1
00:00:14,682 --> 00:00:17,101
(เสียงนาฬิกากุ๊กกู)

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,524
(เด็กหัวเราะ)

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,489
(เด็กชายอ้าปากค้าง)

4
00:00:37,079 --> 00:00:40,499
บิลลี่ คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัว!

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,085
บิลลี่ ฉันกำลังบอกแม่
คุณกำลังแย่!

6
00:00:43,210 --> 00:00:46,172
- แซ่บ! เข้าใจแล้ว!
- หยุดนะบิลลี่! หยุดมัน!

7
00:00:46,297 --> 00:00:49,592
กลับมานอนกันเถอะ
และไปนอน

8
00:00:56,766 --> 00:00:58,684
(บิลลี่คำราม)

9
00:01:00,644 --> 00:01:02,313
หยุดนะบิลลี่ ฉันกลัว.

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
(คำราม)

11
00:01:03,773 --> 00:01:07,151
บิลลี่ คุณจะหยุดไหม
พยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,197
- เกิดอะไรขึ้นบิลลี่?
- ระวังพี่สาว!

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,617
- เกิดอะไรขึ้นบิลลี่?
- (พัง)

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,372
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ บิลลี่?
- ฉันบอกคุณแล้วเงียบ ๆ

15
00:01:28,422 --> 00:01:31,008
เฮ้ บิลลี่ ที่นี่เปียกไปหมดเลย

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด

17
00:01:39,642 --> 00:01:41,060
แม่! พ่อ!

18
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
แม่ตื่นเถอะ

19
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
พ่อ?

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
แม่ตื่นสิ!

21
00:02:01,956 --> 00:02:03,165
แม่?

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
(พัง)

23
00:02:05,876 --> 00:02:07,670
พ่อ!

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,289
(เสียงไซเรนดัง)

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,876
ไซเรนไฟบ้าเอ๊ย

26
00:02:47,001 --> 00:02:48,627
ไซเรนไฟอะไร?

27
00:02:49,545 --> 00:02:51,881
- (ไซเรนพูดต่อ)
- ไซเรนไฟนั่น

28
00:02:54,216 --> 00:02:55,968
อย่าได้ยินอะไรเลย

29
00:02:58,429 --> 00:03:00,306
(หัวเราะ)

30
00:03:00,431 --> 00:03:03,642
คุณกำลังก่อวินาศกรรม

31
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
อาสาสมัครอีแวนส์ซิตี้...

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
...หน่วยดับเพลิง.

33
00:03:08,939 --> 00:03:10,274
อืม

34
00:03:14,695 --> 00:03:18,908
เอ่อ...หมอไม่ได้กล่าวไว้
บางอย่างเกี่ยวกับการกลั่นกรอง?

35
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
เขารู้อะไร?

36
00:03:21,160 --> 00:03:22,786
เขารู้...

37
00:03:22,912 --> 00:03:26,832
(สำเนียงยุโรปกลาง)...อะไรนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่ไร้ยางอายและตัณหา

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,418
และเขาไม่ต้องการเรา
ที่จะทำร้ายทารก

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,922
โอ้. เราจะ
ต้องระวัง

40
00:03:34,715 --> 00:03:38,552
ยังไงซะฉันก็มีความรู้สึกแบบนั้น
หากเกิดอะไรขึ้นกับทารกคนนี้

41
00:03:38,677 --> 00:03:40,554
คุณจะไม่แต่งงานกับฉัน

42
00:03:40,679 --> 00:03:44,600
- ฉันจะไม่ใช้โอกาสเช่นนั้น
- โอ้ย พูดจาแย่เลย!

43
00:03:44,725 --> 00:03:47,019
ฉันจะแต่งงานกับคุณ ไม่ใช่ลูก

44
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
คุณจะเชื่อไหม
ฉันไม่อยากให้คุณไปเหรอ?

45
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

46
00:03:58,781 --> 00:04:02,368
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- เดวิด ฉันต้องรับโทรศัพท์

47
00:04:02,493 --> 00:04:05,287
- (เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
- โทรศัพท์อะไร?

48
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
ตกลง. ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
ฉันจะไม่รับโทรศัพท์
ถ้าคุณไม่ไปกองไฟ

50
00:04:11,919 --> 00:04:15,089
- ข้อเสนอ.
- (เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

51
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
ไปต่อ!

52
00:04:20,302 --> 00:04:22,179
สวัสดี?

53
00:04:24,640 --> 00:04:29,812
พระเจ้า นั่นแย่มาก
แน่นอนฉันสามารถลงมาได้ทันที

54
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
ใช่คุณหมอ

55
00:04:37,152 --> 00:04:39,405
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ไฟไหม้ฟาร์มโคนมแล้ว

56
00:04:39,530 --> 00:04:42,908
- มิทเชลล์เหรอ?
- อืม ใช่แล้ว เด็กยากจนพวกนั้น

57
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
ทั้งสองถูกเผาอย่างเลวร้าย

58
00:04:45,160 --> 00:04:48,122
พวกเขาจะพาพวกเขาไป
เข้าไปในห้องทำงานของดร.บรูคไมร์

59
00:04:48,247 --> 00:04:51,583
จนกว่าเราจะสามารถเรียกรถพยาบาลเข้าไปได้
จากความสามัคคี

60
00:04:58,132 --> 00:05:00,259
- หอดับเพลิงอีแวนส์ ซิตี้
- อยู่ที่ไหน?

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
นั่นคือฟาร์มโคนมเก่า
คงจะแย่เลยทีเดียว

62
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
ฉันมองเห็นเปลวไฟ
เคลียร์ที่บ้านของฉัน

63
00:05:05,848 --> 00:05:08,309
เฮ้ แคลนเกอร์! เห็นทหารไหม?

64
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
- ทหาร?
- รถบรรทุกสองคันของพวกเขา

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,106
- อืม. คนชั่วที่น่าสงสาร
- สงสัยว่าพวกเขากำลังทำอะไรที่นี่

66
00:05:14,231 --> 00:05:16,358
(ผู้จัดส่ง)
ฐานทัพอีแวนส์ ซิตี้ ปลอดโปร่งแล้ว

67
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
(เดวิด) แดนอยู่ที่นี่หรือยัง?
(ผู้ชาย

68
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
ทุกคนมองอะไรอยู่.
มีความสุขมากใช่ไหม? ให้ฉันสูบบุหรี่

69
00:05:21,697 --> 00:05:23,949
อย่ารบกวนคุณเลย
ลากออกมาแบบนี้เหรอ?

70
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
มีบางอย่างที่ต้องทำ

71
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
(เสียงไซเรนไฟดัง)

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,727
สวัสดีตอนเช้านะจูดี้

73
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
อาสาสมัครเมืองอีแวนส์
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงขออภัย

74
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
ที่ลากคุณออกจากเตียงด้วยวิธีนี้

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,734
- คุณปากไม่ดี แคลงค์
- ใช่? คุณมาสาย

76
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
- ฉันเป็นคนแรกที่ที่นี่
- (จูดี้) เดวิด ระวังตัวด้วย

77
00:06:01,153 --> 00:06:03,781
- ฉันจะ.
- (เสียงกึกก้อง) อย่ากังวลกับเขา

78
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำอะไรโง่ ๆ

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
แม้ว่าฉันยังคงคิดอยู่
คุณเลือกคนผิด

80
00:06:08,118 --> 00:06:11,163
(เดวิด) คุณมันคนสกปรก แคลนเกอร์
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะเลือกคุณ

81
00:06:11,288 --> 00:06:12,706
ฉันจะหักหัวของคุณ

82
00:06:13,832 --> 00:06:16,668
- อ้าว ไม่น่ารักเหรอ?
- หุบปากแล้วขับรถไป

83
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
(จูดี้) ดร.บรู๊คไมร์อยู่ไหน?
(ผู้ชาย) คุณเป็นพยาบาลหรือเปล่า?

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,393
คุณเป็นใคร?
ดร.บรู๊คไมร์อยู่ไหน?

85
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
- อยู่ในห้องทำงานร่วมกับพันตรีไรเดอร์
- พันตรีไรเดอร์?

86
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
- คุณมีเข็มฉีดยากี่อัน?
- ดูสิ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

87
00:06:38,273 --> 00:06:40,401
พันตรีไรเดอร์จะอธิบาย
เราไม่ได้มีเวลา

88
00:06:40,526 --> 00:06:43,487
ฉีกเข็มฉีดยาเหล่านั้นออก
เราต้องการพวกมันมาก

89
00:06:43,612 --> 00:06:45,948
หญิงสาวเพิ่งเสียชีวิต
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเด็กคนนั้นได้

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
ย้ายพยาบาล!

91
00:06:57,960 --> 00:07:01,505
- คุณรู้เรื่องนี้มาหลายวันแล้ว
- เราไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

92
00:07:01,630 --> 00:07:03,549
(บรูคไมร์) แต่คุณแจ้งฉัน!
คุณคงจะสงสัย!

93
00:07:03,674 --> 00:07:07,010
การแจ้งให้คุณทราบถือเป็นการป้องกันไว้ก่อน
เราไม่เคยคิดว่ามันเป็นไปได้

94
00:07:07,136 --> 00:07:10,681
เราต้องโทรหาโรงพยาบาลใน Unity
เราต้องการรถพยาบาลเพื่อเด็กพวกนั้น!

95
00:07:10,806 --> 00:07:12,224
ฉันกลัวว่าฉันจะยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

96
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
เรากำลังนำการแพทย์ของเราเองเข้ามา
เจ้าหน้าที่พร้อมอุปกรณ์ฉุกเฉิน

97
00:07:15,310 --> 00:07:19,189
- แต่นี่ไม่ใช่เรื่อง...
- ดูสิ เราได้กักกันพื้นที่แล้ว

98
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
เรากำลังจะปิดเมือง

99
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
ได้แล้ว
พันเอก เพ็คเคม หรือยัง? ใช่.

100
00:07:27,239 --> 00:07:31,243
- เอ่อ ไปเอาหน้ากากกันแก๊สให้หมอบรูคไมร์
- ครับท่าน.

101
00:07:35,622 --> 00:07:38,750
ใช่ครับ พวกเขาแน่ใจ
พวกเขามีรายงานสามกรณี

102
00:07:38,876 --> 00:07:41,128
พวกเขากำลังรอผลการตรวจเลือด

103
00:07:41,253 --> 00:07:44,506
เราต้องการใครสักคนจากทริกซี่
ตรงจุด มันถูกดูแลหรือเปล่า?

104
00:07:44,631 --> 00:07:49,595
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปสนามบิน
ฉันควรจะถึงอีแวนส์ซิตี้ภายในสองชั่วโมง

105
00:07:49,720 --> 00:07:53,599
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง? กดดับ?
ใช่ครับ เราจะกดปุ่มมันขึ้นมา

106
00:07:53,724 --> 00:07:56,935
ฉันจะฟังวิทยุบนเครื่องบินได้
และฉันจะรายงานจากอีแวนส์ซิตี้

107
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
ครับท่าน

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,733
กรุณาส่งพันตรีไรเดอร์ 2C ให้ฉันหน่อย

109
00:08:06,528 --> 00:08:09,990
ผู้พันไรเดอร์ เตรียมพร้อมแล้วหรือยัง
ปริมณฑลรอบเมืองเหรอ?

110
00:08:10,115 --> 00:08:13,243
อีกสามบริษัทกำลังเดินทาง
พวกเขาอาจเข้ามาก่อนฉัน

111
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
ในระหว่างนี้
พยายามสร้างขอบเขตบางอย่างขึ้นมา

112
00:08:16,371 --> 00:08:19,249
ไม่มีใครเข้าหรือออกจากเมืองนั้น
เอาล่ะ ชัดเจนแล้วเหรอ?

113
00:08:19,374 --> 00:08:21,627
นี่คือสถานการณ์ไฟดับ

114
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
จากนี้ไปเราจะใช้
ตรวจสอบการพิมพ์เสียงสำหรับการสื่อสารทั้งหมด

115
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
คุณไม่คุยกับฉันหรือใครเลย
เว้นแต่คุณจะได้รับการตรวจสอบการพิมพ์ด้วยเสียง

116
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
นั่นคือลำดับของวัน

117
00:08:37,976 --> 00:08:41,563
เอาเลยเพื่อน เอาสายยางมาที่นี่
เราต้องการความหย่อนยานมาก

118
00:08:41,688 --> 00:08:43,899
(เสียงไม่ชัดเจน)

119
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
(ผู้ชาย) ง่าย. ง่าย!

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,781
(นักดับเพลิงตะโกน)

121
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
นายอำเภอ เกิดอะไรขึ้น?

122
00:09:05,420 --> 00:09:07,464
คุณคิดอย่างไร?
มีไฟไหม้บ้าน.

123
00:09:07,589 --> 00:09:10,384
- ไม่ นี่มันเกี่ยวกับทหารยังไง?
- ตกลง ย้ายมันกันเถอะ

124
00:09:10,509 --> 00:09:12,553
เคลียร์พื้นที่รอบบ้าน
และปล่อยให้มันมอดไหม้

125
00:09:12,678 --> 00:09:16,765
- เรายังสามารถบันทึกส่วนดีของมันไว้ได้
- กำจัดตะกั่วออกจากตูดของคุณและช่วยเหลือ

126
00:09:16,890 --> 00:09:20,435
ฉันอยากให้พวกมันมีต้นไม้อยู่เหนือโรงรถ
ฉันไม่อยากให้พวกมันขึ้นต้นไม้

127
00:09:20,561 --> 00:09:23,605
มีเลื่อยโซ่อยู่ข้างเกวียน

128
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
อะไรวะ?

129
00:09:25,566 --> 00:09:29,027
- (พ่อเพ้อและตะโกน)
- เขาเพิ่งจะบ้าไปแล้ว

130
00:09:29,152 --> 00:09:32,990
เขาจุดไฟเผาตัวเอง
ภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว เขาฆ่าเธอ

131
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

132
00:09:34,575 --> 00:09:37,661
ตอนที่ฉันกับแม็คมาที่นี่ครั้งแรก
เขาหัวเราะเหมือนหมาใน

133
00:09:37,786 --> 00:09:42,082
แล้วจู่ๆ
เหมือนกับว่าเขาได้ตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำลงไป

134
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
เขาเริ่มร้องไห้เหมือนเด็กทารก

135
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
ฉันมีรถอยู่ในนั้น!
จะระเบิดแล้ว! มาเลยเพื่อน!

136
00:09:48,380 --> 00:09:52,676
แอตต้าบอย! ฉีดน้ำผ่านหน้าต่างนั้น!
มาทางหน้าต่างกันเถอะ!

137
00:09:52,801 --> 00:09:57,598
โอ้ต้นไม้ของฉัน! ต้นไม้ของฉัน!
พวกเขาทั้งหมดจะไป!

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,436
(ผู้ชายในรายการวิทยุ) 'ถูกต้องแล้ว'

139
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
'ด้วยการทำงานของแสงอัลตราไวโอเลต
คุณไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากาก

140
00:10:05,272 --> 00:10:10,152
'บุคลากรทางการแพทย์ทุกคนสวมหน้ากากอนามัย'
ตลอดเวลาและอาสาสมัครพลเรือนคนใด

141
00:10:11,194 --> 00:10:13,655
'คุณจะต้องมีหน้ากาก
นอกเขตคุ้มครอง

142
00:10:13,780 --> 00:10:16,700
'แต่ในอัลตราไวโอเลต
เรากำลังพิจารณาว่าปลอดภัยโดยไม่ต้องสวมหน้ากาก'

143
00:10:16,825 --> 00:10:19,411
- เรามีเซรั่มเท่าไหร่?
- ไม่มากก็เกรงใจ

144
00:10:19,536 --> 00:10:21,830
พวกคุณเตรียมตัวมาได้เลย
ใช่ไหม?

145
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย คุณหมอ

146
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
ฉันไม่สามารถดีดนิ้วได้
และทำให้มันปรากฏ!

147
00:10:26,043 --> 00:10:29,212
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เราจะมีทุกสิ่งที่เราต้องการ

148
00:10:29,338 --> 00:10:32,633
มันไม่ใช่การรักษา แค่มีความแข็งแกร่ง
ยาปฏิชีวนะเพื่อสร้างความต้านทาน

149
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
ท่านครับ บริษัท "A" มาแล้ว
กับเกียร์วิทยุที่เหลือ

150
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
- คุณต้องการติดตั้งที่ไหน?
- ที่นี่. นี่จะเป็นศูนย์บัญชาการชั่วคราว

151
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
ท่านครับ ต้องการการจัดกำลัง
สำหรับบริษัท "บี"...

152
00:10:39,598 --> 00:10:41,516
(เสียงโห่ร้อง)

153
00:10:41,642 --> 00:10:43,685
- (ผู้ชาย) เอาอันนี้มา
- ฉันจะทำมัน.

154
00:10:43,810 --> 00:10:47,689
(ผู้ชาย) ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย!
พวกเขาจะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้?

155
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฟังฉันแล้วอย่าพูด

156
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
มีการกักกันในเมือง

157
00:10:52,444 --> 00:10:55,989
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันแค่
ไม่อยากให้คุณและลูกน้อยถูกเปิดเผย

158
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
- สัมผัสกับอะไร?
- แค่ฟังแล้วไม่พูดอะไร

159
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
มันเป็นไวรัสที่ติดต่อได้ง่ายมาก

160
00:11:00,952 --> 00:11:04,581
เราคาดว่าจะเกิดขึ้นหลายกรณี
ในตอนเช้า ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

161
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
- คุณจะต้องการฉัน.
- ฉันต้องการคุณเหมือนมีรูในหัว

162
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
เรามีครบแล้ว
หน่วยแพทย์ทหารบกกำลังเดินทาง

163
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- กองทัพอะไร...?
- คุณจะฟังฉันไหม?

164
00:11:12,047 --> 00:11:14,800
พวกเขาคงไม่อยากปล่อยคุณไป
ดังนั้นคุณจะต้องแอบออกไป

165
00:11:14,925 --> 00:11:19,221
ฉันอยากให้คุณเอาเข็มฉีดยา
และยาปฏิชีวนะสำหรับเดวิด

166
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
คุณต้องอยู่ในเมือง เพื่อตามหาเดวิด
และคุณทั้งสองก็อยู่ห่างจากผู้คน

167
00:11:26,478 --> 00:11:30,399
ฉันคิดว่า ดร.บรูคไมร์
เราควรหารือเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่กว่า

168
00:11:30,524 --> 00:11:33,568
ถ้ามันแย่กว่านี้ เราคงต้องการ
ที่ไหนสักแห่งที่จะจัดตั้งสถานพยาบาล

169
00:11:33,694 --> 00:11:35,946
พยาบาล ฉันอยากให้คุณทำงาน
กับหมอของฉันที่นั่น

170
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
ผู้ชายที่ยังไม่เคยไป.
ที่ได้รับการฉีดวัคซีนจะต้องฉีดวัคซีน

171
00:11:38,740 --> 00:11:41,410
เราต้องการเข็มเพิ่ม ผู้ชายเหล่านี้
ด้วยรังสีอัลตราไวโอเลตจำเป็นต้องยิง!

172
00:11:41,535 --> 00:11:45,706
- ปฏิบัติตามคำสั่งของแพทย์
- (ผู้ชาย) ของทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

173
00:11:45,831 --> 00:11:47,791
(เสียงโห่ร้องไม่ชัด)

174
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
- เบิร์นสักหน่อยไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

175
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
- คุณไม่เป็นไร.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

176
00:12:00,095 --> 00:12:01,847
(ตะโกน)

177
00:12:08,103 --> 00:12:10,731
(ผู้ชาย
(ผู้ชาย

178
00:12:10,856 --> 00:12:13,358
ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน
แถวๆ นี้

179
00:12:14,484 --> 00:12:17,028
เริ่มขยับตูดของคุณและแกะกล่องออก
สิ่งนี้ นี่คือ HQ แล้ว

180
00:12:17,154 --> 00:12:22,534
ผู้พันไรเดอร์ คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่กว่า

181
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
บางทีเราอาจตั้งค่าบางอย่างได้
ที่โรงเรียนมัธยม

182
00:12:31,710 --> 00:12:33,837
ตั้งใจยังไงให้ปชช
รู้เรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?

183
00:12:33,962 --> 00:12:37,132
ยังไง? เอาล่ะ เราสัญญาไว้แล้ว
แตรและลำโพง

184
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
ไม่บอกว่าจะมาเมื่อไหร่!

185
00:12:46,308 --> 00:12:48,560
- (เสียงปิดประตูรถ)
- (ทหาร) เฮ้! รอ!

186
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
- (เครื่องยนต์หมุน)
- เฮ้! หยุด!

187
00:12:55,650 --> 00:12:56,735
เฮ้ เฮ้!

188
00:12:56,860 --> 00:13:00,614
(วิทยุ) '...25 นาที ก่อน 10.00 น.
นี่คือ Bob Lee จนถึง 12.00 น.

189
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
'ข่าวและกีฬาอยู่ใน 25'

190
00:13:02,866 --> 00:13:05,452
'พยากรณ์อากาศ
สำหรับพื้นที่ทางตะวันตกของเพนซิลเวเนีย:

191
00:13:05,577 --> 00:13:08,580
'คืนนี้ฟ้าครึ้มและเย็นสบาย'
โดยมีโอกาสเกิดฝนตก 60%'

192
00:13:08,705 --> 00:13:11,708
(เสียงไซเรนดัง นักดับเพลิงตะโกน)

193
00:13:15,337 --> 00:13:19,549
มาเลย! ขอผมดูลาพวกมันเคลื่อนไหวหน่อยสิ
เรายังไม่เสร็จ ย้ายมัน!

