1 00:00:04,692 --> 00:00:07,862 - Jdeš někam? - Odcházím. 2 00:00:07,987 --> 00:00:08,904 Kdy jsi jí to řekl? 3 00:00:09,030 --> 00:00:10,281 Dnes ráno. 4 00:00:10,406 --> 00:00:11,948 Asi se to muselo stát. 5 00:00:11,949 --> 00:00:14,243 Nikdy nechce abych znovu viděl mou tvář. 6 00:00:14,368 --> 00:00:17,204 Kdo mě vytáhl z Addis v takovém spěchu? 7 00:00:18,039 --> 00:00:20,040 Myslím, komu musím poděkovat 8 00:00:20,041 --> 00:00:22,960 po šesti letech za 48hodinovou výpovědní lhůtu? 9 00:00:23,085 --> 00:00:25,628 Kojot byl zatčen. 10 00:00:25,629 --> 00:00:27,297 Hovno. 11 00:00:27,298 --> 00:00:30,259 Kojot o operacích ví v současnosti probíhá na Ukrajině. 12 00:00:30,384 --> 00:00:32,927 Felixi, Rattlebox ve Lvově. 13 00:00:32,928 --> 00:00:34,554 Pozastavit nadcházející operace. 14 00:00:34,555 --> 00:00:37,266 Všechny skryté aktivity v Rusku a na Ukrajině 15 00:00:37,391 --> 00:00:38,433 může být ohrožena. 16 00:00:38,434 --> 00:00:39,768 Proto jsem zpět? 17 00:00:39,769 --> 00:00:40,977 Chci, abyste trénovali 18 00:00:40,978 --> 00:00:42,437 nový agent před odesláním. 19 00:00:42,438 --> 00:00:43,521 - Kam? - Írán. 20 00:00:43,522 --> 00:00:45,273 Na hlubokém konci. 21 00:00:45,274 --> 00:00:46,692 Je tam mělký konec? 22 00:00:46,817 --> 00:00:48,277 - Jak se zabydlujete? - Dobře. 23 00:00:48,402 --> 00:00:50,446 Viděl jsem svou dceru, sledován všude, kam jdu. 24 00:00:50,571 --> 00:00:52,947 Telefon je pravděpodobně odposloucháván. 25 00:00:52,948 --> 00:00:56,285 Voláte kvůli útok na univerzitě? 26 00:00:56,410 --> 00:00:58,411 - Ano. - Jsem naživu. 27 00:00:58,412 --> 00:01:00,039 - Jsem v Londýně. - Já taky. 28 00:01:00,164 --> 00:01:01,831 Měli jsme mu o tom říct 29 00:01:01,832 --> 00:01:03,250 záložní tracker. 30 00:02:07,773 --> 00:02:09,400 Když žijete v utajení, 31 00:02:09,525 --> 00:02:11,234 jsou tu všechny tyto hlasy. 32 00:02:11,235 --> 00:02:14,029 Hlasité hlasy, tiché hlasy. 33 00:02:46,937 --> 00:02:48,856 To je všechno mohli bychom chytit. 34 00:02:48,981 --> 00:02:50,398 Velký. 35 00:02:50,399 --> 00:02:52,193 co je to za věci? 36 00:02:52,318 --> 00:02:53,735 Jsou to lékařské balíčky. 37 00:02:53,736 --> 00:02:55,404 Víte, rozdáváme je k civilistům 38 00:02:55,529 --> 00:02:58,240 kteří se tudy snaží uniknout z předních linií. 39 00:02:59,617 --> 00:03:01,034 - Máte děti? - Dva. 40 00:03:01,035 --> 00:03:05,331 Mám tyhle, uh, skvělé omalovánky a pera. 41 00:03:06,498 --> 00:03:09,417 - Tady, vezmi si pár, jo? - Díky. 42 00:03:09,418 --> 00:03:11,045 Jo. 43 00:03:26,936 --> 00:03:29,103 Jantarové světlo. 44 00:03:29,104 --> 00:03:32,191 Felix je jantarový. 45 00:03:33,692 --> 00:03:36,612 - Je naše krytí prostřeleno? - Negativní. 46 00:03:37,738 --> 00:03:39,531 Počkejte. 47 00:03:57,383 --> 00:03:59,718 Hej. 48 00:04:04,390 --> 00:04:06,349 Co to znamená? 49 00:04:10,396 --> 00:04:11,646 Ukrajina. 50 00:04:11,647 --> 00:04:13,356 Navždy. 51 00:04:13,357 --> 00:04:15,276 Uvolnit. 52 00:04:33,627 --> 00:04:36,463 Zpátky domů, zákon by mě měl... 53 00:04:36,588 --> 00:04:40,634 pohřben mi po krk a ukamenován za cizoložství. 54 00:04:42,594 --> 00:04:45,597 Když jsem odcházel, řekl jsem si bylo to nejlepší. 55 00:04:49,435 --> 00:04:51,437 Myslel jsem, že tě můžu nechat jít. 56 00:04:52,313 --> 00:04:54,315 Usnadněte vám to všechno. 57 00:04:55,899 --> 00:04:57,526 Pro mě. 58 00:05:03,699 --> 00:05:05,868 musím jít. 59 00:05:29,641 --> 00:05:31,602 Vzpomínáš si? co jsme si řekli 60 00:05:31,727 --> 00:05:33,687 když jsme se rozloučili? 61 00:05:33,812 --> 00:05:35,773 Ano, vzpomínám. 62 00:05:36,857 --> 00:05:38,359 Bylo to banální. 63 00:05:39,276 --> 00:05:40,652 Ne, nebylo. 64 00:05:40,778 --> 00:05:43,197 V té době ne. 65 00:05:47,201 --> 00:05:49,703 Ty a já, navždy. 66 00:05:50,704 --> 00:05:52,206 Ty a já. 67 00:06:12,851 --> 00:06:16,522 Mimo jeho ligu. 68 00:06:20,192 --> 00:06:22,403 Ne, pokud za to platí. 69 00:06:23,362 --> 00:06:26,365 4:00 Je to klasická šlapka pokladna. 70 00:06:26,490 --> 00:06:27,908 Možná se pohádali. 71 00:06:28,992 --> 00:06:30,285 Nevypadá naštvaně. 72 00:06:30,411 --> 00:06:31,912 Nevypadá jako šlapka. 73 00:06:32,037 --> 00:06:34,163 Možná musí chytit letadlo. 74 00:06:34,164 --> 00:06:36,500 Bez zavazadel? 75 00:06:55,769 --> 00:06:58,147 Hej, hej, hej. Probuď se. 76 00:06:58,272 --> 00:07:01,858 Tady jsou vaše brouci. Snídaně. 77 00:07:01,859 --> 00:07:03,359 Teď jdu domů. 78 00:07:03,360 --> 00:07:06,488 Sprcha, pak práce, přes Airlock. 79 00:07:41,064 --> 00:07:42,732 Dr. Rachel Blake. 80 00:07:42,733 --> 00:07:46,320 Přišel jsem se podívat na zahraniční službu Podpořte atašé Henryho Ogletreeho. 81 00:07:49,740 --> 00:07:51,533 Děkuji. 82 00:08:05,506 --> 00:08:06,964 Scénář jedna. 83 00:08:06,965 --> 00:08:10,219 Kojot se opil, odpálil krytí. 84 00:08:10,344 --> 00:08:12,136 Berou ho přímo z policejní stanice 85 00:08:12,137 --> 00:08:14,139 na kontrašpionážní jednotku. 86 00:08:14,264 --> 00:08:16,892 Nyní Bělorus má ho zpravodajská služba. 87 00:08:17,017 --> 00:08:18,184 Vystřízliví. 88 00:08:18,185 --> 00:08:19,769 Prý je to blbost, byl zatlučen. 89 00:08:19,770 --> 00:08:21,772 Co když, když byl zatlučen, vylil si vnitřnosti? 90 00:08:21,897 --> 00:08:23,148 Důkazy, kontakty a... 91 00:08:23,273 --> 00:08:25,900 Nebo hůř, co kdyby to udělal ale on si to nepamatuje? 92 00:08:25,901 --> 00:08:28,152 Pak by ho dali zpátky v terénu jako mucholapka, 93 00:08:28,153 --> 00:08:29,779 ale neudělali to, nechali ho zmizet. 