1
00:00:00,084 --> 00:00:02,000
Anteriormente en La teoría del Big Bang...
2
00:00:02,170 --> 00:00:05,585
voy al circulo ártico
con Leonard, Wolowitz y Koothrappali.
3
00:00:05,841 --> 00:00:07,677
- ¿Durante tres meses?
- Sí.
4
00:00:08,145 --> 00:00:11,079
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
¿Me ibas a extrañar?
5
00:00:13,333 --> 00:00:15,508
Significa que desearía que no fueras.
6
00:00:30,172 --> 00:00:31,446
Gracias a Dios estamos en casa.
7
00:00:31,616 --> 00:00:35,248
No puedo creer que pasamos tres meses
en ese infierno helado.
8
00:00:35,787 --> 00:00:39,287
Fue como una pesadilla nevada.
del cual no hubo despertar.
9
00:00:39,916 --> 00:00:42,335
No sé qué expedición al Ártico
ustedes estaban encendidos,
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,542
pero pensé que era
un puntazo y medio.
11
00:00:47,962 --> 00:00:48,962
Hola mamá.
12
00:00:50,213 --> 00:00:53,134
Te dije que te llamaría cuando llegara a casa.
No estoy en casa todavía.
13
00:00:54,711 --> 00:00:56,157
Muy bien, estoy en casa.
14
00:00:57,497 --> 00:01:00,285
La expedición ártica
fue un éxito notable.
15
00:01:00,410 --> 00:01:02,800
Estoy casi seguro
Hay un Premio Nobel en mi futuro.
16
00:01:03,164 --> 00:01:05,649
En realidad, no debería decir eso.
Estoy completamente seguro.
17
00:01:07,861 --> 00:01:11,111
No, madre, no podía sentir
el grupo de su iglesia orando por mi seguridad.
18
00:01:12,413 --> 00:01:14,462
El hecho de que estoy en casa a salvo
no prueba que haya funcionado.
19
00:01:14,587 --> 00:01:16,648
Esa lógica es post hoc.
ergo propter hoc.
20
00:01:18,523 --> 00:01:21,245
No, no te estoy insultando
en lenguaje esquimal.
21
00:01:22,987 --> 00:01:24,523
Le haré saber a Penny que hemos vuelto.
22
00:01:24,648 --> 00:01:27,388
Madre, tengo que irme.
Te amo. Adiós.
23
00:01:29,465 --> 00:01:30,791
Hola, viejo amigo.
24
00:01:39,718 --> 00:01:41,054
Papá está en casa.
25
00:01:44,284 --> 00:01:45,603
Leonardo, has vuelto.
26
00:01:45,774 --> 00:01:47,482
Solo pasé para decir...
27
00:01:53,275 --> 00:01:54,070
Entonces, hola.
28
00:02:03,400 --> 00:02:06,834
Maldita sea, debería haber ido
y le dije que habíamos vuelto.
29
00:02:11,805 --> 00:02:14,180
Sí, lo fue
por orden de llegada.
30
00:02:16,428 --> 00:02:19,513
Episodio 301:
La fluctuación del abrelatas eléctrico
31
00:02:21,798 --> 00:02:23,520
Sincronización: Jess, Golgi, Loky34
32
00:02:36,408 --> 00:02:38,520
www.subbercafé.fr
33
00:02:41,329 --> 00:02:42,703
Sólo quiero que ambos sepan,
34
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
cuando publico mis hallazgos,
No olvidaré tus aportes.
35
00:02:46,497 --> 00:02:47,808
- Excelente.
- Gracias.
36
00:02:48,210 --> 00:02:50,501
Por supuesto, no puedo mencionarte.
en mi discurso de aceptación del Nobel,
37
00:02:50,626 --> 00:02:52,429
pero cuando llego
a escribir mis memorias,
38
00:02:52,554 --> 00:02:55,973
puedes esperar una nota a pie de página muy efusiva
y tal vez una copia firmada.
39
00:02:57,683 --> 00:02:58,886
Tenemos que decírselo.
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,106
¿Dime qué?
41
00:03:01,500 --> 00:03:03,094
Maldito sea su oído vulcano.
42
00:03:04,712 --> 00:03:06,936
Ustedes están planeando una fiesta.
para mi ¿no?
43
00:03:07,935 --> 00:03:09,563
Está bien, Sheldon, siéntate.
44
00:03:10,449 --> 00:03:12,999
Si va a haber un tema,
debería hacértelo saber
45
00:03:13,124 --> 00:03:15,528
que no me importa el luau, la toga
o "bajo el mar".