194
00:13:19,674 --> 00:13:21,593
ใครหาอะไรทำไม่ได้!

195
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
- ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงที่นี่แล้ว
- นายอำเภอ พวกเขากำลังตั้งเครื่องกีดขวางบนถนน

196
00:13:31,186 --> 00:13:32,604
- อะไร?
- บนทางลาดระหว่างรัฐ

197
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
- พวกเขาขึ้นไปบน I-80 ด้วย
- ให้อะไรที่นี่?

198
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
พวกเขากำลังประกาศ
ที่โบสถ์คืนนี้

199
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
นรกทั้งหมดแตกในเมือง
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

200
00:13:41,863 --> 00:13:44,074
- เราพร้อมเป็นทหารแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

201
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
- เอกนั้นอยู่ที่ไหน?
- ที่ห้องทำงานของแพทย์

202
00:13:46,201 --> 00:13:49,120
พวกเขากำลังเตรียมอุปกรณ์อยู่ที่นั่น
พวกเขาจะตั้งสำนักงานใหญ่อยู่ที่นั่น

203
00:13:49,246 --> 00:13:50,580
- ห้องทำงานของบรูคไมร์เหรอ?
- ใช่.

204
00:13:50,705 --> 00:13:53,542
พวกเขากำลังฉีดยาให้ทหาร
พวกเขาบอกว่ามีไม่เพียงพอสำหรับเมือง

205
00:13:53,667 --> 00:13:58,463
- ฉีด? นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- สโตนี่เห็นพวกมันเต็มรถบรรทุกอยู่ในเมือง

206
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
รถบรรทุกนรก
คงจะสองสามร้อย

207
00:14:00,841 --> 00:14:04,427
- สองร้อยเหรอ?
- เอาก้นของคุณกลับมาหลังจากไฟไหม้ครั้งนั้น

208
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
- เกิดอะไรขึ้นนายอำเภอ?
- คุณจะรู้เมื่อฉันทำ ไปกันเลย

209
00:14:17,983 --> 00:14:20,485
- คุณคิดอย่างไรเพื่อนเก่า?
- จูดี้อยู่ที่บรูคไมร์ส

210
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
ฉันมีล้อถ้าคุณต้องการเข้า
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

211
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
ไปกันเลย

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,705
(เสียงระฆังโบสถ์)

213
00:14:34,040 --> 00:14:36,167
การบริการในคืนวันเสาร์มีมวลชนจำนวนมาก

214
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
ใช่แล้วพ่อ เราจะพยายามไม่รบกวนมัน
เกินความจำเป็นใดๆ

215
00:14:39,462 --> 00:14:41,798
บางทีหลังจากพิธีมิสซา
ฉันสามารถขอให้ผู้คนรอได้

216
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
ไม่ พ่อฉันต้องยืนกราน

217
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
เราต้องแจ้งให้ประชาชนทราบ.
ฉันจะต้องประกาศเรื่องนี้

218
00:14:47,679 --> 00:14:52,475
พระบิดา เรามีสิทธิอำนาจ
ทำเช่นนี้โดยได้รับอนุมัติจากคุณหรือไม่ก็ได้

219
00:14:52,601 --> 00:14:54,769
- คุณรู้ไหมว่าเครื่องบินตกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ใช่.

220
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
เครื่องบินลำนั้นบรรจุอยู่
วัคซีนทดลอง

221
00:14:57,230 --> 00:15:01,318
เรากลัวว่าอาจจะเกิดอุบัติเหตุได้
ทำให้เกิดการแพร่กระจายของไวรัสติดเชื้อ

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
ผ่านบริเวณนี้

223
00:15:03,862 --> 00:15:07,532
เรายังไม่สามารถเล่าเรื่องให้สื่อมวลชนได้
เราต้องดูว่ามีอะไรพัฒนาขึ้น

224
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
เราต้องการสื่อบางอย่าง
เพื่อเข้าถึงผู้คนในเมืองนั้น

225
00:15:10,118 --> 00:15:12,245
มันแย่พอที่เราไม่มี
มีของใช้เพียงพอ

226
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
มันจะอยู่ภายใต้การควบคุม
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

227
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
อีกไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?
นั่นอาจเป็นหายนะ

228
00:15:16,541 --> 00:15:20,128
คุณวางกฎอัยการศึกในเมือง
ขับรถเป็นขอบเขตรอบๆ พวกเขา

229
00:15:20,253 --> 00:15:22,505
และคุณแค่กำลังแบ่งขั้วสถานการณ์

230
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
กองทัพนั้นกลายเป็นกองกำลังรุกราน
คนพวกนั้นจะต่อต้าน

231
00:15:26,301 --> 00:15:28,803
เราทุกคนกังวล
กับอีแวนส์ ซิตี้ คุณฮอกส์

232
00:15:28,929 --> 00:15:32,307
แต่การพิจารณาเบื้องต้นของเรา
ณ จุดนี้คือความมั่นคงของชาติ

233
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
(โทรพิมพ์ดังขึ้น)

234
00:15:33,808 --> 00:15:37,896
พลเมืองทั้งหมดถูกปัดเศษขึ้น
ร่วมกันในพื้นที่ภาคกลาง

235
00:15:38,021 --> 00:15:42,567
ที่จะแก้ปัญหาการสื่อสารได้
และตรวจสอบการแพร่กระจายของไวรัส

236
00:15:42,692 --> 00:15:46,780
โทรศัพท์และโทรเลขถูกตัดขาด
ยกเว้นภายในเขตเมืองอีแวนส์

237
00:15:46,905 --> 00:15:50,033
พวกเขาได้ติดอากาศเพื่อป้องกัน
แฮมอะไรก็ตามไม่ให้ออกไปข้างนอก

238
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
คุณต้องได้รับ
ประธานาธิบดีทางโทรศัพท์

239
00:15:52,285 --> 00:15:54,829
เราจะต้องได้รับอาวุธนิวเคลียร์
ในอากาศเหนือเมืองนั้น

240
00:15:54,955 --> 00:15:58,208
- นั่นไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ?
- พวกเราไม่มีใครอยากจะหันไปใช้สิ่งนั้น

241
00:15:58,333 --> 00:16:00,335
แต่เราต้องพร้อม

242
00:16:00,460 --> 00:16:03,922
ถ้าทริกซี่กระโดดข้ามขอบเขตนั้น สิ่งนี้
สามารถแผ่ขยายไปทั่วทั้งทวีปได้

243
00:16:04,047 --> 00:16:06,841
เอาล่ะ. พาประธานมาให้ฉันหน่อย

244
00:16:08,927 --> 00:16:13,390
เราจะแนะนำสิ่งนั้น
เขาสั่งให้ SAC ส่งเครื่องบิน

245
00:16:13,515 --> 00:16:16,393
ในภารกิจการฝึกอบรม
เหนืออีแวนส์ ซิตี้

246
00:16:18,520 --> 00:16:21,982
ค้นหาว่าอาวุธขนาดใด
มันควรจะพกติดตัว

247
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
เพื่อเผาผลาญบริเวณที่ติดเชื้อ

248
00:16:35,203 --> 00:16:38,415
- มีรายงานจากทริกซี่บ้างไหม?
- ยังไม่ได้รวมทีมเลย

249
00:16:38,540 --> 00:16:41,334
แต่หลายอัน
พวกเขามาถึงแล้วในอากาศ

250
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
พวกเขากำลังเดินทางไปป้อมดีทริช

251
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
- เราต้องการใครสักคนในอีแวนส์ ซิตี้!
- ทริกซี่จะแนะนำผู้ชายคนหนึ่ง

252
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
โอ้ย บ้าไปแล้ว!
รับชาย Trixie คนแรกที่มาถึง!

253
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
ขึ้นเครื่องบินที่ดีทริช
และพาเขาไป!

254
00:16:53,054 --> 00:16:55,724
- ตัวร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!
- ชายคนแรกเข้าใจไหม?

255
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
- ดีทริช?
- อย่าไปตรวจสอบเขาเลย

256
00:16:57,684 --> 00:17:00,645
เราจะไม่เช็คอินคุณด้วยซ้ำครับ
แค่พาคุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น

257
00:17:00,770 --> 00:17:04,274
เกิดอะไรขึ้น?
ฟังนะ ฉันเป็นคนสำคัญในทีมทริกซี่

258
00:17:04,399 --> 00:17:07,527
คนสำคัญ! ฉันเป็นหนึ่งในนักพัฒนา
ของสิ่งที่น่ารังเกียจ!

259
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
ฉันต้องเข้าห้องทดลองได้
และคอมพิวเตอร์ของฉัน

260
00:17:10,280 --> 00:17:12,866
เราจะได้คนแรกในทีม
ในสนามครับท่าน

261
00:17:12,991 --> 00:17:17,912
พระเยซูคริสต์ นี่มันช่างบังเอิญจริงๆ!
ช่างเทคนิคหมัดคือสิ่งที่คุณต้องการ!

262
00:17:18,038 --> 00:17:22,292
พาฉันไปที่อีแวนส์ซิตี้แล้วคุณกำลังมัด
มือของฉัน คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

263
00:17:22,417 --> 00:17:24,544
หากไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์นั้นได้
ฉันไร้ประโยชน์!

264
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
คุณจะต้องเคลียร์สิ่งนี้ด้วยคำสั่ง

265
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
คุณไม่ตระหนักถึงผลที่ตามมาเหรอ?
หยุดรถ.

266
00:17:28,548 --> 00:17:32,802
- ฉันขอโทษครับ. เหล่านั้นคือคำสั่ง
- คำสั่งลาของฉัน! หยุดรถ!

267
00:17:32,927 --> 00:17:35,096
คุณจะมีเวลานรก
พาฉันขึ้นเครื่องบินลำนั้นนะทหาร

268
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
อาจจะเป็นเช่นนั้นครับ แต่เราจะทำมัน

269
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
(ผู้ชาย

270
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
(ผู้ชาย

271
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(กรีดร้อง)

272
00:18:03,708 --> 00:18:07,420
(ไรเดอร์) การตรวจสอบการพิมพ์ด้วยเสียงเป็นการสิ้นเปลือง
ของเวลา เราต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

273
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
หากฉันไม่สามารถผ่านไปได้
โดยไม่ชักช้า 5 นาที

274
00:18:10,173 --> 00:18:13,760
ฉันต้องอนุญาตการตัดสินใจทั้งหมดนี้
ด้วยตัวฉันเอง ฉันไม่ชอบตำแหน่งนั้น

275
00:18:13,885 --> 00:18:17,764
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเพ็คเคมจะอยู่ที่นี่
แต่จนถึงตอนนั้นฉันก็รับผิดชอบ

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,641
ฉันไม่ชอบเป็นไอ้สารเลว

277
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
ฉันไม่ใช่ทหารราบ
ฉันชื่อ Chem Corp. จำได้ไหม?

278
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
คุณไม่รู้
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง

279
00:18:25,188 --> 00:18:28,691
จะยึดขอบเขตสู้ได้อย่างไร
สงครามขนาดเล็กในเวลาเดียวกัน?

280
00:18:28,817 --> 00:18:31,194
ฉันต้องการผู้ชายเพิ่มเติมเหล่านั้น!

281
00:18:31,319 --> 00:18:34,739
ประชาชนในพื้นที่ห่างไกลจำนวนมาก
เป็นชาวนา และพวกเขามีอาวุธ

282
00:18:34,864 --> 00:18:39,494
คุณคาดหวังให้เราล็อคจุดจบของเราใช่ไหม?
แล้วจุดจบของคุณล่ะ บ้าเหรอ?

283
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
เอาล่ะ ฉันจะดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

284
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
พวกเขากำลังเผชิญกับการต่อต้านมากขึ้น

285
00:18:44,457 --> 00:18:46,709
และพวกเขาก็เจอบางส่วนแล้ว
กรณีติดเชื้อมากขึ้น

286
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
ผู้พันไรเดอร์ขอคนเพิ่ม

287
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
ฉันจะรอการประเมินของผู้พันเพ็คเคม

288
00:18:51,047 --> 00:18:52,382
นายถ้า...

289
00:18:52,507 --> 00:18:55,135
เพ็คเคมจะไปถึงที่นั่นก่อน 02.00 น.
พวกเขาสามารถอดทนได้จนถึงตอนนั้น

290
00:18:55,260 --> 00:18:57,720
เรามีผู้ชายคนหนึ่งมาเล่าให้เราฟัง
บางทีพวกเขาอาจจะทำไม่ได้

291
00:18:57,846 --> 00:19:02,267
เอาน่า แฟรงค์! นี้เป็นอย่างสูง
กองทัพที่จัดและฝึกปราบจลาจล

292
00:19:02,392 --> 00:19:05,353
คุณไม่สามารถบอกฉันว่า
พวกเขาไม่สามารถยึดขอบเขตได้

293
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
ในเมืองเล็กๆ
ตลอดช่วงเช้า

294
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
(

295
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
(

296
00:19:15,989 --> 00:19:20,326
- (ทหาร) ได้โปรด!
- ฟังนะ! ฟังนะ!

297
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
เมืองอยู่ภายใต้การกักกัน
เราทุกคนอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

298
00:19:23,580 --> 00:19:28,668
เราจะพาทุกคนไปโรงเรียนมัธยม
เราจะอธิบายให้คุณฟังตรงนั้น

299
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

300
00:19:38,678 --> 00:19:41,973
(ผู้ชาย) เฮ้! เฮ้! เฮ้!

301
00:19:54,068 --> 00:19:56,821
- สถานที่เกิดเหตุฉุกเฉิน...
- (ผู้หญิง) ออกไป!

302
00:19:58,823 --> 00:20:02,535
- (สาวๆกรี๊ด)
- (ผู้หญิง) เดี๋ยวก่อน! ฉันต้องการทนายความ!

303
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
(กรีดร้อง)

304
00:20:04,287 --> 00:20:07,332
(ญ) แม่ เกิดอะไรขึ้น?
(ทหาร) มากับเราเถอะครับคุณผู้หญิง

305
00:20:07,457 --> 00:20:11,252
ตอนนี้รอก่อนนะเพื่อนๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

306
00:20:11,377 --> 00:20:14,547
เราจะไม่ไปไหนเลย
จนกว่าเราจะรู้เรื่องนี้มากขึ้น!

307
00:20:14,672 --> 00:20:17,217
- อ่า! ไฟ!
- แม่อยู่ไหน?

308
00:20:17,967 --> 00:20:20,887
แม่ของฉัน! ออกไป! มันเป็นแม่ของฉัน!

309
00:20:21,012 --> 00:20:24,182
บอกฉันทีว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
และบางทีฉันอาจจะร่วมมือกับคุณ

310
00:20:24,307 --> 00:20:29,646
เกิดอะไรขึ้น? ปล่อย! กรุณาบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่! รอ! รอ!

311
00:20:30,855 --> 00:20:33,733
เลขที่! ฉันจะไม่ไป! แลร์รี่!

312
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

313
00:20:37,570 --> 00:20:40,698
- เราจะไปไหน?
- ฉันอยากได้ตุ๊กตาของฉัน

314
00:20:43,952 --> 00:20:48,414
- เกิดอะไรขึ้น? ปล่อยฉันไป!
- มาเร็ว!

315
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย

316
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
(เสียงปืนของเล่น)

317
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

318
00:20:59,550 --> 00:21:01,761
(เด็กชาย) เฮ้ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

319
00:21:01,886 --> 00:21:04,681
- (เด็กกรีดร้อง)
- ถือมัน!

320
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
(เสียงโห่ร้อง)

321
00:21:12,313 --> 00:21:15,233
- อย่าให้ฉันอึที่เด็ก
- ไม่เป็นไรทหาร

322
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
ถูกต้องแล้ว 0900. เช็ค.

323
00:21:17,402 --> 00:21:21,030
ฟังฉันนะไรเดอร์ บัคไปแล้ว
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่คืนนี้

324
00:21:21,155 --> 00:21:24,284
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณว่าเราแข็งแกร่ง
เหนื่อยกับการถูกกดดันแบบนี้!

325
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
(ไรเดอร์) ครับท่าน ผมรู้ เราเพิ่งมี
ไม่มีทางที่จะเตรียมใครให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้

326
00:21:28,621 --> 00:21:31,666
มันก็แค่หิมะตกมาที่เรา
และเราถูกบังคับให้ดำเนินการ

327
00:21:31,791 --> 00:21:35,336
คุณบอกว่ามันจะไม่มาถึงสิ่งนี้!
เราได้ร่วมมือกับคุณ

328
00:21:35,461 --> 00:21:39,132
เราได้พยายามที่จะทำให้เรื่องนี้เงียบ
เพื่อไม่ให้เกิดความตื่นตระหนก

329
00:21:39,257 --> 00:21:43,803
- แต่พระคริสต์ เราไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้!
- พวกเราก็ไม่... ท่าน

330
00:21:43,928 --> 00:21:47,098
เรากำลังพยายามรับทุกคน
เข้าสู่โรงเรียนมัธยม

331
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
เรากำลังสร้างห้องพยาบาลที่นั่น

332
00:21:49,309 --> 00:21:52,020
- เราอยู่ภายใต้กฎอัยการศึกหรือไม่?
- ครับท่าน.

333
00:21:52,145 --> 00:21:56,524
บอกเลยว่าเดินไม่หมด
เหนือผู้คนในอีแวนส์ ซิตี้ ได้อย่างง่ายดาย

334
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
และในฐานะนายกเทศมนตรีของเมืองนี้
ฉันกำลังประท้วงการกระทำของคุณ

335
00:21:59,777 --> 00:22:02,697
จริงๆแล้วฉันอยากจะพูด
ถึงใครบางคนที่อยู่สูงกว่า

336
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
ครับท่าน. ฉันพันเอกเพ็คเคม

337
00:22:04,866 --> 00:22:06,868
- พันตรีไรเดอร์?
- ครับท่าน.

338
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
ฉันคิดว่าเราไม่ต้องการหน้ากาก
ในรังสีอัลตราไวโอเลต

339
00:22:09,370 --> 00:22:11,622
(ไรเดอร์) ถูกต้องครับท่าน

340
00:22:11,748 --> 00:22:13,875
ฉันจะอยู่กับพวกนาย
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

341
00:22:14,000 --> 00:22:17,295
ฉันอยากคุยกับพันตรีไรเดอร์และ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

342
00:22:17,420 --> 00:22:19,130
- วิชาเอก?
- ครับท่าน. ตรงนี้ครับ.

343
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
ฉันจะเป็นลูกหมา

344
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
- คุณไม่สูบบุหรี่นะไอ้สารเลว
- ไม่

345
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
ฉันจะไปรับฉันที่ไหน
สูบบุหรี่บ้างไหม?

346
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
- เฮ้ แคลนเกอร์ นั่นจูดี้
- แน่นอนว่าเป็นเธอเหรอ?

347
00:22:31,517 --> 00:22:33,394
ฉันแน่ใจ. เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่กองไฟ

348
00:22:33,519 --> 00:22:35,438
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ บ้าจริง!

349
00:22:35,563 --> 00:22:37,982
เฮ้ ใจเย็นนะเพื่อน เราจะไปหาเธอ

350
00:22:45,615 --> 00:22:48,576
(วิทยุ) '...ฝนตกและ 65
นอกสตูดิโอ Big "K"

351
00:22:51,996 --> 00:22:54,332
- เธอเติมน้ำมันให้มากขึ้น
- เธอไม่รู้ว่าเป็นเรา

352
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
(วิทยุ) 'อีก 10 นาที'
ก่อนเที่ยงคืน

353
00:22:56,793 --> 00:23:00,755
'ใกล้จะถึงเวลาพาดหัวข่าวแล้ว'
กับบ็อบ บรูว์สเตอร์ นี่คือบ็อบ ลี'

354
00:23:07,345 --> 00:23:08,596
จูดี้!

355
00:23:12,225 --> 00:23:14,769
(ทหาร) มาที่รถตู้สิ

356
00:23:19,190 --> 00:23:21,067
(Clanker) ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

357
00:23:21,192 --> 00:23:22,944
เรากำลังพาทุกคน
ไปโรงเรียนมัธยม

358
00:23:23,069 --> 00:23:25,947
- แล้วรถของฉันล่ะ?
- ไม่ต้องกังวล. เราจะดูแลมัน.

359
00:23:26,072 --> 00:23:29,325
- เดวิด ฉันรู้สึกโง่
- ชู่ คุณไม่รู้ว่าเป็นเรา

360
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
- (ทหาร) เอาล่ะ.
- คุณจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

361
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
- (ทหาร) นี่อะไรน่ะ?
- ดูสิฉันเป็นพยาบาล

362
00:23:34,163 --> 00:23:37,125
- มันคืออะไร?
- ฉันเป็นพยาบาล ฉันทำงานให้กับดร.บรูคไมร์

363
00:23:37,250 --> 00:23:40,753
- ฉันควรจะฉีดวัคซีนให้เขา
- ขึ้นรถบรรทุก!