94 00:08:29,780 --> 00:08:32,573 Oh, skvělé. Tak-tak, uh, Kojote-- opil se 95 00:08:32,574 --> 00:08:35,117 a buď to udělal, nebo neudělal něco, co měl na mysli 96 00:08:35,118 --> 00:08:37,578 nebo to nechtěl udělat pamatuje nebo nepamatuje. 97 00:08:37,579 --> 00:08:40,415 Jo, měl jsem tu kocovinu. Je to brutální. 98 00:08:42,125 --> 00:08:43,501 Jak dlouho byl Kojot na katedře 99 00:08:43,502 --> 00:08:44,919 před nasazením? 100 00:08:44,920 --> 00:08:46,254 16 měsíců. 101 00:08:46,255 --> 00:08:48,090 Takže 16 měsíců přístupu 102 00:08:48,215 --> 00:08:49,799 na utajované provozní údaje, 103 00:08:49,800 --> 00:08:51,968 protokoly, aktuální skryté ops. 104 00:08:51,969 --> 00:08:53,512 Budu zvracet. 105 00:08:53,637 --> 00:08:55,013 Pojďme k jeho legendě. 106 00:08:55,138 --> 00:08:56,723 Právo. Jo, takže žije sám, 107 00:08:56,848 --> 00:08:59,810 duplex s jednou ložnicí koupeno na hypotéku, bez domácích mazlíčků. 108 00:08:59,935 --> 00:09:03,145 Pracuje pro finanční poradenská firma v Horním Minsku. 109 00:09:03,146 --> 00:09:05,774 Hodně legální činnosti, skutečné klienty. 110 00:09:05,899 --> 00:09:08,234 Pauza a zametání úplně by se postavil. 111 00:09:08,235 --> 00:09:10,779 Ten chlap má skutečný život tam venku. 112 00:09:10,904 --> 00:09:12,906 Kolik jeho současných zdrojů informovali jsme? 113 00:09:13,031 --> 00:09:15,741 Uh, tři, všechny v pohotovosti. 114 00:09:15,742 --> 00:09:18,579 Kontaktoval jsem čtvrtého který zněl vyděšeně. 115 00:09:19,830 --> 00:09:21,415 Jak vyděšený? 116 00:09:23,792 --> 00:09:25,459 Podívej, je preventivní opatření. 117 00:09:25,460 --> 00:09:26,794 - Je můj kryt propálený? - Ne, ne, ne, 118 00:09:26,795 --> 00:09:28,170 vůbec ne, jsi v bezpečí. 119 00:09:28,171 --> 00:09:30,047 To je Alexej Orekhov. 34 let. 120 00:09:30,048 --> 00:09:32,301 Řídí kamionovou dopravu společnost propojená 121 00:09:32,426 --> 00:09:33,843 do ruských žoldnéřských skupin. 122 00:09:33,844 --> 00:09:35,345 Tak proč zastavujeme? 123 00:09:35,470 --> 00:09:37,598 - Nechceš mi to říct. - Je to protokol. 124 00:09:37,723 --> 00:09:38,889 Protokol. 125 00:09:38,890 --> 00:09:40,267 Ano, je to protokol. 126 00:09:40,392 --> 00:09:42,436 - Je to protokol. - Protokol. 127 00:09:43,145 --> 00:09:44,479 Protokol. 128 00:09:44,605 --> 00:09:47,273 Víte, s kým pracuji. Jeden chybný pohyb, 129 00:09:47,274 --> 00:09:49,025 vyřízli mi oči a nech mě v příkopu. 130 00:09:49,026 --> 00:09:50,359 - Jak sakra-- - Dobře. 131 00:09:50,360 --> 00:09:52,903 Musíme ho teď exfiltrovat. 132 00:09:52,904 --> 00:09:54,322 To bude drahé. 133 00:09:54,323 --> 00:09:56,825 Hrajte to. Promluvím si s Henrym. 134 00:09:56,950 --> 00:09:58,576 Opravdu si myslíš je tak nestabilní? 135 00:09:58,577 --> 00:10:01,622 Ne. Myslím, že ho můžeme použít. 136 00:10:05,208 --> 00:10:06,834 Takže, uh... 137 00:10:06,835 --> 00:10:10,005 zlomil tři stopaře, strávil noc v hotelu 138 00:10:10,130 --> 00:10:11,631 a ráno, dal ti skluz. 139 00:10:11,632 --> 00:10:13,007 Ještě něco? 140 00:10:13,008 --> 00:10:15,969 - Koupil nám dánštinu. - Byli úžasní. 141 00:10:16,928 --> 00:10:18,347 Byl sám? 142 00:10:18,472 --> 00:10:20,682 Těžko říct. Lidé přicházejí a odcházejí. 143 00:10:20,807 --> 00:10:22,351 Je to hotel. 144 00:10:22,476 --> 00:10:24,018 Vím, co je to hotel. 145 00:10:24,019 --> 00:10:26,395 Naším úkolem bylo ujistit se 146 00:10:26,396 --> 00:10:29,690 nikdo ho nesleduje ani neidentifikuje. Dobře? 147 00:10:29,691 --> 00:10:32,694 Pokud chceš víc, stává se z toho dohled. 148 00:10:32,819 --> 00:10:34,737 A pak dostanete všechno. 149 00:10:34,738 --> 00:10:37,657 Koho šuká, kolikrát, 150 00:10:37,658 --> 00:10:39,158 líbí se jí to v zadku. 151 00:10:39,159 --> 00:10:40,410 Henry. 152 00:10:41,328 --> 00:10:44,373 Hej lidi. Máte minutu? 153 00:10:45,457 --> 00:10:46,916 Jo. 154 00:10:46,917 --> 00:10:48,835 Uvidíme se kolem. 155 00:10:53,799 --> 00:10:54,966 co se děje? 156 00:10:55,801 --> 00:10:58,470 Myslím, že jsem našel dřevěnou kachnu. 157 00:10:59,262 --> 00:11:02,057 Každou noc, dejte všechny dokumenty ve skartovačce 158 00:11:02,182 --> 00:11:03,599 nebo v tomto trezoru. 159 00:11:03,600 --> 00:11:06,018 Váš stůl musí být čistý a váš odpad je prázdný. 160 00:11:06,019 --> 00:11:07,520 Uklízíme vlastní kanceláře. 161 00:11:07,521 --> 00:11:10,399 Kódy zde. Dveře, trezor, telefon. 162 00:11:10,524 --> 00:11:12,858 Jste povědomý s "potřebou vědět"? 163 00:11:12,859 --> 00:11:15,362 Pracoval jsem v Langley po dobu 16 let. 164 00:11:15,487 --> 00:11:17,030 Nyní jste v terénu. 165 00:11:17,989 --> 00:11:19,782 Provozujeme neoficiální krycí agenty 166 00:11:19,783 --> 00:11:21,909 z tohoto patra. "Potřebovat vědět" je posvátné. 167 00:11:21,910 --> 00:11:24,245 Jako profesionál důvěrnosti. 168 00:11:24,246 --> 00:11:26,163 Jako tajná inteligence. 169 00:11:26,164 --> 00:11:29,417 Doktoři jsou žalováni, nebyl popraven za velezradu. 170 00:11:29,418 --> 00:11:32,796 Nikdo nebyl popraven za zradu od občanské války. 171 00:11:43,140 --> 00:11:45,433 A-Exfil je sto tisíc. 172 00:11:45,434 --> 00:11:47,686 Už jsem dostal FD do zadku. 173 00:11:47,811 --> 00:11:49,562 Zdroj je tam venku, nakloněný. 174 00:11:49,563 --> 00:11:53,066 Musíme ho přivést. Utratit peníze. 175 00:11:55,444 --> 00:11:56,903 Včera jsi spal v hotelu. 176 00:11:57,028 --> 00:12:00,866 Sea Containers, South Bank. Neměňte téma. 177 00:12:00,991 --> 00:12:02,283 Sám? 178 00:12:02,284 --> 00:12:04,452 Co to je, otcovská starost? 179 00:12:04,453 --> 00:12:06,496 Nejsem tak starý. 180 00:12:09,916 --> 00:12:11,793 Proč jsi se třásl váš ochranný tým? 181 00:12:11,918 --> 00:12:15,756 Já je trénuju. Někdo musí. 182 00:12:20,719 --> 00:12:22,845 Víš, porucha po misi 183 00:12:22,846 --> 00:12:25,432 - je-- - Je to album Joy Division? 