1
00:00:34,258 --> 00:00:36,510
{\an8}- ඒ මිනිහා ජීවත් වෙන්නේ කොහේද?
- බෘක්ලින්හි

2
00:00:36,710 --> 00:00:39,505
{\an8}- මිනිසා, ඔහු ඉතා පොහොසත් විය යුතුය
- නියත වශයෙන්ම

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,082
ඔහු ඉතා වැදගත් නීතිඥයෙක්

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,039
ඔහු සතුව කොතරම් මුදල් තිබේද යත්, එයින් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු නොදනී

5
00:00:43,152 --> 00:00:44,529
හොඳයි, මෙය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

6
00:00:44,654 --> 00:00:47,698
{\an8}සුදු අධිපතිවාදීන් ජෙරී ස්ප්‍රින්ගර් සමඟ එක්වනු ඇත.
තවද ඔවුන් සෑම විටම හොඳම වේ

7
00:00:47,823 --> 00:00:50,284
මම හිතන්නේ ඔවුන් හිතාමතාම සැහැල්ලු පුටු සොයා ගනී

8
00:00:50,409 --> 00:00:52,870
{\an8}මෙය ගතවන තාක් කල් ගතවනු ඇත
අනේ දෙවියනේ

9
00:00:52,995 --> 00:00:55,039
{\an8}මට රැකියාවක් සඳහා උදවු කරන ලෙස මම ඔබෙන් කී වතාවක් ඉල්ලා සිටියාද?

10
00:00:55,206 --> 00:00:57,041
{\an8}- 5 දහසක්
- ඒක හරි, මම කවදාවත් කළේ නැහැ

11
00:00:57,583 --> 00:00:58,960
{\an8}ඔහු ඉතා වැදගත් පාරිභෝගිකයෙකි

12
00:00:59,085 --> 00:01:00,836
{\an8}එබැවින් අප එහි ගිය විට, අවුල් කිරීම තහනම් වේ

13
00:01:01,636 --> 00:01:04,430
ජානි, අපි එතනට ගියාම
අපි ගොඩක් අවුල් කරමු

14
00:01:12,181 --> 00:01:13,558
{\an8}අනේ දෙවියනේ ඔයා විහිලුවක් කලේ නෑ තාත්තේ

15
00:01:13,891 --> 00:01:15,685
{\an8}මෙම මිනිසාගේ ධාවන පථයේ දිග
ඒක අපේ පාර තරම් දිගයි

16
00:01:15,851 --> 00:01:19,063
{\an8}ඔව්, හොඳයි, විශාල නිවස
විශාල තණබිම්, විශාල ගැටළු

17
00:01:19,230 --> 00:01:22,692
{\an8}- කිසියම් ගැටලුවක් ද?
- හොඳයි, නිවස වීථියෙන් බොහෝ දුරින් පිහිටා ඇති නිසා

18
00:01:22,817 --> 00:01:25,111
{\an8}ඔවුන් බොහෝ විට සම්බන්ධ වී නැත
නගර මලාපවහන මාර්ගය

19
00:01:25,236 --> 00:01:27,488
මම ඔයාට ඩොලර් විස්සක් ඔට්ටු අල්ලනවා
එතන සනීපාරක්ෂක ටැංකියක් දාන්න ඕන කියලා

20
00:01:27,613 --> 00:01:28,990
{\an8}නැහැ, ස්තූතියි

21
00:01:29,198 --> 00:01:31,742
{\an8}- ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව දැනෙනවා
- නැහැ, මම නැහැ

22
00:01:31,867 --> 00:01:34,620
ඔව්, ඔබ ඔවුන්ගේ මුදල් වලට ඊර්ෂ්‍යා කරයි
අනික දැන් උබට ඉරිසියා හිතෙනවා උන්ගේ උන්ට

23
00:01:34,745 --> 00:01:38,040
{\an8}- මම ඔවුන්ගේ අසූචි වලට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
- ඔහුට ඔහුගේම ටැංකියක් තිබිය හැකිය

24
00:01:38,165 --> 00:01:40,251
{\an8}- එය ඔබව පිස්සු වට්ටයි
- ඔහු ප්‍රභූ තුර්ඩ් කෙනෙක්

25
00:01:40,376 --> 00:01:42,295
{\an8}ඔබට මා දැන් මෙම මෝටර් රථය හරවා යැවීමට අවශ්‍යද?

26
00:01:42,545 --> 00:01:44,463
{\an8}මම ඔබව වහාම නිවසට රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

27
00:01:45,590 --> 00:01:47,187
{\an8}- හොඳයි... ඔව්, ඔව්
- ඇත්තටම, ඔව්, ඔව්

28
00:01:47,214 --> 00:01:48,351
- නියමයි, ඒක හොඳයි වගේ
- මෙය පුදුම වනු ඇත

29
00:01:48,386 --> 00:01:49,763
හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ

30
00:01:51,097 --> 00:01:53,820
- ඔවුන්ගේ අසූචි ඔබේ ශරීරයට වඩා හොඳයි
- කට වහගන්න

31
00:02:12,297 --> 00:02:15,967
හෙලෝ, මම මැටි බෙනට්.
අනික ඔයා ආවේ වයර්ලස් බලු වැටක් දාන්න

32
00:02:16,134 --> 00:02:17,719
ඔව්, ඇත්තෙන්ම

33
00:02:17,844 --> 00:02:21,222
මම රොබිචෙක් මහත්මිය. මගේ මහත්තයා කිව්වා ඔයා නවතින්න කියලා
නමුත් ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් ඇතැයි මම බිය වෙමි

34
00:02:21,431 --> 00:02:23,141
නමුත් ඔබට නිවැරදිව වැඩ කළ හැකිය

35
00:02:23,433 --> 00:02:26,102
හොඳයි, මට අද වැටේ දාන්න පුළුවන්
අනික ලබන සතියේ කොලර් එක දාපන්

36
00:02:26,311 --> 00:02:28,438
ඒක නියමයි, අපි බ්‍රහස්පතින්දා බල්ලව ගන්නම්

37
00:02:28,772 --> 00:02:31,149
මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙය බොහෝ දේ අසා තිබිය යුතුය
නමුත්...

38
00:02:32,025 --> 00:02:35,946
ඔබ නගරයේ මලාපවහන මාර්ගයට සම්බන්ධද?
නැත්නම් ඔබට සෙප්ටික් ටැංකියක් තිබේද?

39
00:02:36,613 --> 00:02:37,989
මම දන්නේ නැහැ

40
00:02:38,114 --> 00:02:42,702
හොඳයි, අපි දුප්පත් වුණත් පොහොසත් වුණත්
අපි හැමෝම දවසට පැය දෙකක් ගත කරන්නේ වැසිකිළියේ

41
00:02:43,078 --> 00:02:45,038
ඔව්, පුප් යනු විශිෂ්ට ප්‍රති සමතුලිත කාරකයකි

42
00:02:45,330 --> 00:02:46,831
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් පැවසුවේ මෙයයි

43
00:02:47,457 --> 00:02:50,627
ඇත්ත වශයෙන්ම, 1940 දක්වා
මෝරාගේ පසුබිමේ ලියා තිබුණේ මෙයයි

44
00:02:52,212 --> 00:02:53,630
හොඳයි, ඔබට වැඩට යා හැකිය

45
00:02:56,633 --> 00:02:58,551
ආයුබෝවන්
මම ඔයාට අයිස් තේ අරන් දෙන්නද?

46
00:03:02,180 --> 00:03:04,516
ජොනී, යන්න!
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා

47
00:03:14,776 --> 00:03:18,738
අනේ දෙයියනේ මේ තරම් ලස්සන ගෑනියෙක් මම ජීවිතේට දැකලා නෑ

48
00:03:19,114 --> 00:03:21,992
- හොඳයි, දැන් බලන්න එපා, නමුත් ඇය ඔබ දෙස බලා සිටිනවා
- මොකක්ද? බරපතල ලෙස?

49
00:03:22,158 --> 00:03:23,535
මම කිව්වා බලන්න එපා කියලා

50
00:03:23,702 --> 00:03:26,830
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඔබේ කමිසය ගලවන්න
- මොකක්ද? නැහැ, ඇයි?