364
00:23:40,878 --> 00:23:42,547
เฮ้รอ

365
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
เขาสะอาด. ไปกันเลย มาเร็ว.

366
00:23:52,265 --> 00:23:54,517
- เฮ้ ไม่มีปัญหา
- โอเค ในรถบรรทุก

367
00:23:54,642 --> 00:23:57,228
- ไม่มีปัญหาเพื่อน
- ในรถบรรทุก.

368
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
- (Clanker) ฉันไม่ได้ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ
- ในรถบรรทุก.

369
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
ยัง. มารดา.

370
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
- ใครอยู่ที่นี่ทั้งหมด?
- อาร์ตี้ ฟูลตัน. ลูกสาวของฉันอยู่กับฉัน

371
00:24:07,530 --> 00:24:10,032
ฉันได้ยินคุณบอกว่าคุณเป็น
พยาบาลของดร.บรูคไมร์

372
00:24:10,158 --> 00:24:13,786
ฉันผ่าตัดไส้ติ่งฉุกเฉิน
ในช่วงคริสต์มาส

373
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
- แคธี่?
- (รอบเครื่องยนต์)

374
00:24:16,873 --> 00:24:19,167
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

375
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
- มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
- นั่นคือแฟรงค์ วินสตัน

376
00:24:22,003 --> 00:24:24,881
- ดูเหมือนเขาจะป่วย.
- (เดวิด) รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

377
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
เราหลับไปแล้วและ
พวกเขาลากเราออกจากบ้าน

378
00:24:28,384 --> 00:24:30,470
- มันเป็นการกักกัน
- อะไร?

379
00:24:30,595 --> 00:24:33,181
มันเป็นการกักกันในเมือง
ไวรัสบางชนิด

380
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
(ฟุลตัน) แล้วทหารล่ะ?
(จูดี้) ฉันไม่รู้

381
00:24:35,725 --> 00:24:38,394
- พวกเขากำลังจัดตั้งทีมแพทย์
- เราได้ยินเสียงยิงปืน

382
00:24:38,519 --> 00:24:42,482
- (เดวิด) ไวรัสแบบไหน?
- บรูคไมร์บอกว่ามันติดต่อได้ง่ายมาก

383
00:24:42,607 --> 00:24:46,944
- และมันอันตราย.
- บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่เขามี วินสตัน!

384
00:24:49,238 --> 00:24:53,409
- เราได้ยินมาว่ามีสิ่งกีดขวางบนถนนอยู่
- ทหารมีส่วนเกี่ยวข้อง

385
00:24:53,534 --> 00:24:57,288
- นี่คงจะใหญ่มากจริงๆ
- เดวิด ฉันกลัว

386
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรที่รัก

387
00:24:59,665 --> 00:25:02,001
เพื่อน นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระเหรอ?

388
00:25:03,336 --> 00:25:06,923
(เสียงโห่ร้องและเด็กร้องไห้)

389
00:25:13,012 --> 00:25:15,139
(เป๊ก) ผมอยากจัดครับ
เส้นรอบวงที่สอง

390
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
เส้นด้านในจะดำเนินต่อไป
เพื่อย้ายเข้าตัวเมือง

391
00:25:18,100 --> 00:25:20,520
นำทุกสิ่งที่พบติดตัวไปด้วย

392
00:25:20,645 --> 00:25:24,482
ฉันต้องการเส้นรอบวงที่สอง
สองไมล์ในครั้งแรก

393
00:25:24,607 --> 00:25:27,109
ระยะทาง 2 ไมล์นี้เรียกว่า...
ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

394
00:25:27,235 --> 00:25:30,363
ไม่มีอะไรสามารถอยู่กับมันได้
ไม่มีใครสามารถข้ามมันไปได้

395
00:25:30,488 --> 00:25:32,949
- พูดถึงผู้ชายหลายคน
- เราจะต้องพาพวกเขามาที่นี่

396
00:25:33,074 --> 00:25:34,992
- ตอนนี้เรามีอะไรบ้าง?
- ห้าบริษัท

397
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
ทำไมนาทีสุดท้ายถึงเป็นเช่นนี้?
การปรับใช้เหล่านี้ควรพร้อมแล้ว!

398
00:25:37,787 --> 00:25:41,791
ข้อมูลเบื้องต้นก็คือ
ว่าวัคซีนไม่เป็นอันตราย

399
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
คุณหมายถึงพวกเขาไม่ได้เอา
มีมาตรการป้องกันอะไรบ้าง?

400
00:25:46,504 --> 00:25:50,049
ขั้นตอนประจำ
ฉันมาที่นี่ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

401
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
เครื่องบินตกบนเนินเขาเหล่านี้
เหนือเมือง

402
00:25:52,552 --> 00:25:55,513
เจ้าหน้าที่สืบสวนรายงานว่า
ปลอกหุ้มอยู่ในแม่น้ำ

403
00:25:55,638 --> 00:25:58,808
ปรากฏว่าน้ำไหล.
ผ่านอ่างเก็บน้ำใต้ดิน

404
00:25:58,933 --> 00:26:03,229
และอีแวนส์ซิตี้ก็จัดให้
ด้วยระบบอาร์ทีเซียนจากตรงนั้น

405
00:26:03,354 --> 00:26:06,857
ฉันจึงพักอยู่ในเมือง
แจ้งตำรวจและหมอประจำเมือง

406
00:26:06,983 --> 00:26:10,778
ที่จะตื่นตัวอยู่เสมอ
อาการไข้สูงหรือเพ้อ

407
00:26:10,903 --> 00:26:14,699
ท่านครับ รายงานคือทีมทริกซี่
ได้ปิดการใช้งานวัคซีนแล้ว

408
00:26:14,824 --> 00:26:17,535
ผู้พัน ทริกซี่ไม่ได้รับการพัฒนา
เป็นวัคซีน

409
00:26:18,703 --> 00:26:21,789
ทริกซี่ได้รับการพัฒนา
เป็นอาวุธทางแบคทีเรีย

410
00:26:21,914 --> 00:26:25,418
(วิทยุ) 'คอมเซ็นทรัล
เรียกพันเอกเพ็คเคม'

411
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
นี่เป๊ก..

412
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
'ท่านครับ เราทำเสร็จแล้ว
ตรวจสอบการพิมพ์เสียงของคุณ...'

413
00:26:29,672 --> 00:26:31,549
- นั่นเป็นสาเหตุที่ไฟดับ
- อะไร?

414
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
ฉันรู้ว่าไฟดับคือ
เพื่อหลีกเลี่ยงความอับอาย

415
00:26:33,968 --> 00:26:36,387
แต่เป็นอาวุธชีวภาพ
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

416
00:26:36,512 --> 00:26:38,681
(ถอนหายใจ)

417
00:26:38,806 --> 00:26:41,017
ฉันตกหลุมรักเรื่องนั้น
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

418
00:26:41,142 --> 00:26:43,603
- นั่นคือความคิด
- (วิทยุ) 'พันเอก เพ็คเคม...'

419
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
(ผู้ชาย
'ไม่ ชื่อของเขา'

420
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
(ผู้ชาย

421
00:26:48,065 --> 00:26:50,526
'นี่คือบรูเบเกอร์ คริส'
ดีใจที่คุณอยู่ที่นั่น

422
00:26:50,651 --> 00:26:53,154
“ผู้พันไรเดอร์เป็นคนมีความสามารถ
และเจ้าหน้าที่ที่ดี

423
00:26:53,279 --> 00:26:57,158
'แต่ฉันรู้สึกว่าเขากำลังโจมตี'
ปุ่มตกใจก่อนเวลาอันควรเกินไป

424
00:26:57,283 --> 00:27:00,036
- (เป็คเคม) คุณบรูเบเกอร์...
- 'คุณต้องการการประเมินที่แท้จริง...'

425
00:27:00,161 --> 00:27:02,496
- คุณบรูเบเกอร์?
- '...ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง'

426
00:27:02,622 --> 00:27:04,749
คุณบรูเบเกอร์ เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว!

427
00:27:04,874 --> 00:27:07,668
ถ้าคุณอยากให้ฉันทำงานให้เสร็จ
เอาของที่ฉันต้องการมาให้ฉัน

428
00:27:07,793 --> 00:27:10,921
และรับมันก่อนจะหมดเช้า!

429
00:27:11,047 --> 00:27:13,424
(บรูคไมร์) เรามาเคลื่อนไหวกัน
ไปที่โรงเรียนมัธยม!

430
00:27:13,549 --> 00:27:16,886
- เรายังไม่มีห้องที่นี่!
- พวกเขากำลังเคลียร์พื้นที่ห้องพยาบาลครับ

431
00:27:17,011 --> 00:27:19,180
เราจะย้ายไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
เมื่อฆ่าเชื้อเสร็จแล้ว

432
00:27:19,305 --> 00:27:21,223
ฉันได้ยินมาว่าในช่วงสามชั่วโมงที่ผ่านมา

433
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
“อุปกรณ์และบุคลากร
กำลังเดินทางมา!”

434
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
ทำไมเราไม่สามารถเรียกความสามัคคีได้?
แน่นอนเราสามารถให้พวกเขาเข้ามาได้

435
00:27:26,312 --> 00:27:29,148
- เราต้องการอุปกรณ์นั้น!
- ฉันขอโทษครับ.

436
00:27:29,273 --> 00:27:33,569
เราปล่อยให้พวกเขาเข้าไปไม่ได้เราไม่รู้
การกักกันนี้จะมีผลนานแค่ไหน

437
00:27:33,694 --> 00:27:36,197
เรากำลังพูดถึงชีวิต
ของชาวเมืองนี้!

438
00:27:36,322 --> 00:27:39,325
เรากำลังพูดถึงชีวิตด้วย
ของพวกเราหลายคนครับท่าน!

439
00:27:39,450 --> 00:27:43,204
คนของคุณเป็นกังวลจ่าสิบเอก!
ชาวเมืองนี้เป็นกังวลของฉัน!

440
00:27:43,329 --> 00:27:45,915
- ข้อความถึงพันตรีไรเดอร์ครับ
- เขาอยู่กับพันเอกเพ็คเคม ฉันจะเอามัน.

441
00:27:46,040 --> 00:27:48,626
ชุมนุมหนักครับท่าน
ที่ทางหลวงระหว่างรัฐ

442
00:27:48,751 --> 00:27:51,295
รถบรรทุกคันหนึ่งระเบิดใส่หน้ากากอนามัย
และตัวกรอง เรามีผู้ชายเจ็บเยอะมาก

443
00:27:51,420 --> 00:27:53,297
- มีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายบ้างไหม?
- ตายสามคนครับท่าน

444
00:27:53,422 --> 00:27:55,925
ตอนนี้คุณเพียงแค่ฟังฉันนาย

445
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
นอกจากจะเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้แล้ว

446
00:27:58,302 --> 00:28:02,014
ฉันยังเป็นทนายความฝึกหัดด้วย
และฉันรู้ถึงสิทธิของกฎหมายแพ่ง

447
00:28:02,139 --> 00:28:04,517
จ่า ฉันต้องการตรวจค้นอาวุธ
ของคนทั้งเมือง

448
00:28:04,642 --> 00:28:07,436
นั่นรวมร้านค้าด้วย
ยึดทุกอย่าง.

449
00:28:07,561 --> 00:28:10,231
แค่นาทีเดียว! ฉันกำลังเรียกร้อง
คำสั่งเรียกตัวเรียกตัว

450
00:28:10,356 --> 00:28:12,858
นายอำเภอ ฉันต้องเอาอาวุธของคุณไป

451
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
(นายกเทศมนตรี) เอาล่ะ อดทนไว้!

452
00:28:15,277 --> 00:28:18,239
อย่าให้เขาเลย
คุณไม่จำเป็นต้อง!

453
00:28:18,364 --> 00:28:21,283
- ทหาร.
- คุณไม่สามารถผลักเราไปทางนี้!

454
00:28:21,409 --> 00:28:23,536
อย่าทำนะบัคกี้!

455
00:28:26,580 --> 00:28:29,208
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่อยู่แล้วเหรอ?

456
00:28:29,333 --> 00:28:33,421
นายอำเภอ คุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
อย่าให้เราใช้กำลัง

457
00:28:33,546 --> 00:28:35,464
- ไปกันเลย.
- สิ่งที่เราทำที่นี่มีไว้เพื่อ...

458
00:28:35,589 --> 00:28:38,551
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- (นายกเทศมนตรี) ดูนี่สิ บัคกี้!

459
00:28:38,676 --> 00:28:41,804
- อาวุธพลเรือนทุกชนิด...
- (กระสุนปืน)

460
00:28:45,891 --> 00:28:49,645
ฉันต้องการอาวุธพลเรือนทุกอัน
ในขอบเขตทั้งหมด เข้าใจ?

461
00:28:49,770 --> 00:28:51,397
ทันที!

462
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
พระเยซูคริสต์

463
00:29:17,298 --> 00:29:20,092
พันเอก!
พันเอกเพ็คเคม ได้โปรดเถอะครับ!

464
00:29:21,969 --> 00:29:25,347
นี่คือสิ่งที่ชนิดของ
เรากำลังพยายามป้องกัน!

465
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
คุณไม่ได้พาฉันไม่มีที่!

466
00:29:28,142 --> 00:29:29,435
คลุมไว้!

467
00:29:32,438 --> 00:29:37,193
- (ทหาร) นี่ไปไม่ถึงไหนเลย!
- เขากำลังยิงใส่เรา!

468
00:29:38,319 --> 00:29:41,781
- ไอ้สารเลวมันยิงใส่เรา!
- เข้ามานี่สิ ไอ้หนู มาเร็ว! ลง!

469
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
(ทหาร) คืนไฟ!

470
00:29:52,166 --> 00:29:54,627
(ทหาร) โอเค ยิงไว้ก่อน!

471
00:29:57,338 --> 00:30:00,382
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า! ย้ายเข้า!

472
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
จำไว้ว่าเขาไม่โดนหรอก
จนผมเห็นเขาโดน!

473
00:30:04,762 --> 00:30:07,765
ให้ห่างจากฉัน
ให้ห่างจากฉัน

474
00:30:07,890 --> 00:30:09,975
ฉันจะฆ่าแก...

475
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
คนบ้า.

476
00:30:15,773 --> 00:30:18,359
ลองดูอันนี้ครับพี่ นางสาว?

477
00:30:20,778 --> 00:30:22,822
การบรรยาย

478
00:30:22,947 --> 00:30:26,158
สถานที่ที่แน่นอนคือถังขยะ ไม่น่าแปลกใจเลย
พวกเขาต้องการให้เราจับพวกมันทั้งหมด

479
00:30:30,663 --> 00:30:33,666
- ลองตรวจดูชั้นบนสิ
- (

480
00:30:55,020 --> 00:30:59,358
คุณผู้หญิง? นั่นน่ะเหรอ.
สามีคุณอยู่ข้างล่าง...?

481
00:30:59,483 --> 00:31:01,110
(คร่ำครวญ)

482
00:31:06,782 --> 00:31:08,075
โอ้พระเยซู

483
00:31:12,788 --> 00:31:15,499
เฮ้! เฮ้!

484
00:31:19,420 --> 00:31:21,422
พระเยซูคริสต์... พระเยซู!

485
00:31:23,966 --> 00:31:25,551
หายใจไม่ออก ฉันเลือดออกไม่ดี

486
00:31:25,676 --> 00:31:27,887
- แหม่ม?
- สวัสดี.

487
00:31:28,012 --> 00:31:31,682
(ทหาร) ฉันเลือดออกไม่ดี!
ฉันมีเลือดออก! ฉันมีเลือดออก!

488
00:31:33,100 --> 00:31:35,603
- บางทีเราอาจอยู่ในสงครามบางประเภท
- หุบปากสักครู่!

489
00:31:39,023 --> 00:31:40,983
(รถบรรทุกหยุด)

490
00:31:44,278 --> 00:31:45,779
(ผู้ชายตะโกน)

491
00:31:46,655 --> 00:31:49,074
- (เสียงปืน)
- การยิงเพิ่มเติม

492
00:31:49,199 --> 00:31:51,076
(ปิดเสียงปืน)

493
00:31:51,201 --> 00:31:54,038
เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง
พวกเด็กผู้ชายไม่เล่นเกม

494
00:31:55,164 --> 00:31:57,833
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

495
00:32:01,003 --> 00:32:05,090
- (ทหาร) ตรวจสอบผู้คนสิ!
- ย้ายกันเถอะ!

496
00:32:05,215 --> 00:32:07,176
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

497
00:32:08,218 --> 00:32:10,679
- (กระสุนปืน)
- หยุดไม่งั้นฉันจะยิง!

498
00:32:14,266 --> 00:32:18,354
คุณก็เช่นกันนาย คุณด้วย!
ไปกันเถอะนาย!

499
00:32:18,479 --> 00:32:20,731
กลับมาที่นี่ ไม่งั้นเราจะยิง!

500
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
ฉันกลัว!

501
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
(กรีดร้อง)

502
00:32:27,613 --> 00:32:28,906
ไม่!

503
00:32:29,907 --> 00:32:32,368
(ผู้ชายพึมพำ)
สามสิบห้าเซ็นต์ต่อแกลลอน

504
00:32:33,994 --> 00:32:35,746
ห้าสิบแปดเซ็นต์

505
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

506
00:32:39,500 --> 00:32:41,752
เอาคำตอบมาให้ฉันหน่อยสิ! มาเร็ว!

507
00:32:41,877 --> 00:32:44,380
เอาล่ะทหาร! ทหาร!
เกิดอะไรขึ้น?

508
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
- เดวิด เอาน่า!
- เฮ้เพื่อน!

509
00:32:47,216 --> 00:32:49,385
- เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน!
- เดวิด!

510
00:32:49,510 --> 00:32:52,054
- มาเร็ว!
- (แครงเกอร์) ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? บอกฉัน!

511
00:32:52,179 --> 00:32:54,765
- เอาน่าทหาร!
- เดวิด ได้โปรด!

512
00:32:54,890 --> 00:32:58,310
(คนบ้า) ไอ้เวรบ้า!
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปหมดแล้ว ทุกๆท่าน.

513
00:32:58,435 --> 00:33:01,105
คุณคิดว่าตลกมากใช่ไหม?
ฉันอยู่ในกองทัพ

514
00:33:01,230 --> 00:33:03,691
ดึงออก! ไปกันเลย!

515
00:33:03,816 --> 00:33:06,235
(คนบ้า)
คุณก็รู้ว่าใครคือคนเหล่านั้น

516
00:33:06,360 --> 00:33:08,779
- (รอบเครื่องยนต์)
- (พึมพำ)

517
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
ไปต่อ! ถอดออก!

518
00:33:11,991 --> 00:33:14,159
เดวิด ไฮโปเดอร์มิค!

519
00:33:18,580 --> 00:33:22,042
(ทหาร) ตรวจสอบสองคนนั้นสิ
ออกไปที่นั่น

520
00:33:22,167 --> 00:33:25,045
- พวกเขาขึ้นรถตู้!
- ยินดีต้อนรับครับพี่น้อง!

521
00:33:25,170 --> 00:33:28,173
พาผู้ชายคนนั้นออกจากปั๊มน้ำมัน

522
00:34:12,551 --> 00:34:15,012
เฮ้เพื่อน! เราแพ้แล้ว!

523
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้!

524
00:34:16,889 --> 00:34:19,975
ลองเนินเขาข้างคันทรี่คลับ!
บางทีเราอาจขุดหลุมตรงนั้นได้!

525
00:34:20,100 --> 00:34:21,185
เข้าใจแล้วเจ้านาย!

526
00:34:29,818 --> 00:34:31,779
(ตะโกน)

527
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
(เสียงปืน)

528
00:34:56,970 --> 00:34:59,473
(ผู้ชาย) 'ไม่ มันมีผลกับไพรเมตเท่านั้น'

529
00:34:59,598 --> 00:35:04,436
(ผู้ชาย
เกี่ยวกับการแพร่กระจายของสุนัขหรือแมว

530
00:35:04,561 --> 00:35:07,314
(ผู้ชาย) อะไรก็ตามปลอบใจ
นั่นอาจเป็นของคุณ

531
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
เว้นแต่จะมี
ลิงสัตว์เลี้ยงใดๆ ที่อยู่แถวนี้

532
00:35:09,942 --> 00:35:12,694
คนเดียวที่ติดเชื้อ
จะเป็นมนุษย์

533
00:35:12,820 --> 00:35:15,322
ถ้าเราจับได้ในระยะแรกๆ
มันสามารถย้อนกลับได้ไหม?

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
เราค้นหายาแก้พิษ

535
00:35:17,741 --> 00:35:21,036
โครงการสามปีนั้น
มีอยู่จริงครับคุณหมอ

536
00:35:21,161 --> 00:35:23,372
- ไม่พูด.
- มีกี่คนอยู่ในพื้นที่?

537
00:35:23,497 --> 00:35:26,250
ฉันไม่รู้. พวกเขาไม่ได้โทรหาฉัน

538
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
ดร.วัตต์ ฉันคิดว่าคุณ...