46
00:03:17,890 --> 00:03:19,949
Sí, lo tendremos en cuenta.
Mirar...
47
00:03:20,372 --> 00:03:24,125
Necesitamos hablar contigo sobre algo.
Eso sucedió en el Polo Norte.
48
00:03:24,495 --> 00:03:26,612
Si esto es sobre la noche
el calor se apago,
49
00:03:26,737 --> 00:03:29,143
no hay nada que ser
avergonzado.
50
00:03:30,686 --> 00:03:33,615
- No se trata de eso.
- Acordamos no volver a hablar de eso nunca más.
51
00:03:34,256 --> 00:03:35,881
Entonces dormimos juntos desnudos.
52
00:03:38,936 --> 00:03:41,762
Fue sólo para mantener nuestro cuerpo central
que las temperaturas caigan en picado.
53
00:03:43,310 --> 00:03:44,852
Él está hablando de eso.
54
00:03:45,601 --> 00:03:47,649
Para mí fue un momento de unión.
55
00:03:51,938 --> 00:03:54,608
Sheldon, ¿recuerdas?
las primeras semanas
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,811
estábamos buscando
para monopolos magnéticos
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,350
y no encontrar nada
58
00:03:58,475 --> 00:04:01,956
y estabas actuando
¿Como un dictador gigante y desagradable?
59
00:04:02,541 --> 00:04:03,993
Íbamos a ser amables con él.
60
00:04:04,308 --> 00:04:06,461
Por eso agregué el "tator".
61
00:04:11,126 --> 00:04:13,500
Y cuando finalmente
obtuvimos nuestros primeros datos positivos,
62
00:04:13,625 --> 00:04:14,962
estabas tan feliz.
63
00:04:16,125 --> 00:04:19,192
En el mundo de los emoticones,
Yo era dos puntos, "D" mayúscula.
64
00:04:25,757 --> 00:04:28,753
Bueno, en realidad,
lo que detectó tu equipo
65
00:04:28,878 --> 00:04:32,621
no había tanta evidencia
de monopolos que cambian paradigmas
66
00:04:32,750 --> 00:04:33,881
como era...
67
00:04:34,939 --> 00:04:38,068
estática del abrelatas eléctrico
estábamos encendiendo y apagando.
68
00:04:40,614 --> 00:04:42,579
Simplemente hizo dos puntos, "O" mayúscula.
69
00:04:46,063 --> 00:04:48,412
- ¿Alteraste mi experimento?
- Tuvimos que hacerlo.
70
00:04:48,580 --> 00:04:52,025
Era la única manera de retenerte
de ser un dickensiano tan grande.
71
00:04:53,624 --> 00:04:55,673
¿Ves eso? Agrego el "ensian".
72
00:04:57,664 --> 00:04:59,314
¿Leonard sabía sobre esto?
73
00:04:59,439 --> 00:05:02,092
Leonard es mi mejor amigo en el mundo.
Seguramente Leonard no lo sabía.
74
00:05:02,260 --> 00:05:03,385
Fue idea suya.
75
00:05:03,553 --> 00:05:06,012
Por supuesto que lo fue.
Todo el plan apesta a Leonard.
76
00:05:07,766 --> 00:05:09,627
- Te extrañé mucho.
- Yo también te extrañé.
77
00:05:09,752 --> 00:05:11,783
No podía pensar en nadie más
mientras no estabas.
78
00:05:11,908 --> 00:05:12,908
Yo tampoco.
79
00:05:14,395 --> 00:05:16,926
excepto por una noche
cuando se apagó el calor.
80
00:05:18,557 --> 00:05:20,055
Larga historia. No preguntes.
81
00:05:27,189 --> 00:05:29,605
No hagas ningún sonido.
82
00:05:30,732 --> 00:05:33,160
susurrando,
"No hagas ningún sonido..."
83
00:05:34,672 --> 00:05:35,860
es un sonido.
84
00:05:37,881 --> 00:05:39,791
Maldito sea su oído vulcano.
85
00:05:40,941 --> 00:05:42,608
No es un buen momento, Sheldon.
86
00:05:47,084 --> 00:05:48,347
Oh, esto es ridículo.
87
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
- ¿Qué?
- Hola.
88
00:05:52,019 --> 00:05:55,396
Me doy cuenta de que actualmente estás a merced
de tus impulsos biológicos primitivos,
89
00:05:55,564 --> 00:05:58,137
pero como tienes toda una vida
de malas decisiones por delante,
90
00:05:58,262 --> 00:05:59,898
¿Puedo interrumpir este?
91
00:06:01,365 --> 00:06:02,987
Es genial verte a ti también.
Entra.
