1
00:00:17,900 --> 00:00:18,980
אני ג'יימס.

2
00:00:20,460 --> 00:00:21,700
אני בן 17.

3
00:00:22,420 --> 00:00:24,620
ואני די בטוח שאני פסיכופת.

4
00:00:27,260 --> 00:00:32,340
♪ אני צוחק מבחוץ ♪

5
00:00:32,420 --> 00:00:36,220
♪ בוכה מבפנים ♪

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,420
♪ כי אני כל כך מאוהב ♪

7
00:00:39,500 --> 00:00:42,620
♪ איתך ♪

8
00:00:43,940 --> 00:00:46,700
הייתי בן שמונה כשהבנתי
לא היה לי חוש הומור.

9
00:00:46,780 --> 00:00:48,820
למה המלכה לא מנופפת
עם היד הזו?

10
00:00:49,460 --> 00:00:51,700
אה? למה המלכה לא מנופפת
עם היד הזו?

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,540
כי זו היד שלי!

12
00:00:55,660 --> 00:00:57,740
תמיד רציתי לתת אגרוף
אבא שלי בפנים.

13
00:00:57,820 --> 00:01:00,540
♪ צוחק מבחוץ ♪

14
00:01:01,460 --> 00:01:03,700
כשהייתי בת תשע,
הוא קנה טיגון עמוק.

15
00:01:04,220 --> 00:01:06,540
הוא ראה את זה
בערוץ קניות אמריקאי.

16
00:01:07,380 --> 00:01:09,300
יום אחד, שמתי את ידי בו.

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,740
רציתי לגרום לעצמי להרגיש משהו.

18
00:01:15,660 --> 00:01:18,220
כשהייתי בן 15,
הכנסתי את החתול של השכן שלי לקופסה

19
00:01:18,300 --> 00:01:19,700
ולקח אותו ליער.

20
00:01:20,140 --> 00:01:21,860
כנראה היה לזה שם.

21
00:01:23,820 --> 00:01:26,180
אחרי זה הרגתי עוד חיות.

22
00:01:27,540 --> 00:01:29,940
ואני זוכר כל אחד ואחד.

23
00:01:31,700 --> 00:01:34,820
♪ צוחק מבחוץ ♪

24
00:01:34,900 --> 00:01:38,460
♪ בוכה מבפנים ♪

25
00:01:38,540 --> 00:01:41,900
♪ כי אני כל כך מאוהב ♪

26
00:01:41,980 --> 00:01:44,180
♪ איתך ♪

27
00:01:44,260 --> 00:01:45,780
בית הספר היה מתחתי,

28
00:01:46,140 --> 00:01:48,940
אבל זה היה מקום טוב
להתבוננות ולבחירה

29
00:01:49,380 --> 00:01:50,660
כי הייתה לי תוכנית.

30
00:01:51,620 --> 00:01:53,420
התכוונתי להרוג משהו גדול יותר,

31
00:01:54,820 --> 00:01:56,260
הרבה יותר גדול.

32
00:02:00,740 --> 00:02:01,580
היי.

33
00:02:01,660 --> 00:02:03,180
ראיתי אותך מחליק.

34
00:02:04,500 --> 00:02:05,740
אתה די חרא.

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,500
תזדיין.

36
00:02:10,580 --> 00:02:12,620
אני מקבל את הרגעים האלה
כשאני צריך לשכב

37
00:02:12,700 --> 00:02:14,820
כי הכל מרגיש,
בערך, יותר מדי.

38
00:02:16,300 --> 00:02:20,060
ואני מסתכל למעלה ורואה את הכחול
או האפור או השחור

39
00:02:20,580 --> 00:02:22,580
ואני מרגיש את עצמי נמס לתוך זה.

40
00:02:23,100 --> 00:02:26,940
ולמשך שבריר שנייה,
אני מרגיש חופשי

41
00:02:27,180 --> 00:02:28,540
ומאושרים.