539
00:35:27,960 --> 00:35:30,337
ฉันยังไม่สามารถทำได้
เพื่อเรียกผู้บังคับบัญชาใด ๆ

540
00:35:30,462 --> 00:35:34,091
วิทยุบนเครื่องบินไม่ได้ต่อสาย
ผ่านเครือข่ายสำรองของคุณ

541
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
เรากำลังใช้ทางเลือกอื่น
เพื่อหลีกเลี่ยงโอกาสที่จะเกิดการรั่วไหล

542
00:35:36,927 --> 00:35:39,429
(หมอ) ความปลอดภัยอันล้ำค่า
เก็บไว้เป็นความลับในทุกกรณี

543
00:35:39,555 --> 00:35:42,015
ระหว่างนั้นคุณรู้ไหม.
ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นเหรอ?

544
00:35:42,141 --> 00:35:45,978
เราจะให้คุณบินกลับโดยเร็วที่สุด
ในขณะที่เราตรวจสุขภาพจนเสร็จสิ้น

545
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
- มาเริ่มกันเลย
- เรายังมีอุปกรณ์ไม่ครบเลย

546
00:35:50,941 --> 00:35:53,110
สวย.
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

547
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
- โดยเร็วที่สุด
- คลุมเครือพอสมควรพันเอก

548
00:35:55,654 --> 00:35:59,741
ดูสิคุณคือ "คิดว่าเด็กผู้ชาย" ใคร
ทรงสร้างสิ่งนี้ขึ้นแต่แรก

549
00:35:59,867 --> 00:36:01,869
สวยจังเลย!

550
00:36:01,994 --> 00:36:05,289
ฉันเป็นหนึ่งในโอกาสเดียวที่เรามี

551
00:36:05,414 --> 00:36:09,543
ฉันไม่สามารถกลับไปที่ห้องแล็บได้ เพราะคุณ
ไม่มีความพร้อมในการตรวจสุขภาพ

552
00:36:09,668 --> 00:36:12,087
ซึ่งเราไม่ต้องการตั้งแต่แรก
ถ้าฉันไม่ได้ถูกอัดแน่นมาที่นี่!

553
00:36:12,212 --> 00:36:15,507
- การผ่าตัดทั้งหมดถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่!
- คุณพูดถึงความผิดพลาดเหรอ?

554
00:36:15,632 --> 00:36:19,094
ตามรายงานจากทีมงานของคุณ
ไวรัสถือว่าไม่ทำงาน

555
00:36:19,219 --> 00:36:22,222
"ที่พิจารณา." ใช่.
นั่นคือคำสำคัญ

556
00:36:22,347 --> 00:36:25,809
ผู้ชายในทีมจะบอกคุณ
นั่นหมายถึง 99% อาจจะ

557
00:36:25,934 --> 00:36:30,314
นั่นเป็นมาตรฐานที่เราไม่ได้ตั้งไว้ ผู้พัน
ที่กองทัพกำหนดไว้..

558
00:36:30,439 --> 00:36:32,065
เราไปไม่ถึงไหนเลย
พยายามจะโยนความผิด

559
00:36:32,191 --> 00:36:34,318
ถ้าอย่างนั้นก็ให้สิทธิ์ฉันกลับไปที่ห้องทดลองสิ!

560
00:36:34,443 --> 00:36:35,819
ฉันไม่สามารถรับโอกาสได้

561
00:36:35,944 --> 00:36:38,488
ในการทำลายขอบเขต
กับคนที่อาจเป็นพาหะ

562
00:36:38,614 --> 00:36:41,742
ทริกซี่อยู่ในน่านน้ำเหล่านี้
เป็นเวลาหกวัน!

563
00:36:41,867 --> 00:36:44,536
คนขับรถบรรทุกบางคนอาจทำได้
เอามันออกไปจากที่นี่

564
00:36:44,661 --> 00:36:46,580
นานก่อนที่คุณจะสร้างขอบเขตนั้น

565
00:36:46,705 --> 00:36:50,876
เราเก็บมันไว้แล้วเราจะเก็บมันไว้
กักกันไว้จนกว่ามันจะดำเนินไป

566
00:36:51,001 --> 00:36:53,754
- วิ่งตามเส้นทางของมันเหรอ?
- ไม่สามารถคงความเคลื่อนไหวได้ในแสงอัลตราไวโอเลต

567
00:36:53,879 --> 00:36:56,173
มันอยู่ในน้ำนะเพื่อน ใต้ดิน.

568
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
และเห็นได้ชัดในคนด้วย

569
00:36:58,258 --> 00:37:02,638
คนเป็นเวกเตอร์
พวกเขาถือมันติดตัวไปด้วยโดยไม่รู้ตัว

570
00:37:02,763 --> 00:37:04,890
ระยะฟักตัวอาจแตกต่างกันไป พันเอก

571
00:37:05,015 --> 00:37:09,770
แต่ท้ายที่สุดทริกซี่ก็จะแพร่กระจายออกไป
ทั่วทั้งเมืองนี้!

572
00:37:09,895 --> 00:37:13,357
- เมืองถูกปิดแล้ว
- โอ้พันเอก

573
00:37:13,482 --> 00:37:16,235
ดูก่อนอีกไม่นาน
เงินหมด

574
00:37:16,360 --> 00:37:19,738
ช่างเทคนิคของฉันสองคนตรวจพบข้อผิดพลาดนี้
จากลิงจำพวก

575
00:37:19,863 --> 00:37:25,661
หนึ่งในนั้นมีอาการเพ้อมาก
เป็นเวลาสองวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในที่สุด

576
00:37:25,786 --> 00:37:30,749
อีกคนค่อย ๆ เข้าและออก
จนในที่สุดเขาก็กลายเป็นบ้าอย่างสิ้นหวัง

577
00:37:30,874 --> 00:37:33,252
นั่นคือทั้งสอง
ผลของสิ่งนี้ขั้นสุด

578
00:37:33,377 --> 00:37:35,712
มันไม่ใช่แค่จะดำเนินไปอย่างแน่นอน
และถูกลืม

579
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
คุณจะอธิบายเมืองอย่างไร

580
00:37:38,590 --> 00:37:41,718
นั่นก็ถูกกำจัดออกไป
หรือลดลงจนไร้สติ?

581
00:37:42,844 --> 00:37:46,807
ฮ่า! นี่เป็นข้อมูลอีกชิ้นหนึ่ง
พวกเขาลืมส่งต่อให้คุณเหรอ?

582
00:37:46,932 --> 00:37:50,644
โอ้สุภาพบุรุษ
เราไม่ได้กำลังรับมือกับไวรัสไข้หวัดใหญ่ที่นี่

583
00:37:50,769 --> 00:37:56,441
เรากำลังเผชิญกับสิ่งที่อันตรายถึงชีวิต
ทำให้ร่างกายอ่อนแอลงอยู่เสมอ

584
00:37:58,860 --> 00:38:04,449
มันทำให้เหยื่อของมันตายไป
หรือบ้าอย่างไม่มีวันสิ้นสุด คุณได้รับที่?

585
00:38:16,169 --> 00:38:19,840
คุณกำลังทำอะไร? นิติวิทย์!

586
00:38:19,965 --> 00:38:22,134
จะมีใครเห็นคุณข้างนอกนั่น

587
00:38:24,845 --> 00:38:26,263
พระคริสต์

588
00:38:45,782 --> 00:38:48,535
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
- ฉันรู้.

589
00:38:48,660 --> 00:38:51,788
ไม่ใช่คุณ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ

590
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
คุณเป็นคนดี. ฉันชอบคุณมาก

591
00:38:54,541 --> 00:38:57,252
- อา...
- ฉันขอโทษที่เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ แบบนี้

592
00:38:57,377 --> 00:39:01,673
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
- ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามีคนตาย

593
00:39:01,798 --> 00:39:04,176
- ใช่?
- ฉันรู้ว่ามีคนเสียชีวิต

594
00:39:05,552 --> 00:39:07,888
- พ่อของฉัน...
- พ่อของคุณ?

595
00:39:08,013 --> 00:39:09,514
คุณเข้าใจไหม?

596
00:39:09,639 --> 00:39:12,351
มันเหมือนกับ เอ่อ ทั้งหมด...

597
00:39:12,476 --> 00:39:15,187
คนพวกนี้ตายหมด

598
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
และ เอ่อ พ่อของฉันไม่สามารถรู้สึกอย่างนั้นได้

599
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
คุณสามารถ.

600
00:39:23,445 --> 00:39:26,239
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ฉัน...

601
00:39:35,207 --> 00:39:38,251
ฉันมีมันใช่ไหม?
ฉันเป็นโรคนี้

602
00:39:42,506 --> 00:39:44,716
(ประตูเปิดและปิด)

603
00:39:47,344 --> 00:39:52,099
ที่รัก คุณควรดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้นะ
ลูกสาว เธออยู่ในสภาพที่แย่มาก

604
00:40:08,532 --> 00:40:11,535
- เฮ้ เรเวลล์ เพื่อน เราจะย้ายเหรอ?
- เราจะขึ้นไปแล้ว

605
00:40:11,660 --> 00:40:15,914
เฮ้ ฉันเจอบุหรี่อยู่นะเพื่อน
ฉันต้องเปิดเครื่องพัง

606
00:40:16,039 --> 00:40:17,833
มีของชำร่วยทุกชนิด
รอบสถานที่นี้

607
00:40:17,958 --> 00:40:20,252
- มีอาหารไหม?
- ใช่ อาหารและเครื่องดื่ม.

608
00:40:21,795 --> 00:40:25,173
- อย่าเพิ่งหลงตัวเองไปล่ะ
- ไม่ ฉันแค่อุ่นเครื่อง

609
00:40:25,298 --> 00:40:27,509
เฮ้คุณยังคิดอยู่
เราควรพยายามออกไปใช่ไหม?

610
00:40:27,634 --> 00:40:28,927
ฉันไม่รู้เพื่อน

611
00:40:29,052 --> 00:40:33,181
สองคนใหม่นี้จะทำให้เราช้าลง
ลูกไก่ตัวนั้นมีแมลง

612
00:40:33,306 --> 00:40:35,016
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

613
00:40:35,142 --> 00:40:38,728
- เฮ้ ฉันคิดวิทยุขึ้นมา
- มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องอะไรบ้าง?

614
00:40:38,854 --> 00:40:41,606
ไม่ แค่ เอ่อ เพลง
มันแปลกจริงๆ

615
00:40:41,731 --> 00:40:43,984
ใช่. เราจะขึ้นไปในอีกสักครู่

616
00:40:45,152 --> 00:40:47,696
ถ้าลูกไก่ตัวนั้นมีแมลง
เราก็จับได้จากเธอใช่ไหม?

617
00:40:47,821 --> 00:40:49,364
มันขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร

618
00:40:49,489 --> 00:40:51,533
มันเป็นข้อผิดพลาด
เราก็จับได้ใช่ไหม?

619
00:40:51,658 --> 00:40:55,495
- (เดวิด) เราจะไปถึงในอีกสักครู่
- ใช่แล้ว

620
00:40:56,788 --> 00:40:59,499
ฉันหมายถึง มันเป็นแค่... แมลงเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

621
00:40:59,624 --> 00:41:01,751
แคลงค์ คุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพังไหม
สักครู่เหรอ?

622
00:41:01,877 --> 00:41:04,629
โอ้... ตกลง

623
00:41:06,673 --> 00:41:09,509
(ถอนหายใจเฮือกใหญ่) โอเคเพื่อน

624
00:41:36,786 --> 00:41:42,000
รู้ไหม ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ในน้ำ
ฉันคิดว่าคุณเป็นสาวแก่ของแคลงค์

625
00:41:42,125 --> 00:41:46,421
- ฉันไม่เคยคิดออกเลย
- ฉันแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

626
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น ฉันเห็นคุณอยู่กับเขา
- เมื่อไร?

627
00:41:49,591 --> 00:41:51,551
ณ เกมแห่งหนึ่ง

628
00:41:51,676 --> 00:41:56,348
พระเจ้าผู้แสนดี เดวิด ฉันหมายถึง บิ๊กแคลงค์เหรอ?
คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง?

629
00:41:56,473 --> 00:42:00,602
ฉันก็ไม่รู้
ฉันคิดว่าฮีโร่ฟุตบอลตัวยง

630
00:42:01,561 --> 00:42:06,316
และฉันก็ไม่รู้จักคุณจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง

631
00:42:06,441 --> 00:42:08,777
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

632
00:42:08,902 --> 00:42:13,990
แอ็คชั่นและการผจญภัย
หมวกเบเร่ต์สีเขียวหนึ่งเดียวของ Evans City!

633
00:42:14,115 --> 00:42:15,909
โอ้ได้ยินได้ยิน!

634
00:42:17,077 --> 00:42:18,745
โอ้คริสต์

635
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านั่นคือฉัน

636
00:42:26,086 --> 00:42:28,255
เราจะไม่เป็นไร

637
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
มันจะออกฤทธิ์ด้วยภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติ

638
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
(เสียงโห่ร้อง)

639
00:42:35,387 --> 00:42:38,765
ล้านต่อหนึ่งต่อต้านการพัฒนา
ยาแก้พิษจากต่างประเทศใด ๆ ในเวลา

640
00:42:38,890 --> 00:42:41,101
จ่า คุณเข้าใจแล้ว
ออกมาจากหลังโต๊ะของคุณ

641
00:42:41,226 --> 00:42:43,603
เลิกโทรหาฉันและ
บอกฉันสิ่งที่คุณทำไม่ได้

642
00:42:43,728 --> 00:42:46,565
และรับอุปกรณ์นั้นเป็นสองเท่า!
คุณเข้าใจฉันไหม?

643
00:42:46,690 --> 00:42:48,692
เรากำลังดำเนินการสำรวจสำมะโนประชากร

644
00:42:48,817 --> 00:42:54,281
นั่นทำให้จำนวนประชากรทั้งหมด
ภายในเส้นรอบวงสีขาวที่ 3,613.

645
00:42:54,406 --> 00:42:57,033
(ผู้ชาย) 'รอสักครู่'
พูดอีกครั้งนะคริส”

646
00:42:57,158 --> 00:43:00,370
- สาม-หก-หนึ่ง-สาม
- (ผู้ชาย) 'สาม-หก...'

647
00:43:00,495 --> 00:43:04,374
เรามีประมาณสองในสาม
ของประชากรคิดเป็น

648
00:43:04,499 --> 00:43:07,419
แต่เรามีการปฏิวัติอย่างเปิดเผย
มันกำลังกลายเป็นเขตสงคราม

649
00:43:07,544 --> 00:43:11,172
(ผู้ชาย) 'รอสักครู่' เราต้องได้พวกเขา
เข้าไปในโรงเรียนมัธยมปลายนั้น

650
00:43:11,298 --> 00:43:13,675
'คริส ทำให้นั่นคือเป้าหมายหลักของคุณ
ณ จุดนี้ เข้าใจ?

651
00:43:13,800 --> 00:43:15,552
'อย่าปล่อยให้ขอบเขตเหล่านั้นพัง'

652
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
ปริมณฑลกำลังถือ
แต่เรามีพื้นที่ประมาณ 50 ตารางไมล์

653
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
ของป่าไม้และเนินเขา
ที่เรายังคงต้องปกปิด

654
00:43:20,890 --> 00:43:23,143
'คุณประมาณการไว้เท่าไรคริส?
กี่โมง?

655
00:43:23,268 --> 00:43:25,020
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่

656
00:43:25,145 --> 00:43:27,188
'เราคุยกันเรื่องชั่วโมง วัน
หรืออะไร?

657
00:43:27,314 --> 00:43:29,399
- 'ขอสนามเบสบอลให้ฉันหน่อย'
- ฉันทำไม่ได้

658
00:43:29,524 --> 00:43:33,820
'เอาล่ะ ล็อคไว้ซะ'
และแจ้งให้เราทราบทันทีที่คุณทำ

659
00:43:35,280 --> 00:43:37,490
ใจเย็นๆ นะ ชัค
เอาสิ่งนี้ออกไป

660
00:43:38,408 --> 00:43:43,038
ใครก็ตามที่เห็นได้ชัดว่าติดเชื้อหรือต่อต้าน
จะต้องได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นศัตรู

661
00:43:43,163 --> 00:43:45,665
โดยมีเป้าหมายอันสูงสุด
เพื่อนำพวกเขาเข้ามาโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

662
00:43:45,790 --> 00:43:47,083
ครับท่าน.

663
00:43:47,208 --> 00:43:48,585
- ชัค...
- ครับท่าน?

664
00:43:48,710 --> 00:43:51,463
- เราต้องเผาศพ
- ท่าน...

665
00:43:51,588 --> 00:43:56,384
ฉันจะฟังทางเลือกอื่น ทหาร
แต่จนกว่าฉันจะได้ยินสิ่งดี คุณก็เผามันเสีย

666
00:43:57,427 --> 00:44:01,473
(ไรเดอร์) รายงานของบริษัท "A"
ชายสองคนอาจติดเชื้อได้

667
00:44:01,598 --> 00:44:05,101
ท่านคะ พวกผู้ชายเริ่มตื่นตระหนกแล้ว
บางคนยังไม่ได้รับแจ้งว่าทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่

668
00:44:05,226 --> 00:44:08,188
ไม่แน่นอน พันตรี
นั่นจะถือเป็นการรั่วไหลด้านความปลอดภัย

669
00:44:08,313 --> 00:44:12,067
วัตถุประสงค์ประการหนึ่งก็คือ
เพื่อให้เรื่องนี้เงียบใช่

670
00:44:12,192 --> 00:44:14,736
แต่วัตถุประสงค์หลัก
คือการรักษาไวรัสเอาไว้!

671
00:44:14,861 --> 00:44:17,656
หากคนเหล่านั้นรู้ความจริง
พวกเขาทำลายขอบเขตเอง

672
00:44:17,781 --> 00:44:21,159
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
- อะไร?

673
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
คุณไม่เห็นเหรอ?

674
00:44:23,119 --> 00:44:27,165
บ้าไปหมดแล้ว! ได้อย่างไร
บอกว่าใครติดเชื้อและใครไม่?

675
00:44:27,290 --> 00:44:29,626
พวกเขาไม่สามารถรับเฮลิคอปเตอร์ได้
อีก 15 หรือ 20 ชั่วโมง

676
00:44:29,751 --> 00:44:30,794
ให้ตายเถอะ!

677
00:44:30,919 --> 00:44:33,588
มีนกตำรวจหนึ่งตัวและมีเจ้าของเมืองสองคน
ชอปเปอร์ที่สนามชุมชน

678
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
พาพวกมันขึ้นไปในอากาศ!

679
00:44:35,006 --> 00:44:38,468
- ฉันจะต้องได้รับอนุญาตประเภทใด?
- อะไรก็ตาม! ใช้ปืนไรเฟิลของคุณหากจำเป็น!

680
00:44:38,593 --> 00:44:43,390
ฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ในอากาศ ข้างใน
เส้นรอบวง เชื่อมโยงวิทยุกับพื้นดิน

681
00:44:43,515 --> 00:44:47,686
รายงานสิ่งที่พวกเขาพบเห็นและเก็บไว้
วนเวียนอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ทั้งกลางวันและกลางคืน

682
00:44:47,811 --> 00:44:49,437
ใครอยู่บริเวณนั้น.
ได้รับการเตือนหนึ่งครั้ง

683
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
- ท่าน...
- ชัดเจนไหม? คำเตือนหนึ่งนัด

684
00:44:58,363 --> 00:45:00,031
เกิดอะไรขึ้นที่ทริกซี่?

685
00:45:00,156 --> 00:45:04,119
พาพวกเขาไปหลายวัน
เพียงเพื่อตั้งโปรแกรมข้อมูลทั้งหมดนั้นใหม่ ผู้พัน

686
00:45:04,244 --> 00:45:06,705
ถึงตอนนั้นเราจะทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพื่อสร้างไวรัสขึ้นมาใหม่

687
00:45:06,830 --> 00:45:08,998
และหลังจากนั้น
ด้วยระยะฟักตัว

688
00:45:09,124 --> 00:45:12,544
ฉันเดาว่าเป็นสัปดาห์ที่ดี
เพื่อแพร่เชื้อให้กับลิงชุดใหม่

689
00:45:12,669 --> 00:45:15,630
เราต้องเริ่มต้น
การเก็บตัวอย่างเลือด

690
00:45:15,755 --> 00:45:17,632
และเริ่มบินพวกเขาไปยังดีทริช

691
00:45:17,757 --> 00:45:20,260
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้มี
ตัวอย่างไวรัสที่ใช้งานอยู่

692
00:45:20,385 --> 00:45:22,887
- เราไม่สามารถส่งอะไรออกไปได้
- เรามีหนูตะเภามนุษย์อยู่ที่นี่

693
00:45:23,012 --> 00:45:25,724
กว่า 3,000 นัด
ในการค้นหาภูมิคุ้มกัน

694
00:45:25,849 --> 00:45:28,935
แต่เราต้องเริ่มเจาะเลือด
และเริ่มบินออกไป

695
00:45:29,060 --> 00:45:31,271
- เรายังไม่สามารถส่งอะไรออกไปได้
- คุณไม่เห็นเหรอ?

696
00:45:31,396 --> 00:45:35,150
คุณต้องการทำอะไร
ส่งพวกเขาออกไปในขวดป๊อปเปล่าเหรอ?

