קדימה!

663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
לחנוק...
אל תחנוק את זה.

664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(זאבים מתרוצצים)

665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(זאבים מייללים)

666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(זאבים נוהמים)

667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(נהמה פוחתת)

668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(גברים מתנשפים)

669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
זה עבד.

670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
כדאי שנתחיל
שריפות היקפיות.

671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
בוא נראה את הממזרים האלה
לפני שהם באים אלינו.

672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(זאבים מתרוצצים)

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(זאב 1 מייבב)

674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(עצירות צרורות)

675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(WOLF 2 SNARLS)

676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(וולף 1 מייבב)

677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
מה לעזאזל
זה היה?

678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
האלפא. הם הלכו עליו.

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
הוא הניח את זה.

680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
לא משנה מה היה האתגר הזה,
האלפא הניח את זה.

681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
איך אנחנו הולכים
להתמודד עם זה?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
אנחנו הורגים אותם,

683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
אחד בכל פעם.

684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
תן את המספרים. זהו
מה שהם עושים לנו.

685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
בשביל מה לעזאזל אלה?

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
אני אסביר.

687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
סרט חיכוך,
סרט חשמלי.

688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
טלג'ט, היה לך
חלק, כן?

689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
זה שם איפשהו.

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
פגז רובה ציד.

691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
חוד החנית.

692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
הטיפ צריך לנסוע לתוך
פריימר כדי להפעיל את הקליפה.

693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
אבטח אותם
עם המקלות האלה,

694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
קצת
קלטת, פשוט.

695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(בורק משתעל)

696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
אתה דופק עם זה מתי
הזאב מתקרב.

697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
הכה אותם חזק.
תן לזה להתקרב ממש.

698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
זה יעבוד.

699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
זה כמו מקל באנג.

700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
הפריקות העגולות,
אתה משחרר אותו,

701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
עדיין יש לך משהו
חד כדי ליצור מרחק.

702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
אלא אם כן אתה רוצה
להילחם בהם באגרוף.

703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
הנה לך.

704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
ירייה אחת, חבר'ה.
לגרום להם לספור. בורק.

705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
השחירו את העצות
באש, חבר'ה.

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
זה מקשה עליהם,
חזק יותר.

707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
באמת, בנים?

708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
זה מה שזה
לרדת, הא?

709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
השטויות האלה של מקגייבר?

710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(בורק משתעל)

711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
בסדר.

712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
טוֹב.

713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
אני מעריך צחוק טוב
כמו הבחור הבא.

714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(רשרוש רחוק)

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
הדברים האלה,
הם רואים טוב בלילה?

716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
ישו, אפשר לדבר על
משהו אחר בבקשה?

717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
טלג'ט, אתה נושא את כל האלכוהול הזה.
בואו נפרוץ את זה.

718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
אני ממליץ
לקצוב את מה שיש לנו.

719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
אני ממליץ לך
מנשק את התחת שלי.

720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
מה אתה,
משטרת האלכוהול עכשיו?

721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
אתם פאקינג עם החוקים שלכם
והפקודות והשטויות שלך.

722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
איפה אנחנו?

723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
תסתכל מסביב.

724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
זו העיר המזוינת,
אוכלוסיה חמש ומתמעטת.

725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
יומיים, שלושה אולי, אם אנחנו
ממש למשוך את החרא שלנו ביחד.

726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
ומי אחראי על זה עכשיו?
הבחור המזוין הזה?

727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
הצייד הלבן הגדול?

728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(צוחק) והג'רי שלו
מקלות זאב מזוין?

729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
למה אתה כל הזמן שובר ביצים
ומתבאס על הכל?

730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
כי אני רוצה לחיות, בן זונה.
אתה מבין את זה?

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
אני לא רוצה איזה זאב עץ
מחרבן אותי על ההר הזה.

732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
אתה מפחד.

733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
מַה?

734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
אתה לא צריך את כל השטויות האלה,
כל השטויות הנפוחות בחזה הזה.

735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
מה לא בסדר
עם לפחד?

736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
אני לא מפחד.

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
אתה לא?
לא.

738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
אני מבועת.

739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
אני יכול להגיד.

740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
ולא גרם של
בושה להגיד את זה.

741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
אני מפחד בלי חרא.

742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
זה בגלל
אתה פאנקיסט.

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
אני לא עובר את זה
עולם עם פחד בלבי.

