1
00:00:12,000 --> 00:00:40,000
-- கருத்து மற்றும் திருத்தத்தில் --
"சயீதுல் அரேஃபின் இமான்" --
2
00:00:42,000 --> 00:00:55,500
சீனம், தாய் மற்றும் தாகலாக்
மொழியின் ஆங்கில துணை எனக்கு வரவில்லை. ஆனால் அவர்களும்
மொழிபெயர்க்க முயற்சித்தேன்.
3
00:00:57,742 --> 00:01:02,368
[தென்கிழக்கு ஆசியா
ஒரு பகுதியில்...]
4
00:01:14,642 --> 00:01:15,668
[இடமா?
நேரம்?]
5
00:01:15,742 --> 00:01:16,954
வணக்கம்
6
00:01:16,979 --> 00:01:19,662
டிவி பார்ப்பது
நான் தூங்கிவிட்டேன்
7
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
இன்றிரவு வீடு திரும்புவீர்களா?
8
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
அல்லது தனியாக செலவழிக்கவா?
9
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
ஊரில் அந்த நூடுல்ஸ் கடை
பேச்சு நினைவிருக்கிறதா?
10
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
எங்கள் சண்டையைக் கேட்டது
அந்த தெரு குழந்தை
11
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
தரத்தை உடைக்க பூ விற்க
போராடிக் கொண்டிருந்ததா?
12
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
ஆம்
13
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
ஒரு வாரத்திற்கு
அவர் காணவில்லை.
14
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
காரை எங்காவது வைத்திருப்பேன்.
15
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
ஏன்?
16
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
லவ் யூ நவின்
ஆனால் போக வேண்டும்.
17
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
ரொம்ப நாளா மாத்தியா.
18
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
வீட்டுக்கு திரும்பி வா...
19
00:01:47,690 --> 00:01:49,582
[சர்வதேச பிரஸ் கார்டு (மாடியா பாம்)]
20
00:02:36,605 --> 00:02:38,071
வெளிநபர் நுழைந்துவிட்டார்!
21
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
அதோ அங்கே!
22
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
ஓடிவிடு!
23
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
நீ ஓடிக்கொண்டே இரு!
24
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
எவ்வளவு பெரிய இழப்பு!
25
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
உங்களுக்காக பையன் இறந்தான்.
26
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
பிரச்சனை இல்லை
இன்னொன்று கொண்டு வருகிறேன்.
27
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
அடடா! தாமதமாகிவிட்டது.
28
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
மனைவியிடம் திரும்ப வேண்டும்.
கீழே எடு.
29
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
அதைப் பாருங்கள்
ஓட்டை வழியாக உள்ளே நுழைந்தது.
30
00:04:49,607 --> 00:04:54,428
|| எண்ணங்கள்: சையதுல் அரேஃபின் இமான் ||
31
00:05:49,579 --> 00:05:50,812
நீ எங்கே போகிறாய்
32
00:05:53,402 --> 00:05:56,621
(வேலைக்குப் போகிறேன்.
நீ தூங்கு.)
33
00:06:01,202 --> 00:06:02,742
நானும் வரேனா?
34
00:06:10,997 --> 00:06:12,664
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
35
00:06:13,085 --> 00:06:14,572
கோடை விடுமுறை
அது முடிந்தது.
36
00:06:14,754 --> 00:06:18,920
அப்பா எப்போதும் வேலையில் பிஸியாக இருப்பார்.
எனவே நெருக்கமாக இல்லை.
37
00:06:18,950 --> 00:06:23,297
வளர்ந்தது
பரவாயில்லை.
38
00:06:24,604 --> 00:06:28,577
தொழிலாளியிடம் செல்வோம்
வாழ்க்கையைப் பார்ப்போம்.
39
00:06:29,813 --> 00:06:32,013
எஃகு காலணிகள்
நீங்கள் ஏன் அதை அணியக்கூடாது?
40
00:06:32,192 --> 00:06:33,492
அதுதான் விஷயம்
கேட்காதே!
41
00:06:34,994 --> 00:06:36,814
அது அப்பாவின் கருவிப்பெட்டி.
42
00:06:51,416 --> 00:06:53,449
வேலையில் நல்லவர்
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
43
00:06:53,651 --> 00:06:54,811
தந்தை, விரல் கொண்டு
இதய அடையாளத்தைக் காட்டு.
44
00:06:57,572 --> 00:06:58,912
இரண்டு நாட்கள் கழித்து
நான் மீண்டும் சீனாவுக்குச் செல்வேன்.
45
00:06:59,335 --> 00:07:02,642
பின்னர் இதய அடையாளம்
காட்டிக்கொள்ள நான் இருக்க மாட்டேன்.
46
00:07:03,499 --> 00:07:05,938
காட்டாதே அப்பா!
47
00:07:10,206 --> 00:07:11,706
தலையில் பழைய காயம்
கவனித்துக்கொள்
48
00:07:12,221 --> 00:07:13,481
மாஸ்டர் தனது சொந்த இழப்பை அழைக்க!
49
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
- நன்றி.
- நன்றி.
50
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
- குட்பை
- வாருங்கள்
51
00:07:28,643 --> 00:07:29,569
வணக்கம்!
52
00:07:32,155 --> 00:07:33,782
இன்றைய வருமானம் எப்படி இருக்கிறது அத்தை?
53
00:07:35,012 --> 00:07:36,799
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
54
00:07:38,152 --> 00:07:39,879
வருமானம் நன்றாக இருக்கும்.
55
00:07:40,606 --> 00:07:42,707
எண்ணுவதை நிறுத்துங்கள்
பணத்தை கொடு!
56
00:07:43,162 --> 00:07:45,102
சீக்கிரம்!
57
00:07:45,929 --> 00:07:48,363
வயதானவர்கள் மீது
கைகளை உயர்த்துவது தவறு.
58
00:07:49,397 --> 00:07:50,884
(எங்கள் கவனம் அல்ல.)
59
00:07:52,007 --> 00:07:54,967
பாவத்தின் காலடியில் பணிந்து,
மூச்சு விடுவது பாவம் அப்பா!
60
00:07:58,341 --> 00:07:59,121
அப்பா!
61
00:08:00,905 --> 00:08:03,165
சீனாவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல நினைத்தேன்
சரியாக இருக்காது
62
00:08:04,688 --> 00:08:06,742
இங்கிருந்து
உதவ முடியும்
63
00:08:08,152 --> 00:08:10,625
பாட்டியுடன்
இங்கே வரவா?
64
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
நல்ல செய்தி உள்ளது.
65
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
ஈஸ்ட்போர்ட்டில் ஒன்று
வாடிக்கையாளர் கிடைத்துள்ளார்.
66
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
நிறைய பணத்திற்கு சொந்தக்காரர்.
67
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
எத்தனை எடுக்கும்?
68
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
நன்றி
69
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
மூன்று?
நான் அதை ஒரு சுத்தியலால் முன்வைப்பேன்.