697
00:45:35,275 --> 00:45:38,737
- (ถอนหายใจ)
- เราต้องการถังสุญญากาศ

698
00:45:38,862 --> 00:45:42,741
ฉันขอพวกเขาไปด้วย
กับอุปกรณ์กำจัดการปนเปื้อนอื่น ๆ

699
00:45:46,578 --> 00:45:49,914
อืม...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกระโดดทับคุณนะ ผู้พัน

700
00:45:51,583 --> 00:45:55,920
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
การดำเนินการนี้ต่ำต้อยเพียงใด

701
00:45:56,045 --> 00:45:59,257
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไปหมอ

702
00:45:59,382 --> 00:46:01,926
ไม่มีอะไรในกองทัพเจ้าบ้านี้
ทำให้ฉันประหลาดใจ

703
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
ฉันเป็นคนต่อสู้
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

704
00:46:06,848 --> 00:46:08,850
เพิ่งว่างได้.

705
00:46:10,351 --> 00:46:12,228
บางทีก็ใช้สิ้นเปลือง

706
00:46:14,230 --> 00:46:17,025
ฉันจะนำตัวอย่างของคุณไปให้ดีทริช

707
00:46:17,150 --> 00:46:21,613
ในระหว่างนี้ทำไมคุณไม่ลงจากรถ
ลาของคุณและเริ่มสะสมพวกมันเหรอ?

708
00:46:21,738 --> 00:46:26,743
มัธยมปลายนั่นน่ะเหรอ
มีห้องปฏิบัติการเคมีไหม?

709
00:46:26,868 --> 00:46:29,037
- ครับท่าน.
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง.

710
00:46:29,162 --> 00:46:31,039
- การแพทย์จะจัดเตรียมคุณ
- ฉันขอวิทยุได้ไหม?

711
00:46:31,164 --> 00:46:34,250
- มนุษย์ต้องการวิทยุ ทหาร
- มนุษย์ต้องการวิทยุ

712
00:46:35,627 --> 00:46:39,839
ฉันต้องการ...
มนุษย์ต้องการวิทยุ

713
00:46:49,265 --> 00:46:52,143
(ผู้ชายเปิดลำโพง) '...จะเป็น'
ผ่านการทดสอบและรักษาไวรัสแล้ว

714
00:46:52,268 --> 00:46:57,398
'อย่าต่อต้าน. พวกเขามีการป้องกัน
มาตรการเพื่อความอยู่รอดของคุณ

715
00:46:57,524 --> 00:46:59,692
(พูดจาไม่ชัดเจน)

716
00:47:11,496 --> 00:47:14,666
- (ทหาร) ยี่สิบ ยี่สิบ. ดีมาก.
- มหัศจรรย์.

717
00:47:18,503 --> 00:47:20,588
ฉันจะออกไปจากที่นี่!

718
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
ฉันจะออกไปจากที่นี่! อ๊าก!

719
00:47:26,594 --> 00:47:29,597
ออกจากที่นี่! ออกไปจากที่นี่!
ฉันจะออกไปจากที่นี่!

720
00:47:31,683 --> 00:47:33,810
บางทีเราอาจทำสิ่งที่ผิด

721
00:47:33,935 --> 00:47:36,187
บางทีเราควรกลับไปที่รถตู้
และพยายามกลับเข้าเมือง

722
00:47:36,312 --> 00:47:39,899
- กองทัพอาจจะมาที่นี่เพื่อช่วย
- ชายคนนั้นคิดว่ากองทัพเป็นเพื่อนของเรา

723
00:47:40,024 --> 00:47:42,235
(ฟุลตัน) ฉันแค่ไม่รู้
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

724
00:47:42,360 --> 00:47:43,695
(แครงเกอร์) ถามนายอำเภอคูเปอร์

725
00:47:43,820 --> 00:47:46,948
(เดวิด) ไม่ว่าพวกเขาจะมาที่นี่เพื่ออะไร
มันกลายเป็นการจลาจล

726
00:47:47,073 --> 00:47:49,325
บางทีพวกเขาอาจมาที่นี่เพื่อควบคุม

727
00:47:49,450 --> 00:47:52,537
หากพวกเขาสามารถประท้วงในมหาวิทยาลัยได้
เข้าสู่สงครามการยิง

728
00:47:52,662 --> 00:47:56,958
คนใจแคบบางคนในพื้นที่นี้สามารถทำได้
ยิงกันโดยไม่สนใจว่าทำไม

729
00:47:57,083 --> 00:48:00,378
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ห่างจากมันดีกว่า

730
00:48:00,503 --> 00:48:04,090
แล้วไวรัสล่ะ?
กะทิทำตัวแปลกๆ

731
00:48:04,215 --> 00:48:07,427
เราทุกคนอาจถูกเปิดเผย
เราอาจจำเป็นต้องได้รับการดูแลจากแพทย์

732
00:48:07,552 --> 00:48:08,887
ฉันกำลังคิดอยู่

733
00:48:09,012 --> 00:48:12,015
อาจจะมีคนตีเราด้วย
อาวุธแบคทีเรียหรืออะไรสักอย่าง

734
00:48:12,140 --> 00:48:13,474
บางทีเราอาจอยู่ในสงคราม

735
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
(ฟุลตัน) ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

736
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
เราไม่สามารถแน่ใจได้ ให้ตายเถอะ!

737
00:48:21,608 --> 00:48:24,110
บรู๊คไมร์บอกให้จูดี้เก็บตัวอยู่โดดเดี่ยว

738
00:48:24,235 --> 00:48:28,239
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน
คุณสามารถกลับไปที่เมืองได้ถ้าคุณต้องการ

739
00:48:30,742 --> 00:48:34,495
(Clanker) กองทัพไม่ใช่เพื่อนของใคร
เรารู้. เราเคยเข้า.

740
00:48:34,621 --> 00:48:38,958
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่เอ่อ...
ฉันจะเลิกยุ่งกับเดวิด

741
00:48:40,126 --> 00:48:42,837
เพราะเขาจะทำมันได้
เขามีสมอง

742
00:48:42,962 --> 00:48:46,424
(พระสงฆ์) คริสตจักรเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์!
คนเหล่านี้มีที่ศักดิ์สิทธิ์!

743
00:48:46,549 --> 00:48:50,678
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว! ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

744
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
เขตรักษาพันธุ์!

745
00:48:56,017 --> 00:48:57,268
(เด็กร้องไห้)

746
00:48:59,938 --> 00:49:01,814
โอเค ไปกันเลย

747
00:49:07,445 --> 00:49:10,865
พระเจ้าอยู่กับเรา!

748
00:49:15,119 --> 00:49:16,996
- (กรีดร้อง)
- (ทหาร) เอาน่า! เคลื่อนไหว!

749
00:49:17,121 --> 00:49:19,082
ใน! มาเร็ว!

750
00:49:19,207 --> 00:49:21,292
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
- เข้า! ในตอนนี้!

751
00:49:22,210 --> 00:49:24,545
(ตะโกนและกรีดร้อง)

752
00:49:28,841 --> 00:49:31,886
- (กระสุนปืน)
- (ทหาร) พ่อ! คุณพ่อเดวิด!

753
00:49:47,193 --> 00:49:48,903
(ทหาร) ไปกันเถอะ!

754
00:49:49,570 --> 00:49:52,240
(ตะโกนและยิงปืน)

755
00:50:11,092 --> 00:50:12,719
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

756
00:50:31,612 --> 00:50:34,198
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

757
00:50:48,379 --> 00:50:49,422
อึ.

758
00:50:52,842 --> 00:50:54,093
แม่!

759
00:50:56,888 --> 00:50:58,598
แม่!

760
00:51:01,893 --> 00:51:03,853
แม่!

761
00:51:10,693 --> 00:51:13,237
(เสียงไม่ชัดเจน)

762
00:51:14,697 --> 00:51:16,282
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

763
00:51:16,407 --> 00:51:18,659
(หัวเราะคิกคัก)

764
00:51:23,956 --> 00:51:25,666
- ฉันไม่เป็นไร.
- เธอไม่เป็นไร.

765
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
- (ฟุลตัน) เธออารมณ์เสีย แค่นั้นเอง
- มันตลก.

766
00:51:27,585 --> 00:51:32,006
เราทุกคนอารมณ์เสีย เธอจะไม่เป็นไร
เมื่อเราออกจากที่นี่ เธอจะไม่เป็นไร

767
00:51:35,218 --> 00:51:38,471
- คุณคิดว่าฟาร์มของ Saunders ไกลแค่ไหน?
- สองสามไมล์อาจจะ

768
00:51:38,596 --> 00:51:40,723
พวกเขาไม่สามารถครอบคลุมทุกตารางนิ้วได้

769
00:51:40,848 --> 00:51:44,685
ป่าเหล่านั้นทั้งหมด
มีหุบเขาอยู่ด้านหลังซอนเดอร์ส

770
00:51:44,811 --> 00:51:48,022
- ถ้าเราผ่านมันไปได้ มันก็อยู่ตรงนั้น
- ฉันคิดว่าเราควรเขย่าพวกเขาดีกว่า

771
00:51:48,147 --> 00:51:49,982
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ลูกไก่ตัวนั้นหลุดออกจากหัวแล้ว

772
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
- หุบปากนะเพื่อน ฟัง.
- อะไร?

773
00:51:52,652 --> 00:51:55,071
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

774
00:52:01,744 --> 00:52:04,580
(เดวิด) ลงไปเพื่อน! นอกสายตา!

775
00:52:17,385 --> 00:52:18,553
อึ!

776
00:52:22,056 --> 00:52:23,724
เขามองเห็นเรา

777
00:52:27,436 --> 00:52:30,022
บุกเข้าไปในป่า
เราจะบุกเข้าไปในป่า!

778
00:52:30,148 --> 00:52:32,066
หากเราแตกแยก
เราจะพบกันที่บ้านของซอนเดอร์ส

779
00:52:32,191 --> 00:52:36,112
- เราจะไม่หนีจากนกตัวนั้น
- เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้!

780
00:53:15,359 --> 00:53:17,904
(ผู้ชายพูด) 'หยุดตรงที่คุณอยู่'
เราได้เห็นคุณแล้ว

781
00:53:18,029 --> 00:53:22,408
“หยุดซะ ไม่งั้นเราจะถูกบังคับ”
เพื่อเปิดไฟใส่คุณ หยุดที่คุณอยู่

782
00:53:22,533 --> 00:53:25,453
'เราพบคุณแล้ว'
เรากำลังสื่อสารกับรถจี๊ป

783
00:53:25,578 --> 00:53:28,706
'เรากำลังติดต่อกับ
กองกำลังภาคพื้นดิน คุณไม่สามารถหลบหนีได้

784
00:53:28,831 --> 00:53:31,709
'หยุดที่คุณอยู่
ไม่เช่นนั้นเราจะถูกบังคับให้เปิดฉากยิง"

785
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
(กระสุนปืน)

786
00:53:54,607 --> 00:53:58,402
ฉันจะพยายามเก็บไอ้เวรนั่นออกไป
บางทีเราอาจจะหลบมันได้

787
00:54:15,211 --> 00:54:17,713
(เสียงปืน)

788
00:54:27,265 --> 00:54:28,849
(เสียงปืน)

789
00:54:37,775 --> 00:54:39,735
(การยิงปืนกล)

790
00:54:40,695 --> 00:54:42,613
(เสียงปืน)

791
00:54:52,581 --> 00:54:55,376
(เสียงปืน)

792
00:54:55,501 --> 00:54:57,628
(การยิงปืนกล)

793
00:54:57,753 --> 00:54:59,338
พักไว้!

794
00:55:00,965 --> 00:55:03,759
(การยิงปืนกล)

795
00:55:08,055 --> 00:55:09,140
เบิร์นส์!

796
00:55:24,572 --> 00:55:28,200
(เครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์กระเด็น)

797
00:55:29,660 --> 00:55:32,663
(โรเตอร์หยุดหมุน)

798
00:55:41,756 --> 00:55:44,300
เฮ้! ฉันบอกคุณแล้วเดฟ

799
00:55:45,384 --> 00:55:48,012
- เฮ้ เดฟ!
- คุณกำลังลืมเกี่ยวกับทหารราบ

800
00:55:48,137 --> 00:55:50,222
- ไปกันเลย.
- ฮะ?

801
00:55:53,351 --> 00:55:56,145
(ผู้ชาย) คนบ้าที่นี่ถูกกักตัวไว้
แต่อาจจะไม่ติดเชื้อ

802
00:55:56,270 --> 00:56:00,191
- ให้พวกเขาโดดเดี่ยว
- (ผู้ชาย

803
00:56:00,316 --> 00:56:02,485
(ตะโกนและกรีดร้อง)

804
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
วัดความดันโลหิตของเธอ.

805
00:56:23,881 --> 00:56:25,800
ฉันต้องการความช่วยเหลือนี้

806
00:56:25,925 --> 00:56:28,010
(พึมพำไม่ชัด)

807
00:56:28,928 --> 00:56:31,305
(หมอ) ได้ความดันโลหิตแล้วหรือยัง?
(พยาบาล) 24 มากกว่า 67.

808
00:56:31,430 --> 00:56:33,557
(หมอ) เอาล่ะ ตรวจต่อไป

809
00:56:36,310 --> 00:56:38,354
(พึมพำ)

810
00:56:41,148 --> 00:56:44,026
เอามันออกไปจากฉัน! ถอดมันออก!

811
00:56:44,151 --> 00:56:46,487
เอามันออกไปจากฉัน!
ถอดมันออก!

812
00:56:46,612 --> 00:56:48,864
เขาถูกจับกุม.
เอาล่ะไปกันเลย

813
00:56:50,074 --> 00:56:52,034
เรียกพยาบาลอีกคนมาที่นี่
ขอได้ไหม?

814
00:56:52,159 --> 00:56:54,870
ไอ้สารเลวพวกนี้!

815
00:56:54,995 --> 00:56:57,373
พวกคุณอย่าทำยานะพวกมีอะไรกัน
มีพลังมากกว่านี้เหรอ?

816
00:56:57,498 --> 00:56:58,791
ไม่ครับ.

817
00:56:58,916 --> 00:57:01,419
(ผู้ชายในรายการวิทยุ) 'พันธมิตรเหรอ? ฉันไม่ได้รับ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับสูตรนั้นอีก

818
00:57:01,544 --> 00:57:05,214
- มันอยู่ในบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษร
- 'เราไม่สามารถอ่านไมโครฟิล์มด้วยตนเองได้

819
00:57:05,339 --> 00:57:08,050
'เราจะต้องรอ
จนกระทั่งทุกอย่างอยู่ในคอมพิวเตอร์'

820
00:57:08,175 --> 00:57:11,429
เมื่อทุกอย่างอยู่ในคอมพิวเตอร์แล้ว
เราสามารถมีมันได้ภายในไม่กี่วินาที

821
00:57:11,554 --> 00:57:13,806
แต่มันจะไม่ใช่ทั้งหมดอยู่ในคอมพิวเตอร์
เป็นเวลาสามวัน!

822
00:57:13,931 --> 00:57:17,977
'เราจะต้องลองผสมผสานกันทั้งหมด'
คุณต้องได้รับตัวอย่างที่บินมาหาเรา

823
00:57:18,102 --> 00:57:20,896
- (วัตต์) โชคดีมาก
- 'พูดอีกครั้ง. ไม่อ่านคุณอัลลี่

824
00:57:21,021 --> 00:57:23,399
ฉันบอกว่าฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เอาเป๊กมาให้ฉัน

825
00:57:23,524 --> 00:57:27,069
(ผู้ชาย) "ถึงสำนักงานใหญ่ของผู้พันเพ็คเคม"
เราจะต้องมีพิมพ์เสียงของคุณ

826
00:57:27,194 --> 00:57:30,072
เห็นแก่พระคริสต์! เขาแค่ลงเท่านั้น
ถนนจากฉัน ฉันเพิ่งทิ้งเขาไป!

827
00:57:30,197 --> 00:57:32,616
'เราจะต้องตรวจสอบมัน'
ถ้าจะผ่านเครือข่าย

828
00:57:32,741 --> 00:57:34,660
'เราจะต้องทำการบันทึก'

829
00:57:34,785 --> 00:57:36,996
- คุณส่งเรื่องนี้ไปให้เพ็คเคม
- ถึงพันเอกเพ็คเคมครับ?

830
00:57:37,121 --> 00:57:41,167
บอกเพ็คเคม โดยไม่มีตัวอย่างพวกนั้น
ดีทริชอาจจะปิดตัวลงเช่นกัน

831
00:57:41,292 --> 00:57:45,379
หากเขาปฏิเสธที่จะส่งพวกมันออกไป ก็จับเขาไป
โทรหาดีทริชเองแล้วอธิบายให้ฟัง

832
00:57:45,504 --> 00:57:48,257
- แต่เอาเขาออกไปจากหลังฉันซะ!
- ครับท่าน. ฉันจะพยายาม.

833
00:57:48,382 --> 00:57:52,094
'บนพิมพ์เสียงนั้นครับ
คุณจะระบุชื่อและบัตรประจำตัวของคุณหรือไม่?

834
00:57:52,219 --> 00:57:57,099
ติดมันไว้กับก้นอิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่และอ้วนของคุณ!

835
00:58:09,528 --> 00:58:13,157
เกิดอะไรขึ้น? อัลตราไวโอเลตไม่ได้
ไม่ผิดเมื่อคุณทำงานอย่างใกล้ชิด

836
00:58:13,282 --> 00:58:16,243
- ดังนั้นให้สวมหน้ากากของคุณอีกครั้ง
- ตามที่คุณได้ค้นพบแล้ว คุณหมอ

837
00:58:16,368 --> 00:58:21,290
มันยากมากที่จะมองเข้าไป
กล้องจุลทรรศน์เมื่อคุณสวมหน้ากาก

838
00:58:24,418 --> 00:58:29,006
คุณจะเป็นอย่างไร
ให้คะแนนโอกาสของเราหมอ?

839
00:58:29,131 --> 00:58:30,799
- ครอบครัวข้างนอก?
- อะไร?

840
00:58:30,925 --> 00:58:33,219
คุณมีครอบครัวข้างนอกบ้างไหม?

841
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
- ไม่ครับ.
- อืม...

842
00:58:36,597 --> 00:58:39,725
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันขอโทษครับ.

843
00:58:41,268 --> 00:58:43,854
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

844
00:58:43,979 --> 00:58:45,356
อืม?

845
00:58:47,483 --> 00:58:49,109
(หัวเราะ)

846
00:58:51,987 --> 00:58:56,784
ฉันถือว่าจากคำตอบนั้น
คุณให้คะแนนโอกาสของเราว่าดี

847
00:59:02,039 --> 00:59:04,542
ไม่ สัปดาห์หน้า
แน่นอนตอนนี้!

848
00:59:04,667 --> 00:59:07,211
- นั่นเรื่องกองทัพนะหมอ!
- เอาล่ะเธออยู่ที่ไหน?

849
00:59:07,336 --> 00:59:10,589
- พยาบาลของคุณหมอบรู๊คไมร์ครับ
- เขาส่งเธอออกไปพร้อมกับสิ่งเหล่านี้!

850
00:59:10,714 --> 00:59:11,924
(เพ็คเคม) เกิดอะไรขึ้น ผู้พัน?

851
00:59:12,049 --> 00:59:14,969
เห็นได้ชัดว่า ดร.บรูคไมร์ ส่งไป
พยาบาลของเขาออกไปพร้อมกับยาปฏิชีวนะ

852
00:59:15,094 --> 00:59:18,055
- เมื่อไหร่?
- เมื่อคืน หลังจากเรื่องต่างๆ เริ่มต้นขึ้น

853
00:59:18,180 --> 00:59:20,099
เราเก็บวัสดุได้แล้วท่าน
เมื่อพวกเขาถูกจับ

854
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
มีหลายคน
อย่างน้อยก็มี

855
00:59:22,184 --> 00:59:23,936
พวกเขาหนีไปเมื่อคืนนี้
ในรถตู้คันหนึ่ง

856
00:59:24,061 --> 00:59:26,355
พบรถตู้แล้ว
แต่ไม่มีวี่แววของใครเลย

857
00:59:26,480 --> 00:59:30,192
- นี่คือปัญหากองทัพ! ประเด็นกองทัพ!
- พาหมอรัสเซลล์ไปที่ห้องพยาบาล

858
00:59:30,317 --> 00:59:33,362
นี่มันปัญหากองทัพ!
ไม่มีคำขอ!

859
00:59:33,487 --> 00:59:35,030
นี่มันปัญหากองทัพ!

860
00:59:35,155 --> 00:59:38,117
รู้ไหม ถ้าพยาบาลของคุณถูกเปิดเผย
ไปยังผู้ติดเชื้อรายใดบ้าง?

861
00:59:38,242 --> 00:59:40,619
สั้นมาก.
เรามีลูกสองคนอยู่ที่นี่

862
00:59:40,744 --> 00:59:44,039
- ทำไมคุณถึงส่งเธอออกไปในนรก?
- เธอคือ...

863
00:59:45,541 --> 00:59:49,295
เธอกำลังตั้งครรภ์
ฉันกลัวเด็ก

864
00:59:50,504 --> 00:59:56,176
ฉันส่งยาปฏิชีวนะให้เธอ
พ่อ พวกเขาจะแต่งงานกัน

865
00:59:58,637 --> 01:00:03,434
เรากำลังทำสิ่งที่เราต้องทำเท่านั้น
เพื่อความอยู่รอด

866
01:00:04,310 --> 01:00:08,814
- (เสียงปืน)
- ฉันได้รับข้อความถึงพันเอกเพ็คเคม!

