1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:34,160 --> 00:01:37,650
Я не думал, что найду
такой друг, как Бруно в жизни
4
00:01:39,780 --> 00:01:42,860
и что дружба не была местом
где ты пустил свои корни
5
00:01:42,910 --> 00:01:44,610
и что тебя ждет.
6
00:01:52,110 --> 00:01:55,360
Я был воспитан как единственный ребенок
в городской квартире.
7
00:01:55,950 --> 00:01:58,610
Я не привык делать что-то вдвоем.
8
00:02:04,360 --> 00:02:07,030
Но летом 1984 г.
9
00:02:07,820 --> 00:02:11,320
мои родители сняли дом
в горном городке,
10
00:02:11,360 --> 00:02:15,070
где, по иронии судьбы, был только
один маленький мальчик, живший в то время.
11
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Бруно.
12
00:02:47,950 --> 00:02:49,240
Бруно!
13
00:02:50,570 --> 00:02:51,740
Бруно!
14
00:02:53,200 --> 00:02:56,910
Бруно!
15
00:02:56,950 --> 00:02:58,860
Извините, здесь есть один.
16
00:02:59,450 --> 00:03:01,030
Ну давай же!
17
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Ну давай же.
18
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
Ну давай же!
19
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
Ах!
20
00:03:12,660 --> 00:03:15,490
- Ой! Ой!
- Спасибо, спасибо.
21
00:03:15,530 --> 00:03:18,280
- Я Фрэнсис.
- Здравствуйте, Вильгельмина Соня.
22
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
- Удовольствие.
- Я иду.
23
00:03:20,240 --> 00:03:21,740
До свидания.
24
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
- Любовь!
- Хм?
25
00:03:45,280 --> 00:03:48,360
- Давай, уже поздно.
- Хорошо.
26
00:03:48,410 --> 00:03:51,450
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
27
00:03:52,820 --> 00:03:53,820
Привет!
28
00:03:55,360 --> 00:03:58,570
- Хочешь позавтракать?
- Хм.
29
00:03:58,610 --> 00:04:02,070
Мы только что прибыли,
но у нас есть дела.
30
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
- Хочешь печенье?
- Да.
31
00:04:06,820 --> 00:04:09,360
- Ты здесь живешь?
- Да.
32
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
У тебя есть братья, Бруно?
33
00:04:12,410 --> 00:04:14,700
Нет,
Я последний ребенок в стране.
34
00:04:14,740 --> 00:04:18,530
- Я не понимаю.
- Я последний ребенок в деревне.
35
00:04:18,570 --> 00:04:20,070
Привет, Пьетро!
36
00:04:21,200 --> 00:04:22,410
Это Бруно.
37
00:04:24,410 --> 00:04:25,530
Привет.
38
00:04:25,570 --> 00:04:28,280
- Ты придешь позавтракать?
- Хм.
39
00:04:49,450 --> 00:04:51,160
- Спасибо.
- Пожалуйста.
40
00:04:59,280 --> 00:05:01,030
Сколько тебе лет, Бруно?
41
00:05:01,070 --> 00:05:04,030
- 12 в ноябре.
- То же, что Пьетро!
42
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Только он в январе.
43
00:05:11,990 --> 00:05:13,240
Где вы живете?
44
00:05:13,950 --> 00:05:16,610
Там, с моими дядями.
Моего отца здесь нет.
45
00:05:17,530 --> 00:05:18,860
И где он?
46
00:05:18,910 --> 00:05:23,030
Его нет, он каменщик.
В Швейцарии или, может быть, в Австрии.
47
00:05:24,110 --> 00:05:25,410
А где мама?
48
00:05:28,610 --> 00:05:31,490
- Можно мне еще печенье?
- Да.
49
00:06:08,200 --> 00:06:10,110
- Готовый?
- Ждать.
50
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Да!
51
00:06:11,200 --> 00:06:13,570
Один два три!
52
00:06:18,740 --> 00:06:21,280
Один два три!
53
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
Ах!
54
00:06:49,160 --> 00:06:50,860
- Привет, Бруно.
- Привет.
55
00:07:06,910 --> 00:07:08,700
Святое дерьмо!
56
00:07:09,360 --> 00:07:11,410
Ты напугал меня.
Тебе больно?
57
00:07:11,450 --> 00:07:13,200
Нет, это работает, поехали.
58
00:07:50,490 --> 00:07:53,280
В Гране было 183 человека.
59
00:07:53,320 --> 00:07:55,240
Ой! А сейчас?
60
00:07:55,280 --> 00:07:58,360
- 14, включая меня.
- Хм.
61
00:07:58,410 --> 00:08:02,280
Там было два магазина, бар,
62
00:08:02,950 --> 00:08:04,740
школа, пекарня...
63
00:08:04,780 --> 00:08:08,610
В определенный момент,
они построили дорогу.
64
00:08:08,660 --> 00:08:11,950
Ну, знаешь, чтобы доставить людей в Грану.
65
00:08:11,990 --> 00:08:15,070
- Но ты знаешь, что произошло?
- Что?
66
00:08:15,110 --> 00:08:16,990
Они все ушли.
67
00:08:17,030 --> 00:08:20,070
А, так и твой отец тоже?
68
00:08:20,110 --> 00:08:22,610
Да, прочь. Даже твой?
69
00:08:22,660 --> 00:08:25,320
Да, он дома в Турине,
он работает.
70
00:08:25,360 --> 00:08:28,660
А пока я здесь с мамой,
71
00:08:28,700 --> 00:08:32,910
потому что мы арендовали дом
на все лето.
72
00:08:32,950 --> 00:08:34,320
Чем он занимается?
73
00:08:34,360 --> 00:08:39,200
Итак, он инженер
на огромном заводе,
74
00:08:39,240 --> 00:08:44,820
где, по его мнению, работают 10 000 человек.
75
00:08:45,450 --> 00:08:47,030
- Блин?
- Эх!
76
00:08:47,070 --> 00:08:48,860
- Бруно!
- 10 000.
77
00:08:48,910 --> 00:08:50,570
Где ты?
78
00:08:50,610 --> 00:08:53,530
Черт, моя тетя! Пришло время доить.
79
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
Ах!
80
00:10:10,660 --> 00:10:12,240
По словам моего отца,
81
00:10:12,280 --> 00:10:16,110
на каждый сезон легкости
следует гравитация,
82
00:10:18,780 --> 00:10:22,610
время работы,
простого и черного настроения.
83
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
Дерьмо! Но какого черта ты делаешь?
84
00:10:29,990 --> 00:10:30,990
Иди...
85
00:10:37,410 --> 00:10:38,700
Подожди!
86
00:10:39,360 --> 00:10:40,860
Ждать!
87
00:10:41,700 --> 00:10:43,570
Идти! Иди сейчас же! Идти!
88
00:10:46,240 --> 00:10:48,610
Тем временем
мои ноги побледнели,
89
00:10:48,710 --> 00:10:52,210
царапины и струпья зажили
и они забыли зуд крапивы.
90
00:10:55,990 --> 00:10:58,410
Дни Граны
казалось таким далеким,
91
00:10:59,820 --> 00:11:02,200
Я задавался вопросом, существуют ли они на самом деле.
92
00:11:14,700 --> 00:11:17,070
- Ах, я вижу тебя!
- Ааа!
93
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
Ааа!
94
00:11:24,950 --> 00:11:26,490
Ага
95
00:11:32,860 --> 00:11:35,160
Я рад, что ты вернулся, Берто.
96
00:11:35,200 --> 00:11:37,530
- Как ты меня назвал?
- Берто.
97
00:11:37,570 --> 00:11:41,410
На моем языке это означает «рок».
как «Пьетро».
98
00:11:41,450 --> 00:11:43,740
- Когда ты будешь здесь, я буду называть тебя так.
- Ой.
99
00:11:44,950 --> 00:11:46,030
«Берто».
100
00:11:47,530 --> 00:11:49,570
Давай, ты можешь научить меня своему диалекту?
101
00:11:49,610 --> 00:11:51,320
Хорошо, что ты хочешь знать?
102
00:11:51,950 --> 00:11:53,360
Эм...
103
00:11:53,410 --> 00:11:55,660
- Деревья.
- Хорошо.
104
00:11:55,700 --> 00:11:57,110
Как тот, что там.
105
00:11:57,160 --> 00:12:01,610
Что есть "Иарес"
и у него мягкие иглы.
106
00:12:01,660 --> 00:12:03,110
Бруно!
107
00:12:05,610 --> 00:12:08,910
- Бруно!
- Отвали!
108
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Пока.
109
00:12:12,780 --> 00:12:15,610
- Я никого не слышал.
- Ой! Действительно?
110
00:12:15,660 --> 00:12:17,200
Ааа!
111
00:12:35,530 --> 00:12:36,700
Привет, папа!
112
00:12:54,240 --> 00:12:56,820
Эти линии называются
«кривые уровня».
113
00:12:56,860 --> 00:12:58,110
Хм.
114
00:12:58,160 --> 00:13:01,200
Чем они ближе, тем круче склон.
115
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Хорошо.
116
00:13:03,450 --> 00:13:06,410
Числа, с другой стороны,
являются высотой.
117
00:13:07,320 --> 00:13:10,360
- Это здесь...
- Вот так, так, так...
118
00:13:10,410 --> 00:13:11,530
Точно.
119
00:13:11,570 --> 00:13:13,530
Вот куда я хочу попасть завтра.
120
00:13:14,950 --> 00:13:18,030
- «3010».
- Хм.
121
00:13:18,070 --> 00:13:19,160
Мадонна!
122
00:13:21,240 --> 00:13:22,860
Можно я тоже приду?
123
00:13:25,660 --> 00:13:26,780
Ты серьезно?
124
00:13:28,530 --> 00:13:30,360
- Скажи мне, что ты знаешь, на что ты соглашаешься?
- Да.
125
00:13:31,570 --> 00:13:33,910
Вы уверены?
Пути назад нет.
126
00:14:31,950 --> 00:14:32,950
Вот они.
127
00:14:33,950 --> 00:14:38,110
Маттерхорн, Гранд Турнален, Брейтхорн
128
00:14:38,990 --> 00:14:40,360
и это Лискамм.
129
00:14:41,070 --> 00:14:44,820
Гребень, который они называют
«Мужоед». Вы это знали?
130
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Нет.
131
00:14:46,740 --> 00:14:48,110
Ха.
132
00:14:58,530 --> 00:15:00,320
Ты не скучаешь по этому дерьмовому городу?
133
00:15:01,780 --> 00:15:02,910
Нет!
134
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
Пойдем?
135
00:15:08,860 --> 00:15:11,700
Да ладно, пап, мы только что приехали!
136
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Хорошо.
137
00:15:16,240 --> 00:15:18,070
Как твой друг?
138
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
Ну, я верю.
139
00:15:21,110 --> 00:15:24,990
Он пошел на пастбища
со своим дядей, чтобы помочь ему,
140
00:15:26,070 --> 00:15:27,780
поэтому я больше никогда его не видел.
141
00:15:27,820 --> 00:15:30,950
Чтобы добраться туда, потребуется час пешком.
142
00:15:34,950 --> 00:15:37,070
Час — это не так уж и много, не так ли?
143
00:15:37,660 --> 00:15:40,660
Мы можем пойти вместе, если хочешь.
Что ты говоришь?
144
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Все в порядке.
145
00:15:44,450 --> 00:15:45,820
Сделанный.
146
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
Хорошо.
147
00:15:50,280 --> 00:15:53,070
- Пойдем!
- Ждать!
148
00:15:53,110 --> 00:15:57,570
- Давай, мальчик, иди! Идти!
- Подожди, подожди!
149
00:16:23,450 --> 00:16:25,860
Извините, что продолжаю настаивать.
150
00:16:25,910 --> 00:16:28,610
думаю, я понимаю
он прошел не так хорошо,
151
00:16:28,660 --> 00:16:31,160
значит, он должен повторить год?
152
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
Я не знаю.
153
00:16:32,280 --> 00:16:34,530
Ну а если бы он потерпел неудачу...
154
00:16:34,570 --> 00:16:38,490
Бруно умён. Было бы жаль,
если бы он перестал учиться, да?
155
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Ой.
156
00:16:39,570 --> 00:16:41,950
Ему нужен кто-то
помочь ему учиться
157
00:16:41,990 --> 00:16:43,360
так что точно проходит.
158
00:16:43,410 --> 00:16:46,240
Да, тебе стоит поговорить
моему мужу об этом.
159
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
- Привет, Пьетро!
- Привет, Бруно!
160
00:17:03,200 --> 00:17:06,240
Привет, ты, должно быть, Бруно.
Пьетро много рассказывал мне о тебе.
161
00:17:06,280 --> 00:17:08,410
- Доброе утро.
- Привет.
162
00:17:12,070 --> 00:17:14,410
- Это твой дядя?
- Да.
163
00:17:14,450 --> 00:17:16,280
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
164
00:17:17,070 --> 00:17:21,450
- Давайте возьмем вон тот черно-белый.
- Ладно, давай попробуем.
165
00:17:22,610 --> 00:17:25,610
Хе! Хе!
166
00:17:32,860 --> 00:17:33,950
Вам это нравится?
167
00:17:38,910 --> 00:17:39,910
Да.
168
00:17:43,280 --> 00:17:45,450
Я учусь на сыродела.
169
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Что это значит?
170
00:17:48,740 --> 00:17:51,200
- Тот, кто делает сыр.
- Ты сделал это сам?
171
00:17:51,240 --> 00:17:54,740
Нет, мой дядя. я переворачиваю их
и содержать их в порядке.
172
00:17:56,070 --> 00:17:58,070
- Это слишком мало.
- Эх.
173
00:17:58,110 --> 00:18:02,280
Есть абсурдные правила, мы
прожить, но это в основном тяжелая работа.
174
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
Горы,
как их зовут?
175
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
- Гренон.
- Какой из них Гренон?
176
00:18:09,160 --> 00:18:12,860
Много. Мы не называем здесь вершины.
177
00:18:14,280 --> 00:18:18,360
Тогда ледник?