70
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
முப்பது
71
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
ஒரு பலன் தேவைப்படும்.
72
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
உங்கள் முதலாளியுடன் ஒன்று
ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
73
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
உங்களால் முடியுமா?
74
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
பிறகு பார்க்கலாம்.
75
00:09:54,760 --> 00:09:58,848
[மறையும் முன்
Matia Pham]
76
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
[இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில்
பலர் நேரலையில் வருகிறார்கள்]
77
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
[கடத்தலைக் குறிக்கிறது.]
78
00:10:05,104 --> 00:10:08,649
[பொலிசார் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சம்பவம் என்கின்றனர்
மறைக்க விரும்புகிறது,]
79
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
[ஆனால் நெருக்கமான ஆய்வில்,]
80
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
[குடும்பங்களின் சமூக-சமூக நிலை,]
81
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
[மற்றும் மறைந்துவிடும்
பகுதிகள் பொருந்தினால்,]
82
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
[ஒரு இணைப்பு
கவனிக்க முடியும்.]
83
00:10:17,617 --> 00:10:21,370
[அவை உண்மையில் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குழுக்கள்,]
84
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
[நகரில் ஏழையாக இருப்பவர்கள்
குழந்தைகளை குறிவைத்தல்.]
85
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
[பாமின் புகாருக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக,]
86
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
[சட்ட அமலாக்கம்
முதல்வர் கூறினார்,]
87
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
[விசாரணை விதிகளின்படி,]
88
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
[நடந்து வரும் வழக்குகள்
கருத்து சொல்ல முடியாது.]
89
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
[விரைவில்]
90
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
[வீட்டின் விலை பாதி
மின் உற்பத்தி தொழில்நுட்பம்.]
91
00:10:45,857 --> 00:10:48,377
(உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.)
92
00:10:48,402 --> 00:10:50,132
(பயிற்சி தொடரும்.)
93
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
நல்ல செய்தி உள்ளது.
94
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
ஈஸ்ட்போர்ட்டில் ஒன்று
வாடிக்கையாளர் கிடைத்துள்ளார்.
95
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
நிறைய பணத்திற்கு சொந்தக்காரர்.
96
00:11:33,770 --> 00:11:34,963
[சேமி]
97
00:12:05,613 --> 00:12:08,280
(உங்கள் தலைமுடியை வெட்டினால்
(தலை குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.)
98
00:12:08,388 --> 00:12:10,102
இல்லை! அது மோசமாக இருக்கும்!
99
00:12:12,605 --> 00:12:13,685
சிறிய வயதான பெண்மணி
100
00:12:13,782 --> 00:12:16,602
குட்டை முடி
இனிமையாக இருக்கும்.
101
00:12:16,983 --> 00:12:19,610
மாபெல் அத்தையும் நினைவில் கொள்க
இப்படி இருந்ததா?
102
00:12:19,635 --> 00:12:21,329
(நன்றாக இருக்கும்.)
103
00:12:21,479 --> 00:12:24,486
(அவர் இளமையாக இருந்தபோது, அவர் சிறியவராக இருந்தார்
(முடியை விரும்புவதற்கு.)
104
00:12:24,511 --> 00:12:27,243
(சண்டை பயிற்சியிலும்
சாதகமாக இருக்கும்.)
105
00:12:27,485 --> 00:12:28,512
இனி சண்டை இல்லை
கற்காதே!
106
00:12:28,630 --> 00:12:30,185
வகுப்பில் உள்ள அனைவரும் சிறுவர்கள்
என்றான் கோபத்தில்!
107
00:12:30,218 --> 00:12:31,545
அப்போது யாரோ
கவலைப்படாதே!
108
00:12:33,096 --> 00:12:35,779
(வடிவத்தை விட தானே
பாதுகாப்பு சிறந்தது, அம்மா.)
109
00:12:38,627 --> 00:12:41,241
(எப்போதும் ஒரு கவசம்
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.)
110
00:12:41,426 --> 00:12:42,453
அவ்வளவுதான்!
111
00:12:42,626 --> 00:12:44,220
பின்னர் எப்போதும்
தொடர முடியவில்லையா?
112
00:12:46,615 --> 00:12:50,002
ஏனென்றால் நாம் ஒன்றாக இருப்போம்
நான் தற்காப்புக் கலைகளைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
113
00:12:50,885 --> 00:12:53,859
நான் உன்னுடையவன் மட்டுமே
நான் உங்கள் அருகில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
114
00:12:55,549 --> 00:12:57,569
சீனா திரும்ப வேண்டும்
உங்களால் முடியாதா?
115
00:13:05,652 --> 00:13:07,939
அம்மா போய்விட்டாள்
அதையும் தள்ளி வைத்து விட்டீர்கள்.
116
00:13:10,738 --> 00:13:12,065
சிறிய கிழவி!
117
00:13:21,072 --> 00:13:22,885
(ஒருபோதும் நன்றாக உட்காராதே!)
118
00:13:27,346 --> 00:13:28,186
அமைதியாக இரு!
119
00:13:28,211 --> 00:13:30,910
அன்புடன் தலையை ஆட்டுங்கள்
இப்போது கேட்காதே.
120
00:13:32,069 --> 00:13:34,882
எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்
எனக்கும் மூன்று மகள்கள்.
121
00:13:40,795 --> 00:13:44,175
வெறுமையாக எரிகிறது!
122
00:13:48,338 --> 00:13:49,705
உங்களால் சீன மொழி பேச முடியுமா?
123
00:13:49,730 --> 00:13:52,790
பெற்றோர் மற்றும் சகோதரி
கார் புதைக்கப்பட்டது!
124
00:13:53,079 --> 00:13:54,246
கொஞ்சம் உதவுமா?
125
00:13:54,383 --> 00:13:55,190
எங்கே?
126
00:13:56,056 --> 00:13:57,796
அது அங்கேதான்.
என்னுடன் வா
127
00:13:59,523 --> 00:14:01,930
பெரிய பெண் எப்போதும்
பிஸியாக இருப்பது போல் நடிக்கிறார்.
128
00:14:02,185 --> 00:14:03,932
ஆனால் காதலனும் கூட
இணைக்க முடியவில்லை!
129
00:14:04,993 --> 00:14:06,340
மற்றும் மெஸ்ஸோ பெண் ...
130
00:14:06,617 --> 00:14:08,177
எங்கும் கிடைக்கவில்லை!
131
00:14:11,975 --> 00:14:14,206
- இதற்கிடையில்?
- ஆம், அங்கே.
132
00:14:18,942 --> 00:14:19,822
ஏய், காத்திரு!
133
00:14:21,744 --> 00:14:23,804
- கால் வலிக்கவில்லையா?
- இல்லை, அது சரி.
134
00:14:23,829 --> 00:14:24,844
அதோ அங்கே!
135
00:14:38,073 --> 00:14:40,279
ஒன்றா?
அசுத்தம் எங்கே!
136
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
உள்ளே வா!
137
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
எழுந்து நில்லுங்கள்!
