1 00:00:16,584 --> 00:00:19,019 [Bing Crosby juega] 2 00:00:20,722 --> 00:00:22,489 [suena la campana de la iglesia] 3 00:00:28,863 --> 00:00:33,701 ♪ estaré en casa ♪ 4 00:00:33,801 --> 00:00:36,103 ♪ Para Navidad ♪ 5 00:00:40,374 --> 00:00:45,813 ♪ Puedes planear conmigo ♪ 6 00:00:52,319 --> 00:00:55,790 ♪ Por favor, tenga nieve ♪ 7 00:00:57,825 --> 00:01:02,897 ♪ Y muérdago ♪ 8 00:01:02,997 --> 00:01:07,134 ♪ Y regalos ♪ 9 00:01:07,234 --> 00:01:10,538 ♪ En el árbol ♪ 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,313 -[Voz de Vanessa] En 1944, el día D, 11 00:01:19,413 --> 00:01:22,584 Bill Bailey se lanzó en paracaídas a los campos de Francia. 12 00:01:22,684 --> 00:01:25,185 Un miembro de los cien y la primera División Aerotransportada, 13 00:01:25,285 --> 00:01:28,355 Bill se quedó dormido curso ese día. 14 00:01:28,455 --> 00:01:32,727 En una caída en espiral, perdió su equipo y su arma. 15 00:01:32,827 --> 00:01:34,529 Mientras la batalla se desataba, 16 00:01:34,629 --> 00:01:38,398 aterrizó en el bosque y corrió para ponerse a cubierto. 17 00:01:38,498 --> 00:01:41,002 Agachado, dispuesto a entregar su vida, 18 00:01:41,101 --> 00:01:44,606 Bill Bailey encontrado una muestra de esperanza. 19 00:01:44,706 --> 00:01:46,139 De la tierra, 20 00:01:46,239 --> 00:01:50,277 descubrió un anillo. 21 00:01:50,377 --> 00:01:52,312 Le ayudó a creer lo lograría. 22 00:01:52,412 --> 00:01:55,349 si el viviera para ver otra navidad 23 00:01:55,449 --> 00:01:57,417 y tendría una oportunidad de amar. 24 00:01:58,586 --> 00:02:01,254 Lo cual hizo. 25 00:02:01,355 --> 00:02:03,323 Y nunca soltó el anillo. 26 00:02:05,593 --> 00:02:07,629 El anillo se convirtió un símbolo de familia. 27 00:02:07,729 --> 00:02:09,196 Un recordatorio de casa. 28 00:02:09,296 --> 00:02:12,000 De protección divina. 29 00:02:12,100 --> 00:02:15,268 Todas las cosas que apreciamos en el época más maravillosa del año. 30 00:02:15,369 --> 00:02:17,538 el lo llamo El anillo de Navidad. 31 00:02:20,642 --> 00:02:23,544 El anillo fue transmitido una generación a otra 32 00:02:23,645 --> 00:02:26,547 -Hasta que vino a mí. -[música siniestra] 33 00:02:27,048 --> 00:02:29,349 Y yo soy el descuidado quien lo perdió. 34 00:02:29,449 --> 00:02:31,953 Hace tres años, esquiando con mi hija. 35 00:02:32,053 --> 00:02:33,453 Lo sé. Lo sé. 36 00:02:33,554 --> 00:02:35,623 hablar de dejar la familia abajo. 37 00:02:35,723 --> 00:02:37,525 He mirado alto y bajo 38 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 a través de innumerables antigüedades tiendas, 39 00:02:39,927 --> 00:02:43,163 recorriendo internet por este tesoro tan grande. 40 00:02:43,263 --> 00:02:47,367 Ya ves, Bill Bailey. era mi bisabuelo. 41 00:02:47,467 --> 00:02:50,270 encontró el anillo cuando más lo necesitaba. 42 00:02:50,370 --> 00:02:52,707 Para que lo encuentre de nuevo Se necesitaría un milagro. 43 00:02:52,807 --> 00:02:55,576 Una verdad espectacular... 44 00:02:55,677 --> 00:02:57,011 -Milagro navideño. - [la puerta cruje al cerrarse, golpea] 45 00:02:57,111 --> 00:02:58,946 [exhala] ¡Uf! Hace calor ahí fuera. 46 00:03:00,882 --> 00:03:03,216 -Julio en Georgia. 47 00:03:03,316 --> 00:03:04,686 Bienvenido a Antigüedades de Miller. 48 00:03:04,786 --> 00:03:06,087 -Gracias. 49 00:03:06,186 --> 00:03:09,857 Uh... ¿Tu sección de joyería? 50 00:03:09,957 --> 00:03:11,993 -Por aquí. 51 00:03:12,093 --> 00:03:14,762 -Um-hmm. No, es tu turno. 52 00:03:14,862 --> 00:03:15,797 -Los clientes primero. 53 00:03:15,897 --> 00:03:17,297 -No puedes simplemente-- 54 00:03:17,397 --> 00:03:19,534 Así que puedo ganar muy rápido. No puedes... 55 00:03:19,634 --> 00:03:20,902 - [Howard] Ese es mi primo Gary. 56 00:03:21,002 --> 00:03:22,570 Muy buen empleado, 57 00:03:22,670 --> 00:03:24,404 pero normalmente se rompe algo todos los días. 58 00:03:24,505 --> 00:03:27,975 Pero te diré, el hombre sabe jugar al ajedrez. 59 00:03:28,076 --> 00:03:31,179 Disponemos de muchas piezas exquisitas. 60 00:03:31,278 --> 00:03:32,714 -Bueno, entonces. He venido al lugar correcto. 61 00:03:32,814 --> 00:03:33,681 -Hola amigos. 62 00:03:33,781 --> 00:03:35,850 -[cliente] Hola. 63 00:03:35,950 --> 00:03:37,250 -Estás buscando cualquier cosa en particular? 64 00:03:37,350 --> 00:03:38,519 -Mi familia suena. 65 00:03:38,619 --> 00:03:42,657 Yo, um... lo perdí hace un tiempo. 66 00:03:42,757 --> 00:03:44,357 -Pensaste que podrías encontrarlo. en esta tienda. 67 00:03:44,458 --> 00:03:47,695 -Bien. [se ríe suavemente] 68 00:03:47,795 --> 00:03:51,032 -Las tiendas de antigüedades tienen muchas un diamante en bruto. 69 00:03:51,132 --> 00:03:54,267 Um... si me necesitas, Estaré al frente. 70 00:03:54,367 --> 00:03:55,970 Perder en ajedrez. 71 00:03:56,070 --> 00:03:57,705 -[risas suavemente] Gracias. 72 00:03:59,372 --> 00:04:01,341 -[se aclara la garganta] 73 00:04:03,010 --> 00:04:04,779 ¿Casarse? 74 00:04:06,279 --> 00:04:07,148 -¿Disculpe? -Oh, estás mirando anillos. 75 00:04:07,247 --> 00:04:08,783 Eso es lo que hace la gente 76 00:04:08,883 --> 00:04:10,852 cuando están... están voy a casarme. 77 00:04:10,952 --> 00:04:15,556 -[risa corta] No. No, es, eh... no así. 78 00:04:15,656 --> 00:04:18,025 Yo, um, sólo estoy mirando por un anillo viejo. 79 00:04:18,126 --> 00:04:20,828 Um, es oro antiguo. 80 00:04:20,928 --> 00:04:24,464 diamantes brillantes con un pequeño rollo de rubí. 81 00:04:24,565 --> 00:04:26,634 -Eso suena hermoso. 82 00:04:26,734 --> 00:04:31,072 -Bueno, no vale mucho. Excepto a mí. 83 00:04:31,172 --> 00:04:32,940 -Ben Miller. 84 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 -¿Antigüedades de Miller? 85 00:04:38,311 --> 00:04:40,280 -Bien. Mi papá y yo somos dueños del lugar. 86 00:04:40,380 --> 00:04:41,749 -Vanessa Mayfield. 87 00:04:41,849 --> 00:04:43,851 Acabo de dejar a mi hija en la universidad. 88 00:04:43,951 --> 00:04:45,686 Temprano. Sobresaliente. 89 00:04:45,787 --> 00:04:49,123 Afortunadamente, solo estoy a dos horas de distancia en Columbus 90 00:04:49,223 --> 00:04:51,058 Ahora estoy divagando. Lo siento. 91 00:04:51,159 --> 00:04:53,861 -No. No, estás... estás bien. 92 00:04:53,961 --> 00:04:57,497 -De todos modos. Pensé esto podría animarme. 93 00:04:58,431 --> 00:05:00,034 -Entonces ya estás casado entonces? 94 00:05:01,669 --> 00:05:03,336 -Viudo. 95 00:05:03,436 --> 00:05:05,239 Mi marido es un ejército, um... 96 00:05:05,338 --> 00:05:08,176 bueno, era médico del ejército. 97 00:05:08,276 --> 00:05:09,577 Muerto en acción hace cuatro años. 98 00:05:09,677 --> 00:05:12,379 -[suspira] Vaya. Lo lamento. 99 00:05:12,479 --> 00:05:14,048 -¿Qué pasa contigo? 100 00:05:15,082 --> 00:05:17,652 -Además…también viuda. 101 00:05:17,752 --> 00:05:20,087 Um, han pasado siete años. 102 00:05:21,689 --> 00:05:23,524 -No mucha gente entiende eso. 103 00:05:23,624 --> 00:05:26,861 -tengo algunos refresco italiano helado aquí. 104 00:05:26,961 --> 00:05:28,529 Pensé que podrías tener sed y una muestra de Florencia. 105 00:05:28,629 --> 00:05:30,231 Veo que conociste a mi hijo, Ben, ya. 106 00:05:30,330 --> 00:05:33,968 -Eh... Buongiorno. -Sí. 107 00:05:34,068 --> 00:05:35,903 -Sí, gracias. [risas] -Gracias papá. 108 00:05:36,003 --> 00:05:38,606 -[Ben se aclara la garganta] -¿Eres italiano? 109 00:05:38,706 --> 00:05:42,677 -Eh, todavía no. Si mi padre se saliera con la suya. 110 00:05:42,777 --> 00:05:45,378 Siempre ha sido un sueño familiar. para visitar Italia. 111 00:05:45,478 --> 00:05:46,848 -Deberías irte. -Mmm. 112 00:05:46,948 --> 00:05:48,049 Quizás algún día. 113 00:05:48,149 --> 00:05:49,917 -[se ríe suavemente] 114 00:05:51,152 --> 00:05:55,156 -Entonces...¿Navidad todo el año? 115 00:05:55,256 --> 00:05:57,859 -Sí. Antigüedades y Navidad. 116 00:05:57,959 --> 00:06:00,027 donde viene el ayer a la vida de nuevo. 117 00:06:00,127 --> 00:06:01,361 -[Vanessa] Eres poeta. 118 00:06:01,461 --> 00:06:03,197 -Échale la culpa a Walt Whitman. 119 00:06:03,297 --> 00:06:05,166 Mi papá y yo somos grandes admiradores. 120 00:06:05,266 --> 00:06:08,169 Hice un ensayo de veinte páginas. sobre el chico de mi último año en UT. 121 00:06:08,269 --> 00:06:10,304 -Lindo. Otro triunfador. 122 00:06:10,403 --> 00:06:13,007 Ir vols. [risas] 123 00:06:13,107 --> 00:06:17,144 -Um...una pieza como esta, 124 00:06:17,245 --> 00:06:20,548 es prueba de que el pasado sucedió. 125 00:06:20,648 --> 00:06:22,783 -Y eso importó. 126 00:06:23,551 --> 00:06:25,152 -Sí. Tengo más anillos en la parte de atrás. 127 00:06:25,253 --> 00:06:26,988 Déjame mostrarte. 128 00:06:27,088 --> 00:06:28,990 [pasos alejándose] 129 00:06:31,225 --> 00:06:35,730 [música suave] 130 00:06:41,669 --> 00:06:43,070 -[Vanessa] Y luego por el momento Llegué al auto, 131 00:06:43,170 --> 00:06:44,272 ya me había enviado un mensaje de texto. 132 00:06:44,372 --> 00:06:46,406 -Uf -Tenemos, eh... 133 00:06:46,507 --> 00:06:47,241 hemos estado hablando desde entonces, entonces... 134 00:06:47,341 --> 00:06:49,844 -Oh, ya me gusta. 135 00:06:49,944 --> 00:06:51,512 -¿Cinco meses? 136 00:06:51,612 --> 00:06:53,681 Espera, ¿entonces estás saliendo? 137 00:06:53,781 --> 00:06:54,882 -¿Es eso lo que eres? contándonos? 138 00:06:54,982 --> 00:06:58,152 No, definitivamente no. Uh, Ben solo, uh... 139 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 el es un amigo. 140 00:07:00,187 --> 00:07:01,622 -No es como si él viviera. Al otro lado de la calle, Vanessa. 141 00:07:01,722 --> 00:07:02,823 -A mí me parece una cita. 142 00:07:02,924 --> 00:07:03,925 -No estamos saliendo. 143 00:07:04,025 --> 00:07:06,027 Mira, salimos cuando visité a Sadie. 144 00:07:06,127 --> 00:07:08,062 -Salió. Bueno. -María. 145 00:07:08,162 --> 00:07:10,463 Es sólo... [suspiros] 146 00:07:10,564 --> 00:07:13,200 Sinceramente, no lo sé. es... es, um... es una especie de 147 00:07:13,301 --> 00:07:15,937 -¿Algo así? 148 00:07:16,037 --> 00:07:18,438 -[suspira] Está bien. 149 00:07:18,539 --> 00:07:21,108 Bueno, lo estoy viendo. más tarde hoy. 150 00:07:21,208 --> 00:07:22,209 -[Leigh jadea] 151 00:07:22,310 --> 00:07:24,111 -Está en la ciudad. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,147 -Bueno, hay una gran noticia. [jadea emocionado] 153 00:07:26,247 --> 00:07:27,682 -Vanessa, esto es muy romántico. 154 00:07:27,782 --> 00:07:29,383 Tu anillo perdido conduce a esto. 155 00:07:29,482 --> 00:07:30,651 -Somos amigos. 156 00:07:30,751 --> 00:07:32,386 -Uf, tu viejo anillo de Navidad. 157 00:07:32,485 --> 00:07:33,788 Fue tan bonito. 158 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 -Lo es, Leigh. Todavía está en algún lugar. 159 00:07:35,556 --> 00:07:37,490 Simplemente está perdido. 160 00:07:37,591 --> 00:07:39,427 -Sí. Perdió diez pies de profundidad en la nieve de Colorado. 161 00:07:39,527 --> 00:07:41,262 -Puaj. -Gracias. 162 00:07:41,362 --> 00:07:42,663 -[María] Eso no es muy alentador. 163 00:07:42,763 --> 00:07:44,865 -Qué sé yo. Yo digo que sigas buscando. 164 00:07:44,966 --> 00:07:46,834 No puede doler. 165 00:07:46,934 --> 00:07:48,502 Especialmente si eres con un apuesto hombre soltero ahora. 166 00:07:48,602 --> 00:07:50,805 Es guapo, ¿verdad? 167 00:07:50,905 --> 00:07:52,573 -Sí, ¿lo es? 168 00:07:54,542 --> 00:07:56,310 -[suspira] Está bien. Es tan guapo. 169 00:07:56,410 --> 00:07:58,179 -[chilla de emoción] 170 00:07:58,779 --> 00:08:00,514 ¿Qué piensa Sadie? 171 00:08:00,614 --> 00:08:02,350 -[María] Hmmm. Mmm. 172 00:08:02,450 --> 00:08:03,317 -[golpes sordos del objeto] -Ahí está. 173 00:08:03,417 --> 00:08:04,585 -[chasquea los dedos] -Estás enamorado. 174 00:08:04,685 --> 00:08:06,087 -Se lo vas a decir, ¿verdad? 175 00:08:06,187 --> 00:08:07,288 -Por supuesto que se lo diré. 176 00:08:07,388 --> 00:08:08,589 Con suerte, antes del domingo. 177 00:08:08,689 --> 00:08:10,391 pero tengo que irme porque llego muy tarde. 178 00:08:10,490 --> 00:08:12,626 -Escuchar. Conozco a Sadie. 179 00:08:12,727 --> 00:08:13,828 Y ella estará encantada de saber tienes un... 180 00:08:13,928 --> 00:08:15,329 -Un amigo. 181 00:08:15,429 --> 00:08:16,630 Un muy buen amigo. -[risas] 182 00:08:16,731 --> 00:08:19,633 -Está bien. No, suficiente. -Un muy buen amigo. 183 00:08:19,734 --> 00:08:20,601 Escuchar. no puedo esperar estar en la boda. 184 00:08:20,701 --> 00:08:23,537 -[canta] Oigo campanas de boda. 185 00:08:23,704 --> 00:08:27,908 [Se reproduce Paseo en trineo] 186 00:08:35,583 --> 00:08:37,518 ♪ Solo escucha esos campanas de trineo ♪ 187 00:08:37,618 --> 00:08:40,921 ♪ Jingling, anillo ting hormigueo también ♪ 188 00:08:41,022 --> 00:08:42,957 ♪ Vamos, es hermoso clima ♪ 189 00:08:43,057 --> 00:08:46,327 ♪ Para un paseo en trineo junto a ti ♪ 190 00:08:46,427 --> 00:08:48,129 ♪ Afuera está nevando ♪ 191 00:08:48,229 --> 00:08:51,465 ♪ Y los amigos están llamando Yoo hoo, ♪ 192 00:08:51,565 --> 00:08:53,401 ♪ Vamos, hace un lindo clima ♪ 193 00:08:53,502 --> 00:08:56,037 ♪ Para un paseo en trineo junto a ti ♪ 194 00:08:58,706 --> 00:09:00,141 -[Vanesa] Entonces, ¿cuál es la misión aquí? 195 00:09:00,241 --> 00:09:03,210 -Bueno, um, recorremos la ciudad. para antigüedades raras 196 00:09:03,310 --> 00:09:05,613 y te traigo todo encuentro en mi tienda 197 00:09:05,713 --> 00:09:07,681 unos días antes de Navidad. 198 00:09:08,416 --> 00:09:10,384 [Campana de madera cruje] 199 00:09:10,484 --> 00:09:12,820 Muy bien, aquí está, Eh, aquí está el juego. 200 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 -¿Estás listo? -[Vanessa] Um-hmm. 201 00:09:14,021 --> 00:09:19,060 -[se aclara la garganta] En el verano de 1718, 202 00:09:19,160 --> 00:09:22,363 un barco zarpó de Londres a la ciudad de Nueva York. 203 00:09:22,463 --> 00:09:25,566 Lo logró, donde muchos no lo lograron. 204 00:09:25,666 --> 00:09:27,735 ¿La razón? 205 00:09:27,835 --> 00:09:32,606 Un marinero retuvo sobre esta misma campana. 206 00:09:32,706 --> 00:09:34,608 Vendrían tormentas, 207 00:09:34,708 --> 00:09:36,110 y el marinero tocaría el timbre. 208 00:09:36,210 --> 00:09:37,578 Los pasajeros se pondrían a cubierto y sobrevivir. 209 00:09:37,678 --> 00:09:40,915 Todo por esto. 210 00:09:41,015 --> 00:09:43,117 -Fascinante. -[Ben] Um-hmm. 211 00:09:43,217 --> 00:09:46,587 Y a veces, el marinero Se deslizaría por la cubierta. 212 00:09:46,687 --> 00:09:48,222 y la campana volaria de su mano. 213 00:09:48,322 --> 00:09:51,225 [La campana suena suavemente] Y él se derrumbó. 214 00:09:51,325 --> 00:09:54,563 - De ahí los, eh, rasguños. -Era un héroe. 215 00:09:54,662 --> 00:09:58,999 -Y por defecto, también lo era esta campana. 216 00:09:59,100 --> 00:10:01,335 [aplauso suave] 217 00:10:01,435 --> 00:10:04,672 -No tenía idea. Todo este tiempo. 218 00:10:04,772 --> 00:10:06,373 -[se ríe suavemente] 219 00:10:06,474 --> 00:10:08,742 -Eh…cuanto por esta cosa vieja? 220 00:10:08,843 --> 00:10:11,513 -Hace un minuto, Yo estaba en el barco. 221 00:10:11,612 --> 00:10:13,380 Atrapado en la tormenta. 222 00:10:14,081 --> 00:10:16,484 Podía sentir el rocío del océano. 223 00:10:16,585 --> 00:10:18,486 Esta campana de héroe es... 224 00:10:18,587 --> 00:10:20,187 No tiene precio. 225 00:10:20,287 --> 00:10:22,823 [suena la campana] 226 00:10:22,923 --> 00:10:24,559 Mmm. En realidad, son 10 dólares. 227 00:10:24,658 --> 00:10:26,160 -Oh, genial. Lo conseguiré. [se aclara la garganta] 228 00:10:26,260 --> 00:10:28,028 Gracias. -[risas] 229 00:10:29,230 --> 00:10:30,498 -Gracias. -Sí. 230 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 -Dulce. -[risas] 231 00:10:32,867 --> 00:10:35,604 -Oye. -Ey. Gracias. 232 00:10:35,703 --> 00:10:37,304 -Entonces, eh, dime sobre Columbus Cares. 233 00:10:37,404 --> 00:10:39,306 -Oh, se necesitan muchos de nosotros. 234 00:10:39,406 --> 00:10:40,542 Entregamos comidas. 235 00:10:40,641 --> 00:10:41,976 Pagar facturas. 236 00:10:42,076 --> 00:10:43,911 Organizar eventos para los niños. 237 00:10:44,011 --> 00:10:45,580 Lo que las familias necesiten. 238 00:10:45,679 --> 00:10:47,014 Y este año, cien familias 239 00:10:47,114 --> 00:10:48,315 Recibiremos un poco más. 240 00:10:48,415 --> 00:10:50,519 Entonces, comida, juguetes, tarjeta de regalo. 241 00:10:50,619 --> 00:10:52,820 Lo que me recuerda, yo... 242 00:10:52,920 --> 00:10:54,455 necesito recoger un poco de chocolate. 243 00:10:54,556 --> 00:10:56,323 -Y mucho. -[risita burlona] 244 00:10:56,423 --> 00:10:58,926 Estoy impresionado. 245 00:10:59,026 --> 00:11:00,562 -Gracias. 246 00:11:00,661 --> 00:11:03,230 -Estuve. Desde que te conocí. 247 00:11:03,330 --> 00:11:05,132 -¿Mmm? ¿Mmm? -[risas] 248 00:11:05,232 --> 00:11:07,368 -Sí. -[risas] 249 00:11:07,468 --> 00:11:09,236 Es tan bueno verlos chicos. 250 00:11:10,738 --> 00:11:12,740 -Los Benson son los favoritos de todos. 251 00:11:12,840 --> 00:11:14,875 han estado enamorados desde que tenían 16 años. 252 00:11:14,975 --> 00:11:17,978 Y albergan un batalla mensual de Pictionary. 253 00:11:18,078 --> 00:11:18,779 -Ahora si tan solo hubieran tenido algunos dulces navideños. 254 00:11:18,879 --> 00:11:20,181 -Detener. Hola ustedes dos. 255 00:11:20,281 --> 00:11:21,215 Este es mi amigo Ben. 256 00:11:21,315 --> 00:11:22,216 Él es de Marietta. 257 00:11:22,316 --> 00:11:23,684 -Oh. 258 00:11:23,784 --> 00:11:25,419 -Mi padre era de Marietta. -¿Sí? 259 00:11:25,520 --> 00:11:26,420 -Sí. Encantado de conocerte, Ben. 260 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 -Encantado de conocerlo. 261 00:11:28,088 --> 00:11:29,624 -Encantado de conocerte, Ben. -[Señor. Benson se ríe] 262 00:11:29,723 --> 00:11:30,824 -[Ben] Encantado de conocerte. 263 00:11:30,925 --> 00:11:32,527 -Y tengo tu pedido. 264 00:11:32,627 --> 00:11:34,795 Bastantes árboles de chocolate para todos. 265 00:11:34,895 --> 00:11:36,631 -Perfecto. Y muchas gracias por el descuento. 266 00:11:36,730 --> 00:11:38,899 -Cualquier cosa para esos dulces familias. 267 00:11:38,999 --> 00:11:41,268 -Todos están emocionados sobre el baile. 268 00:11:41,368 --> 00:11:43,605 Bueno, sobre todo ella. 269 00:11:43,704 --> 00:11:45,906 -Entonces puedo bailar lento contigo. 