1
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
No muevas un músculo o
¡Volveré allí!
2
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
¡Congelar!
3
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
¡Suelta tu arma!
4
00:00:34,826 --> 00:00:36,828
Harry, ¿tú otra vez?
5
00:00:36,954 --> 00:00:40,082
Vamos, ¿cuántas veces
Tenemos que hacer esto, ¿eh?
6
00:00:40,207 --> 00:00:41,708
Eres un chico malo, Harry.
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,043
Usa un arma, ve a prisión.
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
¿Necesitan ayuda?
9
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
Oye, está bien.
Lo tenemos.
10
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
Somos viejos amigos. Vamos. ya sabes
la rutina. Manos detrás de ti.
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
Vamos.
12
00:00:52,928 --> 00:00:54,304
¿Otra noche difícil, Murph?
13
00:00:54,429 --> 00:00:57,349
Ay, muchacho.
Tres días sin dormir.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Incluso probé lo que me sugeriste.
15
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
ya sabes, ¿contar ovejas?
16
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Anoche, de madrugada, tenía 2.300.
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
¿Contaste 2.300 ovejas?
18
00:01:05,190 --> 00:01:09,027
Bueno, en realidad, conté sus
patas y dividido en cuatro.
19
00:01:09,152 --> 00:01:10,279
¡Vaya!
20
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Chico, tal vez debería preguntar
él cuál es su secreto.
21
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
No está dormido, Murph.
22
00:01:24,293 --> 00:01:26,962
- Bueno, puedes hacer los honores.
- Gracias.
23
00:01:31,717 --> 00:01:33,844
Entonces, ¿por qué está tan feliz?
24
00:01:33,969 --> 00:01:35,512
Eh.
25
00:01:35,637 --> 00:01:37,431
Sin rigor.
26
00:01:37,556 --> 00:01:39,141
Pobre Harry.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
¿Conoces a este chico?
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Sólo por reputación,
29
00:01:42,060 --> 00:01:45,314
como alguien no particularmente dotado
B y E y el atracador.
30
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
Fui a la escuela con su
primo. Ahora, ¿de qué murió?
31
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
Me gana.
32
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Acaban de traerlo.
33
00:01:51,695 --> 00:01:54,865
Llevándolo al patólogo.
para una rebanada y dados.
34
00:01:58,452 --> 00:01:59,536
Sostenlo.
35
00:02:01,997 --> 00:02:06,168
Ah, parece el tipo de cosas que algunos
Los médicos prescriben a sus pacientes.
36
00:02:06,293 --> 00:02:08,170
para inducir endorfinas.
37
00:02:08,295 --> 00:02:10,339
Ayuda a las personas a dejar de fumar.
38
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
¿Crees que funcionó con Harry?
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
Oh, tengo que subir las escaleras.
40
00:02:14,468 --> 00:02:18,096
Um, hazme un favor y ciérralo.
Levántate cuando termines, ¿eh?
41
00:02:18,221 --> 00:02:19,348
Bueno.
42
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
Ah, bueno.
43
00:02:24,227 --> 00:02:25,729
Descansa en paz, Harry.
44
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
Vamos.
45
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
Vamos, vamos.
46
00:02:53,715 --> 00:02:54,966
Uf.
47
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Harry, despierta.
48
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
Roger. Solo estaba soñando contigo...
49
00:03:01,056 --> 00:03:02,808
Shh. Harry, escucha.
Tenemos que estar muy tranquilos.
50
00:03:02,933 --> 00:03:05,519
Estaba soñando... estaba soñando...
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
Estaba tratando de elegir el
cerradura del Taj Mahal,
52
00:03:07,938 --> 00:03:11,274
y luego, y... Oh, hombre,
Me han envuelto en plástico plástico.
53
00:03:11,400 --> 00:03:13,026
¡Shh! Harry, escucha.
Vamos ahora.
54
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Tenemos que salir de aquí antes.
Alguien más entra, ¿vale?
55
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
Aquí. Ponte esto.
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Ponte esto.
57
00:03:19,074 --> 00:03:20,534
Vamos.
58
00:03:20,659 --> 00:03:23,078
funcionó.
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,789
Entendido, funcionó.
60
00:03:26,790 --> 00:03:27,708
¡Eres un genio!
61
00:03:27,833 --> 00:03:29,626
¿Sí? Bueno, tal vez.
62
00:03:29,751 --> 00:03:31,795
Esto que me hizo dormir.
63
00:03:31,920 --> 00:03:33,380
Esa es la clave.
64
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
Todo lo que tienes que hacer es hacerlo más grande.
65
00:03:35,590 --> 00:03:38,135
Podríamos cantar nuestra propia canción de cuna
a toda esta ciudad!
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
[Barry] Mira, esto ha estado sucediendo
Ya llevo tres semanas, ¿vale?
67
00:04:49,831 --> 00:04:54,002
Mi calificación crediticia está arruinada. estoy siendo
perseguido por las agencias de cobranza.
68
00:04:54,127 --> 00:04:56,463
No, escúchame.
69
00:04:56,588 --> 00:04:58,590
Este es barry patrick
Allen de la ciudad central
70
00:04:58,715 --> 00:05:03,428
no confundir con ese vago
Barry Peter Allen de Centerville.
71
00:05:03,553 --> 00:05:04,888
¿Volverás a llamarme?
72
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Pero...
73
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
-
- ¿Hola? ¡Maldición!
74
00:05:09,434 --> 00:05:11,520
¡No les creo a esta gente!
75
00:05:11,645 --> 00:05:12,771
Semana del infierno financiero, ¿eh?
76
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Que se estrangulen con su propia burocracia.
77
00:05:14,898 --> 00:05:17,734
Sí, bueno, Garfield está subiendo.
con un chico de asuntos internos
78
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
¿Quién quiere ver nuestros archivos recientes?
79
00:05:19,820 --> 00:05:21,738
Nuestros archivos recientes no están archivados.
80
00:05:21,863 --> 00:05:25,659
Sí, y también estamos atrasados en eso.
pila de solicitudes de análisis de evidencia.
81
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
- Pero pensé que ibas a...
- Lo hubiera hecho, hombre, pero lo había hecho.
82
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
este perfil de ADN de emergencia para homicidio
83
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
que tengo que llevar en la mano
centro ahora mismo.
84
00:05:34,209 --> 00:05:36,294
Buena suerte.
85
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
Pagarás por esto.
86
00:05:43,593 --> 00:05:45,220
Bueno.
87
00:06:03,822 --> 00:06:05,031
Teniente.
88
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
Me estoy poniendo al día con algo de trabajo.
89
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
Bien.
90
00:06:08,660 --> 00:06:11,663
Este es Jack Farrow
de Asuntos Internos.
91
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
¿Cómo estás?
92
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
Tenemos un problema con el
Caso Harry Milgrim.
93
00:06:16,042 --> 00:06:18,712
Harry Milgrim.
Tengo el archivo aquí.
94
00:06:18,837 --> 00:06:21,256
- Milgrim se ha ido.
- Ah, sí, lo sé.
95
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
Es una lástima, ¿no?
96
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
- A pesar de que realmente era un... -No.
97
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
- Quiero decir que se ha ido.
- ¿Desaparecido?
98
00:06:29,180 --> 00:06:31,683
Su cuerpo desapareció anoche.
99
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
Bien.
100
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
¿Qué pasó con eso?