Он когда-нибудь бывал там?
178
00:18:18,410 --> 00:18:21,320
Нет, никогда не было времени.
179
00:18:24,280 --> 00:18:27,110
В ближайшие несколько дней
Я хочу поехать туда со своим мальчиком.
180
00:18:27,910 --> 00:18:31,570
Если ты не против, мы могли бы взять тебя
тоже, Бруно. Что вы думаете?
181
00:18:35,950 --> 00:18:37,070
Все в порядке.
182
00:18:40,110 --> 00:18:41,610
Передайте вино.
183
00:18:47,160 --> 00:18:49,740
- Пьетро, ты знаешь, что однажды я прикоснулся...
- Шшш!
184
00:18:50,530 --> 00:18:52,030
Поговорим позже.
185
00:18:52,070 --> 00:18:54,860
Теперь мы не разговариваем,
мы говорим, когда останавливаемся.
186
00:18:54,910 --> 00:18:55,910
Хорошо.
187
00:19:26,030 --> 00:19:27,240
Разве это не чудесно?
188
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Да.
189
00:19:36,490 --> 00:19:40,820
Ледник очаровал мужчину
науки, которым был мой отец.
190
00:19:40,860 --> 00:19:44,070
Это напомнило ему о
его исследования в области химии и физики,
191
00:19:44,110 --> 00:19:46,410
мифология, на основе которой она сформировалась.
192
00:19:48,570 --> 00:19:51,820
Он рассказал нам, что ледник
память о прошлых зимах
193
00:19:51,860 --> 00:19:53,950
что гора держится за нас.
194
00:19:55,110 --> 00:19:57,910
Выше определенной высоты
он сохраняет память
195
00:19:58,570 --> 00:20:01,450
и если мы хотим знать
далекой зимы,
196
00:20:01,490 --> 00:20:03,200
вот куда мы должны идти.
197
00:20:05,740 --> 00:20:07,490
Вода, которую вы пьете
198
00:20:08,660 --> 00:20:10,660
это не прошлогодний снег.
199
00:20:12,030 --> 00:20:13,950
Это будет вода 100-летней давности.
200
00:20:15,030 --> 00:20:18,410
- 100 лет?
- Может быть, даже 150.
201
00:20:18,450 --> 00:20:19,910
Это трудно понять.
202
00:20:20,860 --> 00:20:24,910
Итак, самое прекрасное в леднике:
в том, что оно никогда не стоит на месте.
203
00:20:26,610 --> 00:20:28,240
На ваш взгляд, почему?
204
00:20:29,780 --> 00:20:31,240
Почему все падает?
205
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
Хороший мальчик.
206
00:20:34,950 --> 00:20:36,200
Ты умный.
207
00:20:37,410 --> 00:20:39,070
Потому что все идет вниз.
208
00:20:56,530 --> 00:20:58,780
- Какой прекрасный день, а?
- Хм.
209
00:21:03,950 --> 00:21:05,570
Твой отец кое-что знает!
210
00:21:06,610 --> 00:21:07,820
Да.
211
00:21:08,740 --> 00:21:11,110
Приятно, что он и тебя учит.
212
00:21:11,160 --> 00:21:12,990
Почему, не твой отец?
213
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
Эх... Мой отец всегда в отъезде.
214
00:21:16,820 --> 00:21:19,780
Когда я его вижу, он говорит очень мало.
215
00:21:19,820 --> 00:21:22,360
Кажется, я ему мешаю.
216
00:21:30,570 --> 00:21:31,780
Ты в порядке?
217
00:21:32,820 --> 00:21:33,820
Да.
218
00:21:35,320 --> 00:21:37,950
- Хотите стакан воды?
- Нет, нет, нет.
219
00:21:39,610 --> 00:21:42,280
- Мне позвонить твоему отцу?
- Нет, нет, нет.
220
00:21:42,320 --> 00:21:44,280
Сейчас я постараюсь уснуть, ладно?
221
00:21:45,070 --> 00:21:48,070
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
222
00:21:57,110 --> 00:21:59,240
Куда ты идешь?
На леднике?
223
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
Да.
224
00:22:02,700 --> 00:22:04,860
Ничего особенного,
поехали покататься.
225
00:22:04,910 --> 00:22:07,950
Пожалуйста,
будьте осторожны с этими детьми.
226
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Идти.
227
00:22:40,240 --> 00:22:42,990
Ой! Что случилось?
228
00:22:44,360 --> 00:22:45,660
Ничего.
229
00:22:47,660 --> 00:22:49,780
Не будем останавливаться, пойдем.
230
00:22:50,570 --> 00:22:51,610
Ритм!
231
00:23:38,740 --> 00:23:40,200
Ой!
232
00:23:44,570 --> 00:23:46,780
Ты прыгнешь первым,
Бруно, иди!
233
00:23:46,820 --> 00:23:49,780
Сделайте глубокий вдох и подпрыгните.
234
00:23:50,610 --> 00:23:51,610
Готовый?
235
00:23:52,450 --> 00:23:54,110
Остерегайтесь ледоруба.
236
00:23:54,160 --> 00:23:56,700
Раз, два... Иди!
237
00:23:56,740 --> 00:23:58,610
Хороший мальчик. Приходить.
238
00:23:58,660 --> 00:24:00,950
Хороший мальчик! Боже мой...
239
00:24:00,990 --> 00:24:02,700
Невероятно! Дай мне пять.
240
00:24:03,450 --> 00:24:04,610
Хороший мальчик.
241
00:24:06,110 --> 00:24:07,490
Иди, Пьетро!
242
00:24:08,570 --> 00:24:09,780
Теперь твоя очередь.
243
00:24:10,450 --> 00:24:12,110
- Ой!
- Все в порядке?
244
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
Что случилось?
245
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
- Ничего, ничего.
- Все в порядке?
246
00:24:16,320 --> 00:24:18,490
- Ты поскользнулся?
- Да.
247
00:24:18,530 --> 00:24:21,070
- Ничего, ничего.
- Идти.
248
00:24:21,110 --> 00:24:22,160
Прыгай!
249
00:24:30,110 --> 00:24:31,700
Папа, я не могу этого сделать.
250
00:24:32,530 --> 00:24:34,950
Да, ты можешь это сделать, давай!
251
00:24:34,990 --> 00:24:37,490
Мы не можем вернуться назад, вперед.
252
00:24:37,530 --> 00:24:39,950
Ты просто хочешь, давай.
253
00:24:39,990 --> 00:24:42,070
Бруно сделал это, да ладно.
254
00:24:42,700 --> 00:24:44,530
- Давай, Пьетро!
- Ой!
255
00:24:45,240 --> 00:24:46,990
Пьетро! Пьетро!
256
00:24:47,030 --> 00:24:49,360
Давай, эй. Все в порядке?
257
00:24:50,160 --> 00:24:54,740
- Прости, папа, прости.
- Шшш. Не нужно извиняться.
258
00:24:54,780 --> 00:24:58,700
Это просто горная болезнь.
Ничего.
259
00:24:58,740 --> 00:25:00,860
Тсс, посмотри на меня.
260
00:25:00,910 --> 00:25:03,030
Это небольшая высотная болезнь, ясно?
261
00:25:03,070 --> 00:25:04,950
Ничего страшного, вставай.
262
00:25:04,990 --> 00:25:08,660
Дышите, делайте маленькие вдохи.
263
00:25:08,700 --> 00:25:09,820
Все в порядке?
264
00:25:11,360 --> 00:25:13,820
- Бруно, ты умеешь прыгать?
- Да.
265
00:25:14,490 --> 00:25:17,530
Возьми ледоруб и следи за веревками,
которые переплетены.
266
00:25:18,490 --> 00:25:20,410
Хороший мальчик! Хороший мальчик.
267
00:25:21,200 --> 00:25:22,490
- Ты в порядке?
- Да.
268
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
Все в порядке.
269
00:25:24,610 --> 00:25:25,740
Теперь вставай.
270
00:25:27,780 --> 00:25:29,570
Ты поведешь веревку, хорошо?
271
00:25:29,610 --> 00:25:31,910
- Ты руководишь этим, ладно?
- Хорошо.
272
00:25:32,610 --> 00:25:35,530
Не волнуйся, это ничего, теперь все кончено.
273
00:25:35,570 --> 00:25:38,160
Чем ниже мы спускаемся
тем более оно проходит.
274
00:25:42,570 --> 00:25:44,570
Браво, ты чемпион! Идти.
275
00:25:48,410 --> 00:25:51,360
На следующий день
мой отец вернулся в Турин,
276
00:25:51,410 --> 00:25:55,740
но память о том утре
останется со мной навсегда.
277
00:26:03,700 --> 00:26:05,360
Вместе на леднике,
278
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
только мы трое,
279
00:26:08,240 --> 00:26:10,910
как будто это никогда не повторится.
280
00:26:18,490 --> 00:26:21,860
Привет!
Давай, давай! Соня?
281
00:26:21,910 --> 00:26:23,660
Нет, спасибо, я оставлю тебя.
282
00:26:28,160 --> 00:26:34,160
«Я не знаю
как долго длился наш сон?
283
00:26:34,200 --> 00:26:39,070
«но это, несомненно, было очень... долго».
284
00:26:39,110 --> 00:26:42,070
«Долго, потому что…»
285
00:26:42,110 --> 00:26:45,530
«Потому что это освежило нас…»
286
00:26:45,570 --> 00:26:48,200
- «Обновился...»
- «Полностью».
287
00:26:48,910 --> 00:26:54,860
«Я проснулся первым и внимательно рассмотрел…»
288
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
«Рассмотрено...»
289
00:26:56,200 --> 00:27:02,410
— «Я внимательно осмотрел нашу камеру».
- "Клетка."
290
00:27:02,450 --> 00:27:03,860
Пауза.
291
00:27:04,610 --> 00:27:06,240
«Официант...»
292
00:27:08,030 --> 00:27:13,240
«Официант,
воспользуемся нашим отдыхом»,
293
00:27:13,280 --> 00:27:17,320
"он убрал со стола, но..."
294
00:27:31,910 --> 00:27:33,110
Эй!
295
00:27:34,860 --> 00:27:36,990
Вам еще многое предстоит сделать?
296
00:27:38,200 --> 00:27:40,610
Выйди на улицу, я сейчас буду. Идти!
297
00:27:40,660 --> 00:27:41,910
Ну давай же.
298
00:27:45,910 --> 00:27:48,820
Твои родители говорили
с моим дядей, ты знал?
299
00:27:48,860 --> 00:27:50,030
Нет.
300
00:27:50,070 --> 00:27:53,780
- Странно, я все равно ничего не понимаю.
- О чем?
301
00:27:53,820 --> 00:27:55,860
Секреты, которые вы храните между собой.
302
00:27:55,910 --> 00:27:57,780
О чем они говорили с твоим дядей?
303
00:27:59,030 --> 00:28:02,910
Что после лета ты возьмешь меня
с тобой в Турин, чтобы пойти "liscio".
304
00:28:04,110 --> 00:28:06,320
- Средняя школа?
- Да.
305
00:28:06,360 --> 00:28:09,860
Они заставили меня выбрать школу,
и я буду жить с тобой.
306
00:28:14,990 --> 00:28:17,570
А твой дядя, что он сказал?
307
00:28:18,320 --> 00:28:21,070
- Его это устраивает. Знаешь почему?
- Почему?
308
00:28:21,110 --> 00:28:24,320
За деньги,
его волнует только то, кто платит.
309
00:28:24,360 --> 00:28:29,070
Они сказали, что позаботятся о
питание, проживание и школа.
310
00:28:31,950 --> 00:28:35,030
- Что?
311
00:28:35,070 --> 00:28:37,360
Вам бы этого хотелось? Вы бы?
312
00:28:38,240 --> 00:28:39,450
Я не знаю.
313
00:28:39,490 --> 00:28:43,320
Я никогда не был в Турине,
Я даже не могу себе этого представить.
314
00:28:43,360 --> 00:28:45,820
Знаешь, это другое.
315
00:28:45,860 --> 00:28:48,030
Ты все время остаешься внутри,
316
00:28:48,070 --> 00:28:51,530
потому что все представляет собой опасность,
ты не можешь выйти.
317
00:28:56,200 --> 00:28:58,450
А ты? Вам бы это понравилось?
318
00:29:01,160 --> 00:29:04,700
Пьетро, это для блага Бруно.
это для его будущего.
319
00:29:04,740 --> 00:29:07,740
В чем проблема, если он пасет коров?
и делает сыр?
320
00:29:07,780 --> 00:29:09,200
- Никто.
- Вот, пожалуйста.
321
00:29:09,240 --> 00:29:13,280
Но он имеет право учиться, тогда
решить, возвращаться ли к своим коровам.
322
00:29:13,320 --> 00:29:17,200
Вы хотите привести Бруно
в тот дерьмовый город, который мы ненавидим?
323
00:29:17,240 --> 00:29:18,990
Мы не ненавидим город, Пьетро.
324
00:29:19,030 --> 00:29:21,910
- Турин погубит такого, как Бруно!
- Это неправда.
325
00:29:21,950 --> 00:29:23,450
Я не понимаю тебя.
326
00:29:23,490 --> 00:29:26,490
Это может быть красивая вещь
для него и для тебя.
327
00:29:26,530 --> 00:29:31,490
Это была твоя идея, а не моя,
но он мой друг, а не твой!
328
00:29:31,530 --> 00:29:33,160
Ну, это немного эгоистично...
329
00:29:33,200 --> 00:29:36,280
- Черт возьми!
- Ой! Не смей!
330
00:29:36,320 --> 00:29:38,110
Не грубите, это не похоже на нас!
331
00:30:16,410 --> 00:30:17,860
Блин!
332
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
Как называется это озеро?
333
00:30:23,240 --> 00:30:24,860
- Гренон.
- Ой.
334
00:30:32,410 --> 00:30:36,160
Но, возможно, тебе стоит сказать ему.
335
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Что?
336
00:30:39,070 --> 00:30:42,410
Что ты не хочешь ехать в Турин,
что ты хочешь остаться здесь.
337
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
Нет?