270 00:11:46,006 --> 00:11:46,707 -[chillido emocionado de alegría] -[Sra. Benson se ríe] 271 00:11:46,807 --> 00:11:48,375 -[Sr. Benson se ríe] 272 00:11:48,475 --> 00:11:50,612 Oh, um, sí. 273 00:11:50,711 --> 00:11:53,047 [el papel se arruga] 274 00:11:53,147 --> 00:11:54,549 -Aquí tienes. -[Ben] Ah. Gracias. 275 00:11:54,649 --> 00:11:55,983 [la bolsa de papel cruje] 276 00:11:56,083 --> 00:11:58,219 Excelente. [sollozos] Ah, hay más. 277 00:11:58,319 --> 00:11:59,453 -Aquí tienes. 278 00:11:59,554 --> 00:12:01,656 -Gracias. Está bien. 279 00:12:01,755 --> 00:12:04,225 -Y... -Oh. 280 00:12:04,325 --> 00:12:06,293 -Aquí tienes. 281 00:12:06,393 --> 00:12:08,162 -Si pudieras decirlo en el dedo allí. 282 00:12:08,262 --> 00:12:10,064 -También puedo coger una bolsa. -No, no, lo tengo. 283 00:12:10,164 --> 00:12:11,533 -[Vanessa] Está bien. -[Ben] Ya tengo esto. 284 00:12:11,633 --> 00:12:12,800 -Vaya, tienes razón. -Vaya. 285 00:12:12,900 --> 00:12:14,301 [risas] 286 00:12:14,401 --> 00:12:15,570 -Es un portero. 287 00:12:15,670 --> 00:12:16,737 -Encantado de conocerte. -Muchas gracias. 288 00:12:16,837 --> 00:12:18,005 -Te veré en el baile. -Bueno. 289 00:12:18,105 --> 00:12:19,340 -Feliz navidad. -Feliz Navidad. 290 00:12:19,440 --> 00:12:20,709 -Feliz navidad. -[Vanessa] ¿Puedo ayudar por favor? 291 00:12:20,808 --> 00:12:21,942 -[Ben] No, no. -[Vanessa] Dame una bolsa. 292 00:12:22,042 --> 00:12:22,743 -Eso es un montón de cosas. -[Señora. Benson] Mm-hm. 293 00:12:22,843 --> 00:12:23,978 [Señora. Benson riendo] 294 00:12:24,078 --> 00:12:25,446 -Entonces, ¿cuándo llega Saddie? 295 00:12:25,547 --> 00:12:27,549 -Esta noche. No lo suficientemente pronto. 296 00:12:27,649 --> 00:12:28,849 -No puedo esperar para conocerla. 297 00:12:28,949 --> 00:12:32,219 -En realidad, Ben, Yo... no se lo he dicho. 298 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 No sé cómo se sentirá ella. sobre que pasemos tiempo juntos. 299 00:12:33,921 --> 00:12:36,924 -Oh. Sí. Bueno. 300 00:12:37,024 --> 00:12:39,393 -Aunque se lo voy a decir. cuando ella está en casa. 301 00:12:39,493 --> 00:12:41,295 -Sí. No, no. Eh... 302 00:12:41,395 --> 00:12:43,163 Siempre que te parezca bien. 303 00:12:44,932 --> 00:12:47,602 Me divertí hoy. 304 00:12:47,702 --> 00:12:49,803 Entonces, ¿deberíamos cargar el trineo? 305 00:12:49,903 --> 00:12:52,439 -Oh, oye. Estás por cierto. 306 00:12:52,540 --> 00:12:54,743 -¿Soy qué? 307 00:12:54,842 --> 00:12:56,410 -Un portero. 308 00:12:56,511 --> 00:12:58,012 [pasos alejándose] 309 00:12:58,112 --> 00:13:00,147 [melodía suave de vacaciones] 310 00:13:00,247 --> 00:13:02,016 [risa suave] 311 00:13:03,384 --> 00:13:07,921 [música suave] 312 00:13:12,627 --> 00:13:14,895 -Oh. -[pasos] 313 00:13:14,995 --> 00:13:16,397 -[aclararse la garganta] Ah. -[teléfono zumbando] 314 00:13:16,497 --> 00:13:18,899 Hola. 315 00:13:18,999 --> 00:13:21,335 - [Isaac] Hola, sí. tu todavía ¿Te falta tu anillo de Navidad? 316 00:13:21,435 --> 00:13:22,436 -Soy. ¿Quién es este? 317 00:13:22,537 --> 00:13:23,437 -Isaac Baker. 318 00:13:23,538 --> 00:13:25,105 Chico de antigüedades. 319 00:13:25,205 --> 00:13:27,575 Encontré tu folleto en mi cuarto trasero. 320 00:13:27,676 --> 00:13:29,644 Creo que vendí tu anillo hace una semana. 321 00:13:29,744 --> 00:13:31,912 -¿Hace una semana? ¿Quién... quién lo compró? 322 00:13:32,012 --> 00:13:35,617 - Quiero decir, todavía tendría para rastrearlo. 323 00:13:35,717 --> 00:13:39,186 Entonces, ¿qué pasa con esa recompensa? 324 00:13:39,286 --> 00:13:41,221 -[ruido metálico de los utensilios] -Sí, nada ha cambiado. 325 00:13:42,256 --> 00:13:44,793 -Bueno. Déjame ver lo que puedo hacer. 326 00:13:44,892 --> 00:13:46,728 [inhala profundamente] 327 00:13:46,827 --> 00:13:48,429 [susurros] ¡Ah! Eres un vago. 328 00:13:48,530 --> 00:13:49,830 -¿Disculpe? 329 00:13:49,930 --> 00:13:51,899 -Lo siento. Tú no. 330 00:13:53,067 --> 00:13:56,671 De todos modos... estoy en ello. 331 00:13:56,771 --> 00:13:59,206 -Está bien, eh. gracias por llamar 332 00:13:59,306 --> 00:14:01,308 -[la puerta se abre, se cierra] -Eh. 333 00:14:01,408 --> 00:14:04,378 -[Sadie] ¡Mamá, ya estoy en casa! -¡Miel! Mi niña. 334 00:14:04,478 --> 00:14:05,846 ¡Te extrañé! 335 00:14:05,946 --> 00:14:07,549 -Uf, no lo puedo creer. Estoy aquí. 336 00:14:07,649 --> 00:14:09,416 -Puaj. -[jadea] ¡Pastel de Shepard! 337 00:14:09,517 --> 00:14:10,351 Estás bromeando. 338 00:14:10,451 --> 00:14:13,320 -Sin cebollas. 339 00:14:13,420 --> 00:14:15,255 -[jadea] Mamá, no tuviste para hacer todo esto. 340 00:14:15,356 --> 00:14:17,291 -La casa de mi hija para las vacaciones de Navidad. 341 00:14:17,391 --> 00:14:19,761 Me detuve antes de una marcha banda y arco de globo. 342 00:14:19,860 --> 00:14:21,529 ¿Pero esto? 343 00:14:21,629 --> 00:14:22,530 Es lo menos que puedo hacer. 344 00:14:22,630 --> 00:14:24,298 -Mmm. Gracias. 345 00:14:24,398 --> 00:14:25,499 -Está bien, Entonces, ¿quieres desempacar? 346 00:14:25,600 --> 00:14:26,601 ¿Quieres comer? ¿Qué es lo que quieres hacer? 347 00:14:26,701 --> 00:14:27,635 -Hudson dijo que llamaría. 348 00:14:27,736 --> 00:14:28,435 yo como que tengo dejarlo todo 349 00:14:28,536 --> 00:14:29,470 cuando tenga tiempo. 350 00:14:29,571 --> 00:14:31,472 -Los Rangers lideran el camino, ¿verdad? 351 00:14:31,573 --> 00:14:34,475 -Exactamente. Pero realmente estoy hambre, así que comamos. 352 00:14:34,576 --> 00:14:36,745 -Está bien. 353 00:14:36,845 --> 00:14:38,879 Cuéntamelo todo. ¿Cómo van nuestros finales? 354 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 ¿Y conseguiste el magnesio? que te envié? 355 00:14:40,080 --> 00:14:41,181 ¿Estás durmiendo mejor? 356 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 Ah, y yo soy... Yo también tengo algunas noticias. 357 00:14:44,385 --> 00:14:46,253 -Mamá, una cosa a la vez, por favor. 358 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 -Lo lamento. Estoy emocionado. -Está bien. 359 00:14:48,055 --> 00:14:49,591 -Conseguí el magnesio. -Bueno. 360 00:14:49,691 --> 00:14:50,792 -Y es genial. Muchas gracias. 361 00:14:50,891 --> 00:14:52,059 -[incomprensible] Son un poco pequeños, ¿sabes? 362 00:14:52,159 --> 00:14:52,727 -[risas] Sí. -Entonces, ¿están ayudando ahora? 363 00:14:52,827 --> 00:14:54,629 -Sí, el 1.000%. 364 00:14:54,729 --> 00:14:55,697 -[Vanessa] Conseguir al menos ¿siete u ocho horas? 365 00:14:55,797 --> 00:14:56,997 -[Sadie] Bueno, ya sabes... 366 00:14:57,097 --> 00:14:58,966 [música etérea] 367 00:14:59,066 --> 00:15:01,736 -[conversación confusa] 368 00:15:01,836 --> 00:15:03,638 -¿En serio? 369 00:15:03,738 --> 00:15:04,539 -Eso estuvo bien. -Está bien. 370 00:15:04,639 --> 00:15:06,073 -[risas] 371 00:15:07,174 --> 00:15:11,646 [música suave y caprichosa] 372 00:15:14,948 --> 00:15:16,316 [pasos acercándose] 373 00:15:16,417 --> 00:15:17,317 -Café, señora. 374 00:15:17,418 --> 00:15:18,787 -Oh. Gracias. 375 00:15:18,887 --> 00:15:20,755 Y esas galletas eran increíbles. 376 00:15:20,855 --> 00:15:21,922 podía olerlos cuando me detuve. 377 00:15:22,022 --> 00:15:23,424 -Es vainilla francesa de la abuela. 378 00:15:23,525 --> 00:15:25,058 -Ella estará aquí. para Nochebuena, ¿verdad? 379 00:15:25,159 --> 00:15:27,127 -¿Ella y papá? -Lo harán. Sí. 380 00:15:29,597 --> 00:15:32,399 -Mmm. Ustedes dos estuvieron perfectos. 381 00:15:35,135 --> 00:15:37,171 todavía no puedo creer se ha ido. 382 00:15:37,271 --> 00:15:40,107 Es como, no lo sé, Es extraño volver a casa hoy. 383 00:15:40,207 --> 00:15:42,176 Yo... no lo sé. Pensé que estaría aquí. 384 00:15:48,115 --> 00:15:49,717 -Te salvé uno. 385 00:15:53,086 --> 00:15:55,055 -[se ríe suavemente] 386 00:15:56,223 --> 00:15:58,192 [el adorno de la foto hace ruido metálico] 387 00:15:58,526 --> 00:16:01,495 [fuego crepitando] 388 00:16:01,596 --> 00:16:03,363 Lugar perfecto. 389 00:16:07,569 --> 00:16:09,102 ¿Alguna novedad sobre tu anillo? 390 00:16:09,804 --> 00:16:11,138 -De hecho, recibí una llamada hoy. 391 00:16:11,238 --> 00:16:12,339 De un anticuario. 392 00:16:12,439 --> 00:16:14,208 Él piensa que puede lo he encontrado. 393 00:16:14,308 --> 00:16:15,910 -Mmm. ¿Preguntó por la recompensa? 394 00:16:16,009 --> 00:16:17,946 -Lo hizo. 395 00:16:18,045 --> 00:16:19,480 -Bueno, nunca se sabe. Es Navidad. 396 00:16:19,581 --> 00:16:22,684 Las sorpresas son en cada esquina. 397 00:16:22,784 --> 00:16:24,652 Bien, ¿qué hay de nuevo contigo? 398 00:16:24,752 --> 00:16:27,522 -Bueno, en realidad, yo... 399 00:16:27,622 --> 00:16:28,690 tengo algo Quiero decirte. 400 00:16:28,790 --> 00:16:29,691 Algo bueno. 401 00:16:29,791 --> 00:16:30,792 [teléfono sonando] 402 00:16:30,892 --> 00:16:33,628 -Oh, lo siento. 403 00:16:33,728 --> 00:16:34,629 -Oh, es Hudson. -Tómalo. 404 00:16:34,729 --> 00:16:35,663 -¿Está seguro? 405 00:16:35,763 --> 00:16:36,931 -Podemos hablar más tarde. 406 00:16:37,030 --> 00:16:38,733 -Gracias, mamá. 407 00:16:41,168 --> 00:16:45,038 [pasos alejándose] 408 00:16:45,138 --> 00:16:49,644 [música melancólica] 409 00:16:53,113 --> 00:16:55,082 [golpes de caja] 410 00:16:57,217 --> 00:16:59,353 [el plástico de burbujas se arruga] 411 00:17:01,221 --> 00:17:03,190 [Howard suspira] 412 00:17:09,797 --> 00:17:11,566 [La bolsa de plástico cruje suavemente] 413 00:17:14,167 --> 00:17:18,673 [música suave de piano] 414 00:17:42,362 --> 00:17:46,834 [la música caprichosa aumenta] 415 00:17:50,772 --> 00:17:55,543 [autos silbando] 416 00:17:57,011 --> 00:17:58,713 Confía en Dios con nuestros mañanas. 417 00:17:58,813 --> 00:18:00,080 Realmente me gusta eso. 418 00:18:00,180 --> 00:18:01,114 -Bueno, me alegro de que hayas venido. 419 00:18:01,214 --> 00:18:02,416 -[Ben] Mmm. 420 00:18:02,517 --> 00:18:04,719 -Entonces, eh -Bueno, hola. 421 00:18:04,819 --> 00:18:06,253 Debes ser Ben Miller. 422 00:18:06,353 --> 00:18:08,723 La... amiga de Vanessa. 423 00:18:08,823 --> 00:18:10,190 -Sí. 424 00:18:10,290 --> 00:18:12,159 -Soy Leigh. Esta es María. 425 00:18:12,259 --> 00:18:14,796 somos un trio Con Vanessa, quiero decir. 426 00:18:14,896 --> 00:18:16,631 No es un trío de cantantes. 427 00:18:16,731 --> 00:18:18,332 -Ay no, no. no estamos de gira o algo así. 428 00:18:18,432 --> 00:18:21,168 Ya sabes, sólo un trío... de amigos. 429 00:18:21,268 --> 00:18:23,538 -[risita] Es un placer conocerte. 430 00:18:23,638 --> 00:18:24,606 -Oye, ¿dónde está Sadie? 431 00:18:24,706 --> 00:18:27,575 -Dormido. Ella fue borrada. 432 00:18:27,675 --> 00:18:29,242 -Bueno, escucha. Dile que le dijimos bienvenida a casa. 433 00:18:29,343 --> 00:18:31,244 -Bueno. -Recuerdo la universidad. 434 00:18:31,345 --> 00:18:32,547 Cuando llegué a casa, Dormí 15 horas seguidas. 435 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 -Uf, yo también. 436 00:18:34,782 --> 00:18:36,149 y no tomé una sola clase. [risas] 437 00:18:36,249 --> 00:18:37,484 -[se ríe suavemente] 438 00:18:37,585 --> 00:18:40,454 -Está bien. En esa nota, Leigh y yo tenemos que irnos 439 00:18:40,555 --> 00:18:43,024 para que podamos charlar sobre el día de mañana Concurso de Casas de Jengibre. 440 00:18:43,123 --> 00:18:45,258 Encantado de conocerte. 441 00:18:45,359 --> 00:18:46,159 -[susurra] Encantado de conocerte. -[Vanessa] Adiós chicas. 442 00:18:46,259 --> 00:18:48,261 - [articulando la boca] Dios mío. 443 00:18:48,362 --> 00:18:49,396 -[pasos alejándose] -[clics en la boca] 444 00:18:49,496 --> 00:18:50,965 -[aplausos] -Son divertidos. 445 00:18:51,065 --> 00:18:52,332 -Siempre. -[Ben] Um-hmm. 446 00:18:52,432 --> 00:18:54,035 -Sí. Uh, entonces las cuatro en punto ¿Comprar en Main? 447 00:18:54,134 --> 00:18:55,737 -Sí, estaré allí. 448 00:18:55,837 --> 00:18:57,605 -Bueno. -Bueno. 449 00:18:59,641 --> 00:19:01,408 [se aclara la garganta] 450 00:19:02,342 --> 00:19:06,781 [teléfono sonando] 451 00:19:08,348 --> 00:19:10,183 -¡Ben, muchacho! 452 00:19:10,283 --> 00:19:11,451 La señorita Margaret está muy emocionada. 453 00:19:11,552 --> 00:19:13,021 con la foto de esa lámpara que enviaste, 454 00:19:13,121 --> 00:19:14,856 A ella le gustaría estar aquí. antes de Navidad. 455 00:19:14,956 --> 00:19:16,557 Estás encontrando algo de oro real. allá en Colón. 456 00:19:16,658 --> 00:19:18,392 - Sí. Somos. 457 00:19:18,492 --> 00:19:20,260 Y te apuesto que vamos a encuentre más hoy. 458 00:19:22,396 --> 00:19:23,798 -¿Estás hablando? ¿Sobre la señorita Mayfield? 459 00:19:23,898 --> 00:19:25,733 - Sí. 460 00:19:25,833 --> 00:19:27,835 Papá, ella es increíble. 461 00:19:27,935 --> 00:19:31,873 Ya sabes, ella es amable. inteligente, cariñosa...hermosa. 462 00:19:31,973 --> 00:19:33,875 -[risas] 463 00:19:33,975 --> 00:19:35,043 Sabes, no he oído hablas así desde... 464 00:19:35,143 --> 00:19:37,578 [sollozos] desde Laura. 465 00:19:39,781 --> 00:19:42,684 Pensé que no querías volver a enamorarme. 466 00:19:42,784 --> 00:19:47,121 -Sí, lo sé. Pero de alguna manera Vanessa... 467 00:19:47,220 --> 00:19:49,189 ella hace que parezca posible. 468 00:19:50,357 --> 00:19:52,325 -Avanzar es difícil. 469 00:19:53,460 --> 00:19:54,862 Sabes, esto es, eh... 470 00:19:54,962 --> 00:19:57,532 [se aclara la garganta] [sollozos] 471 00:19:57,632 --> 00:20:00,400 Esta es mi cuarta Navidad. sin tu madre. 472 00:20:00,500 --> 00:20:02,369 Y no hay nada más fácil. 473 00:20:02,469 --> 00:20:06,074 [música melancólica] 474 00:20:06,174 --> 00:20:08,042 Pero la volveremos a ver. 475 00:20:08,142 --> 00:20:09,911 -Sí, lo haremos. 476 00:20:11,779 --> 00:20:14,214 -Para nosotros, nace un Salvador. 477 00:20:16,283 --> 00:20:19,386 Ese es el punto de Navidad, ¿no? 478 00:20:19,486 --> 00:20:22,389 Lejos de aquí... al cielo. 479 00:20:26,194 --> 00:20:27,962 Por lo que vale, Ben. 480 00:20:29,597 --> 00:20:31,933 tu madre y yo siempre creí... 481 00:20:33,534 --> 00:20:35,503 encontrarías el amor otra vez. 482 00:20:38,172 --> 00:20:40,273 -estoy empezando creer eso también. 483 00:20:41,509 --> 00:20:46,246 [la música melancólica continúa] 484 00:20:46,346 --> 00:20:48,116 -Se siente tan bien estar en casa. 485 00:20:48,216 --> 00:20:50,283 dormí como 12 horas anoche. 486 00:20:50,383 --> 00:20:52,285 - Sí. ¿Y cómo fue eso? 487 00:20:52,385 --> 00:20:54,088 -Mmm. Lindo. [risas] 488 00:20:54,188 --> 00:20:55,288 - Oye, lo entiendo. 489 00:20:55,388 --> 00:20:56,824 Todo eso estudiando para los exámenes finales. 490 00:20:56,924 --> 00:20:58,760 -Lo cual creo que superé. 491 00:20:58,860 --> 00:20:59,894 [pan crujiente] 492 00:20:59,994 --> 00:21:02,730 Mmm. Excepto uno. 493 00:21:02,830 --> 00:21:04,065 Gestión del aula. 494 00:21:04,165 --> 00:21:06,701 -Creo que obtuve una C. -Tiene sentido. 495 00:21:06,801 --> 00:21:08,401 Realmente no te gusta todo Esas cosas de enseñanza nunca más. 496 00:21:08,503 --> 00:21:10,605 -Sí. Todavía tengo que decírselo a mi mamá. 497 00:21:12,740 --> 00:21:14,041 -[Hudson] Sí. Bueno, hay... 498 00:21:14,142 --> 00:21:15,308 algo Necesito decírtelo también. 499 00:21:15,408 --> 00:21:16,944 -Sí. ¿Qué? 500 00:21:17,044 --> 00:21:18,212 -Ampliaron nuestro despliegue, 501 00:21:18,311 --> 00:21:20,948 así que no estaré en casa para Navidad. 502 00:21:21,048 --> 00:21:22,216 -No. 503 00:21:22,315 --> 00:21:24,317 -Lo lamento. 504 00:21:24,417 --> 00:21:25,586 Es solo que las cosas son calentándose por aquí. 505 00:21:25,686 --> 00:21:28,022 -Excepto que dijiste que podría nevar. 506 00:21:28,122 --> 00:21:29,557 Entonces no puede hacer demasiado calor, ¿verdad? 507 00:21:29,657 --> 00:21:33,326 -[risas] La sesión informativa es en cinco. 508 00:21:34,729 --> 00:21:35,897 -Deberías irte. 509 00:21:35,997 --> 00:21:37,865 - Te extraño. 510 00:21:37,965 --> 00:21:38,800 -Te extraño más. 511 00:21:38,900 --> 00:21:40,668 [besa la mano] 512 00:21:42,469 --> 00:21:44,437 [clics del teclado] 513 00:21:45,072 --> 00:21:46,306 [suspiros] 514 00:21:46,406 --> 00:21:47,775 [golpes de puerta distantes] 515 00:21:47,875 --> 00:21:49,243 -[Vanessa] Buenos días. 516 00:21:49,342 --> 00:21:51,779 -Oh, eres el mejor. 517 00:21:53,247 --> 00:21:56,217 -¿Estás bien? 518 00:21:56,316 --> 00:21:59,386 -Sí. Acabo de colgar el teléfono con Hudson. 519 00:21:59,486 --> 00:22:00,154 el tiene que quedarse hasta Navidad. 520 00:22:00,254 --> 00:22:01,789 -Mmm. 521 00:22:01,889 --> 00:22:03,724 -Quiero decir, lo sabía sería así. 522 00:22:03,825 --> 00:22:06,160 -Lo sé, pero no es así. hazlo más fácil. 523 00:22:06,260 --> 00:22:07,295 -Sí. 524 00:22:07,394 --> 00:22:10,531 -Mmm. Muy bien. 525 00:22:10,631 --> 00:22:12,399 gracias por dejarme dormir hasta tarde. 526 00:22:12,499 --> 00:22:15,002 -Lo necesitabas. 527 00:22:15,102 --> 00:22:17,370 Oye, entonces esa cosa que Quería compartir contigo. 528 00:22:17,470 --> 00:22:19,207 -[teléfono alarmante] -Oh, ¿puedes aguantar ese pensamiento? 529 00:22:19,307 --> 00:22:20,074 tengo que registrarme para clases. 530 00:22:20,174 --> 00:22:21,943 Vamos. 531 00:22:22,910 --> 00:22:25,012 -[suspira] Está bien. 532 00:22:34,055 --> 00:22:36,023 -Bueno. 533 00:22:36,123 --> 00:22:37,892 [clics apagados en la computadora portátil] 534 00:22:41,829 --> 00:22:43,430 -Está bien. Allá. Veremos qué consigo. 535 00:22:43,531 --> 00:22:45,032 Los estudiantes de primer año tienen la última elección. 536 00:22:45,132 --> 00:22:46,901 -[sollozos] 537 00:22:48,069 --> 00:22:49,837 [risas] 538 00:22:50,938 --> 00:22:55,343 ¿Recuerdas cuando solías orar? con él cuando estaba asustado? 539 00:22:55,442 --> 00:22:58,713 Dirías: "Sr. Oso tiene miedo a la oscuridad, 540 00:22:58,813 --> 00:23:01,448 así que tuve que recordarle acerca de Jesús." 541 00:23:01,549 --> 00:23:03,684 Y luego lo abrazaría muy apretado, 542 00:23:03,784 --> 00:23:06,486 y él diría, "Él va a estar bien". 543 00:23:07,622 --> 00:23:09,790 -Eso pasó mucho. 544 00:23:09,891 --> 00:23:12,560 -Cuando papá estaba desplegado, sí. 545 00:23:12,660 --> 00:23:14,228 -Cuando tuve miedo, él también tenía miedo. 546 00:23:14,328 --> 00:23:15,997 [pings de la computadora portátil] 547 00:23:16,097 --> 00:23:17,497 Ah. Está bien, aquí vamos. 