101
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
[Jack] Bueno, esa es una buena pregunta.
102
00:06:36,521 --> 00:06:40,233
Un hombre muere bajo custodia, el
departamento es responsable.
103
00:06:40,358 --> 00:06:42,694
Pero ni siquiera lo sabemos
qué mató a este tipo.
104
00:06:42,819 --> 00:06:46,740
Bueno, seguramente aparecerá... ¿no?
105
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
Fuiste la última persona
Regístrate para verlo.
106
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
No es como si fuera a ninguna parte.
107
00:06:52,954 --> 00:06:55,040
Bueno, algo pasó, ¿no?
108
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
esperaré escuchar
de usted sobre esto pronto.
109
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
¿Qué dijo la morgue?
110
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
El encargado de turno es como uno de esos
monos con las patas sobre la cara.
111
00:07:07,177 --> 00:07:10,931
No escuché nada, vi nada solo
Dice que fuiste el último en ver a Milgrim.
112
00:07:11,056 --> 00:07:12,349
¡Oh!
113
00:07:12,474 --> 00:07:14,601
Hay algo más que yo
necesito hablar contigo.
114
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
El personal recibió una carta de un crédito.
compañía sobre esta deuda en la que estás.
115
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
Quieren embargar sus salarios.
116
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
Sí, bueno, es un error, teniente.
117
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
Es algún tipo de error informático.
118
00:07:22,984 --> 00:07:26,363
Bueno, eso es bueno. Intenta
aclararlo. Tiene mala pinta.
119
00:07:26,488 --> 00:07:30,116
Y necesito que investigues a este Milgrim.
negocio y notificar a los familiares más cercanos
120
00:07:30,241 --> 00:07:33,119
que los restos estaban... extraviados.
121
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
- Pero, señor...
- ¡Hoy!
122
00:07:35,372 --> 00:07:38,708
Este Farrow quiere escalar en la carrera.
escalera pisándome la espalda.
123
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
Ayúdame a sacarlo.
124
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
[Harry] ¿Parecía tan muerto?
125
00:08:01,523 --> 00:08:04,943
Sí, absolutamente. Signos vitales
tan lentos que imitaban la muerte.
126
00:08:05,068 --> 00:08:08,363
¿Sabes cuánto dinero
¿Qué vamos a sacar de esto?
127
00:08:08,488 --> 00:08:10,907
Claro, sólo piensa en lo que
puedes hacerlo con eso.
128
00:08:11,032 --> 00:08:14,077
Los viajes espaciales largos, una prolongación de la vida...
129
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
Bien, bien, bien.
Pero lo primero es lo primero.
130
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
La investigación requiere fondos.
¿Estoy en lo cierto?
131
00:08:18,123 --> 00:08:19,332
Tienes razón, Harry, pero esto...
132
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
¡Pero nada!
133
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
¿Alguna vez has tenido suerte con alguna?
¿De esas becas que solicitaste?
134
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
¿Alguien alguna vez te escuchó en un
¿Universidad o una corporación?
135
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
- No, Harry--
- ¿A quién le importas?
136
00:08:29,926 --> 00:08:31,678
- Sí, Harry.
- Bien.
137
00:08:31,803 --> 00:08:33,638
Pero podemos hacer una legítima
negocio fuera del inductor del sueño.
138
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
¡Ey! ¡Ey! Ni siquiera pienses
sobre eso ahora mismo, primo.
139
00:08:36,307 --> 00:08:40,145
Nunca tuviste ningún problema en aceptar.
dinero de esos otros trabajos que hicimos.
140
00:08:40,270 --> 00:08:43,440
Y sólo recuerda una cosa.
Estás tan metido como yo.
141
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Si yo bajo, tú bajas.
142
00:08:47,444 --> 00:08:49,279
Lo sé.
143
00:08:49,404 --> 00:08:51,489
Sí, así que deja de quejarte.
144
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Esto nos hará grandes.
145
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
Todo lo que tienes que hacer es recostarte
Regresa y disfruta del viaje.
146
00:08:56,578 --> 00:08:57,495
Sí.
147
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
¿Sí?
148
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Entendido, soy Barry Allen.
149
00:09:04,627 --> 00:09:06,713
¿Puedo hablar contigo un minuto?
150
00:09:08,631 --> 00:09:12,719
Claro, claro. Subiendo las escaleras,
primera puerta a su derecha.
151
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
Sólo entra aquí.
152
00:09:20,977 --> 00:09:22,729
¡Shh!
153
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- Hola.
- ¿Hola?
154
00:09:34,491 --> 00:09:35,950
No creo que te acuerdes de mí.
155
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
¿Barry Allen de Central High?
156
00:09:38,244 --> 00:09:41,790
Sí, sí, hablamos por un par.
de minutos en la décima reunión.
157
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Te recuerdo. estábamos en
club de ciencias juntos.
158
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
Bueno, eh...
159
00:09:47,212 --> 00:09:49,005
Todavía en eso, ya veo.
160
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Eh, sí, sí.
161
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
Oye, ¿qué es esto?
162
00:09:54,511 --> 00:09:57,222
Oh, es, ya sabes, nada.
uh, importante, de verdad.
163
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Ya sabes, sólo... Sólo algunas cosas.
164
00:09:59,349 --> 00:10:01,142
Ajá. Ah, Rog.
165
00:10:01,267 --> 00:10:03,353
Creo que tus ratones lo han tenido.
166
00:10:03,478 --> 00:10:07,315
Oh. Sí. Bueno, ya sabes.
Nadie vive para siempre, ¿verdad?
167
00:10:12,695 --> 00:10:16,032
Oh, eso es, uh, una combinación
unidad de limpiaparabrisas/desempañador.
168
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Verás, los, uh, los limpiaparabrisas.
se calientan internamente.
169
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Eh, pero... pero...
170
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Sí, pero se sobrecalientan.
171
00:10:23,998 --> 00:10:26,084
Hay algunos microchips que no...
172
00:10:26,209 --> 00:10:28,878
Lo siento. Eh... yo...
173
00:10:31,756 --> 00:10:35,593
Tendré esto bajo control en sólo
un minuto. No te preocupes. No entrar en pánico.
174
00:10:39,389 --> 00:10:41,182
Nunca le quité los errores.
175
00:10:42,350 --> 00:10:45,228
Eh... Bueno, bueno. Eh...
176
00:10:45,937 --> 00:10:47,730
¿Qué es eso?
177
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
Bueno, es un lavado.
máquina para los seres humanos.
178
00:10:49,941 --> 00:10:51,442
Realmente conserva mucha agua.
179
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
Me vendría bien uno para mi perro.
180
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
Seguro.
181
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
Escucha, Roger, espero que sea
no es demasiado doloroso para ti
182
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
pero, uh, la razón por la que estoy aquí
183
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
es para hablarte de
tu primo Harry.
184
00:11:02,453 --> 00:11:05,123
Oh, uh... Ya escuchaste... Tú
¿escuchaste lo que pasó?
185
00:11:05,248 --> 00:11:08,501
Sí. Estoy, eh, con el
departamento de policía.
186
00:11:08,626 --> 00:11:09,544
- Oh.
- Laboratorio criminalístico.
187
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
- Ajá.
- Y, eh...
188
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
No se como decir esto
189
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
pero la morgue perdió los restos de Harry.
190
00:11:17,760 --> 00:11:19,721
¿Los perdiste?