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
אתה קלטת את זה
בעט?

745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
שמישהו ישרבט את זה
על קיר חדר היום?

746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
כדאי לקחת את זה בקלות,
בן זונה.

747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
לדבר קשוח אומר ג'ק חרא עכשיו.
אתה לא מפחד?

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(לגלג) אתה טיפש.
גרוע מכך, אתה שקרן מזוין.

749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
הייתי צריך לבדוק את שלך
סנטר במטוס המזוין.

750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
קום, קדימה,
קום, זין אירי גדול.

751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
אתה רוצה להתפרע... היי, דיאז,
תניח את הסכין המזוינת.

752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
אין לנו זמן לזה.
תוריד ממני לעזאזל!

753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
היי, דיאז, הנח את הסכין.
לִשְׁתוֹק!

754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
שתוק, תרנגולות
לעשות אותי חולה.

755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(גנחות)

756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
בן זונה!

757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
יש לך את הילד הזה
פלנרי נהרג

758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
ואתה לא
הולך להרוג אותי.

759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
הרם את הידיים המזוינות שלך. תן
אני אראה לך איך זה נעשה.

760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
הרם את הידיים המזוינות שלך.

761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
זִיוּן! בן זונה!

762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
חתכת את החרא הזה.
אתה שומע אותי?

763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(זאב נוהם)

764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(נהמה)

765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(לוחש) קום,
לקום, לקום.

766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(נהמה)

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(שיעול)

768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
מה לעזאזל?

769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
מה זה רצה?

770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
אַתָה.

771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
דיאז, בבקשה אל תעשה
החרא הזה לי שוב.

772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
בְּסֵדֶר?

773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
אין מס.

774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(נושפת)

775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
זה היה שטויות.

776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
אני מצטער.

777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
אני כל כך...
(WOLF SNARLS)

778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(צורח)
תוריד את זה! תוריד את זה!

779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(צורח)

780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(וולף מייבב)

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(דיאז מתנשף)

782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(גנחות)
לעזאזל!

783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
נשך אותי, אתה זין!
בוא הנה, אתה זין!

784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(נהימה)

785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
לעזאזל!

786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
זִיוּן!

787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
היי, דיאז,
אני חושב שתפסת אותו.

788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
כֵּן!

789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(גברים צוחקים)

790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
אתה תזדיין! זִיוּן!

791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
אני חושב שהפסדתי
מסמר. (גנחות)

792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(גונח)

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
זה הגדול?
המזדיין הגדול הזה?

794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
זה לא אלפא.

795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
זו אומגה, מנודה.

796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
הם שלחו את זה כדי לבדוק אותך, דיאז.
(מצחקק)

797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
האם עברתי, כלבה?
עברתי לעזאזל?

798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
כלב מזוין. (גנחות)

799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(זאבים מייללים)

800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
בואו לקבל סניף גדול,
לחדד את הקצה שלו,

801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
לדחוף את זה למעלה
התחת של הדבר הזה.

802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
אנחנו הולכים לבשל
בן זונה הזה.

803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
ואז אנחנו הולכים לאכול את זה.

804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(גברים צוחקים)

805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
היי, זאב,

806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
לא כל כך קשה עכשיו, הא, זאב?

807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
אתה רוצה את זה?
לא.

808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
קדימה. הבנתי, הבנתי.
אני לא...

809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
האם זה הלבן
בשר או בשר כהה?

810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
הפוך אותו שחור ככל האפשר.
שים את זה שם.

811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
כֵּן? אני יודע שזה טעים
כמו חרא אבל, חבר"ה,

812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
זה יכול להיות הבשר האחרון
נקבל לזמן מה.

813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
זה גם מגעיל.

814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
יש לזה טעם של חרא, אני יודע, אבל
תאכלו את זה, חבר'ה. טלגט: כן.

815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
יש לזה טעם של חרא של כלבים.

816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
ואני הרבה יותר
אדם חתול, באמת.

817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(כולם צוחקים)

818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(שיעול)

819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
בורק?

820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
כֵּן?
אתה בסדר?

821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
הראש שלי הוא א
מעט. אני...

822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
שב, שב.

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...מרגיש קצת סחרחורת.

824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
זהו.

825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(זאבים מייללים)

826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
אתה חושב שהם
צופה בנו?

827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
כן, הם צופים בנו.

828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
אתה מזדיין איתנו
ואנחנו נזיין איתך.