338
00:30:44,070 --> 00:30:45,320
Ты сумасшедший?
339
00:30:45,360 --> 00:30:48,070
Я ходил вверх и вниз
эта гора всю мою жизнь.
340
00:30:53,160 --> 00:30:54,450
Ой!
341
00:30:55,110 --> 00:31:00,160
Это я, Гульельмина Бруно,
и я ухожу!
342
00:31:00,200 --> 00:31:01,950
Понял?
343
00:31:23,240 --> 00:31:25,570
Да?
344
00:31:27,280 --> 00:31:29,740
- Доброе утро.
- Соня!
345
00:31:29,780 --> 00:31:33,860
- Надеюсь, я тебе не мешаю.
- Нет, давай, присаживайся.
346
00:31:34,910 --> 00:31:36,360
Могу я сделать тебе кофе?
347
00:31:36,410 --> 00:31:39,240
Нет, спасибо, я просто хотел
оставить тебе это.
348
00:31:40,410 --> 00:31:44,110
Столько яиц!
Как приятно, не надо было этого делать!
349
00:31:45,450 --> 00:31:46,910
- Куда ты идешь?
- К Бруно.
350
00:31:46,950 --> 00:31:47,990
Бруно ушел.
351
00:31:49,410 --> 00:31:50,530
Где?
352
00:31:50,570 --> 00:31:53,610
Отец забрал его,
работать с ним.
353
00:31:53,660 --> 00:31:55,990
Он не хотел, чтобы он ехал в Турин.
354
00:31:56,030 --> 00:31:59,240
Бруно будет отсутствовать все лето.
Мне жаль.
355
00:32:03,950 --> 00:32:05,280
Пьетро!
356
00:32:06,780 --> 00:32:07,950
Пьетро!
357
00:32:41,110 --> 00:32:44,910
срочность моих родителей
помочь Бруно, дать ему образование
358
00:32:45,530 --> 00:32:46,990
нас разлучили.
359
00:32:49,950 --> 00:32:52,240
Пока мне было скучно летом,
360
00:32:52,280 --> 00:32:54,740
он работал со своим отцом
на строительных площадках.
361
00:32:56,530 --> 00:32:59,280
Его взрослая жизнь
началось, когда ему было 13.
362
00:32:59,990 --> 00:33:01,030
Мой, кто знает.
363
00:33:02,410 --> 00:33:04,950
Я не думаю, что он знал
какой был подростковый возраст.
364
00:33:13,820 --> 00:33:15,860
- Привет.
- Привет.
365
00:33:17,530 --> 00:33:20,780
- Долго ждали?
- Нет.
366
00:33:20,820 --> 00:33:22,860
- Здравствуйте!
- Привет.
367
00:33:25,950 --> 00:33:28,450
- Могу ли я попросить у вас сигарету?
- Да, конечно.
368
00:33:30,820 --> 00:33:33,410
- Спасибо. И нужно ли зажигать?
- Да.
369
00:33:39,030 --> 00:33:42,610
- Да, они здесь...
- Здравствуйте! Привет, Пол!
370
00:33:42,660 --> 00:33:45,660
Привет, Алессандро, ты в порядке?
Как дела?
371
00:34:01,200 --> 00:34:03,240
Он кивнул головой.
372
00:34:03,280 --> 00:34:04,860
я поднял руку
373
00:34:04,910 --> 00:34:06,570
и больше ничего.
374
00:34:07,660 --> 00:34:11,280
- Я заплачу.
- Браво, браво!
375
00:34:11,320 --> 00:34:15,070
Я не спросил его, как он,
сколько он заработал,
376
00:34:15,110 --> 00:34:17,780
если бы у него была девушка,
чего он хотел от будущего,
377
00:34:18,450 --> 00:34:20,910
что он думал
того, что произошло.
378
00:34:22,820 --> 00:34:26,570
Он не спросил меня, как мои дела,
как моя семья была
379
00:34:26,610 --> 00:34:30,410
и я не ответил:
«Моя мать здорова, а мой отец понятия не имею».
380
00:34:32,780 --> 00:34:36,240
Ох, блин.
Есть и те, кого можно привезти.
381
00:34:36,280 --> 00:34:39,160
- Обед...
- Черт возьми, давай.
382
00:34:39,200 --> 00:34:42,490
- Не волнуйся. Они завязываются снаружи.
- Да.
383
00:34:42,530 --> 00:34:46,240
- Давай, попробуй, это твое. Ну давай же.
- Да, подожди.
384
00:34:46,280 --> 00:34:47,820
Здесь. Ну давай же.
385
00:34:49,030 --> 00:34:50,320
Это тяжело.
386
00:34:51,950 --> 00:34:54,360
- С тобой все будет в порядке?
- Конечно, он будет.
387
00:34:54,990 --> 00:34:56,820
- Прыгать!
- Я не могу этого сделать.
388
00:34:56,860 --> 00:34:58,910
Да, вы можете!
389
00:34:59,610 --> 00:35:03,200
- Нет, извини, это слишком.
- Поставь... Давай немного опустошим.
390
00:35:03,240 --> 00:35:06,740
- Нет, это не обязательно.
- Ладно, не волнуйся.
391
00:35:06,780 --> 00:35:10,860
Ждать.
А теперь давай сделаем это еще раз вместе, хорошо?
392
00:35:10,910 --> 00:35:12,780
- Это бесполезно.
- Что в этом плохого?
393
00:35:12,820 --> 00:35:14,740
- Ничего не так.
- Давайте перенесем вещи.
394
00:35:14,780 --> 00:35:18,410
- Что «ничего»? Ну давай же!
- Палатка, озеро, все в порядке.
395
00:35:18,450 --> 00:35:20,530
Пьетро, пожалуйста!
396
00:35:21,240 --> 00:35:22,780
Чего ты ждешь от меня?
397
00:35:24,070 --> 00:35:25,570
Что, я пойду на рыбалку с папой?
398
00:35:26,780 --> 00:35:31,320
Может, костер разожжем, откупорим
бутылку и спеть вместе, да?
399
00:35:31,360 --> 00:35:32,820
Пьетро...
400
00:35:32,860 --> 00:35:35,660
- Это то, чем ты занимаешься с друзьями.
- Давай, Пьетро.
401
00:35:35,700 --> 00:35:38,820
- У тебя нет друзей.
- Пьетро, пожалуйста!
402
00:35:38,860 --> 00:35:40,700
Итак, вы просите меня сделать эти вещи?
403
00:35:44,990 --> 00:35:46,570
- Давай, Пьетро.
- Мне не хочется.
404
00:35:59,660 --> 00:36:03,320
В следующем году я вернулся в
горы всего на несколько дней,
405
00:36:08,360 --> 00:36:10,570
после этого я остановился
вообще туда поеду.
406
00:36:17,910 --> 00:36:21,160
Мы с Бруно никогда не увидимся
друг друга снова в течение 15 лет.
407
00:36:41,610 --> 00:36:43,610
Почему я не могу сделать свой собственный выбор?
408
00:36:43,660 --> 00:36:47,910
Вы хотите сделать
ваш собственный выбор? Сделайте один. Хм?
409
00:36:47,950 --> 00:36:50,030
Вы хотите сделать... док...
410
00:36:50,070 --> 00:36:52,280
- Документальные фильмы.
- Документальные фильмы? Хм?
411
00:36:52,320 --> 00:36:55,660
Вы хотите изучать американскую литературу?
Что ты хочешь делать?
412
00:36:55,700 --> 00:36:58,160
Писать? Путешествовать по миру?
413
00:36:58,740 --> 00:37:02,160
Вы начали учебу.
Закончите их! Сосредоточьтесь!
414
00:37:02,200 --> 00:37:07,410
Всегда будет время...
чертов сон!
415
00:37:07,990 --> 00:37:10,280
Пьетро, умоляю тебя.
416
00:37:11,610 --> 00:37:13,110
Не выбрасывайте свою жизнь на ветер.
417
00:37:14,110 --> 00:37:15,200
Послушай меня.
418
00:37:16,780 --> 00:37:19,610
- Это ты потратил свое.
- Пьетро!
419
00:37:21,610 --> 00:37:23,820
Ри... Ря...
420
00:37:25,660 --> 00:37:27,780
- Возьмите обратно то, что сказали.
- Нет.
421
00:37:35,360 --> 00:37:36,530
Возьми это обратно.
422
00:37:44,530 --> 00:37:45,950
Я знаю одно.
423
00:37:47,910 --> 00:37:49,280
Я не стану таким, как ты.
424
00:37:50,320 --> 00:37:51,320
Я клянусь.
425
00:38:50,610 --> 00:38:52,490
- Привет, Пьетро!
- Привет.
426
00:38:52,530 --> 00:38:55,240
Ты поедешь с нами в Мэд Дог? Хм?
427
00:38:55,280 --> 00:38:59,110
- Давай, когда выйдешь, приходи.
- Нет, я хотел завтра рано проснуться.
428
00:38:59,160 --> 00:39:01,990
- Да, ладно, как обычно.
- Да, хорошо. Пока, Пьетро.
429
00:39:02,030 --> 00:39:04,240
- Пока.
- Увидимся позже.
430
00:39:33,780 --> 00:39:36,360
В этой первой половине
431
00:39:36,410 --> 00:39:39,410
«Ювентус» проявил мало внимания
на половине поля противника.
432
00:39:39,450 --> 00:39:41,450
Войдите в зону...
433
00:39:45,110 --> 00:39:47,860
- Заигрывания Каннаваро...
- Ах...
434
00:39:48,860 --> 00:39:51,610
Каннаваро наконец
выбивает мяч...
435
00:40:16,860 --> 00:40:17,860
Да.
436
00:40:18,950 --> 00:40:22,070
- Мам, с тобой есть кто-нибудь?
- Алессандра здесь.
437
00:40:22,110 --> 00:40:24,280
- Есть ли там кто-нибудь с тобой?
- Алессандра здесь!
438
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Да?
439
00:40:25,910 --> 00:40:29,360
- Хорошо, я возвращаюсь домой.
- Я не слышал.
440
00:40:30,320 --> 00:40:32,700
- Я возвращаюсь домой!
- Все в порядке.
441
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Хорошо.
442
00:43:32,240 --> 00:43:33,410
Привет, Бруно.
443
00:43:34,610 --> 00:43:35,860
Привет, Пьетро.
444
00:43:50,070 --> 00:43:51,240
Соболезнования.
445
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
Спасибо.
446
00:43:55,740 --> 00:43:58,280
- Спасибо за огонь.
- Нет, с удовольствием.
447
00:44:01,450 --> 00:44:02,610
Хорошая борода.
448
00:44:06,360 --> 00:44:08,610
У тебя красивее, настоящая борода.
449
00:44:12,160 --> 00:44:14,320
Давай, пойдем, это займет некоторое время.
450
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Спрыгни.
451
00:45:27,410 --> 00:45:29,280
- Здесь?
- Мы погуляем.
452
00:45:30,780 --> 00:45:32,280
«Мы погуляем».
453
00:46:06,990 --> 00:46:08,110
Идти.
454
00:46:09,860 --> 00:46:11,200
Если ты остановишься, будет еще хуже.
455
00:46:12,950 --> 00:46:13,950
Ага?
456
00:46:24,610 --> 00:46:26,200
Это местность.
457
00:46:27,820 --> 00:46:29,320
Это старые стены.
458
00:46:42,860 --> 00:46:44,030
Это руины.
459
00:46:50,660 --> 00:46:52,320
Когда твой отец увидел это,
460
00:46:53,950 --> 00:46:56,110
он сразу понял
что это было правильно.
461
00:46:58,610 --> 00:47:01,990
Потом пришлось искать хозяев
и заставить их продать.
462
00:47:03,280 --> 00:47:04,950
Оно называется Барма Дрола.
463
00:47:04,990 --> 00:47:06,950
- Что?
- Барма Дрола.
464
00:47:18,570 --> 00:47:21,280
- Что он хотел с этим сделать?
- Дом.
465
00:47:22,110 --> 00:47:23,280
"Дом"?
466
00:47:24,240 --> 00:47:26,700
Он хотел построить здесь дом.
467
00:47:31,570 --> 00:47:33,240
Он попросил меня построить его.
468
00:47:47,740 --> 00:47:49,610
Я унаследовал кучу камней.
469
00:47:51,110 --> 00:47:53,240
Этим летом я свободен.
470
00:47:55,820 --> 00:47:57,700
- За что?
- Чтобы построить его.
471
00:47:57,740 --> 00:48:01,700
Нет. Спасибо, в этом нет необходимости.
472
00:48:05,860 --> 00:48:07,320
Я обещал ему.
473
00:48:09,570 --> 00:48:12,450
Это было прямо там
где ты сейчас,
474
00:48:14,070 --> 00:48:15,910
когда он заставил меня пообещать.
475
00:48:17,410 --> 00:48:19,700
Даже если он ушел,
для меня это ничего не меняет.
476
00:48:25,200 --> 00:48:26,410
И на какие деньги?
477
00:48:28,570 --> 00:48:32,280
- Это просто покупка материала.
- Кто тебе заплатит?
478
00:48:32,320 --> 00:48:33,910
Не беспокойся обо мне.
479
00:48:37,280 --> 00:48:38,780
Единственное, что мне нужно
480
00:48:39,950 --> 00:48:41,070
является чернорабочим.
481
00:48:42,740 --> 00:48:43,740
Нет.
482
00:48:43,780 --> 00:48:46,160
Итак, мы заканчиваем
через три-четыре месяца.
483
00:48:48,570 --> 00:48:49,860
Я неуклюжий.
484
00:48:50,570 --> 00:48:51,820
Мне жаль.
485
00:48:53,110 --> 00:48:54,240
Я научу тебя.
486
00:48:57,910 --> 00:48:59,200
Четыре месяца?
487
00:49:01,240 --> 00:49:03,860
Ну тогда давайте начнем
после зимы,
488
00:49:04,860 --> 00:49:06,450
после того, как растаял снег.
489
00:49:15,030 --> 00:49:16,110
Спасибо.