92
00:06:03,982 --> 00:06:07,064
Wolowitz me ha informado
de tu gran engaño.
93
00:06:07,314 --> 00:06:09,034
¿Tienes algo?
decir por ti mismo?
94
00:06:09,202 --> 00:06:11,397
Sí, me siento fatal por eso.
95
00:06:11,522 --> 00:06:14,157
Nunca me perdonaré,
Tampoco espero que tú lo hagas.
96
00:06:14,282 --> 00:06:16,692
y realmente lo agradecería
si me dejaras con penny
97
00:06:16,817 --> 00:06:19,364
para una sesión de autocrítica
y arrepentimiento.
98
00:06:23,449 --> 00:06:25,467
¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué está pasando aquí?
99
00:06:25,710 --> 00:06:27,900
lo que esta pasando es
Me hicieron creer
100
00:06:28,025 --> 00:06:30,180
yo estaba haciendo
avances revolucionarios en la ciencia,
101
00:06:30,348 --> 00:06:31,597
cuando en realidad estaba siendo
102
00:06:31,767 --> 00:06:34,351
alimentado con datos falsos en las manos
de Wolowitz, Koothrappali
103
00:06:34,476 --> 00:06:36,456
y tu juguete peludo.
104
00:06:38,646 --> 00:06:39,773
¿Es eso cierto?
105
00:06:39,942 --> 00:06:42,443
Era la única manera
para hacerlo feliz.
106
00:06:42,611 --> 00:06:43,944
¿Hacerlo feliz?
107
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Cuando no era feliz,
Queríamos matarlo.
108
00:06:48,074 --> 00:06:49,725
Incluso había un plan.
109
00:06:51,161 --> 00:06:53,327
íbamos a tirar
su Kindle afuera,
110
00:06:53,454 --> 00:06:55,039
Cuando fue a buscarlo, cierra la puerta.
111
00:06:55,207 --> 00:06:56,749
y que muera congelado.
112
00:06:58,068 --> 00:07:00,209
Eso parece un poco
de una reacción exagerada.
113
00:07:00,629 --> 00:07:02,773
La reacción exagerada
era el plan para atar tus extremidades
114
00:07:02,898 --> 00:07:05,299
a cuatro equipos diferentes de perros de trineo
y gritar: "Mush".
115
00:07:08,401 --> 00:07:09,834
Mantuvimos los datos originales.
116
00:07:09,959 --> 00:07:12,068
Aún puedes publicar
los resultados reales.
117
00:07:12,474 --> 00:07:15,225
Sí, pero los resultados reales.
no tienen éxito
118
00:07:15,393 --> 00:07:18,068
y ya he enviado un correo electrónico
a todos en la universidad
119
00:07:18,193 --> 00:07:20,048
explicando que tengo
teoría de cuerdas confirmada
120
00:07:20,173 --> 00:07:22,524
y cambiado para siempre
comprensión del hombre sobre el universo.
121
00:07:22,692 --> 00:07:25,087
Ah, mira, sí, probablemente
No debería haber hecho eso.
122
00:07:26,822 --> 00:07:29,907
Así que escribe otro correo electrónico.
Deje las cosas claras. No es gran cosa.
123
00:07:31,878 --> 00:07:33,327
Tienes razón, Leonardo.
124
00:07:33,496 --> 00:07:34,996
No es gran cosa.
125
00:07:35,253 --> 00:07:37,829
Todo lo que hiciste fue mentirme,
destruye mi sueño
126
00:07:37,954 --> 00:07:41,004
y humillarme
frente a toda la universidad.
127
00:07:43,041 --> 00:07:45,399
Eso, para su información, fue sarcasmo.
128
00:07:47,131 --> 00:07:49,531
Yo, de hecho,
cree que es un gran problema.
129
00:07:51,756 --> 00:07:53,132
La pobre.
130
00:07:53,257 --> 00:07:55,349
- Sí, me siento fatal.
- Esperar. Esperar.
131
00:07:56,007 --> 00:07:57,643
¿No vas a ir a hablar con él?
132
00:07:57,811 --> 00:08:00,854
Estará bien. El tipo es un artista.
Ven aquí.
133
00:08:01,696 --> 00:08:04,381
Tienes razón, no deberías hablar con él.
Lo haré.
134
00:08:07,029 --> 00:08:08,847
Hombre, no puedo tomar un descanso.
135
00:08:17,693 --> 00:08:19,193
¿Quieres hablar?
136
00:08:19,324 --> 00:08:20,374
¿Acerca de?
137
00:08:21,012 --> 00:08:22,835
¿Ser traicionado por mis amigos?