829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
אתה שומע את זה?

830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
אתם לא החיות!

831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
אנחנו החיות!

832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
בוא הנה, בן זונה.
בוא הנה, כלבלב.

833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
אה, כן.

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
אתה זין מעוות. אתה טועה בגלל זה.
זה לא בסדר.

835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
שום דבר לא מזוין... אני לא משוגע.
אני לא משוגע.

836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
אתה תזדיין.

837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
זה דפוק.
(דיאז צוחקת)

838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
כלומר,
זה דפוק.

839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
אה, אתה מנסה לגנוב
החיים המזוינים שלי.

840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(שיעול)

841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
קדימה, אתה מזדיין.

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(נהימות)

843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(עצמות נסדקות)

844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
אתה שומע את העצמות מתבקעות, דיאז.
בחייך, זה מספיק.

845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
בלם מזוין. קדימה.

846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
תן לו את זה.

847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
פידו הקטן כאן
רוצה ללכת הביתה.

848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
רוצה לראות את האחים שלו.

849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
ישוע המשיח. לְהַפְסִיק.

850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
זה מה שאני הולך לעשות. אני
יעזור לו להגיע לשם.

851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' להתראות, בנים.

852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(דיאז מייללת)

853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
קח אותו בחזרה,
בן זונה!

854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(זאבים מייללים)

855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(זאבים נוהמים)

856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(אלפא מיילל)

857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(זאבים מייללים בתגובה)

858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(זאבים ממשיכים ליילל)

859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
אנחנו צריכים
להמשיך לנוע.

860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(בורק משתעל)

861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
הדברים המחורבנים האלה
קוראים לנו לצאת.

862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על, טלגט?

863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
זאבים הם החיה היחידה
שיחפש נקמה.

864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
היי, אני לא רוצה לשמוע
עוד על הזאבים המזוינים,

865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
או שאתה הולך להתחיל
לראות אותם בכל מקום.

866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(בורק ממשיך להשתעל)

867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
בורק,
מה שלומך

868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול להמשיך.

869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
אוטוויי,
אנחנו לא יכולים להמשיך.

870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
אנחנו לא יכולים להפסיק.

871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
הדברים האלה יהיו על כולנו.
אנחנו חייבים להמשיך.

872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
אוטוויי,
בורק כואב כאן, בנאדם.

873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(בורק ממשיך להשתעל)

874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
זה יעבוד.

875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
זה מבוי סתום.

876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
הם לא יכולים להיכנס
מאחורינו.

877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
הם יצטרכו להכות אותנו
מבחוץ.

878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
בואו נבנה אש.

879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(צפו בצפצוף)

880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
הדבר הזה עדיין עובד?

881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
עד 40,000 רגל.

882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
החרא הזה היה צריך להציל מישהו
בשלב מסוים, נכון?

883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
אני שומר
יושב כאן וחושב.

884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
אפילו עם כולם
הדברים האלה מתרחשים,

885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
פגענו בקרקע
במהירות 400 מייל לשעה,

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
והצלחנו.

887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
למה שנעבור משהו
ככה, ההתרסקות הזו,

888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
אם זה לא היה אמור להיות,

889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
או הוסמך?

890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
מאת מי?

891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
הכול יכול?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
האגדה המזוינת הזאת?

893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
מה עם טוב
מזל עיוור מיושן?

894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
פלאנרי שרד את זה
התרסקות, כך גם הרננדס.

895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
זה לא משנה.

896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
הגורל לא נותן זין.

897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
מת זה מת.

898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
איפה אתה חושב
הבנים האלה עכשיו?

899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
למעלה בגן עדן?
מתאים לכנפיים?

900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
לא, אני אגיד לך
איפה הם נמצאים.

901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
הם לא. זה המקום שבו.

902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
הם בשום מקום.
הם נעלמו.

903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
לא, אני לא מאמין בזה.

904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
אני כן.

905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
הלוואי שלא.

906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
הלוואי ויכולתי
להאמין בדבר הזה.

907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
זה אמיתי, הקור.

908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(נושפת)

909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
זה אמיתי.
האוויר בריאות שלי.

910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
הממזרים האלה בחוץ
בחושך עוקב אחרינו.

911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
זה העולם הזה שאני מודאג
על, טאלגט, לא הבא.

912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
מה עם האמונה שלך?

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
מה עם זה?