548 00:23:17,598 --> 00:23:19,000 [chasquido del teclado] 549 00:23:19,100 --> 00:23:20,868 [Vanessa se aclara la garganta] 550 00:23:23,271 --> 00:23:24,772 -Oh. 551 00:23:24,872 --> 00:23:27,508 no lo conseguiste en la educación temprana. 552 00:23:27,608 --> 00:23:29,577 Necesitas eso para tu credencial docente. 553 00:23:31,579 --> 00:23:35,516 -Bien. Sobre eso, eh... 554 00:23:35,616 --> 00:23:39,020 En realidad no estoy segura, mamá. Sobre la enseñanza. 555 00:23:39,120 --> 00:23:41,122 -Pero siempre has querido ser profesor. 556 00:23:41,222 --> 00:23:42,990 Desde que eras pequeño. 557 00:23:43,090 --> 00:23:44,424 -¿No es ese el tipo de cosas que ¿Para qué sirven todas estas cosas de la universidad? 558 00:23:44,525 --> 00:23:46,426 ¿Averiguando eso? 559 00:23:46,527 --> 00:23:49,063 -Sí. Si, si, Lo entiendo. 560 00:23:49,163 --> 00:23:51,899 -Mirar. Me metí en la fotografía. 561 00:23:51,999 --> 00:23:54,068 -[exhala] Entonces, ¿es eso? ¿Qué estás pensando? 562 00:23:54,168 --> 00:23:57,138 ¿Quieres ser fotógrafo? 563 00:23:57,238 --> 00:23:59,907 -Tal vez. Entonces, tengo esta película. cámara de una tienda de antigüedades. 564 00:24:00,007 --> 00:24:01,676 Me encanta. 565 00:24:01,776 --> 00:24:03,744 -[teléfono zumbando] -Oh. 566 00:24:05,112 --> 00:24:06,881 [el teléfono suena] 567 00:24:07,315 --> 00:24:08,816 Hola Ella. 568 00:24:08,916 --> 00:24:10,483 ¿Recuerdas eso? ¿clase de fotografía? 569 00:24:10,584 --> 00:24:12,219 Sí, entré. 570 00:24:12,320 --> 00:24:13,387 Tenías mucha razón. 571 00:24:13,521 --> 00:24:15,556 Definitivamente valió la pena intentarlo. 572 00:24:15,656 --> 00:24:17,391 -[susurrando] Estaré en la cocina. 573 00:24:17,490 --> 00:24:19,794 -[Sadie] Sí. 574 00:24:19,894 --> 00:24:21,862 Siento que probablemente tener algunas de las mismas clases. 575 00:24:23,197 --> 00:24:27,835 [música suave de piano] 576 00:24:27,935 --> 00:24:29,904 ella solía preguntar pidiendo ayuda todo el tiempo. 577 00:24:30,004 --> 00:24:33,074 Y ahora es como... ella ni siquiera me necesita. 578 00:24:33,174 --> 00:24:36,310 Pero yo... supongo que se supone ser así ¿no? 579 00:24:36,410 --> 00:24:38,379 -Tal vez solo dale algo de tiempo. 580 00:24:38,478 --> 00:24:39,914 Ella se recuperará. 581 00:24:40,014 --> 00:24:41,749 -Sí. 582 00:24:41,849 --> 00:24:44,552 -Mmm. Serio sobre su muérdago. 583 00:24:44,652 --> 00:24:46,187 -[Vanessa se ríe] -[Ben se ríe] 584 00:24:46,287 --> 00:24:47,688 -Tienes que pregunto, ¿verdad? 585 00:24:47,788 --> 00:24:49,757 -Quiero decir, En cierto modo lo entiendo. 586 00:24:51,625 --> 00:24:53,594 Oh, mira esto. 587 00:24:55,529 --> 00:24:56,564 Me gusta esto. 588 00:24:56,664 --> 00:24:58,766 Me gusta mucho. 589 00:24:58,866 --> 00:25:01,836 -[Ben se aclara la garganta] -Oh. Mi turno. 590 00:25:01,936 --> 00:25:03,704 -Bueno. 591 00:25:05,239 --> 00:25:07,008 -[Vanessa exhala] 592 00:25:09,010 --> 00:25:12,380 ella era dramaturga añorándola... 593 00:25:12,480 --> 00:25:15,049 para su gran oportunidad. 594 00:25:15,149 --> 00:25:18,452 Y luego, una noche, ella... 595 00:25:18,552 --> 00:25:21,455 ella escribió una historia eso cambiaría su vida. 596 00:25:21,555 --> 00:25:25,059 Y esa historia llamó la atención de un productor 597 00:25:25,159 --> 00:25:28,829 quien...quien se enamoro con sus palabras. 598 00:25:28,929 --> 00:25:32,600 Y a su vez cayó enamorado de ella. 599 00:25:34,268 --> 00:25:35,569 -Ahora tengo que comprarlo. 600 00:25:35,669 --> 00:25:37,471 -¿Lo hice bien? [risas] 601 00:25:37,571 --> 00:25:40,341 -Fue increíble. 602 00:25:40,441 --> 00:25:44,645 Aunque me hace pensar, sobre quién lo sostuvo primero. 603 00:25:45,846 --> 00:25:48,949 ¿Qué les hizo dejarlo ir? 604 00:25:49,050 --> 00:25:51,585 -Bueno, el truco está en saber. cuándo aferrarse al pasado. 605 00:25:51,685 --> 00:25:53,654 Y cuándo dejarlo ir. 606 00:25:55,589 --> 00:25:57,526 -Te diré qué No voy a aguantar. 607 00:25:57,625 --> 00:25:59,293 Eso. Allí. 608 00:25:59,393 --> 00:26:01,028 -Oh. -Sí. 609 00:26:01,128 --> 00:26:02,263 [Vanessa se ríe] 610 00:26:02,363 --> 00:26:03,798 -Fuerte elección. 611 00:26:03,898 --> 00:26:06,767 -Uh...Esto no es suficiente. en el estante. 612 00:26:06,867 --> 00:26:08,569 Y nos vamos. 613 00:26:08,669 --> 00:26:10,037 -Algunas cosas nunca debe dejarse deslumbrar. 614 00:26:10,137 --> 00:26:11,038 -[Vanessa se ríe] 615 00:26:11,138 --> 00:26:12,907 -Oh, mira esto. 616 00:26:14,809 --> 00:26:16,777 -Voy por ti. 617 00:26:32,827 --> 00:26:33,761 Apuesto a que no viste Eso viene, ¿eh? 618 00:26:33,861 --> 00:26:36,063 -Um-hmm. Pero lo hice. 619 00:26:36,163 --> 00:26:37,932 Ya verás. 620 00:26:40,535 --> 00:26:43,771 -Sabes... 621 00:26:43,871 --> 00:26:45,840 solo tengo una corazonada sobre esta cosa. 622 00:26:47,842 --> 00:26:49,944 Vuélveme loco. Yo-yo creo que es real. 623 00:26:53,247 --> 00:26:55,015 -Haz la llamada. 624 00:26:56,551 --> 00:26:58,319 [Howard suspira] 625 00:27:00,321 --> 00:27:02,524 -Ahora no. Estamos en medio de un-- 626 00:27:02,623 --> 00:27:06,193 [trino del teléfono] 627 00:27:06,293 --> 00:27:07,461 -[hombre] ¿Hola? -Sí. 628 00:27:07,562 --> 00:27:08,329 es howard de Antigüedades de Miller. 629 00:27:08,429 --> 00:27:10,064 -[hombre] Hola, Howard. 630 00:27:10,164 --> 00:27:13,067 -Tengo un artículo aquí Me gustaría que me tasaran. 631 00:27:13,167 --> 00:27:14,268 - [hombre] Claro. podría haber una apertura por la mañana. 632 00:27:14,368 --> 00:27:16,137 Permítame verificar 633 00:27:17,171 --> 00:27:18,939 [auto silbando] 634 00:27:20,542 --> 00:27:21,576 -Oh, creo que no te lo dije. 635 00:27:21,675 --> 00:27:23,210 Hay un anticuario 636 00:27:23,310 --> 00:27:24,979 ¿Quién cree que podría haber encontrado? mi anillo de navidad. 637 00:27:25,079 --> 00:27:26,680 -¿En realidad? -Bueno, es que... 638 00:27:26,780 --> 00:27:29,551 La gente quiere la recompensa, entonces. 639 00:27:29,650 --> 00:27:31,352 -¿Tu, eh, ¿Te lo regaló tu marido? 640 00:27:31,452 --> 00:27:33,420 -[risas suavemente] No. Uh... 641 00:27:33,522 --> 00:27:34,889 él, eh, dijo nunca pudo encontrar uno 642 00:27:34,989 --> 00:27:36,591 que rivalizaba con el Anillo de Navidad. 643 00:27:36,690 --> 00:27:37,892 -¿El anillo de Navidad? 644 00:27:37,992 --> 00:27:39,894 ¿Así es como lo llamas? 645 00:27:39,994 --> 00:27:41,729 -Desde el principio, sí. 646 00:27:41,829 --> 00:27:43,297 -Mmm. -Oye, ¿quieres algo de comida? 647 00:27:43,397 --> 00:27:45,432 Tienen un realmente buen pavo y suizo. 648 00:27:45,534 --> 00:27:46,500 -Te das cuenta cambias de tema 649 00:27:46,601 --> 00:27:48,369 cada vez que aparece Alan. 650 00:27:50,505 --> 00:27:52,273 -[se burla] 651 00:27:54,141 --> 00:27:58,279 Yo lo hago. Lo lamento. [música de piano sombría] 652 00:28:00,814 --> 00:28:02,716 -No necesitas disculparte. 653 00:28:02,816 --> 00:28:06,621 [la música de piano sombría continúa] 654 00:28:06,720 --> 00:28:09,924 -Es como si perteneciera aquí. ya sabes. 655 00:28:13,327 --> 00:28:16,230 se siente mal para dejar entrar a nadie más. 656 00:28:16,330 --> 00:28:17,731 -Lo entiendo. 657 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 O tal vez... 658 00:28:22,269 --> 00:28:24,004 tal vez podrías intentarlo. 659 00:28:24,104 --> 00:28:25,940 -[risas] 660 00:28:26,040 --> 00:28:29,043 [piano sombrío la música se intensifica] 661 00:28:29,143 --> 00:28:30,911 Alan, él, um... 662 00:28:36,283 --> 00:28:40,287 Amaba a Dios y a la patria. [risita de dolor] 663 00:28:41,690 --> 00:28:43,457 Y yo y Sadie. 664 00:28:44,593 --> 00:28:46,360 Él, eh... 665 00:28:48,329 --> 00:28:51,365 él nunca planeó sobre ser militar de carrera. 666 00:28:51,465 --> 00:28:53,067 Quería ser médico, 667 00:28:53,167 --> 00:28:57,505 pero el escogió ser médico en su lugar. 668 00:28:57,606 --> 00:28:59,907 Y no podía marcharse. 669 00:29:01,643 --> 00:29:03,410 No cuando el ejército lo necesitaba. 670 00:29:05,012 --> 00:29:07,181 [sollozos] Él era, um... 671 00:29:14,421 --> 00:29:17,825 estaba ayudando a un soldado fuera de Kandahar. 672 00:29:17,925 --> 00:29:19,893 Golpearon un artefacto explosivo improvisado. 673 00:29:22,363 --> 00:29:24,131 Nunca lo vi venir. 674 00:29:26,433 --> 00:29:28,202 Lo siento. 675 00:29:29,638 --> 00:29:31,405 -Ey. 676 00:29:33,774 --> 00:29:35,543 Gracias. 677 00:29:36,810 --> 00:29:38,779 Gracias por compartir eso. 678 00:29:39,581 --> 00:29:41,348 -No. Gracias. 679 00:29:42,483 --> 00:29:45,352 [sonido del timbre] 680 00:29:45,452 --> 00:29:46,854 -Uno, dos, uno, dos tres. 681 00:29:46,954 --> 00:29:48,657 [cantando] ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 682 00:29:48,757 --> 00:29:51,125 -♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ -¿Qué-qué-qué está pasando? 683 00:29:51,225 --> 00:29:53,561 ¿Ordenaste? ¿Un telegrama cantado? 684 00:29:53,662 --> 00:29:54,895 -[riendo] Yo no hice esto. -¿Esto es obra tuya? 685 00:29:54,995 --> 00:29:56,797 -Yo no hice esto. 686 00:29:56,897 --> 00:29:57,699 -[cantando] ♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪ 687 00:29:57,798 --> 00:29:59,701 ♪Qué divertido es montar ♪ 688 00:29:59,800 --> 00:30:00,868 ♪ Y cantar un trineo canción esta noche ♪ 689 00:30:00,968 --> 00:30:02,403 -¡Canta! -¡Oh! 690 00:30:02,504 --> 00:30:03,871 -[cantando] ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 691 00:30:03,971 --> 00:30:06,073 ♪ Jingle hasta el final ♪ 692 00:30:06,173 --> 00:30:07,908 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 693 00:30:08,008 --> 00:30:13,480 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 694 00:30:13,581 --> 00:30:14,783 -Gracias chicos. 695 00:30:14,882 --> 00:30:16,483 Eso fue... eso fue fantástico. 696 00:30:16,584 --> 00:30:17,818 Pero yo-yo creo que eso es 697 00:30:17,918 --> 00:30:18,952 -tu...tu mesa de allí. -Sí. 698 00:30:19,053 --> 00:30:20,087 Ustedes chicos, Pero somos geniales. 699 00:30:20,187 --> 00:30:21,790 -Gracias. -Oh, lo siento. 700 00:30:21,889 --> 00:30:24,391 -Lo siento. Feliz navidad. -Lo siento. Bueno. 701 00:30:24,491 --> 00:30:25,392 - [Vanessa] Muy bien. -Uno, dos, tres. 702 00:30:25,492 --> 00:30:27,928 -Asombroso. Ven aquí. 703 00:30:28,028 --> 00:30:29,631 -[cantando] ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 704 00:30:29,731 --> 00:30:31,398 ♪ Sobre los campos vamos ♪ 705 00:30:31,498 --> 00:30:33,434 ♪ Riendo todo el tiempo ♪ 706 00:30:33,535 --> 00:30:34,968 ♪ Campanas en el anillo de bobtail ♪ 707 00:30:35,069 --> 00:30:36,771 ♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪ 708 00:30:36,870 --> 00:30:38,540 ♪ Qué divertido es... ♪ 709 00:30:38,640 --> 00:30:41,141 [automóvil distante silbando] 710 00:30:41,241 --> 00:30:43,177 -No me lo esperaba para sentirme así. 711 00:30:43,277 --> 00:30:44,878 Siempre nos reíamos y Pasamos el mejor momento juntos. 712 00:30:44,978 --> 00:30:47,014 Es como... 713 00:30:47,114 --> 00:30:48,882 es como si no quisiera el dia para terminar, ¿sabes? 714 00:30:49,350 --> 00:30:53,354 -No. Pero tal vez algún día. 715 00:30:53,454 --> 00:30:55,590 -Vas a. 716 00:30:55,690 --> 00:30:57,891 Quiero decir, no podemos cambiar el pasado. 717 00:30:57,991 --> 00:31:00,194 Pero ahora que Estamos aquí, es... 718 00:31:00,294 --> 00:31:02,296 es lo que todos queremos, ¿verdad? 719 00:31:02,396 --> 00:31:05,767 Alguien con quien estar y... y eso es suficiente. 720 00:31:05,866 --> 00:31:09,002 -Sí. Exactamente. 721 00:31:11,004 --> 00:31:12,072 -No es demasiado pronto, ¿lo es? 722 00:31:12,172 --> 00:31:14,475 -Oh, definitivamente no. 723 00:31:14,576 --> 00:31:15,909 Escúchate a ti mismo. 724 00:31:16,009 --> 00:31:17,911 -[Sadie] ¡Mamá! ¡Traje a las chicas! 725 00:31:18,011 --> 00:31:19,113 -¿Qué dijo ella sobre él? 726 00:31:19,213 --> 00:31:20,381 -[Vanessa suspira] -[María jadea] 727 00:31:20,481 --> 00:31:22,449 -¿Aún no se lo has dicho? -Lo he intentado. 728 00:31:23,117 --> 00:31:24,017 -Hola. -Tiempo de fiesta. 729 00:31:24,118 --> 00:31:25,553 -Hola. -Hola chicas. 730 00:31:25,653 --> 00:31:26,788 -¡Señorita María! -Hola, Sadie bebé. 731 00:31:26,887 --> 00:31:28,122 ¿Cómo estás? 732 00:31:28,222 --> 00:31:29,490 -Sobreviví el primer semestre. 733 00:31:29,591 --> 00:31:31,659 -Puaj. Bueno, no es de extrañar. 734 00:31:31,760 --> 00:31:33,327 Y te ves hermosa como siempre. 735 00:31:33,427 --> 00:31:35,329 -Gracias. ¿Acabas de llegar aquí? 736 00:31:35,429 --> 00:31:37,665 -No. En realidad, Estoy a punto de irme. 737 00:31:37,766 --> 00:31:39,868 Porque Leigh y yo tenemos una pila de tarjetas para hacer, entonces. 738 00:31:39,967 --> 00:31:41,168 Gracias por esto, niña. 739 00:31:41,268 --> 00:31:42,670 Chicas, que lo paséis genial. 740 00:31:42,771 --> 00:31:45,005 -Adiós, María. 741 00:31:45,105 --> 00:31:46,340 -Las he extrañado chicas. 742 00:31:46,440 --> 00:31:47,642 ¿Cómo va la universidad? 743 00:31:47,742 --> 00:31:49,844 -No recomiendo el pre-derecho. 744 00:31:49,943 --> 00:31:51,211 Pero es parte del trato. 745 00:31:51,311 --> 00:31:53,313 si quiero unirme la práctica familiar. 746 00:31:53,414 --> 00:31:55,115 -Bueno, la universidad es todo. sobre resolverlo, ¿verdad? 747 00:31:55,215 --> 00:31:57,852 -Mm-hmm. 748 00:31:57,951 --> 00:31:59,186 -Y oye, después de hornear, hagamos algunas tarjetas 749 00:31:59,286 --> 00:32:00,154 para las familias de militares. 750 00:32:00,254 --> 00:32:02,256 -¡Sí! Artes y oficios. 751 00:32:02,356 --> 00:32:03,625 -Oh, eso debería haber sido tu mayor. 752 00:32:03,725 --> 00:32:04,793 -[risas] 753 00:32:04,893 --> 00:32:06,561 -Cami, música, por favor. 754 00:32:06,661 --> 00:32:08,328 -Mamá, precalienta ese horno. 755 00:32:08,429 --> 00:32:10,832 porque tenemos algunos ¡Magia navideña para hacer, gente! 756 00:32:10,931 --> 00:32:13,200 Está bien, vamos. Vámonos, vámonos. 757 00:32:13,300 --> 00:32:13,835 -[Sadie] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 758 00:32:13,934 --> 00:32:15,804 -[riendo] 759 00:32:15,904 --> 00:32:20,040 [ Lo que la Navidad significa para mí juega] 760 00:32:23,745 --> 00:32:26,480 ♪ Velas ardiendo lentamente ♪ 761 00:32:26,581 --> 00:32:29,149 ♪ Mucho muérdago ♪ 762 00:32:29,249 --> 00:32:32,419 ♪ Mucha nieve y hielo ♪ 763 00:32:32,520 --> 00:32:35,189 ♪ A donde quiera que vayamos ♪ 764 00:32:35,289 --> 00:32:38,091 ♪ Coros cantando villancicos ♪ 765 00:32:38,192 --> 00:32:41,161 ♪ Justo afuera de mi puerta ♪ 766 00:32:41,261 --> 00:32:44,198 ♪ Todas estas cosas y más ♪ 767 00:32:44,298 --> 00:32:46,366 ♪ (Todas estas cosas y más) ♪ 768 00:32:46,467 --> 00:32:49,704 ♪ Eso es lo que es la Navidad. significa para mí, mi amor ♪ 769 00:32:49,804 --> 00:32:50,872 ♪ ( Eso es lo que es la Navidad significa para mí, mi amor) ♪ 770 00:32:50,971 --> 00:32:52,740 ♪ Oh sí ♪ 771 00:32:55,075 --> 00:32:57,211 ♪ Oooh sí, oye, oye ♪ 772 00:32:59,547 --> 00:33:00,949 -[Vanessa] Mmmm. 773 00:33:01,048 --> 00:33:01,749 -[Sadie] ¿No son los mejores brownies? 774 00:33:01,850 --> 00:33:02,817 -Bueno. Tenías razón. 775 00:33:02,917 --> 00:33:04,151 Los mejores brownies. 776 00:33:04,251 --> 00:33:06,053 -Voy a llamar a Hudson. 777 00:33:06,153 --> 00:33:06,987 -Es una actividad grupal. 778 00:33:07,087 --> 00:33:08,322 [pasos alejándose] 779 00:33:08,422 --> 00:33:11,458 -Está bien. Estaré aquí. 780 00:33:11,559 --> 00:33:13,393 [suspiros] Estoy intentando hablarte de Ben. 781 00:33:13,494 --> 00:33:15,262 [suspiros] 782 00:33:17,464 --> 00:33:19,500 Uf, qué bueno. 783 00:33:19,601 --> 00:33:22,904 [Deck the Halls melodías] 784 00:33:23,003 --> 00:33:24,238 -No, no, no, no. 785 00:33:24,338 --> 00:33:25,472 El pavo necesita estar en el 24. 786 00:33:25,573 --> 00:33:27,441 [teléfono sonando] 787 00:33:27,542 --> 00:33:28,810 -Hola papá. -Ben. 788 00:33:28,910 --> 00:33:30,110 Escuche esto. Sucedió. 789 00:33:30,210 --> 00:33:31,846 Eso... finalmente sucedió. 790 00:33:31,946 --> 00:33:33,447 ¿Le ganaste a Gary en ajedrez? 791 00:33:33,548 --> 00:33:35,984 - Mejor. Es un sueño hecho realidad. 792 00:33:36,083 --> 00:33:38,051 Finalmente vamos a tomar Ese viaje a Italia. 793 00:33:39,286 --> 00:33:40,722 tu madre lo haría estar en la luna. 794 00:33:40,822 --> 00:33:44,559 [se ríe suavemente] Helado. Museos. 795 00:33:44,659 --> 00:33:46,059 La costa de Amalfi. 796 00:33:46,159 --> 00:33:48,897 -Y nos estamos imaginando esto, ¿por qué? 797 00:33:48,997 --> 00:33:51,031 - Finalmente encontré... 798 00:33:51,131 --> 00:33:53,568 -el diamante en bruto. -No. 799 00:33:53,668 --> 00:33:55,402 - Esta bonita chuchería solo siéntate ahí 800 00:33:55,503 --> 00:33:58,305 en una caja llena de cien otras antigüedades. 801 00:33:58,405 --> 00:34:00,608 Simplemente me llamó la atención. Fue tan bonito. 802 00:34:00,708 --> 00:34:01,809 Pensé que sería mejor conseguir Se evaluó y así lo hice. 803 00:34:01,910 --> 00:34:02,911 -¿Y? 804 00:34:03,011 --> 00:34:04,512 -Y... 805 00:34:04,612 --> 00:34:09,884 Vale 25.000 dólares. 806 00:34:09,984 --> 00:34:11,553 -Papá, ¿hablas en serio? 807 00:34:11,653 --> 00:34:14,221 -[risita vertiginosa] El comprador ya está haciendo cola. 808 00:34:14,321 --> 00:34:16,356 Ella vendrá el día 22. 809 00:34:16,456 --> 00:34:18,358 feliz navidad Para nosotros dos, muchacho. 810 00:34:18,458 --> 00:34:20,728 -[risita baja] Papá, esto es... 811 00:34:20,828 --> 00:34:22,630 esto es una locura. Esto es-- 812 00:34:22,730 --> 00:34:24,197 Felicitaciones. 813 00:34:24,298 --> 00:34:25,767 Esto es increíble. 814 00:34:25,867 --> 00:34:27,869 -Italia en el Año Nuevo. 815 00:34:27,969 --> 00:34:29,069 ¿Cómo suena eso? 816 00:34:29,169 --> 00:34:31,906 -Suena perfecto. 817 00:34:32,006 --> 00:34:33,775 Y tienes razón. 818 00:34:34,207 --> 00:34:35,977 A mamá le hubiera encantado esto. 819 00:34:36,076 --> 00:34:38,680 Bueno, empacaré mis maletas, ¿vale? 820 00:34:38,780 --> 00:34:39,714 Hablemos más tarde, chico grande. 821 00:34:39,814 --> 00:34:40,848 Felicitaciones. 822 00:34:40,949 --> 00:34:42,717 Estoy feliz por ti. 823 00:34:45,720 --> 00:34:48,590 -Bueno. Sí, lo haré-- Lo resolveré. 824 00:34:48,690 --> 00:34:49,724 Está bien, adiós. 825 00:34:49,824 --> 00:34:51,425 -Ey. Tengo los osos. 826 00:34:51,526 --> 00:34:53,962 -Bien. Y esa era María. 