138
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
இந்த பையன்!
139
00:19:29,725 --> 00:19:30,718
அப்பா!
140
00:19:31,882 --> 00:19:32,895
அப்பா!
141
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
பிடி, ஷாலா காளை!
142
00:19:38,882 --> 00:19:40,261
அப்பா!
143
00:19:40,286 --> 00:19:41,581
அப்பா!
144
00:19:41,606 --> 00:19:42,541
அப்பா!
145
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
சீக்கிரம்!
146
00:20:57,513 --> 00:20:58,907
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
147
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
மேஜையில் இரத்தம்
அழுக்கு செய்கிறது
148
00:21:02,135 --> 00:21:05,264
விபத்து ஏற்பட்டால்
எதிரில் ஒரு மருத்துவமனை உள்ளது.
149
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"உயரமான பரந்த, வழுக்கைத் தலை..."
150
00:21:20,748 --> 00:21:22,667
"தி ப்ளூ டிரக்"
151
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
நீங்கள் புகார் அளிக்க விரும்பினால்,
152
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
அந்த நாற்காலியில் போய் உட்காருங்கள்.
153
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
புரிகிறதா?
154
00:21:33,225 --> 00:21:35,425
"சிசிடிவி கேமராவைப் பாருங்கள்.
எனக்கு நேரமில்லை."
155
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
எப்பவும் நேரம் இருக்கு சார்.
156
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
பொறுமையாக இரு...
157
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
இந்த வேலை முடிந்துவிட்டது
வேண்டாம்! புரிகிறதா?
158
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
- என்ன பிரச்சனை?
- எனக்குத் தெரியாது.
159
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
கடத்தல் பற்றி பேசுகையில்,
காத்திருக்கச் சொன்னேன்.
160
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
உள்ளே வாருங்கள்
161
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
162
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
ஐயா, இவரின் மகள்
கடத்தப்பட்டார்.
163
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
கார் எண் மற்றும்
குற்றவாளியின் இருப்பிடமும் உள்ளது.
164
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
அதிகாரப்பூர்வ புகார்
அது போல் தெரியவில்லை.
165
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
கேளுங்கள்,
166
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
எங்களிடம் குறிப்பிட்ட விதிகள் உள்ளன.
167
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
காகிதத்தை என் அருகில் வைத்துக்கொண்டேன்.
168
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
கிடைத்தால் ஆட்களை அனுப்புவேன்.
169
00:22:34,889 --> 00:22:36,436
["விடுபட்ட பட்டியல்"]
170
00:22:44,225 --> 00:22:46,138
["காவல்துறை மீட்பு மற்றும் பாதுகாப்பு துறை"]
171
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை.
172
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
பணிப் பதிவும் இல்லை.
173
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
குற்றப் பதிவு இல்லை.
174
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
வானத்தில் இருந்து வந்தது போல்
வீழ்ந்துள்ளது
175
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
தப்பியோடியவனாக இருக்கலாம்.
176
00:24:00,540 --> 00:24:01,727
அப்பா!
177
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
நீங்கள் யார்
178
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
நிறுத்து நிறுத்து
179
00:25:14,329 --> 00:25:15,796
என்ன நண்பரே!
என்ன செய்தி
180
00:25:15,821 --> 00:25:16,935
என்ன விஷயம் அண்ணா?
181
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
தொடங்குங்கள்!
182
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
முதலாளி மனநிலை
கெட்டுப்போகவில்லை என்றால்,
183
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
எந்த நிபந்தனையிலும் உடன்படுங்கள்
குளிர்ந்த தலை செய்ய முடியும்.
184
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
உங்கள் தொண்டையை ஈரப்படுத்துங்கள்
பெண்களுடன் பழகவும்.
185
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
ஏய்!
186
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
எழுந்ததும் சாண்டா!
187
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
புதிய விருந்தினரை அழைத்து வந்துள்ளேன்.
188
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
வணக்கம்
189
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
இல்லை
190
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
ஒரு நிமிடம் பொறு
191
00:26:22,831 --> 00:26:24,307
நீ இரு
நீ வா
192
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
நிறுத்துங்கள் நண்பர்களே!
193
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
திரு பாடல்.
194
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
மக்களே உழைப்போம்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
195
00:26:50,108 --> 00:26:51,901
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.
196
00:26:53,061 --> 00:26:54,063
எனவே...
197
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
கோரிக்கை என்னவென்றால்...
198
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
- வார இறுதியில் 30 பேர்?
- அதை விட அதிக நாட்களுக்கு.
199
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
ஒரு பெரிய விருந்து
ஏற்பாடு இல்லையா?
200
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
பார்ட்டி இல்லை, இறால்
இழுவை படகுகளில் ஏற்றுவதற்கு.
201
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
ஈஸ்ட்போர்ட்டில் என்னுடையது
பங்குதாரர் வணிகம்.
202
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
முப்பது குழந்தைகளா? இது...
203
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
பள்ளி பேருந்து முழுவதும்
அழிக்கப்பட வேண்டும்!
204
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
எனக்கு புரிகிறது
205
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
மிகவும் கவர்ச்சியானது
நான் வழங்குகிறேன்
206
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
சந்தை விலையை விட மூன்று மடங்கு.
207
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
எல்லாம் பணமா?
அமெரிக்க டாலர்களில்?
208
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
ஆம், முழு கேச்,
அமெரிக்க டாலர்களில்.
209
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
ஆனால் சிறிய ஒன்று
நிபந்தனைகள் உள்ளன, திரு பாடல்.
210
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
தேர்வை நானே செய்வேன்.
211
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
இதோ
வழி இல்லை, பாஸ்டர்ட்.
212
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
இந்த வணிகம் போட்டித்தன்மை வாய்ந்தது.
213
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
எனக்கு சிறந்த பொருள் வேண்டும்.
சரிபார்க்க வேண்டும்.
214
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
கொஞ்சம் திறந்து பார்ப்போம்.
215
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
இங்கே வா...
216
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
தங்குமிடத்திற்குள் நுழையவா?
217
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
பழக்கடைக்கு வா
இப்படி வியாபாரம் செய்யும்...
218
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
ஆனால் பின்னர் செலுத்தவா?
219
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
நீங்கள் யார் நரகம்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்
220
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
காவல் நிலையத்தில்
புதிதாக வருபவர்
221
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
அல்லது முழு காளை!
222
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
திரு பாடல்...
223
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
எளிய முறையில் விளக்குகிறேன்.
224
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
செய்தி கொண்டு வந்துள்ளேன்.
225
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
துணையைத் தேடுகிறது
உட்கார்ந்து,
226
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
பொன்னான நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்...
227
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
முதலாளி
228
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
உங்கள் பொன்னான நேரம்?
229
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
பொன்னான நேரம்.
230
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
பொன்னான நேரமா?
231
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
வார்த்தை நன்றாக இருக்கிறது!
232
00:29:14,092 --> 00:29:16,613
பத்தா, தானே இருந்து
தேர்வு செய்வார்கள்
233
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
நானே அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
234
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
- வா!