184 00:12:27,058 --> 00:12:29,269 Henry. 185 00:12:29,394 --> 00:12:31,605 Kojotův mobil je stále na nádraží. 186 00:12:31,730 --> 00:12:34,815 Nikdo ho neviděl odcházet. Možná se posral. 187 00:12:34,816 --> 00:12:36,650 Nebo možná on a kohokoli, koho naverboval 188 00:12:36,651 --> 00:12:38,403 je ruský dvojitý agent. 189 00:12:39,237 --> 00:12:41,030 Utratit peníze. 190 00:12:42,783 --> 00:12:44,618 Dr. Blake je tady. 191 00:12:44,743 --> 00:12:46,745 Právo. 192 00:12:49,122 --> 00:12:52,292 Dr. Blake. Vítejte ve starém slunném Londýně. 193 00:12:54,419 --> 00:12:57,506 Toto je NOC Case Officer Marťan. Dr. Blake 194 00:12:57,631 --> 00:12:59,674 je konec od naše psychiatrické oddělení v Langley, 195 00:12:59,800 --> 00:13:02,176 zde zhodnotit duševní zdraví napříč oddělením. 196 00:13:02,177 --> 00:13:03,260 Jasně že jsi. 197 00:13:03,261 --> 00:13:04,970 Psychická pohoda 198 00:13:04,971 --> 00:13:06,222 je prioritou celé agentury. 199 00:13:06,223 --> 00:13:09,935 Jsem tu, abych pozoroval, půjčit ucho. 200 00:13:10,060 --> 00:13:12,853 Po jednom nebo dvou dnech, lidé zapomeň, že jsem dokonce v místnosti. 201 00:13:14,523 --> 00:13:17,818 Vzhledem k tomu, co tady děláme, to je opravdu děsivé. 202 00:13:20,779 --> 00:13:23,073 Můžu ti něco ukázat? 203 00:13:32,499 --> 00:13:34,960 Opouštím službu. 204 00:13:35,085 --> 00:13:36,670 Co? 205 00:13:36,795 --> 00:13:38,087 Myslel jsem, že ti dali mise. 206 00:13:38,088 --> 00:13:39,380 Oni to udělali. 207 00:13:39,381 --> 00:13:42,550 Dlouhé nasazení v zahraničí, ale nemůžu jít. 208 00:13:42,551 --> 00:13:43,510 Proč ne? 209 00:13:43,635 --> 00:13:45,761 Můj přítel. 210 00:13:45,762 --> 00:13:49,766 Jdi s ním. Tohle je vaše kariéra. 211 00:13:51,476 --> 00:13:52,726 Jestli odejdu, zničí nás to. 212 00:13:52,727 --> 00:13:55,397 Jo, dobře, přizpůsobí se, Danny. 213 00:13:55,522 --> 00:13:56,898 Poslouchej mě. 214 00:13:57,023 --> 00:13:59,567 To je to, pro co jsi pracoval. 215 00:13:59,568 --> 00:14:01,486 - Jde o to, kdo jsi. - Taky jsem si to myslel. 216 00:14:04,447 --> 00:14:06,157 Asi ne. 217 00:14:24,593 --> 00:14:26,136 Je tady. 218 00:14:44,863 --> 00:14:46,740 Jaké bylo loučení? 219 00:14:47,866 --> 00:14:50,242 Uh, moji kolegové myslím, že jsem blázen. 220 00:14:50,243 --> 00:14:51,620 Bývalí kolegové. 221 00:14:51,745 --> 00:14:54,915 Jsem tradwife mému imaginárnímu příteli. 222 00:14:55,749 --> 00:14:57,083 Dobrá práce. 223 00:15:00,879 --> 00:15:02,380 Byli jste v Izraeli? 224 00:15:02,505 --> 00:15:05,425 2018. Zúčastnil jsem se udržitelného rozvojová konference 225 00:15:05,550 --> 00:15:07,719 jako součást mého inženýrský titul. 226 00:15:08,929 --> 00:15:11,264 íránské zpravodajské filmy 227 00:15:11,389 --> 00:15:13,140 všechny přílety do Tel Avivu. Bene? 228 00:15:13,141 --> 00:15:16,436 Uh, ano, jsme v tom server. Mohu to nechat zmizet. 229 00:15:27,447 --> 00:15:28,781 Protokol. 230 00:15:28,782 --> 00:15:30,325 Protokol. 231 00:15:30,450 --> 00:15:31,784 Víte, s kým pracuji. 232 00:15:31,785 --> 00:15:34,370 Jeden chybný pohyb, vyřízli mi oči 233 00:15:34,371 --> 00:15:36,664 a nech mě v příkopu. Požaduji, abych byl exfiltrován. 234 00:15:36,665 --> 00:15:39,876 Pokud to neuděláte, Udělám to můj-- 235 00:15:41,086 --> 00:15:42,796 Jaká je jeho úroveň paniky? 236 00:15:44,089 --> 00:15:46,131 Kritické, zjistíme věrohodný důvod 237 00:15:46,132 --> 00:15:48,050 vytrhnout ho z pole. 238 00:15:48,051 --> 00:15:50,470 není kritické, Říkám mu jdi domů, 239 00:15:50,595 --> 00:15:52,805 vykoupat se, vyčistit si hlavu. 240 00:15:52,806 --> 00:15:55,350 Pokud se mýlíte, riskuje zatčení. 241 00:15:55,475 --> 00:15:57,185 Provedení. 242 00:15:57,310 --> 00:15:58,728 Zavolej tomu. 243 00:16:00,188 --> 00:16:01,648 Dr. Blake? 244 00:16:02,774 --> 00:16:04,985 Představ si, že jsi vzal běžná kontrola, 245 00:16:05,110 --> 00:16:08,153 a když zavoláte výsledky, říká lékař, 246 00:16:08,154 --> 00:16:11,199 "Potřebuji další testy. Neboj se." 247 00:16:12,033 --> 00:16:15,328 To nic není. Ale cokoli ano, necestujte." 248 00:16:16,913 --> 00:16:18,706 Žijete v západní Africe. 249 00:16:18,707 --> 00:16:21,668 Vypukla ebola. 250 00:16:22,711 --> 00:16:24,462 co bys dělal ty? 251 00:16:26,881 --> 00:16:29,259 Přinesu vám peníze. 252 00:16:30,343 --> 00:16:31,928 Vezmi ji s sebou. 253 00:16:49,154 --> 00:16:50,988 Pan Orechov, Snažil jsem se vás kontaktovat. 254 00:16:50,989 --> 00:16:52,407 Kde jsi byl? 255 00:16:52,532 --> 00:16:53,782 kdo to je? 256 00:16:53,783 --> 00:16:56,285 Mluvili jsme dříve o zařizování vaší cesty. 257 00:16:56,286 --> 00:16:59,496 Pozor, cestujících létajících do New Yorku, 258 00:16:59,497 --> 00:17:01,416 John F. Kennedy, 259 00:17:01,541 --> 00:17:03,418 nástup zanedlouho začne... 260 00:17:03,543 --> 00:17:06,921 Alexeji, kde jsi? 261 00:17:07,047 --> 00:17:10,175 Nepotřebuji tě. Příliš pomalé. 262 00:17:10,300 --> 00:17:12,719 Hovno! 263 00:17:12,844 --> 00:17:13,927 Hovno! 264 00:17:17,766 --> 00:17:19,141 - Blair! - Cože? 265 00:17:19,142 --> 00:17:20,601 Blair, už je na letišti. 266 00:17:20,602 --> 00:17:22,062 Pojď. 267 00:17:33,490 --> 00:17:35,949 Takže duševní zdraví. 268 00:17:35,950 --> 00:17:38,619 Co přesně je zdravé v této práci? 269 00:17:38,620 --> 00:17:42,457 Potkal jsi někdy někoho v DO kdo je tip-top v růžové? 270 00:17:42,582 --> 00:17:44,000 Pokud máte, 271 00:17:44,125 --> 00:17:46,001 Doufám, že jsi je posral za to, že je psychopat. 272 00:17:46,002 --> 00:17:49,338 Jsem klinický psycholog. Nikoho „neposeru“. 273 00:17:49,339 --> 00:17:52,424 Sleduji, hodnotím. 