138
00:08:23,199 --> 00:08:25,763
Pasar tres meses
¿En el Polo Norte por nada?
139
00:08:27,636 --> 00:08:30,236
Y ni siquiera entendí
para ir a la Comic-Con!
140
00:08:33,188 --> 00:08:34,262
Oh, cariño...
141
00:08:41,261 --> 00:08:44,148
Gatito suave, gatito cálido
142
00:08:44,316 --> 00:08:46,817
Eso es para cuando estoy enfermo.
Triste no es enfermedad.
143
00:08:47,520 --> 00:08:49,528
Lo siento.
No conozco tu canción triste.
144
00:08:49,696 --> 00:08:51,934
No tengo una canción triste.
No soy un niño.
145
00:08:54,591 --> 00:08:57,486
Sabes, lo entiendo
lo que estás pasando.
146
00:08:57,611 --> 00:08:58,412
¿En realidad?
147
00:08:58,741 --> 00:09:01,812
¿Acabas de recibir el premio Nobel?
¿En camarera te lo robaron?
148
00:09:03,206 --> 00:09:06,639
Bueno, no, pero cuando era mayor
en la escuela secundaria,
149
00:09:06,764 --> 00:09:09,464
uno de mis amigos escuchó
Me iban a nombrar animadora principal.
150
00:09:09,640 --> 00:09:10,859
Estaba tan emocionado.
151
00:09:10,984 --> 00:09:13,403
Mi mamá incluso me obligó
un pastel de celebración.
152
00:09:14,012 --> 00:09:16,891
Luego lo llamaron estúpido
Valerie Mossbacher, animadora principal.
153
00:09:17,016 --> 00:09:18,316
Gran puta.
154
00:09:20,326 --> 00:09:21,526
¿Estás diciendo
155
00:09:22,000 --> 00:09:23,771
que te parece un "pastel de celebración"
156
00:09:23,896 --> 00:09:27,051
es incluso remotamente
comparable a un premio Nobel?
157
00:09:28,033 --> 00:09:29,583
Son bastante sabrosos.
158
00:09:31,842 --> 00:09:34,860
Y en otro,
pero no es un tema sin relación,
159
00:09:34,985 --> 00:09:37,736
basado en sus esfuerzos actuales
para animar mi espíritu,
160
00:09:37,861 --> 00:09:39,798
¿realmente crees?
que alguna vez estuviste en forma
161
00:09:39,923 --> 00:09:41,889
ser animadora?
162
00:09:47,676 --> 00:09:50,296
Mira, Sheldon, simplemente no creo
que los chicos y leonard
163
00:09:50,480 --> 00:09:52,289
Realmente pretendía lastimarte.
164
00:09:52,414 --> 00:09:55,886
Acaban de decir una desafortunada mentira.
para afrontar una situación difícil.
165
00:09:56,280 --> 00:09:57,471
¿Sabes cómo es?
166
00:09:57,639 --> 00:10:00,830
Recuerda esa escena en el nuevo Star Trek
cuando Kirk tiene que hacerse cargo del barco,
167
00:10:01,022 --> 00:10:03,146
entonces le cuenta a Spock todas esas cosas
él sabía que no era verdad,
168
00:10:03,271 --> 00:10:05,971
como decir
¿A Spock no le importaba que su madre muriera?
169
00:10:07,147 --> 00:10:09,316
Me perdí la Comic-Con
¡y la nueva película de Star Trek!
170
00:10:14,207 --> 00:10:16,357
- Me gusta el nuevo look.
- Gracias.
171
00:10:20,149 --> 00:10:21,827
Yo lo llamo "el Clooney".
172
00:10:23,399 --> 00:10:25,999
Yo lo llamo "Mario y Luigi".
pero como sea.
173
00:10:28,298 --> 00:10:29,586
¿Cómo está Sheldon?
174
00:10:29,788 --> 00:10:32,514
Salió de su habitación esta mañana.
usando su casco de Darth Vader
175
00:10:32,639 --> 00:10:34,531
y trató de estrangularme hasta la muerte
con la fuerza,
176
00:10:34,656 --> 00:10:36,527
entonces yo diría "un poco mejor".
177
00:10:38,036 --> 00:10:41,723
Si se me permite cambiar abruptamente de tema,
Penny y tú finalmente... Ya sabes.
178
00:10:42,086 --> 00:10:45,277
Personalmente no me importa
pero mis genitales querían que preguntara.
179
00:10:46,564 --> 00:10:49,522
Dile a tus genitales lo que hago con Penny
no es asunto suyo.
180
00:10:50,907 --> 00:10:52,707
Dice que no lo hicieron.