191
00:11:19,846 --> 00:11:21,681
Sí, y me preguntaba si hay
Cualquier cosa inusual en el historial médico de Harry.
192
00:11:21,806 --> 00:11:25,143
ya sabes, como narcolepsia o catalepsia.
193
00:11:25,268 --> 00:11:29,022
Oh, te refieres a donde aparece alguien
estar muerto y luego despertar?
194
00:11:29,147 --> 00:11:30,315
Bien.
195
00:11:30,440 --> 00:11:33,693
Eh, no. Harry nunca había
algo así.
196
00:11:33,818 --> 00:11:35,987
¿Por qué? ¿Crees que Harry todavía está vivo?
197
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
No sé.
198
00:11:38,406 --> 00:11:40,658
Aunque es raro.
199
00:11:40,783 --> 00:11:43,745
Bueno, si descubres algo.
200
00:11:43,870 --> 00:11:45,038
Llámame a la estación, ¿de acuerdo?
201
00:11:45,163 --> 00:11:46,539
Sí, claro. Lo haré.
202
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Y por favor házmelo saber
cualquier cosa que descubras.
203
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
Sí, lo haré.
204
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
- Qué bueno verte de nuevo.
- Sí, tú también.
205
00:11:53,880 --> 00:11:55,256
Adiós.
206
00:11:56,674 --> 00:11:57,926
Acosar.
207
00:12:14,400 --> 00:12:15,735
Casi muero en esa cosa de verdad.
208
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
Está con la policía.
209
00:12:17,111 --> 00:12:18,947
- Ahora la policía está sobre nosotros.
- ¡Oh, toro!
210
00:12:19,072 --> 00:12:21,783
Claro, tienen que investigar,
pero no consiguieron nada.
211
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Te preocupas demasiado.
212
00:12:30,625 --> 00:12:33,836
Se puede utilizar la toxina del pez globo.
para crear los llamados zombies,
213
00:12:33,962 --> 00:12:36,714
una forma de animación suspendida.
214
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
No creo que hubiera ninguno
Hay drogas involucradas aquí, Tina.
215
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Lo tenía sujeto detrás de la oreja.
216
00:12:42,136 --> 00:12:44,389
- Es cálido.
- Sí.
217
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
Hay una vibración muy sutil.
218
00:12:50,395 --> 00:12:52,313
Aunque no hay mucho que ver.
219
00:12:52,438 --> 00:12:54,357
Una pieza transistorizada sellada.
220
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Está tarareando.
221
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
Es bastante bonito.
222
00:13:06,286 --> 00:13:07,495
¿Estás bien?
223
00:13:07,620 --> 00:13:09,372
Sí, estoy bien.
224
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
¿Qué fue eso?
225
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
Esto lo hizo.
226
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
No es el objeto, es el ritmo.
227
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
Bueno, supongo que tu inventor
amigo realmente está en algo.
228
00:13:30,852 --> 00:13:32,770
Oye, ¿qué es eso?
229
00:13:34,731 --> 00:13:36,816
No te pongas nervioso. esta yendo
trabajar como un sueño.
230
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Espera un minuto. tenemos un
acuerdo. Sin violencia.
231
00:13:39,736 --> 00:13:41,779
En ese caso, no tendré
para usar el arma, ¿lo haré?
232
00:13:41,904 --> 00:13:44,032
Así que vámonos antes de que nos hagan.
233
00:13:44,157 --> 00:13:45,700
Muy bien, aquí.
234
00:13:45,825 --> 00:13:47,994
Estos tapones para los oídos
filtrar la señal.
235
00:14:33,998 --> 00:14:35,708
Atención a todas las unidades en las cercanías
236
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
de los ahorros de Central City
237
00:14:37,001 --> 00:14:38,920
400 cuadra North Chandler.
238
00:14:39,045 --> 00:14:40,671
Alarma silenciosa activada.
239
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
Posible robo en curso.
240
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Señores...
241
00:15:13,246 --> 00:15:16,040
¿Ves?
Ni siquiera él es inmune.
242
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
- [Entendido] ¡No!
-
243
00:15:20,753 --> 00:15:21,879
¿Estás loco?
244
00:15:22,004 --> 00:15:24,132
¡Sin violencia!
Ese es el trato.
245
00:15:25,758 --> 00:15:27,677
Oye, eso es para nosotros. ¡Vamos!
¡Tenemos que salir de aquí!
246
00:15:27,802 --> 00:15:30,430
Si crees que me voy de aquí
Con las manos vacías estás fuera de tu cráneo.
247
00:15:30,555 --> 00:15:32,390
[Entendido] ¿Qué estás haciendo?
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
¡Harry, vamos!
249
00:15:34,100 --> 00:15:36,519
¡Vamos, por favor, Harry!
250
00:15:36,644 --> 00:15:38,813
Harry, por favor, vámonos.
251
00:15:38,938 --> 00:15:41,482
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
252
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
- ¡Harry, por favor!
- ¡Coge la máquina!
253
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
Barry, ¿qué pasó?
254
00:16:28,863 --> 00:16:32,283
Vaya, todos se desmayaron.
255
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Bueno, ¿qué fue, gas noqueador?
256
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
No sé.
257
00:16:35,745 --> 00:16:37,747
¿Tú también estabas fuera, Allen?
258
00:16:38,289 --> 00:16:39,415
Por supuesto.
259
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Es curioso encontrarte aquí, ¿no?
260
00:16:50,301 --> 00:16:52,136
¿Qué estabas haciendo en el banco?
261
00:16:52,261 --> 00:16:55,181
Escuché la llamada de radio.
Yo estaba en las proximidades.
262
00:16:55,306 --> 00:16:57,517
Entonces respondí para ver
si pudiera ayudar.
263
00:16:57,642 --> 00:16:58,768
¿Tienes algún problema con eso?
264
00:16:58,893 --> 00:17:00,937
Cuéntanos otra vez qué pasó.
265
00:17:01,062 --> 00:17:01,979
Oh.
266
00:17:02,104 --> 00:17:03,523
Aquí están los archivos.
267
00:17:03,648 --> 00:17:05,983
Miré por la ventana y
Vi a los dos sospechosos.
268
00:17:06,108 --> 00:17:09,987
Entré al banco para
intenta hacer un arresto
269
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
y se desmayó.
270
00:17:12,990 --> 00:17:14,659
¿Estos tipos que viste?
271
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
¿Uno de ellos era Harry Milgrim?
272
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
La última vez que vi a Harry, estaba muerto.
273
00:17:18,371 --> 00:17:20,706
Oh sí. Pero sabías que él era
Sigues vivo, ¿no?
274
00:17:20,831 --> 00:17:21,666
Farrow, ¿de qué estás hablando?
275
00:17:21,791 --> 00:17:24,252
¿No es ese Harry Milgrim?
276
00:17:24,377 --> 00:17:28,297
- Sí, ese es Harry.
- Y este eres tú, ¿verdad?
277
00:17:28,422 --> 00:17:31,175
Ahora bien, estas fotografías fueron tomadas
con un momento de diferencia entre sí.
278
00:17:33,010 --> 00:17:34,303
¿Qué?
279
00:17:36,180 --> 00:17:37,265
Harry debe haberse estado escondiendo.
280
00:17:37,390 --> 00:17:38,558
[Farrow] Oh, ¿por qué se escondería?
281
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
Estabas conspirando con él, ¿no?