274 00:17:52,425 --> 00:17:54,843 Takže mě hodnotíš právě teď? 275 00:17:54,844 --> 00:17:57,805 Kontrolujete si zpětná zrcátka každých pět sekund. 276 00:17:57,806 --> 00:17:59,848 Je to přehnané. 277 00:17:59,849 --> 00:18:01,809 Naznačuje hodně. 278 00:18:01,810 --> 00:18:05,854 Také registrujete, kdo řídí jakékoli projíždějící vozidlo, 279 00:18:05,855 --> 00:18:07,815 kdo další je ve vozidle, 280 00:18:07,816 --> 00:18:10,984 vyrobit a vybarvit a kde vozidlo je registrováno. 281 00:18:12,695 --> 00:18:14,154 Ne všichni? 282 00:18:14,155 --> 00:18:15,573 Henry. 283 00:18:15,698 --> 00:18:17,325 Orekhov v Minské národní 284 00:18:17,450 --> 00:18:20,452 chystá nastoupit do letadla do Istanbulu navazující na JFK. 285 00:18:20,453 --> 00:18:21,411 Do prdele. 286 00:18:21,412 --> 00:18:22,413 Dobře. 287 00:18:22,539 --> 00:18:23,831 Jak dlouho do jeho letu nastoupí? 288 00:18:23,832 --> 00:18:26,125 - 47 minut. - Která letecká společnost? 289 00:18:26,126 --> 00:18:27,961 Osmanská panoramata. OT284-- 290 00:18:28,086 --> 00:18:29,754 A OT320, Istanbul do JFK. 291 00:18:29,879 --> 00:18:32,506 Pokud poletí do USA, je to stejně dobré jako podepsané přiznání, 292 00:18:32,507 --> 00:18:35,259 takže potřebujeme nový letový plán pro něj z Minsku. 293 00:18:35,260 --> 00:18:38,179 Něco, co se hromadí pokud běloruská KGB 294 00:18:38,304 --> 00:18:40,014 nebo ruská FSB začnou kopat. 295 00:18:40,140 --> 00:18:43,518 Dobře, řekni mi všechno vědět o tomhle chlapovi. Podrobnosti. 296 00:18:43,643 --> 00:18:44,977 - Dobře, on-- -Alexej Orekhove. 297 00:18:44,978 --> 00:18:46,854 Narozen 1989 v Kalodzishchy, 298 00:18:46,855 --> 00:18:48,273 - předměstí východně od Minsku. - Jeden z jednoho ze dvou chlapců. 299 00:18:48,398 --> 00:18:50,691 Táta, zemědělský dělník, zemřel na rakovinu plic v... 300 00:18:50,692 --> 00:18:52,861 Uh, 1995, se přestěhoval do Minsku, 18 let. 301 00:18:52,986 --> 00:18:54,027 - Práce v automobilce. - '95. 302 00:18:54,028 --> 00:18:55,321 Byl to řidič kamionu 303 00:18:55,446 --> 00:18:56,864 - umístěno-- - Není řidič náklaďáku. 304 00:18:56,865 --> 00:18:58,199 - On jen řídí společnost. - Byl řidič náklaďáku. 305 00:18:58,324 --> 00:18:59,825 Hraje malý fotbal, 306 00:18:59,826 --> 00:19:01,410 vezme svou matku do Katolická církev Nejsvětějšího Srdce 307 00:19:01,411 --> 00:19:02,744 jednou za měsíc a Vánoce. 308 00:19:02,745 --> 00:19:03,996 Měl pět přítelkyň 309 00:19:03,997 --> 00:19:05,247 nejdelší vztah, rok. 310 00:19:05,248 --> 00:19:06,373 Jeho bratr se přestěhoval do Gdaňsku. 311 00:19:06,374 --> 00:19:07,708 Je to dělník v odborech. 312 00:19:07,709 --> 00:19:09,252 před rokem byla mu diagnostikována... 313 00:19:09,377 --> 00:19:10,794 - Rakovina lymfatických uzlin. - l... lymfatická rakovina, která 314 00:19:10,795 --> 00:19:12,046 - je v současné době v remisi. - Přestaň. 315 00:19:12,172 --> 00:19:14,382 To je vše. Gdaňsk. 316 00:19:14,507 --> 00:19:16,008 Zavolejte Orekhovovi. Řekni mu to 317 00:19:16,009 --> 00:19:17,677 je na dalším letu do Gdaňsku. My také. 318 00:19:17,802 --> 00:19:20,095 co se děje? myslel jsem si jeli jsme do Vilniusu. 319 00:19:20,096 --> 00:19:22,182 Vilnius je OBE. 320 00:19:23,683 --> 00:19:25,642 "Předběhnuto událostmi." 321 00:19:25,643 --> 00:19:28,228 Neser to. 322 00:19:34,360 --> 00:19:36,153 - Alexej. - Owene. 323 00:19:36,154 --> 00:19:38,822 Můj příteli, příliš pozdě. jsem pryč. Jsem v letadle 324 00:19:38,823 --> 00:19:40,783 - za pět minut. - Poslouchej, Alexeji. 325 00:19:40,909 --> 00:19:42,910 Zrušili jsme ti letenku a smazali jsme jakýkoli záznam 326 00:19:42,911 --> 00:19:44,453 kupujete let do JFK. 327 00:19:44,454 --> 00:19:45,913 Budete zastaveni u brány. 328 00:19:45,914 --> 00:19:47,498 - Sráči. - Takže musíte poslouchat 329 00:19:47,624 --> 00:19:49,166 - mně, Alexeji. - Přísahám Bohu, jestli tě potkám, 330 00:19:49,167 --> 00:19:50,752 -Já tě kurva zabiju. - Poslouchej, Alexeji. 331 00:19:50,877 --> 00:19:52,085 - Alexeji, potřebuješ - Já tě kurva zabiju! 332 00:19:52,086 --> 00:19:53,378 - poslouchej mě-- - Poslouchej, Alexeji. 333 00:19:53,379 --> 00:19:55,005 Jděte k přepážce Air Poland. 334 00:19:55,006 --> 00:19:57,090 Je tam lístek na vaše jméno ve 13:20 do Gdaňsku. 335 00:19:57,091 --> 00:19:59,051 - Nevěřím ti. - Jste na návštěvě u svého bratra 336 00:19:59,052 --> 00:20:00,969 v tamní nemocnici. Jeho rakovina? 337 00:20:00,970 --> 00:20:03,764 - Oh. - Ale právě teď... 338 00:20:03,765 --> 00:20:05,098 právě teď 339 00:20:05,099 --> 00:20:07,017 dáváš tvoje matka, tvůj bratr 340 00:20:07,018 --> 00:20:09,270 a všichni, které znáte, v nebezpečí. 341 00:20:09,395 --> 00:20:11,189 Začínáme vámi. 342 00:20:11,314 --> 00:20:13,732 Udělejte správný krok tady, Alexeji. 343 00:20:13,733 --> 00:20:15,108 - Skoč špatně, - Ne. 344 00:20:15,109 --> 00:20:17,110 - Nemůžu ti pomoci. - Počkejte. Ahoj. 345 00:20:17,111 --> 00:20:18,655 - Nikdo nemůže. - Počkejte-- 346 00:20:18,780 --> 00:20:20,615 - Co to sakra?! Měl jsem to, - Vím, že jsi to měl. 347 00:20:20,740 --> 00:20:21,991 - mimochodem. - Vím, že jsi to měl. 348 00:20:22,116 --> 00:20:23,493 - Proč jsi zavěsil? - Nevím. 349 00:20:23,618 --> 00:20:24,786 Právě jsem to udělal. Udělal jsem to jen pro zdůraznění 350 00:20:24,911 --> 00:20:26,161 - nebo tak něco. - Důraz? Co? 351 00:20:26,162 --> 00:20:27,788 - Souhlasil? - Co tím myslíš? 352 00:20:27,789 --> 00:20:29,456 Souhlasil? dostat se do letu? 353 00:20:29,457 --> 00:20:31,124 Protože to nezaznělo jako by s čímkoli souhlasil. 354 00:20:31,125 --> 00:20:33,753 - Rozhovor byl u konce. - Rozhovor je u konce 355 00:20:33,878 --> 00:20:35,630 když souhlasí, že dostane v zasraném letadle! 