181
00:10:54,697 --> 00:10:56,145
Sheldon, por aquí.
182
00:11:10,913 --> 00:11:12,086
¿Qué estás haciendo?
183
00:11:13,376 --> 00:11:15,026
Me siento mal por el chico.
184
00:11:18,471 --> 00:11:20,428
Sheldon, ¿por qué estás?
sentado solo?
185
00:11:20,597 --> 00:11:22,315
Porque estoy sin amigos.
186
00:11:22,440 --> 00:11:25,316
Como el proverbial queso,
Estoy solo.
187
00:11:26,095 --> 00:11:27,495
Incluso estando sentado.
188
00:11:27,968 --> 00:11:29,784
Vamos. Dijimos que lo sentíamos.
189
00:11:29,909 --> 00:11:31,719
va a hacer falta más
que un "lo siento"
190
00:11:31,844 --> 00:11:33,782
y una tienda comprada
pastel de disculpa de Penny
191
00:11:33,907 --> 00:11:36,110
para compensar
por lo que me has hecho.
192
00:11:37,407 --> 00:11:38,829
Lea su correo electrónico de retractación.
193
00:11:38,954 --> 00:11:41,077
Manera de destruir tu reputación.
194
00:11:42,278 --> 00:11:43,087
¿Verás?
195
00:11:43,212 --> 00:11:45,787
La gente ha estado señalando
y riéndose de mí toda la mañana.
196
00:11:45,955 --> 00:11:47,255
Eso no es cierto.
197
00:11:47,723 --> 00:11:50,166
La gente ha estado señalando
y riéndote de ti toda tu vida.
198
00:11:50,880 --> 00:11:52,085
Ya tuve suficiente.
199
00:11:52,253 --> 00:11:53,461
Atención a todos.
200
00:11:53,720 --> 00:11:55,296
Soy el Dr. Sheldon Cooper.
201
00:11:55,465 --> 00:11:58,033
Como muchos de ustedes
en el departamento de física podría saberlo,
202
00:11:58,158 --> 00:12:00,599
mi trayectoria profesional
ha tomado un pequeño desvío.
203
00:12:00,724 --> 00:12:01,824
Por un acantilado.
204
00:12:04,141 --> 00:12:05,937
mi credibilidad
puede que haya sido dañado...
205
00:12:06,062 --> 00:12:07,150
Completamente destrozado.
206
00:12:07,275 --> 00:12:10,294
Pero me gustaría recordarte
que en la ciencia,
207
00:12:10,419 --> 00:12:11,938
No existe el fracaso.
208
00:12:12,385 --> 00:12:13,648
Había una vez un hombre
209
00:12:13,816 --> 00:12:16,557
quien se refirió a su predicción
de una constante cosmológica
210
00:12:16,682 --> 00:12:19,350
como el "mayor error"
de su carrera.
211
00:12:19,475 --> 00:12:22,323
El nombre de ese hombre era...
sorpresa, sorpresa...
212
00:12:22,621 --> 00:12:23,658
Alberto Einstein.
213
00:12:25,599 --> 00:12:27,501
Sí, pero investiga la energía oscura.
214
00:12:27,626 --> 00:12:29,475
demostró que Einstein
constante cosmológica
215
00:12:29,600 --> 00:12:32,221
en realidad estuvo en lo cierto todo el tiempo,
así que todavía estás...
216
00:12:32,346 --> 00:12:33,838
sorpresa, sorpresa...
217
00:12:33,963 --> 00:12:34,963
Un perdedor.
218
00:12:38,222 --> 00:12:39,848
¿Crees que eres tan inteligente?
219
00:12:39,973 --> 00:12:41,088
Déjame decirte,
220
00:12:41,213 --> 00:12:43,442
aunque actualmente no lo hago
tener una respuesta mordaz,
221
00:12:43,567 --> 00:12:46,124
revisas tu correo electrónico
periódicamente para un Doozy.
222
00:12:51,347 --> 00:12:53,688
Demasiado para nuestra amistad.
con Sheldon.
223
00:12:55,336 --> 00:12:57,525
Siempre tendremos la noche
el calor se apagó.
224
00:13:08,216 --> 00:13:10,095
Desde que nos interrumpieron anoche,
225
00:13:10,220 --> 00:13:12,164
no tuve oportunidad
para darte esto.
226
00:13:13,444 --> 00:13:14,894
No deberías haberlo hecho.
227
00:13:17,266 --> 00:13:18,266
¡Ay, muchacho!
228
00:13:20,518 --> 00:13:21,568
¿Qué es?