42
00:02:28,980 --> 00:02:30,100
תָמִים.

43
00:02:30,620 --> 00:02:31,860
כמו כלב.

44
00:02:32,540 --> 00:02:33,780
או חייזר.

45
00:02:34,860 --> 00:02:35,780
או תינוק.

46
00:02:39,860 --> 00:02:42,380
נוכחותך נדרשת, גברת צעירה.

47
00:02:43,980 --> 00:02:45,740
למה אתה מדבר
כמו דאונטון אבי?

48
00:02:46,740 --> 00:02:48,460
פשוט היכנס פנימה ועזור.

49
00:02:57,300 --> 00:02:59,700
פעם אמא שלי הייתה נחמדה,
אבל אז היא התגרשה מאבי

50
00:02:59,780 --> 00:03:00,700
ופגש...

51
00:03:01,260 --> 00:03:02,180
טוני.

52
00:03:03,740 --> 00:03:06,460
בשבוע שעבר, הוא אמר שהוא חושב
הייתי צריך חזייה גדולה יותר.

53
00:03:06,700 --> 00:03:09,020
אז זרקתי לראשו צ'יקן קייב.

54
00:03:09,540 --> 00:03:11,660
אמא העמידה פנים
שהיא לא שמעה אותו.

55
00:03:13,140 --> 00:03:15,460
עכשיו יש לה את הבית המושלם
והגן המושלם

56
00:03:15,540 --> 00:03:17,100
בשכונה המושלמת...

57
00:03:17,180 --> 00:03:18,700
עם תאומים מושלמים.

58
00:03:20,380 --> 00:03:21,260
ובכן...

59
00:03:22,020 --> 00:03:23,860
אבל הראש שלהם מריח נחמד.

60
00:03:24,300 --> 00:03:25,380
זה נכון.

61
00:03:27,620 --> 00:03:29,940
לא ראיתי את אבא שלי מאז שהייתי בן שמונה.

62
00:03:31,100 --> 00:03:33,540
הוא מעולם לא השתלב. הוא לא יכול היה להסתדר.

63
00:03:33,620 --> 00:03:34,860
אז הוא היה צריך לעזוב.

64
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
אני לא מאשים אותו.

65
00:03:37,180 --> 00:03:39,900
אבל הוא שולח לי כרטיס, בלי להיכשל,
כל יום הולדת.

66
00:03:47,340 --> 00:03:49,260
אני מבין, בעצם.

67
00:03:49,340 --> 00:03:51,580
אני לא סומך על אנשים שמתאימים.

68
00:04:04,620 --> 00:04:05,660
זה ממך?

69
00:04:07,220 --> 00:04:08,060
מַה?

70
00:04:08,580 --> 00:04:10,460
- מה לעזאזל?
- מה?

71
00:04:10,540 --> 00:04:13,180
אני כאן. אני ממש כאן.

72
00:04:13,260 --> 00:04:14,660
זה בחינם.

73
00:04:31,860 --> 00:04:33,780
♪ אני כל כך כועס לאחרונה ♪

74
00:04:33,860 --> 00:04:35,500
♪ לא יודע מה לא בסדר איתי ♪

75
00:04:36,020 --> 00:04:38,020
אני לא אומר שהוא התשובה,

76
00:04:38,700 --> 00:04:40,020
אבל הוא משהו.

77
00:04:40,100 --> 00:04:42,140
♪ זה היה כל כך מוזר לאחרונה ♪

78
00:04:42,220 --> 00:04:44,700
♪ לא יודע מה לא בסדר איתי ♪

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
♪ מצאתי אותך בוהה ב... ♪

80
00:04:51,220 --> 00:04:52,060
היי.

81
00:04:52,540 --> 00:04:53,380
היי.

82
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
ראיתי אותך מחליק.

83
00:04:55,020 --> 00:04:55,980
אני לא.