356 00:20:35,755 --> 00:20:38,675 Jo, no, moje střeva bude v letadle. 357 00:20:40,009 --> 00:20:41,594 Vaše střeva? 358 00:20:43,471 --> 00:20:46,891 To je inteligence. Ne Reno. 359 00:20:51,646 --> 00:20:54,315 Orekhov nastoupil do letadla do Gdaňsku. 360 00:20:54,440 --> 00:20:55,649 Pěkný úlovek. 361 00:20:55,650 --> 00:20:56,859 A uvítací párty? 362 00:20:56,985 --> 00:20:58,026 Na pozici. 363 00:20:58,027 --> 00:20:59,779 Jdi do toho. 364 00:21:01,864 --> 00:21:03,157 Dmitrij Orekhov? 365 00:21:03,283 --> 00:21:04,492 Oh, Dmitri? 366 00:21:21,134 --> 00:21:23,970 Promiňte, pane. Mluvíte anglicky? 367 00:21:24,095 --> 00:21:26,681 - Dmitrij Orekhov? - Trochu. Jasně. 368 00:21:26,806 --> 00:21:28,182 Dr. Tom Vincent. 369 00:21:28,308 --> 00:21:29,851 Jsem americký vojenský lékař 370 00:21:29,976 --> 00:21:31,853 připojené k ambasádě ve Varšavě. 371 00:21:31,978 --> 00:21:35,314 Tohle je můj kolega, Dr. Brown. Jsme tu kvůli tvému ​​bratrovi. 372 00:21:35,315 --> 00:21:38,108 - A co on? co se děje? - Ruská kontrašpionáž 373 00:21:38,109 --> 00:21:41,529 si myslí, že byl pracující pro CIA. 374 00:21:41,654 --> 00:21:44,364 Tamní americký konzulát nás upozornil. 375 00:21:44,365 --> 00:21:45,991 Může být obviněn z velezrady. 376 00:21:45,992 --> 00:21:47,784 - Co udělal? - Nic. 377 00:21:47,785 --> 00:21:49,662 Ale dostal strach a přeskočil zemi. 378 00:21:49,787 --> 00:21:51,913 Myslí si, že je Alex špión? 379 00:21:51,914 --> 00:21:53,541 Neumí ani zavázat boty. 380 00:21:53,666 --> 00:21:55,209 Chceme mu jen pomoci dostat se z toho bezpečně. 381 00:21:55,335 --> 00:21:56,294 co můžu dělat? 382 00:21:56,419 --> 00:21:58,253 Přihlaste se do nemocnice. 383 00:21:58,254 --> 00:22:00,715 - Proč? - řekl Alexej svému šéfovi v práci 384 00:22:00,840 --> 00:22:04,176 přijížděl do Polska na návštěvu jeho bratr, který má rakovinu. 385 00:22:04,177 --> 00:22:06,512 Takže chcete, abych předstíral vrátilo se to? 386 00:22:07,430 --> 00:22:09,056 Opravdu jste měl rakovinu? 387 00:22:09,057 --> 00:22:11,350 Před rokem. Jsem v remisi. 388 00:22:11,351 --> 00:22:13,643 Jak to, že jsme to nevěděli o tomhle, doktore Browne? 389 00:22:13,644 --> 00:22:15,229 Uh, myslel jsem... 390 00:22:15,355 --> 00:22:17,898 Neměli jsme přístup do jakékoli lékařské dokumentace. 391 00:22:17,899 --> 00:22:19,650 Je to jen na pár dní 392 00:22:19,776 --> 00:22:21,401 dokud se neujistíme tvůj bratr je v bezpečí. 393 00:22:21,402 --> 00:22:23,112 Jen pár dní. 394 00:22:24,155 --> 00:22:26,114 Prosím, nedávejte mě takhle na místě. 395 00:22:26,115 --> 00:22:28,576 Jsem tady, abych to pozoroval. 396 00:22:28,701 --> 00:22:30,118 Chtěl jsem, abys to cítila. 397 00:22:30,119 --> 00:22:32,371 Jaké to je být někým jiným. 398 00:22:32,372 --> 00:22:35,166 Bylo to na pět sekund, ne šest let. 399 00:22:36,376 --> 00:22:39,379 If we're quick, we'll make poslední let zpět do Londýna. 400 00:22:44,592 --> 00:22:45,759 A co Orechov? 401 00:22:45,760 --> 00:22:47,302 Nebudeš tam? když přistane? 402 00:22:47,303 --> 00:22:49,972 Orechov to nezvládne z letiště. 403 00:23:00,358 --> 00:23:03,277 Vítejte v Polsku. Vezměte si tohle auto. 404 00:23:28,094 --> 00:23:30,596 kam jdeš? 405 00:23:32,098 --> 00:23:33,766 Zastavte auto. 406 00:23:35,351 --> 00:23:37,310 Zastav auto, pusť mě ven. 407 00:23:37,311 --> 00:23:39,230 Hej! Zastav to zasraný auto! 408 00:23:42,358 --> 00:23:43,901 Pusť mě ven! 409 00:23:45,278 --> 00:23:47,863 Do prdele! Do prdele. 410 00:23:58,791 --> 00:24:00,460 Volal JSOC. 411 00:24:02,128 --> 00:24:03,171 Ó? 412 00:24:03,296 --> 00:24:05,131 Sakra je to špatně s tebou, Henry? 413 00:24:06,424 --> 00:24:07,800 - Poslouchej... - Ano. 414 00:24:07,925 --> 00:24:09,301 Zeptejte se svého švagra 415 00:24:09,302 --> 00:24:11,553 o utajovaném op podle krycího jména-- 416 00:24:11,554 --> 00:24:13,972 krycí jméno, kterým jsi ani nebyl měl vědět-- 417 00:24:13,973 --> 00:24:15,808 nemyslel jsi že se to vrátí? 418 00:24:15,933 --> 00:24:18,644 naopak, Doufal jsem, že ano. 419 00:24:18,769 --> 00:24:20,146 Proč? 420 00:24:21,105 --> 00:24:23,608 Chtěl jsem to vědět pokud je vystaven. 421 00:24:24,317 --> 00:24:25,985 Je na černé operaci ve válečné zóně. 422 00:24:26,110 --> 00:24:27,570 Nic funkčního nebylo sdíleno. 423 00:24:27,695 --> 00:24:30,323 O Felixovi nic nevím. Jediné, co jsem měl, bylo jméno. 424 00:24:34,076 --> 00:24:36,203 Chceš něco vědět? 425 00:24:36,204 --> 00:24:37,913 věřím ti. 426 00:24:37,914 --> 00:24:39,539 Chcete vědět proč? 427 00:24:39,540 --> 00:24:42,043 Protože já, Henry, jsem šéf stanice, 428 00:24:42,168 --> 00:24:44,669 a ani já nevím co je Felix. 429 00:24:44,670 --> 00:24:47,881 Což znamená, že Felix, 430 00:24:47,882 --> 00:24:50,675 je velmi, velmi nejtěžší 431 00:24:50,676 --> 00:24:52,219 těžkých, těžkých sraček, 432 00:24:52,220 --> 00:24:54,472 a nikdo-- ne ty, ne já, nikdo... 433 00:24:54,597 --> 00:24:56,349 by někdy zmínil. 434 00:24:56,474 --> 00:24:57,850 Vůbec. 435 00:25:19,789 --> 00:25:20,998 Hej. 436 00:25:54,907 --> 00:25:57,075 V pořádku. Kolik mě to bude stát? 437 00:25:57,076 --> 00:25:59,619 Uh, 50 tisíc, top. 438 00:25:59,620 --> 00:26:03,123 Dvacet K za převod, tři agenti, firemní jet. 439 00:26:03,124 --> 00:26:05,959 Dva agenti pro misi, vybavení atd. 440 00:26:05,960 --> 00:26:08,253 Dvacet na výslech, deset za příspěvek. 441 00:26:08,254 --> 00:26:10,130 Jo. Jaká jsou rizika? 442 00:26:10,131 --> 00:26:12,966 Kromě těch padesáti tisíc a navždy ztratit Orechova? 443 00:26:12,967 --> 00:26:14,843 Ale vzhůru nohama? 