914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
זה חשוב.

915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(GASPS)

916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
אמה?
היא איתך?

917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
זה בסדר, בחור גדול-

918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
היא הייתה מאחור.
דיברתי איתה.

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
היא...
היא לא כאן.

920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
היא...

921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
כן, היא עדיין לא כאן.
למה שלא...

922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
אתה אומר לה
שאני כאן.

923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
כמובן, כן. רַק
תשכב, היא באה.

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
אמה מגיעה. כֵּן.

925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
הוא רואה דברים?

926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
הוא הוזה.
זו היפוקסיה.

927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
אין מספיק חמצן
מגיע למוחו.

928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
היפוקסיה.

929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
למה לא את השאר
מאיתנו יש את זה?

930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
זה תלוי באדם. כמה
אנשים לא יכולים להתמודד עם הגובה.

931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
מי זאת אמה?

932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
היא הייתה אחותו.

933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
היא מתה
כשהיה ילד.

934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
הבת שלי, מרי.

935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
יש לה שיער ממש ארוך
כמעט עד מותניה.

936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
למעשה, זה הכלל האחד
הכבוד לשעבר המזוין שלי,

937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
וזה שאני היחיד
אחת שגוזרת את שיערה.

938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
היא עושה את הדבר הזה. היא תעשה
בוא ורחף מעלי.

939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
אני פשוט אהיה ישן,

940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
והיא תתחיל להתנדנד
ראשה קדימה ואחורה,

941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
לדגדג אותי עם
השיער שלה על הפנים שלי,

942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
ו(צוחק) היא תהיה
צוחק כמו מטורף.

943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
זה סוג מסוים
של צחוק, אתה יודע,

944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
כשהילד חולף על פני צוחק
לצחוק, כמו...

945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(מחקה ילד צוחק)

946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
אתה יודע, כמוך
לא באמת יכול לנשום,

947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
נשמע יותר כמו
זקן מאשר ילד.

948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
אני מתגעגע לעזאזל
מתוך הילד הזה.

949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
כֵּן.

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
כדאי לך.
אתה יודע את זה?

951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
הדברים האלה מהחיים שלך,
יהיו אשר יהיו,

952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
לגרום לך לרצות את זה הבא
דקה יותר מהקודמת.

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
לגרום לך להילחם על זה.

954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
אני רק רוצה
לזיין עוד פעם.

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(כולם צוחקים)

956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
רואה, הרסת
הסיפור שלי, בן זונה.

957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
לא. לא, בנאדם.

958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
אני מספר מתוק קטן ונחמד
סיפור על הבת שלי...

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
אני לא מתכוון
להרוס את החרא שלך.

960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
אני יודע, אני יודע.

961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
אני פשוט לא יכול לצאת על זה האחרון
חתיכת תחת נוראית שהיה לי.

962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
אתה יודע מה אני אומר? א
זונה בת 53, חצי אסקימואית.

963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
אנחנו לא צריכים
לדבר על זה.

964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
היא הייתה בת 250, 260.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
בלי חרא.

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
הכלבה נתנה לי את המחיאה
כאילו זה היה ארוז במתנה.

967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(גברים צוחקים)

969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
בכל מקרה...

970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
לא, אני רק חושב
שהייתי אגרוף

971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
וזה יהיה שלי
שירת ברבור מזוינת, נכון?

972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
זה לבד
שווה את המאבק.

973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
זה שווה את המאבק.

974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
שלי...

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
אבא שלי לא היה
בלי אהבה...

976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
למה לא תפסנו...

977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
לא מוכן.

978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...אבל אירית קלישאתית
בן זונה כשהוא רצה להיות.

979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
<i>שתיה, קטטה,
כל הדברים האלה.</i>

980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
<i>לעולם אל תזיל דמעה.</i>

981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
ראיתי חולשה בכל מקום.

982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
אבל היה לו את הדבר הזה
לשירים, שירה,

983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
לקרוא אותם, לצטט אותם.

984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
כנראה חשב שזה מעוגל
אותו, אתה יודע.

985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
הדרך שלו להתנצל,
אני מניח.

986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
<i>והיה אחד שנתלה
מעל השולחן במאורתו.</i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
<i>זה היה רק כשהייתי הרבה יותר מבוגר,
הבנתי שהוא כתב את זה.</i>

988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
זה היה ללא כותרת, ארבע שורות.