- சரி.
235
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
அமைதியா இரு தம்பி.
236
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
இங்கே தனியார்
விருந்து நடக்கிறது. எழுந்து நில்லுங்கள்!
237
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
கேளுங்க சார்
அழைப்பின்றி நுழைய முடியாது.
238
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
- பாதையை விரைவாக அளவிடவும்.
- இங்கிருந்து பகிரவும்!
239
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
சரி...
240
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
அனைவரும் கேளுங்கள்!
241
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
242
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
உங்களுக்கு பொருட்கள் வேண்டுமா?
243
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
அதனால் அவனைக் கொல்லு!
கொன்று பிணமாக்கு!
244
00:30:52,475 --> 00:30:56,002
பாஸ், ஒன் டவுன்
துப்பாக்கியுடன் உள்ளே நுழைந்தார்!
245
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
திரு பாடல், உடன்
நான் இதில் ஈடுபடவில்லை...
246
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
நாய்க்குட்டி நாய்
இப்போதே முடிக்கவும்!
247
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
திரு பாடல்!
திரு பாடல்!
248
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
அடடா!
249
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
பார்ட்டியை ரசியுங்கள், பாஸ்டர்ட்!
250
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
பசங்க மகனே!
251
00:35:16,302 --> 00:35:18,052
[ஏற்றுதல்]
252
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
நீங்கள் யார்
253
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
சரி!
254
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
ஏய், காத்திரு!
255
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
நான் அவர்களின் குழுவில் இல்லை.
256
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
புரிகிறதா?
257
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
258
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
நானும்
259
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
விரைவு!
260
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
இது ஒரு பொருட்டல்ல
செய்ய முடியாது, புரிகிறதா?
261
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
ஆனால் உள் விஷயம்
காட்ட முடியுமா, ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
262
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
நீங்கள் ஒரு துரோகிக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தீர்கள்.
263
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
இனி இல்லை முதலாளி.
264
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
இதற்கிடையில், வா, பையன்.
265
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
தந்தையின் இறுதி மூச்சு
தியாகம் பார்க்க!
266
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.
பள்ளியைக் கொல்லுங்கள்.
267
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
அது தவறு!
முதலாளி!
268
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
என்னை மன்னியுங்கள்!
269
00:38:45,060 --> 00:38:49,726
என்னை மன்னியுங்கள்! கொல்லாதே!
யார், எனக்கு தெரியாது!
270
00:39:00,910 --> 00:39:01,993
பிறகு இங்கேயே இரு!
271
00:39:13,826 --> 00:39:16,493
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்
ஏன் ஃபசல்?
272
00:39:21,493 --> 00:39:23,783
ஏன் பேசவில்லை?
273
00:39:28,410 --> 00:39:29,743
சாக்லேட் ஆசையா?
274
00:39:29,993 --> 00:39:31,743
ஒரு சிறிய சாக்லேட்டுக்கு
இவ்வளவுதானா?
275
00:39:31,910 --> 00:39:33,410
உன்னை வாழ வைக்காதே!
276
00:39:34,160 --> 00:39:36,326
வீடு அப்படியே இருப்பதாக நினைத்தீர்கள்
கழுதையே திரும்பி வர முடியுமா?
277
00:39:39,660 --> 00:39:40,993
நீங்கள் அற்புதம்!
278
00:39:41,160 --> 00:39:43,076
நீங்கள் நன்றாக உடை அணிந்து சென்றீர்கள்,
இப்போது பையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்!
279
00:39:52,660 --> 00:39:53,993
கடிக்கிறாய்
நிறுத்து!
280
00:39:54,160 --> 00:39:55,743
நிறுத்து நண்பர்களே!
இருவரும்!
281
00:39:58,160 --> 00:39:59,493
இப்போது நிறுத்து!
282
00:39:59,826 --> 00:40:00,826
நிருபரை அசைக்காதே!
283
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
ஓடாதே!
284
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
அப்பா சொல்வார் பாவம்
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
285
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
வாயை மூடு தமனா.
286
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
முதலாளி கட்டளையிடுகிறார், அவர்கள்
விலைப்பட்டியல் வேண்டும்.
287
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
எனக்கு இரண்டு மாதங்கள்
நீங்கள் தரையை உருவாக்கினால், உங்களுக்கு புரிகிறதா?
288
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
குறைந்தபட்சம் வாயைத் திற.
289
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
நீங்கள் நிறைய நாடகம் செய்தால்,
இப்போது வாயைத் திற.
290
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
என்ன அடையாளம்?
291
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
ஊமையா இல்லையா?
292
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
293
00:40:55,744 --> 00:41:00,040
குழந்தை பருவத்தில் பாடல்களை வளர்ப்பது
வளையத்தில் சண்டையிட கற்றுக்கொடுத்தார்.
294
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
எல்லாம் தலையில் ஏற்பட்ட காயம் காரணமாக
நினைவு மறந்து விட்டது.
295
00:41:08,966 --> 00:41:12,511
இந்தப் பையன், பாடல் திரு.
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
296
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
என்னுடன் வா
297
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
அசுத்தமான சூழலுக்கு மன்னிக்கவும்.
298
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
பின்னால் தலை
நான் குடியேறினேன்.
299
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
திரு பாடல் ஒரு நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்
மிகப்பெரிய மனித கடத்தல்காரன்.
300
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
என் மனைவி பத்திரிகையாளராக இருந்தார்.
301
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
பாடலின் ஒரு பகுதி
நான் செய்தி சேர்க்கிறேன்.
302
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
விசாரிக்கும் போது
அவர் மறைந்தார்.
303
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
பெயர் மாத்தியா.
304
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
நான் கொஞ்சம் பார்க்கவா?
305
00:42:10,693 --> 00:42:12,693
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அப்பா."
306
00:42:24,443 --> 00:42:27,276
[ஆன்லைன் குழந்தை கடத்தல் தகவல்
பெண் பத்திரிக்கையாளர் கசிவு காரணமாக காணவில்லை]
307
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
அனைத்து ஆவணங்களையும் உலாவவும்
எனக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை.
308
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
அவருக்குத் தெரியும், பாடல்-இ
இந்தக் கடத்தலின் தலைவன்.
309
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
வாடிக்கையாளருக்கு அனுப்புவதற்கு முன்
குழந்தைகள் இங்கே ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
310
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
என்ன?
311
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
என்ன விஷயம்
312
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
அதே டிரக்.
313
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
இந்த டிரக்குடன்
எல்லா இடங்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டது.
314
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
உள்ளிருந்து ஒரு சத்தம்
வெளியே வர முடியாது
315
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
தொழிற்சாலை நகரத்திலிருந்து
ஒரு மணி நேரப் பயணம். வாருங்கள்
316
00:43:23,676 --> 00:43:25,510
உங்களுக்கு இரண்டு பெட்டிகள் ஐஸ் தேவைப்படும்.