84
00:04:57,180 --> 00:04:58,420
אתה די חרא.

85
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
תזדיין.

86
00:05:00,020 --> 00:05:01,260
אליסה הייתה חדשה.

87
00:05:01,740 --> 00:05:03,020
היא התחילה את הקדנציה ההיא.

88
00:05:03,540 --> 00:05:05,460
חשבתי
יכול להיות מעניין להרוג אותה.

89
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
♪ לעולם אל תתאהב שוב, לא, לא ♪

90
00:05:09,180 --> 00:05:12,100
♪ לעולם אל תתאהב שוב, לא, לא,
לעולם אל תתאהב שוב ♪

91
00:05:12,180 --> 00:05:15,300
♪ לא, לא, לעולם אל תתאהב שוב,
לא, לא... ♪

92
00:05:15,380 --> 00:05:16,660
אתה מחכה לי?

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
אז העמדתי פנים
להתאהב בה.

94
00:05:24,340 --> 00:05:25,660
מה קרה לידך?

95
00:05:25,740 --> 00:05:26,580
לִשְׁתוֹק.

96
00:05:26,660 --> 00:05:30,340
♪ לעולם לא אתאהב שוב ♪

97
00:05:31,060 --> 00:05:32,820
♪ איבדתי את האחד והיחיד שלי... ♪

98
00:05:32,900 --> 00:05:34,380
אין לי טלפון.

99
00:05:34,860 --> 00:05:35,740
בְּסֵדֶר.

100
00:05:35,820 --> 00:05:37,060
ריסקתי אותו.

101
00:05:38,580 --> 00:05:39,420
בְּסֵדֶר.

102
00:05:39,940 --> 00:05:41,900
כאילו, בכוונה.

103
00:05:42,540 --> 00:05:43,380
בְּסֵדֶר.

104
00:05:43,900 --> 00:05:45,380
אז אתה לא יכול להתקשר אליי.

105
00:05:46,940 --> 00:05:47,780
בְּסֵדֶר.

106
00:05:52,820 --> 00:05:54,260
גם לי אין טלפון.

107
00:05:54,900 --> 00:05:56,060
- באמת?
- כן.

108
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
אני שונא אותם.

109
00:06:02,540 --> 00:06:04,900
ידעתי שאנשים מאוהבים
יצאה לדייטים.

110
00:06:04,980 --> 00:06:06,580
אתה רוצה לצאת לדייט?

111
00:06:07,700 --> 00:06:08,620
אִיתִי.

112
00:06:12,460 --> 00:06:13,620
היא אמרה שכן.

113
00:06:14,620 --> 00:06:16,460
היי, מה אני יכול להביא לך היום?

114
00:06:17,100 --> 00:06:18,060
האם זה נכון?

115
00:06:19,420 --> 00:06:21,900
"אחד מ-10 הגדולים ביותר
חוויות אוכל אמריקאיות"?

116
00:06:21,980 --> 00:06:22,820
כֵּן!

117
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
אני יכול לקבל את ההזמנות שלך.

118
00:06:30,060 --> 00:06:32,020
- אה--
- יהיה לי...

119
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
ספליט בננה עם דובדבנים נוספים.

120
00:06:34,060 --> 00:06:34,980
ממ-הממ.

121
00:06:35,340 --> 00:06:37,340
כמה לביבות אוכמניות.

122
00:06:37,420 --> 00:06:38,260
ממ-הממ.

123
00:06:38,340 --> 00:06:39,860
וגם שוקו חם עם שמנת.

124
00:06:39,940 --> 00:06:41,220
אתה רעב!

125
00:06:41,300 --> 00:06:44,100
וכף מזוין נוסף.

126
00:06:45,820 --> 00:06:47,940
- סליחה?
- בשבילו.