51
00:03:27,038 --> 00:03:30,792
ඇය ඔබ දෙස බලන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද? බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති නිසා
ඇගේ සැමියා කෙස් කළඹක් ඇති මහලු මිනිසෙකු බව

52
00:03:31,001 --> 00:03:33,336
බොහෝ විට ඔහුගේ පිටුපස
එය බාබර් සාප්පුවක් ලෙස පෙනේ

53
00:03:33,545 --> 00:03:36,673
නමුත් ඔබ සිනිඳු හා හිසකෙස් නැති ය
හරියට ඩොල්ෆින් පැටියෙක් වගේ

54
00:03:36,840 --> 00:03:40,468
- මගේ පපුව මත හිසකෙස් පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය
- මේක විකාරයක්, ඔයා කෙස් නැති කෙනෙක්

55
00:03:40,677 --> 00:03:42,721
- එන්න, ඇයට යෝජනාවක් කරන්න
- නෑ, මාව තනි කරන්න

56
00:03:43,805 --> 00:03:45,181
මලාපවහන මාර්ගයක් හමු විය

57
00:03:45,306 --> 00:03:46,683
එයාලට එතන ටැංකියක් තියෙන්න ඇති

58
00:03:46,808 --> 00:03:49,310
සෙන්ටිමීටර 30 ක නලයක් සමඟ
එය සියලුම වැසිකිළි වලට අතු බෙදී යයි

59
00:03:49,811 --> 00:03:51,855
අපේ අසූචි එක්ක කලවම් කරනවට වඩා ඒවා හොඳයි කියල උන් හිතනවද?

60
00:03:52,230 --> 00:03:53,648
හරි, මම ඒවා පෙන්වන්නම්

61
00:03:54,983 --> 00:03:57,777
- ඔහු ඔවුන්ට පෙන්වයි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එහි තේරුම කුමක් වුවත්

62
00:03:57,986 --> 00:04:00,363
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
දිවි පිදීමට සූදානම් වීමට

63
00:04:10,832 --> 00:04:13,418
- (ජොනී)
- නැහැ, මම ...

64
00:04:13,585 --> 00:04:14,961
- (ජොනී)?
- කුමක් ද?

65
00:04:16,755 --> 00:04:19,799
- මම රොබිචෙක් මහත්මිය ගැන සිහින දකිමින් සිටියෙමි.
- ඇත්තටම?

66
00:04:20,050 --> 00:04:24,763
ඔව් අපි හිටියේ යටත් විජිත ගමක
ඇය බටර් සාදමින් සිටියාය

67
00:04:25,138 --> 00:04:28,391
එය ඉතා උද්වේගකර විය
මම ඔහු ඉදිරියේ සිටගෙන ස්වයං වින්දනයේ යෙදී සිටියෙමි

68
00:04:29,017 --> 00:04:31,186
- ඔහු ඉදිරිපිට?
- ඔව්, ඇයි?

69
00:04:31,478 --> 00:04:35,607
ඒක අමුතුම පෙරනිමිත්තක්
ඔබ ඇය මත කම්මුල් විසි කරන බවක් පෙනේ

70
00:04:35,857 --> 00:04:38,902
- මම ඒ ගැන අනුමාන කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, දෙකම වැරදියි වගේ

71
00:04:39,152 --> 00:04:43,239
ඒ වගේම ගිය සතියේ හීනයක් දැක්කේ නැද්ද?
සින්ඩි ක්‍රෝෆර්ඩ් නිරුවතින් සිටි තැන

72
00:04:43,448 --> 00:04:47,243
ඇය කිව්වා, "මට ඇත්තටම ඔයාව ඕනේ."
ඉතින් මම ගෙදර දුවලා ස්වයං වින්දනයේ යෙදුනාද?

73
00:04:47,494 --> 00:04:48,870
ඔව්, එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය

74
00:04:48,995 --> 00:04:51,831
නමුත් ඔබේ සිහිනෙන් ඔබ නිවසට පැමිණ ස්වයං වින්දනයේ යෙදුණා

75
00:04:52,040 --> 00:04:55,668
ඔබේ සිහින තුළ ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමට නියමිතයි
ඒත් ඔයා ගෙදර ආවා

76
00:04:55,794 --> 00:04:58,505
ඔව්, මට කොන්ඩම් තිබුණේ නැහැ
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

77
00:04:58,630 --> 00:05:00,006
- කුමක් ද?
- මට ඇයව ගැබ් ගැනීමට අවශ්‍ය නැහැ

78
00:05:00,215 --> 00:05:02,801
- සහ ඇගේ නිරූපණ වෘත්තිය විනාශ කිරීමට
- එය ඔබේ සිහිනයයි

79
00:05:03,009 --> 00:05:04,385
ඇය ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි

80
00:05:04,636 --> 00:05:07,472
- මම ඇයට චලනය කිරීමට උදව් කරන විට ඇය විශිෂ්ටයි
- ඔබේ නරක සිහිනයේ?

81
00:05:07,680 --> 00:05:09,891
මම නැවත නින්දට යා යුතුයි
සහ ඇයව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්න

82
00:05:10,433 --> 00:05:14,312
- මම හිතන්නේ ඔබ සූරාකෑමට ලක් වෙනවා
- මම කියන්නම් සූරාකෑමට ලක්වෙන්නේ කවුද කියලා

83
00:05:14,687 --> 00:05:18,691
මගේ පරිකල්පනයේ සින්ඩි ක්‍රෝෆර්ඩ්
මම සිහිනෙන් ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන අතරතුර

84
00:05:19,192 --> 00:05:22,195
අනේ දෙවියනේ ඔයා හරිම මෝඩයි

85
00:05:23,822 --> 00:05:26,241
- ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- නැහැ

86
00:05:26,449 --> 00:05:27,826
- නැහැ
- ඔබ සාර්ථක වුණාද?

87
00:05:27,951 --> 00:05:29,327
- මට බෑ...
- හරි

88
00:05:33,123 --> 00:05:34,499
එය අමතක කරන්න

89
00:05:35,667 --> 00:05:38,002
- කමක් නෑ මැට්ටි.
- නැහැ, මෙය පිළිගත නොහැකියි, සුසාන්.

90
00:05:38,211 --> 00:05:40,672
- මෙය ඉතා නින්දිතයි
- සමහරවිට ඔබ මහන්සියි

91
00:05:40,839 --> 00:05:42,215
- මොකක්ද?
- නැත්නම් ආතතිය

92
00:05:42,340 --> 00:05:43,716
ඇත්තෙන්ම මම කලබලයි

93
00:05:43,842 --> 00:05:46,469
මම හැමදාම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
අපි යන්තම් කළමනාකරණය කරනවා

94
00:05:46,594 --> 00:05:47,971
පෘථිවියේ කවුද කලබල නොවන්නේ?

95
00:05:49,389 --> 00:05:53,226
- ඔබ Karl Yastrzemski ගැන සිතීමට උත්සාහ කර තිබේද?
- මෙය මම කළ පළමු දෙයයි

96
00:05:54,144 --> 00:05:55,770
රේගන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

97
00:05:56,437 --> 00:05:59,023
ඔහු ගොර්බචෙව්ගෙන් විමසූ විට
බිත්තිය ඉලක්ක කර ගැනීමට

98
00:05:59,315 --> 00:06:01,025
- කිසිවක් නැත
- හරි...

99
00:06:01,651 --> 00:06:08,241
ගොර්බචෙව් මහත්මයා, ඒ තාප්පය කඩා දමන්න
- සුසාන්, මට දේවල් වැටෙන එක ගැන හිතන්න ඕන නෑ

100
00:06:09,617 --> 00:06:11,619
සමහරවිට ඔබ ඔබේ වෛද්යවරයා අමතන්න

101
00:06:12,036 --> 00:06:16,958
ඔබ දන්නවා, අපි මූල්‍යමය වශයෙන් අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්
නමුත් අපට හොඳ දෙයක් තිබේ

102
00:06:17,625 --> 00:06:20,128
අපි තවම ඉන්නේ නාගරික මලාපවහන මාර්ගයේ

103
00:06:20,962 --> 00:06:23,631
අපෙන් පිටවන දේ කුමක් වුවත්, එක සැරයක්
ඔහු තවදුරටත් අපගේ ගැටලුවක් නොවනු ඇත

104
00:06:25,466 --> 00:06:27,051
ඔබ ඔබේ වෛද්යවරයා සම්බන්ධ කර ගත යුතුය

105
00:06:34,225 --> 00:06:35,602
හලෝ?