317
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
அனைவரின் கண்களையும் தவிர்ப்பது
பேரம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
318
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
அண்ணே!
உனக்கு பைத்தியமா?
319
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
உள்ளே நூற்றுக்கணக்கானோர்
குண்டர்கள் இருக்கலாம்.
320
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
இப்படி தனியாக ஒரு பெண்
சேமிக்க முடியாது
321
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
காத்திருக்க வேண்டும்
322
00:43:47,993 --> 00:43:48,993
["நேரமில்லை"]
323
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
324
00:44:07,710 --> 00:44:09,293
[“பின்னாலிருந்து
நான் உன்னை கடுமையாக அடிப்பேன்"]
325
00:44:30,472 --> 00:44:31,872
ஐயா, இங்கிருந்து வெளியேறு.
326
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
யாருடைய தந்தையும் இல்லை
நுழைய தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
327
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
ஹராமியின் குழந்தை!
328
00:46:19,026 --> 00:46:20,202
ஏன் இறக்கவில்லை!
329
00:46:25,425 --> 00:46:28,083
முன்னுக்கு வா!
யமன் உன்னைப் பிடித்துவிட்டான்.
330
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
அடடா!
331
00:46:33,116 --> 00:46:35,200
ஏய், நாய்க்குட்டி!
332
00:46:38,356 --> 00:46:40,456
உடலை விட்டு விடுவேன்!
333
00:46:58,470 --> 00:47:00,354
விரைவில் அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!
334
00:47:06,654 --> 00:47:07,920
அட சாம்பல்!
335
00:47:12,431 --> 00:47:14,856
அதைப் பார்க்கிறேன்.
336
00:47:17,252 --> 00:47:18,993
நான் பார்த்திருக்கிறேன்!
337
00:51:50,344 --> 00:51:51,350
போதும் போதும், இப்போதைக்கு நிறுத்து!
338
00:51:54,752 --> 00:51:56,432
தோழர்களே நிறுத்துங்கள்!
339
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
பைத்தியமா இல்லையா?
340
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
பாடல் மட்டுமே எங்களின் பாடல்
உயிர் வாழ்வதற்கான திறவுகோல்!
341
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
அவனை அடித்தால் பெண்ணிடம் போ
வாழ்க்கை அடைய முடியாது!
342
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
மற்றும் ஒருவேளை
இன்னும் உயிருடன்
343
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
நாங்கள் தீர்வுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.
344
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
கேட்க கேள்.
345
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
உங்கள் குறுநடை போடும் குழந்தை
இதயத் துடிப்பைக் கேட்பீர்கள்.
346
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
பெயரை முடிவு செய்து விட்டீர்களா?
347
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
"மிராய்". "எதிர்காலம்" என்று பொருள்.
348
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
எங்கள் மகள் "மிராய்"...
349
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
விரைவில்
350
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
என்ன நடந்தது
351
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
உங்கள் மாமனார் தொழிற்சாலையில்
சண்டைக்கு வந்தது,
352
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
பாட்டு போனை எடுக்கவில்லை.
353
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
அது முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறேன்
மகளைத் தேடி வந்தார்.
354
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
மற்றவர்களின் அடையாளம்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
355
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
காவலர்கள் எப்படி தோல்வியடைந்தார்கள்?
என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்..
356
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
நேரடியாக உங்களுக்கு
பொறுப்புடன் இருங்கள்.
357
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
எல்லோரும் என் மீதுதான் இருக்கிறார்கள்
நம்பகமானவர்
358
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
நானும் அந்த நம்பிக்கையில் இருக்கிறேன்
எனக்கு மரியாதை கொடுக்க தெரியும்.
359
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
தொழிற்சாலை காலியாக இருந்தது.
360
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
கிளப் மீதான தாக்குதலுக்குப் பிறகு
சாமான்களை அகற்றினேன்.
361
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
ஒரு சிலர் நிச்சயமாக இறந்தனர்.
ஆனால் எதுவும் இழக்கப்படவில்லை.
362
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
உங்கள் முதலீடு
இன்னும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
363
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
கூடுதல் இழப்பு ஏற்பட்டால்,
364
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
எனது ஈவுத்தொகையிலிருந்து
துண்டிக்கப்பட்டது
365
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
குடும்பத்திற்கு விசுவாசமானவர்
தங்க வேண்டும்
366
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
இந்த ஆச்சரியமும் ஒரு வேலைதான்
சரியாக முடியாது
367
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
நீ...
368
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
நாய்க்குட்டி...
369
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
அவனுக்கு அறிவு இல்லை.
நான் பார்க்கிறேன்
370
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
திரு பாடல்...
371
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
பல மாதங்களுக்கு
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
372
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
உங்க ஜாதகம் எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.
373
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
கேள், என் தோழி அவள்
அவர் தனது மகள் திரும்ப வேண்டும்.
374
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
வாயைத் திறக்காவிட்டால்...
375
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
உலகம் அறியும்
நீங்கள் யார்
376
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
மற்றும் நீங்கள் எப்படி பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்?
377
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
நீ கைவிட்டாலும்...
378
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
என்னால் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியாது.
379
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
நீங்கள் யார்
380
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
பத்திரிக்கையாளரா?
381
00:55:09,389 --> 00:55:15,478
ஒரு பத்திரிக்கையாளராக உடை அணியுங்கள்
மகிதாவுக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?
382
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
உங்களைப் போன்றவர்கள்...
சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்...
383
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
கழுத்து வரை, கெட்டவன்.
384
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
என்ன சொன்னாய்?
385
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
இது பெண்ணா?
386
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
சொல்லுங்கள், இது என்ன?
அந்தப் பெண்ணா?
387
00:55:39,127 --> 00:55:41,546
- இப்போது உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
388
00:55:44,007 --> 00:55:47,761
- அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது.
389
00:55:47,802 --> 00:56:01,691
எனக்குத் தெரியாது!
ஒன்னும் தெரியாது!
390
00:56:21,002 --> 00:56:24,756
"பாம்பு குழி" கும்பல்களின் முகத்தில்.
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
391
00:56:28,051 --> 00:56:30,387
- அங்கிருந்து யாரும் உயிருடன் திரும்பி வருவதில்லை.
- மீண்டும் "பாம்பு குழி" என்றால் என்ன?
392
00:56:48,210 --> 00:56:50,720
அமைதியாக இரு, இங்கிருந்து வெளியேறு
தப்பிப்பது சாத்தியமில்லை.
393
00:56:53,149 --> 00:56:54,606
முயற்சி செய்ய
என்ன தவறு
394
00:56:57,115 --> 00:56:58,168
அனைவரையும் ஆபத்தில் தள்ளும்.
395
00:56:58,573 --> 00:57:01,892
பிடிபட்டால் கொல்லுங்கள்
தோல் கிழிந்துவிடும்.
396
00:57:03,511 --> 00:57:05,050
ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.
397
00:57:06,345 --> 00:57:08,207
நான் நினைத்தீர்கள்
இதற்கு முன் முயற்சிக்கவில்லையா?