827 00:34:54,062 --> 00:34:55,329 son un par de voluntarios corto 828 00:34:55,429 --> 00:34:57,364 para los niños concurso de pan de jengibre. 829 00:34:57,464 --> 00:35:00,334 Esta es la temporada. Así que tengo que hacer algunas llamadas. 830 00:35:00,434 --> 00:35:02,870 -Esperar. Tengo algo que decirte. 831 00:35:04,973 --> 00:35:06,273 Me encantan las casitas de jengibre. 832 00:35:06,373 --> 00:35:07,709 -[risa reprimida] 833 00:35:07,809 --> 00:35:09,077 -Me gusta mucho. -¿Ah, de verdad? 834 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -Mucho, mucho. -Ajá. 835 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 -Entonces, eh, vamos. 836 00:35:13,180 --> 00:35:14,214 -Está bien, cambio de planes. Aquí vamos. 837 00:35:14,314 --> 00:35:16,017 [Suena el dulce hombre de jengibre] 838 00:35:16,116 --> 00:35:19,386 [charla en vivo] 839 00:35:19,486 --> 00:35:21,522 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 840 00:35:21,623 --> 00:35:24,826 ♪ Siento que estoy hecho de pan de jengibre ♪ 841 00:35:24,926 --> 00:35:28,563 ♪ Ah, ja, (ah, ja) ah ja (ah ja) ♪ 842 00:35:28,663 --> 00:35:31,532 ♪ Recogiendo migas pan de jengibre para lamer los labios ♪ 843 00:35:31,633 --> 00:35:35,637 ♪ Ah, ja, (ah, ja) ah ja (ah ja) ♪ 844 00:35:35,737 --> 00:35:38,973 ♪ No puedo pensar en clima lluvioso ahora ♪ 845 00:35:39,073 --> 00:35:42,342 ♪ finalmente me entendí juntos ahora ♪ 846 00:35:42,442 --> 00:35:44,344 ♪ Recién salido de la sartén ♪ 847 00:35:44,444 --> 00:35:46,914 ♪ Dulce hombre de jengibre ♪ 848 00:35:49,483 --> 00:35:51,251 ♪ Recién salido de la sartén ♪ 849 00:35:51,351 --> 00:35:54,055 ♪ Dulce hombre de jengibre ♪ 850 00:35:54,154 --> 00:35:56,024 Choca esos cinco. 851 00:35:56,124 --> 00:35:58,626 ♪ Estoy girando un bastón hecho de menta ♪ 852 00:36:00,460 --> 00:36:03,097 -[Ben]... todo sobre eso. 853 00:36:03,196 --> 00:36:04,032 ♪ Bonitas manos pegajosas, menta pegajosa ♪ 854 00:36:04,132 --> 00:36:05,933 ¿Qué? 855 00:36:06,034 --> 00:36:07,802 ¿Glaseado en mi cara? 856 00:36:08,136 --> 00:36:09,904 Bien. 857 00:36:10,004 --> 00:36:11,706 Oh mi-- 858 00:36:11,806 --> 00:36:13,908 -[Liegh] El ganador es ¡Equipo Jingle Bells! 859 00:36:14,008 --> 00:36:17,545 [animando y aplaudiendo] 860 00:36:17,645 --> 00:36:20,548 ♪ Todo sabroso y bronceado, dulce hombre de jengibre ♪ 861 00:36:20,648 --> 00:36:22,215 -[Ben] Están listos chicos. para la hora del cuento? 862 00:36:22,315 --> 00:36:23,985 -[niños] Sí. -¿Sí? Bueno. 863 00:36:24,085 --> 00:36:26,654 ¿Recuerdas esa primera Navidad? 864 00:36:26,754 --> 00:36:29,456 habia pastores haciendo lo que hacen los pastores. 865 00:36:29,557 --> 00:36:31,626 Ya sabes, mirando sobre sus ovejas. 866 00:36:31,726 --> 00:36:33,528 Era de noche. 867 00:36:33,628 --> 00:36:37,598 Entonces, todas las ovejas estaban profundamente dormidos. 868 00:36:37,699 --> 00:36:40,168 -[Ben ronca] -[los niños se ríen] 869 00:36:40,267 --> 00:36:41,135 Pero entonces... ¡sí! 870 00:36:41,234 --> 00:36:44,906 Ah... 871 00:36:45,006 --> 00:36:50,277 De la nada, todo el cielo estaba iluminado con ángeles. 872 00:36:50,377 --> 00:36:53,213 un ángel, Ángel del Señor dijo: 873 00:36:53,313 --> 00:36:56,483 "No tengas miedo, pues he aquí, 874 00:36:56,584 --> 00:36:59,053 "Os traigo buenas noticias de gran alegría 875 00:36:59,153 --> 00:37:00,822 "Eso será para toda la gente. 876 00:37:00,922 --> 00:37:06,226 "Porque a ti te ha nacido este día 877 00:37:06,326 --> 00:37:09,130 en la ciudad de David un Salvador, 878 00:37:09,229 --> 00:37:11,065 "quien es Cristo el Señor. 879 00:37:11,165 --> 00:37:13,568 "Y esto será un firmarte. 880 00:37:13,668 --> 00:37:17,004 "Encontrarás a este bebé envuelto en pañales, 881 00:37:17,105 --> 00:37:18,873 "acostado en un pesebre. 882 00:37:20,074 --> 00:37:24,145 "Y de repente hubo con el ángel una multitud 883 00:37:24,244 --> 00:37:26,881 "de las huestes celestiales alabando a Dios diciendo, 884 00:37:26,981 --> 00:37:31,052 "'Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra, 885 00:37:31,152 --> 00:37:34,287 paz y buena voluntad hacia los hombres." 886 00:37:35,923 --> 00:37:37,725 -Y eso es lo que es la Navidad. se trata. 887 00:37:37,825 --> 00:37:39,660 -Sí. Tienes razón. 888 00:37:39,761 --> 00:37:41,629 Eso es lo que es la Navidad. se trata. 889 00:37:41,729 --> 00:37:43,030 ¿Qué piensan ustedes? ¿Te gustó la historia? 890 00:37:43,131 --> 00:37:44,297 -Sí. -¿Sí? 891 00:37:44,397 --> 00:37:46,399 ¿Y quién está listo para las galletas? 892 00:37:46,500 --> 00:37:48,236 -[niños al unísono] ¡Yo! 893 00:37:48,335 --> 00:37:50,303 [La bolsa de plástico cruje] 894 00:37:52,874 --> 00:37:54,942 -Por supuesto. 895 00:37:55,042 --> 00:37:58,780 [bolsa de plástico crujido] 896 00:37:58,880 --> 00:38:00,782 -Oye. 897 00:38:00,882 --> 00:38:02,583 -Ey. -¿Quién era ese? 898 00:38:02,683 --> 00:38:06,954 -Lexi. Ella, uh, perdió a su mamá. en el extranjero hace unos meses. 899 00:38:07,054 --> 00:38:10,525 Su papá dijo que esta es la primera vez que la ha visto sonreír desde entonces. 900 00:38:10,625 --> 00:38:13,393 La pérdida es parte de la vida. especialmente por aquí. 901 00:38:13,493 --> 00:38:17,297 Pero... esto también lo es. 902 00:38:17,397 --> 00:38:19,033 -Entonces empezaste todo esto después... 903 00:38:19,133 --> 00:38:23,037 -Sí. Cuando Alan no volvió a casa. 904 00:38:23,137 --> 00:38:25,039 mis amigos están en el mismo barco. 905 00:38:25,139 --> 00:38:27,909 Todos somos estrella dorada viudas, entonces... 906 00:38:28,009 --> 00:38:29,777 esto ayuda. 907 00:38:31,579 --> 00:38:35,016 gracias por completando hoy. 908 00:38:35,116 --> 00:38:39,419 -No, es un placer. 909 00:38:41,222 --> 00:38:42,990 [suspiros] 910 00:38:44,292 --> 00:38:46,761 [cinta chirriando] 911 00:38:54,602 --> 00:38:55,670 -[Hudson] Oye, ¿cómo estás? 912 00:38:55,770 --> 00:38:58,206 -Oye, ya estoy mejor. 913 00:38:58,306 --> 00:39:00,074 -[Hudosn] No puedo hablar mucho. 914 00:39:00,808 --> 00:39:03,144 Lo sé, yo... digo que cada tiempo. 915 00:39:03,244 --> 00:39:06,346 -Tú haces. Pero está bien. 916 00:39:06,446 --> 00:39:08,716 - Entonces, ¿cómo está tu mamá? 917 00:39:08,816 --> 00:39:10,417 -Honestamente, no lo he hecho. habló demasiado con ella. 918 00:39:10,518 --> 00:39:12,419 Ambos hemos estado muy ocupados. 919 00:39:12,520 --> 00:39:14,055 -¿Demasiado ocupada para tu mamá? 920 00:39:14,155 --> 00:39:15,590 -Bueno, he estado con las chicas. 921 00:39:15,690 --> 00:39:17,325 y ella ha estado haciendo mucho para el baile. 922 00:39:17,424 --> 00:39:18,960 Pero ella parece realmente feliz. 923 00:39:19,060 --> 00:39:20,261 Al menos eso creo. 924 00:39:20,360 --> 00:39:22,897 Hemos estado algo desincronizados. 925 00:39:22,997 --> 00:39:26,366 - Probablemente solo esté ocupada con Detalles de última hora, eso es todo. 926 00:39:26,466 --> 00:39:28,468 ¿Faltan cuatro días? 927 00:39:28,569 --> 00:39:31,606 -Sí. y yo todavía Aún no tengo vestido. 928 00:39:31,706 --> 00:39:33,674 -[Hudson] Ahora ¿por qué no? eso me sorprende. 929 00:39:33,774 --> 00:39:35,643 Sadie Mayfield esperando hasta el último minuto. 930 00:39:35,743 --> 00:39:37,678 -Um, a menos que sea esperando por ti. 931 00:39:37,778 --> 00:39:39,714 te haré saber Siempre llego muy temprano a eso. 932 00:39:39,814 --> 00:39:40,715 -[Hudson] La mejor parte de mi día. 933 00:39:40,815 --> 00:39:42,683 -Oooh. [risas] 934 00:39:42,783 --> 00:39:44,218 Además, serás el la chica más guapa del baile. 935 00:39:44,318 --> 00:39:45,086 Lo que sea que uses. 936 00:39:45,186 --> 00:39:46,954 -Gracias. 937 00:39:47,755 --> 00:39:49,357 -Ojalá pudiera estar ahí. 938 00:39:49,456 --> 00:39:53,661 -Yo también. ¿Cómo estuvo la patrulla hoy? 939 00:39:53,761 --> 00:39:57,031 -Sin nieve. Al menos no todavía. 940 00:39:59,634 --> 00:40:01,135 -Rezo todos los días. 941 00:40:01,235 --> 00:40:02,236 -[Hudson] Lo sé. 942 00:40:02,336 --> 00:40:04,238 [sirena aullando] 943 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 Mira. Oye, tengo que correr, ¿vale? 944 00:40:06,274 --> 00:40:08,408 Um... Dios, me encantan tus ojos. 945 00:40:08,509 --> 00:40:09,710 Si no te lo he dicho. 946 00:40:09,810 --> 00:40:11,779 -Estar a salvo. -[besa la mano] Te amo. 947 00:40:14,282 --> 00:40:16,050 [clics del teclado] 948 00:40:17,585 --> 00:40:19,553 [el pomo de la puerta suena] 949 00:40:21,956 --> 00:40:22,757 [la puerta distante se cierra] 950 00:40:22,857 --> 00:40:25,259 [pasos] 951 00:40:25,359 --> 00:40:27,427 [bolsas de plástico crujen] 952 00:40:27,528 --> 00:40:28,428 -[Sadie] Hola. ¿Dónde has estado? 953 00:40:28,529 --> 00:40:31,165 -Hola. Eh, cosas de Columbus Cares. 954 00:40:31,265 --> 00:40:33,401 Y yo, eh... tengo un kit extra de casa de jengibre. 955 00:40:33,500 --> 00:40:35,970 Para Nochebuena. 956 00:40:36,070 --> 00:40:37,672 [suspiro] Siento que seguimos desaparecidos. 957 00:40:37,772 --> 00:40:39,507 -Lo sé. 958 00:40:39,607 --> 00:40:41,441 Le acabo de decir a Hudson como exactamente lo mismo. 959 00:40:41,542 --> 00:40:43,377 -[Vanessa] ¿Cómo está? 960 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 -En peligro. Siempre. 961 00:40:46,180 --> 00:40:49,250 -Siempre. Para nosotros. 962 00:40:49,350 --> 00:40:50,785 -Sí. 963 00:40:50,885 --> 00:40:52,620 -Está bien, entonces mañana. 964 00:40:52,720 --> 00:40:53,888 vamos de compras en la calle principal. 965 00:40:53,988 --> 00:40:55,589 -Tengo muchas ganas de decírtelo -¿Mañana? 966 00:40:55,690 --> 00:40:56,624 De hecho voy al centro comercial con las chicas. 967 00:40:56,724 --> 00:40:59,527 Pero deberías venir. 968 00:40:59,627 --> 00:41:01,729 -Eh…Sí. Cariño, eso suena divertido. 969 00:41:01,829 --> 00:41:04,799 Pero yo... tengo tanto que hacer para el baile. 970 00:41:04,899 --> 00:41:06,767 -Oh. Bueno, está bien. 971 00:41:06,867 --> 00:41:08,069 Bueno, puedo enviarte un mensaje de texto. si terminamos temprano. 972 00:41:08,169 --> 00:41:09,469 Y tal vez venga a ayudar. 973 00:41:09,570 --> 00:41:12,106 -Seguro. Sin presión. 974 00:41:12,206 --> 00:41:13,808 Ey. 975 00:41:13,908 --> 00:41:16,444 Vamos, eh... miremos nuestra película esta noche. 976 00:41:16,544 --> 00:41:17,845 Sería divertido. 977 00:41:17,945 --> 00:41:20,381 -Puaj. Oh, no. 978 00:41:20,480 --> 00:41:23,250 Lo lamento. me voy al partido de baloncesto. 979 00:41:23,351 --> 00:41:25,619 Varios de nosotros nos estamos reuniendo. 980 00:41:25,720 --> 00:41:27,221 Excelente. Eso también suena divertido. 981 00:41:27,321 --> 00:41:28,422 Bueno. 982 00:41:28,556 --> 00:41:29,857 -Bueno. Gracias. 983 00:41:29,957 --> 00:41:31,292 Te amo. 984 00:41:31,392 --> 00:41:33,260 [melodías navideñas sentimentales] 985 00:41:33,361 --> 00:41:35,629 [suspiros] 986 00:41:35,730 --> 00:41:39,834 [melodías navideñas sentimentales continúa] 987 00:41:44,705 --> 00:41:49,543 ¿Ves? Lo recibo de ti. 988 00:41:49,643 --> 00:41:52,013 Toda mi vida he visto tomas fotos. 989 00:41:52,113 --> 00:41:53,514 -[risas] 990 00:41:53,614 --> 00:41:55,583 Lo hice, ¿no? 991 00:41:58,319 --> 00:42:01,689 -Cada recuerdo está en este árbol. 992 00:42:01,789 --> 00:42:03,758 Y ahora es mi turno. 993 00:42:04,558 --> 00:42:06,727 -¿Qué pasa con el juego? 994 00:42:06,827 --> 00:42:08,796 -Quiero estar contigo. 995 00:42:11,766 --> 00:42:13,367 -Nunca envejece. [Reproducción de televisión] 996 00:42:13,467 --> 00:42:15,936 -[risas] A papá le encantó este. 997 00:42:16,037 --> 00:42:19,974 -Mmm. Él lo hizo. 998 00:42:21,409 --> 00:42:23,010 -Le extraño. 999 00:42:23,110 --> 00:42:25,379 [canto del coro Canción navideña en la televisión] 1000 00:42:25,479 --> 00:42:27,248 -[susurra] Yo también. 1001 00:42:30,818 --> 00:42:32,787 -Nadie lo hará jamás. Te amo como papá. 1002 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 -Verdadero. 1003 00:42:40,961 --> 00:42:46,033 [exhala] Ya sabes. El amor es complicado, Sadie. 1004 00:42:48,202 --> 00:42:54,408 [suspiros] El tiempo no hace perder a papá es más fácil. 1005 00:42:54,509 --> 00:43:00,014 Pero puede abrirse nuevas posibilidades. 1006 00:43:00,681 --> 00:43:02,517 -¿Qué quieres decir? 1007 00:43:02,616 --> 00:43:07,655 -Bueno, um...por ejemplo, 1008 00:43:07,755 --> 00:43:11,826 ¿Qué pensarías? si empiezo a ver a alguien? 1009 00:43:15,396 --> 00:43:17,631 -¿Quieres decir como un terapeuta? 1010 00:43:17,731 --> 00:43:20,668 -[suspira] No. No, así no. 1011 00:43:25,139 --> 00:43:28,609 ¿Qué pensarías? si empezara a salir de nuevo. 1012 00:43:32,046 --> 00:43:34,782 -¿Eres? 1013 00:43:34,882 --> 00:43:37,586 -Cariño, por eso Quería hablar contigo. 1014 00:43:37,685 --> 00:43:41,222 -¿Hablar? Mamá. 1015 00:43:41,322 --> 00:43:42,990 ¿Qué pasa con papá? 1016 00:43:43,090 --> 00:43:45,926 -siempre lo haré Ama a tu padre. 1017 00:43:46,026 --> 00:43:48,129 Bueno. pensé que lo haría estar casada con él para siempre. 1018 00:43:48,229 --> 00:43:49,930 Pero cariño, se ha ido. 1019 00:43:50,030 --> 00:43:51,533 Y en cierto momento, yo 1020 00:43:51,632 --> 00:43:53,535 -No, por favor. No, solo estoy-- 1021 00:43:53,634 --> 00:43:55,636 -Lo siento. Ahora no. -Sadie. 1022 00:43:55,736 --> 00:43:57,438 -Mira mamá, es tu vida. 1023 00:43:57,539 --> 00:43:58,939 Yo solo yo-yo no quiero hablar de ello. 1024 00:43:59,039 --> 00:44:00,641 Voy a irme a la cama. [sollozos] 1025 00:44:00,741 --> 00:44:01,775 -Cariño, no quise decir para molestarte. 1026 00:44:01,876 --> 00:44:03,844 -No, es que estoy muy cansada. Buenas noches. 1027 00:44:09,116 --> 00:44:10,684 -Buenas noches. 1028 00:44:11,318 --> 00:44:13,754 -Entonces ella simplemente se fue a la cama. y eso fue todo? 1029 00:44:13,854 --> 00:44:15,990 -No hemos hablado desde entonces. 1030 00:44:16,090 --> 00:44:18,726 -Mmm. al menos lo intentaste, ¿verdad? 1031 00:44:18,826 --> 00:44:20,327 [Vanessa suspira] 1032 00:44:20,427 --> 00:44:22,196 Ya sabes, Sadie es joven. 1033 00:44:23,197 --> 00:44:24,999 La vida avanza rápido. 1034 00:44:25,099 --> 00:44:26,233 -[pastelero] Ah-man croissant ¡Para Vanesa! 1035 00:44:26,333 --> 00:44:27,234 -No lo sé, simplemente me hizo sentir 1036 00:44:27,334 --> 00:44:28,637 [teléfono zumbando en la mesa] 1037 00:44:28,736 --> 00:44:29,703 Es, eh, el chico. 1038 00:44:29,803 --> 00:44:30,838 Para el anillo. 1039 00:44:30,938 --> 00:44:32,706 -Yo tomaré el pedido. 1040 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 -Isaac, hola. 1041 00:44:34,808 --> 00:44:37,512 -[pastelero] Ah-man croissant ¡Para Vanesa! 1042 00:44:37,612 --> 00:44:39,914 -Sí. Croissant de almendras, ¿verdad? 1043 00:44:41,849 --> 00:44:43,250 -Ahman--croissant de almendras. 1044 00:44:43,350 --> 00:44:44,952 Eso es lo que dije. Sí. 1045 00:44:45,052 --> 00:44:47,087 -Bueno. 1046 00:44:47,188 --> 00:44:52,293 - Entonces, lo reduje a una docena de tiendas en el Sur. 1047 00:44:52,393 --> 00:44:53,460 Tiene que ser uno de ellos. 1048 00:44:53,562 --> 00:44:54,795 -¿De verdad lo crees? 1049 00:44:54,895 --> 00:44:57,498 -¿Eso crees? Lo sé. 1050 00:44:57,599 --> 00:44:59,668 ¿Un anillo tan bonito como ese? 1051 00:44:59,767 --> 00:45:02,203 debe ser muy especial para que sigas buscando. 1052 00:45:02,303 --> 00:45:03,605 -¡Orden para Lydia! 1053 00:45:03,704 --> 00:45:08,142 -Eh... eh... esto es un... 1054 00:45:08,242 --> 00:45:11,345 es una tarta pop. 1055 00:45:11,445 --> 00:45:13,480 Lo siento. 1056 00:45:13,582 --> 00:45:14,516 -¿Estás seguro de que no es real? 1057 00:45:14,616 --> 00:45:16,518 -Estoy seguro de que. 1058 00:45:16,618 --> 00:45:18,118 -[Isaac] Mientras la recompensa sea. 1059 00:45:18,219 --> 00:45:19,954 -Es. 1060 00:45:20,054 --> 00:45:23,224 - Entonces puedes apostar. Encontraré el anillo. 1061 00:45:23,457 --> 00:45:25,192 -Aquí tienes, Vanesa. 1062 00:45:25,292 --> 00:45:27,461 Un croissant ah-man. 1063 00:45:27,562 --> 00:45:30,864 -Bueno. Gracias. 1064 00:45:30,965 --> 00:45:33,400 -Soy Ben. Ella es Vanesa. 1065 00:45:33,500 --> 00:45:34,802 [Lydia sonríe] 1066 00:45:34,902 --> 00:45:37,805 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 1067 00:45:37,905 --> 00:45:40,274 -Creo que lo encontrará. De alguna manera, yo... realmente lo hago. 1068 00:45:40,374 --> 00:45:41,875 -[Ben] Oh, fantástico. 1069 00:45:41,976 --> 00:45:44,478 Ahora, un croissant "ah-man" para la dama. 1070 00:45:44,579 --> 00:45:45,813 -Almendra. -Gracias. 1071 00:45:45,913 --> 00:45:47,147 -[risas] ¿Qué? 1072 00:45:47,248 --> 00:45:49,718 -Vamos. Bueno. 1073 00:45:49,817 --> 00:45:51,085 -El siguiente paso, la librería. -Tengo que comprar 1074 00:45:51,185 --> 00:45:52,953 -¡Gracias señor! 1075 00:45:53,887 --> 00:45:55,724 [sonido del timbre] 1076 00:45:55,856 --> 00:45:57,559 [la puerta se cierra] 1077 00:45:57,659 --> 00:46:00,227 [coche acelerando] 1078 00:46:00,327 --> 00:46:02,296 -Y una muy Feliz Navidad a usted, señor. 1079 00:46:03,030 --> 00:46:05,899 [la bandeja hace ruido fuerte] 1080 00:46:06,000 --> 00:46:07,669 ¿Qué te pasa? 1081 00:46:07,768 --> 00:46:09,370 -Lo siento. 1082 00:46:09,470 --> 00:46:10,739 -Algún tipo de motor. ¿Disfunción neuronal? 1083 00:46:10,838 --> 00:46:12,273 [la bandeja tintinea] 1084 00:46:12,373 --> 00:46:14,542 -Howard, ¿cuál es la historia? con ese anillo? 1085 00:46:14,643 --> 00:46:16,310 -Oh. nunca tuviste un buen vistazo. 1086 00:46:16,410 --> 00:46:18,178 -No. Oh. 1087 00:46:19,246 --> 00:46:21,015 -No lo dejes caer. 1088 00:46:22,383 --> 00:46:24,018 -Oh sí. 1089 00:46:24,118 --> 00:46:25,252 Ahora puedo ver por qué lo hiciste tasar. 1090 00:46:25,352 --> 00:46:26,588 -Sí. ella es una belleza, ¿no es ella? 1091 00:46:26,688 --> 00:46:28,556 Ya tiene un nuevo hogar. 1092 00:46:28,657 --> 00:46:29,990 Por eso solo después de navidad, 1093 00:46:30,090 --> 00:46:31,660 Ben y yo estamos reservando Algunos vuelos a Italia. 1094 00:46:31,760 --> 00:46:32,993 -Tú, eh, vas a ver 1095 00:46:33,093 --> 00:46:34,795 -¿el Coliseo? -Oh, lo vamos a ver todo. 1096 00:46:34,895 --> 00:46:36,430 Amigos, háganmelo saber. si necesitas ayuda. 1097 00:46:36,531 --> 00:46:37,599 -Está grabado. 1098 00:46:37,699 --> 00:46:39,266 -No, no lo es. 1099 00:46:39,366 --> 00:46:40,769 -Es. -No. No. 1100 00:46:40,868 --> 00:46:41,969 Tengo clientes. Dame eso. 1101 00:46:42,069 --> 00:46:44,572 -Oh. 1102 00:46:44,673 --> 00:46:45,439 -[Howard] Hola, señora. 