867
01:00:08,939 --> 01:00:11,483
- เข้ามาที่นี่ทหาร
- ฉันได้รับข้อความ...

868
01:00:12,318 --> 01:00:15,404
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป;
ตะโกนไม่ชัด)

869
01:00:15,529 --> 01:00:19,283
เอาล่ะ ลงต่อไป!
ทหารจะทำลายบล็อกของคุณ!

870
01:00:19,408 --> 01:00:22,828
ให้ตายเถอะ! ให้ผู้ชายอีกคนกับฉัน
ที่นี่! ยามอีกคน!

871
01:00:26,373 --> 01:00:29,168
- พาฉันไปที่กอง "C"!
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

872
01:00:29,293 --> 01:00:31,795
- (ผู้ชายในรายการวิทยุ) 'ข้อความเสียงของคุณครับ?'
- เอาชีวิตรอดเหรอ?

873
01:00:55,152 --> 01:00:57,196
(หอบอย่างแรง)

874
01:01:02,409 --> 01:01:04,787
คุณคิดอย่างไรเพื่อนเก่า?
มีกันสี่คนเลย

875
01:01:04,912 --> 01:01:08,123
นั่นคือสี่ที่เรามองเห็นได้
จะต้องอยู่ภายในมากขึ้น

876
01:01:10,793 --> 01:01:14,588
ทำไมเราไม่รีบวิ่งไปรอบ ๆ
และผ่านไปเลยเหรอ?

877
01:01:14,713 --> 01:01:18,133
เกือบจะมืดแล้ว รอก่อนครับ.
เราต้องการข้อมูล

878
01:01:18,258 --> 01:01:20,344
ทำไมเราไม่ลงไปล่ะ.
และคุยกับพวกเขาเหรอ?

879
01:01:20,469 --> 01:01:24,473
- พาเธอลง!
- ฉันอยากจะพูดคุยจริงๆ

880
01:01:29,228 --> 01:01:30,896
เสียงดังกราว!

881
01:01:35,943 --> 01:01:37,027
(กระสุนปืน)

882
01:01:44,993 --> 01:01:46,537
(เสียงปืน)

883
01:01:49,123 --> 01:01:51,041
- (หัวเราะคิกคัก)
- เคาะมันออก!

884
01:01:51,166 --> 01:01:54,586
(เสียงปืน)

885
01:01:54,712 --> 01:01:57,089
(ผู้ชาย) เข้าใจแล้ว!
(ผู้ชาย

886
01:02:14,982 --> 01:02:18,110
- เฮ้ ดูนั่นสิ!
- เอาล่ะเพื่อน!

887
01:02:35,544 --> 01:02:38,756
- เพื่อนคนนั้นไม่สามารถยิงสิ่งที่คุ้มค่าได้
- ใช่ คิดถึงคุณไปหนึ่งไมล์

888
01:02:38,881 --> 01:02:39,965
คุณแม่.

889
01:02:40,090 --> 01:02:41,925
(พูดจาไม่ชัดเจน)

890
01:02:42,968 --> 01:02:45,345
เฮ้ คุณลูกหมา

891
01:02:45,471 --> 01:02:48,724
- ฉันควรจะหักตูดของคุณ
- เฮ้ แคลนเกอร์

892
01:02:48,849 --> 01:02:51,977
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันเสียใจ. ฉัน...

893
01:02:53,228 --> 01:02:58,484
- ขอบคุณที่ตามเธอไป
- ฉันกำลังช่วยตัวเอง ไม่ใช่ของเธอ

894
01:02:58,609 --> 01:03:01,195
ครั้งต่อไปฉันจะโยนเธอ
ข้างนอกนั่นและคุณกับเธอ!

895
01:03:07,743 --> 01:03:10,370
ลูกไก่นั่นมันบ้าไปแล้วเพื่อน
เธอมีข้อผิดพลาด

896
01:03:22,299 --> 01:03:24,593
(

897
01:03:36,271 --> 01:03:40,234
- คืนนี้คุณคิดว่าจะทำอะไร?
- ทำความสะอาดบ้านอึนี้

898
01:03:41,568 --> 01:03:45,239
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
ในกองทัพนี้

899
01:03:45,364 --> 01:03:48,617
- ฉันแน่ใจว่าไม่ได้คิดเรื่องนี้
- ไม่เข้าใจอะไร?

900
01:03:48,742 --> 01:03:51,245
- นี้.
- อะไร?

901
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
นี่คือการซ้อมรบ

902
01:03:53,539 --> 01:03:55,958
แต่มันคืออะไร? กำหนดมัน
บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร

903
01:03:56,083 --> 01:03:58,752
ฉันไม่รู้จ่า

904
01:03:58,877 --> 01:04:03,090
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
หรือทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

905
01:04:03,215 --> 01:04:06,009
คุณเพียงแค่ทำมัน
เพราะคุณถูกบอกให้ทำ

906
01:04:06,134 --> 01:04:08,512
เราจะย้ายออกจากที่นี่เมื่อไหร่?

907
01:04:08,637 --> 01:04:10,848
อะไรนะ คุณรีบเหรอ?

908
01:04:10,973 --> 01:04:14,977
- ฉัน?
- เอาล่ะผ่อนคลาย

909
01:04:15,102 --> 01:04:18,021
คุณจะพบว่าวิธีนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในคู่มือของคุณ ฉันแน่ใจ

910
01:04:18,146 --> 01:04:22,693
เรียกว่า "นั่งปล่อยวาง.
คนอื่นทำงานสกปรก"

911
01:04:22,818 --> 01:04:24,027
ตรงเลย

912
01:04:28,156 --> 01:04:30,742
ย้ายช้าและง่าย
ป้องกันไม่ให้พวกเขาตะโกน

913
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
- ทำไมต้องเสี่ยง?
- เรากำลังทำอย่างนี้ในแบบของฉัน ได้ยินไหม?

914
01:04:33,412 --> 01:04:35,122
แค่พาพวกมันลงไป ให้พวกเขาเงียบไว้

915
01:04:35,247 --> 01:04:37,374
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว
ไม่ได้รับทริกเกอร์มีความสุข

916
01:04:37,499 --> 01:04:40,669
- เราต้องหาสิ่งที่พวกเขารู้
- เฮ้เพื่อน ฉันอยู่กับคุณ

917
01:04:40,794 --> 01:04:43,088
ฉันจะมุดไปรอบๆตรงนั้น

918
01:05:02,649 --> 01:05:04,776
(พูดจาไม่ชัดเจน)

919
01:05:07,487 --> 01:05:09,781
เราจะไม่พบสิ่งใดเลย
ออกไปที่นี่

920
01:05:11,408 --> 01:05:14,745
- ถูกต้อง.
- คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

921
01:05:14,870 --> 01:05:17,372
มันก็แค่ตำรวจตระเวนเวรเท่านั้น

922
01:05:23,837 --> 01:05:26,757
ส่งเสียงดังแล้วฉันจะฆ่าคุณ

923
01:05:28,008 --> 01:05:29,968
- (เดวิด) ข้างในมีผู้ชายกี่คน?
- สาม.

924
01:05:30,093 --> 01:05:32,596
คุณจะไม่โกหกฉันตอนนี้
คุณจะ?

925
01:05:32,721 --> 01:05:33,931
(เสียงคำรามของทหาร)

926
01:05:51,239 --> 01:05:55,202
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

927
01:05:55,327 --> 01:05:56,745
จุ๊ๆ

928
01:05:59,665 --> 01:06:01,750
- มันเป็นเวลานาน. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- เงียบ.

929
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
ไปหาปืนของคุณ
และมันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ

930
01:06:09,967 --> 01:06:12,177
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณทำอะไรกับเรา?

931
01:06:12,302 --> 01:06:14,471
คุณอยู่กองทัพไหน?
ตามหาเราทำไม?

932
01:06:14,596 --> 01:06:16,056
ฉันกำลังฟัง. ทำให้มันเร็ว!

933
01:06:16,181 --> 01:06:17,849
- คุณรู้อะไร?
- ไม่มีอะไร.

934
01:06:17,975 --> 01:06:20,018
- ตอนนี้ฟัง คุณปล่อยฉันไป...
- พูด!

935
01:06:20,143 --> 01:06:21,937
ตกลง. ตกลง.

936
01:06:22,062 --> 01:06:24,815
มันเป็นการกักกัน
มีไวรัสกระจายอยู่บริเวณนั้น

937
01:06:24,940 --> 01:06:26,274
กองทัพเข้ามาเกี่ยวข้องได้อย่างไร?

938
01:06:26,400 --> 01:06:28,652
กองทัพเข้าไปยุ่งได้ยังไง.
ในสิ่งใด? ฉันไม่รู้!

939
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
ฉันไม่รู้เพื่อน ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
มันเป็นการกระทำของตำรวจ

940
01:06:31,321 --> 01:06:34,408
- คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
- รวบรวมทุกคนเข้าโรงเรียนมัธยม

941
01:06:34,533 --> 01:06:37,160
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มีคนเข้ามากับเรา

942
01:06:37,285 --> 01:06:39,663
พวกเขากำลังรักษาพวกเขาที่โรงเรียน

943
01:06:39,788 --> 01:06:43,625
พวกที่มีไวรัสนะเพื่อน
มันเหมือนกับว่าพวกเขาบ้า

944
01:06:43,750 --> 01:06:46,670
- มันคือไวรัสชนิดไหน?
- ฉันไม่รู้.

945
01:06:46,795 --> 01:06:50,257
กองทัพบอกเราเท่านั้น
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ

946
01:06:50,382 --> 01:06:53,844
- มันอยู่ในน้ำ.
- ในน้ำเหรอ?

947
01:06:53,969 --> 01:06:55,554
เรากำลังทำตามคำสั่ง..

948
01:06:55,679 --> 01:06:58,890
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เรื่องทั้งหมดนี้ก็เหมือนกับ...

949
01:06:59,766 --> 01:07:01,810
(เสียงปืน)

950
01:07:01,935 --> 01:07:03,228
ไม่!

951
01:07:08,483 --> 01:07:10,235
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป!

952
01:07:12,946 --> 01:07:15,323
เฮ้ เดวิด...

953
01:07:16,533 --> 01:07:19,619
กรีนเบเร่ต์.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

954
01:07:23,248 --> 01:07:25,250
ไอ้สารเลวนั่นตัวแข็งทื่อ

955
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
คร็อกเกอร์นี้เป็นของฉันทั้งหมด

956
01:07:34,468 --> 01:07:36,178
ทั้งสาม...

957
01:07:38,513 --> 01:07:40,891
ทั้งห้าคนเลย

958
01:07:42,309 --> 01:07:47,230
เฮ้ อย่าให้สีเขียวนี้กับฉันเลย
เบเร่ต์เอ๊ย! ฉันเป็นเพียงกองทัพประจำ

959
01:07:47,355 --> 01:07:49,524
- เดวิด?
- พวกเขาตายแล้ว

960
01:07:51,777 --> 01:07:53,820
พวกเขาตายหมดแล้ว

961
01:08:04,581 --> 01:08:06,291
ของฉัน.

962
01:08:08,210 --> 01:08:13,465
ไอ้สารเลวคนนั้น
ฟาด... กระแทกกำแพง

963
01:08:13,590 --> 01:08:16,927
เฮ้เพื่อน
คุณทำผิดพลาดจริงๆ

964
01:08:20,931 --> 01:08:23,600
ผู้ชายฉันคิดว่าเพื่อนคนนั้น
รู้จักกองกำลังพิเศษ

965
01:08:23,725 --> 01:08:26,353
ฉันคิดว่าเขาต้องเป็นอย่างนั้น
บางอย่างแย่ใช่ไหม?

966
01:08:26,478 --> 01:08:28,146
ไม่ดีบ้าง.

967
01:08:32,359 --> 01:08:36,029
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำมันได้
ไม่เคยเข้าใกล้ที่จะทำมันเลย

968
01:08:36,154 --> 01:08:37,989
กองทัพประจำคือสิ่งเดียวที่ฉันเคยเป็น

969
01:08:38,115 --> 01:08:40,992
ใครกลายเป็นคนที่แย่ที่สุด?
(โต๊ะหน้าม้า)

970
01:08:41,118 --> 01:08:44,204
มือเดียวฉันได้ห้า
พวกมันไอ้สารเลว!

971
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
เฮ้ เดวิด!

972
01:08:47,666 --> 01:08:51,670
ทำไมคุณไม่ใส่ฉันเข้าไป
สำหรับเหรียญเกียรติยศของรัฐสภา?

973
01:08:54,214 --> 01:08:55,966
เฮ้!

974
01:08:57,467 --> 01:08:59,302
เฮ้! คุณจะไปไหน?

975
01:08:59,427 --> 01:09:03,306
- เอ่อ...แค่จะขึ้นไปหาจูดี้
- อะไร?

976
01:09:03,431 --> 01:09:06,685
ไม่เป็นไร. ฉันแค่กำลังจะขึ้นไป
เพื่อพบกับจูดี้สักพัก

977
01:09:06,810 --> 01:09:08,645
(แครงเกอร์) โอ้ ใช่แล้ว...

978
01:09:10,355 --> 01:09:13,942
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ไม่เป็นไร. เราจะอยู่ในห้องนอน

979
01:09:14,067 --> 01:09:16,319
- ใช่.
- เฮ้!

980
01:09:23,326 --> 01:09:25,829
(เสียงดังกราว) หัวของฉันรู้สึกตลก

981
01:09:27,038 --> 01:09:29,791
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

982
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?
- ไม่ ไม่เป็นไร แคลนเกอร์

983
01:09:32,502 --> 01:09:34,713
- ฮะ?
- คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

984
01:09:35,714 --> 01:09:37,215
ตกลง.

985
01:09:37,340 --> 01:09:40,719
- (ถอนหายใจ) ฉันจะดูก่อน โอเคไหม?
- ดี.

986
01:09:42,554 --> 01:09:44,598
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ

987
01:10:03,158 --> 01:10:05,702
เธอคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

988
01:10:05,827 --> 01:10:08,246
ภรรยาของฉันตายแล้ว แม่.

989
01:10:09,623 --> 01:10:11,750
นั่นคือภรรยาของฉัน

990
01:10:11,875 --> 01:10:14,461
เธอตายไปแล้ว
สองสามปีแล้ว

991
01:10:14,586 --> 01:10:17,380
เห็นได้ชัดว่าเคธี่ติดเชื้อ
อาร์ตี้ทำตัวแปลกๆ

992
01:10:17,505 --> 01:10:21,259
แม้แต่แคลงค์คนเก่าก็ยังไป เขายังสู้อยู่
แต่เขากำลังสูญเสีย แต่ไม่ใช่เรา

993
01:10:21,384 --> 01:10:24,888
- พระเจ้ารู้ดีว่าเราต้องเผชิญกับมัน
- ฉันก็ฉีดยาแล้ว

994
01:10:26,431 --> 01:10:29,684
บรู๊คไมร์บอกว่ามันไม่ใช่ยาแก้พิษ
แค่ยาปฏิชีวนะที่แข็งแกร่ง

995
01:10:29,809 --> 01:10:33,104
- บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
- คุณไม่ได้ยิง

996
01:10:33,230 --> 01:10:35,232
แต่ฉันรู้สึกโอเค

997
01:10:36,524 --> 01:10:38,026
เดวิด มัน...

998
01:10:39,110 --> 01:10:43,114
ที่รัก มันก็เป็นไปได้นะ
คุณมีภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติ

999
01:10:44,991 --> 01:10:49,955
- เรายังต้องจากไป
- เฮ้. เราสามารถทำได้

1000
01:10:50,747 --> 01:10:52,374
ฉันรู้ว่ามัน.

1001
01:10:54,751 --> 01:10:57,003
ฉันยังไม่อนุญาตให้เธอเดทเลย

1002
01:10:57,128 --> 01:10:59,798
ฉันไม่คิดว่าเธออายุมากพอ
จนถึงปัจจุบัน

1003
01:10:59,923 --> 01:11:05,470
อย่างที่เด็ก ๆ เหล่านี้เป็นอยู่ทุกวันนี้
มันน่าขยะแขยง มันน่าขยะแขยง!

1004
01:11:05,595 --> 01:11:08,056
เด็กพวกนี้วันนี้เป็นหมู!

1005
01:11:12,352 --> 01:11:16,106
ไม่ใช่สาวน้อยของฉัน ไม่ครับ.

1006
01:11:19,401 --> 01:11:23,113
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอได้รับ
เข้าสู่ความเดือดร้อนเช่นนั้น

1007
01:11:25,156 --> 01:11:27,993
ฉันเป็นหนี้แม่มากขนาดนั้น

1008
01:11:28,118 --> 01:11:31,538
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอได้รับ
เข้าสู่ความเดือดร้อนเช่นนั้น

1009
01:11:33,039 --> 01:11:35,125
เด็กพวกนี้วันนี้เป็นหมู

1010
01:11:43,425 --> 01:11:45,135
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1011
01:11:47,304 --> 01:11:50,724
เราไม่สามารถรอได้ตลอดไป
เพื่อทำลายเรื่องราว

1012
01:11:50,849 --> 01:11:53,518
ฉันกำลังจะไป
กับสถานการณ์รังสี

1013
01:11:53,643 --> 01:11:57,397
ประเด็นคือเราสามารถปล่อยมันได้ตอนนี้
และมันครอบคลุมเราในทุกเหตุการณ์

1014
01:11:57,522 --> 01:12:00,525
- แต่ความรับผิดชอบอยู่ที่มัน
- แน่นอนว่ามันน่าอาย

1015
01:12:00,650 --> 01:12:03,153
แต่ก็ไม่ได้น่าอายเท่าไหร่
เป็นอาวุธชีวภาพ

1016
01:12:03,278 --> 01:12:06,948
อย่างน้อยทุกคนก็รู้
เราใช้อาวุธนิวเคลียร์

1017
01:12:07,073 --> 01:12:09,743
ดังนั้นเราจึงประสบอุบัติเหตุ
เราจะตำหนิ A.E.C.

1018
01:12:09,868 --> 01:12:12,871
แต่เราจะปล่อยมันยังไงตอนนี้
ก่อนที่เราจะรู้?

1019
01:12:12,996 --> 01:12:16,583
เราบอกว่ามีอาวุธนิวเคลียร์
บนเครื่องบินตอนที่เครื่องตก

1020
01:12:18,251 --> 01:12:21,087
ถ้าปริมณฑลไม่ถือ
เราจะต้องไปตลอดทาง

1021
01:12:22,172 --> 01:12:25,467
เราบอกว่ามีอาวุธมีชีวิตอยู่บนนั้น
เครื่องบินไม่ถูกทำลายตอนที่มันตก

1022
01:12:25,592 --> 01:12:27,594
เรามีทีมงานที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

1023
01:12:29,220 --> 01:12:33,892
หากเราต้องกดปุ่ม
เราแค่บอกว่า... อาวุธดับลง

1024
01:12:34,017 --> 01:12:36,519
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! เรากำลังพูดถึงเรื่องหนึ่ง
ของเมืองของเราเอง

1025
01:12:36,644 --> 01:12:38,813
และกองกำลังของเราเอง 1,500 นาย

1026
01:12:38,938 --> 01:12:42,901
บ้านเมืองถูกทำลายไปแล้ว
และถ้าพวกเขาไม่สามารถยึดขอบเขตนั้นได้

1027
01:12:43,026 --> 01:12:46,988
เรากำลังดูความเป็นไปได้ของทริกซี่
แผ่ขยายไปทั่วประเทศ

1028
01:12:47,113 --> 01:12:49,991
คุณทำลายขอบเขตนั้น
แล้วเราจะต้องทิ้งระเบิด

1029
01:12:50,116 --> 01:12:52,243
ชอบทันที.

1030
01:12:52,911 --> 01:12:56,206
พระเจ้ารู้ ฉันหวังว่าเราไม่จำเป็นต้องทำ
แต่ถ้าเราทำ

1031
01:12:56,331 --> 01:12:59,125
เราต้องมี
คำอธิบายบางอย่าง

1032
01:13:00,710 --> 01:13:05,548
ฉันแค่เอาจริงเอาจัง
สถานการณ์รังสีครอบคลุมเรา

1033
01:13:05,673 --> 01:13:08,802
(ผู้ชายในรายการวิทยุ)
'Vocom Central โทรหาคุณ Brubaker'

1034
01:13:08,927 --> 01:13:10,345
นี่คือบรูเบเกอร์

1035
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
'เราได้ตรวจสอบการพิมพ์เสียงของคุณเสร็จแล้ว
และเรามีประธานาธิบดีอยู่ในสาย

1036
01:13:13,890 --> 01:13:15,683
'ในอีกสักครู่เราจะเชื่อมต่อคุณเข้าด้วยกัน'

1037
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
- 'นาย. บรูเบเกอร์ นี่ประธานนะ'
- ครับท่านประธาน

1038
01:13:18,603 --> 01:13:21,815
'ขอความเห็นใจหน่อยเถอะ'
ในการแถลงข่าว”

1039
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
(บรูเบเกอร์) ไม่มีอะไรที่เป็นเอกฉันท์ครับ

1040
01:13:24,526 --> 01:13:27,821
แต่มีเสียงข้างมากสนับสนุน
ของสถานการณ์รังสี

1041
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
- 'ปลอดภัยที่สุด ฉันคิดว่า'
- ครับท่าน.