106
00:06:35,727 --> 00:06:38,229
බෙනට් මහතා
මම ඊයේ සිට රොබිචෙක් මහත්මිය?

107
00:06:38,521 --> 00:06:42,525
- හෙලෝ, හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
- ඔක්කොම හොඳයි

108
00:06:42,650 --> 00:06:44,068
ඒත් මට හරිම මෝඩකමක් දැනෙනවා

109
00:06:44,527 --> 00:06:48,448
ඔබ ඔබේ චෙක්පත වැරදි ගිණුමකින් ලියා ඇත
මට තව එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

110
00:06:48,698 --> 00:06:51,117
ඔව්, කමක් නැහැ, මම ජානිව එවන්නම්.

111
00:06:51,451 --> 00:06:56,623
- ඒ වෙනුවට Little Bear යැවීමට ඔබ කැමතිද?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්

112
00:06:58,458 --> 00:06:59,834
(ටෙඩ්)

113
00:07:00,126 --> 00:07:03,004
- හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඇයි මම ඔබෙන් ඇහුවේ?
- මම දන්නේ නැහැ

114
00:07:03,213 --> 00:07:04,672
සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත

115
00:07:05,006 --> 00:07:07,592
සමහර විට ඇය ඔබට කෙලවන්න ඕන
අනික ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ පිම්ප් කියලා

116
00:07:07,800 --> 00:07:10,053
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?
- මම නිතරම ලොම් අඳිනවා

117
00:07:10,178 --> 00:07:11,971
- ඒ වගේම ඔයා බැල්ලියෙක් වගේ
- මොකක්ද?

118
00:07:12,096 --> 00:07:15,225
එසේත් නැතිනම් ඇයට ඔබව අවශ්‍ය වන අතර ඔබ ඕපාදූප නොකියන බවට වග බලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

119
00:07:15,433 --> 00:07:18,019
හොඳයි, මට රහසක් තබා ගත හැකි බව ඇයට කියන්න
එහෙනම් මෙහෙම කරන්න

120
00:07:19,979 --> 00:07:23,191
- ඔව්, මම ... මට ඇඟිලි නැහැ
- ඔව්, ඒක හරි

121
00:07:23,441 --> 00:07:27,278
- මම මෙය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි

122
00:07:28,279 --> 00:07:31,241
මචන් මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඉක්මනට එයි කියලා
මම කාන්තාවක් දෙස බලන්නම්

123
00:07:31,366 --> 00:07:34,369
ඒ වගේම මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න ගෙදර දුවනවා
සැබෑ ජීවිතයේ දී

124
00:07:55,223 --> 00:07:56,599
හලෝ?

125
00:07:57,684 --> 00:07:59,060
හෙලෝ, තියඩෝර්.

126
00:07:59,852 --> 00:08:04,607
- දැන් ටෙඩ් කියලා
- මට විශ්වාසයි හැමෝම ඔයාව හඳුන්වන්නේ ටෙඩ් කියලා.

127
00:08:05,316 --> 00:08:09,195
මට ඔබ වෙනුවෙන් අනන්‍ය නමක් තැබීමට අවශ්‍යයි
එය භාවිතා කළ හැක්කේ මට පමණි

128
00:08:12,490 --> 00:08:14,784
මම තියඩෝර් කියන නමට කැමතියි.

129
00:08:15,451 --> 00:08:16,828
ඔව්, මම...

130
00:08:16,953 --> 00:08:18,663
මැට්ටි කිව්වා මට චෙක් එකක් ගන්න ඕනේ කියලා

131
00:08:18,955 --> 00:08:20,331
ඔව් ඒක ඇත්ත

132
00:08:22,458 --> 00:08:24,836
චෙක් පොතක් දාන්න හරිම අමුතු තැනක්

133
00:08:35,570 --> 00:08:36,947
ස්තුතියි

134
00:08:38,782 --> 00:08:43,537
- හොඳයි, එය හොඳ පානයක්, ඔව්?
- අපට නිසැකවම සෑම දෙයක්ම හොඳයි

135
00:08:43,829 --> 00:08:48,125
අධික බීම, අධික කෑම
අතිවිශිෂ්ට ගෘහ භාණ්ඩ

136
00:08:48,500 --> 00:08:50,085
අපට එළිමහන් කුෂන් ද තිබේ

137
00:08:51,128 --> 00:08:54,214
- අපිත් ඇයව රෑට ඇතුළට ගේන්නේ නැහැ
- වාව්

138
00:08:55,882 --> 00:08:59,678
ඒත් මාත් එක්ක ඒක රස විඳින්න කවුරුත් නෑ

139
00:09:00,512 --> 00:09:04,391
මට හරිම තනිකමක් දැනෙනවා
ඒ වගේම මම මේ විශාල ස්ථානය වටා ඇවිදිනවා

140
00:09:04,516 --> 00:09:07,602
ඔව්, මම මේක ඊයේ මගේ සේවකයාට කිව්වා

141
00:09:07,811 --> 00:09:11,940
ඔව් තව කොල්ලෙක් හිටියා
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

142
00:09:12,357 --> 00:09:16,236
ඇත්තටම මට එයාගේ නම අමතකයි
එයා කට්ටියගෙන් එක්කෙනෙක්

143
00:09:16,361 --> 00:09:18,572
ඔබ දන්නවා, ඔහු විවාහ වී විශාල පවුලක් ඇත
එයාට ඒඩ්ස් තියෙනවා

144
00:09:19,030 --> 00:09:22,325
මගේ සැමියා මෙහි සිටින විට පවා
ඇත්තටම මෙතන නැහැ

145
00:09:23,160 --> 00:09:26,746
එය සෑම විටම ක්රියා කරයි
ඔහු කොතැනක හෝ තම සිතුවිලි තුළ සැරිසරයි

146
00:09:27,706 --> 00:09:29,082
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

147
00:09:30,876 --> 00:09:32,252
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත

148
00:09:32,377 --> 00:09:34,254
මෙය එසේ වූයේ මට අවශ්‍ය නොවන බැවිනි
මිතුරෙකුට බොරු කීමට

149
00:09:35,088 --> 00:09:36,464
ඔයා කලබල වෙලා වගේ

150
00:09:36,840 --> 00:09:38,341
එන්න, මට උදව් කරන්න

151
00:09:41,761 --> 00:09:44,181
- අපරාදේ
- විවේක ගන්න

152
00:09:44,639 --> 00:09:49,561
- ඔබේ සැමියා ගෙදර නැහැ, ඔව්?
- අපි කුකුළන් හැර වෙන කිසිවෙකු මෙහි නැත

153
00:09:52,397 --> 00:09:54,900
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා ලෙවකන්න කැමති වෙයි කියලා

154
00:09:55,567 --> 00:09:56,943
මොකක්ද?

155
00:09:57,068 --> 00:09:59,821
සමාවන්න, මෙය කුකුල් මස් මාතෘකාවට මගේ පළමු පිවිසුමයි
මම දේවල් උත්සාහ කළා විතරයි

156
00:10:00,989 --> 00:10:02,365
ළඟට එන්න

157
00:10:15,712 --> 00:10:17,589
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට ඔයාගේ ගුවන් ගමන මග හැරුණා කියලා

158
00:10:18,924 --> 00:10:22,010
- රොබිචෙක් මහත්මිය දේවතාවියකි
- කොහොමද ඒක ගියේ?

159
00:10:22,177 --> 00:10:25,180
- ඒක හොඳට ගියා යාළුවා, හොඳයි
- ඔබ මා ගැන හොඳින් කතා කළාද?

160
00:10:25,430 --> 00:10:28,934
ජානි, මම උත්සාහ කළා, මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
නමුත් ඇය එය ගණන් ගත්තේ නැත

161
00:10:29,059 --> 00:10:31,603
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා... නගරයේ කටකතාවක් තියෙනවා
ඔබට ඒඩ්ස් ඇති බව

162
00:10:31,895 --> 00:10:34,898
සමහර විට එය දායක සාධකයක් විය හැකිය, මම නොදනිමි
නමුත් ඇය ඇත්තටම උනන්දු වුණේ නැහැ

163
00:10:35,607 --> 00:10:38,693
අනෙක් අතට, මාපටැඟිලි දෙකක් ඇත්තේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න
ඇඟිලි නැත

164
00:10:38,860 --> 00:10:43,031
ඔහු රොබිචෙක් මහත්මිය සමඟ සිපගත්තේද?
- කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනවා

165
00:10:43,156 --> 00:10:44,866
සිදුවූයේ කුමක්දැයි නොදැන මම දොර හරහා ගියෙමි

166
00:10:45,075 --> 00:10:47,202
වැඩි කල් නොගොස් ඇය මගේ මුහුණෙන් අඩක් ඇගේ මුඛයේ තබා ගත්තාය

167
00:10:47,577 --> 00:10:50,205
- අහන්න, මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා, හරිද?
- තරහ යනවද?