1103 00:46:45,540 --> 00:46:46,741 -[Cliente] Hola. 1104 00:46:46,840 --> 00:46:48,208 -Definitivamente grabado. 1105 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 creo que lo sé que es el grabado. 1106 00:46:49,243 --> 00:46:50,377 ¡Oye! 1107 00:46:50,477 --> 00:46:52,246 [la bandeja hace ruido fuerte] 1108 00:46:54,481 --> 00:46:56,917 ¡Lo siento! 1109 00:46:57,017 --> 00:46:57,918 -Feliz navidad. -[Cliente] Feliz Navidad. 1110 00:46:58,018 --> 00:46:59,119 ¿Es esto para ti? Está bien. 1111 00:46:59,219 --> 00:47:00,789 Terminemos con eso. 1112 00:47:00,888 --> 00:47:03,792 [envoltura de pañuelos crujido de papel] 1113 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 Sostén ese. 1114 00:47:07,294 --> 00:47:09,263 No necesitamos eso. [incomprensible] 1115 00:47:11,231 --> 00:47:12,499 -¿Deberíamos hacer más compras? después de esto? 1116 00:47:12,600 --> 00:47:14,201 ¿O estamos un poco agotados? 1117 00:47:14,301 --> 00:47:16,403 -No, definitivamente más. -Definitivamente más. Bueno. 1118 00:47:16,504 --> 00:47:17,871 Bueno, sólo déjame saber dónde ustedes quieren ser los siguientes 1119 00:47:17,971 --> 00:47:19,306 porque honestamente estoy deprimido para cualquier lugar. 1120 00:47:19,406 --> 00:47:21,543 -Hay un par de tiendas. Por ahí, creo. 1121 00:47:21,643 --> 00:47:23,712 -Dios mío, mira este. 1122 00:47:23,812 --> 00:47:25,580 -[Ella] Dios mío. 1123 00:47:27,749 --> 00:47:30,552 [risas] Eres tan bueno. 1124 00:47:35,222 --> 00:47:38,693 [música suave de fondo] 1125 00:47:38,793 --> 00:47:39,993 -¿Qué encontraste? -Orgullo y Prejuicio. 1126 00:47:40,094 --> 00:47:42,196 -Oh. -¿Película favorita? 1127 00:47:42,296 --> 00:47:43,798 -A veces eso no me sorprende. 1128 00:47:43,897 --> 00:47:45,366 -[risas] ¿Qué significa ¿Eso significa? 1129 00:47:45,466 --> 00:47:48,168 -[se burla] Nada. 1130 00:47:48,268 --> 00:47:49,303 Sabes, siempre quisimos una sección como esta 1131 00:47:49,403 --> 00:47:51,138 en la tienda. 1132 00:47:51,238 --> 00:47:54,408 -Sí. Mi mamá solía decir siempre, 1133 00:47:54,509 --> 00:47:57,779 "Si pierdes los libros viejos, Se pierde la historia misma." 1134 00:47:57,878 --> 00:48:00,147 -Mmm. Creo que Ray Bradbury estaría de acuerdo. 1135 00:48:00,247 --> 00:48:02,216 -[risas] Claro, lo haría. 1136 00:48:05,352 --> 00:48:08,956 -Mi esposa, eh, me atrapó. un viejo conjunto de libros de historia de EE. UU. 1137 00:48:09,056 --> 00:48:12,292 para nuestro primer aniversario. 1138 00:48:12,393 --> 00:48:15,530 -Por lo que me has dicho eso... eso suena como ella. 1139 00:48:15,630 --> 00:48:18,666 Considerado. Intencional. 1140 00:48:18,767 --> 00:48:20,535 -Sí. 1141 00:48:23,671 --> 00:48:26,039 -¿Qué pasó exactamente? 1142 00:48:28,041 --> 00:48:30,010 -Tenía problemas de salud. 1143 00:48:31,579 --> 00:48:37,017 Uh... desde el principio, lo descubrimos que no podía tener hijos. 1144 00:48:38,520 --> 00:48:41,388 ella obtuvo su diagnostico no mucho después de eso. 1145 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 Un año después, ella ya no estaba. 1146 00:48:49,029 --> 00:48:51,733 -[burla sutil] Sabes, necesito que lo sepas. 1147 00:48:51,833 --> 00:48:53,300 Yo nunca, en un millón de años 1148 00:48:53,400 --> 00:48:55,169 -Yo tampoco. 1149 00:48:56,871 --> 00:48:58,439 Me asusta, Ben. 1150 00:48:58,540 --> 00:49:00,307 Lo hace. 1151 00:49:01,375 --> 00:49:03,143 -Lo sé. 1152 00:49:03,944 --> 00:49:06,748 Yo también. 1153 00:49:06,848 --> 00:49:10,250 Pero bueno... puedo respirar de nuevo. 1154 00:49:10,350 --> 00:49:12,119 Sabes. 1155 00:49:15,523 --> 00:49:17,491 Y eso tiene ser algo bueno. 1156 00:49:21,061 --> 00:49:22,129 -Disculpe. 1157 00:49:22,229 --> 00:49:25,633 -Oh. [risas] Lo siento. 1158 00:49:25,733 --> 00:49:27,501 [Vanessa se ríe suavemente] 1159 00:49:31,071 --> 00:49:34,475 [la música sombría se desvanece] 1160 00:49:34,576 --> 00:49:37,645 -Así que eres, eh, ¿Conducir a casa después de esto? 1161 00:49:37,745 --> 00:49:40,113 -Um-hmm. Sólo por la noche. 1162 00:49:40,214 --> 00:49:42,249 Tengo que conseguir todo lo que encontré De vuelta a la tienda. 1163 00:49:42,349 --> 00:49:44,652 -Bueno, tú, eh, encontraste mucho. 1164 00:49:44,752 --> 00:49:47,287 -Sí. Seguro que sí. 1165 00:49:49,423 --> 00:49:52,594 Estaba pensando... mañana por la noche... 1166 00:49:54,896 --> 00:49:56,664 mañana podría, eh... 1167 00:49:58,365 --> 00:50:00,802 Podría invitarte a una cita. 1168 00:50:00,902 --> 00:50:02,670 -[aliento de alegría] 1169 00:50:04,037 --> 00:50:06,006 Me gustaría eso. 1170 00:50:09,844 --> 00:50:13,180 -Poesía clásica americana. 1171 00:50:13,280 --> 00:50:16,016 Mmm. Bueno, definitivamente Tengo que conseguir esto. 1172 00:50:16,116 --> 00:50:18,118 -¿Cómo? 1173 00:50:18,218 --> 00:50:21,656 -Porque. Me recuerda a ti. 1174 00:50:21,756 --> 00:50:23,525 [pasos alejándose] 1175 00:50:23,625 --> 00:50:25,392 -[suspiro feliz] 1176 00:50:26,694 --> 00:50:29,162 -¡Oye, Vanesa! 1177 00:50:29,263 --> 00:50:31,566 -[Vanessa] Ah, hola. -Ey. 1178 00:50:31,666 --> 00:50:33,066 -Tengo esos descuentos cupones para la bolsa de regalo. 1179 00:50:33,166 --> 00:50:35,502 -Oh, gracias. 1180 00:50:35,603 --> 00:50:38,372 -Y… ¿encontraste? todo lo que necesitabas? 1181 00:50:39,874 --> 00:50:42,442 -Oh, eh, sí. Creo que sí. 1182 00:50:42,544 --> 00:50:44,311 -Oh. [risas] 1183 00:50:45,312 --> 00:50:47,281 -[el escáner emite un pitido] -[Ben se aclara la garganta] 1184 00:50:50,384 --> 00:50:51,686 Disfruta. 1185 00:50:51,786 --> 00:50:52,987 -Gracias, señora. 1186 00:50:53,086 --> 00:50:55,088 -Gracias, Meredith. -Adiós. Adiós. 1187 00:50:55,188 --> 00:50:57,157 -[la puerta chirría al abrirse] -Adiós. 1188 00:50:57,892 --> 00:50:59,661 -[risita juguetona] 1189 00:51:00,828 --> 00:51:02,797 -[Becky] Hola. 1190 00:51:02,897 --> 00:51:05,900 -Becky. creo que vanessa Lo hice en la buena lista. 1191 00:51:06,000 --> 00:51:07,367 Deberías ver al galán 1192 00:51:07,467 --> 00:51:09,469 ella acaba de salir de aquí con. [gemidos] 1193 00:51:09,571 --> 00:51:12,040 -[riendo] Yo también. Sí. -[incomprensible] 1194 00:51:12,139 --> 00:51:13,041 -Oh... -[golpes de caja] 1195 00:51:13,140 --> 00:51:14,609 [el maletero suena] 1196 00:51:14,709 --> 00:51:15,910 No quiero irme. 1197 00:51:16,010 --> 00:51:16,844 -[Vanessa] Es sólo un día. 1198 00:51:16,945 --> 00:51:19,179 -Aún. 1199 00:51:23,551 --> 00:51:25,553 espero que escuches sobre tu anillo. 1200 00:51:25,653 --> 00:51:29,691 -Bueno, entonces sería sea la Navidad perfecta. 1201 00:51:29,791 --> 00:51:31,559 -Sí. 1202 00:51:32,727 --> 00:51:33,628 [suena la campana] 1203 00:51:33,728 --> 00:51:35,964 [Papá Noel riendo] 1204 00:51:36,064 --> 00:51:37,031 -¡Feliz Navidad! -[Vanessa riendo] 1205 00:51:37,130 --> 00:51:38,032 -[Ben] Definitivamente una campana vintage. 1206 00:51:38,131 --> 00:51:40,535 -[Vanessa] Sí. -1875. 1207 00:51:40,635 --> 00:51:41,936 -Setenta y siete. 1208 00:51:42,036 --> 00:51:42,904 -Oh, seguro. 1209 00:51:43,004 --> 00:51:44,772 [ambos se ríen] 1210 00:51:47,842 --> 00:51:49,376 -Conduce con cuidado. 1211 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 -Lo haré. 1212 00:51:52,714 --> 00:51:54,481 [beso suave] 1213 00:51:55,115 --> 00:51:56,416 -Nos vemos mañana. 1214 00:51:56,517 --> 00:51:59,286 -¡A la derecha el árbol de Navidad! ¡Justo ahí! 1215 00:52:03,958 --> 00:52:05,727 -Adiós. 1216 00:52:08,328 --> 00:52:10,197 - [Ella] Sadie, ¡vamos! -[la puerta del auto se cierra] 1217 00:52:10,297 --> 00:52:13,333 [el motor del coche arranca, acelera] 1218 00:52:20,742 --> 00:52:23,811 [melodías navideñas alegres] 1219 00:52:32,587 --> 00:52:33,988 -[Sadie] Más gente cada año. 1220 00:52:34,088 --> 00:52:36,557 -Y más ayuda. -¿Significado? 1221 00:52:36,658 --> 00:52:38,191 -Oye, no puedo encontrar los platos de postre. 1222 00:52:38,291 --> 00:52:39,594 -Eh, pregúntele a la señorita Silva. Ella está atrás. 1223 00:52:39,694 --> 00:52:41,029 -Bueno. En eso. 1224 00:52:41,129 --> 00:52:42,496 -Uh, Roger necesita las mesas extra. 1225 00:52:42,597 --> 00:52:43,765 -Eh, sí. Estarán aquí en una hora. 1226 00:52:43,865 --> 00:52:46,034 -Bueno. Ah, eh... 1227 00:52:46,134 --> 00:52:47,669 y puedo poner el pañuelo en las bolsas? 1228 00:52:47,769 --> 00:52:49,403 Cuando sea el momento. 1229 00:52:49,504 --> 00:52:50,470 Cualquier cosa que tenga que hacer con artes y oficios. 1230 00:52:50,571 --> 00:52:51,939 -Sí. Artes y oficios, Ella. Lo sabemos. 1231 00:52:52,040 --> 00:52:53,473 -Estás contratado. -[Ella] Gracias. 1232 00:52:53,574 --> 00:52:54,842 -Te dije que Me encantaría esto. 1233 00:52:54,942 --> 00:52:56,343 -¿Ver? Más ayuda. 1234 00:52:56,443 --> 00:52:58,646 -Vanessa, detén los caballos. 1235 00:52:58,746 --> 00:52:59,947 -No creo ese es el dicho. 1236 00:53:00,048 --> 00:53:01,549 -Mantenga la prensa. -Sujeta tus caballos. 1237 00:53:01,649 --> 00:53:02,950 Y realmente No se aplica aquí, Leigh. 1238 00:53:03,051 --> 00:53:03,885 -Niñas, niñas, niñas. Desacelerar. 1239 00:53:03,985 --> 00:53:05,086 ¿Qué está pasando? 1240 00:53:05,185 --> 00:53:06,821 -La señorita Benson se rompió el tobillo. 1241 00:53:06,921 --> 00:53:08,388 -No. No la señorita Benson. 1242 00:53:08,488 --> 00:53:09,791 -Y ella está sola en casa. 1243 00:53:09,891 --> 00:53:12,259 El señor Benson está atrapado en la nieve. en chicago 1244 00:53:12,359 --> 00:53:14,261 y no lo lograré atrás en el tiempo. 1245 00:53:14,361 --> 00:53:15,596 Ella estaba en su escalera. 1246 00:53:15,697 --> 00:53:17,165 -Mi tío se rompió la espalda. en una escalera. 1247 00:53:17,264 --> 00:53:18,032 -Se rompió el tobillo. 1248 00:53:18,132 --> 00:53:19,100 No su espalda. 1249 00:53:19,199 --> 00:53:21,536 -Uf, qué lío. 1250 00:53:21,636 --> 00:53:22,870 -[María] El grupo de secundaria. Aunque ya está allí. 1251 00:53:22,970 --> 00:53:24,371 -Pero uno de nosotros debería ayudar. 1252 00:53:24,471 --> 00:53:26,040 -Estoy de acuerdo. -[Vanessa] Está bien. Sí. 1253 00:53:26,140 --> 00:53:27,274 Lo haré... lo haré. 1254 00:53:27,374 --> 00:53:28,743 -Sí, estoy dentro. 1255 00:53:28,843 --> 00:53:31,079 -Mantendremos el fuerte. -Sí. Perfecto. 1256 00:53:31,179 --> 00:53:32,547 Uh, nos vemos, señoras, en un momento. 1257 00:53:32,647 --> 00:53:34,414 -Bueno. Sí. 1258 00:53:36,283 --> 00:53:37,852 -¡Enganchen la carreta, señoras! 1259 00:53:37,952 --> 00:53:39,352 -Rodea el carro. 1260 00:53:39,453 --> 00:53:40,655 -[Leigh] Oh, tomate. Tomate. 1261 00:53:40,755 --> 00:53:42,289 Sabes. 1262 00:53:42,389 --> 00:53:44,357 [sonido de cascabel distante] 1263 00:53:47,128 --> 00:53:47,995 [golpes en la puerta del auto] 1264 00:53:48,096 --> 00:53:49,396 -Sra. ¡Benson! 1265 00:53:49,496 --> 00:53:51,364 ¿Una escalera? ¿En realidad? 1266 00:53:51,465 --> 00:53:52,432 -[Señora. Benson] Fue el viento, querida. 1267 00:53:52,533 --> 00:53:53,433 Derribó la guirnalda. 1268 00:53:53,534 --> 00:53:55,502 Yo... tengo que arreglarlo. 1269 00:53:56,369 --> 00:53:58,338 -Sadie, de vuelta de la universidad. 1270 00:53:58,438 --> 00:53:59,439 -Sí, señora. Hogar para Navidad. 1271 00:53:59,540 --> 00:54:01,408 Trajimos galletas. 1272 00:54:01,509 --> 00:54:03,376 - [Vanessa] dije que llamara si necesitabas algo. 1273 00:54:03,477 --> 00:54:04,712 -yo no quería Para molestarte, Vanessa. 1274 00:54:04,812 --> 00:54:06,279 Ahora mírame. 1275 00:54:06,379 --> 00:54:07,982 -No eres una molestia. 1276 00:54:08,082 --> 00:54:09,784 No te preocupes por nada. 1277 00:54:09,884 --> 00:54:13,121 Organizaré algunas cenas y ordenaremos el interior. 1278 00:54:13,221 --> 00:54:15,189 Entonces, Sr. Benson, ¿Está atrapado en Chicago? 1279 00:54:15,288 --> 00:54:17,859 -Oh, su hermano lo sorprendió. con entradas para un partido de los Bulls. 1280 00:54:17,959 --> 00:54:19,994 algo que tienen siempre quise hacer. 1281 00:54:20,094 --> 00:54:23,231 Oh, debería haber estado en casa. esta mañana, pero la nieve. 1282 00:54:23,330 --> 00:54:24,632 Un poco más arriba, querida. -[adolescente] Si señora 1283 00:54:24,732 --> 00:54:26,500 -Gracias. 1284 00:54:27,467 --> 00:54:29,704 pues me dieron esta pequeña scooter. 1285 00:54:29,804 --> 00:54:31,438 me siento como un adolescente tratando de moverse. 1286 00:54:31,539 --> 00:54:33,473 Yo, en scooter. 1287 00:54:33,574 --> 00:54:34,675 -Bueno, hazlo despacio. 1288 00:54:34,776 --> 00:54:35,877 Lo lento es suave. 1289 00:54:35,977 --> 00:54:38,112 -Y suave es rápido. 1290 00:54:38,212 --> 00:54:39,479 ¿Qué haría sin ti? 1291 00:54:39,580 --> 00:54:40,982 -[Vanessa] Te tengo. 1292 00:54:41,082 --> 00:54:42,083 -Un poquito más abajo, querida. 1293 00:54:42,183 --> 00:54:43,718 Sólo un poco. 1294 00:54:43,818 --> 00:54:44,952 Eso es todo, querida. 1295 00:54:45,052 --> 00:54:47,387 Gracias. 1296 00:54:47,487 --> 00:54:51,559 [música navideña alegre jugando con el auricular] 1297 00:55:04,038 --> 00:55:07,508 -Oh. [risas] Papá. Lo siento. 1298 00:55:08,843 --> 00:55:11,746 -Qué botín. Estos son hermosos. 1299 00:55:11,846 --> 00:55:14,549 -Sí. Gracias. 1300 00:55:16,717 --> 00:55:19,120 La sacaré esta noche. 1301 00:55:19,220 --> 00:55:20,988 Primera cita. 1302 00:55:23,224 --> 00:55:24,992 Creo que me estoy enamorando de ella. 1303 00:55:26,294 --> 00:55:28,596 -Bien por ti, Ben. 1304 00:55:28,696 --> 00:55:30,531 Parece que ambos encontramos nuestro diamante en bruto. 1305 00:55:30,631 --> 00:55:32,767 Ahora no has tenido la oportunidad para ver mi tesoro. 1306 00:55:32,867 --> 00:55:33,668 El que estoy vendiendo. 1307 00:55:33,768 --> 00:55:35,269 -No, no lo he hecho. 1308 00:55:35,368 --> 00:55:39,540 -Todos estos años y finalmente lo encuentro. 1309 00:55:39,640 --> 00:55:41,242 [risas] ¿Cuándo? la ultima vez 1310 00:55:41,341 --> 00:55:44,145 tenías 25.000 dólares en tu mano? 1311 00:55:44,245 --> 00:55:46,379 -Guau. [silbatos] 1312 00:55:46,479 --> 00:55:50,051 [risa reprimida] Tenías razón. 1313 00:55:52,086 --> 00:55:53,855 Estoy feliz por ti. 1314 00:55:56,090 --> 00:55:57,625 Entonces, ¿cuándo viene el comprador? 1315 00:55:57,725 --> 00:55:59,293 -Esta noche a las nueve. Justo después del cierre. 1316 00:55:59,392 --> 00:56:00,061 -Está bien. [el vidrio suena] 1317 00:56:00,161 --> 00:56:01,329 -[Gary] Oh, no. 1318 00:56:01,428 --> 00:56:03,698 ¡Howard! 1319 00:56:03,798 --> 00:56:05,566 -Si ese es otro jarrón, Me debes 20 dólares. 1320 00:56:05,666 --> 00:56:08,336 -[Gary] Ayuda. ¿Howard? 1321 00:56:08,435 --> 00:56:10,437 -¿Por qué tengo un empleado? 1322 00:56:10,538 --> 00:56:11,339 -No tengo ni idea. -¡Howard! 1323 00:56:11,438 --> 00:56:13,406 -¡Próximo! 1324 00:56:13,908 --> 00:56:15,676 -[risas] 1325 00:56:17,377 --> 00:56:19,647 -Estaba tan feliz vinimos a ayudar. 1326 00:56:19,747 --> 00:56:21,249 -Las escaleras son peligroso con seguridad. 1327 00:56:21,349 --> 00:56:22,917 -Ella podría demandar. 1328 00:56:23,017 --> 00:56:24,151 Difamación del carácter. 1329 00:56:24,252 --> 00:56:25,586 -Eh mmm. 1330 00:56:25,686 --> 00:56:27,555 -Mira eso. [risas] 1331 00:56:27,655 --> 00:56:29,857 -Otra vez. Artes y oficios. 1332 00:56:29,957 --> 00:56:31,759 -Bueno. Estamos de servicio en el vestíbulo. -Guirnalda colgante. 1333 00:56:31,859 --> 00:56:33,426 -Oh, por favor mantente alejado desde escaleras. 1334 00:56:33,527 --> 00:56:35,495 -[risas] 1335 00:56:36,396 --> 00:56:38,366 -Son de gran ayuda. 1336 00:56:38,465 --> 00:56:40,268 -Toda la ayuda que nosotros puede conseguir, ¿verdad? 1337 00:56:40,368 --> 00:56:43,204 [teléfono zumbando] 1338 00:56:43,304 --> 00:56:45,773 -Oh, es el... el tipo del anillo. 1339 00:56:45,873 --> 00:56:48,441 isaac, dime tienes buenas noticias. 1340 00:56:48,542 --> 00:56:50,578 - [Isaac] Las cosas se están sintiendo. bastante real por aquí. 1341 00:56:50,678 --> 00:56:52,113 Lo he reducido a tres tiendas de antigüedades. 1342 00:56:52,213 --> 00:56:53,381 No lo creerás. 1343 00:56:53,480 --> 00:56:54,982 Uno está en Georgia. 1344 00:56:55,082 --> 00:56:58,085 -[suspira aliviado] Increíble. Muchas gracias. 1345 00:56:58,185 --> 00:57:00,388 -Estás enviando esa recompensa. en efectivo? 1346 00:57:00,487 --> 00:57:02,590 Porque puedo usar un poco de dinero en efectivo para Navidad. 1347 00:57:02,690 --> 00:57:04,892 Simplemente manteniéndolo real. 1348 00:57:04,992 --> 00:57:07,895 -Solo, eh... Encuentra el anillo, ¿vale? 1349 00:57:07,995 --> 00:57:10,164 -Oh, lo encontraré. 1350 00:57:10,264 --> 00:57:12,033 Tengo esto. 1351 00:57:14,568 --> 00:57:16,037 -Ah, ¿te imaginas? 1352 00:57:16,137 --> 00:57:17,905 ¿Después de todo este tiempo? 1353 00:57:18,005 --> 00:57:19,774 -Oh. 1354 00:57:21,441 --> 00:57:24,011 -Ey. ¿Lo que está sucediendo? 1355 00:57:24,111 --> 00:57:25,513 -[exhala es alivio] Isaac, el tipo del anillo. 1356 00:57:25,613 --> 00:57:26,414 Él piensa que está cerca para encontrarlo. 1357 00:57:26,514 --> 00:57:28,015 -¡Leigh, ven aquí! 1358 00:57:28,115 --> 00:57:30,418 ¡Genial! 1359 00:57:30,518 --> 00:57:33,654 -Oh Dios mío. -Yo sólo... ni siquiera puedo. 1360 00:57:33,754 --> 00:57:36,157 -Oh, Sadie. Está bien, cariño. 1361 00:57:36,257 --> 00:57:38,025 Tu mamá te ama. 1362 00:57:38,125 --> 00:57:39,160 Por eso ella no lo hizo contarte sobre 1363 00:57:39,260 --> 00:57:41,362 -La búsqueda. 1364 00:57:41,461 --> 00:57:43,564 Por el anillo perdido. 1365 00:57:43,664 --> 00:57:45,599 -Ella sí me lo dijo. 1366 00:57:45,700 --> 00:57:46,567 El chico ha llamado tres veces. desde que estoy en casa. 1367 00:57:46,667 --> 00:57:48,769 -Bien. Yo-yo sólo quiero decir. 1368 00:57:48,869 --> 00:57:51,038 Ella no te dijo cómo Ella ha estado buscando incansablemente. 1369 00:57:51,138 --> 00:57:53,741 Quiero decir, han sido estos largas noches agotadoras. 1370 00:57:53,841 --> 00:57:55,776 Ya sabes, el chico de Colorado. 1371 00:57:55,876 --> 00:57:58,312 -El anillo. Ese tipo, Isaac -[Vanessa] Leigh... 1372 00:57:58,412 --> 00:57:59,080 -Demasiado para tu mamá. y ella solo 1373 00:57:59,180 --> 00:58:01,549 -Leigh. 1374 00:58:01,649 --> 00:58:02,984 -Ella me cuenta todo. 1375 00:58:03,084 --> 00:58:04,852 ¿Verdad, mamá? 1376 00:58:06,287 --> 00:58:07,888 -[bocas] Lo siento mucho. 