229
00:13:22,406 --> 00:13:23,756
Es un copo de nieve.
230
00:13:23,904 --> 00:13:25,177
Del Polo Norte.
231
00:13:26,464 --> 00:13:27,764
¿Hablas en serio?
232
00:13:28,725 --> 00:13:29,605
Es eterno.
233
00:13:29,730 --> 00:13:32,770
Lo conservé en una solución al uno por ciento.
de resina de polivinil acetal.
234
00:13:38,100 --> 00:13:40,257
eso es lo mas romantico
alguien me ha dicho alguna vez
235
00:13:40,382 --> 00:13:41,847
que no entendí.
236
00:13:43,347 --> 00:13:45,011
En realidad, es un proceso simple.
237
00:13:45,136 --> 00:13:48,072
Los cianoacrilatos son monómeros.
que polimerizan en...
238
00:13:52,380 --> 00:13:54,122
Alerta roja, Leonard.
Sheldon se escapó.
239
00:13:54,293 --> 00:13:55,862
Hombre, no puedo tomar un descanso.
240
00:13:57,427 --> 00:13:59,086
Entonces, ¿cómo sabes que se escapó?
241
00:13:59,320 --> 00:14:00,912
Bueno, él no contesta su teléfono.
242
00:14:01,037 --> 00:14:03,212
él entregó su
renuncia en la universidad
243
00:14:03,337 --> 00:14:06,385
y me envió un mensaje de texto
que decía: "Me estoy escapando".
244
00:14:07,304 --> 00:14:08,787
Gracias por hacérmelo saber.
245
00:14:08,912 --> 00:14:10,680
¿No vas a hacer algo?
246
00:14:11,320 --> 00:14:13,725
Por supuesto que voy a hacer algo.
247
00:14:14,476 --> 00:14:17,351
Howard, revisa la tienda de cómics.
Raj, ve al restaurante tailandés.
248
00:14:17,476 --> 00:14:19,644
Me quedaré aquí con Penny.
en su apartamento.
249
00:14:21,451 --> 00:14:22,639
Oh, maldita sea.
250
00:14:23,623 --> 00:14:25,028
Es la madre de Sheldon.
251
00:14:25,297 --> 00:14:27,047
No se puede tomar una ruptura.
252
00:14:28,203 --> 00:14:29,324
Hola, señora Cooper.
253
00:14:30,358 --> 00:14:32,558
¿Él es?
Sheldon regresó a su casa en Texas.
254
00:14:34,077 --> 00:14:36,027
Sí, no, sé que renunció.
255
00:14:37,946 --> 00:14:40,046
Supongo que es culpa nuestra.
256
00:14:41,198 --> 00:14:43,743
No, tienes razón.
Alguien tiene que venir a hablar con él.
257
00:14:43,868 --> 00:14:45,712
No te preocupes, yo me encargo.
258
00:14:46,667 --> 00:14:47,667
Está bien.
259
00:14:49,034 --> 00:14:50,034
Nuevo plano.
260
00:14:50,166 --> 00:14:53,441
Howard, tú y Raj id a Texas.
Me quedaré con Penny en su apartamento.
261
00:14:54,626 --> 00:14:56,017
¿No irás con ellos?
262
00:14:56,185 --> 00:14:58,700
Bueno, ya sabes,
te di el copo de nieve
263
00:14:58,825 --> 00:15:00,099
y nos estábamos besando y...
264
00:15:00,224 --> 00:15:02,190
vamos,
¡No quiero ir a Texas!
265
00:15:03,420 --> 00:15:06,120
Ah, claro, ¿y lo hago?
Mi pueblo ya cruzó un desierto una vez.
266
00:15:06,245 --> 00:15:07,295
Hemos terminado.
267
00:15:11,137 --> 00:15:12,659
Créeme, estarás bien. Nos vemos.
268
00:15:13,266 --> 00:15:14,655
Bueno, espera un segundo, Leonard.
269
00:15:14,780 --> 00:15:17,084
Vamos, ¿cómo no vas?
Él es tu mejor amigo.
270
00:15:17,209 --> 00:15:19,604
Sí, pero ya lo vi desnudo.
Sólo ven aquí.
271
00:15:20,854 --> 00:15:23,104
prometo que estaré aquí
cuando regreses.
272
00:15:23,229 --> 00:15:24,713
Sólo ve a ayudar a Sheldon.
273
00:15:25,605 --> 00:15:26,668
- ¿En realidad?
- Sí.
274
00:15:26,793 --> 00:15:29,363
Esperamos unos meses.
Podemos esperar unos días más.
275
00:15:34,418 --> 00:15:35,618
Quizás puedas.