168
00:10:50,580 --> 00:10:52,666
- ටෙඩී, මේක පුරාවෘත්තයක්
- මම දන්නවා, හරිද?

169
00:10:52,791 --> 00:10:55,460
- මම හෙට ඇයව නැවත හමුවෙනවා
- කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ මට පැවසිය යුතුය

170
00:10:55,585 --> 00:10:56,962
මම කරන්නම්

171
00:10:57,170 --> 00:10:59,881
මේ අතර, ඔබේ පියා උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ චෙක්පත සුවඳට

172
00:11:04,344 --> 00:11:07,305
ඉතින් අද මොකද මැට්ටි?
ඔබ නිතර මලපහ කරනවද නැද්ද?

173
00:11:07,430 --> 00:11:10,141
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ
ලැජ්ජයි

174
00:11:10,475 --> 00:11:11,851
මොකක්ද අවුල?

175
00:11:14,437 --> 00:11:16,022
"ඉරිඟු වැඩෙන්නේ නැත"

176
00:11:20,277 --> 00:11:21,820
ඔයා දන්නවද මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

177
00:11:26,241 --> 00:11:28,952
මට වෘෂණ කෝෂවලට ඉහළින් කොඩිය ඔසවන්න බැහැ

178
00:11:31,079 --> 00:11:32,956
අනේ දෙයියනේ මගේ ලිංගය වැඩ කරන්නේ නෑ

179
00:11:33,123 --> 00:11:36,418
- මේක මුත්‍රා අමාරුවක්ද?
- මම කැමතියි එය එසේ නම්

180
00:11:36,751 --> 00:11:38,211
මට හොඳටම මුත්‍රා කරන්න පුළුවන්

181
00:11:38,336 --> 00:11:40,588
ඒත් මට ශිෂේණය ඍජු වෙන්න බැහැ
මගේ ජීවිතය රඳා පැවතුනත්

182
00:11:40,964 --> 00:11:43,258
හොඳයි, අපි කවදාවත් නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ

183
00:11:43,383 --> 00:11:45,260
දැන්, අපට ක්රියාවලිය කළ හැකිය
ආබාධිත භෞතික හේතු

184
00:11:45,427 --> 00:11:48,096
නමුත් එය සාමාන්‍යයෙන් මනෝවිද්‍යාත්මක අංගයක් ද ඇතුළත් වේ

185
00:11:48,221 --> 00:11:50,432
- ඔබ අධික ආතතියකින් සිටිනවාද?
- ඔව්

186
00:11:50,557 --> 00:11:52,767
ශිෂේණය ඍජු වීමට නොහැකි වීම
එය ප්රමාණවත් තරම් ආතතියකි

187
00:11:52,976 --> 00:11:54,352
ඔව් ඒක හරි

188
00:11:54,477 --> 00:11:56,438
ඒ වගේම ඒ ආතතිය ඔබව නවත්වනවා
නැවතත් ශිෂේණය ඍජු වීමෙන්

189
00:11:56,730 --> 00:11:58,898
එය අපි ෂ්‍රොඩිංගර්ගේ බොනර් ලෙස හඳුන්වන පරස්පර විරෝධීතාවකි.

190
00:11:59,274 --> 00:12:03,528
- ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගත්තාද?
- මම ගැන වැඩිය දුක් වෙන්න එපා මෝඩයා

191
00:12:09,034 --> 00:12:10,410
(Betty Friedan)

192
00:12:10,577 --> 00:12:13,163
- බ්ලෙයාර්, මට උදව්වක් ඕන
- කරුණාකර තට්ටු කරන්න

193
00:12:13,330 --> 00:12:16,082
අහන්න, මම ඔබව විස්තර සමඟ කම්මැලි නොකරමි
නමුත් මට ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි

194
00:12:16,374 --> 00:12:20,003
හොඳයි, සමහර විස්තර හානියක් නොවනු ඇත
ඔබට මගේ මෝටර් රථය අවශ්‍ය ඇයි?

195
00:12:20,170 --> 00:12:23,673
හොඳයි, දින දෙකකට පෙර, ටෙඩී සහ මම මගේ තාත්තාට උදව් කළා
බෘක්ලින්හි ලොකු රැකියාවක.

196
00:12:23,840 --> 00:12:27,344
- ඒ වගේම ඉතා සරාගී කාන්තාවක් හිටියා, බ්ලෙයාර්.
- ඒ වගේම මට ඊයේ ආපසු එහි යාමට සිදු විය

197
00:12:27,469 --> 00:12:30,555
චෙක් එක ගන්න විතරක් කියමු
මට මගේ චෙක්පතට වඩා වැඩි යමක් ලැබුණා

198
00:12:30,680 --> 00:12:32,057
- ඇත්තද?
- ඔව්

199
00:12:32,182 --> 00:12:35,935
- දැන් ඔහුට නැවතත් ලිංගිකව හැසිරීමට ආරාධනා කර ඇත
- වාව්, හරි

200
00:12:36,061 --> 00:12:40,106
- ඇගේ නම කුමක්ද?
ඇය නමින් රොබිචෙක් මහත්මියයි.

201
00:12:40,440 --> 00:12:44,361
- ඒයි, මොකක්ද? ඇය විවාහකද?
- ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ විවාහය ගැන සතුටු නැහැ

202
00:12:44,486 --> 00:12:48,448
- එසේ නොවුවහොත්, ඇය මගේ උගුරට දිව නොයනු ඇත
- ටෙඩ්, ඔබට සම්බන්ධතාවයක සිටිය නොහැක

203
00:12:48,615 --> 00:12:52,035
කෙනෙකුගේ ජීවිතය සමඟ පටලවා ගැනීම
කෙනෙකුගේ විවාහයට සම්බන්ධ වන්න

204
00:12:52,285 --> 00:12:57,248
- ඔබ මට ඔබේ මෝටර් රථය ණයට නොදුන්නොත් මම කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
- රොබිචෙක් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

205
00:12:57,457 --> 00:13:01,044
- අනේ දෙවියනේ, ඔබ හරි, මට මොනිටරයක් අවශ්‍යයි
- නැහැ, ඔහු මිනිසෙක්

206
00:13:01,252 --> 00:13:04,214
- ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ විය හැකිය
- හොඳයි, ඔහු සොයා ගත්තා නම්

207
00:13:04,631 --> 00:13:07,258
ජොනී, ඔබට බ්ලෙයාර්ගේ මෝටර් රථයේ වාඩි විය හැකිද?
සහ මගේ නිරීක්ෂකයා ලෙස කටයුතු කරන්න

208
00:13:07,384 --> 00:13:09,969
මම අපිරිසිදු වලස් ලිංගිකව හැසිරෙන අතරතුර
රොබිචෙක් මහත්මිය සමඟ?

209
00:13:10,095 --> 00:13:13,098
- ටෙඩී, එය ගෞරවයක් වනු ඇත
- ටෙඩී, ඔයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා

210
00:13:13,223 --> 00:13:15,392
ඉතින් මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්

211
00:13:15,600 --> 00:13:19,437
- නැහැ, ඔබට මගේ මෝටර් රථය ණයට ගත නොහැක
- බ්ලෙයාර්, ඔබට මගේ මෝටර් රථය ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්

212
00:13:19,604 --> 00:13:23,358
මිනිසෙකුගේ නිවසකට යාමට
ඔයාට මගුලක් කරන්න, මම ඒක කරන්නම්

213
00:13:23,733 --> 00:13:26,277
- මාව කෙලවන්න?
- මම දන්නේ නැහැ, මගේ මනස කැළඹී ඇත

214
00:13:26,403 --> 00:13:29,697
- මොකද මම එතන ඉන්න ඕන මගුලක්
- කරුණාකර මගේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න

215
00:13:34,577 --> 00:13:36,371
මැට්ටි, කොහොමද ඩොක්ටර්ට වැඩේ වුණේ?