1377 00:58:07,989 --> 00:58:09,957 -[suspiros] Sadie, tenemos que hablar. 1378 00:58:12,293 --> 00:58:14,095 -[María suspira] 1379 00:58:14,195 --> 00:58:15,730 -[susurra] Oh no. -[susurra] Está bien. 1380 00:58:15,830 --> 00:58:17,832 -He estado saliendo con alguien. 1381 00:58:17,932 --> 00:58:19,900 Un anticuario de Marieta. 1382 00:58:20,901 --> 00:58:22,670 -Lo sé. 1383 00:58:24,105 --> 00:58:27,008 Los vi juntos ayer en la calle principal. 1384 00:58:27,808 --> 00:58:29,443 -Estabas en el centro comercial. 1385 00:58:29,543 --> 00:58:31,512 -Cambiamos de planes. 1386 00:58:32,780 --> 00:58:34,148 Entonces, ¿has estado saliendo con él? 1387 00:58:34,248 --> 00:58:36,050 ¿Todo este tiempo? 1388 00:58:36,150 --> 00:58:37,852 -No precisamente. 1389 00:58:37,952 --> 00:58:40,488 No hasta estos últimos días. 1390 00:58:40,588 --> 00:58:44,959 Y... él me está llevando salir esta noche. 1391 00:58:45,059 --> 00:58:48,295 Lo lamento. Intenté decírtelo, Sadie. 1392 00:58:51,565 --> 00:58:53,534 -Tienes razón. 1393 00:58:54,435 --> 00:58:56,570 No te lo puse fácil. 1394 00:58:56,670 --> 00:58:58,239 Debería haberte dejado hablar. 1395 00:58:58,339 --> 00:59:01,675 [música sentimental] 1396 00:59:01,776 --> 00:59:03,944 -Entonces, ¿no estás enojado? 1397 00:59:04,045 --> 00:59:05,446 -Es mucho. Eh... 1398 00:59:05,546 --> 00:59:07,214 -Sí. 1399 00:59:07,314 --> 00:59:08,883 -¿Pero cómo podría estar enojada, mamá? 1400 00:59:08,983 --> 00:59:11,552 -[gemidos] 1401 00:59:11,652 --> 00:59:13,621 -Gracias. 1402 00:59:15,056 --> 00:59:17,058 -Bueno. ¡Entonces tienes una cita esta noche! 1403 00:59:17,158 --> 00:59:19,360 [riendo] ¿Qué son? vas a usar? 1404 00:59:19,460 --> 00:59:20,461 -No tengo ni idea. 1405 00:59:20,561 --> 00:59:22,563 [la charla se desvanece] 1406 00:59:22,663 --> 00:59:27,034 [la música sentimental se intensifica] 1407 00:59:30,304 --> 00:59:32,406 [silbido del coche] 1408 00:59:32,507 --> 00:59:34,275 - [Ben] ¿Qué opinas de estos? 1409 00:59:34,375 --> 00:59:36,811 -Oh. Elegante. -Mmm. 1410 00:59:36,911 --> 00:59:38,746 -Sí, ¿te gusta? -Sí, me gustan. Artístico. 1411 00:59:38,846 --> 00:59:39,680 -[vasos suenan suavemente] -Eh. 1412 00:59:39,780 --> 00:59:41,916 -Te quedan bien. 1413 00:59:42,016 --> 00:59:43,384 Me gusta esto. 1414 00:59:43,484 --> 00:59:45,554 -Eso es lindo. 1415 00:59:45,653 --> 00:59:47,621 Ya sabes, Me alegra que Sadie lo sepa. 1416 00:59:47,721 --> 00:59:50,057 -Yo también. Ella lo tomó muy bien. 1417 00:59:50,157 --> 00:59:55,162 -Ah, bien. [se aclara la garganta] Está bien. 1418 00:59:57,098 --> 01:00:00,234 Trabajó en la Cruz Roja, Suspiraba por su joven soldado. 1419 01:00:00,334 --> 01:00:02,236 -Primera Guerra Mundial. 1420 01:00:02,336 --> 01:00:05,306 -Correcto. Y en este marco, 1421 01:00:05,406 --> 01:00:08,275 ella guardó la única foto ella tenía de los dos. 1422 01:00:08,375 --> 01:00:10,444 Lo miraba todos los días. 1423 01:00:10,545 --> 01:00:12,346 Rezando para que volviera a casa. 1424 01:00:12,446 --> 01:00:13,582 -¿Y? 1425 01:00:13,681 --> 01:00:15,149 -Se casaron. 1426 01:00:15,249 --> 01:00:17,318 Vivió feliz para siempre. 1427 01:00:17,418 --> 01:00:18,886 -¿Por qué no lo hicieron? mantener el marco? 1428 01:00:18,986 --> 01:00:20,955 -Bueno, se hizo viejo. Lo vendieron en una feria de intercambio. 1429 01:00:22,356 --> 01:00:24,125 No siempre poético. 1430 01:00:26,327 --> 01:00:30,131 Ves un marco... un marco Es como la Navidad misma. 1431 01:00:31,298 --> 01:00:35,436 Ambos tienen imágenes. lo recordaremos por siempre. 1432 01:00:35,537 --> 01:00:37,304 -Bueno, ¿quién necesita a Walt? ¿Cuando te tengo? 1433 01:00:39,406 --> 01:00:41,175 -¿Y ese? 1434 01:00:41,775 --> 01:00:45,146 [música suave de piano] 1435 01:00:45,246 --> 01:00:47,014 [Vanessa se ríe] 1436 01:00:55,289 --> 01:00:58,058 Tengo una sensación de su historia. apenas comienza. 1437 01:01:00,661 --> 01:01:05,366 -♪ Noche de paz ♪ 1438 01:01:05,466 --> 01:01:10,605 ♪ Noche santa ♪ 1439 01:01:10,704 --> 01:01:15,743 ♪ Todo está en calma ♪ 1440 01:01:15,843 --> 01:01:21,148 ♪ Todo es brillante ♪ 1441 01:01:21,248 --> 01:01:26,521 ♪ Ronda yon Virgen ♪ 1442 01:01:26,621 --> 01:01:31,725 ♪ Madre e hijo ♪ 1443 01:01:31,825 --> 01:01:36,363 ♪ Santo Niño ♪ 1444 01:01:36,463 --> 01:01:42,469 ♪ Tan tierno y suave ♪ 1445 01:01:42,571 --> 01:01:47,875 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 1446 01:01:55,482 --> 01:02:01,088 ♪ Dormir en el cielo ♪ 1447 01:02:01,188 --> 01:02:04,693 ♪ Paz ♪ 1448 01:02:06,994 --> 01:02:09,730 -[bocas] Gracias. 1449 01:02:09,830 --> 01:02:13,702 [música suave de piano] 1450 01:02:13,801 --> 01:02:17,037 -Gracias de nuevo por... por esto. 1451 01:02:17,137 --> 01:02:19,907 -No. se que es un poco de la vieja escuela. 1452 01:02:21,408 --> 01:02:23,177 -Me gusta la vieja escuela. 1453 01:02:24,845 --> 01:02:27,649 -¡Ho ho ho ho! ¡Feliz navidad! 1454 01:02:27,748 --> 01:02:29,216 ¡Feliz Navidad a todos y cada uno! 1455 01:02:29,316 --> 01:02:31,085 ¡Ho, ho, ho, ho! 1456 01:02:31,185 --> 01:02:33,153 ¡Feliz navidad! 1457 01:02:33,254 --> 01:02:35,222 -Chico ocupado. -[Vanessa se ríe] 1458 01:02:36,056 --> 01:02:40,227 [ Oh Santa Noche juega en el fondo] 1459 01:02:40,327 --> 01:02:41,428 -Esta noche fue un sueño. 1460 01:02:41,529 --> 01:02:42,564 -[Ben] Um-hmm. -Gracias. 1461 01:02:42,664 --> 01:02:43,931 -Realmente lo fue. 1462 01:02:44,031 --> 01:02:45,567 A continuación, el gran baile. 1463 01:02:45,667 --> 01:02:47,669 -Oh. Te va a encantar. 1464 01:02:47,768 --> 01:02:50,170 Todos allí simplemente obtienen ¡Qué preciosa es la vida! 1465 01:02:50,271 --> 01:02:52,574 Ya sabes, hace que la celebración sea tan rica. 1466 01:02:52,674 --> 01:02:55,376 [teléfono zumbando] 1467 01:02:55,476 --> 01:02:57,746 -Adelante. 1468 01:02:57,845 --> 01:03:03,083 -Oh, um... quienquiera que sea, puede esperar. 1469 01:03:03,183 --> 01:03:06,153 -Bueno, hablando de llamadas telefónicas, Mmm, el chico del ring llamó de nuevo. 1470 01:03:06,253 --> 01:03:07,722 el piensa que es en una de las tres tiendas. 1471 01:03:07,821 --> 01:03:11,058 -¿En realidad? Bueno, es asombroso. 1472 01:03:11,158 --> 01:03:14,596 Yo, eh, tengo un presentimiento él lo va a encontrar. 1473 01:03:14,696 --> 01:03:16,430 -[risita suave] 1474 01:03:16,531 --> 01:03:20,535 -Entonces…el anillo. 1475 01:03:20,635 --> 01:03:21,670 Tiene que haber una historia allí. 1476 01:03:21,770 --> 01:03:23,203 -Es tan bueno. 1477 01:03:23,304 --> 01:03:25,839 Va todo el camino de regreso a la Segunda Guerra Mundial 1478 01:03:25,939 --> 01:03:28,743 y un joven paracaidista en la 101.ª División Aerotransportada. 1479 01:03:28,842 --> 01:03:30,444 Mi bisabuelo, Bill Bailey. 1480 01:03:30,545 --> 01:03:31,713 -[risas] 1481 01:03:31,812 --> 01:03:34,348 [pasos] 1482 01:03:39,253 --> 01:03:40,789 -[Ben] Espera. 1483 01:03:40,888 --> 01:03:42,456 solo estaba mintiendo ahí en el suelo? 1484 01:03:42,557 --> 01:03:44,626 -Sí. Ninguna explicación. 1485 01:03:44,726 --> 01:03:46,226 No tengo idea de dónde vino. 1486 01:03:46,327 --> 01:03:48,763 Quiero decir, debe haber He estado aterrorizado, ¿sabes? 1487 01:03:48,862 --> 01:03:50,297 Escondiéndose en el bosque allá en Francia. 1488 01:03:50,397 --> 01:03:52,734 El día D acaba de suceder todo a su alrededor. 1489 01:03:52,833 --> 01:03:55,135 Y el anillo estaba ahí. 1490 01:03:55,235 --> 01:03:56,671 Como una señal. 1491 01:03:56,771 --> 01:03:58,272 -Eso es hermoso. 1492 01:03:58,372 --> 01:04:00,307 -Unos meses después, París fue liberada. 1493 01:04:00,407 --> 01:04:02,876 Y conoció a mi bisabuela. 1494 01:04:02,976 --> 01:04:04,512 -Ella era francesa. 1495 01:04:04,612 --> 01:04:06,648 -[Vanesa] Ella lo era. Sí. 1496 01:04:06,748 --> 01:04:09,049 eran realmente especial juntos. 1497 01:04:09,149 --> 01:04:12,453 El solía decir fue amor a primera vista. 1498 01:04:12,554 --> 01:04:15,956 Después de la guerra, le pidió que se casara con él. 1499 01:04:16,056 --> 01:04:19,326 Él le dio el anillo. Y ella dijo que sí. 1500 01:04:19,426 --> 01:04:21,395 -Como la pareja en el primer cuadro. 1501 01:04:21,495 --> 01:04:23,464 -Un amor que merece para ser recordado. 1502 01:04:24,965 --> 01:04:26,735 -[Ambos se ríen suavemente] 1503 01:04:26,835 --> 01:04:28,603 -Oh, gracias. 1504 01:04:29,169 --> 01:04:31,138 -Gracias por la cena. 1505 01:04:31,238 --> 01:04:33,207 -[Ben] Un placer. -[risas] 1506 01:04:34,975 --> 01:04:38,946 Entonces, el anillo de Navidad. 1507 01:04:39,046 --> 01:04:40,981 No es de extrañar que signifique tanto. 1508 01:04:41,081 --> 01:04:42,483 -En su segundo aniversario de boda, 1509 01:04:42,584 --> 01:04:44,885 lo llevó a un joyero y lo hizo grabar. 1510 01:04:44,985 --> 01:04:46,821 -Oh, romántico. 1511 01:04:46,920 --> 01:04:48,757 -Era un poeta como tú. 1512 01:04:48,857 --> 01:04:51,125 -Oh. 1513 01:04:51,225 --> 01:04:52,993 -Por dentro, dice "casa". 1514 01:04:53,093 --> 01:04:54,895 Significa hogar. 1515 01:04:54,995 --> 01:04:57,599 Ella dejó su país, su familia. 1516 01:04:57,699 --> 01:05:00,234 Todo. Todo para él. 1517 01:05:00,334 --> 01:05:03,971 ella solía decir él era su hogar. 1518 01:05:04,071 --> 01:05:07,509 -Bueno, nunca he oído algo así. 1519 01:05:07,609 --> 01:05:09,076 [teléfono zumbando] 1520 01:05:09,176 --> 01:05:10,512 -[risita sutil] Adelante. 1521 01:05:10,612 --> 01:05:11,746 De verdad, está bien. 1522 01:05:11,846 --> 01:05:13,648 -Lo siento mucho. -Está bien. 1523 01:05:13,748 --> 01:05:15,784 -Ya vuelvo. 1524 01:05:15,884 --> 01:05:17,918 No te muevas, ¿vale? -Bueno. 1525 01:05:18,018 --> 01:05:19,621 [pasos alejándose] 1526 01:05:19,721 --> 01:05:21,121 Hola? 1527 01:05:21,221 --> 01:05:22,055 -[Isaac] ¿Eres Ben Miller? 1528 01:05:22,156 --> 01:05:24,358 -Sí. ¿Quién es este? 1529 01:05:24,458 --> 01:05:27,060 -Lo siento. Isaac Panadero. 1530 01:05:27,161 --> 01:05:29,296 estoy buscando por un anillo perdido. 1531 01:05:29,396 --> 01:05:31,265 Eres Ben Miller. Antigüedades de Miller, ¿verdad? 1532 01:05:31,365 --> 01:05:33,802 -Sí. Sí. Pero, em, Ahora no es un buen momento. 1533 01:05:33,902 --> 01:05:35,837 -Espera, el anillo que estoy buscando. 1534 01:05:35,936 --> 01:05:37,938 pertenecía a una mujer en Colón. 1535 01:05:38,038 --> 01:05:40,207 He estado llamando a todos sobre el estado. 1536 01:05:40,307 --> 01:05:42,109 -¿Acabas de decir Colón? 1537 01:05:42,209 --> 01:05:43,410 no estas buscando 1538 01:05:43,511 --> 01:05:45,446 un anillo de Vanessa Mayfield, ¿eres tú? 1539 01:05:45,547 --> 01:05:48,115 Esperar. 1540 01:05:48,215 --> 01:05:49,183 ¿eres el chico ¿Eso ha estado llamando? 1541 01:05:49,283 --> 01:05:51,285 -Eso es lo que estoy diciendo. 1542 01:05:51,385 --> 01:05:54,388 De todos modos, el anillo está en tu tienda. 1543 01:05:54,488 --> 01:05:58,258 lo he reducido solo al tuyo. Entonces... 1544 01:05:58,358 --> 01:05:59,894 Me gustaría que miraras a tu alrededor. 1545 01:05:59,993 --> 01:06:01,462 Supongo que lo sabes. 1546 01:06:01,563 --> 01:06:02,396 Significa mucho para ella. 1547 01:06:02,496 --> 01:06:04,031 [crujido] 1548 01:06:04,131 --> 01:06:07,267 Rubí rojo rodeado de diamantes. 1549 01:06:07,367 --> 01:06:11,739 -Uh, um...el--anillo de Vanessa. es disfraz no? 1550 01:06:11,840 --> 01:06:13,974 estas mirando ¿Para un anillo de disfraz? 1551 01:06:14,074 --> 01:06:15,075 -No sé sobre eso. 1552 01:06:15,175 --> 01:06:16,611 Me parece real. 1553 01:06:16,711 --> 01:06:19,012 Oh... está grabado. 1554 01:06:19,112 --> 01:06:20,347 ¿Mencioné eso? 1555 01:06:20,447 --> 01:06:23,518 En el interior dice "maison". 1556 01:06:23,618 --> 01:06:24,886 - Casa. - Sí. 1557 01:06:24,985 --> 01:06:27,454 La ortografía es divertida. 1558 01:06:27,555 --> 01:06:29,524 De todos modos, ¿te importaría buscarlo? 1559 01:06:30,959 --> 01:06:34,061 -Mira, um... [traga saliva] tengo que... 1560 01:06:34,161 --> 01:06:36,063 Me tengo que ir. 1561 01:06:36,163 --> 01:06:38,332 [respirando pesadamente] 1562 01:06:42,069 --> 01:06:43,538 Vamos. Recoge, recoge, recoge. 1563 01:06:43,638 --> 01:06:45,740 -[Howard] Has llegado Howard en Miller's An... 1564 01:06:45,840 --> 01:06:48,610 -[exhala] 1565 01:06:48,710 --> 01:06:52,079 [pasos] 1566 01:06:52,179 --> 01:06:53,113 -[Vanessa] ¿Todo bien? 1567 01:06:53,213 --> 01:06:55,482 -¿Eh? Eh... [se aclara la garganta] 1568 01:06:55,583 --> 01:06:57,685 -¿Qué es? 1569 01:06:57,785 --> 01:07:00,989 -Sí, eh... En realidad, eh... 1570 01:07:01,088 --> 01:07:02,389 -[Vanesa] Ben, ¿qué pasa? 1571 01:07:02,489 --> 01:07:04,692 -Lo lamento. 1572 01:07:04,792 --> 01:07:05,593 Vanessa, ha surgido algo. 1573 01:07:05,693 --> 01:07:07,695 Yo... tengo que irme. 1574 01:07:07,795 --> 01:07:10,464 Hogar. Ahora. 1575 01:07:10,565 --> 01:07:11,766 -¿Es tu papá? 1576 01:07:11,866 --> 01:07:13,133 -No. No. Nada de eso. 1577 01:07:13,233 --> 01:07:15,302 Es solo que... 1578 01:07:15,402 --> 01:07:17,371 -Está bien. -Te lo explicaré más tarde, ¿vale? 1579 01:07:18,706 --> 01:07:20,474 -Oh. Sí. Bueno. 1580 01:07:21,743 --> 01:07:23,511 [pasos] 1581 01:07:26,748 --> 01:07:28,516 [la puerta se abre] 1582 01:07:29,717 --> 01:07:31,151 ¿Dije algo? 1583 01:07:31,251 --> 01:07:31,953 -¿O hacer algo? -No, no. Por favor, por favor. 1584 01:07:32,052 --> 01:07:33,821 No pienses eso, ¿vale? 1585 01:07:35,422 --> 01:07:37,157 -¿Vas a volver? para el baile? 1586 01:07:37,257 --> 01:07:38,660 -Lo lamento. Yo... 1587 01:07:38,760 --> 01:07:40,427 No lo sé. 1588 01:07:40,528 --> 01:07:42,597 -Oh. 1589 01:07:42,697 --> 01:07:44,566 Bueno. Sí. Vamos. 1590 01:07:44,666 --> 01:07:46,734 [pasos alejándose] 1591 01:07:51,005 --> 01:07:54,742 [autos silbando] 1592 01:07:54,842 --> 01:07:56,310 -[Ben] Lo lograrás. 1593 01:07:56,410 --> 01:07:58,378 Lo vas a lograr. 1594 01:08:03,250 --> 01:08:06,353 -[cantando] ♪ ¡Escucha! los ángeles heraldos cantan ♪ 1595 01:08:06,453 --> 01:08:09,557 ♪ Gloria a la Rey recién nacido, ♪ 1596 01:08:09,657 --> 01:08:10,858 -[Howard] Has contactado a Howard. en Antigüedades de Miller. 1597 01:08:10,959 --> 01:08:12,359 -Ay, papá. vamos, levanta el teléfono. 1598 01:08:15,228 --> 01:08:16,096 -[Howard] Deja un mensaje en el pitido. 1599 01:08:16,196 --> 01:08:17,999 [el teléfono suena] -Papá, soy Ben. 1600 01:08:18,098 --> 01:08:20,635 Mira, estoy en camino de vuelta ahora mismo. 1601 01:08:20,735 --> 01:08:24,404 Hagas lo que hagas, No vendas el anillo, ¿vale? 1602 01:08:24,505 --> 01:08:28,442 Te lo explicaré más tarde. Pero por favor, prométemelo. 1603 01:08:30,210 --> 01:08:32,847 [pasos acercándose] 1604 01:08:32,947 --> 01:08:35,817 -Oye. pensé que eras ¿Pasar la noche en casa de Ella? 1605 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 -Se suponía que Hudson llamaría. 1606 01:08:37,217 --> 01:08:38,786 Pero no he oído nada. 1607 01:08:38,886 --> 01:08:42,255 Así que llegué temprano a casa. 1608 01:08:42,356 --> 01:08:44,759 ¿Y tú también lo hiciste? 1609 01:08:44,859 --> 01:08:46,628 -[risita seca] 1610 01:08:47,762 --> 01:08:48,930 [el sofá cruje] 1611 01:08:49,030 --> 01:08:51,131 -¿No tan bien? 1612 01:08:51,231 --> 01:08:54,501 -[se burla] Sinceramente, ni siquiera lo sé. 1613 01:08:54,602 --> 01:08:57,905 Pero solo hablemos sobre eso mañana. 1614 01:08:58,006 --> 01:08:59,373 Háblame de Hudson. 1615 01:08:59,473 --> 01:09:01,075 -¿Qué está sucediendo? -[suspiros] 1616 01:09:01,174 --> 01:09:03,377 Esa es la cuestión. Él nunca llamó. 1617 01:09:03,477 --> 01:09:06,213 Y la última vez que hablé con él, tenía prisa. 1618 01:09:06,313 --> 01:09:08,082 Y eso fue como Hace dos días. 1619 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 -[Vanessa] Ah. -Estoy muy preocupada, mamá. 1620 01:09:09,984 --> 01:09:11,886 -Lo siento, cariño. 1621 01:09:11,986 --> 01:09:14,254 [ruido del coche] [la puerta se cierra] 1622 01:09:17,157 --> 01:09:18,059 [el motor del coche se apaga] 1623 01:09:18,158 --> 01:09:19,393 -[Ben] ¡Papá! 1624 01:09:19,560 --> 01:09:20,728 -[Howard] ¿Qué diablos? - [la puerta del auto se cierra de golpe] 1625 01:09:20,828 --> 01:09:22,530 -Papá, ¿a quién le vendiste el anillo? Necesito saberlo. 1626 01:09:22,630 --> 01:09:23,631 -Bueno, ella no pudo. hazlo esta noche. 1627 01:09:23,731 --> 01:09:25,600 -Viene mañana. -Oh, gracias a Dios. 1628 01:09:25,700 --> 01:09:27,101 No llego demasiado tarde. 1629 01:09:27,200 --> 01:09:28,736 [jadeando] Mira. No puedes vender el anillo. 1630 01:09:28,836 --> 01:09:31,072 Es de Vanesa. 1631 01:09:31,171 --> 01:09:32,439 -¿Cómo puedes siquiera pensar eso? 1632 01:09:32,540 --> 01:09:34,241 -[Ben] Es una larga historia. 1633 01:09:34,341 --> 01:09:36,443 Pero su bisabuelo lo hizo grabar. 1634 01:09:36,544 --> 01:09:39,279 -El anillo que vendo es viejo. 1635 01:09:39,379 --> 01:09:40,948 y tiene mucho de rayones en él. 1636 01:09:41,049 --> 01:09:42,249 Pero definitivamente es no grabado. 1637 01:09:42,349 --> 01:09:44,418 -No. Lo es, papá. 1638 01:09:44,519 --> 01:09:46,420 -Créeme, lo es. -[Howard] Estás equivocado. 1639 01:09:46,521 --> 01:09:48,723 Este es mi anillo. Lo estoy vendiendo. Fin de la historia. 1640 01:09:48,823 --> 01:09:51,159 -Papá, escucha. ¿Podemos por favor? solo entra? 1641 01:09:51,258 --> 01:09:52,694 -¡Suficiente! [exhala] 1642 01:09:56,831 --> 01:09:59,199 Ben, vete a casa. 1643 01:09:59,299 --> 01:10:01,002 Tenemos mucho que hacer mañana. 1644 01:10:01,102 --> 01:10:02,870 Duerme un poco. 1645 01:10:05,573 --> 01:10:07,041 -¡Papá! 1646 01:10:07,141 --> 01:10:09,276 [jadeando] 1647 01:10:10,812 --> 01:10:12,412 [ruido metálico] 1648 01:10:12,513 --> 01:10:13,848 -[Sadie] ¿Y si algo sucediera? 1649 01:10:13,948 --> 01:10:16,150 -Ey. 1650 01:10:16,249 --> 01:10:18,285 No está solo. 1651 01:10:18,385 --> 01:10:20,722 Ya lo sabes. 1652 01:10:20,822 --> 01:10:22,824 Hudson es fuerte. 1653 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 Él estará bien. 1654 01:10:24,892 --> 01:10:26,226 ¿Está bien? 1655 01:10:26,326 --> 01:10:28,629 -Bueno. -Bueno. Vamos. 1656 01:10:28,730 --> 01:10:30,732 [sollozos] Vamos a un poco de sueño. 