127
00:06:49,620 --> 00:06:51,300
מִצטַעֵר. אתה לא יכול להשתמש בשפה כזו,

128
00:06:51,380 --> 00:06:54,380
אחרת אני אצטרך לשאול אותך
והחבר שלך לעזוב.

129
00:06:55,780 --> 00:06:56,700
בְּסֵדֶר.

130
00:06:58,260 --> 00:06:59,340
בסדר, אני מצטער.

131
00:07:00,340 --> 00:07:01,620
מִצטַעֵר.

132
00:07:03,620 --> 00:07:04,820
יהיה לי...

133
00:07:04,900 --> 00:07:06,940
חרא בננה גדול

134
00:07:07,500 --> 00:07:09,740
עם דובדבנים מזוינים נוספים
הכל על גבי זה.

135
00:07:09,820 --> 00:07:12,100
בסדר, סליחה, זהו. יָמִינָה.
מרווין!

136
00:07:12,180 --> 00:07:13,660
הו, כן! לך תביא את מרווין!

137
00:07:13,740 --> 00:07:17,220
תראה אם מרווין יכול להכין ספליט בננה
בשבילי, זונה מזוינת!

138
00:07:21,620 --> 00:07:23,260
ביי, מרווין!

139
00:07:25,860 --> 00:07:28,260
נראה היה שלאליסה כן
כמה בעיות.

140
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
אני חושב שאנחנו גרים בעיירה הכי משעממת
על הפלנטה.

141
00:07:40,740 --> 00:07:42,420
כן, אולי.

142
00:07:42,660 --> 00:07:45,100
כולם כל כך מרובעים.

143
00:07:45,620 --> 00:07:48,580
ובכן, יש להם כסף. הם מרגישים בטוחים.

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,380
גם אתה משעמם?

145
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
לא.

146
00:07:55,580 --> 00:07:57,740
היא האדם המגניב היחיד בעיר הזאת.

147
00:07:58,500 --> 00:08:01,660
- היא?
- כן. היא עשתה דברים.

148
00:08:02,820 --> 00:08:04,420
היא כנראה הייתה מרגלת

149
00:08:04,500 --> 00:08:08,100
ועבר, כמו, 15 הפלות
כשזה לא חוקי או משהו.

150
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
היא חיה.

151
00:08:11,020 --> 00:08:12,140
בֶּאֱמֶת?

152
00:08:12,420 --> 00:08:13,340
מה שלא יהיה.

153
00:08:15,500 --> 00:08:16,860
אנחנו יכולים ללכת לבית שלך?

154
00:08:21,940 --> 00:08:23,580
כן, בטח.

155
00:08:31,660 --> 00:08:34,250
למה אתה גר בבית כל כך מוזר?

156
00:08:34,660 --> 00:08:35,500
אני לא יודע.

157
00:08:37,620 --> 00:08:39,500
יש יותר מדי חלונות.

158
00:08:39,580 --> 00:08:40,540
אוּלַי.

159
00:09:08,140 --> 00:09:09,300
זאת אמא שלך?

160
00:09:10,420 --> 00:09:11,260
כֵּן.

161
00:09:12,540 --> 00:09:13,780
היא גרה ביפן.

162
00:09:14,460 --> 00:09:16,420
לְהִתְקַרֵר. אתה נראה כמוה.

163
00:09:27,100 --> 00:09:29,620
- זה די רטרו.
- אני לא אוהב את זה.

164
00:09:30,260 --> 00:09:31,100
למה לא?

165
00:09:36,460 --> 00:09:37,420
אני פשוט לא.

166
00:09:41,700 --> 00:09:43,820
אליסה הייתה סוג של
נימפומנית.

167
00:09:54,420 --> 00:09:55,260
מַה?

168
00:09:56,740 --> 00:09:57,580
הא?

169
00:09:59,860 --> 00:10:00,940
אה, לא.

170
00:10:01,020 --> 00:10:03,860
הצייד חזר!

171
00:10:05,820 --> 00:10:06,900
לחיים!