216
00:13:36,538 --> 00:13:38,248
වෛද්‍යවරයා කියනවා මට ශාරීරිකව කිසිම වරදක් නැහැ කියලා

217
00:13:38,373 --> 00:13:40,583
ඔහු කියනවා මට මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි කියලා

218
00:13:40,750 --> 00:13:44,421
- මෙය නරක අදහසක් නොවිය හැකිය
- ඔව්, මමත්

219
00:13:44,838 --> 00:13:46,756
ඔයා දන්නවද, ඇයි මට බැරි?
අහම්බෙන්, සුසාන්?

220
00:13:46,965 --> 00:13:49,092
දන්නවද එක එක දේවල් වෙනවා

221
00:13:49,300 --> 00:13:52,053
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද රොබිචෙක්?
එයට තමන්ගේම සෙප්ටික් ටැංකියක් ඇත

222
00:13:52,303 --> 00:13:54,848
- අනේ දෙවියනේ
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම

223
00:13:54,973 --> 00:13:57,016
අපි හැමෝම එය වඩා හොඳ බව මවාපානවා
නගරයේ මලාපවහන පද්ධතියේ කොටසක් වීමට

224
00:13:57,183 --> 00:13:59,269
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරයි

225
00:13:59,644 --> 00:14:02,605
ඔයා දන්නවද එයා මගේ වයස කියලා?
ඔව් අපි එකම වයසේ

226
00:14:02,730 --> 00:14:04,190
ඔහුගේ ජීවිතය දෙස බලන්න, මගේ ජීවිතය දෙස බලන්න

227
00:14:04,566 --> 00:14:06,526
සමහර විට මගේ අසූචි නගරයට යාමට මට අවශ්‍ය නැත

228
00:14:06,734 --> 00:14:09,362
සමහර විට මට එයා මෙතන ඉන්න ඕන
මේ විනාශ වූ නිවස යට

229
00:14:09,529 --> 00:14:14,367
- මැට්ටි, ඔයාට පුදුම ජීවිතයක් තියෙනවා
- මගේ වැටුපෙන් අඩක් සහ මගේ ඉතිරි සියල්ල රජයට

230
00:14:14,492 --> 00:14:17,245
- අපට ඉතා ලස්සන නිවසක් තිබේ
- මම මේක මගේ ඇතුලේ තියන්න උත්සාහ කරනවා

231
00:14:17,412 --> 00:14:19,497
ඒත් මම දුර්වලයි සුසාන්.
- මට වෙන කොහේවත් ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ

232
00:14:19,622 --> 00:14:21,541
අමතක කරන්න මම මැච් එක බලන්න යනවා

233
00:14:24,502 --> 00:14:25,879
පයි එකක් හදන්න

234
00:14:31,384 --> 00:14:34,179
- ඔහු තුන්වන පේළියේ, ගැඹුරු පන්දුව
- හෙලෝ, තාත්තා

235
00:14:34,512 --> 00:14:36,431
- මොකක්ද?
- අපට මෝටර් රථය ණයට ගත හැකිද?

236
00:14:36,681 --> 00:14:39,476
මම විවාහක කාන්තාවක් සමඟ සම්බන්ධතාවයක සිටිමි
අනික මට එයාගෙ ගෙදර යන්න ඕන

237
00:14:39,893 --> 00:14:42,061
- ඒ වගේම මම ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ ඇගේ සැමියා නිවසින් බැහැරව සිටින අතරතුරයි
- හරි

238
00:14:43,646 --> 00:14:45,732
- පිටුපස පිටුපස ආරක්ෂා කිරීමේ සංවර්ධනය
- ස්තුතියි

239
00:14:50,487 --> 00:14:52,489
ජවසම්පන්න ලෙස පිරිසිදු කරන්න

240
00:15:02,290 --> 00:15:04,501
හොඳයි, ඔබ යමෙකු දුටුවහොත්
නළාව තදින් ඔබන්න

241
00:15:04,626 --> 00:15:06,002
මට තේරෙනවා

242
00:15:06,127 --> 00:15:07,879
ඔබ සැබෑ මිතුරෙක්, ජොනී.
ඔබ මෙය දන්නවාද?

243
00:15:08,213 --> 00:15:12,675
මට කාන්තාවගේ ශරීරයේ සෑම කොටසක් ගැනම සවිස්තරාත්මක විස්තරයක් අවශ්‍යයි
නිරුවත් Rubichek සහ අපි සතුරන් වනු ඇත

244
00:15:12,842 --> 00:15:15,428
- අමුතු මවුලයක් තිබේ නම්?
- මට ඇය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

245
00:15:15,595 --> 00:15:16,971
- ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි
- හරි

246
00:15:17,138 --> 00:15:20,808
- ඇය මෑතකදී වෙනස් වී ඇත්දැයි විමසන්න
- අමුතු දාර සහිත ඕනෑම දෙයක් ගැන මම අවධානය යොමු කරමි

247
00:15:20,975 --> 00:15:23,144
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, ඇයට පැවසීමට වග බලා ගන්න
ඇය හිරු ආවරණ පැළඳීම ආරම්භ කළ යුතුය

248
00:15:23,394 --> 00:15:25,813
- වළාකුළු පිරි දිනවල පවා
- විශේෂයෙන් වළාකුළු පිරි දිනවල

249
00:15:25,980 --> 00:15:27,524
අනේ දෙයියනේ මේ ගෑණිට පිළිකාවක්ද?

250
00:15:37,325 --> 00:15:40,370
හොඳයි, හලෝ, තියඩෝර්.
මම නාන්න හිටියේ

251
00:15:40,745 --> 00:15:44,415
- හරි, මට පසුව එන්න පුළුවන්
- පිටවීමට අවශ්‍ය නැත

252
00:15:44,749 --> 00:15:48,628
හොඳයි, මට නිකම් ඉන්න ඕන නෑ...
නාන තටාකයේ ලිංගිකත්වය

253
00:15:48,878 --> 00:15:51,631
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්තෙන්ම

254
00:15:52,215 --> 00:15:55,134
මම කිව්වේ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම පිරිමියෙකු සිටිය හැක

255
00:15:55,426 --> 00:15:58,096
- ඇයි මම?
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

256
00:15:58,388 --> 00:16:01,641
- ඔයාට මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
- ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් මත ඉගෙන ගත්තා

257
00:16:02,267 --> 00:16:06,854
එය මෘදු හා සිනිඳු විය
නමුත් ඔහුගේ නාසය දැඩි විය

258
00:16:07,063 --> 00:16:10,692
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
මගේ නහය දැන් හොඳටම තදයි

259
00:16:11,234 --> 00:16:14,737
මොකක්ද දන්නවද? මම හිතන්නේ ඒ කතාව ඇති

260
00:16:24,289 --> 00:16:27,709
"රූපලාවන්‍ය වෙළඳසැල සංස්කරණය කරන්න"

261
00:16:29,085 --> 00:16:34,257
- (آرلين) මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්තෙන්ම, සුසාන්.

262
00:16:34,757 --> 00:16:36,134
මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ

263
00:16:37,760 --> 00:16:40,013
මෙය අප අතර පැවතිය යුතුය

264
00:16:41,931 --> 00:16:45,435
- මැට්ටිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
- ෂර්බ්ස්

265
00:16:46,394 --> 00:16:47,770
නැත

266
00:16:47,895 --> 00:16:51,691
හොඳයි, ඔව්
නමුත් නිදන කාමරයේද

267
00:16:54,902 --> 00:16:58,072
- ගොඩක් හෝ ටිකක්?
- කිසිවක් නැත

268
00:16:58,531 --> 00:16:59,907
يعجز...

269
00:17:00,867 --> 00:17:03,870
ඔබේ කකුල සමහර විට හිරිවැටෙන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

270
00:17:04,454 --> 00:17:07,123
ඔබ Karl Yastrzemski ගැන සිතුවත්?