490
00:49:20,030 --> 00:49:24,160
Мой отец умер
когда ему было 62, а мне 31,
491
00:49:24,200 --> 00:49:26,320
в каком возрасте он был, когда я родился.
492
00:49:30,990 --> 00:49:34,360
Но я не был женат,
У меня не было ребенка,
493
00:49:35,240 --> 00:49:37,200
У меня даже не было постоянной работы.
494
00:49:39,160 --> 00:49:41,820
Моя жизнь казалась мне
вдвое меньше, чем у мужчины
495
00:49:41,860 --> 00:49:43,700
и вдвое меньше, чем у мальчика.
496
00:49:52,740 --> 00:49:54,780
Каково было желание моего отца?
497
00:49:57,570 --> 00:50:00,490
Тот, кому никогда не удавалось
в прекращении работы
498
00:50:00,530 --> 00:50:03,860
и это вряд ли летний день
прошел в горах.
499
00:50:06,700 --> 00:50:09,280
Что мне было делать?
со своей потерянной мечтой
500
00:50:13,410 --> 00:50:15,410
и с обещанием, которое было не моим?
501
00:51:03,320 --> 00:51:06,910
Я, должно быть, красный маркер,
потому что он всегда был черным.
502
00:51:08,530 --> 00:51:11,820
Это когда мы пошли
на леднике с Бруно,
503
00:51:15,030 --> 00:51:17,610
так что Бруно, должно быть,
зеленый маркер.
504
00:51:18,410 --> 00:51:19,410
Нет?
505
00:51:20,660 --> 00:51:22,570
Они часто ходили в горы.
506
00:51:23,570 --> 00:51:24,740
Вверх?
507
00:51:26,070 --> 00:51:27,110
Да.
508
00:51:28,160 --> 00:51:30,780
Бруно был очень близок нам
в эти годы.
509
00:51:32,610 --> 00:51:33,610
Да?
510
00:51:35,410 --> 00:51:38,030
И папа ему очень помог.
511
00:51:41,910 --> 00:51:43,160
Как же так?
512
00:51:43,740 --> 00:51:45,280
Хм, со всем.
513
00:51:48,740 --> 00:51:51,490
В какой-то момент
Бруно поругался с отцом
514
00:51:51,530 --> 00:51:54,530
и когда ему нужен был совет,
он пришел к нам.
515
00:51:55,780 --> 00:51:59,530
Он доверял словам отца.
516
00:52:00,740 --> 00:52:01,740
Хорошо.
517
00:52:04,570 --> 00:52:06,530
Вот что происходит с теми, кто уходит.
518
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Что?
519
00:52:09,950 --> 00:52:12,530
Остальные продолжают
жить без него.
520
00:52:15,110 --> 00:52:17,240
Бруно всегда спрашивал новости о тебе.
521
00:52:30,070 --> 00:52:31,110
Он спросил?
522
00:52:32,450 --> 00:52:36,320
Да, и я сказал ему
все, что я знал о тебе.
523
00:52:37,030 --> 00:52:40,200
Это было не так уж и много,
но я сказал ему.
524
00:53:37,820 --> 00:53:39,070
На три, нажми.
525
00:53:40,320 --> 00:53:42,070
- Ты сносишь стену?
- Ногами, давай.
526
00:53:42,110 --> 00:53:44,280
Один два три.
527
00:53:47,950 --> 00:53:50,200
Иди, иди! Идти!
528
00:54:03,820 --> 00:54:06,660
Это займет неделю
чтобы очистить его.
529
00:54:09,610 --> 00:54:11,240
Это возможно, да.
530
00:54:12,530 --> 00:54:13,530
Вот дерьмо.
531
00:55:03,570 --> 00:55:04,910
Вы хотите сказать, что мы можем это сделать?
532
00:55:08,490 --> 00:55:10,110
Это трудно понять.
533
00:55:11,160 --> 00:55:13,070
Вот это странное растение.
534
00:55:14,360 --> 00:55:16,740
Он сильный, когда растет там, где родился,
535
00:55:17,660 --> 00:55:20,530
но это слабо, если
ты положил его куда-то еще.
536
00:55:21,990 --> 00:55:23,660
- Ты уже пробовал?
- Ага.
537
00:55:24,280 --> 00:55:25,950
- Как все прошло?
- Плохой.
538
00:55:29,240 --> 00:55:31,740
- Оставим это здесь?
- Нет.
539
00:55:33,740 --> 00:55:34,990
Я тоже останусь с этим.
540
00:55:35,860 --> 00:55:37,240
Ты хочешь спать здесь?
541
00:55:39,410 --> 00:55:42,610
я не могу проиграть
четыре часа работы в пути каждый день.
542
00:55:45,450 --> 00:55:48,530
Каменщик - это
на стройке,
543
00:55:48,570 --> 00:55:50,110
вот как это делается.
544
00:55:54,610 --> 00:55:57,450
Итак, я иду вверх и вниз
и ты останешься здесь на четыре месяца?
545
00:55:57,490 --> 00:55:59,280
Вот что нужно.
546
00:55:59,950 --> 00:56:03,360
Затем в субботу я спускаюсь
и я сплю в своей кровати.
547
00:56:12,240 --> 00:56:16,110
Я буду ждать тебя в 9 утра.
В шесть ты свободен.
548
00:56:17,110 --> 00:56:18,630
Вас это устраивает?
549
00:56:19,910 --> 00:56:20,910
Да.
550
00:56:21,780 --> 00:56:22,780
Хорошо.
551
00:56:23,570 --> 00:56:24,570
Тогда пока.
552
00:56:26,320 --> 00:56:27,320
Пока.
553
00:57:10,320 --> 00:57:13,490
Тсс, успокойся.
554
00:57:14,570 --> 00:57:15,570
Давайте наденем его?
555
00:57:17,990 --> 00:57:20,990
Хорошо, позже. Мы сделаем это позже.
556
00:57:22,570 --> 00:57:24,570
Эй, эй...
557
00:57:30,910 --> 00:57:32,490
Эй! Привет!
558
00:57:32,530 --> 00:57:34,910
Привет! Привет! Привет!
559
00:58:17,410 --> 00:58:20,860
В этой работе не нужно слишком много думать,
иначе ты бы сошел с ума.
560
00:58:22,360 --> 00:58:23,950
Смотри, какой прекрасный день.
561
00:58:24,860 --> 00:58:26,240
Каково это, когда плохо?
562
00:58:36,450 --> 00:58:37,450
Берто?
563
00:58:39,410 --> 00:58:40,610
Пойдем!
564
00:59:11,240 --> 00:59:14,530
Абсурд... Я помню это гораздо масштабнее.
565
00:59:17,740 --> 00:59:19,530
- Здесь.
- Хм.
566
00:59:37,450 --> 00:59:39,200
За последние десять лет
567
00:59:42,450 --> 00:59:44,160
Я никогда не разговаривал с отцом.
568
00:59:47,240 --> 00:59:48,240
Я знаю.
569
00:59:54,990 --> 00:59:56,360
Он говорил с тобой обо мне?
570
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Нет.
571
01:00:11,860 --> 01:00:13,070
А твой отец?
572
01:00:15,280 --> 01:00:16,280
Он все еще там?
573
01:00:18,110 --> 01:00:19,910
Он не оставил меня в покое.
574
01:00:21,610 --> 01:00:23,530
В конце концов мне пришлось дать ему один.
575
01:00:26,990 --> 01:00:30,240
Должно быть, я причинил ему боль,
потому что с тех пор я его не видел.
576
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
Мне жаль.
577
01:00:36,280 --> 01:00:37,610
Старый пьяница.
578
01:01:11,920 --> 01:01:16,170
Я представлял себе вечера среди них
когда Бруно было 20, 25 лет
579
01:01:16,210 --> 01:01:19,080
и он там разговаривал
с моим отцом вместо меня.
580
01:01:21,420 --> 01:01:24,500
Может быть, этого бы не произошло
если бы я остался,
581
01:01:24,540 --> 01:01:27,080
или, может быть, мы разделим эти моменты.
582
01:01:35,170 --> 01:01:37,920
Я чувствовал, что проиграл
самые важные вещи,
583
01:01:37,960 --> 01:01:42,250
пока я был занят другими,
настолько тривиальные, что я их даже не помню.
584
01:02:04,170 --> 01:02:08,210
бетон, камни, бетон, бетон,
585
01:02:08,250 --> 01:02:09,860
камень так сказать.
586
01:02:09,920 --> 01:02:13,420
Ти, та, пум, бетон, дом.
587
01:02:14,580 --> 01:02:16,830
- «Дом».
- В общих чертах.
588
01:02:18,500 --> 01:02:20,290
Отличная мастерская сборка.
589
01:02:21,420 --> 01:02:22,830
Все благодаря Бруно.
590
01:02:23,670 --> 01:02:27,040
Серьезно, он очень хорош.
591
01:02:29,210 --> 01:02:30,610
Я всего лишь разнорабочий.
592
01:02:31,420 --> 01:02:33,250
С завтрашнего дня я тоже поднимаюсь.
593
01:02:33,860 --> 01:02:35,420
- Ой.
- Да.
594
01:02:55,080 --> 01:02:58,920
Он был бы рад
чтобы посмотреть, что ты делаешь, понимаешь?
595
01:03:04,420 --> 01:03:05,420
Да?
596
01:03:24,170 --> 01:03:25,170
Спасибо.
597
01:03:30,610 --> 01:03:32,670
Эй, эй.
598
01:03:33,420 --> 01:03:34,420
Пойдем.
599
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
Рой!
600
01:03:40,250 --> 01:03:41,330
Рой!
601
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Ах...
602
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
Рой!
603
01:03:46,210 --> 01:03:47,210
Рой!
604
01:03:52,080 --> 01:03:54,830
Полегче, Рой! Куда, черт возьми, ты бежишь?
605
01:03:56,830 --> 01:03:58,580
Бруно, иди сюда!
606
01:03:58,610 --> 01:03:59,860
Пойдем.
607
01:04:01,960 --> 01:04:04,710
- Ах!
- Давай, давай.
608
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Ах!
609
01:04:06,290 --> 01:04:07,290
Ждать.
610
01:04:11,110 --> 01:04:13,360
- Идти.
- Ах.
611
01:04:15,360 --> 01:04:16,580
Продолжать.
612
01:04:28,040 --> 01:04:29,360
Замечательный.
613
01:05:23,580 --> 01:05:25,360
Как добраться до вершины Гренона?
614
01:05:26,460 --> 01:05:29,330
Это легко, есть путь.
615
01:05:29,360 --> 01:05:32,920
Вы подходите к каменистой земле,
продолжайте идти прямо и доберитесь до вершины.
616
01:05:32,960 --> 01:05:34,460
Вы не ошибетесь.
617
01:05:35,830 --> 01:05:38,710
Ок, попробую в воскресенье.
618
01:05:40,040 --> 01:05:42,610
- Иди сейчас.
- Нет, не сейчас.
619
01:05:42,670 --> 01:05:45,040
- Иди сейчас!
- Нет, не сейчас.
620
01:05:45,080 --> 01:05:48,110
- Сегодня я обойдусь здесь.
- Нет.
621
01:05:48,170 --> 01:05:51,000
Не волнуйся,
возьми день.
622
01:05:51,040 --> 01:05:54,670
- Нет, нет.
- Иди сейчас, я тебе сказал! Идти!
623
01:07:47,960 --> 01:07:49,210
Бруно!
624
01:07:50,420 --> 01:07:52,110
Бруно!
625
01:08:00,860 --> 01:08:02,210
Бруно!
626
01:08:03,170 --> 01:08:04,170
Бруно!
627
01:08:10,080 --> 01:08:12,450
Пьетро!
628
01:08:15,320 --> 01:08:16,450
Бруно!
629
01:08:34,950 --> 01:08:35,950
Нет?
630
01:08:36,870 --> 01:08:38,370
- Да.
- Да?
631
01:08:39,990 --> 01:08:41,280
Мы закончили?
632
01:08:41,320 --> 01:08:44,660
«Завершено» — громкое слово.
Вот крыша.
633
01:08:47,620 --> 01:08:48,910
Давайте спустимся.
634
01:09:11,910 --> 01:09:13,070
Идите сюда.
635
01:09:25,410 --> 01:09:26,410
Бомбить.
636
01:09:31,450 --> 01:09:33,490
Ох, блин...
637
01:09:47,030 --> 01:09:48,030
Что ты делаешь?
638
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Ничего.
639
01:09:54,320 --> 01:09:55,320
Я буду ждать.
640
01:10:04,660 --> 01:10:06,570
Жаль, что лето закончилось.
641
01:10:12,120 --> 01:10:13,530
Но ты вернешься, да?
642
01:10:14,700 --> 01:10:17,570
Конечно, я вернусь,
это наш дом.
643
01:10:18,620 --> 01:10:21,280
- Чего ты смеешься?
- Это твой дом.
644
01:10:21,320 --> 01:10:22,320
Нет.
645
01:10:23,120 --> 01:10:24,740
Это дом для нас обоих.
646
01:10:26,570 --> 01:10:29,450
- Ты сумасшедший.
- Слушай, я не шучу.
647
01:10:30,410 --> 01:10:33,740
Это наш летний домик.
Мы будем видеться здесь каждый год.
648
01:10:41,320 --> 01:10:42,320
Хорошо.
649
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
"Хорошо".
650
01:10:50,990 --> 01:10:53,700
Мы закончили, какие у тебя планы?
651
01:10:55,820 --> 01:10:58,200
Я хотел бы восстановить пастбище моего дяди.
652
01:10:58,820 --> 01:11:00,280
- Прекрасный.
- Хм.
653
01:11:01,370 --> 01:11:06,280
Возьмите несколько коров, вот так,
они больше ничего не стоят.
654
01:11:07,370 --> 01:11:09,410
Они хоть что-нибудь производят?
655
01:11:11,280 --> 01:11:15,870
Если бы это было только ради денег,
Я бы продолжил класть кирпичи.
656
01:11:18,820 --> 01:11:20,780
Я не был рожден для этого.
657
01:11:22,240 --> 01:11:24,100
Для чего ты родился?