1657 01:10:32,133 --> 01:10:34,102 [sofá crujido] 1658 01:10:34,202 --> 01:10:35,970 -[suspiros] 1659 01:10:37,004 --> 01:10:40,407 [pájaros cantando] 1660 01:10:43,243 --> 01:10:45,780 [teclas moviéndose] 1661 01:10:45,880 --> 01:10:49,517 -Papá. Papá, no puedes. 1662 01:10:49,617 --> 01:10:52,620 No, no puedes vender ese anillo. 1663 01:10:52,720 --> 01:10:55,022 Pertenece a Vanesa. Lo sé. 1664 01:10:55,123 --> 01:10:57,457 -¿Tienes alguna idea? cuantos anillos de rubíes antiguos 1665 01:10:57,558 --> 01:10:59,326 hay en el mundo? 1666 01:10:59,426 --> 01:11:00,828 Demasiados para contarlos, Ben. 1667 01:11:00,928 --> 01:11:03,164 -Papá -[riendo] 1668 01:11:03,263 --> 01:11:04,665 Mañana fría. 1669 01:11:04,766 --> 01:11:06,734 La Navidad está aquí. Ah, mira. 1670 01:11:06,834 --> 01:11:08,502 Tengo donas para nosotros. 1671 01:11:08,603 --> 01:11:10,505 ¿Eh? Una pareja para todos. 1672 01:11:10,605 --> 01:11:14,142 ¿Tu favorito? Oh. Ah, okey. 1673 01:11:14,242 --> 01:11:16,010 Sí. No, lo tengo. 1674 01:11:17,145 --> 01:11:18,112 No importa. 1675 01:11:18,212 --> 01:11:19,981 [teclas moviéndose] 1676 01:11:24,552 --> 01:11:26,888 [la puerta se abre, se cierra] 1677 01:11:29,289 --> 01:11:30,558 -Ella me describió el anillo. Anoche cenamos, ¿vale? 1678 01:11:30,658 --> 01:11:33,194 Está grabado en el interior. 1679 01:11:33,293 --> 01:11:36,130 Si lo es, es de ella. 1680 01:11:36,230 --> 01:11:38,331 -¿Por qué no dijiste algo? cuando te lo mostré? 1681 01:11:38,431 --> 01:11:41,969 -No miré a la banda. Yo solo estaba... 1682 01:11:42,069 --> 01:11:43,838 Simplemente estaba feliz por ti, papá. 1683 01:11:45,540 --> 01:11:48,408 La palabra en el interior, Dice "casa". 1684 01:11:50,978 --> 01:11:52,747 Significa hogar. 1685 01:11:55,348 --> 01:11:58,619 -No es su anillo. Debo ir a trabajar. 1686 01:11:59,754 --> 01:12:01,522 [la puerta se abre] 1687 01:12:03,024 --> 01:12:04,792 -Papá [la puerta se cierra] 1688 01:12:11,566 --> 01:12:13,835 -Oye. Buen día. 1689 01:12:13,935 --> 01:12:14,769 -[Vanessa] Hola. Buenos días, cariño. 1690 01:12:14,869 --> 01:12:16,137 ¿Cómo estuvo tu carrera? 1691 01:12:16,237 --> 01:12:18,438 -Bien. Me aclaró la cabeza, así que... 1692 01:12:20,141 --> 01:12:21,709 Gracias por lo de anoche. 1693 01:12:21,809 --> 01:12:23,978 -Por supuesto. Hice extra. 1694 01:12:24,078 --> 01:12:27,949 -[jadea] Sí. Ah, perfecto. 1695 01:12:28,549 --> 01:12:30,518 [café fluyendo] 1696 01:12:31,451 --> 01:12:33,521 [exhala] 1697 01:12:33,621 --> 01:12:35,256 Nunca volveré a la escuela. 1698 01:12:35,355 --> 01:12:36,757 -[Vanesa] ¿Puedo obtenerlo por escrito? 1699 01:12:36,858 --> 01:12:37,892 -[risas] 1700 01:12:40,561 --> 01:12:41,461 ¿Sabes lo que extraño? 1701 01:12:41,562 --> 01:12:43,331 ¿Cuando estoy fuera? 1702 01:12:43,430 --> 01:12:45,032 -¿Qué extrañas, cariño? 1703 01:12:45,132 --> 01:12:46,567 -Verte leer tu Biblia. 1704 01:12:46,667 --> 01:12:48,970 Temprano por la mañana. 1705 01:12:49,070 --> 01:12:50,838 Me encanta eso. 1706 01:12:52,940 --> 01:12:56,376 Bien, entonces ¿qué pasó? anoche? 1707 01:12:56,476 --> 01:13:00,314 [ruido de coche distante] 1708 01:13:00,413 --> 01:13:03,584 -[suspiro] Nosotros, eh, estábamos cenando. 1709 01:13:03,684 --> 01:13:05,519 Fue un momento realmente agradable. 1710 01:13:05,620 --> 01:13:08,222 Y luego atendió una llamada. 1711 01:13:08,322 --> 01:13:09,924 Cuando regresó, 1712 01:13:10,024 --> 01:13:13,027 dijo que algo surgió que tenía que irse. 1713 01:13:13,127 --> 01:13:14,762 Sin previo aviso. 1714 01:13:14,862 --> 01:13:16,429 Sin explicación, sólo que tenía que irse. 1715 01:13:16,530 --> 01:13:18,366 Inmediatamente. 1716 01:13:18,465 --> 01:13:20,768 -Ay. No suena bien. 1717 01:13:20,868 --> 01:13:24,471 -Exactamente. No lo sé tal vez... 1718 01:13:24,572 --> 01:13:27,008 tal vez tuvo dudas. 1719 01:13:27,108 --> 01:13:29,610 -Bueno, sea cual sea el motivo. 1720 01:13:29,710 --> 01:13:31,679 Quiero decirte algo. 1721 01:13:33,581 --> 01:13:38,485 Si encuentras a alguien a quien amar, No me enfadaré. 1722 01:13:39,720 --> 01:13:43,891 Porque cuando te vi con Ben, una cosa era obvia. 1723 01:13:43,991 --> 01:13:47,795 Estabas tan feliz, mamá. 1724 01:13:47,895 --> 01:13:49,664 -Era. 1725 01:13:50,932 --> 01:13:53,801 Hasta anoche. 1726 01:13:53,901 --> 01:13:55,435 -[Saddie] Entonces tal vez no sea Ben. 1727 01:13:55,536 --> 01:14:00,107 Pero... papá no lo haría. quiero que estés solo. 1728 01:14:00,207 --> 01:14:02,877 Yo tampoco quiero eso. 1729 01:14:02,977 --> 01:14:04,312 -Te amo, Sadie. 1730 01:14:04,412 --> 01:14:06,180 -Yo también te amo. 1731 01:14:09,750 --> 01:14:11,652 Bueno. El baile es en siete horas. 1732 01:14:11,752 --> 01:14:12,987 Tenemos algo de trabajo que hacer. 1733 01:14:13,087 --> 01:14:14,322 Voy a ducharme. 1734 01:14:14,422 --> 01:14:16,157 Gracias por esto. 1735 01:14:16,257 --> 01:14:18,926 -Por supuesto. -[risas] 1736 01:14:19,026 --> 01:14:20,795 -[respira hondo] 1737 01:14:22,630 --> 01:14:27,101 [autos distantes retumbando] 1738 01:14:31,005 --> 01:14:33,841 -Oye. Entonces, el baile Faltan dos semanas. 1739 01:14:33,941 --> 01:14:38,846 Y bueno... No puedo esperar a verte. 1740 01:14:38,946 --> 01:14:40,881 Tengo la sensación de que esto va a ser la mejor navidad 1741 01:14:40,982 --> 01:14:42,917 de mi vida. 1742 01:14:43,017 --> 01:14:45,519 ¿Y quién sabe? 1743 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 tal vez sea lo mejor La Navidad de tu vida también. 1744 01:14:48,155 --> 01:14:51,726 Oh, ¿mencioné eso? ¿Soy muy buen bailarín? 1745 01:14:51,826 --> 01:14:53,694 Porque soy realmente gran bailarina. 1746 01:14:53,794 --> 01:14:56,097 [risas] Muy bien, hablemos más tarde. 1747 01:14:56,197 --> 01:14:57,965 Adiós. 1748 01:15:01,936 --> 01:15:06,173 [teléfono sonando] 1749 01:15:06,273 --> 01:15:08,743 [teléfono vibrando] 1750 01:15:08,843 --> 01:15:10,811 [destornillador golpea] 1751 01:15:15,983 --> 01:15:17,752 [suspiros] 1752 01:15:22,590 --> 01:15:24,558 [el teléfono suena] 1753 01:15:25,559 --> 01:15:28,796 -Ben. Oye, yo, eh... 1754 01:15:28,896 --> 01:15:30,865 Supongo que pensé que lo haría Ya he tenido noticias tuyas. 1755 01:15:31,332 --> 01:15:35,636 [música sombría] 1756 01:15:35,736 --> 01:15:36,971 -Hola. -Oh Dios mío. 1757 01:15:37,071 --> 01:15:39,840 -Se ven muy bien. -Delicioso. 1758 01:15:39,940 --> 01:15:41,409 -Dios mío. -No puedo esperar para usar mi vestido. 1759 01:15:41,510 --> 01:15:43,277 Sería tan lindo. 1760 01:15:44,513 --> 01:15:46,280 -...dos lugares. Y las pancartas [ininteligibles]. 1761 01:15:46,380 --> 01:15:48,149 Muchas gracias. 1762 01:15:49,316 --> 01:15:50,484 [exhala] 1763 01:15:50,584 --> 01:15:52,553 [tocando el portapapeles] 1764 01:15:55,256 --> 01:15:56,590 [la música sombría se desvanece] 1765 01:15:56,690 --> 01:15:59,160 Los servidores están preparados. El proveedor de catering llega a tiempo. 1766 01:15:59,260 --> 01:16:02,063 Y si puedes creerlo, estamos adelantados a lo previsto. 1767 01:16:02,163 --> 01:16:03,197 -¿Y estás bien? 1768 01:16:03,297 --> 01:16:04,231 [hace clic en el bolígrafo] 1769 01:16:04,331 --> 01:16:06,233 -[risas] 1770 01:16:06,333 --> 01:16:08,769 Estar aquí es un... 1771 01:16:08,869 --> 01:16:10,604 es una buena distracción. 1772 01:16:10,704 --> 01:16:12,606 [suena el teléfono, zumba] 1773 01:16:12,706 --> 01:16:13,674 -Oh. [suspira aliviado] Es Hudson. 1774 01:16:13,774 --> 01:16:15,776 -Está bien. -Bien. 1775 01:16:15,876 --> 01:16:17,845 -Dijo que lo hará explica todo. 1776 01:16:19,080 --> 01:16:21,248 dijo que piensa está nevando afuera. 1777 01:16:21,348 --> 01:16:22,483 Me dijo que fuera a buscar. 1778 01:16:22,583 --> 01:16:23,918 [la silla chirría] 1779 01:16:24,018 --> 01:16:25,352 [pasos alejándose] -Mmmm. 1780 01:16:25,453 --> 01:16:27,221 [golpes de bolígrafo] 1781 01:16:28,789 --> 01:16:30,758 -[Hudson] No está nevando. 1782 01:16:32,660 --> 01:16:35,096 -[chillidos] Realmente estás aquí. 1783 01:16:35,196 --> 01:16:37,331 Oh, estaba tan preocupada. 1784 01:16:37,431 --> 01:16:39,333 -Estoy bien. 1785 01:16:39,433 --> 01:16:40,401 [beso] 1786 01:16:40,501 --> 01:16:42,269 Estoy en casa. 1787 01:16:43,871 --> 01:16:46,140 -No lo puedo creer. [risas] 1788 01:16:46,240 --> 01:16:47,374 -No podía dejar ir a mi chica. al baile solo. 1789 01:16:47,475 --> 01:16:49,009 -Oh, gracias. 1790 01:16:49,110 --> 01:16:50,878 [la puerta se abre] 1791 01:16:53,681 --> 01:16:55,683 -Bienvenido a casa. 1792 01:16:55,783 --> 01:16:57,384 ¿Has visto a tu mamá? ¿El soldado Rogers? 1793 01:16:57,485 --> 01:16:59,253 -Sí, señora. Tan pronto como entré. 1794 01:17:02,156 --> 01:17:04,391 -Supongo que no te sientes Te gusta ayudar, ¿verdad? 1795 01:17:04,492 --> 01:17:06,760 -Le estás preguntando a un guardabosques del ejército. si quiere ayudar? 1796 01:17:06,861 --> 01:17:09,430 Sra. Mayfield, por eso estoy aquí. 1797 01:17:09,531 --> 01:17:11,632 -Está bien. Entonces, vamos. 1798 01:17:11,732 --> 01:17:12,633 -Una de las razones, al menos. 1799 01:17:12,733 --> 01:17:14,935 -[risas] 1800 01:17:15,035 --> 01:17:17,004 -Son perfectos. [risas] 1801 01:17:19,907 --> 01:17:24,411 [música alegre de Navidad] 1802 01:17:30,784 --> 01:17:32,753 Es básicamente un recuerdo. 1803 01:17:32,853 --> 01:17:34,755 normalmente no vale mucho. 1804 01:17:34,855 --> 01:17:36,423 -Oh, estaré en lo cierto atrás, ¿vale? 1805 01:17:36,525 --> 01:17:37,825 Sólo dame un segundo. 1806 01:17:37,925 --> 01:17:39,894 Hola. ustedes encuentran ¿Todo bien? 1807 01:17:44,265 --> 01:17:45,799 [la música se desvanece] 1808 01:17:45,900 --> 01:17:48,035 ¡Vaya! ¿Qué tal esa prisa? 1809 01:17:48,135 --> 01:17:50,572 Te lo diré. 1810 01:17:50,671 --> 01:17:52,406 Las multitudes son buenas para mi recuento de pasos. 1811 01:17:52,507 --> 01:17:55,577 Te digo eso. Muy bien por eso. 1812 01:17:55,676 --> 01:17:57,444 Y para negocios, ¿no? 1813 01:18:00,549 --> 01:18:02,016 Mira eso. 1814 01:18:02,116 --> 01:18:03,484 seis mil doscientos y dos pasos. 1815 01:18:03,585 --> 01:18:05,352 [risas] 1816 01:18:08,289 --> 01:18:11,692 Vaya, Gary, bien hecho. 1817 01:18:11,792 --> 01:18:13,727 "Eso es muy impresionante, Gary. 1818 01:18:13,827 --> 01:18:15,296 "Tú... deberías Tómate un descanso, Gary. 1819 01:18:15,396 --> 01:18:16,397 De hecho, ¡aquí tienes un aumento!". 1820 01:18:16,497 --> 01:18:18,265 -Espera. 1821 01:18:23,737 --> 01:18:25,005 -[Gary] Lo sabes por alguien. 1822 01:18:25,105 --> 01:18:26,407 quien esta a punto de ser $25,000 más rico, 1823 01:18:26,508 --> 01:18:28,275 Estás muy de mal humor. 1824 01:18:30,211 --> 01:18:33,814 [música caprichosa] 1825 01:18:33,914 --> 01:18:35,883 Está grabado. Ya te lo dije. 1826 01:18:43,592 --> 01:18:45,059 -[clics en la boca] 1827 01:18:45,159 --> 01:18:46,260 -¿Estás bien? 1828 01:18:46,360 --> 01:18:48,128 [el objeto suena] 1829 01:18:50,297 --> 01:18:52,499 [el teléfono suena] 1830 01:18:52,601 --> 01:18:53,934 -Sí, este es Howard Miller. 1831 01:18:54,034 --> 01:18:55,169 ¿Podrías devolverme la llamada? 1832 01:18:55,269 --> 01:18:57,037 Es importante. 1833 01:18:59,406 --> 01:19:01,175 [risa seca] 1834 01:19:02,243 --> 01:19:05,513 [música conmovedora] 1835 01:19:05,614 --> 01:19:07,381 [destornillador golpea] 1836 01:19:08,916 --> 01:19:10,884 -[sollozos] 1837 01:19:13,521 --> 01:19:16,423 - [Vanessa] Ben. Oye, yo, eh... 1838 01:19:16,524 --> 01:19:19,226 Supongo que pensé que lo haría Ya he tenido noticias tuyas. 1839 01:19:19,326 --> 01:19:21,730 Yo...sigo preguntándome si fue algo que dije 1840 01:19:21,829 --> 01:19:24,198 o algo en casa. 1841 01:19:24,298 --> 01:19:25,700 Y mira, si has cambiado de opinión, 1842 01:19:25,799 --> 01:19:28,435 Yo... lo entiendo. 1843 01:19:28,536 --> 01:19:32,006 he amado cada minuto de ser tu amigo. 1844 01:19:32,106 --> 01:19:34,008 Y tal vez no lo estabas listo para más. 1845 01:19:34,108 --> 01:19:37,344 Yo no... no lo sé, pero por favor llámame. 1846 01:19:37,444 --> 01:19:40,347 Yo... realmente no quiero para terminar con cosas como esta. 1847 01:19:40,447 --> 01:19:43,317 Porque, Ben, seas lo que seas pasando por eso, lo entiendo. 1848 01:19:43,417 --> 01:19:46,854 Y yo... estoy aquí. 1849 01:19:50,024 --> 01:19:51,825 -Otra temporada navideña en los libros. 1850 01:19:51,925 --> 01:19:53,260 Se cuenta el efectivo. 1851 01:19:53,360 --> 01:19:55,229 Semana récord. 1852 01:19:55,329 --> 01:19:58,198 Y, uh, Margie está haciendo cena mientras hablo. 1853 01:19:58,299 --> 01:20:00,669 Así que ven cuando hayas terminado. 1854 01:20:00,769 --> 01:20:02,136 -Lo haré. [risa sutil] 1855 01:20:02,236 --> 01:20:04,471 -Está bien. 1856 01:20:04,572 --> 01:20:07,742 [grita] Feliz Navidad a todos! 1857 01:20:07,841 --> 01:20:09,376 ¡Y a todos buenas noches! 1858 01:20:09,476 --> 01:20:10,844 -Gracias, Gary. 1859 01:20:10,944 --> 01:20:12,913 Feliz navidad. [suena el timbre] 1860 01:20:13,013 --> 01:20:15,617 -Oh. -¿Howard Miller? 1861 01:20:15,717 --> 01:20:17,585 -Sheila. Dios mío. 1862 01:20:17,686 --> 01:20:18,952 gracias por venir todo este camino. 1863 01:20:19,053 --> 01:20:20,954 -Absolutamente. Si pudieras conseguir el anillo. 1864 01:20:21,055 --> 01:20:22,590 tengo la caja consulte aquí mismo. 1865 01:20:22,691 --> 01:20:23,558 -Intenté llamar usted varias veces. 1866 01:20:23,658 --> 01:20:25,092 -Yo sé eso. 1867 01:20:25,192 --> 01:20:26,860 tenia una cita al otro lado de la ciudad. 1868 01:20:26,960 --> 01:20:28,329 -Bien. hay algo Tengo que decírtelo. 1869 01:20:28,429 --> 01:20:31,432 Verá, mi esposa Clara, ya no está con nosotros. 1870 01:20:31,533 --> 01:20:33,300 Ahora ella y yo teníamos un hijo. 1871 01:20:33,400 --> 01:20:35,235 Ben. Él trabaja aquí. 1872 01:20:35,336 --> 01:20:38,506 -realmente solo quiero para comprar el anillo. 1873 01:20:38,606 --> 01:20:39,708 -Por aquí. 1874 01:20:39,808 --> 01:20:42,009 -Bueno. 1875 01:20:42,109 --> 01:20:44,612 -Verás, Ben, su esposa. También murió repentinamente. 1876 01:20:44,713 --> 01:20:47,948 Y después de eso, 1877 01:20:48,048 --> 01:20:51,118 mi esposa y yo solo oramos que encontraría el amor otra vez. 1878 01:20:51,218 --> 01:20:55,956 Amor verdadero. Esto es de la Biblia. 1879 01:20:56,056 --> 01:20:59,527 "Donde está tu tesoro, tu corazón también lo será. 1880 01:20:59,627 --> 01:21:01,929 Lo había olvidado. 1881 01:21:02,029 --> 01:21:03,997 Pero ya lo tengo. 1882 01:21:05,032 --> 01:21:07,868 hay mas importantes cosas que dinero. 1883 01:21:07,968 --> 01:21:11,773 hay diamantes más precioso que las joyas. 1884 01:21:11,872 --> 01:21:16,143 Sheila, feliz Navidad. 1885 01:21:16,243 --> 01:21:17,911 No puedo venderte ese anillo. 1886 01:21:18,011 --> 01:21:20,180 Le pertenece a alguien más. 1887 01:21:20,280 --> 01:21:21,549 -Sabía que esto iba a pasar. 1888 01:21:21,649 --> 01:21:25,018 Yo... sólo vine por el anillo. 1889 01:21:25,119 --> 01:21:27,087 -Sigue siendo un no. Lo lamento. 1890 01:21:29,056 --> 01:21:32,960 -No me gusta que me digan que no. 1891 01:21:33,060 --> 01:21:36,897 Pero puedo ver eso realmente valoras ese anillo 1892 01:21:36,997 --> 01:21:40,367 y debe tener algún buen plan para ello. 1893 01:21:42,302 --> 01:21:46,907 [jadea] ¿Es eso de los años 1930? ¿Remington Modelo 3? 1894 01:21:47,007 --> 01:21:48,710 -Efectivamente lo es. Llegó la semana pasada. 1895 01:21:48,810 --> 01:21:50,411 -¿Cuánto cuesta? 1896 01:21:50,512 --> 01:21:51,546 -Veinticinco mil dólares. [risas] 1897 01:21:51,646 --> 01:21:53,347 -Oh. 1898 01:21:53,447 --> 01:21:56,049 -No. No. Es eh, [se aclara la garganta] bueno... 1899 01:21:59,420 --> 01:22:01,188 para ti, 1900 01:22:02,356 --> 01:22:04,224 uno noventa. 1901 01:22:04,324 --> 01:22:05,560 Y sabes que estoy tomando una paliza en eso. 1902 01:22:05,660 --> 01:22:08,395 -Y sabes que quiero ese anillo. 1903 01:22:09,163 --> 01:22:13,200 Pero el Modelo 3, vale la pena el viaje. 1904 01:22:13,701 --> 01:22:15,469 Vendido. 1905 01:22:17,572 --> 01:22:18,640 -Feliz navidad. 1906 01:22:18,740 --> 01:22:20,508 -Feliz navidad. 1907 01:22:23,878 --> 01:22:25,880 -Lindo. Ahí tienes. -Gracias. 1908 01:22:25,979 --> 01:22:26,980 -[María] Entonces, ¿nunca llamó? 1909 01:22:27,080 --> 01:22:28,650 ¿Nunca enviaste mensajes de texto? 1910 01:22:28,750 --> 01:22:31,418 -No. 1911 01:22:31,519 --> 01:22:33,822 -Bueno, tal vez tuvo una reacción, ya sabes. 1912 01:22:33,922 --> 01:22:35,590 Eso le pasó a mi jefe una vez. 1913 01:22:35,690 --> 01:22:37,892 Ella comió ensalada de atún. y nunca volvió. 1914 01:22:37,991 --> 01:22:39,928 -[se ríe suavemente] 1915 01:22:41,763 --> 01:22:45,299 -O tal vez no estaba listo. 1916 01:22:45,399 --> 01:22:47,367 -Simplemente no tiene sentido. 1917 01:22:48,937 --> 01:22:52,574 -Pero… ¿y tú, Vanessa? 1918 01:22:52,674 --> 01:22:56,443 ¿Estás listo? 1919 01:22:56,544 --> 01:22:58,513 Quiero decir, todavía estás usando el anillo de Alan. 1920 01:23:16,063 --> 01:23:20,133 -Papá. Mira, yo... lo siento. 1921 01:23:20,234 --> 01:23:22,604 Nunca debí haber hablado a ti así. 1922 01:23:22,704 --> 01:23:25,707 La verdad es que compraste el anillo. 1923 01:23:25,807 --> 01:23:28,510 El anillo te pertenece. 1924 01:23:28,610 --> 01:23:30,812 supongo que pertenece al comprador ahora. 1925 01:23:30,912 --> 01:23:34,047 -No. yo soy el indicado ¿Quién debería arrepentirse? 1926 01:23:34,147 --> 01:23:36,016 Todo fue culpa mía. 1927 01:23:36,116 --> 01:23:38,285 Entonces me di cuenta. 1928 01:23:38,385 --> 01:23:41,321 El mejor regalo es eterno. 1929 01:23:41,421 --> 01:23:43,390 no se puede conservar en una caja de terciopelo. 1930 01:23:44,626 --> 01:23:46,126 -¿Qué quieres decir? 1931 01:23:46,226 --> 01:23:48,195 -Me equivoqué. 1932 01:23:49,296 --> 01:23:52,934 El anillo está grabado. tal como dijiste. 1933 01:23:53,033 --> 01:23:54,836 el amor es el mas grande diamante en bruto. 1934 01:23:54,936 --> 01:23:56,704 Especialmente en época navideña. 1935 01:24:00,975 --> 01:24:02,810 Italia acaba de irse tener que esperar. 1936 01:24:02,911 --> 01:24:06,981 [música sentimental] 1937 01:24:07,080 --> 01:24:08,650 -¿Hablas en serio? 1938 01:24:08,750 --> 01:24:10,985 -No es mío. 1939 01:24:11,084 --> 01:24:14,822 Es de ella. Ve a dárselo. 