398
00:57:08,368 --> 00:57:09,583
என் கால்களைப் பார்!
399
00:57:13,065 --> 00:57:14,279
தப்பிக்க வேண்டாமா?
400
00:57:14,440 --> 00:57:16,951
எங்கு செல்ல வேண்டும்
வீடு இல்லை.
401
00:57:20,189 --> 00:57:22,941
என் கண் முன்னே
முழு குடும்பத்தையும் கொன்றது.
402
00:57:32,738 --> 00:57:33,957
ஒருமுறை என்றால்...
403
00:57:33,980 --> 00:57:36,542
இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்
404
00:57:36,704 --> 00:57:38,485
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
405
00:57:39,456 --> 00:57:40,914
ஒருபோதும் மாட்டேன்
406
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
படகை தயார் செய்!
407
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் வரும்!
408
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
எங்கே போகிறாய் மிஸ்டர் பாடல்?
409
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
படகு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் கப்பல்துறைக்குச் செல்கிறீர்களா?
410
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
அந்த ஊமை சீனன்
நீ என்ன சொன்னாய்
411
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
அதுதான் டிரக்.
412
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
வேறு எந்த வழி
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
413
00:59:36,559 --> 00:59:37,639
எழுந்து நில்லுங்கள்!
414
00:59:41,619 --> 00:59:44,539
குழந்தைகள் இப்போது நகர வேண்டுமா?
415
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
அவர்கள் உன்னைத் தேடுகிறார்கள், பக்னி.
416
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
வா, கீழே வா.
417
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
விரைவு! சீக்கிரம் வா!
418
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
ஓடிவிடு!
419
01:00:04,431 --> 01:00:06,678
பலர் ஒன்றாக,
தப்பிக்க முடியாது
420
01:00:06,991 --> 01:00:07,740
நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்?
421
01:00:08,114 --> 01:00:08,925
என்னைப் பின்தொடர்!
422
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
423
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
நான் புதியவன்
424
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
கடந்த சில மாதங்களாக மாட்டியார்
ஐடியில் இருந்து பதிவிட்டு இருந்தேன்.
425
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
நான் புதியவன்
426
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
கடந்த சில மாதங்களாக மாட்டியார்
ஐடியில் இருந்து பதிவிட்டு இருந்தேன்.
427
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
"பாம்பு குழி" என்று பெயர்.
அஸ்தானாவில் இருந்து வாழ்க.
428
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
மாத்தியா கண்டுபிடித்தார்,
குழந்தைகள் இங்கு சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
429
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
அவரும் இங்கே இருக்கலாம்
சிக்கிக்கொண்டது
430
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
இதை யாராவது வாழ்ந்தால்
பார்த்து,
431
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
தயவுசெய்து பகிரவும்.
432
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
குற்றவாளிகளின் முகமூடியை அவிழ்க்க
433
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
மக்கள் வீதிக்கு இறங்க வேண்டும்.
434
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
சார்ஜென்ட்! சார்ஜென்ட்!
அதைப் பார்!
435
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
கடவுளே!
436
01:02:07,060 --> 01:02:08,143
அப்பா!
437
01:02:11,060 --> 01:02:12,476
என்னை மன்னியுங்கள்!
438
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
விரைவில் வெட்டப்பட வேண்டும்!
439
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்!
440
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
சீக்கிரம் வா!
441
01:02:37,738 --> 01:02:39,389
மீதமுள்ள குழந்தைகளை விட்டு வெளியேறுதல்
செல்ல முடியாது
442
01:02:41,618 --> 01:02:43,435
இன்னும் பல குழந்தைகள்...
443
01:02:44,426 --> 01:02:46,242
உள்ளே சிக்கியுள்ளனர்.
444
01:02:46,738 --> 01:02:49,628
அல்லது எனக்காக
அவர்களை பிடிக்கும்
445
01:02:55,836 --> 01:02:58,412
ரெனி, நீ ஒரு புத்திசாலி பெண்.
446
01:02:59,040 --> 01:03:00,328
சொல்லுங்கள், அவர்கள் எங்கே?
447
01:03:01,186 --> 01:03:02,672
இரண்டாவது மாடியில் ஒரு அறையில்
சிக்கிக்கொண்டது
448
01:03:03,746 --> 01:03:05,976
அவர்களை காப்பாற்ற
நான் உறுதியளித்தேன்
449
01:03:06,635 --> 01:03:08,865
நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்
திரும்பி போ, எப்படி?
450
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
451
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
உங்கள் வேலை முடிந்தது
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது.
452
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
453
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
போய்விடு!
454
01:03:25,293 --> 01:03:28,626
பாம்பு குழிக்குள் நுழைந்தார்கள்!
அனைவரும் விரைவில் வாருங்கள்!
455
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
அவர்கள் எங்கே
456
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
இங்கே!
457
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
இந்த வழி!
458
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
இந்த வழி!
459
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
யாடோங்!
460
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்
461
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
பின்வாங்க
462
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
சிறைபிடிக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் வீடியோ எனக்கு கிடைத்தது.
463
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்.
464
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
பால் பார்!
465
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
அது பைத்தியம்
தலையில் இருந்து துரத்த,
466
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
- சாலையை சுத்தம் செய்!
- அனைவரையும் நிறுத்து!
467
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
அனைவரும் நகருங்கள்!
468
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
ஒதுங்கி
469
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
கேப்டன், கொஞ்சம்
பொறுப்பாக இரு!
470
01:05:12,426 --> 01:05:13,593
அவர்கள் எழுந்திருக்கிறார்கள்!
471
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
யாரும் வித்தியாசமாக இருக்க மாட்டார்கள்.
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.
472
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
விரைவு!
473
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
இந்தப் பக்கம் போ
இங்கே வா
474
01:06:05,275 --> 01:06:07,202
மாமா, நாங்களும்
நான் வந்தேன்
475
01:06:55,030 --> 01:06:57,956
மேலே பல உள்ளன,
என்னுடன் வா
476
01:07:08,481 --> 01:07:10,181
காத்திருங்கள், ரெனி.
477
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
வாருங்கள்
விரைவாக ஓடிவிடு
478
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
விரைவான, விரைவான
479
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- கவனமாக மிதியுங்கள்.
- சீக்கிரம்!
480
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
- கட்சியை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.
- சீக்கிரம்!
481
01:07:18,899 --> 01:07:21,185
ஓடினாலும் கூட
ஏன் திரும்பி வர வேண்டும்?
482
01:07:21,951 --> 01:07:23,377
என் நண்பர்களை விடமாட்டேன்.
483
01:07:24,779 --> 01:07:25,859
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
484
01:07:25,892 --> 01:07:27,412
ஆனால் நாங்கள் நண்பர்கள்.
485
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
இப்போது வா.
486
01:07:29,977 --> 01:07:31,277
ஒரு முழு முட்டாள்!
487
01:07:31,302 --> 01:07:32,931
அனைத்தும் எளிது!