658
01:11:24,910 --> 01:11:26,450
Быть альпинистом.
659
01:11:29,490 --> 01:11:33,120
Все мои предки жили
в горах со зверями.
660
01:11:34,530 --> 01:11:37,280
Мой отец был первым, кто бросил
и он забрал меня тоже.
661
01:11:38,910 --> 01:11:42,240
Его бы ударило током
коровы с течением.
662
01:11:43,450 --> 01:11:47,320
Мой дядя тоже облажался.
663
01:11:48,870 --> 01:11:51,410
Это действительно хороший проект.
664
01:11:52,740 --> 01:11:53,740
Действительно.
665
01:11:55,740 --> 01:11:57,820
- А ты?
- Хм?
666
01:11:57,870 --> 01:11:59,820
- Планы?
- Мне?
667
01:12:06,280 --> 01:12:08,030
Нет, наверное, я не знаю.
668
01:12:10,570 --> 01:12:12,700
Что ты сделал за эти годы?
669
01:12:14,370 --> 01:12:15,910
Я проделал много работы,
670
01:12:16,700 --> 01:12:20,950
Но... на самом деле ничего.
671
01:12:23,490 --> 01:12:25,490
Твоя мать сказала мне, что ты пишешь:
672
01:12:27,370 --> 01:12:28,990
что вы пытались написать книгу.
673
01:12:29,030 --> 01:12:32,660
Нет, это не для меня.
Я недостаточно хорош.
674
01:12:38,530 --> 01:12:42,620
Я, если мне что-то нравится,
Я делаю это или, по крайней мере, пытаюсь.
675
01:12:55,870 --> 01:12:57,490
Какие проекты у меня есть?
676
01:12:58,280 --> 01:13:01,030
В этом был вопрос..
677
01:13:03,160 --> 01:13:04,160
Смотри,
678
01:13:07,950 --> 01:13:09,070
хороший костер,
679
01:13:10,700 --> 01:13:11,740
рыба,
680
01:13:14,570 --> 01:13:16,490
несколько гор здесь и там
681
01:13:18,620 --> 01:13:19,620
и ты.
682
01:13:20,820 --> 01:13:21,870
Прекрати это.
683
01:13:23,320 --> 01:13:24,370
Не двигайся.
684
01:13:25,820 --> 01:13:26,990
Останавливаться.
685
01:13:27,030 --> 01:13:28,030
Спасибо.
686
01:13:28,740 --> 01:13:29,740
Вот, пожалуйста.
687
01:13:30,620 --> 01:13:33,030
Думаю, я мог бы оставаться таким навсегда.
688
01:13:40,070 --> 01:13:42,070
Я иду в никуда.
689
01:14:19,990 --> 01:14:20,990
Привет, Пьетро.
690
01:14:22,030 --> 01:14:24,450
- Фили, хочешь кофе?
- Что?
691
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
- Кофе, хочешь?
- Это здесь.
692
01:14:27,780 --> 01:14:29,030
Да, спасибо.
693
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Продолжать.
694
01:14:48,950 --> 01:14:51,200
Идти! Давайте вынесем это наружу.
695
01:14:51,240 --> 01:14:54,240
- Куда ты идешь? Кто это? Идти.
- Ну давай же!
696
01:14:55,910 --> 01:14:57,120
Этот!
697
01:14:57,160 --> 01:15:01,240
мы так много жалуемся
698
01:15:01,280 --> 01:15:06,280
699
01:15:06,320 --> 01:15:09,160
700
01:15:23,160 --> 01:15:26,280
- Они приедут на следующей неделе.
- ВОЗ?
701
01:15:26,950 --> 01:15:30,530
- Друзья из Турина.
- Ах, ладно.
702
01:15:30,570 --> 01:15:33,320
Когда они придут сюда,
Я пойду на пастбище.
703
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
Нет.
704
01:15:35,740 --> 01:15:39,070
Да, я буду спать на стройке
и немного поработать.
705
01:15:40,870 --> 01:15:42,070
Есть место.
706
01:15:46,070 --> 01:15:47,070
Хорошо.
707
01:15:50,030 --> 01:15:52,120
- Это успех.
- После работы.
708
01:15:52,160 --> 01:15:54,410
Я сделаю это. Конечно?
709
01:15:54,450 --> 01:15:56,240
- Идти.
- Почему нет?
710
01:15:56,280 --> 01:15:59,160
- Ой!
- Здесь мы едим, на улице.
711
01:15:59,200 --> 01:16:01,070
- Пожалуйста.
- Могу ли я?
712
01:16:01,120 --> 01:16:04,450
- Вуаля, мы здесь.
- Ух ты!
713
01:16:04,490 --> 01:16:06,530
- Это великолепно.
- Хм?
714
01:16:06,570 --> 01:16:07,910
- Приятно, да?
- Святое дерьмо.
715
01:16:07,950 --> 01:16:10,700
- Я имею в виду, но что это такое?
- Картина.
716
01:16:10,740 --> 01:16:11,990
Высматривать.
717
01:16:13,160 --> 01:16:15,030
- Нет!
- Э?
718
01:16:15,070 --> 01:16:16,700
- Хм?
- Это красиво.
719
01:16:16,740 --> 01:16:19,700
Это гениальное изобретение Бруно.
не лампочка
720
01:16:19,740 --> 01:16:22,700
но мельница
который он построил у ручья.
721
01:16:22,740 --> 01:16:24,740
У нас достаточно электричества для вас.
722
01:16:24,780 --> 01:16:25,910
- Для тебя.
- Для этого.
723
01:16:25,950 --> 01:16:27,320
- Все в порядке.
- Достаточно.
724
01:16:27,370 --> 01:16:28,370
Но ребята...
725
01:16:28,410 --> 01:16:30,990
Сэр?
726
01:16:31,030 --> 01:16:33,200
Итак, вы победили его?
727
01:16:33,240 --> 01:16:34,620
Да.
728
01:16:34,660 --> 01:16:37,620
- Я устраиваю беспорядок.
- Я сделаю это.
729
01:16:37,660 --> 01:16:39,950
- Я рассказал тебе фокус.
- Спасибо.
730
01:16:39,990 --> 01:16:43,370
- Эх!
- Бруно! Бруно!
731
01:16:43,410 --> 01:16:45,200
- Привет.
- Давай, давай.
732
01:16:45,240 --> 01:16:47,320
- Это Массимо.
- Привет.
733
01:16:47,370 --> 01:16:48,450
- Барбара.
- Удовольствие.
734
01:16:48,490 --> 01:16:50,240
- И Лара из Турина.
- Привет.
735
01:16:50,280 --> 01:16:54,530
Ух ты, Бруно, я должен тебе сказать,
это место красивое.
736
01:16:54,570 --> 01:16:59,160
- Я бы никогда не ушел.
- Конечно, приедем в ноябре, тогда посмотрим.
737
01:17:02,160 --> 01:17:03,870
Я скучаю по горам.
738
01:17:06,570 --> 01:17:08,870
- Ты тоже с гор?
- Да.
739
01:17:09,620 --> 01:17:13,280
Моя любовь, мы должны купить
такое место, руины.
740
01:17:13,320 --> 01:17:14,620
Мы отремонтируем его.
741
01:17:14,660 --> 01:17:17,240
- Мы сделаем его красивее твоего.
- Да, хорошо.
742
01:17:17,870 --> 01:17:20,320
- Хватит, с Турином мы закончили.
- Да.
743
01:17:20,370 --> 01:17:23,070
Мы пригласим всех
приедут наши друзья из Турина.
744
01:17:23,120 --> 01:17:26,410
Мы сделаем себе красивую экологическую деревню
здесь, среди природы.
745
01:17:26,450 --> 01:17:27,740
Приятно, да?
746
01:17:28,700 --> 01:17:29,740
Хороший.
747
01:17:29,780 --> 01:17:32,370
Это просто ты из города
которые называют это «природой».
748
01:17:33,490 --> 01:17:37,030
В твоем уме это так абстрактно
что даже название абстрактно.
749
01:17:37,660 --> 01:17:39,780
Я понимаю, как ты это называешь?
750
01:17:41,030 --> 01:17:45,160
Вот мы говорим...
леса, пастбища,
751
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
река, скала, тропа.
752
01:17:48,990 --> 01:17:52,530
Вещи, на которые тоже можно указать пальцем,
вещи, которые вы можете использовать.
753
01:17:52,570 --> 01:17:54,450
Подожди, ты хочешь сказать мне
754
01:17:54,490 --> 01:17:57,820
этим нельзя просто наслаждаться
красота природы?
755
01:17:57,870 --> 01:18:00,740
Да, конечно, и питаются воздухом.
756
01:18:00,780 --> 01:18:03,490
Сбил этого.
757
01:18:04,160 --> 01:18:07,780
Мы создаём добрую землю,
мы садимся...
758
01:18:07,820 --> 01:18:09,950
- Хм.
- Хороший.
759
01:18:09,990 --> 01:18:12,780
А что ты планируешь делать зимой?
760
01:18:12,820 --> 01:18:15,160
Посмотрите, здесь метры снега.
761
01:18:15,200 --> 01:18:18,240
Тогда что ты ешь?
полента и картофель, как старики?
762
01:18:18,280 --> 01:18:22,870
Ладно, я больше не буду называть это «природой»,
но ты позволишь мне мечтать?
763
01:18:22,910 --> 01:18:25,950
- Ты позволишь мне мечтать? Я прошу вас!
- Пусть мечтает.
764
01:18:25,990 --> 01:18:27,620
Пожалуйста, можешь ли ты позволить мне мечтать?
765
01:18:30,030 --> 01:18:31,200
Что это было?
766
01:18:33,410 --> 01:18:34,780
Он не целуется.
767
01:19:42,280 --> 01:19:44,820
Черт, холодно!
768
01:19:44,870 --> 01:19:47,320
- Ага.
- О Боже.
769
01:19:47,370 --> 01:19:49,200
- Ты придешь?
- Нет.
770
01:19:49,240 --> 01:19:50,620
- Давай!
- Нет, иди.
771
01:19:50,660 --> 01:19:52,410
- Ну давай же!
- Иди, иди, иди!
772
01:19:52,450 --> 01:19:54,160
- Ох...
- Если хочешь, я посчитаю.
773
01:19:54,200 --> 01:19:55,570
- Я иду, ага.
- Я иду.
774
01:19:55,620 --> 01:19:56,620
Посмотри на меня.
775
01:19:56,660 --> 01:19:57,660
Один!
776
01:19:58,700 --> 01:19:59,740
Два.
777
01:20:01,070 --> 01:20:02,070
Три
778
01:20:02,120 --> 01:20:04,490
О!
779
01:20:06,570 --> 01:20:08,700
Ух ты!
780
01:20:08,740 --> 01:20:09,740
Эй
781
01:20:10,740 --> 01:20:12,490
Эй
782
01:20:15,530 --> 01:20:17,160
Зимой я работаю на двух работах.
783
01:20:17,200 --> 01:20:20,030
и лето я пробую
оставаться впереди как можно дольше.
784
01:20:20,660 --> 01:20:23,200
А еще есть ипотека, банк...
785
01:20:24,990 --> 01:20:26,120
Я мало сплю,
786
01:20:27,160 --> 01:20:28,450
но оно того стоит.
787
01:20:28,490 --> 01:20:30,320
Я сделаю сыр, как раньше.
788
01:20:31,070 --> 01:20:33,280
Теперь это немного сложнее
с новыми правилами.
789
01:20:33,320 --> 01:20:36,240
- Когда бы вы хотели начать?
- С инарпой.
790
01:20:36,990 --> 01:20:38,700
- Хе?
- В июне.
791
01:20:38,740 --> 01:20:40,740
Когда вы поднимаетесь на горное пастбище.
792
01:20:46,780 --> 01:20:48,200
- Посмотрим.
- Хм.
793
01:21:12,740 --> 01:21:14,820
- Здесь.
- Держи посуду.
794
01:21:14,870 --> 01:21:17,280
- Стол второй.
- Давай мне тарелки, давай.
795
01:21:17,320 --> 01:21:18,320
Идти.
796
01:21:20,320 --> 01:21:21,910
ОК, отлично.
797
01:21:21,950 --> 01:21:24,320
- Ты закончил?
- Да, я продолжу.
798
01:21:24,370 --> 01:21:27,120
Поторопитесь, пожалуйста
у нас проблемы.
799
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
- Готовый?
- Привет, Пьетро.
800
01:21:29,780 --> 01:21:31,820
- Готовый?
- Я Бруно.
801
01:21:33,240 --> 01:21:34,990
- Бруно!
- Да.
802
01:21:35,030 --> 01:21:36,870
- Все в порядке?
- Конечно.
803
01:21:37,910 --> 01:21:41,700
Слушай, слушай,
Я хотел у тебя кое-что спросить.
804
01:21:41,740 --> 01:21:43,410
Ну давай же!
805
01:21:43,450 --> 01:21:44,910
Лара пришла.
806
01:21:46,120 --> 01:21:48,740
- "Лара"?
- Да, ДА.
807
01:21:48,780 --> 01:21:50,370
Она хотела увидеть пастбища.
808
01:21:50,410 --> 01:21:53,530
Двигаться! Вам нужно
быть на телефоне прямо сейчас?
809
01:21:53,570 --> 01:21:55,620
- Минутку!
- Там бардак!
810
01:21:55,660 --> 01:22:00,570
Я говорил, ее интересовали пастбища
и я взял ее посмотреть.
811
01:22:00,620 --> 01:22:03,240
- Она сказала мне, что хотела бы работать у нас.
- Хорошо.
812
01:22:05,370 --> 01:22:09,320
Мне нравится идея, но это женщина
в горах хорошая идея?
813
01:22:09,370 --> 01:22:11,870
Она из тех, кто знает, как это сделать,
и у нее твердая голова.
814
01:22:12,570 --> 01:22:13,870
Мне так казалось.
815
01:22:14,870 --> 01:22:17,240
- Что?
- Мне так казалось, да!
816
01:22:17,280 --> 01:22:18,320
Так?