282
00:17:40,393 --> 00:17:41,852
Escucha, Farrow. quieres
¿Hacer una acusación formal?
283
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
Punto uno. Allen está en
deuda hasta las orejas.
284
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
¡Eso es un error de computadora!
285
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
Punto dos.
Allen conoce a estos tipos.
286
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
Fue a la escuela con la prima.
287
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Estaba en el loft con Milgrim.
288
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
No sabía que Harry estaba ahí.
289
00:17:51,696 --> 00:17:53,864
Lo que me lleva a creer
que Allen liberó a Milgrim
290
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
e hizo el trabajo del banco con él,
291
00:17:55,241 --> 00:17:57,076
ambas veces usando el truco del sueño.
292
00:17:57,201 --> 00:18:01,789
Pero de alguna manera, Allen se quedó atrás.
cuando de repente sonó la alarma.
293
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
¿Por qué no vas a buscar
¿Un poco de café, Farrow?
294
00:18:06,627 --> 00:18:07,670
Ahora.
295
00:18:16,679 --> 00:18:17,722
Está loco.
296
00:18:17,847 --> 00:18:20,266
Ahora tómatelo con calma, Allen.
297
00:18:20,391 --> 00:18:24,854
Farrow encuentra una manzana podrida en nuestro
barril y eso hace su carrera.
298
00:18:24,979 --> 00:18:26,480
Ahora quiero creerte
299
00:18:26,606 --> 00:18:29,150
pero ¿hay algo en
todo lo que quieres decirme?
300
00:18:29,275 --> 00:18:32,862
Creo que está bastante claro cuál es mi posición.
Sobre esto, teniente. Soy inocente.
301
00:18:32,987 --> 00:18:35,156
Está bien.
302
00:18:35,281 --> 00:18:36,657
Quiero que te tomes un par de días libres.
303
00:18:36,782 --> 00:18:39,994
- ¡Teniente!
- Quiero que estés fuera de peligro.
304
00:18:49,712 --> 00:18:52,340
Deberíamos haber limpiado todo eso.
salir del banco. Todo lo que obtuvimos fue una probada.
305
00:18:52,465 --> 00:18:54,216
Fue sólo un evento aleatorio.
306
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
Flash no puede estar en
cada banco durante cada robo.
307
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
Si fuera a mi manera, ese sería el último
vez que alguna vez estaría en algún lugar.
308
00:18:59,013 --> 00:19:01,349
No quiero hablar de eso.
309
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
Ahora bien, si queremos ampliar
310
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
tenemos que encontrar algo de ayuda.
311
00:19:06,187 --> 00:19:08,272
A ver si podemos conseguir
Otro profesional para nuestro equipo.
312
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
Oye, Harry...
313
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Escuché que estabas muerto.
314
00:19:12,234 --> 00:19:14,362
Entonces acabas de ver un fantasma.
315
00:19:14,487 --> 00:19:17,573
- ¿Me entiendes, Fosnight?
- Claro, Harry.
316
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
Te enviaré una corona.
317
00:19:27,208 --> 00:19:31,087
Stan Morse, este es mi primo Roger.
318
00:19:31,212 --> 00:19:32,254
Sí, recibí tu mensaje, Harry.
319
00:19:32,380 --> 00:19:34,215
- No estoy interesado.
- [Harry] ¿Por qué no?
320
00:19:34,340 --> 00:19:36,467
¿Alguna vez estoy interesado en alguno?
de tus locos planes?
321
00:19:36,592 --> 00:19:41,013
Hazte un favor, amigo.
Manténgase alejado de las máquinas tragamonedas.
322
00:19:41,138 --> 00:19:44,767
Bueno, tú te lo pierdes, Stan.
si no quieres participar en ello.
323
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
Muchos otros chicos estarían interesados.
324
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
en trabajar el ángulo del sueño con nosotros.
325
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
Chicos más inteligentes.
326
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
Vamos, Roger.
327
00:19:53,317 --> 00:19:55,778
Oye, espera un minuto.
¿Tú hiciste esto?
328
00:19:56,946 --> 00:19:58,280
Culpable.
329
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
[Stanley] Será mejor que lo estés.
330
00:19:59,865 --> 00:20:02,410
Lo juro, Harry.
Ninguna de tus payasadas.
331
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
¿Entonces quieres entrar o no?
332
00:20:05,329 --> 00:20:07,039
Entra en mi oficina.
333
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Ahora, esto es exquisito...
334
00:20:16,757 --> 00:20:18,551
Ahí está, señora Cody.
335
00:20:20,636 --> 00:20:23,139
Creo que este es bonito...
336
00:20:28,144 --> 00:20:29,353
Oye, oye.
Espera un minuto. ¿Qué es eso...?
337
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
¡Oh, esto es genial!
338
00:21:07,767 --> 00:21:10,227
¡Mira esto!
339
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
340
00:21:12,730 --> 00:21:15,357
¡Roger, Roger, mira, mira!
341
00:21:15,483 --> 00:21:17,943
Será mejor que salgamos.
Tenemos que irnos ahora.
342
00:21:18,068 --> 00:21:20,488
Vamos, Roger, vive un poco. Mirar.
343
00:21:20,613 --> 00:21:22,072
¡Harry, tenemos suficiente!
344
00:21:22,823 --> 00:21:25,701
[Harry] Ah, vamos.
345
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
¡Acosar!
346
00:21:27,661 --> 00:21:30,414
Sabes, tiene razón. tu problema
es decir, nunca se sabe cuándo salir.
347
00:21:30,539 --> 00:21:32,166
Ahora, movámoslo.
348
00:21:43,886 --> 00:21:46,305
Puede que incluso tenga que pasar por
una audiencia departamental.
349
00:21:46,430 --> 00:21:48,516
No puedo creer que estén rastrillando
yo sobre las brasas así.
350
00:21:48,641 --> 00:21:50,017
Barry, si no has hecho nada malo...
351
00:21:50,142 --> 00:21:52,728
No, Tina, técnica.
la inocencia no es suficiente.
352
00:21:52,853 --> 00:21:54,855
Cuando eres policía, incluso un
La sombra de una duda es demasiada.
353
00:21:54,980 --> 00:21:58,484
La única manera en que voy a limpiar mi
nombre es resolviendo este caso.
354
00:21:58,609 --> 00:22:01,320
Y todo depende de esta maldita cosa.
355
00:22:01,445 --> 00:22:03,197
- ¿Alguna novedad?
- Sí.
356
00:22:03,322 --> 00:22:05,616
No creo que el mecanismo
en sí es muy importante.
357
00:22:05,741 --> 00:22:07,368
Pero el sonido que hace tiene que corresponder.
358
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
con una combinación de cerebro
ondas que provocan el coma.
359
00:22:10,788 --> 00:22:12,873
Lo que tengo que hacer es
aislar esa combinación.
360
00:22:12,998 --> 00:22:17,002
Bueno, si es sólo un sonido deberías estar
capaz de bloquearlo con tapones para los oídos, ¿no?
361
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
No son tapones para los oídos comunes y corrientes.
362
00:22:18,587 --> 00:22:21,215
todavía puedes sentirlo
a través de conducción ósea.
363
00:22:21,340 --> 00:22:23,050
Pero hay un problema más peligroso.
364
00:22:23,175 --> 00:22:25,928
Si la función cerebral cae
a este nivel por demasiado tiempo
365
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
entonces morirás.