172
00:10:09,820 --> 00:10:11,300
ובכן, זה נחמד.

173
00:10:12,100 --> 00:10:12,940
מה זה?

174
00:10:13,820 --> 00:10:16,660
זֶה. שניכם. אה?

175
00:10:17,140 --> 00:10:19,660
איזו הקלה!

176
00:10:20,780 --> 00:10:23,820
אני אומר לך מה. אף פעם לא הייתי בטוח
אם הוא בכלל, אתה יודע...

177
00:10:24,340 --> 00:10:26,820
תמיד חשבתי שיש
משהו לא בסדר איתו!

178
00:10:26,900 --> 00:10:30,220
אני באמת אוננתי
פעם בשבוע למטרות רפואיות.

179
00:10:31,740 --> 00:10:34,020
ידעתי שזה לא טוב
לתת לדברים להצטבר.

180
00:10:35,100 --> 00:10:37,140
חשבתי שכנראה הוא הומו.

181
00:10:37,220 --> 00:10:39,100
כלומר... זה בסדר. כאילו...

182
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
ברור.

183
00:10:41,220 --> 00:10:42,540
אבל, אה, הנה אתה.

184
00:10:45,140 --> 00:10:45,980
אולי אני הומו.

185
00:10:49,980 --> 00:10:51,620
אולי הוא א-מיני.

186
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
יש לנו עסק עם קשת רחבה מאוד
בימים אלה.

187
00:11:11,940 --> 00:11:13,380
אבא שלך טיפש.

188
00:11:14,380 --> 00:11:15,340
כן, אני יודע.

189
00:11:17,900 --> 00:11:20,300
לפעמים מתחשק לי לתת לו אגרוף
בפנים.

190
00:11:21,020 --> 00:11:22,700
אתה בהחלט צריך לעשות את זה.

191
00:11:28,420 --> 00:11:30,180
אכלת פעם כוס בעבר?

192
00:11:30,460 --> 00:11:33,500
היה חשוב להיות בטוח
ברגעים כאלה.

193
00:11:33,820 --> 00:11:35,380
כֵּן. אֲחָדִים.

194
00:11:37,620 --> 00:11:39,020
אני רוצה שתאכל את שלי.

195
00:11:40,540 --> 00:11:41,380
עַכשָׁיו?

196
00:11:47,980 --> 00:11:48,860
מָחָר.

197
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
אני אהיה כאן ב-11.

198
00:12:06,140 --> 00:12:07,500
הייתי מוכן ב-11.

199
00:12:09,700 --> 00:12:11,380
למעשה, הייתי מוכן בעשר.

200
00:12:12,260 --> 00:12:15,500
היה חשוב להתאמן
את הלוגיסטיקה המדויקת מראש.

201
00:12:18,620 --> 00:12:21,940
כשהגיע ל-12, התחלתי לחשוב
אולי היא לא תגיע.

202
00:12:29,140 --> 00:12:31,420
לפעמים,
אני דואג שאני הורס דברים.

203
00:12:37,300 --> 00:12:39,940
אבל אני מרגיש... אני לא יודע.

204
00:12:40,860 --> 00:12:42,780
אני מרגישה איתו בנוח.

205
00:12:43,140 --> 00:12:44,340
סוג של בטוח.

206
00:12:48,620 --> 00:12:51,500
לייסה. אליסה.
- מה?

207
00:12:51,580 --> 00:12:53,500
שימו את אלה ורדו למטה.

208
00:12:53,700 --> 00:12:55,460
- מה?
- המסיבה.

209
00:12:55,540 --> 00:12:57,460
אין מצב, אמרתי לך. אני יוצא.

210
00:12:57,980 --> 00:13:00,420
אין לי
שוב הטיעון הזה, אליסה.

211
00:13:00,940 --> 00:13:02,220
אמא, אין מצב!