1042
01:13:31,825 --> 01:13:34,619
- 'มือระเบิดยังอยู่เหรอ?'
- ตลอดเวลาครับท่าน

1043
01:13:34,744 --> 01:13:36,663
หกหมื่นฟุตเหนือเมืองอีแวนส์

1044
01:13:36,788 --> 01:13:39,374
- 'ขอบคุณ คุณบรูเบเกอร์'
- ท่าน?

1045
01:13:39,499 --> 01:13:44,129
- 'ใช่?'
- เราอยากจะปล่อยให้บรรทัดนี้เปิดอยู่ครับ

1046
01:13:44,254 --> 01:13:46,673
หากขอบเขตเหล่านั้นแตกสลาย

1047
01:13:46,798 --> 01:13:49,426
เราจะต้องดำเนินการทันที

1048
01:13:49,551 --> 01:13:51,052
และเราจะ เอ่อ...

1049
01:13:51,177 --> 01:13:54,597
เราต้องได้รับอนุญาตจากคุณครับ
เพื่อ เอ่อ... ใช้อาวุธ

1050
01:13:55,974 --> 01:14:00,228
เอ่อ เราอยากจะปล่อยให้สายเปิดไว้ครับ
เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าในการพิมพ์เสียง

1051
01:14:03,648 --> 01:14:05,400
ท่าน?

1052
01:14:05,525 --> 01:14:08,736
'สายจะยังคงเปิดอยู่
คุณบรูเบเกอร์'

1053
01:14:16,744 --> 01:14:18,288
(ไอ)

1054
01:14:21,249 --> 01:14:22,667
แม่?

1055
01:14:24,419 --> 01:14:26,087
คุณยังโกรธอยู่เหรอ?

1056
01:14:29,090 --> 01:14:31,593
ฉันสายไปแค่ชั่วโมงเดียวนะที่รัก

1057
01:14:41,352 --> 01:14:43,188
ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน

1058
01:14:44,939 --> 01:14:47,025
ที่หลุม 15 ถามริชาร์ด.

1059
01:14:47,150 --> 01:14:50,153
เขาตีหนึ่ง 220 หลา
ตรงกลาง

1060
01:14:50,278 --> 01:14:54,032
และฉันก็พูดว่า
“อันนี้สำหรับเมย์”

1061
01:14:54,157 --> 01:14:56,159
(นกหวีดหมาป่า)

1062
01:14:56,284 --> 01:14:57,702
โอ้.

1063
01:15:05,752 --> 01:15:08,171
ผมใช้พัตเตอร์ที่หลุม 18

1064
01:15:10,924 --> 01:15:13,593
เขาบอกว่ามันเป็นเท้า
มันเหมือนสามฟุตมากกว่า

1065
01:15:18,598 --> 01:15:22,227
คิดว่าฉันจะรู้สิ่งนั้น
ทะลุเข้ามาแล้วแน่ๆ

1066
01:15:22,352 --> 01:15:24,062
(เสียงดังกราว)

1067
01:15:31,152 --> 01:15:34,072
คุณปลอดภัยแล้วที่รัก

1068
01:15:55,301 --> 01:15:57,470
(คราง) ใช่แล้ว!

1069
01:16:07,647 --> 01:16:09,524
(คราง)

1070
01:16:11,818 --> 01:16:14,737
(เสียงดังกราว)
เจ้าเด็กเลว!

1071
01:16:14,862 --> 01:16:16,322
ลุกขึ้น!

1072
01:16:18,283 --> 01:16:21,619
คุยกับฉันเรื่องหมู!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1073
01:16:23,746 --> 01:16:26,165
หมูกำลังทำผิดชนิดของมันเอง

1074
01:16:30,503 --> 01:16:33,673
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1075
01:16:33,798 --> 01:16:35,633
อย่าทำอย่างนั้น แคลนเกอร์

1076
01:16:35,758 --> 01:16:39,596
- อย่าจับฉันแบบนั้นนะเพื่อน
- โอเค ใจเย็นๆ

1077
01:16:41,306 --> 01:16:43,725
(เสียงครวญครางและไอ)

1078
01:16:47,895 --> 01:16:52,108
ฉันสบายดีเพื่อน...
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1079
01:16:54,694 --> 01:16:57,405
ฉันเคยคิดว่า
คุณมีสมองนะเพื่อน

1080
01:16:57,530 --> 01:16:59,616
เราควรจะทิ้งพวกเขาไว้สองคน!

1081
01:17:00,950 --> 01:17:03,828
- เราจะทิ้งพวกเขาไปเหรอ?
- ใช่. เราจะทิ้งพวกเขาไว้

1082
01:17:04,954 --> 01:17:06,998
(แครงเกอร์หัวเราะ)

1083
01:17:07,123 --> 01:17:08,791
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่!

1084
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
(หัวเราะ)

1085
01:17:11,127 --> 01:17:13,755
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1086
01:17:13,880 --> 01:17:15,757
(Clanker ยังคงหัวเราะ)

1087
01:17:18,760 --> 01:17:21,971
มาพักที่นี่กันเถอะ
มันสายเกินไปสำหรับคุณ

1088
01:17:23,765 --> 01:17:27,935
ฉันกำลังบอกว่าคุณเมา
และเราก็ดึงออกมาด้วยกระสุนนัดเดียว

1089
01:17:28,061 --> 01:17:29,687
คุณหมู!

1090
01:17:34,192 --> 01:17:36,903
(เสียงดังกราว)

1091
01:17:39,572 --> 01:17:42,033
เท่าที่บินเข้าไปได้..

1092
01:17:42,158 --> 01:17:45,203
- ตอนนี้คุณให้พวกเขาอยู่ที่นั่น
- แน่นอนว่าพวกมันไม่อยู่นอกระยะหรือระยะของคุณใช่ไหม?

1093
01:17:45,328 --> 01:17:48,706
ใช้สิ่งที่คุณมีเท่าที่จำเป็น
แต่ให้พวกเขาอยู่ที่นั่น

1094
01:17:48,831 --> 01:17:50,583
พลุสำหรับเฮลิคอปเตอร์หมด

1095
01:17:50,708 --> 01:17:53,628
เรามีหน่วยลาดตระเวนที่หายไปอีกคนครับ
ขาดการติดต่อทางวิทยุ

1096
01:17:53,753 --> 01:17:57,548
ฉันต้องการผู้ชายโพสต์ทุกๆ 25 หลา
บนขอบเขตด้านนอกนั้น

1097
01:17:57,674 --> 01:18:01,636
ครับท่าน! โพสต์คนอื่นทีละคน
25 หลาจากขอบนอกนั้น

1098
01:18:01,761 --> 01:18:05,139
- เราได้เสียงจากวัตต์ครับ
- (ไรเดอร์) ถูกต้อง ฉันรู้.

1099
01:18:05,264 --> 01:18:09,852
เราจะเสริมกำลังคุณโดยเร็วที่สุด
ใช่. นั่นเป็นคำสั่งนะทหาร

1100
01:18:14,607 --> 01:18:17,193
ฉันขอโทษคุณหมอ
แต่พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตใดๆ

1101
01:18:17,318 --> 01:18:19,570
จนกว่าเราจะดำเนินการให้เสร็จสิ้น
การชำระล้างการปนเปื้อนให้กับคุณ

1102
01:18:19,696 --> 01:18:21,531
(วัตต์) 'เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!'

1103
01:18:21,656 --> 01:18:23,574
(เพ็คเคม) 'เราจะมีอุปกรณ์'
ติดตั้งภายในวันพรุ่งนี้

1104
01:18:23,700 --> 01:18:25,118
'คืนพรุ่งนี้เราจะพาคุณออกไปได้'

1105
01:18:25,243 --> 01:18:27,578
(วัตต์)พันเอก
ข้อมูลนี้มีค่ามาก

1106
01:18:27,704 --> 01:18:29,455
(Peckem) 'คุณไม่สามารถวิทยุข้อมูลได้
ถึงทริช?'

1107
01:18:29,580 --> 01:18:32,417
ทุกครั้งที่ฉันตัดการเชื่อมต่อนี้

1108
01:18:32,542 --> 01:18:34,836
ฉันต้องผ่านไปให้ได้
พล่ามพิมพ์เสียงนี้!

1109
01:18:34,961 --> 01:18:38,756
ดูสิฉันกำลังบอกคุณ
เรามีโอกาสที่จะถอดรหัสมัน!

1110
01:18:38,881 --> 01:18:41,884
อนุญาตให้ฉันออกไปจากที่นี่!
ฝ่าคำสั่ง! พาฉันออกไปจากที่นี่!

1111
01:18:42,009 --> 01:18:44,053
(เพ็คเคม) 'ฉันจะพาคุณออกไป'
ภายในคืนพรุ่งนี้

1112
01:18:44,178 --> 01:18:48,474
'ถ้าฉันปล่อยคุณออกไปตอนนี้พวกเขาจะทำเท่านั้น
หยุดคุณ นั่นคงเป็นความล่าช้าอีกต่อไป

1113
01:18:48,599 --> 01:18:53,271
'ด้วยวิธีนี้เราจะติดต่อกันและรักษาไว้
การทำงาน ขออภัย มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1114
01:18:55,231 --> 01:18:58,776
เฮ้ พวกเขาไปแล้วเพื่อน
ไอ้สารเลวนั่นและลูกของเขา

1115
01:19:11,414 --> 01:19:14,000
(จูดี้) โอ้พระเจ้า เดวิด.

1116
01:19:14,917 --> 01:19:19,046
พาเขาลง กรุณารับเขาลง
พาเขาลง

1117
01:19:33,853 --> 01:19:35,813
ฉันไม่ได้ทำมัน

1118
01:19:44,489 --> 01:19:45,656
ฉันไม่ได้ทำมัน

1119
01:19:56,334 --> 01:19:58,336
(เสียงดังกราว) เฮ้เพื่อน ดูนี่สิ

1120
01:20:10,431 --> 01:20:13,100
เอาน่า แคลนเกอร์
เราต้องออกไปจากที่นี่

1121
01:20:13,226 --> 01:20:15,520
มาเลยเพื่อน ย้ายมัน!

1122
01:20:22,568 --> 01:20:25,822
(ทหาร) เอาน่า สาวน้อย
คุณต้องเข้าไปแล้ว มาเลย

1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,865
เรากำลังพาทุกคน
ไปโรงเรียนมัธยม

1124
01:20:38,668 --> 01:20:40,211
(กระซิบ) สวัสดี.

1125
01:20:41,087 --> 01:20:44,298
สวัสดี คุณชื่ออะไร?

1126
01:20:53,140 --> 01:20:56,519
- ฉันชื่อเคธี่
- (ทหาร) หยุดมันตรงนั้นซะ

1127
01:20:56,644 --> 01:20:58,729
- เฮ้ นั่นใกล้พอแล้ว
- คุณต้องการที่จะเล่น?

1128
01:20:58,855 --> 01:21:00,857
ไม่ คุณอยู่ห่างๆ ไว้
พวกคุณอยู่ห่าง ๆ !

1129
01:21:00,982 --> 01:21:03,442
(Kathy) เขาบอกว่าฉันสามารถออกมาได้
และเล่นได้นาน

1130
01:21:03,568 --> 01:21:06,612
- แต่ฉันไม่สามารถไปได้ไกล
- เราจะต้องยิงเธอ

1131
01:21:06,737 --> 01:21:09,448
- ฉันเห็น...
- อยู่ห่างจากเธอผู้ชาย! อยู่ห่างๆ!

1132
01:21:09,574 --> 01:21:12,368
ยังไงซะเธอก็จะบ้าไปแล้วเพื่อน
ยิงเธอ!

1133
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
มาเร็ว. ฉันมีปืนสี่กระบอก
กับฉัน. มาเร็ว!

1134
01:21:15,121 --> 01:21:18,666
- พ่อของฉัน... พ่อของฉันไม่...
- (พูดจาสับสน)

1135
01:21:18,791 --> 01:21:21,335
- (ผู้ชาย) เอาล่ะ ทุกคน ยิงเธอซะ!
- (เสียงปืน)

1136
01:21:24,380 --> 01:21:25,423
โอ้...

1137
01:21:33,514 --> 01:21:35,266
(กระสุนปืน)

1138
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
- คุณจะทิ้งฉัน!
- หยุดนะ!

1139
01:21:41,814 --> 01:21:44,233
หยุดมัน! พวกเขากำลังมา เดวิด!

1140
01:21:44,358 --> 01:21:46,777
เดวิด.
เดวิด พวกเขากำลังมา ได้โปรด

1141
01:21:46,903 --> 01:21:48,779
- เอาน่า แคลนเกอร์ เราต้องย้าย
- (เหนือเฮลิคอปเตอร์)

1142
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
พระเยซูมนุษย์

1143
01:21:52,283 --> 01:21:54,368
หัวของฉันเมาขึ้น

1144
01:21:54,493 --> 01:21:57,163
- ฉันมีข้อผิดพลาดใช่ไหม?
- มาเร็ว! เราต้องออกไปจากที่นี่!

1145
01:21:57,288 --> 01:21:59,582
ไม่ เพื่อน ฉันมีแมลงแล้ว

1146
01:22:00,374 --> 01:22:02,460
เฮ้ มาเลย! ฉันเสียใจ.

1147
01:22:04,712 --> 01:22:08,507
ฉันกลัวเพื่อน
ฉันพลิกตัวและควบคุมตัวเองไม่ได้

1148
01:22:08,633 --> 01:22:13,721
- เอาน่า แคลนเกอร์ คุณจะย้าย?
- เฮ้ คุณชายใหญ่... หมวกสีเขียวใบใหญ่

1149
01:22:13,846 --> 01:22:15,848
- ย้ายมัน!
- บอกฉันว่าฉันจะไปพบคุณที่ไหน

1150
01:22:15,973 --> 01:22:17,892
- บอกฉันว่าฉันจะไปพบคุณที่ไหน
- แครงเกอร์...

1151
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
ให้ตายเถอะ
บอกฉันทีว่าฉันควรจะพบคุณที่ไหน!

1152
01:22:23,522 --> 01:22:28,069
- ฉันรู้. พบกันที่ Zebra Club
- ไม่เพื่อนไม่ ฟัง.

1153
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Zebra Club นอก Bragg?
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1154
01:22:30,363 --> 01:22:34,033
- ออกข้างโรงงานคอนกรีตเก่า...
- เจอกันที่นั่นแล้วเราจะดื่ม...

1155
01:22:34,158 --> 01:22:37,411
ฉันจะดูแลคนเหล่านี้
ฉันจะไปพบคุณที่ Zebra Club ตกลง?

1156
01:22:37,536 --> 01:22:40,122
เฮ้! เฮ้!

1157
01:22:41,540 --> 01:22:43,542
เฮ้!

1158
01:22:56,263 --> 01:23:00,226
เฮ้ เดวิด คุณมีสมองนะเพื่อน
เราจะทำอย่างไร?

1159
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
แมลงสาป

1160
01:23:07,942 --> 01:23:09,360
ฉันได้รับข้อผิดพลาดร้ายแรง!

1161
01:23:12,822 --> 01:23:14,657
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

1162
01:23:21,247 --> 01:23:23,332
ไอ้เด็กบ้า ใช่ไหมล่ะ?

1163
01:23:24,375 --> 01:23:27,545
(เสียงดังกราว) ระวังลาของคุณไว้
ไอ้สารเลวในชุดสูทสีขาวพวกนั้น!

1164
01:23:27,670 --> 01:23:31,882
- (ทหาร) เขาอยู่ที่ไหนเนี่ย?
- (พึมพำ) ให้ตายเถอะ!

1165
01:23:35,511 --> 01:23:37,638
- (ตะโกนอู้อี้)
- นี่เขา!

1166
01:23:37,763 --> 01:23:39,390
(ตะโกน)

1167
01:23:42,893 --> 01:23:47,189
ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณจนกว่าคุณจะเห็นเขา!

1168
01:23:47,314 --> 01:23:48,941
(ตะโกนอู้อี้)

1169
01:23:50,943 --> 01:23:53,988
(ทหาร
ฉันจะไม่ย้าย

1170
01:23:54,113 --> 01:23:58,117
- ไอ้สารเลวนั่นเห็นเราแน่นอน
-เอาล่ะ ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปช้าๆ กันเถอะ!

1171
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
ไฟ! ไฟ! ไฟ!

1172
01:24:03,372 --> 01:24:04,915
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1173
01:24:05,041 --> 01:24:10,421
- ย้ายเข้า ติดทางขวามือ.
- อยู่ต่ำนะพวกคุณ อยู่ต่ำ...

1174
01:24:44,914 --> 01:24:46,332
(ถอนหายใจ)

1175
01:25:01,722 --> 01:25:03,474
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1176
01:25:14,527 --> 01:25:15,986
(เสียงคลิกปืน)

1177
01:25:20,658 --> 01:25:22,326
(เสียงคลิกปืน)

1178
01:25:22,451 --> 01:25:24,537
ดูเหมือนคุณจะออกไปแล้ว
ของกระสุนเพื่อน

1179
01:25:25,955 --> 01:25:29,375
- ไอ้สารเลว! มันจะไม่ทำงานใช่ไหม?
- (เสียงคลิกปืน)

1180
01:25:29,500 --> 01:25:32,586
มันเป็นลาของคุณเพื่อน
แค่นั่งตรงนั้นแล้วเหงื่อออกเพื่อน

1181
01:25:50,312 --> 01:25:52,189
เราจะดื่มกันสักหน่อย

1182
01:26:15,796 --> 01:26:19,466
ว้าว. ว้าว. ว้าว. ถือมันไว้

1183
01:26:20,801 --> 01:26:22,928
ฉันกำลังจะตาบอดหรือเปล่า

1184
01:26:23,053 --> 01:26:26,515
หรือเป็นการกำหนดค่านี้
เล็กกว่าเดิมเหรอ?

1185
01:26:32,062 --> 01:26:33,731
อืม? เล็กลง?

1186
01:26:33,856 --> 01:26:36,817
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังมองหา

1187
01:26:42,364 --> 01:26:44,575
ฉันแน่ใจแล้ว

1188
01:26:44,700 --> 01:26:46,702
การรวมกันของสิ่งนี้คืออะไร?

1189
01:26:49,580 --> 01:26:51,832
เอ่อ 44 และ 23

1190
01:26:51,957 --> 01:26:54,668
อีกสไลด์หนึ่งสิ่งเดียวกัน

1191
01:26:55,920 --> 01:26:58,464
หนึ่งล้านต่อหนึ่งเราจะพบมัน

1192
01:26:58,589 --> 01:27:00,591
แต่นี่คือมัน

1193
01:27:01,592 --> 01:27:04,595
ฉันแน่ใจแล้ว
ให้ตายเถอะ นี่มัน!

1194
01:27:05,763 --> 01:27:08,599
- เอาดีทริชมาให้ฉัน
- 'เราจะต้องตรวจสอบของคุณ...'

1195
01:27:08,724 --> 01:27:11,769
ฉันรู้ ฉันรู้ การพิมพ์เสียง
คุณกำลังบันทึกอยู่ใช่ไหม?

1196
01:27:11,894 --> 01:27:13,896
'หนึ่งนาทีครับ'

1197
01:27:16,023 --> 01:27:19,151
เอาล่ะ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1198
01:27:25,616 --> 01:27:27,451
ดี?

1199
01:27:28,160 --> 01:27:29,954
'บันทึกครับ'

1200
01:27:30,079 --> 01:27:33,082
วัตต์ส, ดร.เอลสตัน.
หน่วยพิเศษ 374-327

1201
01:27:33,207 --> 01:27:36,752
ชื่อรหัส: ทริกซี่
หมวด: การวิจัยและพัฒนา.

1202
01:27:36,877 --> 01:27:39,213
'เรามีสิ่งนั้นครับท่าน...
และเราจะทำให้มันผ่านไปได้'

1203
01:27:39,338 --> 01:27:41,340
เร่งรีบใช่ไหม?

1204
01:27:43,717 --> 01:27:46,428
ที่นี่ใหญ่กว่า!

1205
01:27:46,553 --> 01:27:49,348
มันใหญ่กว่าทั้งหมด
ตัวอย่างบุคคลอื่นๆ

1206
01:27:49,473 --> 01:27:53,644
ให้ตายเถอะผู้หญิง นี่มัน นี่มัน!
เราต้องนำตัวอย่างนี้ไปให้ดีทริช

1207
01:27:53,769 --> 01:27:57,231
- ฉันไม่เข้าใจความหมาย...
- (วัตต์) ขอแค่มีศรัทธา

1208
01:27:57,356 --> 01:28:00,693
ถ้าจะอธิบายให้ผมฟังครับ
ฉันสามารถช่วยได้มากกว่านี้

1209
01:28:00,818 --> 01:28:02,319
เอาเป๊กมาให้ฉัน

1210
01:28:02,444 --> 01:28:06,615
'สายของคุณติดเข้ากับเซ็นทรัล'
ในการตรวจสอบการพิมพ์เสียงนั้นครับ'

1211
01:28:06,740 --> 01:28:08,701
ฉันขออีกบรรทัด!

1212
01:28:08,826 --> 01:28:11,036
'เราสามารถยกเลิกสิ่งนั้นได้ครับท่าน
และทำสิ่งนี้ใหม่...'