1940 01:24:19,027 --> 01:24:20,795 -Papá... 1941 01:24:20,895 --> 01:24:22,664 [ruido de la caja del anillo] 1942 01:24:29,537 --> 01:24:31,305 Gracias. 1943 01:24:33,240 --> 01:24:35,208 [la música sentimental continúa] 1944 01:24:39,146 --> 01:24:43,116 [pasos corriendo] 1945 01:24:43,216 --> 01:24:45,185 [La puerta se abre, suena el timbre] 1946 01:24:46,153 --> 01:24:48,690 [la música sentimental se desvanece] 1947 01:24:48,790 --> 01:24:50,558 -Feliz Navidad, Clara. 1948 01:24:53,427 --> 01:24:54,829 [la puerta se abre con un chirrido] -[Vanessa] Lo haré, Leigh. Sí. 1949 01:24:54,929 --> 01:24:55,897 Gracias por hacérmelo saber. 1950 01:24:55,997 --> 01:24:57,364 [la puerta se cierra] -Está bien. 1951 01:24:57,464 --> 01:24:58,198 voy a prepararme ahora y luego yo, eh... 1952 01:24:58,298 --> 01:25:00,267 Te veré pronto. 1953 01:25:01,234 --> 01:25:03,203 [las teclas tintinean] -Está bien. Adiós. 1954 01:25:03,771 --> 01:25:05,540 [el teléfono suena] 1955 01:25:15,984 --> 01:25:18,318 [música melancólica] 1956 01:25:28,963 --> 01:25:31,866 [la música melancólica continúa] 1957 01:25:33,568 --> 01:25:35,536 [el marco de la foto golpea suavemente] 1958 01:25:44,478 --> 01:25:46,446 [la música melancólica se desvanece] 1959 01:25:51,786 --> 01:25:56,323 [música sentimental] 1960 01:26:03,263 --> 01:26:05,232 [Vanessa exhala] 1961 01:26:07,035 --> 01:26:08,803 [Jingles colgantes de placa de identificación] 1962 01:26:17,111 --> 01:26:18,880 [tintineos sutiles] 1963 01:26:25,019 --> 01:26:28,188 [inhalando profundamente] 1964 01:26:28,288 --> 01:26:32,760 [música suave de piano] 1965 01:26:56,283 --> 01:26:58,485 [respira profundamente] 1966 01:27:03,758 --> 01:27:05,526 [risas] 1967 01:27:08,096 --> 01:27:10,330 [suspiro] 1968 01:27:15,937 --> 01:27:20,074 [Melodías festivas] 1969 01:27:20,174 --> 01:27:24,812 [multitud charla] 1970 01:27:33,554 --> 01:27:35,489 Muchas gracias por estar aquí. 1971 01:27:35,590 --> 01:27:37,158 Realmente te apreciamos y tu servicio, ¿vale? 1972 01:27:37,257 --> 01:27:37,892 -Sí. -Gracias. Disfruta la noche. 1973 01:27:37,992 --> 01:27:39,761 -Sí. 1974 01:27:42,130 --> 01:27:43,898 [Vanessa exhala] 1975 01:27:44,665 --> 01:27:46,801 Vaya, esto es bastante participación. 1976 01:27:46,901 --> 01:27:48,136 -Hay tanta gente. 1977 01:27:48,236 --> 01:27:49,737 Buen trabajo, mamá. 1978 01:27:49,837 --> 01:27:51,172 -Gracias. 1979 01:27:51,271 --> 01:27:53,040 -Te superaste a ti mismo. 1980 01:27:54,108 --> 01:27:55,777 -Me alegro mucho que estés aquí. 1981 01:27:55,877 --> 01:27:58,846 -Oye, ¿estás listo? -Sí. 1982 01:27:58,946 --> 01:28:01,182 -¡Ella y Cami, es hora! [suaves aplausos] 1983 01:28:01,281 --> 01:28:02,583 -Romperse una pierna. -Buena suerte, mamá. 1984 01:28:02,683 --> 01:28:04,685 Lo vas a hacer genial. 1985 01:28:04,786 --> 01:28:06,554 -Sabes. eso es Charla sobre el mundo del espectáculo. 1986 01:28:06,654 --> 01:28:07,922 - [Locutor] Damas y caballeros, 1987 01:28:08,022 --> 01:28:09,223 por favor denle la bienvenida al presidente de Colón Cares, 1988 01:28:09,322 --> 01:28:10,992 Vanessa Mayfield. 1989 01:28:11,092 --> 01:28:12,727 [la audiencia aplaude] 1990 01:28:12,827 --> 01:28:14,095 [audiencia aclamando] 1991 01:28:14,195 --> 01:28:15,963 -¡Ve, mamá! 1992 01:28:17,165 --> 01:28:20,467 -Muchas gracias. Gracias. 1993 01:28:20,568 --> 01:28:23,704 Esta noche se trata de nuestras familias militares. 1994 01:28:23,805 --> 01:28:27,041 El precio de servir es muy grande. 1995 01:28:27,141 --> 01:28:31,145 Así que antes de continuar, por favor Stand si alguna vez has servido. 1996 01:28:31,245 --> 01:28:35,750 [la audiencia aplaude] 1997 01:28:41,656 --> 01:28:44,357 nunca esperé que por dolor, 1998 01:28:44,457 --> 01:28:47,261 habría tanta alegría, 1999 01:28:47,394 --> 01:28:50,330 tantas razones para una comunidad para celebrar. 2000 01:28:50,430 --> 01:28:53,333 pero he aprendido a lo largo de los años... 2001 01:28:53,433 --> 01:28:55,703 que la vida es corta. 2002 01:28:55,803 --> 01:28:58,105 Y realmente necesitamos bailar de todos modos. 2003 01:29:00,241 --> 01:29:03,911 Me gustaría agradecer a todos quien me ayudó con las cuatro D. 2004 01:29:04,011 --> 01:29:06,346 Decoración, donaciones, cena y postre. 2005 01:29:06,446 --> 01:29:09,517 [risas] 2006 01:29:09,617 --> 01:29:12,419 Columbus Cares fue un sueño mio 2007 01:29:12,520 --> 01:29:14,121 y tu has hecho ese sueño hecho realidad. 2008 01:29:14,222 --> 01:29:16,157 Así que muchas gracias. 2009 01:29:16,257 --> 01:29:21,829 [la audiencia aplaude] 2010 01:29:21,929 --> 01:29:25,266 Esta Navidad nos proponemos para apoyar a 100 familias. 2011 01:29:25,365 --> 01:29:26,734 Además de las bolsas de regalo, 2012 01:29:26,834 --> 01:29:30,503 cada familia lo hará recibir $200. 2013 01:29:30,605 --> 01:29:34,441 Ahora en este momento, Tenemos 95 familias representadas. 2014 01:29:34,542 --> 01:29:37,879 Con sólo cinco patrocinadores más, haremos nuestro objetivo 2015 01:29:37,979 --> 01:29:42,482 y mostrarles a estas familias cuánto le importa a Colón. 2016 01:29:42,583 --> 01:29:44,619 Si puedes patrocinar, por favor solo levanta la mano 2017 01:29:44,719 --> 01:29:47,355 y alguien vendrá y recopile su información. 2018 01:29:47,454 --> 01:29:48,388 Veo dos. Maravilloso. 2019 01:29:48,488 --> 01:29:51,292 Eso es 97. 2020 01:29:51,391 --> 01:29:52,560 -Le ayudaremos. 2021 01:29:52,660 --> 01:29:54,629 -Noventa y ocho. Gracias. 2022 01:29:56,230 --> 01:29:57,198 Noventa y nueve. 2023 01:29:57,298 --> 01:29:58,799 Muchas gracias. 2024 01:29:58,900 --> 01:30:01,235 ¿Alguien más? 2025 01:30:01,335 --> 01:30:03,070 -Ciento. 2026 01:30:03,170 --> 01:30:07,675 [la audiencia aplaude] 2027 01:30:12,513 --> 01:30:14,315 [audiencia aclamando] -Gracias a todos. 2028 01:30:14,414 --> 01:30:16,317 ¡La pista de baile ya está abierta! 2029 01:30:16,416 --> 01:30:20,922 [música suave de piano] 2030 01:30:34,235 --> 01:30:36,003 -Oye. 2031 01:30:36,871 --> 01:30:40,107 -Gracias. Por su apoyo. 2032 01:30:40,207 --> 01:30:41,208 No pensé que aparecerías. 2033 01:30:41,309 --> 01:30:42,877 -Vanessa, lo siento mucho. 2034 01:30:42,977 --> 01:30:44,378 Yo... nunca debería se han ido así. 2035 01:30:44,477 --> 01:30:45,513 -¿Qué pasó? 2036 01:30:45,613 --> 01:30:47,648 -¿Podemos…salir afuera? 2037 01:30:47,748 --> 01:30:49,784 ♪ De ahora en adelante, nuestros problemas... ♪ 2038 01:30:49,884 --> 01:30:51,652 ¿Por favor? 2039 01:30:53,955 --> 01:30:55,723 -Bueno. 2040 01:30:59,894 --> 01:31:03,564 ♪ Tente a ti mismo una feliz navidad ♪ 2041 01:31:03,664 --> 01:31:05,633 [Vanessa exhala] 2042 01:31:07,401 --> 01:31:09,170 Ahora sé que esto no es real. 2043 01:31:10,571 --> 01:31:12,540 -Lo de anoche fue todo culpa mía. 2044 01:31:14,208 --> 01:31:16,043 Pero tuve que irme. 2045 01:31:16,143 --> 01:31:18,112 Tuve que regresar a Marietta antes de que fuera demasiado tarde. 2046 01:31:19,447 --> 01:31:21,215 -¿Demasiado tarde para qué? 2047 01:31:22,650 --> 01:31:24,952 -Detener una determinada venta. 2048 01:31:25,052 --> 01:31:27,755 -¿En tu tienda? 2049 01:31:27,855 --> 01:31:30,358 -Cuando estaba en casa, mi papá me mostró una reliquia 2050 01:31:30,458 --> 01:31:31,792 que iba a vender. 2051 01:31:31,892 --> 01:31:35,196 Fue...valió la pena. mucho dinero. 2052 01:31:35,296 --> 01:31:39,467 Y era... un anillo. 2053 01:31:39,567 --> 01:31:40,701 -¿Un anillo? 2054 01:31:40,801 --> 01:31:42,903 -Sí. 2055 01:31:43,004 --> 01:31:46,207 Luego por la noche cena, Recibí una llamada de Isaac Baker. 2056 01:31:46,307 --> 01:31:47,341 - [Vanessa] ¿El chico del anillo? 2057 01:31:47,441 --> 01:31:48,876 -Ajá. 2058 01:31:48,976 --> 01:31:50,945 dijo el anillo estaba en nuestra tienda. 2059 01:31:52,446 --> 01:31:54,615 Y que estaba grabado. 2060 01:31:54,715 --> 01:31:58,986 Y no lo sé, yo... 2061 01:31:59,086 --> 01:32:02,757 Entré en pánico, ¿vale? Entré en pánico porque... 2062 01:32:02,857 --> 01:32:04,458 Tuve que volver para parar mi papá de vender el anillo. 2063 01:32:04,558 --> 01:32:06,527 Porque Vanesa... 2064 01:32:08,129 --> 01:32:11,565 El anillo de Bill Bailey pertenece a una sola persona. 2065 01:32:17,304 --> 01:32:19,073 Ábrelo. 2066 01:32:26,313 --> 01:32:29,083 [música edificante] 2067 01:32:29,183 --> 01:32:33,821 -[risas de alivio] Ben. ¿Cómo diablos? 2068 01:32:35,756 --> 01:32:38,225 No puedo creer esto. ¿Cómo sucedió esto? 2069 01:32:38,325 --> 01:32:40,294 [la música edificante se intensifica] 2070 01:32:45,099 --> 01:32:47,601 -Estoy enamorado de ti, Vanessa Mayfield. 2071 01:32:49,170 --> 01:32:51,739 -[risas] 2072 01:32:51,839 --> 01:32:53,808 Yo también te amo Ben Molinero. 2073 01:32:56,811 --> 01:32:59,346 [música caprichosa] 2074 01:32:59,447 --> 01:33:02,483 -Mmmm. [risita feliz] 2075 01:33:02,583 --> 01:33:04,752 Examinando anillos antiguos, ¿lo eras? 2076 01:33:04,852 --> 01:33:08,689 -Mmm. Eso es lo que haces. 2077 01:33:08,789 --> 01:33:10,357 cuando estás pensando sobre casarse. 2078 01:33:10,458 --> 01:33:12,693 -[se ríe y luego solloza] 2079 01:33:12,793 --> 01:33:14,962 La próxima vez que tengas para detener una determinada venta, 2080 01:33:15,062 --> 01:33:18,065 solo dímelo. 2081 01:33:18,165 --> 01:33:19,934 -Bueno. [risas] 2082 01:33:22,970 --> 01:33:24,939 -Nunca dejé de orar. 2083 01:33:25,574 --> 01:33:27,341 -Yo tampoco. 2084 01:33:30,778 --> 01:33:33,347 [música suave y romántica] 2085 01:33:53,501 --> 01:33:56,403 ♪ Una Feliz Navidad ♪ 2086 01:33:56,504 --> 01:34:01,642 ♪ Ahora ♪ 2087 01:34:01,742 --> 01:34:04,044 -Sadie. Me gustaría que conocieras a Ben. 2088 01:34:04,145 --> 01:34:06,647 -Hola. Es un placer conocerte. 2089 01:34:06,747 --> 01:34:08,716 -He oído mucho sobre ti. 2090 01:34:09,683 --> 01:34:11,986 -Mamá, tu anillo. 2091 01:34:12,086 --> 01:34:14,788 -Ben me lo trajo. 2092 01:34:14,889 --> 01:34:17,791 -Es, eh... es toda una historia. 2093 01:34:17,892 --> 01:34:18,926 -No puedo esperar a escucharlo. 2094 01:34:19,026 --> 01:34:19,960 [Oficialmente obras de Navidad] 2095 01:34:20,060 --> 01:34:22,029 Excepto que ahora creo que es, 2096 01:34:22,129 --> 01:34:23,764 creo que es hora para ir a la pista de baile. 2097 01:34:23,864 --> 01:34:25,432 -Oh. -Sí. 2098 01:34:25,534 --> 01:34:27,468 Es hora de mostrarme Esos movimientos de baile. 2099 01:34:27,569 --> 01:34:29,270 -Solo estaba bromeando. Realmente no... 2100 01:34:29,370 --> 01:34:30,371 -Ajá. Sí. Vamos a ver. 2101 01:34:30,471 --> 01:34:31,372 -No. De verdad, yo... no. -[Vanessa] Vamos. Vamos. 2102 01:34:31,472 --> 01:34:33,040 -No, no, no. Bueno. 2103 01:34:33,741 --> 01:34:35,510 -[Voz de Vanessa] Entonces ahí lo tienes. 2104 01:34:35,610 --> 01:34:38,212 mi muy espectacular Milagro navideño. 2105 01:34:38,312 --> 01:34:41,115 he conservado el anillo cerca desde entonces. 2106 01:34:41,215 --> 01:34:43,450 es un recordatorio que no estamos solos. 2107 01:34:43,552 --> 01:34:46,921 Esa esperanza abunda y hay significado en los detalles. 2108 01:34:47,021 --> 01:34:50,525 Ese hogar siempre está con nosotros, no importa dónde estemos. 2109 01:34:50,625 --> 01:34:52,693 Y creo que Bill Bailey estaría de acuerdo. 2110 01:34:52,793 --> 01:34:55,530 Ah, y si alguna vez vas a esquiar en Colorado, 2111 01:34:55,630 --> 01:34:57,464 usa tus guantes. 2112 01:34:57,566 --> 01:34:59,166 O no. [risas] 2113 01:34:59,266 --> 01:35:01,335 Me lo agradecerás más tarde. 2114 01:35:05,005 --> 01:35:08,643 ♪ Todos están empezando para sentirlo ♪ 2115 01:35:08,742 --> 01:35:12,279 ♪ Empezando a sentirlo en el aire ♪ 2116 01:35:12,379 --> 01:35:14,081 ♪ Todas las aceras ♪ 2117 01:35:14,181 --> 01:35:15,983 ♪ Todas las farolas ♪ 2118 01:35:16,083 --> 01:35:19,153 ♪ Magia navideña en todas partes ♪ 2119 01:35:19,253 --> 01:35:21,623 ♪ Ooh ♪ 2120 01:35:21,722 --> 01:35:22,957 ♪ Entonces me doy cuenta ♪ 2121 01:35:23,057 --> 01:35:25,527 ♪ Ooh ♪ 2122 01:35:25,627 --> 01:35:29,063 ♪ Es oficialmente Navidad ♪ 2123 01:35:29,163 --> 01:35:32,967 ♪ Y soy oficialmente tuyo ♪ 2124 01:35:33,067 --> 01:35:35,269 ♪ Estoy oficialmente deseando ♪ 2125 01:35:35,369 --> 01:35:38,739 -[Papá Noel] ¡Ho ho ho ho! ¡Feliz navidad! 2126 01:35:38,839 --> 01:35:40,407 ¡Feliz Navidad a todos y cada uno! 2127 01:35:40,508 --> 01:35:42,142 ¡Ho, ho, ho, ho! 2128 01:35:42,243 --> 01:35:45,547 ¡Feliz navidad! 2129 01:35:45,647 --> 01:35:48,048 ♪ Entonces, de repente, es verdad ♪ 2130 01:35:48,148 --> 01:35:51,418 ♪ Es oficialmente Navidad ♪ 2131 01:35:51,519 --> 01:35:53,454 ♪ Ahora que estoy contigo ♪ 2132 01:36:00,961 --> 01:36:02,763 [la caja registradora hace ping] 2133 01:36:02,863 --> 01:36:03,897 -[Isaac] ¡Vaya! 2134 01:36:03,998 --> 01:36:05,933 [risas emocionadas] 2135 01:36:06,033 --> 01:36:08,002 [suena el timbre de servicio] 2136 01:36:09,870 --> 01:36:11,573 ♪ Esperando a Papá Noel ♪ 2137 01:36:11,673 --> 01:36:13,807 ♪ Aquí junto al fuego ♪ 2138 01:36:13,907 --> 01:36:17,579 ♪ Escuche los pasos en el techo ♪ 2139 01:36:17,679 --> 01:36:19,013 ♪ "Jingle Bell" rockeando ♪ 2140 01:36:19,113 --> 01:36:21,115 ♪ Por los parlantes ♪ 2141 01:36:21,215 --> 01:36:24,318 ♪ Cantando tal como lo hacemos nosotros ♪ 2142 01:36:24,418 --> 01:36:26,588 ♪ Ooh ♪ 2143 01:36:26,688 --> 01:36:28,022 ♪ Entonces me doy cuenta ♪ 2144 01:36:28,122 --> 01:36:30,558 ♪ Oh ♪ 2145 01:36:30,659 --> 01:36:34,161 ♪ Es oficialmente Navidad ♪ 2146 01:36:34,261 --> 01:36:38,032 ♪ Y soy oficialmente tuyo ♪ 2147 01:36:38,132 --> 01:36:41,969 ♪ Estoy oficialmente deseando ♪ 2148 01:36:42,069 --> 01:36:46,541 ♪ Por algo que no en una tienda ♪ 2149 01:36:46,641 --> 01:36:48,576 ♪ Ya es diciembre ♪ 2150 01:36:48,677 --> 01:36:50,679 ♪ La nieve también está cayendo ♪ 2151 01:36:50,779 --> 01:36:53,180 ♪ Entonces, de repente, es verdad ♪ 2152 01:36:53,280 --> 01:36:56,718 ♪ Es oficialmente Navidad ♪ 2153 01:36:56,817 --> 01:36:58,620 ♪ Ahora que estoy contigo ♪ 2154 01:36:58,720 --> 01:37:02,323 ♪ Oh ♪ 2155 01:37:02,423 --> 01:37:06,026 ♪ Oh ♪ 2156 01:37:06,126 --> 01:37:09,430 ♪ Hemos estado contando atrás los días todo el año ♪ 2157 01:37:09,531 --> 01:37:12,701 ♪ Levanta una copa, finalmente está aquí ♪ 2158 01:37:12,801 --> 01:37:17,905 ♪ Oh... ♪ 2159 01:37:18,005 --> 01:37:21,810 ♪ Es oficialmente Navidad ♪ 2160 01:37:21,909 --> 01:37:25,680 ♪ Y soy oficialmente tuyo (Oh cariño) ♪ 2161 01:37:25,780 --> 01:37:29,083 ♪ Estoy oficialmente deseando ♪ 2162 01:37:29,183 --> 01:37:31,952 ♪ Por algo no en una tienda ♪ 2163 01:37:32,052 --> 01:37:33,822 ♪ (No en una tienda) ♪ 2164 01:37:33,921 --> 01:37:35,856 ♪ Ya es diciembre ♪ 2165 01:37:35,956 --> 01:37:37,891 ♪ La nieve también está cayendo ♪ 2166 01:37:37,991 --> 01:37:40,628 ♪ Entonces, de repente, es verdad ♪ 2167 01:37:40,729 --> 01:37:43,798 ♪ Es oficialmente Navidad ♪ 2168 01:37:43,897 --> 01:37:45,933 ♪ Ahora que estoy contigo ♪ 2169 01:37:48,035 --> 01:37:50,003 ♪ (Ahora que estoy contigo) ♪ 2170 01:37:51,539 --> 01:37:53,307 ♪ Ahora que estoy contigo ♪ 2171 01:37:59,012 --> 01:38:00,981 ♪ Ahora que estoy contigo ♪ 2172 01:38:05,820 --> 01:38:10,290 [Oh Santa Noche tocando] 2173 01:38:13,795 --> 01:38:18,332 ♪ ¡Oh Noche Santa! ♪ 2174 01:38:18,432 --> 01:38:24,037 ♪ Las estrellas son brillando intensamente ♪ 2175 01:38:24,138 --> 01:38:27,575 ♪Es la noche♪ 2176 01:38:27,675 --> 01:38:32,346 ♪ Del nacimiento de nuestro querido salvador ♪ 2177 01:38:35,048 --> 01:38:39,754 ♪ Largo yacía el mundo ♪ 2178 01:38:39,854 --> 01:38:45,560 ♪ En pecado y error suspirando ♪ 2179 01:38:45,660 --> 01:38:49,163 ♪ Hasta que apareció ♪ 2180 01:38:49,263 --> 01:38:53,167 ♪ Y el alma sintió su valor ♪ 2181 01:38:56,738 --> 01:39:01,275 ♪ Un escalofrío de esperanza ♪ 2182 01:39:01,375 --> 01:39:06,146 ♪ El mundo cansado se regocija ♪ 2183 01:39:06,246 --> 01:39:11,051 ♪ Para esos descansos ♪ 2184 01:39:11,151 --> 01:39:14,656 ♪ Una nueva y gloriosa mañana ♪ 2185 01:39:16,190 --> 01:39:21,563 ♪ Cae de rodillas ♪ 2186 01:39:25,399 --> 01:39:28,969 ♪ Oye ♪ 2187 01:39:29,069 --> 01:39:33,340 ♪ ¡Las voces del ángel! ♪ 2188 01:39:34,943 --> 01:39:39,581 ♪ Oh noche ♪ 2189 01:39:39,681 --> 01:39:43,518 ♪ Divino ♪ 2190 01:39:43,618 --> 01:39:48,055 ♪ Oh noche ♪ 2191 01:39:48,155 --> 01:39:51,124 ♪ Cuando nació Cristo ♪ 2192 01:39:53,093 --> 01:39:58,600 ♪ Oh noche ♪ 2193 01:39:58,700 --> 01:40:02,971 ♪ ¡Divino! ♪ 2194 01:40:03,070 --> 01:40:06,608 ♪ Oh noche ♪ 2195 01:40:06,708 --> 01:40:08,977 ♪Oh noche divina♪ 2196 01:40:09,076 --> 01:40:13,247 ♪ Verdaderamente Él nos enseñó ♪ 2197 01:40:13,347 --> 01:40:19,186 ♪ Amarnos unos a otros ♪ 2198 01:40:19,286 --> 01:40:22,790 ♪ Su ley es el amor ♪ 2199 01:40:22,891 --> 01:40:28,428 ♪ Y Su Evangelio es paz ♪ 2200 01:40:28,530 --> 01:40:34,301 ♪ Paz de cadenas ¿Se romperá? ♪ 2201 01:40:34,401 --> 01:40:39,039 ♪ Para el esclavo es nuestro hermano ♪ 2202 01:40:40,975 --> 01:40:44,311 ♪ Y en Su nombre ♪ 2203 01:40:44,411 --> 01:40:49,449 ♪ Toda opresión cesará ♪ 2204 01:40:51,051 --> 01:40:56,390 ♪ Dulces himnos de alegría ♪ 2205 01:40:56,490 --> 01:41:00,662 ♪ En coro agradecido levanta ♪ 2206 01:41:00,762 --> 01:41:06,199 ♪ Dejamos todo dentro de nosotros ♪ 2207 01:41:06,300 --> 01:41:11,573 ♪ Alabado sea Su Santo Nombre ♪ 2208 01:41:11,673 --> 01:41:16,945 ♪ Cristo es el Señor; ♪ 2209 01:41:17,045 --> 01:41:20,648 ♪Es el Señor ♪ 2210 01:41:20,748 --> 01:41:25,419 ♪ Oh, alabado sea su nombre ♪ 2211 01:41:25,520 --> 01:41:30,024 ♪ ¡Para siempre! ♪ 2212 01:41:30,123 --> 01:41:34,829 ♪ Su poder ♪ 2213 01:41:34,929 --> 01:41:40,133 ♪ Y gloria ♪ 2214 01:41:40,233 --> 01:41:45,707 ♪ Proclamar cada vez más ♪ 2215 01:41:49,309 --> 01:41:54,048 ♪ Su poder ♪ 2216 01:41:54,147 --> 01:41:59,654 ♪ Y gloria ♪ 2217 01:41:59,754 --> 01:42:05,158 ♪ Proclamar cada vez más ♪ 2218 01:42:10,698 --> 01:42:15,268 ♪ (Cae de rodillas) Cae de rodillas ♪ 2219 01:42:18,039 --> 01:42:21,843 ♪ Oye ♪ 2220 01:42:21,943 --> 01:42:27,649 ♪ ¡Las voces del ángel! ♪ 2221 01:42:27,749 --> 01:42:32,086 ♪ Oh noche ♪ 2222 01:42:32,185 --> 01:42:36,490 ♪ Divino ♪ 2223 01:42:36,591 --> 01:42:40,662 ♪ Oh noche ♪ 2224 01:42:40,762 --> 01:42:43,731 ♪ Cuando nació Cristo ♪ 2225 01:42:46,734 --> 01:42:50,270 ♪ Noël ♪ 2226 01:42:51,539 --> 01:42:55,543 ♪ Noël ♪