271
00:17:07,957 --> 00:17:12,462
ඩොක්ටර් කියනවා එයාට කිසිම අවුලක් නෑ කියලා
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා

272
00:17:12,754 --> 00:17:16,966
හොඳයි, අවාසනාවකට, මගේ ආදරණීය
මෙය නිවැරදි කිරීම ඔබට බාරයි

273
00:17:17,216 --> 00:17:18,926
කන්තු සහෝල්

274
00:17:19,385 --> 00:17:24,515
මම එදා අලුත් මේස් පාවිච්චි කළා
දැක්කෙත් නෑ

275
00:17:25,767 --> 00:17:28,478
මේ බලන්න

276
00:17:28,811 --> 00:17:32,899
ආර්ලීන්, මට කොස්මොපොලිටන් කියවන්න බැහැ.

277
00:17:33,191 --> 00:17:36,152
- لمَ لا؟
- අපි කතෝලිකයන්

278
00:17:36,277 --> 00:17:41,866
සුසාන්, මෙතන ගොඩක් හොඳ දේවල් තියෙනවා
එය ඔබව නිවැරදි දිශාවට යොමු කළ හැකිය

279
00:17:42,617 --> 00:17:45,787
"ලිංගිකත්වය ප්‍රබෝධමත් කිරීමට කිති කැවිලි 10ක්"

280
00:17:46,120 --> 00:17:47,580
එය ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන යන්න

281
00:17:47,789 --> 00:17:51,084
මම හිතන්නේ මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
سيساعدك في حل مشكلتك

282
00:17:51,334 --> 00:17:54,337
මට එය සැඟවීමට සිදුවේ
ඒ නිසා මැට්ටිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා

283
00:17:54,545 --> 00:17:56,881
قومي بما أقوم به
ضعيها قرب المكنسة

284
00:17:57,674 --> 00:18:00,802
ආර්ලීන් ගෝල්ඩ්බෝම්, ඔබ සැබවින්ම එක් ආකාරයක කෙනෙක්

285
00:18:08,476 --> 00:18:10,353
මගේ ප්‍රමාණයේ සිවුරක් ඔබ සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

286
00:18:10,687 --> 00:18:14,357
- මට අවුරුදු 4ක පිරිමි ළමයෙක් හිටියා මැරුණා
- මොකක්ද?

287
00:18:15,692 --> 00:18:19,153
- මම විහිළු කරනවා
- හොඳයි, එක් අනතුරුදායක ලකුණක්

288
00:18:19,278 --> 00:18:21,572
- නමුත් ඔබ තවමත් උණුසුම් ය
- නැහැ, ඇත්තටම ...

289
00:18:21,698 --> 00:18:23,825
මම අද උදේ මැහුම් ශිල්පිනියගෙන් ඒක හදන්න කිව්වා

290
00:18:24,283 --> 00:18:25,952
මටත් ඔයාට වෙන දෙයක් තියෙනවා

291
00:18:26,661 --> 00:18:28,037
එය කුමක්ද?

292
00:18:28,413 --> 00:18:31,499
මම හිතුවා අපි මේක ඊළඟ මට්ටමට ගෙනියන්න

293
00:18:31,833 --> 00:18:36,421
- හොඳයි, හස්බ්රෝට කුඩා විස්තරයක් අමතක විය
- මම මේ ගැන හිතුවා

294
00:18:37,839 --> 00:18:41,884
- ඉක්මන් කරන්න, මට එයාව බලන්න ඕන
- වේගය අඩු කරන්න, මම එය තැනින් තබමි

295
00:18:44,929 --> 00:18:46,389
ඉදිරිපස තබා ඇත, ඔව්?

296
00:18:57,016 --> 00:19:00,311
- ඒක පුදුමයි
- සමාවෙන්න, මම ඉක්මනින්ම සන්සුන් වුණා

297
00:19:02,062 --> 00:19:03,439
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස

298
00:19:03,564 --> 00:19:06,358
أحببت على وجه الأخص
ඔයා මාව සුක්කානම වගේ හරවපු කොටස

299
00:19:07,651 --> 00:19:11,697
- أسميها حركة الـ١٠ و٢
- الـ١٠ و٢، رائع

300
00:19:12,156 --> 00:19:14,575
في المرة القادمة
සුනඛ කරපටි පැළඳිය යුත්තේ කෙසේද?

301
00:19:15,242 --> 00:19:16,660
අනික මට විදුලි වැට ළඟ කෙලවන්නද?

302
00:19:17,828 --> 00:19:20,581
මෙය තවත් භයානක ලකුණකි
ولكن ما زلت مثيرةً

303
00:19:29,673 --> 00:19:31,050
(බ්ලෙයාර්)?

304
00:19:31,508 --> 00:19:33,928
- مرحباً يا خالتي (سوز)؟
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

305
00:19:34,178 --> 00:19:35,554
أجل، بالطبع، تفضلي

306
00:19:38,432 --> 00:19:41,810
آسفة على إزعاجك
ولكن أحتاج إلى نصيحة

307
00:19:42,269 --> 00:19:44,271
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණය කුමක්ද?

308
00:19:45,648 --> 00:19:50,235
- මැට්ටිට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
- හොඳයි, මොන වගේ ගැටලුවක්ද?

309
00:19:50,694 --> 00:19:55,240
إنها مشكلة شخصية
في منطقة حوض السباحة

310
00:19:56,700 --> 00:19:59,745
وكنت أبحث في هذا المقال
على وسائل لمساعدته

311
00:19:59,954 --> 00:20:03,916
- මේ දේවල්වල තේරුම මමවත් දන්නේ නැහැ
- أجل، إن...

312
00:20:04,833 --> 00:20:09,296
ඔබ වාක්‍යයක් භාවිතා නොකරන බවට පොරොන්දු වුවහොත්
පිහිනුම් ප්රදේශය නැවතත් විශේෂ (සහකාරිය) වේ

313
00:20:09,546 --> 00:20:11,590
- ෆසෝෆ් ආසාඅද්ක්
- හරි

314
00:20:11,799 --> 00:20:15,469
හොඳයි, මෙය සාම්ප්‍රදායික නොවන ලිංගික දිශානතිය ලෙස හැඳින්වේ

315
00:20:15,719 --> 00:20:18,514
හොඳයි, මේ සමහර දේවල් එතරම් නරක නැහැ

316
00:20:18,764 --> 00:20:21,892
මුතු මාලය, සම රැකවරණය

317
00:20:22,434 --> 00:20:24,937
- يبدو هذا مثل يوم نقاهة
- أجل، هذا ليس...

318
00:20:25,062 --> 00:20:28,232
- يوم في المنتجع الصحي
- නැහැ, එය කිසිසේත්ම නොවේ

319
00:20:28,357 --> 00:20:32,236
- දැන්, මිනිසුන් ඇත්තටම මෙය කරනවාද?
- මම කිව්වේ ...

320
00:20:32,736 --> 00:20:35,072
මට විශ්වාසයි කවුරුහරි කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා

321
00:20:35,280 --> 00:20:38,158
තරහ ගියත් මම අත මිට මොලවන්නේ නැහැ
فكم بالحري...

322
00:20:38,325 --> 00:20:41,745
- අපි ලැයිස්තුව සමාලෝචනය දිගටම කරගෙන යමු
- ما هو الحمام الذهبي؟

323
00:20:42,121 --> 00:20:47,501
- එනම්, ඔබ ඔබේ සහකරුට මුත්රා කරන විට
- අනේ දෙවියනේ

324
00:20:47,668 --> 00:20:49,044
හරි

325
00:20:49,169 --> 00:20:53,298
- අපට සෙප්ටික් ටැංකියක් අවශ්‍යද?
- حسناً، ماذا أيضاً؟

326
00:20:53,549 --> 00:20:56,927
- ඊළඟට ලැයිස්තුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- ප්‍රදර්ශනවාදය, මෙය කෞතුකාගාරයක්ද?

327
00:20:57,052 --> 00:20:58,721
නැහැ, නමුත් ...

328
00:20:59,096 --> 00:21:02,641
عندما تتصرفين بحميمية
بينما يراقبك أحد

329
00:21:03,142 --> 00:21:06,854
أتساءل إن كان (මතී)
يود أن يراقب أحد آخر

330
00:21:07,021 --> 00:21:10,399
- මම දන්නේ නැහැ
- أظن أنه يجب أن يكون جمهورياً

331
00:21:10,566 --> 00:21:12,484
මොකක්ද දන්නවද? මට අදහසක් තියෙනවා

332
00:21:12,818 --> 00:21:16,321
لمَ لا نضع هذه بعيداً
අපි තවදුරටත් ඒ ගැන බලන්නේ නැහැ

333
00:21:16,572 --> 00:21:17,948
- හරි
- හරි

334
00:21:20,036 --> 00:21:22,288
හොඳයි, 10 සහ 2 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

335
00:21:31,298 --> 00:21:32,675
මගුලක්

336
00:21:33,968 --> 00:21:36,220
- මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද
- ඇයි ඔබ මෙය කළේ?