276
00:15:38,133 --> 00:15:39,133
Ir.
277
00:15:41,378 --> 00:15:43,878
Chico, no puedes
Toma un descanso, ¿puedes?
278
00:15:47,575 --> 00:15:49,075
Aquí tienes, Shelly.
279
00:15:49,499 --> 00:15:50,599
Gracias, mamá.
280
00:15:52,969 --> 00:15:54,603
Mantenga sus caballos, joven.
281
00:15:54,728 --> 00:15:56,661
Aquí en Texas,
oramos antes de comer.
282
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Ay, mamá.
283
00:15:58,025 --> 00:16:00,775
Esto no es California,
tierra de los paganos.
284
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
Dame.
285
00:16:07,941 --> 00:16:10,027
Por su mano todos somos...
286
00:16:11,293 --> 00:16:12,293
... alimentado.
287
00:16:12,496 --> 00:16:14,285
Danos, Señor, nuestro diario...
288
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
... pan.
289
00:16:16,246 --> 00:16:18,572
- Por favor, sepan que somos verdaderamente...
- ...agradecido.
290
00:16:18,697 --> 00:16:21,331
- Por cada taza y cada...
- ... plato lleno.
291
00:16:25,762 --> 00:16:27,609
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
292
00:16:28,235 --> 00:16:30,009
Mi objeción se basó
en consideraciones
293
00:16:30,134 --> 00:16:31,734
aparte de la dificultad.
294
00:16:32,781 --> 00:16:34,584
Lo que sea.
Jesús todavía te ama.
295
00:16:37,796 --> 00:16:40,396
Gracias por tallar una cara sonriente.
en mi sándwich de queso asado.
296
00:16:40,521 --> 00:16:42,507
Oh, lo sé
cómo cuidar a mi bebé.
297
00:16:43,487 --> 00:16:46,540
Sus ojos salieron un poco finos.
pero puedes fingir que es chino.
298
00:16:51,820 --> 00:16:53,759
Entonces, ¿quieres hablar de
299
00:16:53,884 --> 00:16:56,471
¿Qué pasó contigo?
y tus amiguitos?
300
00:16:57,150 --> 00:16:59,391
- No son mis amigos.
- Está bien.
301
00:17:02,098 --> 00:17:04,128
Si recuerdas, cuando eras pequeño,
302
00:17:04,253 --> 00:17:06,147
Nos sentamos aquí en este mismo lugar.
303
00:17:06,316 --> 00:17:07,796
y hablamos de los problemas
304
00:17:07,921 --> 00:17:10,193
te llevabas bien
con los niños vecinos.
305
00:17:10,363 --> 00:17:11,445
Eso fue diferente.
306
00:17:11,570 --> 00:17:13,225
fueron amenazados
por mi inteligencia
307
00:17:13,350 --> 00:17:15,903
y demasiado estúpido para saber
por eso me odiaron.
308
00:17:18,695 --> 00:17:21,212
Oh nena, ellos lo sabían muy bien.
por qué te odiaron.
309
00:17:33,308 --> 00:17:35,468
no puedo creer
Compraste un sombrero de vaquero rojo.
310
00:17:35,857 --> 00:17:38,093
¿Hola?
Llevo un jersey de cuello alto rojo.
311
00:17:43,035 --> 00:17:44,958
Además, era el único pantalón grande para niños.
tenían.
312
00:17:47,600 --> 00:17:49,537
lo siento
Esto no se parece a Texas.
313
00:17:49,662 --> 00:17:51,819
¿Dónde están las plantas rodadoras?
¿Dónde están los salones?
314
00:17:51,944 --> 00:17:52,944
¿Salones?
315
00:17:53,112 --> 00:17:54,929
como en las peliculas
Lo vi crecer en la India.
316
00:17:55,054 --> 00:17:57,932
Ya sabes, Cuatro para Texas,
Rosa Amarilla de Texas.
317
00:17:58,190 --> 00:18:01,383
Este barrio es más
Masacre de Texas.
318
00:18:03,027 --> 00:18:05,081
Realmente esperaba
para ver un arreo de ganado.
319
00:18:05,252 --> 00:18:06,373
¿Qué puedo decirte?
320
00:18:06,787 --> 00:18:09,707
Probablemente tengan filetes en oferta.
En ese Costco gigante de allí.
321
00:18:19,529 --> 00:18:21,684
¿podrías por favor?
¿Quitarte ese estúpido sombrero?
322
00:18:22,060 --> 00:18:23,558
No, quiero mezclarme.
323
00:18:25,458 --> 00:18:27,133
¿A qué? ¿Toy Story?