989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
קראתי את זה בהלוויה שלו.

990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
"עוד פעם להיכנס למערכה

991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
"לקרב הטוב האחרון
אי פעם אדע

992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"חי ותמות ביום הזה

993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"חי ותמות ביום הזה"

994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(רעם רעם)

995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
ענני סערה.

996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
סוּפַת שֶׁלֶג?

997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
הימור טוב.

998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
בהתבסס על המזל שלנו,

999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
זה פאקינג מנעול.

1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
בואו נאגד את בורק
ותחפור אל העצים האלה.

1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
השלג מספיק עמוק.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
אני מודאג אם נפסיד את זה
אש, כולנו נקפא.

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(יבלת רוח)

1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
בורק, תתעורר!
קדימה. תזיז את הידיים שלך!

1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
תן לי לראות אותך מזיז את הידיים שלך!
קדימה, זוז!

1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
בורק, תתעורר! בורק, ממזר גדול!
תתעורר!

1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
אל תישן, אתה שומע אותי?
אל תישן! תתעורר!

1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
קדימה, בורק!

1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
בורק, קדימה,
להתעורר! בורק!

1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
בורק! בורק! תתעורר!

1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
תתעורר! תתעורר!

1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
תתעורר, בונה! תתעורר.

1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
אל תפחד.

1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
מה זה?

1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
חבר'ה, קומו. למעלה-

1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
מה זה?
זה הם?

1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
ראה סימני.

1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
העצים האלה
נרשמו.

1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(זרימת מים)

1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
זה מים.

1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
זה נשמע כמו נהר.

1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(שיעול)

1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
אתה חייב להיות
מחרבן אותי.

1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
הנהר חייב להיות בגודל טוב
אם נוכל לשמוע את זה עד לכאן.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
לפחות אם
אנחנו עוקבים אחרי נהר,

1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
יש לנו סיכוי טוב יותר
של מציאת מחסה.

1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
מי מטפס
למטה מזה?

1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
אני לא יכול.
אין סיכוי שאני יכול לעשות את זה.

1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
ובכן,
אנחנו לא יכולים לחזור.

1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
אין סיכוי
אנחנו יכולים לחזור.

1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
אבל העצים האלה.

1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
איזה עצים?

1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
ממש שם.

1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
תשיג קשר כלשהו,

1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
לאבטח אותו בין כאן לבין
שם, אנחנו יכולים לטפס למטה.

1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
חבר'ה, זה פשוט.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
זה הזאבים
או העצים האלה.

1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
אתה לא מדבר
על קפיצה מהצוק?

1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
זה רעיון. אני
לא אמר שזה טוב.

1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
הוא מדבר על
לקפוץ מהצוק.

1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(SPITS)

1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
זה בסופו של דבר יהיה אחד מהם
הסיפורים הפרועים האלה שאתה מספר במסיבה,

1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
ילדה יפה על הברכיים שלך.

1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
בְּסֵדֶר.
האם אתה מוכן?

1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
כן, למה לא?

1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
אל תצליח לרוץ
התחל, קבל אחד נהדר.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
עכשיו אתה תהיה נפילה חופשית
בערך 30 רגל,

1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
אבל זה הולך
מרגיש כמו 30,000.

1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
האם זה אמור
להעביר לשיחת שפע?

1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
כשאנחנו מרגישים שזה הולך ומתוח,
אנחנו נסבול את הרפיון

1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
לעצור אותך
מכה חזק מדי.

1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
אתה נכנס לשם.

1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
אני אברר את זה.

1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
אם אתה חייב ללכת, זה א
דרך די מגניבה ללכת, אחי.

1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
עדיף קפיצה מעופפת
מאשר הזאבים המזוינים האלה.

1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(פיות)

1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
אני מקווה שיש
משהו שם למטה.

1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(נושם בכבדות)

1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
לעזאזל.

1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
לָלֶכֶת! לך, לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(דיאז נהנה)

1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(גנחות)

1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
לעזאזל!

1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(גנחות)

1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
מי מכם מזוין...

1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(צרחות)

1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
תפוס אותו! תפוס אותו!

1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
תרים אותי למעלה!

1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
לעזאזל, תמשוך אותי אחורה!

1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
הנריק?

1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
הנריק, אתה שם?

1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
כֵּן!
אני בסדר!

1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
כל אחד עם
דחף ללכת ראשון?

1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? דיאז?