488
01:08:21,624 --> 01:08:23,178
இப்போது என்ன செய்வது?
489
01:08:23,276 --> 01:08:24,517
எப்படி இறங்குவது?
490
01:08:24,627 --> 01:08:26,494
நாங்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர்கள்.
491
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
வாருங்கள்
492
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
நான் அதனுடன் இறங்குகிறேன்.
493
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
வாருங்கள்
494
01:08:35,877 --> 01:08:36,970
இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்
495
01:08:39,938 --> 01:08:41,404
அனைவரையும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
496
01:08:59,847 --> 01:09:00,847
கட்டிப்போட்டது
497
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
மெதுவாக
498
01:09:22,769 --> 01:09:23,836
அவர்களுக்கு உதவி தேவை.
499
01:09:23,864 --> 01:09:25,283
குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.
500
01:09:25,308 --> 01:09:27,942
முதலில் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
501
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
அடுத்து வா.
502
01:09:39,289 --> 01:09:40,622
சீக்கிரம்
503
01:10:03,717 --> 01:10:06,137
நீங்கள் கைகளை கட்டிக்கொண்டு அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
தீய அணி!
504
01:10:06,162 --> 01:10:08,732
கோழைகள் எங்கே?
அவர்களைக் காப்பாற்று!
505
01:10:08,757 --> 01:10:10,767
அனைவரும் சிறியவர்களின் குழந்தைகள்.
506
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
முதல் மற்றும் இரண்டாவது அணி,
என்னுடன் வா
507
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
என் அனுமதி இல்லாமல்
ஒரு முடி கூட அசையாது.
508
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
கண் முன்னே நிஜம்
எப்படி மறுப்பது?
509
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
510
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
சாஷா, நீங்கள்
ஆர்டர்
511
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
கேட்டது
512
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
சார்ஜென்ட்
513
01:10:44,900 --> 01:10:46,235
யாடோங்!
514
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
வெளியேறும் இடத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
515
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
பின்தொடரவும்
இதற்கிடையில், வாருங்கள்.
516
01:11:29,547 --> 01:11:31,647
வாருங்கள், இது உங்கள் முறை.
517
01:11:34,208 --> 01:11:35,121
சீக்கிரம் இறங்கு.
518
01:11:35,594 --> 01:11:36,834
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்
519
01:11:36,859 --> 01:11:38,458
உனக்கு
நான் என்றென்றும் கடமைப்பட்டவனாக இருப்பேன்.
520
01:11:40,383 --> 01:11:43,641
வெளியில் பார்க்கலாம்
சீக்கிரம்
521
01:12:46,628 --> 01:12:48,708
ரெனி, நலமா?
522
01:12:48,810 --> 01:12:50,056
ஆம்
523
01:13:02,868 --> 01:13:04,035
ஒட்டிக் கொள்ளும்
524
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
யாரும் நகர மாட்டார்கள்!
525
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
கருவியை உடனடியாக நிராகரிக்கவும்.
526
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
நான் செய்த பாவத்தின் பலன் எனக்கு கிடைத்தது.
நாய்க்குட்டி
527
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
இந்த குப்பை
வழியை விட்டு நகர்த்தவும்.
528
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
அதிகாரி
529
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
இந்தப் பெண்ணைப் பற்றி என்ன?
உள்ளே நுழைந்ததா?
530
01:13:55,714 --> 01:13:57,766
இந்த பத்திரிகையாளர், யாருக்காக
இன்று இவ்வளவு தூரம் வாருங்கள்.
531
01:14:05,809 --> 01:14:10,237
ஒரு கட்டிடத்தில் இருந்து கடத்தலுக்கு பலியானவர்
டஜன் கணக்கான குழந்தைகள் மீட்கப்பட்டனர்
532
01:14:10,279 --> 01:14:14,032
இன்று போலீஸ் நடவடிக்கையின் நேரம்
இக்கட்டான சூழ்நிலை உருவானது,
533
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
கட்டிடத்தின் உரிமையாளர் முக்கியமானவர்
தொழிலதிபர் குன்-தை-லோ.
534
01:14:17,286 --> 01:14:21,623
நிறுவனம் ஒரு செய்திக்குறிப்பில்
முழுமையான விசாரணை நடத்தப்படும் என உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
535
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
கட்டிடம் எப்படி...
536
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
ஆம்?
537
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
உடனே வரும்
538
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
அப்பா உன்னைத் தேடுகிறார்.
539
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
அனைத்து கூட்டாளர்களும் உள்ளனர்.
என்ன நடக்கிறது?
540
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
எல்லாம் சரி
541
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
நான் உங்களை அறையில் சந்திப்பேன்.
542
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
கூப்பிட்டதா சார்?
543
01:15:19,284 --> 01:15:22,184
நீங்கள் கேப்டன்
கைது செய்ய வந்தார்.
544
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
மதிப்பு என்பது மரியாதை
காப்பாற்றப்பட வேண்டும்
545
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
ஒரு தந்தையின் ஆசை
இன்னொரு தந்தைக்கு...
546
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
நான் உன்னை பார்க்க வெறுக்கிறேன்.
547
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
ஆயுதங்கள் அல்லது போதைப்பொருள் விற்பனை
ஆனால் ஏற்றுக் கொள்ள முடிந்தது.
548
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
ஆனால் அப்பாவி குழந்தைகள்?
549
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
ஒரு பையில் பணம் கொண்டு வந்தால்
சொந்தம், ஆனால் ஆபத்து வரும்போது
550
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
எரிச்சலூட்டுகிறதா?
551
01:15:42,327 --> 01:15:47,292
பாஸ், நான் முன்னாடியே சொன்னேன்
இது ஒரு நகைச்சுவை.
552
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
இப்போது அது நம்மைப் பொறுத்தது
அழுக்கு அகற்றப்பட வேண்டும்.
553
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
உனக்கு பைத்தியமா?
554
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
கையை விடுங்கள், நான் போலீஸ்!
555
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
நான் என் வீட்டில் தஞ்சம் புகுந்தேன்.
556
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
சொந்த மகள்
உன்னிடம் சரணடைந்தேன்.
557
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
ஏன்?
558
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?
559
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
காபி எடு சார்ஜென்ட்.
560
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
நன்றி
561
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
திரு. வாங்,
இது உங்கள் கூற்று.
562
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
எல்லாம் நன்றாக இருந்தால்
கீழே கையொப்பமிடுங்கள்.
563
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
தற்காப்புக்காக போராடினார்,
அதற்கு என்னால் சாட்சியமளிக்க முடியும்.
564
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
ஆனால் நீங்கள் உத்தரவாதம் இல்லாமல்
விதிகளை விட்டு விலகி,
565
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
நாளை காலைக்கு முன்
அது சாத்தியமில்லை.
566
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
நிலைமையை நம்புகிறேன்
உனக்கு புரிகிறதா
567
01:18:44,511 --> 01:18:46,204
மகளின் பொறுப்பு
எங்களிடம் விட்டுவிடு.