212
00:13:02,300 --> 00:13:04,940
בבקשה, אהבה. אני רוצה שתהיה שם.

213
00:13:05,180 --> 00:13:06,060
לְמַעֲנִי.

214
00:13:21,460 --> 00:13:24,860
♪ הנה אני הולך,
נופל למטה, למטה, למטה... ♪

215
00:13:24,940 --> 00:13:27,700
נכון. אלה לא בשבילך.
תעביר אותם.

216
00:13:29,620 --> 00:13:30,860
היי!

217
00:13:30,940 --> 00:13:33,980
♪ אני נכנס עמוק לתוך משפך האהבה ♪

218
00:13:38,940 --> 00:13:40,580
- בסדר?
- לך מפה.

219
00:13:43,820 --> 00:13:44,700
כָּאן.

220
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
שתה בירה.

221
00:13:48,100 --> 00:13:48,940
תירגע.

222
00:13:51,380 --> 00:13:52,420
תודה, טון.

223
00:13:57,980 --> 00:13:59,380
זה מלא שטויות.

224
00:14:00,620 --> 00:14:02,020
החיים שלך הם שטויות.

225
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
אה, טוב, אם אתה כל כך שונא את זה...

226
00:14:09,340 --> 00:14:10,500
לעזוב.

227
00:14:11,660 --> 00:14:13,140
אני רציני.

228
00:14:13,220 --> 00:14:14,660
תעשה לכולנו טובה.

229
00:14:23,220 --> 00:14:25,540
אתה נראה טוב כשאתה מתאמץ,
נכון?

230
00:14:35,980 --> 00:14:39,980
♪ למדתי את האמת בגיל 17 ♪

231
00:14:40,060 --> 00:14:44,260
♪ הכוונה לאהבה הזו
למלכות היופי ♪

232
00:14:44,780 --> 00:14:47,620
♪ ובנות תיכון
עם חיוכים בהירים... ♪

233
00:14:47,700 --> 00:14:50,900
לפעמים, הכל קיים
פתאום ממש פשוט.

234
00:14:52,260 --> 00:14:54,580
זה כאילו הכל משתנה
בעוד רגע.

235
00:14:55,540 --> 00:14:57,260
ואתה יוצא מהגוף שלך,

236
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
מחוץ לחיים שלך.

237
00:15:01,220 --> 00:15:04,420
אתה יוצא החוצה ואתה רואה איפה אתה נמצא
ממש ברור.

238
00:15:06,900 --> 00:15:07,820
אתה רואה את עצמך.

239
00:15:09,140 --> 00:15:10,300
ואתה חושב...

240
00:15:11,940 --> 00:15:14,580
לעזאזל. זֶה. לְחַרְבֵּן.

241
00:15:15,900 --> 00:15:20,100
♪ ואלה מאיתנו עם פרצופים מושחתים ♪

242
00:15:20,180 --> 00:15:23,700
♪ חסר החסדים החברתיים ♪

243
00:15:23,780 --> 00:15:27,140
♪ נשאר נואש בבית ♪

244
00:15:27,220 --> 00:15:30,900
♪ ממציאים אוהבים בטלפון ♪

245
00:15:30,980 --> 00:15:32,820
ג'יימס!

246
00:15:37,820 --> 00:15:41,540
אני חושב שכעס ועצוב
באותו זמן ממש מדליק אותי.

247
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
בוא הנה.

248
00:15:56,820 --> 00:15:58,780
אני חושב שאני יכול ליפול
מאוהבת בו.

249
00:15:59,660 --> 00:16:00,580
גם...

250
00:16:00,900 --> 00:16:02,020
יש לו מכונית.

251
00:16:04,140 --> 00:16:07,620
תהיתי אם זה יהיה קל יותר
לשסף את גרונה אם אהפוך אותה.

252
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
אם זה יהיה יותר טוב
לא לראות את פניה,

253
00:16:09,980 --> 00:16:11,380
אבל אז, הזווית.