324
00:18:30,048 --> 00:18:32,067
- Hola chicos.
- Hola, señora.
325
00:18:32,237 --> 00:18:34,519
Hola a ti también.
Llegaste aquí rápido.
326
00:18:34,644 --> 00:18:36,571
- Tomamos el ojo rojo.
- Bueno, entra.
327
00:18:36,741 --> 00:18:38,089
Gracias amablemente.
328
00:18:39,001 --> 00:18:41,425
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- No, gracias.
329
00:18:41,550 --> 00:18:44,917
Si no les importa,
Tengo ganas de una cerveza Lone Star.
330
00:18:47,206 --> 00:18:50,498
No hay alcohol en esta casa.
Deja de hablar así y quítate el sombrero.
331
00:18:53,386 --> 00:18:55,772
Lo siento. Me pondré a dieta Yoo-Hoo
si lo tienes.
332
00:18:57,569 --> 00:18:59,019
Tomarás una cola.
333
00:18:59,990 --> 00:19:01,971
¿Qué pasa contigo?
Radge, ¿no?
334
00:19:02,500 --> 00:19:04,679
Todavía tienes problemas
hablando con las damas?
335
00:19:05,567 --> 00:19:06,880
Porque en nuestra iglesia
336
00:19:07,005 --> 00:19:09,224
tenemos una mujer
que es un sanador increíble.
337
00:19:09,475 --> 00:19:12,050
Sobre todo ella lo hace
personas con muletas y sillas de ruedas,
338
00:19:12,532 --> 00:19:15,023
pero apuesto a que ella estaría dispuesta
tomar un tiro
339
00:19:15,148 --> 00:19:18,196
a cualquier demonio del Tercer Mundo
está corriendo dentro de ti.
340
00:19:20,665 --> 00:19:21,691
Si no te importa,
341
00:19:21,816 --> 00:19:23,877
hay un 3:05 sin parar
De regreso a Los Ángeles
342
00:19:24,002 --> 00:19:26,621
y no tienes idea
cuánto quiero estar en ello.
343
00:19:27,413 --> 00:19:29,579
- ¿Una niña?
- Ah, sí, señora.
344
00:19:29,795 --> 00:19:31,403
Ah, bien.
He estado orando por ti.
345
00:19:37,643 --> 00:19:39,867
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Vinimos a disculparnos.
346
00:19:39,992 --> 00:19:41,580
- De nuevo.
- Y traerte a casa.
347
00:19:41,705 --> 00:19:43,804
¿Por qué no empacas tus cosas?
y regresaremos?
348
00:19:45,375 --> 00:19:47,160
No, esta es mi casa ahora.
349
00:19:47,579 --> 00:19:49,537
Gracias a ti, mi carrera ha terminado.
350
00:19:49,662 --> 00:19:51,894
y voy a gastar
el resto de mi vida aquí en Texas
351
00:19:52,019 --> 00:19:54,110
tratando de enseñar la evolución
a los creacionistas.
352
00:19:58,143 --> 00:19:59,738
Cuida tu boca, Shelly.
353
00:20:00,866 --> 00:20:02,657
todos tienen derecho
a su opinión.
354
00:20:02,828 --> 00:20:05,326
La evolución no es una opinión.
es un hecho.
355
00:20:05,581 --> 00:20:07,982
Y esa es tu opinión.
356
00:20:11,705 --> 00:20:13,619
Te perdono.
Vámonos a casa.
357
00:20:18,561 --> 00:20:20,499
No me digas que la oración no funciona.
358
00:20:30,544 --> 00:20:33,124
¿Qué tal eso?
Finalmente tomé un descanso.
359
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
Ya sabes como dicen
cuando los amigos tienen sexo,
360
00:20:41,805 --> 00:20:43,155
¿Puede volverse raro?
361
00:20:43,489 --> 00:20:44,489
Seguro.
362
00:20:45,926 --> 00:20:47,926
¿Por qué tiene que volverse raro?
363
00:20:48,679 --> 00:20:49,829
No sé.
364
00:20:50,553 --> 00:20:51,553
quiero decir,
365
00:20:52,341 --> 00:20:55,031
éramos amigos,
y ahora somos más que amigos.
366
00:20:55,615 --> 00:20:57,365
Somos lo que sea que sea "esto".
367
00:20:57,625 --> 00:20:59,875
Pero ¿por qué etiquetarlo, verdad?
Quiero decir...
368
00:21:00,725 --> 00:21:02,114
Es lo que es y...
369
00:21:02,239 --> 00:21:04,439
- ¿Leonard? Es raro.
- Totalmente.
370
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net