444 00:26:14,844 --> 00:26:17,763 Pokud je dvojník, Kojot také. 445 00:26:19,849 --> 00:26:21,100 Zvládnete to za čtyřicet? 446 00:26:21,225 --> 00:26:22,142 - Čtyřicet to nezvládnu. - Čtyřicet pět. 447 00:26:22,143 --> 00:26:23,436 Čtyřicet osm. 448 00:26:23,561 --> 00:26:25,646 co to je, turecký bazar? 449 00:26:25,771 --> 00:26:27,480 - Hmm. - Dobře, 450 00:26:27,481 --> 00:26:30,776 vysvětlím jak rozpočtové příděly 451 00:26:30,901 --> 00:26:33,070 v rámci vlády USA oddělení, Henry. 452 00:26:33,195 --> 00:26:35,697 Přednosta stanice se podvolí čtvrtletní žádost 453 00:26:35,698 --> 00:26:39,034 na zahraniční účty výbor v Langley, 454 00:26:39,035 --> 00:26:40,910 v čele 455 00:26:40,911 --> 00:26:42,996 paní Martina-Louise Brooksová. 456 00:26:42,997 --> 00:26:46,833 Teď, paní Brooksová mě nemá rád. 457 00:26:46,834 --> 00:26:48,627 Šel bych tak daleko, že bych řekl 458 00:26:48,628 --> 00:26:52,214 že paní Brooksová ne věřit v Evropu jako koncept. 459 00:26:53,591 --> 00:26:54,799 Čtyřicet sedm. 460 00:26:54,800 --> 00:26:56,802 Prodáno. 461 00:27:02,433 --> 00:27:04,393 Začít. 462 00:27:18,449 --> 00:27:20,159 Ahoj. 463 00:27:20,284 --> 00:27:21,619 Tak jsme tady 464 00:27:21,744 --> 00:27:24,037 přijmout vaše objednávky na oběd. 465 00:27:24,038 --> 00:27:27,749 Co bude? Vafle nebo pizza? 466 00:27:27,750 --> 00:27:29,376 Cheeseburgery nebo párky v rohlíku? 467 00:27:30,711 --> 00:27:32,420 Coca-Cola nebo McDonald's? 468 00:27:32,421 --> 00:27:35,215 Tupac nebo Biggie? 469 00:27:35,216 --> 00:27:37,258 Bill nebo Hillary? 470 00:27:38,552 --> 00:27:40,679 Beyoncé nebo Taylor Swift? 471 00:28:07,707 --> 00:28:09,582 Jak moc mu můžeme ublížit? 472 00:28:09,583 --> 00:28:11,918 - Jaký je strop? - Nízká až střední. 473 00:28:11,919 --> 00:28:14,879 Je v Rusku. Nehrají hezky. 474 00:28:33,107 --> 00:28:34,775 Je lékař v pohotovosti? 475 00:28:34,900 --> 00:28:36,485 Může být. 476 00:28:41,574 --> 00:28:42,950 Nechte ho vařit. 477 00:28:44,744 --> 00:28:46,203 Nechte ho vařit. 478 00:29:19,695 --> 00:29:21,447 promiň. 479 00:29:25,075 --> 00:29:26,452 Dřevěná kachna? 480 00:29:27,787 --> 00:29:30,497 Zmáčkni dřevěnou kachnu, nekváká to. 481 00:29:30,498 --> 00:29:32,123 Pokud ten chlap pracuje pro Rusy, 482 00:29:32,124 --> 00:29:34,000 jakmile bude mít dost, bude kvákat. 483 00:29:34,001 --> 00:29:35,251 „Kluci, oddechový čas. 484 00:29:35,252 --> 00:29:38,047 Seru na Ameriku. Jsem ve vašem týmu." 485 00:29:39,048 --> 00:29:40,799 Nekváká, jsme v pohodě. 486 00:29:40,800 --> 00:29:42,259 "Dobrý", což znamená? 487 00:29:42,384 --> 00:29:45,805 Příští týden je naživu a stejně tak spousta dalších. 488 00:29:46,597 --> 00:29:48,890 A když kváká? 489 00:29:48,891 --> 00:29:50,434 Pak jsme v prdeli. 490 00:30:32,017 --> 00:30:33,560 Negativní. 491 00:30:50,536 --> 00:30:51,829 - Mm-hmm. - Mm? 492 00:31:25,905 --> 00:31:27,780 Vodka? 493 00:31:53,724 --> 00:31:55,100 Počkejte. 494 00:31:56,685 --> 00:31:58,811 Slyšel jsem... Co říká? 495 00:32:01,440 --> 00:32:03,024 "Hlásím se v Moskvě." 496 00:32:03,025 --> 00:32:04,360 Do prdele. 497 00:32:04,485 --> 00:32:06,737 "Pracuji pro... 498 00:32:09,365 --> 00:32:11,742 ...Američané a Rusové." 499 00:32:12,868 --> 00:32:15,204 "Hlásím... 500 00:32:15,329 --> 00:32:17,039 ...na Drezina v FSB." 501 00:32:17,164 --> 00:32:18,998 Jdi za Boskem. Drezine, známe ho? 502 00:32:18,999 --> 00:32:20,292 Ne, jsem na tom. 503 00:32:20,417 --> 00:32:22,753 Jaká sekce pracuje pro Drezin? 504 00:32:22,878 --> 00:32:23,836 Kontrašpionáž? 505 00:32:23,837 --> 00:32:25,172 Vojenská bezpečnost? 506 00:32:30,219 --> 00:32:32,054 Říká, že neví. Dobře? 507 00:32:32,179 --> 00:32:34,013 Žádný Drezin. 508 00:32:34,014 --> 00:32:35,556 Řekni, že kecá. 509 00:32:39,103 --> 00:32:40,395 Říká, že je to pravda. 510 00:32:40,396 --> 00:32:42,480 Kdo ho naverboval? 511 00:32:44,566 --> 00:32:45,525 Ivanov. 512 00:32:45,526 --> 00:32:46,819 Ověřte Ivanova. 513 00:32:46,944 --> 00:32:48,069 Ivanov je Smith. 514 00:32:48,070 --> 00:32:50,114 - Je to jako Smith v USA. - Ověřte. 515 00:32:50,239 --> 00:32:51,447 Kde je jeho mrtvá kapka? 516 00:32:55,911 --> 00:32:57,954 Skříňka na nádraží v Minsku. 517 00:32:57,955 --> 00:32:59,373 Jaké číslo skříňky? 518 00:33:01,166 --> 00:33:03,543 Nemůže si vzpomenout. 519 00:33:03,544 --> 00:33:05,587 co se děje? 520 00:33:05,713 --> 00:33:06,921 Kváká. 521 00:33:06,922 --> 00:33:08,841 Jaká byla poslední zpráva doručil 522 00:33:08,966 --> 00:33:10,758 Američanům? 523 00:33:22,896 --> 00:33:24,063 Doprava se projevuje 524 00:33:24,064 --> 00:33:26,274 a inventář kontejnerů z Moskvy 525 00:33:26,275 --> 00:33:29,361 do Běloruska, na východní Ukrajinu. 526 00:33:30,237 --> 00:33:33,699 Zdravotnické potřeby pro tamní kliniky. 527 00:33:42,708 --> 00:33:44,500 Zavolejte JSOC. 528 00:33:44,501 --> 00:33:45,919 Potřebuji čas. 529 00:33:46,045 --> 00:33:48,380 Tlak na to, co říká, křížová kontrola. 530 00:33:48,505 --> 00:33:50,965 Tvého švagra na zemi tam venku. 531 00:33:50,966 --> 00:33:54,219 Pohybujeme se, když jsme si jisti. Potřebuji čas. 532 00:33:56,180 --> 00:33:58,474 Musím JSOC říct, co víme 533 00:33:58,599 --> 00:33:59,767 když to víme. 534 00:33:59,892 --> 00:34:02,561 Bůh ví, že nás nenávidí už dost. 535 00:34:36,887 --> 00:34:38,764 co se děje? 536 00:34:38,889 --> 00:34:40,599 Signál nouzového přerušení. 537 00:34:41,600 --> 00:34:43,810 A co náš cíl? 538 00:34:43,811 --> 00:34:45,437 Už to není váš cíl. 539 00:34:46,271 --> 00:34:49,399 Nenechte nic za sebou. Nevrátíme se. 540 00:34:50,734 --> 00:34:52,861 Co se sakra stalo? 