817
01:22:18,950 --> 01:22:22,280
Чего я не знаю
вот как обстоят дела между вами.
818
01:22:22,910 --> 01:22:26,950
Ой! Между нами ничего нет.
819
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
Вы уверены?
820
01:22:29,120 --> 01:22:32,530
Между нами ничего нет,
мы просто друзья.
821
01:22:32,570 --> 01:22:36,320
- Вы уверены?
- Да, абсолютно.
822
01:22:36,370 --> 01:22:39,030
- Ах.
- Да. Нет, правда.
823
01:22:39,070 --> 01:22:40,870
Хорошо, увидимся.
824
01:22:40,910 --> 01:22:44,160
- Хм?
- Увидимся, пока.
825
01:22:48,240 --> 01:22:50,910
Она очень деликатная.
826
01:22:50,950 --> 01:22:52,030
Действительно?
827
01:22:52,820 --> 01:22:55,280
Во-первых, ты должен заставить ее расслабиться.
828
01:22:58,030 --> 01:22:59,990
Ах, вот мы и здесь.
829
01:23:03,780 --> 01:23:05,820
Как дела?
830
01:23:05,870 --> 01:23:08,410
Ты сказал, что ей нужно расслабиться.
831
01:23:12,530 --> 01:23:14,410
Хм? Ах...
832
01:23:15,870 --> 01:23:17,740
Нам повезло.
833
01:23:19,410 --> 01:23:20,700
Я думаю, ты ей нравишься.
834
01:23:21,280 --> 01:23:23,490
Да, выходит хорошо.
835
01:23:25,120 --> 01:23:27,410
- Привет.
- Утро.
836
01:23:27,450 --> 01:23:28,620
Ой.
837
01:23:32,280 --> 01:23:33,280
Я помогу тебе.
838
01:24:04,570 --> 01:24:06,950
Привет! Привет! Привет!
839
01:24:06,990 --> 01:24:10,120
Давай, иди. Очень, очень хорошо.
840
01:24:10,820 --> 01:24:12,240
Я буду выполнять роль бокового охранника.
841
01:24:13,070 --> 01:24:15,530
Иди, иди, иди!
842
01:24:18,160 --> 01:24:20,160
Пойдем. Пойдем.
843
01:24:21,370 --> 01:24:22,990
- Идти.
- Ну давай же!
844
01:24:23,620 --> 01:24:25,450
Желудок теленка?
845
01:24:26,120 --> 01:24:28,910
Без этого кусочка,
сыра не было бы.
846
01:24:28,950 --> 01:24:30,700
Представьте себе, кто, черт возьми, это догадался.
847
01:24:31,490 --> 01:24:34,910
- Дикий человек.
- «Дикий человек»?
848
01:24:36,370 --> 01:24:40,490
Частично человек, частично животное и частично дерево,
849
01:24:41,700 --> 01:24:42,780
как я.
850
01:24:45,620 --> 01:24:47,280
- Как это сказать на диалекте?
851
01:24:47,320 --> 01:24:49,780
- «Омо сервадзо».
- «Омо сервадзо».
852
01:24:52,240 --> 01:24:54,030
А женщина-сервадза?
853
01:24:55,450 --> 01:24:56,990
Она фантастическая.
854
01:24:57,030 --> 01:24:59,950
Она сильная, никогда не устает.
855
01:25:03,950 --> 01:25:06,910
Она также занимается счетами,
слава богу. Я ненавижу это.
856
01:25:08,660 --> 01:25:10,780
Она даже сносит книги.
857
01:25:10,820 --> 01:25:13,370
Даже? Почему бы тебе их не привести?
858
01:25:13,410 --> 01:25:14,450
Нет.
859
01:25:15,410 --> 01:25:17,120
Альпинист находится в горах.
860
01:25:18,530 --> 01:25:20,570
Женщина альпиниста ходит вверх и вниз.
861
01:25:43,910 --> 01:25:44,910
Извини.
862
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
Что?
863
01:25:50,780 --> 01:25:52,950
Я хотел бы иметь
проводил с тобой больше времени.
864
01:25:54,870 --> 01:25:56,570
Я никогда не ухожу отсюда.
865
01:25:57,950 --> 01:25:59,410
Все меняется.
866
01:26:00,490 --> 01:26:01,490
Хм.
867
01:26:02,700 --> 01:26:04,200
Я буду ждать тебя снаружи.
868
01:26:06,070 --> 01:26:09,910
Для Бруно не было ни субботы
ни воскресенья на горных пастбищах.
869
01:26:09,950 --> 01:26:13,780
Даже если это заняло много времени,
он упорно доил коров вручную.
870
01:26:14,410 --> 01:26:18,030
В его жизни был правильный путь
сделать все.
871
01:26:45,410 --> 01:26:48,410
Следующее лето,
Лара была беременна.
872
01:26:48,450 --> 01:26:51,570
Я видел, как она пасла коров,
один, на ветру,
873
01:26:51,620 --> 01:26:53,870
с круглым животом и толстыми лодыжками.
874
01:26:56,370 --> 01:26:58,620
Все больше и больше существо горы.
875
01:27:13,620 --> 01:27:17,160
В следующем году она вышла на пастбище
с маленькой девочкой на руках.
876
01:27:18,280 --> 01:27:21,450
Даже если Бруно и Лара
всегда приглашал меня остановиться там,
877
01:27:21,490 --> 01:27:24,200
что-то толкнуло меня
поздороваться с этой семьей
878
01:27:24,240 --> 01:27:26,570
и пойти по пути к Барме.
879
01:27:34,490 --> 01:27:36,870
Иногда мне хотелось поговорить
с моим отцом.
880
01:27:39,620 --> 01:27:40,910
— Ты видел, папа?
881
01:27:42,570 --> 01:27:45,070
«Один из твоих детей
нашел путь к нему».
882
01:27:45,740 --> 01:27:46,740
«Другой этого не сделал».
883
01:27:52,490 --> 01:27:54,320
Я устал от этого старого себя.
884
01:27:55,160 --> 01:27:58,780
Я хотел трансформироваться, развиваться, уйти
885
01:27:58,820 --> 01:28:01,780
для нового, совершенно нового Пьетро.
886
01:28:23,700 --> 01:28:25,740
Да?
887
01:28:53,740 --> 01:28:56,410
Спасибо. Спасибо.
888
01:29:07,490 --> 01:29:10,660
- Привет, «намасте» тебе.
- Я очень надеюсь, что Wi-Fi здесь работает.
889
01:29:11,780 --> 01:29:13,240
Wi-Fi работает?
890
01:29:14,660 --> 01:29:16,240
- Намасте.
- Намасте.
891
01:29:16,820 --> 01:29:18,410
- Намасте.
- Намасте.
892
01:29:18,990 --> 01:29:21,200
Вы можете поверить этому яку на дороге?
893
01:29:21,240 --> 01:29:22,240
Да.
894
01:29:22,280 --> 01:29:24,870
Я думал, оно собирается преследовать тебя,
Я испугался на секунду.
895
01:29:24,910 --> 01:29:27,070
- Хотите чего-нибудь выпить?
- Да.
896
01:29:27,120 --> 01:29:29,950
Как вы думаете, что у нее есть...
Как думаешь, у нее есть корневое пиво?
897
01:31:40,450 --> 01:31:41,910
"Сати".
898
01:31:41,950 --> 01:31:44,160
- «Сати»?
- Хм.
899
01:31:46,450 --> 01:31:48,740
- «Пури».
- «Пури»?
900
01:31:48,780 --> 01:31:49,780
Хм.
901
01:31:50,910 --> 01:31:52,660
- «Пури»?
- «Пури».
902
01:31:52,700 --> 01:31:53,700
Ой.
903
01:31:56,870 --> 01:31:57,870
Ты...
904
01:31:57,910 --> 01:31:58,910
«Пуро».
905
01:32:00,490 --> 01:32:02,870
- "Чистый".
- «Пуро, пури».
906
01:32:02,910 --> 01:32:04,280
«Пуро, пури».
907
01:32:05,740 --> 01:32:07,950
- «Пуро».
- «Пури».
908
01:32:07,990 --> 01:32:09,990
«Пуро, пури». Хорошо.
909
01:32:10,030 --> 01:32:11,490
Муж, жена.
910
01:32:12,910 --> 01:32:14,030
Никаких «пури».
911
01:32:14,070 --> 01:32:15,620
- Нет «Пури»?
- Нет.
912
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
«Пуро».
913
01:32:31,780 --> 01:32:34,820
мне было интересно, что
Бруно подумал бы о домах,
914
01:32:34,870 --> 01:32:36,530
как они их построили
915
01:32:37,530 --> 01:32:41,370
об их способе обработки земли,
в руках женщин,
916
01:32:41,410 --> 01:32:43,950
детских игр
среди скота.
917
01:32:45,950 --> 01:32:49,740
Возможно, он подумал бы, что гора
все люди мира едины.
918
01:32:51,700 --> 01:32:54,070
Ему бы тоже понравились Гималаи.
919
01:33:01,320 --> 01:33:03,120
Хе! Хе!
920
01:33:04,450 --> 01:33:06,450
Хе! Хе! Хе!
921
01:33:07,120 --> 01:33:09,700
- Эх!
- Ой! Ой!
922
01:33:12,450 --> 01:33:14,490
- Привет!
- Ой!
923
01:33:14,530 --> 01:33:16,320
Это Пьетро!
924
01:33:16,370 --> 01:33:18,280
Привет!
925
01:33:19,030 --> 01:33:20,450
Здравствуйте, Анита!
926
01:33:43,160 --> 01:33:45,240
Хм...
927
01:33:49,490 --> 01:33:53,700
Масло яка имеет более сильный вкус.
928
01:33:53,740 --> 01:33:57,660
Да, но они этим пользуются
для всего,
929
01:33:57,700 --> 01:34:00,780
для ламп,
как мазь для волос
930
01:34:00,820 --> 01:34:03,200
и в небесных погребениях.
931
01:34:03,240 --> 01:34:07,990
В Непале не хватает древесины
кремировать трупы.
932
01:34:08,030 --> 01:34:12,320
Они снимают с них шкуру и оставляют их
на плато для стервятников.
933
01:34:12,370 --> 01:34:17,030
Они возвращаются через несколько дней
и найти только кости,
934
01:34:17,070 --> 01:34:20,910
который они раздавят
и замесить с маслом и мукой,
935
01:34:20,950 --> 01:34:22,870
который затем становится пищей для птиц.
936
01:34:23,820 --> 01:34:26,410
И вот, труп исчезает полностью.
937
01:34:26,990 --> 01:34:28,030
Какой ужас!
938
01:34:29,820 --> 01:34:32,410
Какой образ, небесные погребения!
939
01:34:32,450 --> 01:34:34,120
Почему «ужасно»?
940
01:34:34,160 --> 01:34:37,030
Можете ли вы представить, как с вашей матери содрали кожу?
941
01:34:37,070 --> 01:34:39,620
и разорван, как...
942
01:34:39,660 --> 01:34:42,620
- Не то чтобы они не едят его, закопанного под землей.
- По крайней мере, ты этого не видишь.
943
01:34:43,570 --> 01:34:48,240
Мне это нравится.
Птицу покорми и вперед, да?
944
01:34:50,070 --> 01:34:51,910
- Кто-нибудь хочет еще граппу?
- Мне.
945
01:34:51,950 --> 01:34:54,990
Не для меня,
это уже идет мне в голову.
946
01:34:55,030 --> 01:34:56,700
Это значит, что это хорошо.
947
01:35:07,070 --> 01:35:08,870
Что ты делаешь?
948
01:35:21,990 --> 01:35:24,570
Ах, давайте здесь немного помешаем?
949
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
Хм.
950
01:35:26,870 --> 01:35:29,160
- Ой!
- Давайте им тоже дадим.
951
01:35:29,200 --> 01:35:30,200
Хорошо.
952
01:35:33,280 --> 01:35:34,660
Женщины, Берто?
953
01:35:35,820 --> 01:35:39,240
Во всем мире они
так же красивы, как Альпы?
954
01:35:39,280 --> 01:35:41,660
О:
955
01:35:46,160 --> 01:35:47,160
Хе!
956
01:35:48,450 --> 01:35:51,910
Да ладно, мы знаем, что они гонятся за тобой,
теперь, когда ты знаменит.
957
01:35:51,950 --> 01:35:54,530
«Знаменитый»… Книгу, которую издали для меня.
958
01:35:54,570 --> 01:35:58,070
- Не мучай его!
- Я волнуюсь за своего друга.
959
01:35:58,120 --> 01:35:59,740
Да? Ты волнуешься?
960
01:36:02,200 --> 01:36:04,780
Вы стали буддийским монахом?
961
01:36:04,820 --> 01:36:05,910
Посмотри на меня, о!
962
01:36:05,950 --> 01:36:07,120
- Что?
- Нет.
963
01:36:07,160 --> 01:36:08,320
- Нет?
- Нет!
964
01:36:16,660 --> 01:36:18,820
- Эм-м-м!
- Хм.
965
01:36:18,870 --> 01:36:21,910
- Хочешь услышать какую-нибудь ерунду?
- Да, да.
966
01:36:22,700 --> 01:36:23,700
Вас это беспокоит?
967
01:36:25,620 --> 01:36:27,320
- Когда я был в Непале...
- Хм.
968
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
Кто-то остановил меня, а потом...
969
01:36:32,780 --> 01:36:34,820
Кто-то остановил меня.
970
01:36:34,870 --> 01:36:37,910
Он мне сказал: «Ты делаешь
тур по восьми горам?"
971
01:36:38,700 --> 01:36:41,410
И затем он сделал это, смотри.
972
01:36:44,530 --> 01:36:45,990
И он начинает рисовать.
973
01:36:46,990 --> 01:36:48,160
Ах...
974
01:36:50,950 --> 01:36:53,160
Он говорит мне...
975
01:36:53,200 --> 01:36:54,320
Он говорит мне:
976
01:36:55,490 --> 01:36:57,740
«Это мир для нас».