1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
אני אלך.

1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
אל תישאר
שם יותר מדי זמן.

1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
הנריק!

1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
תוודא את זה
הדבר בטוח!

1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
זה בטוח, אבל אני לא
יודע כמה זמן זה יימשך!

1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
אל תוציא הרבה
של זמן בחוץ!

1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
אתה בסדר?

1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
אתה הולך.

1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
מה עם היד שלך?
אני בסדר.

1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
קדימה, פשוט גרור אותי פנימה
אם משהו משתבש.

1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
כֵּן.

1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
אני פשוט שונא גבהים, בנאדם.
זה מעיף אותי החוצה.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
טוב, אז לך,
אני אשאר ואוודא...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
לא, לא. אני טוב.
אתה חוצה.

1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
ברצינות, תן לי דקה,
לסובב את הראש שלי.

1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
בסדר,
סיימתי! אני ממול!

1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
אני בא!

1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
בסדר,
אני נתקל עכשיו.

1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
בְּסֵדֶר.

1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
בחייך, אתה יכול לעשות את זה.

1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
אתה יכול לעשות זאת.
אתה יכול לעשות זאת.

1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
קדימה.

1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
טאלגט, אתה מוכן?

1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(גנחות)

1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
טאלגט, תפסיק
מזדיין!

1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
תזיז את התחת שלך!

1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(גונח)

1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(GASPS)

1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!

1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(נהימות)

1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(שיעול)

1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(לוחשת) היי, תינוקת.

1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
הוא)', תינוקת.

1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
אני אוהב אותך, אבא.

1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(זאבים מתרוצצים)

1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
לא, אלוהים, לא!

1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
הם מזדיינים
הורג אותו!

1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
לך אליו!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
לך... רד לשם!

1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
הם לוקחים אותו!

1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!

1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
לעזאזל לקחו אותו.

1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
לא, לא!

1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
אוף! זִיוּן! אה!

1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(דיאז נאנק)

1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!

1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
לקחו אותו.
Talget!

1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
לעזאזל לקחו אותו.
לקחו אותו.

1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
הברך שלי.
הברך המזוינת שלי.

1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(זאבים מייללים)

1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(זאבים נובחים)

1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(זאבים אוכלים)

1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
הם רק בוחרים
אנחנו יוצאים אחד אחד.

1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
אני דפוק.
אני דפוק. הברך שלי!

1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
בוא נעלה אותך.
אני לא יכול...

1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
בוא נעלה אותך.
אני לא יכול. פאק!

1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
לָקוּם.

1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
דברים מזוינים.

1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(כולם מתנשפים)

1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
הם לא הולכים
תן לנו ללכת, הם?

1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(זאבים מייללים)

1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
מה אתה עושה?

1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
זִיוּן!

1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(דיאז גונח)

1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
לעזאזל, לעזאזל.

1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(נושם בכבדות)

1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
תשכח מזה.

1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
כל מה שהיה לי במיכל,
השתמשתי שם.

1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
אני מוכה.

1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
אני רק רוצה לשבת.

1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
אני רק רוצה

1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
תפסיק עם השטויות האלה.

1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
רגל מזוינת.

1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
הקרסול שלי דפוק.

1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
דיאז, אל תשבי.

1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
אל תשב.

1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
אני יודע. אני יודע.

1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
אני לא רוצה להתווכח.

1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
אני רק רוצה לנוח.

1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
פשוט היה לי
המחשבה הכי ברורה.

1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
סיימתי.

1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
סיימתי.

1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
קדימה, בנאדם. לְמַעלָה.

1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
יכול להיות שיש בקתה
במורד הנהר ממש שם.

1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
זה קילומטר למעלה,
לפחות אחי.

1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
אני לא יכול ללכת על זה, בנאדם.

1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
אני לא יכול ללכת 50 רגל.

1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
תזדיין.

1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
תזדיין.

1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
נתתי לזה הזדמנות.

1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
מה לעזאזל, בנאדם?
אתה רציני?

1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
באמת חשבתי את זה
שעון מזוין יעבוד.

1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(לגחות)

1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
זה מחליק עליך?

1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
אמרת ללוונדן ב-
מטוס שהוא מחליק מעליך.

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
מָוֶת.

1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
שזה היה חם.

1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
האם זה נכון?
כֵּן.

1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
אנחנו נושאים אותו.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
שמנו המלטה ביחד ו
להחליק אותו במורד הגדות.