254
00:16:12,060 --> 00:16:13,660
זו הייתה חידה.

255
00:16:15,420 --> 00:16:17,660
- מה?
בוא נסתלק מכאן.

256
00:16:18,980 --> 00:16:19,940
- מה?
אני רציני.

257
00:16:20,020 --> 00:16:22,300
בוא נעזוב את העיר המחורבנת הזו. עַכשָׁיו.

258
00:16:22,980 --> 00:16:25,940
אתה שונא את זה. אני שונא את זה.
ההורים שלנו מטומטמים.

259
00:16:26,020 --> 00:16:26,980
יש לך מכונית.

260
00:16:27,500 --> 00:16:29,260
- זה של אבא שלי.
- מי זה זין.

261
00:16:30,620 --> 00:16:33,100
אני הולך, בין אם תבוא איתי
או לא. אתה בפנים?

262
00:16:33,180 --> 00:16:34,380
בבקשה תגיד כן.

263
00:16:36,540 --> 00:16:37,820
חשבתי...

264
00:16:38,020 --> 00:16:39,140
לא מיהרתי.

265
00:16:39,220 --> 00:16:40,260
כן, בסדר.

266
00:16:55,540 --> 00:16:58,740
♪ סופרבוי, סופרגירל ♪

267
00:16:58,820 --> 00:17:02,220
♪ הו, יש לי שאלה
לעולם העל שלך ♪

268
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
♪ מה מעביר אותך? ♪

269
00:17:03,780 --> 00:17:05,340
♪ ומי מקבל את העבר שלך? ♪

270
00:17:05,420 --> 00:17:08,630
לא ידעתי לאן אנחנו הולכים,
או כשהייתי הולך להרוג אותה,

271
00:17:08,700 --> 00:17:11,310
אבל נתתי אגרוף לאבא שלי בפנים
וגנב את המכונית שלו.

272
00:17:11,700 --> 00:17:13,790
וזה הרגיש כמו מקום טוב להתחיל בו.

273
00:17:14,460 --> 00:17:15,870
♪ מי אתה ♪

274
00:17:15,940 --> 00:17:17,990
♪ ובכן, זה לא יכול להיות אותו הדבר ♪

275
00:17:18,060 --> 00:17:20,820
♪ כי אני שומע
אתה מהחלל החיצון ♪

276
00:17:21,340 --> 00:17:22,500
♪ די רחוק ♪

277
00:17:22,580 --> 00:17:26,580
♪ ולסופרבוי יש את הבעיות שלו
ולילדה יש ניתוקים ♪

278
00:17:26,660 --> 00:17:29,980
♪ ואני יודע
שזה לא יכול להיות קל להיות... ♪

279
00:17:32,700 --> 00:17:33,540
האם אתה מפחד?

280
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
אני לא יודע.

281
00:17:36,820 --> 00:17:38,220
קצת, אולי.

282
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
אני לא.

283
00:17:46,380 --> 00:17:48,380
היא כנראה הייתה צריכה להיות.

284
00:18:05,340 --> 00:18:08,820
♪ אמרתי,
"בבקשה אל תיתן להם להפיל אותך ♪

285
00:18:08,900 --> 00:18:10,980
♪ כי אתה גיבור העל היחיד ♪

286
00:18:11,060 --> 00:18:12,420
♪ בעיר שלנו" ♪

287
00:18:12,500 --> 00:18:14,380
♪ אמרתי, "בבקשה אל תיתן להם ♪

288
00:18:14,460 --> 00:18:16,020
♪ תוריד אותך למטה ♪

289
00:18:16,100 --> 00:18:18,260
♪ כי אתם גיבורי העל היחידים ♪

290
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
♪ בעיר שלנו" ♪

291
00:18:19,420 --> 00:18:21,300
♪ אמרתי, "בבקשה אל תתן להם... ♪