1213
01:28:11,161 --> 01:28:14,498
ฟังนะ เมื่อคุณพาฉันไปหาดีทริช
ส่งมันมาให้ฉันที่สำนักงานใหญ่ของเพ็คเคมเหรอ?

1214
01:28:14,623 --> 01:28:17,042
'ใช่ ฉันคิดว่า...
ใช่ครับ เราสามารถทำเช่นนั้นได้'

1215
01:28:17,167 --> 01:28:20,212
โอเค งั้นทำเลย ฉันจะไปที่นั่น
ตอนนี้. ถ้ามีอะไรมาก็ถือไว้

1216
01:28:20,337 --> 01:28:22,339
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองนาที
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

1217
01:28:22,464 --> 01:28:24,008
'ครับท่าน. จะทำ.'

1218
01:28:28,095 --> 01:28:30,347
ดูสไลด์เหล่านั้น
โทรหาฉันหากมีอะไรแตกต่างเกิดขึ้น

1219
01:28:30,472 --> 01:28:33,267
ใช่ แต่ฉันกำลังมองหาอะไรครับ?

1220
01:28:33,392 --> 01:28:35,269
(เสียงโห่ร้อง)

1221
01:28:37,062 --> 01:28:39,356
- ถือมัน.
- รอ. ฟังฉัน!

1222
01:28:39,481 --> 01:28:41,984
คุณจะฟังฉันไหม?
ฉันดร.วัตต์!

1223
01:28:42,109 --> 01:28:44,903
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันอยู่กับทีม
ฉันมี Trixie หนึ่งหลอดอยู่ที่นี่!

1224
01:28:45,029 --> 01:28:47,489
- (พึมพำ)
- คุณจะฟังฉันไหม?

1225
01:28:47,614 --> 01:28:51,660
ฉันกำลังทำงานกับไวรัส!
คุณจะฟังฉันไหม? นี่เป็นความผิดพลาด...

1226
01:28:51,785 --> 01:28:54,705
ได้โปรดพระเจ้า ฉันจะ...

1227
01:28:54,830 --> 01:28:58,250
พวกมันมีเสียงพิมพ์อยู่บนตัวฉัน!
ฉันไม่ต้องการการสำรองข้อมูล!

1228
01:28:58,375 --> 01:29:00,502
ผิดพลาด!

1229
01:29:04,840 --> 01:29:07,384
คุณจะปล่อยฉันไปใช่ไหม?

1230
01:29:07,509 --> 01:29:10,095
(ตะโกนและตะโกน)

1231
01:29:11,388 --> 01:29:13,140
(เสียงปืน)

1232
01:29:14,058 --> 01:29:15,768
(กรีดร้อง)

1233
01:29:47,174 --> 01:29:49,218
มันคงเป็นเส้นรอบวง.

1234
01:29:50,636 --> 01:29:52,930
คุณต้องจำไว้
เพื่อทำสิ่งที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

1235
01:29:53,055 --> 01:29:55,724
- สัญญาไม่ว่าอะไรก็ตาม
- ฉันสัญญา เดวิด

1236
01:29:57,184 --> 01:30:00,270
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันพร้อมแล้ว

1237
01:30:02,231 --> 01:30:06,485
ฉันสบายดี เดวิด จริงๆ
ฉันอยากพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง

1238
01:30:08,237 --> 01:30:11,198
ตอนนี้ฟังฉัน
พวกเขาจะผ่านมาที่นี่

1239
01:30:11,323 --> 01:30:15,577
หากพวกเขาไม่เห็นเราพวกเขาจะผ่านเราไป
แล้วเราจะออกไปข้างนอกเหรอ?

1240
01:30:15,702 --> 01:30:17,538
เราจะออกไปแล้ว

1241
01:30:19,832 --> 01:30:22,418
- ฉันจะอยู่คนเดียวนานแค่ไหน?
- ไม่นาน.

1242
01:30:22,543 --> 01:30:26,630
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัว
ทำไมคุณถึงไม่เข้ามากับฉันล่ะ?

1243
01:30:26,755 --> 01:30:29,800
ฉันไม่สามารถวางบล็อกได้
จากภายใน

1244
01:30:32,219 --> 01:30:35,973
- เดวิด คุณจะอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในหอคอย

1245
01:30:38,183 --> 01:30:42,020
คุณจะได้ยินพวกเขาผ่านเข้ามา
พวกเขาอาจจะค้นหาบริเวณนั้น

1246
01:30:42,146 --> 01:30:45,607
คุณแค่เงียบจริงๆ
จนกว่าพวกเขาจะผ่านไป

1247
01:30:46,650 --> 01:30:50,737
- แล้วฉันจะกลับมาหาคุณ
- พวกเขาจะไม่มีวันพบฉัน (หัวเราะคิกคัก)

1248
01:30:50,863 --> 01:30:53,907
- พวกเขาจะไม่มีวัน...
- พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

1249
01:30:54,992 --> 01:30:57,536
เรา?
เดวิด พวกเขาอาจจะตามหาคุณเจอ

1250
01:30:57,661 --> 01:31:00,205
ไม่ ไม่ ฉันสามารถซ่อนได้
พวกเขาจะไม่มีวันพบเราทั้งสองคน

1251
01:31:00,330 --> 01:31:03,000
- แต่ถ้าพวกเขาทำล่ะ?
- พวกเขาจะไม่

1252
01:31:06,587 --> 01:31:08,380
พวกเขาจะไม่

1253
01:31:09,756 --> 01:31:13,927
ตอนนี้ฟังฉัน หลังจากที่คุณได้ยิน
ผ่านไปเถอะ ใจเย็นๆ นะ

1254
01:31:14,761 --> 01:31:18,640
และหลังจากที่พวกเขาจากไปแล้วพวกเขาก็ไป
ไกลออกไปฉันจะกลับมาหาคุณ

1255
01:31:18,765 --> 01:31:21,185
ถ้าฉันไม่กลับมาหาคุณ...

1256
01:31:22,561 --> 01:31:25,772
...คุณรอมานานแล้ว
แล้วคุณก็จากไปด้วยตัวเอง

1257
01:31:25,898 --> 01:31:29,109
ไม่นะ. ไม่, เดวิด.
ฉันไม่สามารถไปไหนได้หากไม่มีคุณ

1258
01:31:29,234 --> 01:31:32,779
- ตอนนี้ไม่ต้องกังวล ฉันจะ... ฉันจะได้พบคุณ
- ที่ไหน?

1259
01:31:32,905 --> 01:31:34,823
- ฉันจะพบคุณที่ เอ่อ...
- ชมรมม้าลาย!

1260
01:31:34,948 --> 01:31:37,075
- ฉันจำได้ เดวิด ฉันจำได้.
- ไม่นะ.

1261
01:31:37,201 --> 01:31:40,329
ไม่ ไม่ใช่ที่ซีบร้าคลับ
ฉันจะไปพบคุณที่ เอ่อ...

1262
01:31:40,454 --> 01:31:44,041
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านแม่ของคุณ
บ้านแม่คุณในแดนวิลล์

1263
01:31:44,166 --> 01:31:47,252
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- โอเค ทีนี้ถ้าฉันไม่กลับมา...

1264
01:31:48,253 --> 01:31:50,756
...คุณออกไปเอง
และไปบ้านแม่ของคุณ

1265
01:31:52,090 --> 01:31:56,136
ดูแลตัวเองดีๆนะ?
เงียบไว้และอย่าขยับ

1266
01:31:56,970 --> 01:31:59,389
นั่นไปสำหรับคุณทั้งคู่

1267
01:32:00,516 --> 01:32:02,100
- ฉันรักคุณจูดี้
- อะไร?

1268
01:32:02,226 --> 01:32:05,062
- ฉันรักคุณ.
- เดวิด ฉันไม่ได้ยินคุณ

1269
01:32:06,939 --> 01:32:09,107
เดวิด ฉันไม่ได้ยินคุณ

1270
01:32:11,109 --> 01:32:12,819
ฉันรักคุณ.

1271
01:32:21,870 --> 01:32:25,040
เดวิด พวกเราเป็นอะไร
จะโทรหาลูกของเราเหรอ?

1272
01:32:31,171 --> 01:32:33,298
ฉันคิดว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย

1273
01:32:38,470 --> 01:32:42,849
ฉันต้องการเด็กผู้ชาย
เดวิด ลูกของเรา

1274
01:32:53,986 --> 01:32:55,821
(เสียงไม่ชัดเจน)

1275
01:33:04,955 --> 01:33:07,374
(ตะโกนอู้อี้)

1276
01:33:21,054 --> 01:33:24,725
ฉันเห็นแสงไฟของคุณ
เอาล่ะ. มอบพลุทางอากาศให้เรา

1277
01:33:25,475 --> 01:33:30,188
เราต้องทลายบล็อคพวกนั้นลง
สถานที่ที่ดีที่จะซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางตึกเหล่านั้น

1278
01:33:30,314 --> 01:33:31,898
(พูดพึมพำ)

1279
01:33:35,193 --> 01:33:36,862
(พูดจาไม่ชัด)

1280
01:33:43,910 --> 01:33:46,413
ใครก็ได้ไปตรวจสอบอาคารหน่อยสิ
ชายสองคน ตรวจดูอาคารสิ

1281
01:33:46,538 --> 01:33:48,749
ต้องทำงานเป็นคู่..

1282
01:33:50,542 --> 01:33:52,377
(บทสนทนาอู้อี้)

1283
01:34:13,023 --> 01:34:15,484
- (ทหาร) ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ตรวจบนหอคอยดีกว่า

1284
01:34:16,151 --> 01:34:19,696
(ทหาร) ระวังคนบ้า!
มีคนบ้าอยู่ในนั้น!

1285
01:34:19,821 --> 01:34:21,657
(ทหาร

1286
01:34:21,782 --> 01:34:25,410
- (ทหาร) ว่าไง? เห็นอะไรบางอย่าง?
- ฉันไม่รู้.

1287
01:34:28,121 --> 01:34:31,041
(ทหาร) เอาล่ะ. ไปกันเลย มาเร็ว!

1288
01:34:38,382 --> 01:34:41,343
- เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดี๋ยว. ฉันกำลังมา.

1289
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1290
01:34:49,851 --> 01:34:53,188
เฮ้! เฮ้ มีอะไรเหรอเพื่อน?

1291
01:34:53,313 --> 01:34:54,856
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังลงมา.

1292
01:34:54,981 --> 01:34:58,276
เฮ้ เพื่อน มันน่ากลัวพอแล้วแถวนี้
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

1293
01:34:58,402 --> 01:35:01,029
ฉันจะอยู่ที่นั่น!
ฉันกำลังฉี่!

1294
01:35:01,154 --> 01:35:04,241
เอ่อ จูบก้นฉันสิ ฉี่เหรอ?

1295
01:35:05,617 --> 01:35:09,121
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย
"ฉี่"?

1296
01:35:12,999 --> 01:35:18,797
- เฮ้ เอ่อ ไกลจากไคโรมากแค่ไหน?
- (เดวิด) ไม่รู้

1297
01:35:25,137 --> 01:35:27,973
เฮ้ มาเลย
ที่นี่น่ากลัวนะ

1298
01:35:30,809 --> 01:35:33,145
เราจะไม่พบผู้ชายคนอื่น
ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้ มาเร็ว.

1299
01:35:33,270 --> 01:35:36,231
- (เดวิด) เอาละ ฉันจะลงมาแล้ว!
- (จูดี้หัวเราะคิกคัก)

1300
01:35:40,819 --> 01:35:43,989
- (เดวิด) โอเค!
- ถือมัน. เงียบๆ.

1301
01:35:44,114 --> 01:35:46,658
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
เสียงเหมือนเด็กน้อยเลย

1302
01:35:47,659 --> 01:35:49,661
เฮ้ มันกว้างไปนะ...

1303
01:35:50,454 --> 01:35:53,248
- (จูดี้) เดวิด?
- ไม่เป็นไร ที่รัก ฉันเอง

1304
01:35:53,373 --> 01:35:56,918
- เดวิด?
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

1305
01:35:58,837 --> 01:36:01,131
เลขที่! เลขที่!

1306
01:36:01,256 --> 01:36:04,301
- ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไรนะจูดี้
- เลขที่! เลขที่!

1307
01:36:04,426 --> 01:36:09,014
จูดี้ ไม่เป็นไร ฉันเอง!
จูดี้! จูดี้ ฉันเอง!

1308
01:36:12,809 --> 01:36:16,730
- เดวิด? โอ้เดวิด
- (เสียงอันห่างไกล)

1309
01:36:17,522 --> 01:36:19,191
(เสียงปืน)

1310
01:36:19,316 --> 01:36:21,860
- เฮ้ ไม่เป็นไร เราไม่ใช่กองทัพ!
- (เสียงปืน)

1311
01:36:21,985 --> 01:36:26,573
หยุด! เฮ้หยุดยิง!
เราไม่ใช่กองทัพ!

1312
01:36:26,698 --> 01:36:29,451
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
- ได้โปรด! เราไม่...

1313
01:36:30,076 --> 01:36:31,828
(เสียงปืน)

1314
01:36:31,953 --> 01:36:33,830
(จูดี้คร่ำครวญ)

1315
01:36:47,260 --> 01:36:50,138
เฮ้โค้ช
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

1316
01:37:09,324 --> 01:37:12,160
เฮ้ โค้ช เธอเป็นใคร?

1317
01:37:12,285 --> 01:37:14,913
(จูดี้) เดวิด มันเจ็บ

1318
01:37:19,084 --> 01:37:21,002
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.

1319
01:37:28,385 --> 01:37:30,053
เขากำลังเตะ

1320
01:37:33,390 --> 01:37:35,225
เขากำลังเตะ

1321
01:37:37,686 --> 01:37:42,566
ไม่...เขาแค่หลับอยู่

1322
01:37:42,691 --> 01:37:45,360
(ทหาร) เอาล่ะ เด็กน้อย ไปกันเถอะ

1323
01:37:46,528 --> 01:37:50,365
โอ้ รีบหน่อย คุณตัดสินใจ
สิ่งที่คุณต้องการตั้งชื่อเขา

1324
01:37:55,954 --> 01:37:57,455
ฉันคิดว่า...

1325
01:38:00,208 --> 01:38:03,336
ฉันคิดว่าเราควรเรียกเขาว่าเดวิดดีกว่า

1326
01:38:07,674 --> 01:38:09,134
จูดี้?

1327
01:38:11,928 --> 01:38:13,263
จูดี้?

1328
01:38:13,388 --> 01:38:17,726
(Peckem) 'ตรงไปที่เงิน'
เท่าที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากร

1329
01:38:17,851 --> 01:38:20,937
'จำนวนประชากรทั้งหมด 3,613 คน'

1330
01:38:24,566 --> 01:38:26,860
ผู้รอดชีวิต 2,100 คน

1331
01:38:28,570 --> 01:38:30,572
หากคุณต้องการเรียกพวกเขาว่าผู้รอดชีวิต

1332
01:38:30,697 --> 01:38:34,034
(บรูเบเกอร์) 'เอ่อ ฉันอ่านเจอคุณแล้ว คริส'
นั่นเป็นงานที่ดี

1333
01:38:34,159 --> 01:38:38,914
'ฉันเกลียดที่จะทิ้งสิ่งนี้กับคุณ
แต่คริส เราจะพาคุณออกไป

1334
01:38:39,039 --> 01:38:41,416
- 'เรากำลังส่งคุณไปลุยวิลล์'
- หลุยส์วิลล์?

1335
01:38:41,541 --> 01:38:45,503
'เราไม่อยากกดปุ่มตื่นตระหนก
แต่เรามีรายงานอาการ.

1336
01:38:45,629 --> 01:38:47,547
“เราคำนึงถึงความเป็นไปได้มาโดยตลอด

1337
01:38:47,672 --> 01:38:51,343
'ของทริกซี่กำลังถูกดำเนินการ
ก่อนที่คุณจะได้เข้าแถว"

1338
01:38:51,468 --> 01:38:55,263
- (พึมพำ)
- 'เราสงสัยเรื่องนี้จริงๆ นะคริส แต่ เอ่อ...

1339
01:38:55,388 --> 01:38:59,559
'เราต้องการให้คุณเข้าไปตรวจสอบที่นั่น'
สถานการณ์จบลงในกรณี

1340
01:38:59,684 --> 01:39:04,314
'ถ้ามันแตกออกคุณจะเป็น
เตรียมตัวดีกว่านี้มากคริส

1341
01:39:04,439 --> 01:39:08,443
- 'ตอนนี้คุณมีอันหนึ่งอยู่ใต้เข็มขัดแล้ว'
- ครับท่าน.

1342
01:39:08,568 --> 01:39:10,820
'คุณเป็นคนเดียวที่จะส่งไปที่นั่น

1343
01:39:10,946 --> 01:39:14,908
'ตำรวจของรัฐได้ปิดกั้น
ปิดถนนและปิดสนามบิน

1344
01:39:15,033 --> 01:39:18,703
'คุณทำงานได้ดีมาก
แขวนอยู่ในนั้น

1345
01:39:18,828 --> 01:39:21,539
'คุณได้จัดรถรับส่งแล้ว'

1346
01:39:21,665 --> 01:39:25,335
'คุณจะต้องผ่านไปได้'
ทางการแพทย์ก่อนออกจากพื้นที่

1347
01:39:25,460 --> 01:39:28,672
'เราไม่อยากให้คุณอุ้มทริกซี่ออกไป'

1348
01:39:28,797 --> 01:39:30,215
ไม่ครับ.

1349
01:39:31,007 --> 01:39:34,010
(ตะโกนและกรีดร้อง)

1350
01:39:37,389 --> 01:39:39,975
เอามือวางไว้บนหัวของคุณ
พันเอก ได้โปรด.

1351
01:39:40,100 --> 01:39:42,102
หายใจทางปากของคุณ

1352
01:39:58,034 --> 01:40:01,079
พันเอก เพ็กเคม ครับ
เราสามารถออกจากระบบให้คุณได้

1353
01:40:01,204 --> 01:40:04,040
- ได้ยินอะไรจากดีทริชบ้างไหม?
- พวกเขากำลังส่งคนใหม่จากทริกซี่

1354
01:40:04,165 --> 01:40:05,750
พรุ่งนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่

1355
01:40:05,875 --> 01:40:08,378
หากเพียงแต่เรารู้
สิ่งที่วัตต์กำลังทำอยู่

1356
01:40:08,503 --> 01:40:11,047
เด็กๆ ของเราได้ตรวจสอบสไลด์แล้ว
เขาทิ้งไว้ในกล้องจุลทรรศน์

1357
01:40:11,172 --> 01:40:13,258
แต่เราไม่สามารถคิดได้
หรือหางออกมาจากมัน

1358
01:40:13,383 --> 01:40:17,512
เขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
เราจะกำจัดมันออกไป... ไม่ช้าก็เร็ว

1359
01:40:17,637 --> 01:40:19,681
อืม...ไม่ช้าก็เร็ว

1360
01:40:19,806 --> 01:40:23,768
เข้าใจว่าพวกเขาพบลิงจำพวกหนึ่ง
ที่ภูมิคุ้มกันดีทริช

1361
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
ไม่ช้าก็เร็วเราจะพบมนุษย์

1362
01:40:29,065 --> 01:40:30,900
ไม่ช้าก็เร็ว.

1363
01:40:34,487 --> 01:40:38,908
- อยากตรวจภูมิคุ้มกันตัวนี้มั้ย?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอทหาร?

1364
01:40:39,034 --> 01:40:42,037
(ผู้ชายในรายการวิทยุ) 'ฉันไม่เห็นทางออกเลย'

1365
01:40:42,162 --> 01:40:44,831
(ผู้ชาย
ทริกซี่มาก่อน

1366
01:40:44,956 --> 01:40:47,625
(บทสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน)

1367
01:40:47,751 --> 01:40:51,004
(ผู้ชาย) 'ฉันโคตรกังวล!
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1368
01:40:51,129 --> 01:40:53,381
(ผู้ชาย

1369
01:40:53,506 --> 01:40:56,051
(ชาย) 'ข้อกล่าวหาและตำหนิ
จะไม่ช่วยอะไรเลย'

1370
01:40:57,927 --> 01:41:00,013
(บทสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน)

1371
01:41:08,354 --> 01:41:10,732
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1372
01:41:17,072 --> 01:41:21,034


1373
01:41:21,159 --> 01:41:27,332


1374
01:41:27,457 --> 01:41:32,045


1375
01:41:32,170 --> 01:41:37,634


1376
01:41:38,885 --> 01:41:42,806


1377
01:41:42,931 --> 01:41:48,770


1378
01:41:48,895 --> 01:41:53,149


1379
01:41:53,274 --> 01:41:59,614


1380
01:42:01,366 --> 01:42:06,538

แล้วทำไมเราถึงบาดเจ็บ?

1381
01:42:06,663 --> 01:42:11,584


1382
01:42:11,709 --> 01:42:16,923

ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า

1383
01:42:17,048 --> 01:42:22,220


1384
01:42:22,345 --> 01:42:26,599


1385
01:42:26,724 --> 01:42:30,645


1386
01:42:30,770 --> 01:42:36,693


1387
01:42:36,818 --> 01:42:41,489


1388
01:42:41,614 --> 01:42:46,244


1389
01:42:46,369 --> 01:42:49,998


1390
01:42:50,999 --> 01:42:55,170


1391
01:42:56,379 --> 01:42:58,965