337
00:21:36,512 --> 00:21:40,474
- සමාවෙන්න, මම ඔබව දැක්කේ නැහැ
- මගේ සිල්ලර බඩු බලන්න

338
00:21:40,641 --> 00:21:42,017
මම ගෙනත් දෙන්නම්

339
00:21:42,351 --> 00:21:45,354
- යා للهول، هل اشتريت شيئاً غير دائري؟
- ඔයාට මගුල්

340
00:21:46,272 --> 00:21:49,441
أتعلمين، آمل ألا تظني
أن هذا مفاجئ حقاً مني ولكن...

341
00:21:50,421 --> 00:21:51,797
මම ඔයාට ආදරෙයි

342
00:21:51,986 --> 00:21:56,240
- ඒක හොඳයි
- وهذا من أعماق قلبي حرفياً

343
00:21:57,228 --> 00:22:00,064
أتعلمين، بقدر ما يبدو هذا جنونياً
රොබිචෙක් මහත්මිය.

344
00:22:00,523 --> 00:22:02,567
නමුත් මම ඇත්තටම ඔබට ආදරය කරනවා සහ ...

345
00:22:02,817 --> 00:22:06,362
- لا أعرف اسمك الأول حتى
- ඔයා නේද?

346
00:22:07,113 --> 00:22:08,489
මේක පිස්සුවක්

347
00:22:08,614 --> 00:22:13,828
- හොඳයි, තියඩෝර්, මම මවාපානවා ...
- "عزيزتي، لقد عدت"

348
00:22:14,036 --> 00:22:15,746
يا إلهي، هذا زوجي

349
00:22:16,038 --> 00:22:17,623
لم يكن يفترض به أن يعود
හෙට පෙරේදා

350
00:22:25,673 --> 00:22:27,425
මගුල, මගුල, මගුල, අපි කුමක් කළ යුතුද?

351
00:22:29,969 --> 00:22:31,512
මට මේ මගුල අයින් කරන්න බෑ

352
00:22:32,555 --> 00:22:33,931
ඔබ කොහෙද?

353
00:22:34,056 --> 00:22:35,433
أنا في الطابق العلوي

354
00:22:37,894 --> 00:22:39,270
ඉක්මනින්, ඇඳ යට සැඟවෙන්න

355
00:22:53,743 --> 00:22:55,786
- ඔහු කොහෙද?
- ما الذي تتحدث عنه؟

356
00:22:55,912 --> 00:22:58,539
ඒක කරන්න එපා, කෝප්ප දෙකක් පාහේ හිස් ය
في الطابق السفلي

357
00:22:58,831 --> 00:23:01,375
وعقبا سجائر في المنفضة
أين هو بحق السماء؟

358
00:23:01,542 --> 00:23:04,462
- يمكنني أن أشرح
- මම ඔයාව මරනවා, අපතයා. ඔයා මෙතන ද?

359
00:23:04,629 --> 00:23:06,380
- (දාෆීද්), ආර්ජූක්
- أهو في المرحاض؟

360
00:23:07,131 --> 00:23:08,674
ඔබ වැසිකිලියේද, අවජාතකයා?

361
00:23:10,635 --> 00:23:12,011
هيا، هيا، هيا

362
00:23:13,512 --> 00:23:15,681
මම දිවුරනවා, ඔයා මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා
නැත්නම් කරයි...

363
00:23:18,726 --> 00:23:20,353
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

364
00:23:21,479 --> 00:23:23,522
මෙය ආදර තෑග්ගක් පිළිබඳ විකෘති අදහසක්ද?

365
00:23:24,649 --> 00:23:26,776
دب محشو عليه قضيب؟

366
00:23:27,151 --> 00:23:29,820
- بحق السماء يا (شارلوت)
- (චාලට්)?

367
00:23:30,112 --> 00:23:31,489
أعلم أنه هنا

368
00:23:31,614 --> 00:23:35,326
- මම ඒ අවජාතකයා අල්ලා ගත් විට, මම ...
- මොකක්ද? ماذا ستفعل يا (دافيد)؟

369
00:23:36,035 --> 00:23:37,495
ඔබ සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුමක දිනය වෙනස් කරනවාද?

370
00:23:38,287 --> 00:23:39,664
تلغي اجتماعاً؟

371
00:23:39,789 --> 00:23:41,165
تتجاهل جهاز النداء؟

372
00:23:41,290 --> 00:23:42,667
ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත

373
00:23:42,959 --> 00:23:47,546
සහ ඔබේ තොරතුරු සඳහා, එම අවජාතකයා ඇඳේ ඔහුගේ පිරිමිකම පෙන්වයි
أكثر مما ستفعل يوماً

374
00:23:48,297 --> 00:23:49,674
මේ ගැන සිතන්න

375
00:23:52,343 --> 00:23:56,055
أنت محقة على الأرجح
මට බීමක් අවශ්‍යයි

376
00:24:23,249 --> 00:24:24,625
මගුලක්

377
00:24:27,253 --> 00:24:29,630
سوف أبقيه منشغلاً
මට විනාඩියක් දෙන්න, ඉන්පසු ඉදිරිපස දොරෙන් හොරෙන් යන්න

378
00:24:29,922 --> 00:24:31,298
මට තේරෙනවා

379
00:24:32,299 --> 00:24:34,760
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න, සමාවෙන්න

380
00:24:35,302 --> 00:24:36,804
ඒකට වෙලාව හරි

381
00:24:37,304 --> 00:24:42,435
අනේ දෙවියනේ, පින්බෝල් සහ සෝඩා පොප්.
මුන් ඔක්කොම කොල්ලො අවජාතකයො කරා

382
00:24:49,275 --> 00:24:51,402
- (ඩේවිඩ්)
- කරුණාකර කිසිවක් කියන්න එපා

383
00:24:52,403 --> 00:24:54,655
අපි කළාට වඩා අපි අපවම අපහසුතාවයට පත් නොකරමු

384
00:24:57,074 --> 00:25:00,745
- මේ ඔහුද? මම ඒ අපතයාව මරනවා
- ඩේවිඩ්, ඉන්න

385
00:25:02,663 --> 00:25:04,874
(ජොනී), (ජොනී)

386
00:25:05,499 --> 00:25:06,876
ජානි, කාර් එක ස්ටාට් කරන්න

387
00:25:11,422 --> 00:25:14,091
- ما هذا بحق السماء؟
- ලොකු දම් ලිංගය, එන්න, එන්න, එන්න

388
00:25:14,216 --> 00:25:15,593
يجب أن نرحل من هنا

389
00:25:18,012 --> 00:25:19,513
أيها السافل

390
00:25:20,598 --> 00:25:22,475
(بي إم إن ٦ ٧ ٣)

391
00:25:22,641 --> 00:25:24,602
(بي إم إن ٦ ٧ ٣)

392
00:25:24,852 --> 00:25:26,395
(بي إم إن ٦ ٧ ٣)

393
00:25:32,443 --> 00:25:34,028
"ඇය පියාසර කරනවා, ඇය තනිවම පියාසර කරනවා."

394
00:25:35,112 --> 00:25:38,157
"නගින්න, බබා, නගින්න!"

395
00:25:39,492 --> 00:25:41,911
"කඳු, අපි ගොඩක් සමීපයි."

396
00:25:49,251 --> 00:25:50,628
أيمكنني مساعدتك؟

397
00:25:51,462 --> 00:25:55,382
ظننت أنك ستبدو هذا
كتلة عضلات بدائية

398
00:25:56,425 --> 00:26:00,054
හේයි, ඔයා David Rubiczk.
المحامي المهم

399
00:26:00,221 --> 00:26:04,642
أجل، وأنت (مات بينيت)
මේ ඔබේ මෝටර් රථය එළියේ නවතා තිබේද?