366
00:22:28,013 --> 00:22:31,433
Bueno, esa gente en el banco estaba
Muy bien después de que despertaron.
367
00:22:31,559 --> 00:22:33,602
no estaban inconscientes
durante bastante tiempo.
368
00:22:33,727 --> 00:22:35,187
Pero quiero decir, si estos ladrones
sigue usando este dispositivo
369
00:22:35,312 --> 00:22:37,690
tarde o temprano, barry,
alguien va a morir.
370
00:22:39,650 --> 00:22:41,068
McGee.
371
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
Sí, gracias.
372
00:22:43,737 --> 00:22:46,407
He pedido que me mantengan informado
si hay más novedades.
373
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Hay.
374
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Otro robo de pijamas
conmocionó a la ciudad.
375
00:22:50,911 --> 00:22:52,621
Esta vez, los ladrones hicieron
fuera con su botín
376
00:22:52,746 --> 00:22:55,916
por una suma de 20 millones de dólares
según las autoridades.
377
00:22:56,041 --> 00:22:58,002
En noticias relacionadas, hemos recibido un informe
378
00:22:58,127 --> 00:22:59,962
ese oficial de policía Barry Allen
379
00:23:00,087 --> 00:23:03,340
un especialista forense que fue
presente durante el atraco al banco
380
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
está siendo interrogado en
conexión con ello.
381
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
Las autoridades están llamando
Este es un incidente extraño...
382
00:23:07,678 --> 00:23:10,556
Ahora, Farrow está usando el
presione para defender su caso.
383
00:23:11,974 --> 00:23:14,268
Tengo que poner fin a esto.
384
00:23:14,393 --> 00:23:17,271
- ¿Adónde vas?
- Visitar a un antiguo compañero de clase.
385
00:23:41,295 --> 00:23:43,881
Ahora esa es mi versión.
de una máquina para dormir.
386
00:23:44,006 --> 00:23:45,257
Sí.
387
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
Sueco, reúne a los chicos.
388
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
Apresúrate. Esos no serán los
sólo policías husmeando.
389
00:24:00,814 --> 00:24:02,191
Entonces, Stan, echa un vistazo.
390
00:24:02,316 --> 00:24:04,568
Ah, aquí es donde empezó todo.
391
00:24:04,693 --> 00:24:06,946
Sí.
392
00:24:07,071 --> 00:24:09,073
Sí, con una señal más grande, nosotros
Podría derribar muchas cosas.
393
00:24:09,198 --> 00:24:10,491
Uh, con ese accesorio de refuerzo,
394
00:24:10,616 --> 00:24:12,534
podríamos tener un tan grande
señal como queramos.
395
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
¿Verdad, Roger?
396
00:24:13,953 --> 00:24:16,997
Bien. Está aquí, en alguna parte.
397
00:24:17,122 --> 00:24:20,209
Ya sabes, podríamos llegar a lugares que
Ni siquiera podíamos entrar antes.
398
00:24:20,334 --> 00:24:22,836
Quiero decir, podríamos despedir,
eh, todo el pueblo.
399
00:24:22,962 --> 00:24:25,589
¿Te gusta?
Buenas noches, Ciudad Central.
400
00:24:26,590 --> 00:24:28,175
[Stanley] ¡Qué idea!
401
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
[Harry] Somos tan grandes como
queremos estar en esta vida.
402
00:24:30,970 --> 00:24:33,973
Entonces, ¿estamos listos, Rog?
403
00:24:34,098 --> 00:24:38,268
No. No, lo siento pero el juego se acabó.
404
00:24:38,394 --> 00:24:39,478
Oye, ¿de qué estás hablando?
405
00:24:39,603 --> 00:24:41,689
Los ratones, los ratones están muertos.
406
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
¿Entonces? Ahora puedes permitirte el lujo
para comprar unos nuevos.
407
00:24:46,276 --> 00:24:47,653
No lo entiendes.
408
00:24:47,778 --> 00:24:50,239
Estaba probando el sueño
amplificador en los ratones
409
00:24:50,364 --> 00:24:51,615
y los mató.
410
00:24:51,740 --> 00:24:52,992
¿Así que lo que?
411
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
Así que si se deja por mucho tiempo
suficiente, matará a la gente.
412
00:24:55,869 --> 00:24:58,414
Oh sí. Entonces, bueno, entonces
Nosotros simplemente lo apagaremos.
413
00:24:58,539 --> 00:24:59,957
antes, ya sabes, antes
cualquiera sale lastimado.
414
00:25:00,082 --> 00:25:01,834
No, no.
Es demasiado arriesgado.
415
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
No seré responsable del asesinato.
416
00:25:04,169 --> 00:25:07,506
Mira, ¿no tenemos suficiente?
¿Todos esos diamantes?
417
00:25:07,631 --> 00:25:08,716
Lo sabía.
418
00:25:08,841 --> 00:25:11,927
Mira, mira, mira.
Sólo dame un segundo.
419
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
- Dame ese maldito refuerzo.
- No.
420
00:25:18,851 --> 00:25:20,894
Harry, guarda eso.
Soy tu familia.
421
00:25:21,020 --> 00:25:22,938
- Dámelo.
- No.
422
00:25:32,823 --> 00:25:34,867
Me disparaste.
423
00:25:38,203 --> 00:25:39,997
Ya te lo dije, Roger.
424
00:25:47,880 --> 00:25:49,923
¡Ahhh! ¡Ausentarse!
425
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
Estás herido.
426
00:25:56,388 --> 00:25:59,433
[Barry] Roger, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
427
00:25:59,558 --> 00:26:00,809
Tenemos que conseguirte ayuda.
428
00:26:00,934 --> 00:26:04,271
Barry, me pareció ver algo más.
429
00:26:04,396 --> 00:26:07,274
Debo haber estado alucinando.
430
00:26:08,650 --> 00:26:11,028
Quieren hacer grandes cosas.
431
00:26:11,153 --> 00:26:14,782
Quieren usar mi maquina
en toda la ciudad.
432
00:26:14,907 --> 00:26:17,868
- Tú-tú--
- Espera, Roger.
433
00:26:17,993 --> 00:26:19,203
¿Roger?
434
00:26:23,040 --> 00:26:24,833
[Harry] Debe haberse estado escondiendo.
aquí, esperándonos.
435
00:26:24,958 --> 00:26:26,877
Es la única manera en que podría
nos han saltado así.
436
00:26:27,002 --> 00:26:30,255
[Stanley] Es rápido, está bien.
Ni siquiera lo vi.
437
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Vamos a ver.
438
00:26:33,842 --> 00:26:36,720
"Barry Allen.
270 Avenida Edgemoor."
439
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
Oye, espera un minuto.
440
00:26:38,263 --> 00:26:40,140
Este es el policía que
habló en las noticias.
441
00:26:40,265 --> 00:26:42,351
Creen que está involucrado.
442
00:26:42,476 --> 00:26:44,311
Esto es perfecto.
443
00:26:53,362 --> 00:26:55,322
Barry, Barry.
444
00:26:55,447 --> 00:26:57,366
-¡Barry!
- Teniente.
445
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
Roger ha resultado herido.
446
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
Está muerto, Barry.
447
00:27:04,832 --> 00:27:07,626
Lo mataron con esto
y estaba en tu mano.
448
00:27:07,751 --> 00:27:09,211
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó aquí?