541 00:34:53,779 --> 00:34:55,739 Něco zabilo misi. 542 00:34:57,366 --> 00:35:00,786 Více se dozvíme když je to bezpečné. 543 00:35:09,002 --> 00:35:11,046 Tento Ivanov 544 00:35:11,171 --> 00:35:12,713 říká, že pracoval pro... existovat nebo ne? 545 00:35:12,714 --> 00:35:14,674 Možná je to kódové jméno. 546 00:35:14,675 --> 00:35:16,801 Pokud je pravý, neznal by své pravé jméno. 547 00:35:16,802 --> 00:35:18,219 co budeme dělat? 548 00:35:18,220 --> 00:35:20,347 Zeptejte se, jestli zná Ivanovovu hodnost. 549 00:35:22,307 --> 00:35:23,642 Plukovník. 550 00:35:23,767 --> 00:35:26,185 Zeptejte se, jestli o tom slyšel Plukovník Sergej Mezakov. 551 00:35:26,186 --> 00:35:27,855 To je úskalí? 552 00:35:29,314 --> 00:35:31,232 A on neskočil. Sakra. 553 00:35:31,233 --> 00:35:32,942 Jak a kdy jste dostali výplatu? 554 00:35:32,943 --> 00:35:35,696 Na jaký účet? 555 00:35:37,990 --> 00:35:40,200 Hotovost. ruských rublech. 556 00:35:41,743 --> 00:35:43,871 Nikdy to neuložil. 557 00:35:56,967 --> 00:35:59,136 Jeď mě. 558 00:35:59,261 --> 00:36:00,428 Musí mít překročil řeku a vzal 559 00:36:00,429 --> 00:36:02,430 elektrárna minulou noc. 560 00:36:02,431 --> 00:36:04,558 co chceš, abych udělal? 561 00:36:07,019 --> 00:36:09,146 Tady jsou naše možnosti jsou omezené. 562 00:36:21,033 --> 00:36:23,535 Když řeknu jdi, prorazit přímo skrz. 563 00:36:30,125 --> 00:36:32,044 Sakra, kurva, kurva, kurva, kurva mě. 564 00:37:35,774 --> 00:37:38,192 zpráva JSOC. 565 00:37:38,193 --> 00:37:41,362 Mám tři operátory od Felixe, 566 00:37:41,363 --> 00:37:43,030 dvoučlenný Ukrajinec 567 00:37:43,031 --> 00:37:45,659 tým odstřelovačů speciálních jednotek, 568 00:37:45,784 --> 00:37:48,869 Mám jednoho operátora Delta v USA. 569 00:37:48,870 --> 00:37:50,663 Dostali rozkaz k potratu 570 00:37:50,664 --> 00:37:53,000 příliš pozdě na to, aby se dostal ven čistý. 571 00:37:53,125 --> 00:37:55,126 Zapojují ruské síly. 572 00:37:55,127 --> 00:37:58,088 SOG je má na satelitu a podá zprávu. 573 00:38:00,424 --> 00:38:01,882 Je mi líto, Henry. 574 00:38:17,274 --> 00:38:19,400 Ztratili jsme je? 575 00:38:19,401 --> 00:38:21,111 Sakra nevidím. 576 00:38:22,612 --> 00:38:24,323 Zastávka! 577 00:38:34,499 --> 00:38:36,335 Zatlačte! 578 00:38:39,796 --> 00:38:41,631 Musíme se pohnout. 579 00:38:46,511 --> 00:38:49,473 Vezměte to. Remy? 580 00:38:50,223 --> 00:38:52,433 Dobře, tohle je co budeme dělat. 581 00:38:52,434 --> 00:38:54,561 Vy, chlapci, kryjte se za těmi kopáči, 582 00:38:54,686 --> 00:38:56,188 možná způsobí odklon. 583 00:38:57,564 --> 00:38:59,440 Půjdu po levém boku, Vstanu za nimi. 584 00:38:59,441 --> 00:39:00,691 Kopie? 585 00:39:00,692 --> 00:39:01,902 Zkopírujte to. 586 00:39:03,362 --> 00:39:04,487 Jsi dobrý? 587 00:39:04,488 --> 00:39:06,322 Jo. 588 00:39:06,323 --> 00:39:08,033 V pořádku. 589 00:40:17,811 --> 00:40:19,229 Máme ho! 590 00:41:27,005 --> 00:41:30,133 Zabal to, informuj ho, dej mu jídlo a postel. 591 00:41:30,967 --> 00:41:32,551 Co je tak vtipného? 592 00:41:32,552 --> 00:41:36,348 Jsi fanoušek? z ruské literatury? 593 00:41:37,349 --> 00:41:39,016 Ne, jsem víc chlapa Conana Doyla. 594 00:41:39,017 --> 00:41:40,852 Co to kurva mluvíš o tom? 595 00:41:40,977 --> 00:41:44,648 No, tohle není žádná třítrubka problém pro Sherlocka Holmese. 596 00:41:45,982 --> 00:41:48,360 Ta jména nejsou v síti Orechov. 597 00:41:49,319 --> 00:41:50,903 jak to víš 598 00:41:50,904 --> 00:41:53,323 Protože jsou v Válka a mír. 599 00:41:56,201 --> 00:42:00,580 Vaše jméno je Daniela Moreno Acosta. 600 00:42:00,705 --> 00:42:04,292 Narodil jste se v Seville, vyrostl jste v Sanlúcar de Barrameda, Španělsko. 601 00:42:04,417 --> 00:42:06,794 Navštívil jsi bratrance v New Yorku hodně, 602 00:42:06,795 --> 00:42:08,420 což vysvětluje vaše láska Knicks 603 00:42:08,421 --> 00:42:10,256 a vaše skvělá angličtina. 604 00:42:10,257 --> 00:42:12,132 Budu tvůj pošťák. 605 00:42:12,133 --> 00:42:15,178 Marťan bude dohlížet vaše nasazení. 606 00:42:21,643 --> 00:42:22,643 kdo je to? 607 00:42:22,644 --> 00:42:24,687 Profesor Reza Mortazevi. 608 00:42:24,688 --> 00:42:26,439 Hostující profesor seismologie 609 00:42:26,565 --> 00:42:28,567 v Londýně School of Sciences. 610 00:42:28,692 --> 00:42:30,110 Jste posláni do Teheránu 611 00:42:30,235 --> 00:42:32,112 identifikovat Íránští jaderní inženýři. 612 00:42:32,237 --> 00:42:35,447 Profesor Mortazevi provozuje výměnný program 613 00:42:35,448 --> 00:42:38,158 mezi Londýnem School of Sciences 614 00:42:38,159 --> 00:42:40,287 a univerzitní kolej z Teheránu. 615 00:42:40,412 --> 00:42:42,913 Přichází do Londýna každé dva roky přednášet 616 00:42:42,914 --> 00:42:45,458 v Geofyzikálním ústavu. 617 00:42:45,584 --> 00:42:48,085 Vaším úkolem je být tam přijat. 618 00:42:48,086 --> 00:42:49,795 Udělejte na něj dojem. 619 00:42:49,796 --> 00:42:53,424 Přesvědčte ho, že jste kandidáta na svůj program. 620 00:42:53,425 --> 00:42:55,593 Pak pojedete do Íránu 621 00:42:55,594 --> 00:42:57,762 s certifikovaným íránský úředník. 622 00:42:57,887 --> 00:43:01,474 100% měděné dno, vodotěsný kryt. 623 00:43:01,600 --> 00:43:04,977 Jak získám výzkumnou práci v Geofyzikálním ústavu? 624 00:43:04,978 --> 00:43:07,272 To je tvůj problém. 625 00:43:08,356 --> 00:43:10,983 Ale co když se tam nedostanu? 626 00:43:10,984 --> 00:43:12,860 Pak jdi domů. 627 00:43:12,861 --> 00:43:15,195 Vymyslete něco jiného dělat se svým životem. 628 00:43:20,994 --> 00:43:23,371 Následuj mě. 629 00:43:25,081 --> 00:43:26,541 Zde. 630 00:43:33,590 --> 00:43:35,759 Něco stojí za vykonávání této práce. 631 00:43:37,594 --> 00:43:38,761 Cena. 632 00:43:38,762 --> 00:43:41,306 Opravdu to chcete zaplatit? 