977
01:36:57,780 --> 01:37:01,160
«Есть восемь гор и восемь морей»
978
01:37:01,200 --> 01:37:02,950
Это посередине..."
979
01:37:05,240 --> 01:37:06,780
Вы видите это?
980
01:37:07,700 --> 01:37:10,070
Выглядит как мудак, но это...
981
01:37:11,120 --> 01:37:13,160
Это мир для нас
982
01:37:13,200 --> 01:37:17,700
а в центре вот это...
983
01:37:17,740 --> 01:37:23,620
Вот эта большая гора,
Гора Сумеру.
984
01:37:25,320 --> 01:37:27,240
Вопрос вот в чем, послушай меня.
985
01:37:27,280 --> 01:37:30,740
Вопрос в следующем:
«Кто научился больше всех»
986
01:37:30,780 --> 01:37:34,030
«кто видел восемь гор
и восемь морей»
987
01:37:34,070 --> 01:37:38,370
"или тот, кто добрался до вершины
горы Сумеру?"
988
01:37:39,280 --> 01:37:40,570
Ответ.
989
01:37:44,780 --> 01:37:47,280
я тот самый
990
01:37:48,410 --> 01:37:51,780
кто на горе
991
01:37:51,820 --> 01:37:53,740
и ты тот самый
кто ходил по кругу...
992
01:37:53,780 --> 01:37:55,950
- Из восьми...
- Из восьми...
993
01:37:55,990 --> 01:37:59,990
- Очень хорошо, хорошо.
- Кто победит?
994
01:38:00,030 --> 01:38:01,280
Я выигрываю.
995
01:38:01,990 --> 01:38:02,990
Всегда.
996
01:38:03,620 --> 01:38:04,950
Я выигрываю.
997
01:38:05,700 --> 01:38:08,280
Положи немного граппы, последней,
998
01:38:09,490 --> 01:38:11,120
спокойной ночи, граппа.
999
01:38:11,160 --> 01:38:12,780
Я буду спать здесь, Бруно.
1000
01:38:15,160 --> 01:38:16,450
Спокойной ночи.
1001
01:39:40,240 --> 01:39:42,570
Эспрессо.
1002
01:40:02,990 --> 01:40:04,870
- Привет.
- Привет, привет.
1003
01:40:07,320 --> 01:40:08,820
- Как вы?
- Хорошо.
1004
01:40:13,070 --> 01:40:14,490
- Могу я взять это?
- Да.
1005
01:40:16,620 --> 01:40:21,030
Эспрессо, «крпая».
Если есть возможность, холодный.
1006
01:40:21,070 --> 01:40:22,070
Да.
1007
01:40:22,120 --> 01:40:25,490
«Крпая» — это не слово
которым мы пользуемся каждый день.
1008
01:40:25,530 --> 01:40:26,990
- Нет?
- Нет.
1009
01:40:27,030 --> 01:40:29,460
Это немного устарело.
1010
01:40:29,500 --> 01:40:32,370
- Мы говорим «пожалуйста».
- Как по-английски.
1011
01:40:32,420 --> 01:40:33,670
- Да.
- "Пожалуйста".
1012
01:40:33,710 --> 01:40:36,820
- Как сказать это на вашем языке?
- В моем?
1013
01:40:36,870 --> 01:40:38,750
«За фаворит».
1014
01:40:38,790 --> 01:40:39,820
Как, извини?
1015
01:40:39,870 --> 01:40:42,070
- «За фаворит».
- За фаву...
1016
01:40:42,120 --> 01:40:45,320
- Нет, "на благо".
- «по вкусу».
1017
01:41:02,460 --> 01:41:03,750
Ах...
1018
01:41:25,820 --> 01:41:26,820
Один...
1019
01:41:29,750 --> 01:41:30,920
- Готов?
- Да.
1020
01:41:32,920 --> 01:41:34,210
Улыбка!
1021
01:42:35,570 --> 01:42:36,570
Хм.
1022
01:42:59,250 --> 01:43:00,290
Берто?
1023
01:43:01,120 --> 01:43:02,120
Привет!
1024
01:43:03,750 --> 01:43:05,120
Хотите, я передам их вам?
1025
01:43:05,790 --> 01:43:08,290
Да, я сделаю это первым.
1026
01:43:52,000 --> 01:43:55,710
- Знаешь, что мы здесь говорим, когда нам грустно?
- Что?
1027
01:43:55,750 --> 01:43:57,460
- «Я в другом месте».
- «Я в другом месте?»
1028
01:43:57,500 --> 01:44:00,290
"Как вы?"
«Я в другом месте». Вот и все.
1029
01:44:02,750 --> 01:44:05,870
Это когда я начал
прочитать, что я понял
1030
01:44:06,570 --> 01:44:09,320
сколько существует способов
говорить вещи.
1031
01:44:11,120 --> 01:44:15,320
Если нет... плохие слова, плохие мысли.
1032
01:44:18,290 --> 01:44:19,460
Красивый.
1033
01:44:23,790 --> 01:44:26,620
Я рад, что ты нашел
твои слова, Берто.
1034
01:44:30,920 --> 01:44:32,170
Да, это абсурд.
1035
01:44:34,920 --> 01:44:36,790
Есть издатель, который в вас верит
1036
01:44:38,290 --> 01:44:40,170
и пуф, он все меняет.
1037
01:44:42,570 --> 01:44:48,120
Я не разбогатею, но могу остаться
какое-то время в Непале тихо.
1038
01:44:49,460 --> 01:44:50,570
Тебе там нравится?
1039
01:44:51,250 --> 01:44:52,250
Да.
1040
01:44:58,920 --> 01:44:59,920
Что?
1041
01:45:06,250 --> 01:45:07,710
Я встретил кое-кого.
1042
01:45:07,750 --> 01:45:09,500
- Ой!
- Да.
1043
01:45:11,040 --> 01:45:13,750
- Я знал это.
- Ты это знал?
1044
01:45:14,420 --> 01:45:16,570
Ее зовут Асми.
1045
01:45:16,620 --> 01:45:19,750
Она делает ту же работу, что и моя мать, более или менее.
1046
01:45:23,290 --> 01:45:26,870
На днях я был
думая, что это абсурд
1047
01:45:26,920 --> 01:45:32,170
как найти
свое место в мире
1048
01:45:32,210 --> 01:45:36,000
наименее непредсказуемым образом
чем можно себе представить.
1049
01:45:45,370 --> 01:45:46,460
Хороший.
1050
01:45:47,420 --> 01:45:49,120
Я рад за тебя.
1051
01:46:02,370 --> 01:46:04,540
Я не знаю, вернусь ли я в следующем году.
1052
01:46:23,040 --> 01:46:24,500
Пришло время доить.
1053
01:46:26,320 --> 01:46:29,000
- Приходите на ужин на днях.
- Да.
1054
01:48:11,250 --> 01:48:14,370
«Здесь с моим 11-летним сыном Пьетро».
1055
01:48:14,420 --> 01:48:18,920
«Это будет мой последний опыт в качестве ведущего альпиниста.
потому что через некоторое время он меня подтянет».
1056
01:48:19,620 --> 01:48:24,170
«Я всегда буду хранить память о
в эти дни как самое прекрасное убежище».
1057
01:48:24,210 --> 01:48:28,370
«Джованни Гуасти, август 1984 года».
1058
01:49:33,460 --> 01:49:37,870
«Поднялся из Граны
через два часа 37 минут. Отличный пробег».
1059
01:49:37,920 --> 01:49:40,460
«Видел шесть козерогов и орла».
1060
01:49:41,790 --> 01:49:44,790
«Сегодня мне снова 21,
как мой спутник здесь».
1061
01:49:45,710 --> 01:49:50,820
«Джон Гасти
и Бруно Гульельмина, июль 1994 г.».
1062
01:50:52,000 --> 01:50:56,210
Затем я нашел то, что должно
быть последним сообщением от него.
1063
01:50:58,000 --> 01:51:00,670
«Было бы здорово остаться
здесь навсегда»,
1064
01:51:00,710 --> 01:51:04,920
«никого не видя, не уходя
снова в долину».
1065
01:51:08,170 --> 01:51:13,070
Вот чувство, которое заставило его
мечтаю о доме вдали от мира.
1066
01:51:35,000 --> 01:51:37,920
Только сейчас я понял, что у меня было два отца.
1067
01:51:39,000 --> 01:51:42,920
Первым был незнакомец
с которым я прожил 20 лет в городе.
1068
01:51:42,960 --> 01:51:45,170
Вторым был отец-гора,
1069
01:51:46,000 --> 01:51:49,460
которого я только мельком увидел,
но известно лучше.
1070
01:51:51,120 --> 01:51:54,120
Этот другой отец оставил меня
руины, которые нужно восстановить,
1071
01:51:58,670 --> 01:52:01,870
но, возможно, он не знал
это был бы величайший подарок для другого.
1072
01:52:03,710 --> 01:52:06,120
Может, нам снять комнаты, да?
1073
01:52:06,170 --> 01:52:08,210
Фермерские дома работают хорошо.
1074
01:52:10,320 --> 01:52:13,320
Мы прекратили продажу кооперативу.
1075
01:52:13,370 --> 01:52:16,570
Мы продаем напрямую клиентам,
это большая разница.
1076
01:52:16,620 --> 01:52:18,210
- Это занимает больше времени.
- Конечно.
1077
01:52:18,250 --> 01:52:21,170
К счастью, Франческа здесь.
1078
01:52:21,210 --> 01:52:24,920
Я пользуюсь ее машиной, и она меня тоже
удовольствие присматривать за Анитой.
1079
01:52:24,960 --> 01:52:28,120
Без нее я не знаю
что бы мы сделали, а?
1080
01:52:28,170 --> 01:52:30,000
- Хм.
- Ты не согласен?
1081
01:52:30,040 --> 01:52:31,040
Да.
1082
01:52:32,870 --> 01:52:36,040
Теперь нам предстоит сделать
еще немного усилий.
1083
01:52:36,070 --> 01:52:38,320
Мы не можем справиться с выплатами,
1084
01:52:38,370 --> 01:52:42,420
потому что они дают нам взносы,
но их недостаточно.
1085
01:52:43,210 --> 01:52:46,120
В банке всегда
виноват кризис.
1086
01:52:46,920 --> 01:52:48,170
Один придурок сказал мне
1087
01:52:48,210 --> 01:52:51,870
что было бы лучше, если бы я попросил 20 миллионов
в кредит вместо 20 000 евро.
1088
01:52:51,920 --> 01:52:54,420
Вы понимаете?
Мы им бесполезны.
1089
01:52:55,170 --> 01:52:57,250
Летом разберёмся.
1090
01:52:57,290 --> 01:53:00,070
Мы на пределе,
но мы успеем за этот период,
1091
01:53:00,120 --> 01:53:01,960
мы самодостаточны,
1092
01:53:02,000 --> 01:53:05,320
но зима в Гране
это совсем другая история.
1093
01:53:05,370 --> 01:53:09,170
У нас стабильная аренда
и все остальные расходы.
1094
01:53:09,210 --> 01:53:10,620
Как мы это сделаем?
1095
01:53:11,290 --> 01:53:14,570
Мы не умрем с голоду,
у нас много сыра.
1096
01:53:14,620 --> 01:53:18,070
Бог! Вот оно. Когда он не знает
что делать, он шутит.
1097
01:53:18,120 --> 01:53:22,710
- Давай, Лара... - Что "давай"?
Ты слышишь меня, когда я говорю?
1098
01:53:22,750 --> 01:53:26,460
У нас ужасные долги,
открой глаза на реальность!
1099
01:53:26,500 --> 01:53:29,000
- Давай обсудим это сейчас?
- Боже...
1100
01:53:29,040 --> 01:53:31,570
- Мы никогда не видим Пьетро.
- Итак, о чем мы будем говорить?
1101
01:53:31,620 --> 01:53:33,820
- Ты решаешь.
- Да, иди...
1102
01:53:33,870 --> 01:53:36,710
Этот живет на вершине горы,
1103
01:53:36,750 --> 01:53:39,120
но он не знаком с проблемами
из нас, простых смертных.
1104
01:53:39,170 --> 01:53:42,250
- Ты ввязался в эту кашу!
- Действительно.
1105
01:53:43,670 --> 01:53:46,210
- Хм.
- Так что не сходите с ума по этому поводу.
1106
01:53:46,250 --> 01:53:47,960
Хм?
1107
01:53:48,540 --> 01:53:51,040
- Я иду.
- Останься, я пойду.
1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,210
Любовь. Любовь.
1109
01:54:02,570 --> 01:54:03,820
Тсс.
1110
01:54:18,460 --> 01:54:19,790
Она права,
1111
01:54:23,040 --> 01:54:25,570
но это не значит, что разговоры это исправят.
1112
01:54:30,070 --> 01:54:31,290
Сколько вам нужно?
1113
01:54:35,070 --> 01:54:36,170
Слишком.
1114
01:54:37,540 --> 01:54:38,870
Слишком много.
1115
01:54:40,920 --> 01:54:41,920
Я помогу тебе.
1116
01:54:42,670 --> 01:54:47,040
у меня мало денег
но я могу остаться здесь и работать. Хм?
1117
01:54:47,750 --> 01:54:49,750
Я решил, давай сделаем это.
1118
01:54:51,500 --> 01:54:53,710
Вам уже есть над чем подумать.
1119
01:54:54,420 --> 01:54:56,120
- Как что?
- Твоя девушка.
1120
01:54:56,170 --> 01:54:58,920
- Не волнуйся, я рад...
- Нет!
1121
01:55:29,040 --> 01:55:33,000
Даже если иногда мне приходилось
любил поговорить с ним, когда мы были в разлуке,
1122
01:55:33,040 --> 01:55:35,320
Мы с Бруно чувствовали себя очень мало,
1123
01:55:36,290 --> 01:55:39,290
как будто наша дружба
не нуждалась в помощи.
1124
01:55:44,820 --> 01:55:46,570
Намасте.
1125
01:55:46,620 --> 01:55:48,500
- Намасте.
- Намасте.
1126
01:55:49,670 --> 01:55:51,070
Компьютер?