449
00:27:09,336 --> 00:27:13,590
Es obvio. Allen derribó
Braintree para silenciarlo.
450
00:27:13,715 --> 00:27:16,301
¿Quieres leerle su
derechos, o tengo que hacerlo?
451
00:27:38,365 --> 00:27:40,200
Barry, sólo quiero que sepas
452
00:27:40,325 --> 00:27:43,620
que todos los chicos están contigo en esto,
¿vale? Cien por ciento, hombre.
453
00:27:43,745 --> 00:27:45,247
No hay manera de que creamos
estos cargos falsos.
454
00:27:45,372 --> 00:27:48,750
Si dices que eres inocente
eso es suficiente para nosotros.
455
00:27:48,876 --> 00:27:50,419
Gracias, Murph.
456
00:27:50,544 --> 00:27:52,129
Eres inocente, ¿verdad?
457
00:27:52,254 --> 00:27:55,340
- ¡Sí!
- Está bien, está bien. Tienes una visita.
458
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Puedes hablar un rato,
Pero no hables demasiado, hombre.
459
00:27:57,467 --> 00:27:59,970
o si no, estoy en un gran problema, ¿vale?
460
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
¿Señorita McGee?
461
00:28:06,685 --> 00:28:08,312
Barry, ¿qué te están haciendo?
462
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
[Barry] Es un marco, Tina.
463
00:28:09,855 --> 00:28:11,398
Los chicos de la máquina.
asesinó al inventor
464
00:28:11,523 --> 00:28:12,900
e hice que pareciera que lo hice.
465
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
Pero ¿cómo podría alguien creer eso?
466
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
De todos modos, encontré un muy buen abogado.
467
00:28:16,737 --> 00:28:18,030
y él dijo que va a
poder ayudarte--
468
00:28:18,155 --> 00:28:19,615
No puedo preocuparme por eso ahora.
469
00:28:19,740 --> 00:28:22,618
Primero, tengo que encontrar a Harry.
Milgrim y sus amigos.
470
00:28:22,743 --> 00:28:24,828
Bueno, he estado trabajando en
la simulación por ordenador.
471
00:28:24,953 --> 00:28:29,416
Ningún ser humano podría sobrevivir a la exposición a
la señal de sueño durante más de dos horas.
472
00:28:29,541 --> 00:28:33,921
He aislado el patrón de sonido y estoy
Estoy trabajando en el filtro del tapón para los oídos, pero yo...
473
00:28:34,046 --> 00:28:35,631
Teniente, tiene que escucharla.
474
00:28:35,756 --> 00:28:37,716
La máquina de Harry va a
matar gente por toda la ciudad--
475
00:28:37,841 --> 00:28:41,011
Barry, ¿estás absolutamente seguro de que
¿No quieres decirme nada?
476
00:28:41,136 --> 00:28:43,847
Sí. Te lo he dicho todo.
477
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
Esa es tu parte del
Trabajo del Centro Diamante.
478
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
¿Qué?
479
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
[Farrow] Lo encontré en
el armario de tu dormitorio.
480
00:29:25,097 --> 00:29:26,598
[Harry] ¿Adónde va el azul?
481
00:29:26,723 --> 00:29:28,433
[Stanley] No, no. El rojo.
El rojo.
482
00:29:28,558 --> 00:29:31,061
[Harry] Sí, sé que es el
uno rojo, pero ¿adónde va?
483
00:29:31,186 --> 00:29:34,147
Oh sí. Eso es todo.
484
00:29:34,273 --> 00:29:35,607
Esto no va a funcionar.
485
00:29:35,732 --> 00:29:37,067
Apostaré mi vida por ello.
486
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
Eres. Todos lo somos.
487
00:29:39,486 --> 00:29:43,490
Oye, relájate, Stan. lo conecté
tal como decían las notas de Roger.
488
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
Esta cosa parcheará la unidad de sueño.
489
00:29:45,450 --> 00:29:47,786
en todas las viejas sirenas de ataque aéreo
en toda la ciudad.
490
00:29:47,911 --> 00:29:50,831
Y podemos controlarlo mediante
esto desde donde estemos.
491
00:29:50,956 --> 00:29:53,834
Apuesto que ni siquiera lo han probado.
estas sirenas en más de 20 años.
492
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Oye, revisé el panel.
Esos circuitos están calientes.
493
00:29:56,086 --> 00:29:57,587
Y esos cuernos fueron construidos para durar.
494
00:29:57,713 --> 00:29:59,298
Se oirán por toda la ciudad.
495
00:29:59,423 --> 00:30:02,384
Cuando presiono este botón, se apagan las luces.
496
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
Adelante. Enciérrala, sueco.
497
00:30:08,015 --> 00:30:09,099
¿Qué es eso?
498
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
Hice que el sueco, aquí presente, estableciera un candado.
499
00:30:10,642 --> 00:30:12,352
De esa manera, si pasa una patrulla de seguridad
500
00:30:12,477 --> 00:30:14,396
no tendrán tiempo suficiente para entrar.
501
00:30:14,521 --> 00:30:18,191
- Bien pensado, Stan.
- Sí, eso pensé.
502
00:30:18,317 --> 00:30:20,444
Ahora bien, ¿cuántos idiomas
¿Quieres que diga esto?
503
00:30:20,569 --> 00:30:22,612
Me robaron las llaves de mi casa
cuando estaba inconsciente.
504
00:30:22,738 --> 00:30:24,364
Podrías hacerte mucho bien
505
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
Si pudieras decirnos dónde
el próximo puntaje será.
506
00:30:26,616 --> 00:30:29,077
Si lo supiera, te lo diría.
507
00:30:29,202 --> 00:30:31,747
Ahora, Roger dijo algo sobre
derribando a toda la ciudad.
508
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Ah, ¿toda la ciudad?
509
00:30:33,582 --> 00:30:35,917
Escuchar. Poner una habitación llena de
que la gente duerma es una cosa
510
00:30:36,043 --> 00:30:37,377
pero si esperas que crea...
511
00:30:37,502 --> 00:30:39,379
Maldita sea, Farrow.
¿Por qué correr el riesgo?
512
00:30:39,504 --> 00:30:40,881
Ahora, vamos, hombre.
Sólo déjame salir de aquí.
513
00:30:41,006 --> 00:30:42,799
Y te ayudaré a encontrar
descubrir lo que está pasando.
514
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
Ajá. No, es un farol estúpido.
Allen. No lo voy a creer.
515
00:30:45,302 --> 00:30:47,554
Increíble.
516
00:30:52,434 --> 00:30:54,186
¿Ese es el chico? ¿Es eso
¿El general cazador de brujas?
517
00:30:54,311 --> 00:30:55,479
Sí, ese es él.
518
00:30:55,604 --> 00:30:57,856
Nadie con quien pueda hablar le cree a este imbécil.
519
00:30:57,981 --> 00:31:00,359
Mira, todos estamos apoyando
para ti, ¿vale?
520
00:31:00,484 --> 00:31:02,361
- Esto es una pesadilla.
- Bueno, creo que estoy despierto.
521
00:31:02,486 --> 00:31:05,238
Pero mucha gente no lo estará en breve.
y podrían dormir para siempre.
522
00:31:05,364 --> 00:31:07,699
Bueno, no eres el único preocupado.
al respecto. Reforzaron todas las patrullas
523
00:31:07,824 --> 00:31:10,952
y todos están atentos a
Harry y ese otro chico que viste.