633 00:43:50,148 --> 00:43:51,316 Uh, jak to jde? 634 00:43:51,441 --> 00:43:52,651 Jde to. 635 00:43:52,776 --> 00:43:54,985 Dobře, uh, ano, Sami Zahire, 636 00:43:54,986 --> 00:43:57,571 uh, vstoupil z Addis, 25. února 637 00:43:57,572 --> 00:44:00,199 na šest měsíců profesionální vízum. 638 00:44:00,200 --> 00:44:02,160 Uh, udělala dvě zpáteční cesty zpět 639 00:44:02,285 --> 00:44:03,744 a zapsala se s, um, 640 00:44:03,745 --> 00:44:05,330 Royal College světového dědictví. 641 00:44:05,455 --> 00:44:06,539 Chci říct, je čistá. 642 00:44:06,665 --> 00:44:08,040 Ona se odhlásí. Vypadá to legitimně. 643 00:44:08,041 --> 00:44:09,833 - Jsi si jistý? - Uh, ano. 644 00:44:09,834 --> 00:44:11,878 Jo, ona, uh, zůstává v pokoji v Raffles. 645 00:44:12,003 --> 00:44:13,712 - Pod jejím skutečným jménem. - Poškrábal jsi její telefon? 646 00:44:13,713 --> 00:44:16,048 Ne, ne, je to zašifrované, a neviděl jsem dovnitř. 647 00:44:16,049 --> 00:44:18,718 Chci říct, můžu, jestli chceš, ale bude to trvat déle, 648 00:44:18,843 --> 00:44:20,427 a já bych, uh, potřeboval bych 649 00:44:20,428 --> 00:44:22,013 číslo mise přihlásit se na čas. 650 00:44:22,138 --> 00:44:25,224 Nikdy neberte soubor zase pryč z kanceláře 651 00:44:25,225 --> 00:44:27,352 nebo tě vyhodí. 652 00:44:35,151 --> 00:44:38,154 Nemluvím o těžkostech, které to představuje. 653 00:44:38,947 --> 00:44:41,408 mluvím o co to člověka stojí 654 00:44:41,533 --> 00:44:43,868 opustit svou identitu. 655 00:44:45,286 --> 00:44:47,913 Chcete-li strávit tolik dní, týdny nebo roky 656 00:44:47,914 --> 00:44:50,709 odešli živí v jiném skinu. 657 00:44:52,335 --> 00:44:53,878 Ahoj. 658 00:44:55,463 --> 00:44:57,464 To je Daniela. 659 00:44:57,465 --> 00:44:59,217 Acosta. 660 00:45:04,347 --> 00:45:06,516 Děkuju. 661 00:45:14,899 --> 00:45:16,942 Uh, šampaňské, prosím. 662 00:45:16,943 --> 00:45:19,946 Profesore, rád bych abych tě někomu představil. 663 00:45:27,746 --> 00:45:30,289 Musíte se zeptat sami sebe 664 00:45:30,290 --> 00:45:32,584 stojí to za to? 665 00:45:36,045 --> 00:45:38,715 Opravdu chcete zaplatit cenu? 666 00:45:50,935 --> 00:45:53,979 Profesor Wartenburg? 667 00:45:53,980 --> 00:45:55,981 Promiňte, profesore Wartenburge? 668 00:45:55,982 --> 00:45:58,108 - Dobrý den. - Ahoj. 669 00:45:58,109 --> 00:45:59,651 Jsem Daniela. 670 00:45:59,652 --> 00:46:01,654 Jen jsem chtěl abych se představil 671 00:46:01,780 --> 00:46:03,697 a dejte vědět že jsem četl vaše noviny. 672 00:46:03,698 --> 00:46:06,159 - Oh? - Váš poslední článek. 673 00:46:10,038 --> 00:46:12,415 jaká je cena? 674 00:46:13,792 --> 00:46:15,209 Žádnou paní Zahirovou nevidím 675 00:46:15,210 --> 00:46:17,169 přihlášeni pro dnešní večerní přednáška. 676 00:46:17,170 --> 00:46:19,506 Zkontrolujte registr, třetí patro. 677 00:46:19,631 --> 00:46:21,800 Děkuju. 678 00:46:26,971 --> 00:46:29,974 Cena je přežitá úplně sám. 679 00:46:31,768 --> 00:46:32,936 Navždy. 680 00:46:33,728 --> 00:46:35,897 [vypravěč na obrazovce Artefakty, které přežily 681 00:46:36,022 --> 00:46:39,818 po tisíce let za chvíli vymazán 682 00:46:39,943 --> 00:46:42,486 v Palmýře... 683 00:46:42,487 --> 00:46:44,364 a Mosulské muzeum. 684 00:46:44,489 --> 00:46:47,866 Zničení bylo motivováno méně náboženským dogmatem 685 00:46:47,867 --> 00:46:50,870 a další k odeslání zprávy na Západ. 686 00:46:57,669 --> 00:47:00,380 Našel jsem tyto obrázky neuvěřitelně bolestivé. 687 00:47:00,505 --> 00:47:04,383 Rakety a krumpáče zničení sochy... 688 00:47:08,263 --> 00:47:11,098 A to může nikdy nebudou nahrazeny. 689 00:47:11,099 --> 00:47:13,267 Správně, uh... 690 00:47:13,268 --> 00:47:16,144 pojďme se rozejít a sejdeme se zpátky za 15 minut 691 00:47:16,145 --> 00:47:18,273 diskutovat o filmu. 692 00:47:25,196 --> 00:47:27,406 - Uh, profesore? - Mm? 693 00:47:27,407 --> 00:47:29,241 Jen mě zajímalo, mohl bys mi pomoct... 694 00:47:30,785 --> 00:47:32,244 Jo, jistě. Dej mi druhou. 695 00:47:32,245 --> 00:47:34,621 Hned se s tím vrátím. 696 00:47:34,622 --> 00:47:36,248 - Ahoj. - Ano? 697 00:47:36,249 --> 00:47:39,877 někoho hledám účast na vaší konferenci. 698 00:47:39,878 --> 00:47:42,213 Dr. Samia Zahirová? 699 00:47:42,338 --> 00:47:44,007 Ach, doktore Zahire. 700 00:47:44,132 --> 00:47:46,383 Ano, zapsala se. 701 00:47:46,384 --> 00:47:48,386 Řekni jí, že jsem řekl ahoj. 702 00:47:48,511 --> 00:47:50,762 Už se nevrátila od prvního dne. 703 00:47:50,763 --> 00:47:54,767 Udělala dobře, že se zapsala UNESCO by mohlo potvrdit její vízum. 704 00:47:54,893 --> 00:47:56,935 Doufám, že si Londýn užívá. 705 00:48:02,442 --> 00:48:04,318 Takže tam nebyla? 706 00:48:04,319 --> 00:48:06,362 Nikdy nebyla. 707 00:48:07,572 --> 00:48:10,033 Mohl jsem se vrátit, posadil se s Henry 708 00:48:10,158 --> 00:48:12,242 a řekl: "Hádej co, posral jsem se." 709 00:48:16,372 --> 00:48:17,998 Ale když žijete v utajení, 710 00:48:17,999 --> 00:48:20,126 jsou tu všechny tyto hlasy. 711 00:48:20,251 --> 00:48:23,129 Hlasité hlasy, tiché hlasy. 712 00:48:25,006 --> 00:48:27,425 Nejtišší ze všech je vždy tam. 713 00:48:28,927 --> 00:48:31,679 Říká to totéž znovu a znovu. 714 00:48:34,057 --> 00:48:36,267 "Já to zvládnu." 715 00:48:38,227 --> 00:48:40,020 "Můžu dělat cokoliv." 716 00:48:45,860 --> 00:48:48,321 Víš, co je to za hlas? 717 00:48:48,446 --> 00:48:50,239 Je to naděje. 718 00:48:51,491 --> 00:48:53,701 To je ta věc o této hře. 719 00:48:54,869 --> 00:48:57,412 Pokud doufáš... jestli v něco doufáš... 720 00:48:57,413 --> 00:49:00,124 kdykoliv, kdykoliv... 721 00:49:02,585 --> 00:49:04,879 ...je příliš pozdě.