568
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
உங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லையா?
569
01:18:56,314 --> 01:18:57,767
உண்மையில் நீங்கள் யார்?
570
01:19:02,756 --> 01:19:06,030
("ஒரு தந்தை.")
571
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
அப்பா...
572
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
கேள்...
573
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
இன்று மிகவும் அப்பாவி
உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.
574
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
ஏனென்றால் நீ திரும்பி வந்தாய்
எல்லாம் சாத்தியம்.
575
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
நன்றி
576
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
காணாமல் போன அன்று இரவு
அவர் அழைத்தார்.
577
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
அவர் சண்டையிட்டார்
வீட்டை விட்டு வெளியே செல்கிறார்.
578
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
இந்த நரகத்தை நிரந்தரமாக விட்டுவிடு
வெளியேற விரும்பினார்
579
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
பாதுகாப்பான புகலிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
நான் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க விரும்பினேன்.
580
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
அடிப்படையில், சுயநலம் போல
நான் வாழ விரும்பினேன்.
581
01:20:36,860 --> 01:20:41,670
ஆனால் இழந்தது
குழந்தைகளை மீட்பதில் மும்முரமாக இருந்தார்.
582
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
அவளை விட்டு சென்ற பிறகு
மகத்துவம் புரிந்தது.
583
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
எப்போதாவது இருந்தால்
அவளை சந்தித்தேன்...
584
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
அவர் என்னை விரும்புவார் என்று நம்புகிறேன்
மன்னிப்பார்கள்
585
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
நீங்கள் இன்று வேலை செய்தீர்களா?
586
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்குமா?
587
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
முதலாளி
588
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
ஐந்து நிமிடம்
நேரம் கொடுங்கள்
589
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
சேமிக்கப்பட்டது, சரி செய்யப்பட்டது
வேலை முடிந்ததும் அமைதி.
590
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
பிரதான சுவிட்ச் பாக்ஸ்
பார்க்கலாம்.
591
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
இரண்டு வார்த்தைகள் பேசாதே.
592
01:23:39,180 --> 01:23:40,342
அப்பா...
593
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
594
01:23:42,308 --> 01:23:45,583
இப்போதைக்கு அமைதியாக இரு
இங்கேயே இரு, எப்படி?
595
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
சாவியை என்னிடம் கொடு
596
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
அதை எடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
597
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்
598
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
தள்ளுங்கள்
599
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
நிறுத்து!
600
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
நிறுத்து என்றேன்!
601
01:24:35,967 --> 01:24:37,405
கருவியைக் குறைக்கவும்.
602
01:25:47,152 --> 01:25:49,102
நீங்கள் அப்போது
அந்த ஊமை சீனன்.
603
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
இறுதியாக சந்தித்தார்.
604
01:25:52,990 --> 01:25:54,797
உனக்கு தெரியும், நான்
தந்தையாகப் போகிறாரா?
605
01:25:55,814 --> 01:25:57,610
ஆனால் அந்த மகிழ்ச்சி
எடுத்துச் சென்றாய்!
606
01:26:49,035 --> 01:26:50,342
இப்போது வா.
607
01:26:57,554 --> 01:26:58,707
விரைவில்
608
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
நீங்கள் என் தந்தை
கொன்றாய்!
609
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
உங்கள் தந்தை
610
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
காளை இல்லையா?
611
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
அந்த மலிவான ஜோக்கர்
உங்கள் உண்மையான தந்தையைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
612
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
நீங்கள் அவருடைய இரத்தத்தை குடிக்கிறீர்கள்.
613
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
உண்மையை ஏற்றுக்கொள்.
614
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
இல்லை! அப்பா சொன்னார்...
615
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
நீ ஒரு பிசாசு.
616
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
இந்த மோதிரம்...
617
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
பத்திரிகையாளர் பெண் கொடுத்தாரா?
618
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
என்ன ஒரு அற்புதம்
அவன் கண்கள்...
619
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
பெண் இறந்துவிட்டாள்.
620
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
மோதிரம் திரும்ப வேண்டுமா?
621
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
பிறகு அதை எடு.
622
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
623
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
சகோ...
624
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
இறுதியாக...
625
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
கிடைத்தது
626
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
கிடைத்தது...
627
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
இப்போது உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால்
ஒரு பெண்ணின் மரணத்தைப் பார்க்கும் சுவை எனக்குப் புரிகிறது.
628
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
கடுமையான வலியில் எரியும்...
629
01:40:16,108 --> 01:40:17,775
ரெனி, நலமா?
630
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
இது உங்கள் நெற்றி.
631
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
ஏற்றுக்கொள்
632
01:42:42,475 --> 01:42:43,762
தந்தை
633
01:42:50,407 --> 01:42:52,894
இனி இல்லை, இந்த முறை
சண்டையை நிறுத்து
634
01:43:28,774 --> 01:43:29,554
தந்தை
635
01:43:29,579 --> 01:43:31,120
அப்பா, கண்களைத் திற.
636
01:43:33,126 --> 01:43:36,070
ஒன்றாக குங்ஃபூ கற்றுக்கொள்வோம்.
பேசு
637
01:43:36,410 --> 01:43:37,817
எங்களை விட்டு போகாதே
638
01:43:38,702 --> 01:43:40,575
தந்தை,
இப்படி போகாதே.
639
01:43:40,600 --> 01:43:41,635
நான் சொல்வதைக் கேள்
640
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
மிராய்...
641
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
642
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
மனைவிக்கும் மகளுக்கும்
திரும்ப வேண்டும்
643
01:44:42,887 --> 01:44:44,430
விடைபெறுகிறேன்
644
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
மிராய்...
645
01:45:08,092 --> 01:45:09,265
தந்தை
646
01:45:09,578 --> 01:45:11,285
- மாமா
- அப்பா
647
01:45:16,123 --> 01:45:17,296
தந்தை
648
01:45:54,488 --> 01:45:57,835
“நவீனும் மாட்டியார்
நினைவாக."
649
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
முழு கடத்தல் வளையம்
நான் அதை நசுக்கினேன்.
650
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
ஆனால் உங்கள் பெயர்
தெரியவில்லை.
651
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
ஓ மர்மமான நண்பரே.
652
01:46:32,124 --> 01:46:33,417
["வாங்"]
653
01:46:37,715 --> 01:46:39,128
["வீ"]
654
01:47:01,796 --> 01:47:04,549
உங்கள் பெயரை மாற்றவும்
உனக்கு தைரியம் இருந்தால்,
655
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
இந்த உலகமும்
மாற்ற முடியும்.
656
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
வாங் வெய்.
657
01:47:22,630 --> 01:47:24,789
("நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.")
658
01:47:31,123 --> 01:47:31,930
தந்தை
659
01:47:33,840 --> 01:47:35,614
தாத்தாவின் கதை இன்று கேட்குமா?
660
01:47:52,510 --> 01:47:55,043
[“உன் அம்மாவுடன் இருக்கும்போது
முதலில் சந்தித்தது…”]