524
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
¿Hay algo que pueda conseguirte?
525
00:31:12,662 --> 00:31:15,457
¿Qué tal un pastel?
Ponle un archivo.
526
00:31:16,917 --> 00:31:19,086
Sí, bueno, aguanta, hombre.
527
00:31:19,211 --> 00:31:21,380
Sí. ¿Dónde más?
528
00:31:27,427 --> 00:31:29,721
Hola Mingo.
529
00:31:29,846 --> 00:31:31,890
¿Alguna posibilidad de pedir una pizza?
530
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
Dios le bendiga, señor.
531
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Gracias.
532
00:32:07,092 --> 00:32:09,344
¿Cuándo te descubriste?
¿Tenías vocación, Fosnight?
533
00:32:09,469 --> 00:32:10,720
Deja de perseguirme.
534
00:32:10,846 --> 00:32:12,639
Lo haré tan pronto como tú
dame algunas respuestas.
535
00:32:23,316 --> 00:32:25,235
Entonces, ¿cuál es el problema, Allen?
536
00:32:25,360 --> 00:32:27,154
¿Ahora tienes miedo de la policía?
537
00:32:27,279 --> 00:32:28,780
No lo entiendo.
¿Se ha vuelto loco el mundo?
538
00:32:28,905 --> 00:32:31,283
¿Qué tal Harry Milgrim?
¿Regresando de entre los muertos?
539
00:32:31,408 --> 00:32:33,452
- Eso es una locura.
- Está loco.
540
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
Él está haciendo un trabajo con un verdadero
estuche rígido, Stan Morse,
541
00:32:36,371 --> 00:32:37,831
quien solía ni siquiera hablar con Harry.
542
00:32:37,956 --> 00:32:40,375
- Quiero encontrarlos a ambos.
-
543
00:32:42,169 --> 00:32:44,588
Quieres que delate a Stan Morse, ¿eh?
544
00:32:44,713 --> 00:32:47,299
¿Quién va a pagar mi funeral?
el Fondo de Beneficencia de la Policía?
545
00:32:47,424 --> 00:32:49,426
Si no me ayudas, hay
Habrá muchos funerales.
546
00:32:49,551 --> 00:32:50,969
Un número de muertos muy elevado.
547
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Esto es raro. me siento como
Estoy en Dr. Amor extraño.
548
00:32:54,181 --> 00:32:57,934
Primero, hablan de defensa civil.
y ahora hablas de cifras de muertos.
549
00:32:58,059 --> 00:33:00,395
¿Defensa civil?
550
00:33:00,520 --> 00:33:01,855
Eso podría tener sentido.
551
00:33:01,980 --> 00:33:04,983
Gracias. Ah, y, uh, suelta
el hábito, ¿vale?
552
00:33:05,108 --> 00:33:06,902
No eres del tipo religioso.
553
00:33:11,448 --> 00:33:14,826
Barry, terminé el tapón para los oídos que debería
filtrar la señal. ¿Dónde estás?
554
00:33:14,951 --> 00:33:17,746
Uh, la esquina de Waterman y 4ta.
555
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
Escucha, Tina, creo que la señal de sueño
556
00:33:19,956 --> 00:33:21,541
va a pasar por el
sirenas de defensa civil
557
00:33:21,666 --> 00:33:23,376
pero no se donde
la estación de control es.
558
00:33:23,502 --> 00:33:25,629
¿Puedes perforar el mapa?
en tu computadora?
559
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
Podría intentarlo.
560
00:33:38,558 --> 00:33:40,018
Allen.
561
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
Oye, Allen, despierta.
Quiero hablar contigo.
562
00:33:49,778 --> 00:33:52,864
- Me quedo con uno sencillo.
- Sí, dame un par también.
563
00:33:52,989 --> 00:33:55,534
Quizás los trinitratos me dejen inconsciente.
564
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Entonces he estado yendo a
este doctor, ¿verdad?
565
00:33:57,369 --> 00:34:00,956
Se especializa en insomnio.
y, uh, depresión invernal.
566
00:34:01,081 --> 00:34:03,625
Dice, uh, solo tengo que cambiarme
la hora en que me acuesto.
567
00:34:03,750 --> 00:34:06,753
- Sube el nivel una hora cada noche.
- Eso podría funcionar.
568
00:34:06,878 --> 00:34:09,506
Sí, pero lleva un mes, ¿sabes?
569
00:34:09,631 --> 00:34:11,925
Me imagino que para entonces estaré
cenando en el desayuno
570
00:34:12,050 --> 00:34:14,636
y el show tardío será
sean los dibujos animados de los niños.
571
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
Gracias, Murph.
572
00:34:18,265 --> 00:34:20,767
Pagué la última vez, ¿lo sabías?
573
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
Oye, ¿qué es esto?
574
00:34:26,690 --> 00:34:28,316
Un poco tarde para una entrega, ¿no?
575
00:34:28,441 --> 00:34:30,569
no me gusta la apariencia de
este camión. ¿Y tú?
576
00:34:34,948 --> 00:34:38,118
Este es el oficial Bellows. tenemos un
Uno extraño en la 5ta y Western.
577
00:34:38,243 --> 00:34:40,662
Lo estamos comprobando.
578
00:34:40,787 --> 00:34:42,664
¿Es esto hermoso o qué?
579
00:34:42,789 --> 00:34:43,873
Oye, será mejor que nos preparemos.
580
00:34:43,999 --> 00:34:46,835
queremos entrar antes
las tiendas cierran.
581
00:34:46,960 --> 00:34:48,336
Sí, bueno, vienen un par de policías.
582
00:34:48,461 --> 00:34:50,380
Bueno, vamos a saludar.
583
00:34:53,008 --> 00:34:54,718
Hola, chicos.
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,137
¿Qué está pasando, eh?
585
00:34:57,262 --> 00:34:58,888
Buenas noches, oficiales.
586
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
Buenas noches.
587
00:35:08,356 --> 00:35:10,317
¿No te he visto en algún lugar antes?
588
00:35:10,442 --> 00:35:12,110
Oh, no puedo imaginar dónde.
589
00:35:12,235 --> 00:35:15,614
Bueno, ¿qué tal una foto policial?
Vamos. ¿Tienes alguna identificación?
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
¿Acosar?
591
00:35:19,326 --> 00:35:20,910
Debes estar soñando.
592
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
No lo creo.
593
00:35:46,353 --> 00:35:49,147
Quiero el informe en mi escritorio antes de
mañana por la mañana a las 9 en punto.
594
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
¡Oye, oye, Allen salió de la cárcel!
595
00:35:51,316 --> 00:35:53,109
...por favor informe al
esquina de 5th y Main.
596
00:35:53,234 --> 00:35:55,403
Hay un robo en curso.
597
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
El sospechoso figura como...
598
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
Tina. Tina.
599
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
¡No!
600
00:36:39,239 --> 00:36:40,949
Barry, lo tengo.
601
00:36:41,074 --> 00:36:42,867
Barry, ¿estás ahí?
602
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Mis saludos para Sandman.
603
00:36:52,711 --> 00:36:55,672
Muy bien, muchachos.
Llenemos nuestros bolsillos.
604
00:37:51,895 --> 00:37:52,979
¿Barry?
605
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
Oye, oye, oye.
Hazlo más tarde.
606
00:38:37,690 --> 00:38:39,818
Simplemente enrolla esta cosa
el camión. Vamos.