1127
01:55:52,570 --> 01:55:53,570
Эм-м-м!
1128
01:55:57,460 --> 01:55:58,460
Спасибо.
1129
01:55:59,040 --> 01:56:02,250
Это была моя мать
сообщил нам новости друг о друге.
1130
01:56:02,290 --> 01:56:05,070
Она привыкла жить
среди молчаливых мужчин.
1131
01:56:19,790 --> 01:56:22,500
Они отобрали у меня пастбище,
ты это знаешь?
1132
01:56:23,290 --> 01:56:26,000
- Пьетро? Пьетро?
- Да, да!
1133
01:56:26,040 --> 01:56:27,460
Плохие новости.
1134
01:56:30,000 --> 01:56:31,210
Да.
1135
01:56:32,500 --> 01:56:33,920
Как Лара?
1136
01:56:35,250 --> 01:56:36,820
А Анита?
1137
01:56:36,870 --> 01:56:39,570
Анита с Ларой у ее семьи,
им там место.
1138
01:56:39,620 --> 01:56:40,670
Они в порядке.
1139
01:56:40,710 --> 01:56:45,120
Слушай, я хотел спросить тебя
если я смогу остаться в Барме.
1140
01:56:45,170 --> 01:56:48,170
Хочешь подняться один?
1141
01:56:48,210 --> 01:56:50,460
Да, я не хочу видеть людей.
1142
01:56:50,500 --> 01:56:51,620
Сейчас зима.
1143
01:56:55,370 --> 01:56:57,250
Пока не знаю, где...
1144
01:56:58,460 --> 01:57:00,500
Я хочу побыть какое-то время в горах.
1145
01:57:04,670 --> 01:57:06,870
И это твой дом, ты знаешь.
1146
01:57:06,920 --> 01:57:07,920
Спасибо.
1147
01:57:11,620 --> 01:57:13,460
- Бруно?
- Ага?
1148
01:57:14,670 --> 01:57:15,960
Ты хочешь, чтобы я пришёл туда?
1149
01:57:18,540 --> 01:57:21,960
Эх, да, это было бы здорово.
1150
01:57:25,320 --> 01:57:27,210
Тогда я буду там как можно скорее.
1151
01:58:25,820 --> 01:58:29,120
«Диаул порку»!
Дерьмовая бензопила!
1152
01:58:32,790 --> 01:58:33,790
Бруно.
1153
01:58:35,540 --> 01:58:36,540
Привет.
1154
01:58:40,620 --> 01:58:42,920
- Привет, Берто.
- Привет.
1155
01:58:44,920 --> 01:58:46,290
Позвольте мне закончить это.
1156
01:58:48,000 --> 01:58:49,210
Вам нужна помощь?
1157
01:59:05,250 --> 01:59:07,040
Есть много еды.
1158
01:59:19,170 --> 01:59:22,000
- Эти?
- За снегом.
1159
01:59:23,790 --> 01:59:25,120
Выключите свет.
1160
01:59:40,460 --> 01:59:41,460
Идти.
1161
01:59:49,320 --> 01:59:50,540
Хорошо, я подготовлю.
1162
02:00:22,290 --> 02:00:25,000
Может быть, завтра
мы можем пойти на озеро.
1163
02:02:39,580 --> 02:02:40,960
Это было красиво, да?
1164
02:02:47,460 --> 02:02:48,830
Это было красиво, да.
1165
02:02:52,040 --> 02:02:55,330
Когда я проснулся рано
утро доить
1166
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
и они спали,
1167
02:02:57,580 --> 02:03:00,710
это было мое любимое время суток.
1168
02:03:01,420 --> 02:03:04,420
я был под впечатлением
все было под контролем,
1169
02:03:06,170 --> 02:03:07,960
Я заботился о них.
1170
02:03:08,830 --> 02:03:10,040
Глупый, да?
1171
02:03:12,120 --> 02:03:13,120
Это не глупо.
1172
02:03:13,170 --> 02:03:17,210
Это глупо, потому что это невозможно
действительно, забота о ком-то другом.
1173
02:03:25,370 --> 02:03:29,120
Когда ты собираешься
навестить Аниту? На Рождество?
1174
02:03:31,210 --> 02:03:32,540
Нет, не на Рождество.
1175
02:03:34,210 --> 02:03:35,250
Тогда когда?
1176
02:03:36,460 --> 02:03:37,750
Может быть, весной.
1177
02:03:41,580 --> 02:03:42,920
Может быть, летом.
1178
02:03:50,330 --> 02:03:51,500
Какая разница?
1179
02:03:54,750 --> 02:03:56,750
Все к лучшему
если она останется с матерью.
1180
02:03:59,000 --> 02:04:01,750
- Ты хороший отец, Бруно.
- Хм.
1181
02:04:02,620 --> 02:04:04,460
Что мне делать, привести ее сюда?
1182
02:04:06,210 --> 02:04:08,460
Видите, там есть целый мир.
1183
02:04:09,460 --> 02:04:11,290
Эту границу вы придумали сами.
1184
02:04:11,330 --> 02:04:13,460
- Да?
- Да, в твоей голове.
1185
02:04:14,870 --> 02:04:18,620
Найдите себе нормальную работу,
хотя бы на зиму.
1186
02:04:19,460 --> 02:04:22,330
Берто, ты помнишь, чей я сын?
1187
02:04:22,370 --> 02:04:24,170
- Да.
- Хм.
1188
02:04:25,250 --> 02:04:27,370
Твой отец, мудак.
1189
02:04:30,040 --> 02:04:31,500
И что теперь ты делаешь?
1190
02:04:34,120 --> 02:04:37,170
Оставив свою дочь,
как он сделал с тобой.
1191
02:04:50,290 --> 02:04:51,420
Уходите.
1192
02:04:53,420 --> 02:04:54,420
Что?
1193
02:04:55,420 --> 02:04:56,460
Уходите.
1194
02:05:00,170 --> 02:05:01,250
Уходите.
1195
02:05:04,830 --> 02:05:05,830
Что ты делаешь?
1196
02:06:34,620 --> 02:06:37,670
На альпийских рельефах
ожидается сильный снегопад,
1197
02:06:37,710 --> 02:06:38,790
более 1000 метров.
1198
02:06:38,830 --> 02:06:40,580
Снижение температуры.
1199
02:06:48,290 --> 02:06:49,620
- Привет!
- Привет.
1200
02:06:57,330 --> 02:06:58,790
Она уже в детском саду.
1201
02:07:00,290 --> 02:07:03,920
Сначала я не могу вам передать, какая это была борьба.
заставить их соблюдать правила!
1202
02:07:05,080 --> 02:07:06,920
Но сейчас ей становится немного лучше.
1203
02:07:14,790 --> 02:07:16,290
Я хотел бы помочь ему.
1204
02:07:23,040 --> 02:07:25,830
Вы не можете помочь тому, кто делает
не хочет, чтобы ему помогли.
1205
02:07:30,120 --> 02:07:34,250
Мы могли бы найти другие решения,
ну, знаешь, другие работы.
1206
02:07:36,710 --> 02:07:39,670
Они искали здесь людей
у кресельного подъемника. Ничего.
1207
02:07:40,580 --> 02:07:43,120
Для Бруно не существует другой возможной жизни.
1208
02:07:46,580 --> 02:07:51,170
В какой-то момент я понял, что мы с Анитой
мы были гораздо менее важны
1209
02:07:51,210 --> 02:07:52,540
чем его гора,
1210
02:07:53,790 --> 02:07:55,540
что бы это ни значило.
1211
02:07:59,920 --> 02:08:03,710
Иногда любовь изнашивается медленно,
в других случаях он умирает внезапно.
1212
02:08:08,830 --> 02:08:09,830
Нет?
1213
02:08:13,960 --> 02:08:15,040
Ты спрашиваешь меня?
1214
02:08:21,370 --> 02:08:22,830
Как там в Непале?
1215
02:08:24,960 --> 02:08:26,120
Хорошо, правда?
1216
02:08:27,960 --> 02:08:30,960
Я зашел слишком далеко,
Мне следовало остаться здесь.
1217
02:08:32,210 --> 02:08:33,210
Нет.
1218
02:09:19,460 --> 02:09:20,750
Берто!
1219
02:09:23,210 --> 02:09:24,290
Хе!
1220
02:09:35,960 --> 02:09:37,540
Берто!
1221
02:09:38,540 --> 02:09:39,540
Привет!
1222
02:09:45,870 --> 02:09:46,870
Ах!
1223
02:09:46,920 --> 02:09:48,870
Черт... Эй!
1224
02:09:51,120 --> 02:09:52,210
Привет.
1225
02:09:52,250 --> 02:09:54,290
Ой!
1226
02:09:55,210 --> 02:09:56,290
Какого черта ты делаешь?
1227
02:09:58,540 --> 02:09:59,870
Ты в порядке?
1228
02:10:05,330 --> 02:10:08,370
Неплохо, да?
Я тренируюсь неделю.
1229
02:10:09,540 --> 02:10:11,920
Ты идиот. Да.
1230
02:10:28,870 --> 02:10:29,870
Ух ты.
1231
02:10:49,920 --> 02:10:51,920
Ах... Иди ты.
1232
02:10:54,540 --> 02:10:56,290
- Это больше не подходит.
- Здесь.
1233
02:10:58,540 --> 02:11:01,210
Пузыри, пузыри, пузыри!
1234
02:11:21,460 --> 02:11:23,420
Мне жаль, что в прошлый раз.
1235
02:11:25,580 --> 02:11:26,580
Я тоже.
1236
02:11:28,120 --> 02:11:30,080
Я рад, что ты вернулся.
1237
02:11:38,960 --> 02:11:40,500
Мы все еще друзья, не так ли?
1238
02:11:42,960 --> 02:11:44,540
Черт возьми.
1239
02:11:50,040 --> 02:11:51,460
Я был зол.
1240
02:11:53,960 --> 02:11:57,580
Я злился, ведь никто не виноват,
но мой.
1241
02:11:59,870 --> 02:12:02,460
Кем я хотел быть,
предприниматель?
1242
02:12:02,500 --> 02:12:06,080
Мне пришлось построить себе вот такую хижину
и вырастить двух коров.
1243
02:12:09,710 --> 02:12:11,790
Это должна была быть моя жизнь.
1244
02:12:12,870 --> 02:12:14,750
Я ничего не знаю о деньгах.
1245
02:12:17,080 --> 02:12:21,250
В какой-то момент жизни человеку приходится
остановиться и задать себе вопросы, верно?
1246
02:12:21,290 --> 02:12:24,330
Скажите себе: «Ну, это я могу сделать,
Это нет».
1247
02:12:25,170 --> 02:12:27,750
я способен
жить одному в горах.
1248
02:12:29,120 --> 02:12:31,750
- Это ведь не мелочь, не так ли?
- Это не так, нет.
1249
02:13:15,080 --> 02:13:18,540
Берто, не волнуйся обо мне.
1250
02:13:22,460 --> 02:13:24,790
Эта гора никогда не причиняла мне вреда.
1251
02:16:16,120 --> 02:16:19,080
- Мне звонили из Граны.
- Да?
1252
02:16:20,120 --> 02:16:22,000
Выпало много снега.
1253
02:16:22,960 --> 02:16:24,960
Кузены Бруно были обеспокоены.
1254
02:16:25,000 --> 02:16:29,870
Они позвали на помощь и
группа поднялась на вертолете.
1255
02:16:30,920 --> 02:16:34,290
В этот момент они ожидали
найти его в своей постели.
1256
02:16:34,330 --> 02:16:37,750
Может быть, с болезнью, да?
Знаешь, холод...
1257
02:16:38,750 --> 02:16:40,370
Но его там не было.
1258
02:16:42,250 --> 02:16:46,370
Они также прочесали окрестности.
с собаками, но ничего не нашли.
1259
02:16:46,420 --> 02:16:48,750
Представьте себе, со всем этим снегом...
1260
02:16:50,250 --> 02:16:56,080
Короче говоря, они решили.
что нет смысла продолжать поиски.
1261
02:16:59,750 --> 02:17:00,750
Хорошо.
1262
02:17:04,370 --> 02:17:07,500
Они говорят, что найдут его
когда тает снег.
1263
02:17:12,420 --> 02:17:16,210
По вашему мнению, он этого хотел?
1264
02:17:17,670 --> 02:17:18,670
Нет.
1265
02:17:19,670 --> 02:17:20,670
Нет.
1266
02:17:37,790 --> 02:17:41,120
Я сказал нет, но я солгал.
1267
02:17:44,120 --> 02:17:47,710
Я задавался вопросом, кто его знал
кроме меня на Земле,
1268
02:17:47,750 --> 02:17:49,960
и кто знал меня, кроме Бруно.
1269
02:17:58,920 --> 02:18:01,750
Если бы это было только наше
то, что мы поделились,
1270
02:18:03,750 --> 02:18:07,120
что от него осталось
теперь, когда один из нас ушел?
1271
02:19:12,960 --> 02:19:16,330
Тогда мне пришло в голову,
что в горах был дом
1272
02:19:16,370 --> 02:19:17,830
с дыркой в крыше.
1273
02:19:19,080 --> 02:19:21,620
Это не даст ей долго жить
1274
02:19:21,670 --> 02:19:24,170
и я почувствовал, что от нее больше нет никакой пользы,
1275
02:19:29,330 --> 02:19:33,170
потому что в некоторых жизнях есть горы
к которому невозможно вернуться.
1276
02:19:44,000 --> 02:19:46,710
- Давай, пойдем!
- Хорошо, хорошо!
1277
02:19:47,620 --> 02:19:51,870
Нельзя вернуться на гору
который находится в центре всех остальных,
1278
02:19:51,920 --> 02:19:54,420
как и в начале своей собственной истории.
1279
02:19:54,460 --> 02:19:55,460
Идти!
1280
02:19:56,460 --> 02:19:59,710
Остается только бродить
восемь гор,
1281
02:19:59,750 --> 02:20:01,290
для кого-то вроде меня,
1282
02:20:03,040 --> 02:20:06,670
на первом и высшем,
Я потерял друга.