1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(גנחות)

1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
אני לא הולך
בכל מקום, הריק.

1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
אני לא רוצה.

1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
אני לא צריך.

1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
זה זה? אתה פשוט הולך לשבת שם?
זה מה שאתה רוצה?

1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
כֵּן.
אחרי מה שרדנו?

1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
בדיוק בגלל זה.

1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
מה שיש לי מחכה
בשבילי שם?

1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
אני הולך לשבת
תרגיל כל היום.

1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
תשתכר כל הלילה.
אלו החיים שלי?

1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
הסתובב
ותראה את זה.

1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
אני מרגיש כמו
זה הכל בשבילי.

1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
איך אני מנצח את זה?

1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
מתי זה יהיה
אי פעם להיות טוב יותר?

1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
אני לא יכול להסביר את זה.

1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
אין לי
המילים אחי.

1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(דיאז מתייפח)

1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
השם הפרטי שלי
הוא ג'ון.

1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
שמי הפרטי הוא פיט.

1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
פיט.

1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
אתה נראה כמו פיט.
(צוחק)

1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
ג'ון אוטוויי.

1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(מצחקק)

1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
כמובן שזה השם שלך.

1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(רחרוח)

1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
תודה לך, ג'ון.

1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
תודה לך.

1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(צפו בצפצוף)

1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
מזל.

1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
אני לא מפחד.

1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
אפשר לשאול
אתה משהו?

1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
כֵּן.

1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
איפה היית
הולך באותו לילה?

1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
<i>אתמול בלילה במחנה.</i>

1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
לך לעזאזל מפה!

1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
אל הבר.

1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
<i>היה לך את הרובה שלך,</i>

1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
<i>יצאת...</i>

1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
<i>המשמרת שלי.</i>

1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
<i>לא.</i>

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
<i>עבדת באותו בוקר,
אני זוכר.</i>

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
יצאתי, כן.

1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
עם הרובה שלך.

1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
עקבת אחרי?

1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
לא.

1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
<i>אבל אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב בחיים.</i>

1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
בחזרה לשם עם דיאז.

1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
המבט הזה שהיה לו.

1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
רק ראיתי
זאת פעם נוספת.

1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
עליך.

1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
הלילה האחרון במחנה.

1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
זה ממש לא
חשוב עכשיו, נכון?

1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
לא, אני לא מניח
זה כן.

1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(שורש)

1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
הריק, רוץ. לָרוּץ!

1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(מצמרר)

1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(נהימות)

1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
הנריק!

1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(נהימות)

1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
הנריק!

1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
הנריק!

1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
הנריק!

1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(נהימות)

1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(צרחות עמומות)

1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
הנריק.

1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
הריק, תמשיך הלאה.

1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(צרחות עמומות)

1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
קדימה.

1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
מה לעזאזל אתה עושה?

1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
עצור את הנשימה.

1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
עצור את הנשימה.

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
עצור את הנשימה.

1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
לעזאזל,
לעצור את הנשימה.

1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(צרחות עמומות)

1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(נהימות)

1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
ישו. בבקשה,
אל תעשה את זה.

1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
תעשה משהו.

1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
תעשה משהו.

1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
אתה מזויף, דפוק,

1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
בן זונה הונאה.

1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
תעשה משהו!

1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
קדימה! תוכיח את זה!

1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
לעזאזל אמונה, תרוויח את זה!

1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
תראה לי משהו אמיתי.

1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
אני צריך את זה עכשיו. לא מאוחר יותר, עכשיו.

1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
תראה לי, ואני אאמין
בך עד יום מותי.

1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
אני נשבע. אני קורא לך.

1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
אני קורא לך!

1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
תזדיין. אני אעשה את זה בעצמי.

1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
אני אעשה את זה בעצמי.

1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(שורש)

1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(נהמה)

1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(אלפא נוהם)

1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
מאורה.

1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(צוחק)

1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
זה המאורה המזוינת שלהם.

1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(זאבים מתרוצצים)

1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(נהימות)

1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
אל תפחד.

1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(נהמה)

1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
"עוד פעם להיכנס למערכה

1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
"לטוב האחרון
להילחם אי פעם אדע

1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"חי ותמות ביום הזה

1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"חיה ותמות

1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
<i>"ביום זה"</i>

1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(אלפא נוהם)

1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(נושם בכבדות)