607
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
¿Por qué esperar? tenemos todos los
tiempo en el mundo.
608
00:38:41,986 --> 00:38:43,613
Abre esa maldita cosa ahora.
609
00:38:43,738 --> 00:38:45,573
Oye, Harry, hay alguien.
caminando por ahí.
610
00:38:45,698 --> 00:38:47,367
Eso es imposible.
611
00:38:48,910 --> 00:38:52,288
Uno para cada zona horaria.
612
00:40:00,940 --> 00:40:02,317
"Saqueadores en la Avenida Oeste.
613
00:40:02,442 --> 00:40:05,820
Sólo 10 minutos antes
los durmientes empiezan a morir.
614
00:40:05,945 --> 00:40:07,113
Ver mapa.
615
00:40:07,238 --> 00:40:09,991
Sirenas controladas desde
ubicaciones marcadas con un círculo.
616
00:40:10,116 --> 00:40:11,701
Buena suerte."
617
00:41:09,175 --> 00:41:11,719
¡Vamos! ¡Vamos!
No tenemos toda la noche.
618
00:41:17,517 --> 00:41:19,310
¿No hay más espacio en el camión?
619
00:41:19,435 --> 00:41:21,062
Ayúdame a sacar algo de esa basura.
620
00:41:21,187 --> 00:41:23,356
- O tal vez deberíamos simplemente--
- Harry, Harry, Harry.
621
00:41:23,481 --> 00:41:25,233
Estamos llegando al final de
Las festividades de esta noche, ¿de acuerdo?
622
00:41:25,358 --> 00:41:27,276
Quiero que ya no esté el
hora en que estas personas se despiertan.
623
00:41:27,402 --> 00:41:30,196
La noche es joven. Estos
la gente no va a ninguna parte.
624
00:41:31,614 --> 00:41:33,783
¡Oye, Harry!
625
00:41:33,908 --> 00:41:36,369
¿Escuchaste lo que tu
dijo su primo sobre sus ratones?
626
00:41:36,494 --> 00:41:38,913
¿A quién le importan sus ratones?
De todos modos, los ratones no viven mucho.
627
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
¿Así que lo que? vas a
matar a toda esta gente?
628
00:41:41,249 --> 00:41:42,417
Oh, estás rompiendo mi corazón.
629
00:41:42,542 --> 00:41:45,420
Escúchame.
¡Central City tiene una menta!
630
00:41:45,545 --> 00:41:47,505
Harry, actuaremos en el camino.
631
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
- Los haremos todos.
- Tiene reserva de oro.
632
00:41:49,632 --> 00:41:52,927
Tiene un distrito financiero lleno
con valores negociables.
633
00:41:56,556 --> 00:41:59,809
Por eso nunca quise
para hacer trabajos contigo.
634
00:41:59,934 --> 00:42:03,438
¡Porque eres un loco! ¿tú
¿Sabes a qué me refiero? Eres un imbécil.
635
00:42:03,563 --> 00:42:04,939
Oh, eso crees, ¿eh?
636
00:42:12,030 --> 00:42:15,241
Muy bien, ¿alguien más quiere?
para darme un argumento?
637
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
¡Ey!
638
00:43:01,454 --> 00:43:04,582
Espera un minuto.
¡No funciona!
639
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
¡Ve a dormir!
640
00:43:24,352 --> 00:43:25,978
¡No! ¡Mi cara no!
641
00:43:34,654 --> 00:43:37,156
¿Qué diablos está pasando?
642
00:43:47,500 --> 00:43:48,584
Llego tarde, Harry.
643
00:43:48,709 --> 00:43:50,586
¿Por qué no viajas conmigo?
644
00:43:56,467 --> 00:43:57,969
¡Murphy!
645
00:43:58,094 --> 00:44:00,721
Vamos, mamá, cinco minutos más.
646
00:44:00,847 --> 00:44:02,306
¿Qué demonios?
647
00:44:03,474 --> 00:44:05,768
¿Qué pasó?
648
00:44:05,893 --> 00:44:10,690
Esa máquina para dormir se encendió y llamó
salir con todas estas otras personas.
649
00:44:10,815 --> 00:44:14,277
¿Qué? hace tres que no duermo
días. ¿Por qué no me dejaste dormir?
650
00:44:19,824 --> 00:44:21,075
Vámonos a casa.
Vamos.
651
00:44:32,420 --> 00:44:34,130
¿Qué diablos fue eso?
652
00:44:38,509 --> 00:44:41,387
Mira, te lo digo,
Allen no está en la celda.
653
00:44:41,512 --> 00:44:44,515
Está bien. Muy bien, echemos un vistazo.
654
00:44:44,640 --> 00:44:46,309
Mingo y Schultz, vamos.
655
00:44:50,271 --> 00:44:51,772
- ¿Qué...?
- ¿Qué?
656
00:44:51,898 --> 00:44:53,649
Harry Milgrim.
657
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
[Harry] ¡Lo hice!
658
00:44:54,901 --> 00:44:57,653
Yo, Harry Milgrim.
659
00:44:57,778 --> 00:45:00,072
¡KO de una ciudad entera!
660
00:45:00,198 --> 00:45:01,741
¿Quién puede decir que hicieron eso?
661
00:45:01,866 --> 00:45:03,409
Nadie puede quitarme eso.
662
00:45:03,534 --> 00:45:06,537
Estarán contando mi historia durante años.
663
00:45:06,662 --> 00:45:08,915
Barry Allen ha tomado un polvo.
664
00:45:11,417 --> 00:45:13,336
Está bien.
Vamos, vámonos.
665
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
¿Verás? Está abierto.
666
00:45:19,550 --> 00:45:21,260
Teniente.
667
00:45:21,385 --> 00:45:23,137
¿A qué se debe todo este ruido?
668
00:45:23,262 --> 00:45:25,348
Mingo, abre esta cosa.
669
00:45:27,850 --> 00:45:30,561
¿Milgrim? Milgrim, diles
670
00:45:30,686 --> 00:45:33,606
como estuvo allen en esto desde el principio
y cómo mató a tu prima.
671
00:45:33,731 --> 00:45:35,399
¿Qué, este idiota?
672
00:45:35,524 --> 00:45:37,109
Él no hizo una maldita cosa.
673
00:45:37,235 --> 00:45:39,695
Fui yo.
Lo hice todo.
674
00:45:39,820 --> 00:45:41,906
¿Un policía tras mi pista?
Entonces, ¿qué hago?
675
00:45:42,031 --> 00:45:45,368
Lo incrimino, un cerebro criminal,
676
00:45:45,493 --> 00:45:47,161
eso es lo que soy.
677
00:45:47,286 --> 00:45:50,456
Allen, ¿qué eres?
haciendo en la celda de Harry?
678
00:45:50,581 --> 00:45:52,458
- ¡Sal de ahí!
- Sí, señor.
679
00:45:52,583 --> 00:45:55,253
Harry, reservamos tu
Espacio para ti, amigo.
680
00:45:55,378 --> 00:45:58,589
- Ah, gracias.
- De nada.
681
00:45:59,715 --> 00:46:01,175
Muy bien, Allen.
682
00:46:01,300 --> 00:46:02,760
Vuelve al trabajo.
683
00:46:08,224 --> 00:46:11,519
Yo digo, Farrow, ¿todavía
conseguir mi última comida?