400
00:26:04,975 --> 00:26:06,936
ඔව්, මම මෑතකදී ඔබේ රැහැන් රහිත වැට සවි කළා

401
00:26:07,144 --> 00:26:09,855
මගේ බිරිඳ මට පැවසූ දේ මත පදනම්ව
මම ඊට වඩා දෙයක් කළා

402
00:26:10,189 --> 00:26:14,235
أجل، حسناً... تفقدت السباكة في الخلف
මම පොඩ්ඩක් තැන බැලුවා

403
00:26:14,401 --> 00:26:16,278
- අවජාතකයා
- හේයි, හේයි, සමාවෙන්න

404
00:26:16,737 --> 00:26:18,114
මට බලන්න ඕන වුණා
අසූචි යන්නේ කොහේද?

405
00:26:18,239 --> 00:26:20,116
- لم تبد زوجتك وكأنها تمانع ذلك
- හරි, නවත්වන්න

406
00:26:20,282 --> 00:26:21,659
හරි

407
00:26:22,201 --> 00:26:25,955
- මට ඔබේ රහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
- රහස?

408
00:26:28,707 --> 00:26:30,459
ما الذي يجعلك عاشقاً مذهلاً؟

409
00:26:32,211 --> 00:26:34,380
كيف تلقي هذه الرقية على النساء؟

410
00:26:35,464 --> 00:26:37,341
ඒක ගන්න, මම ඔයාට ගෙවන්නම්

411
00:26:38,509 --> 00:26:40,553
سأدفع لك ألف دولار من أجل المراقبة

412
00:26:41,220 --> 00:26:44,682
- කුමක් නිරීක්ෂණය කරන්න?
- حسناً، سأدفع لك ٥ آلاف دولار

413
00:26:44,807 --> 00:26:47,309
නමුත් මගේ බිරිඳ සමඟ නොවේ
لا أظن أنه بوسعي التعامل مع ذلك

414
00:26:47,768 --> 00:26:52,064
- حسناً، هل يفوتني شيء هنا؟
- يا إلهي، أيجب أن أهجئ الأمر لك؟

415
00:26:52,273 --> 00:26:56,777
සූෆ් ආදෆු ලක ෆෝ අලාෆ් දුලාර්
كي أراقبك تمارس الجنس مع زوجتك

416
00:26:57,111 --> 00:26:59,780
- මොකක්ද?
- يمكن أن أكون غاضباً منك

417
00:27:00,322 --> 00:27:01,699
ඒත් මම එහෙම නැහැ

418
00:27:02,283 --> 00:27:03,784
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරමි

419
00:27:04,451 --> 00:27:07,163
من الواضح أنك فحل من نوع මා
සහ මම...

420
00:27:08,497 --> 00:27:09,874
මම නැහැ

421
00:27:09,999 --> 00:27:11,542
මට Mr ගෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන

422
00:27:13,586 --> 00:27:14,962
5 දහසක්?

423
00:27:29,268 --> 00:27:30,644
ඔබට සමාව දිය හැකිද?

424
00:27:44,533 --> 00:27:46,118
- (සුසාන්)
- ඔව්

425
00:27:49,205 --> 00:27:53,584
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන
එය මුලදී ඔබව බිය ගැන්විය හැකිය

426
00:27:53,709 --> 00:27:58,130
- ولكن قبل أن ترفضي، فكري بالأمر فحسب
- මොකද වෙන්නේ?

427
00:28:01,258 --> 00:28:06,096
أتوافقين... على ممارسة الجنس معي
තවත් මිනිසෙක් අප දෙස බලා සිටියදී?

428
00:28:08,682 --> 00:28:13,145
- මැට්ටි, ඇත්තෙන්ම මම එකඟයි
- ඇත්තටම?

429
00:28:14,688 --> 00:28:16,815
ස්තූතියි, කොස්මොපොලිටන්.

430
00:28:21,528 --> 00:28:23,447
- අනා جاهز
- ඔබට එය සොයාගත හැකිද?

431
00:28:23,572 --> 00:28:24,949
පොඩ්ඩක් හෙල්ලෙන්න

432
00:28:25,157 --> 00:28:28,327
- රොබිචෙක් මහතා, ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- නෑ, මම හොඳින්

433
00:28:28,494 --> 00:28:31,497
- මම මෙහි පැමිණියේ ලිංගිකත්වය නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණි
- හොඳයි, මෙන්න අපි

434
00:28:43,467 --> 00:28:45,678
- මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය
- ඒකද?

435
00:28:46,053 --> 00:28:47,805
තාත්තා මට ඉගැන්නුවේ එහෙමයි

436
00:28:49,890 --> 00:28:51,350
මට දැන් වෙනදාට වඩා අවුල් සහගත බවක් දැනේ

437
00:28:56,981 --> 00:28:58,357
(ماتي)

438
00:28:58,774 --> 00:29:01,068
- ඔබ දියුණු වී ඇත
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි

439
00:29:02,486 --> 00:29:06,699
- මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
- හොඳයි, මමත්

440
00:29:08,534 --> 00:29:14,665
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන
مهما كانت الميول الغريبة التي قد تراودك

441
00:29:14,957 --> 00:29:16,792
ඔබට සැමවිටම මට කියන්න පුළුවන්

442
00:29:17,960 --> 00:29:21,005
අනේ දෙවියනේ සුසාන්.
لماذا عليك أن تفسدي كل شيء؟

443
00:29:31,390 --> 00:29:34,852
- යා ලාල්රෝඅස්, ටබ්දීන් මුස්ලියෝ
- ටෙඩ්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

444
00:29:35,102 --> 00:29:37,062
اسمعي، توجب عليّ أن آتي إلى هنا كي أخبرك

445
00:29:37,646 --> 00:29:39,106
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි

446
00:29:39,648 --> 00:29:41,525
وأريد قضاء ما تبقى من حياتي معك

447
00:29:41,900 --> 00:29:45,237
එය සමහර විට අවුරුදු දහසක් විය හැකිය
අපි මේක තවම හොයාගෙන නැහැ

448
00:29:45,404 --> 00:29:47,865
ولكن يمكن أن أكون رجلاً أفضل لك
أكثر مما بوسعه أن يكون عليه يوماً

449
00:29:48,073 --> 00:29:51,493
- ටෙඩ්, මට බැහැ ...
- මොකක්ද?

450
00:29:52,411 --> 00:29:54,913
- هل السبب هو أنني أخذت الـ٨ دولارات؟
- මොකක්ද?

451
00:29:55,080 --> 00:29:58,834
- මම... ගණන් ගන්න එපා, මුකුත් නෑ
- අහන්න, ඔයා හරිම ලස්සනයි

452
00:29:59,335 --> 00:30:04,548
අපි එකට ගෙනා දේ විනෝදජනක හා අපූරුයි
නමුත් ඩේවිඩ් සහ මම දේවල් සාර්ථක කර ගැනීමට උත්සාහ කරමු

453
00:30:05,174 --> 00:30:08,969
- නමුත් ඔහු නින්දිතයි
- මම ඔහුගේ පැත්තක් පමණක් දුටුවෙමි

454
00:30:09,219 --> 00:30:10,596
මම ඔයාව උඩට නැග්ගා

455
00:30:10,846 --> 00:30:14,058
ඩේවිඩ් ඊයේ ගෙදර ආවා
පසුතැවිලි වී පසුතැවිලි වේ

456
00:30:14,183 --> 00:30:16,393
ඔහු තවමත් මට ආදරෙයි කිව්වා
ජීවිතයටම වඩා

457
00:30:16,560 --> 00:30:19,772
තවත් දෙයක් නම් ඔහුට කිසිම අදහසක් නොතිබීමයි
ලිංගික ප්‍රමිතීන් ඒ තරම්ම අඩුයි

458
00:30:19,938 --> 00:30:24,234
- කෙසේ වෙතත්, ඔහු මගේ සැමියා වන අතර මම ඔහුව තබා ගන්නෙමි
- නමුත් ...

459
00:30:24,360 --> 00:30:27,738
මම දන්නවා ඔයාට විශේෂ කෙනෙක් හම්බවෙයි කියලා
ඔහු සමඟ ඔබේ ජීවිතය බෙදා ගැනීමට

460
00:30:28,781 --> 00:30:31,617
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ වනු ඇත
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි

461
00:30:32,493 --> 00:30:34,745
- ඔයා හොඳින්ද, මගේ ආදරණීය?
- මම විනාඩියකින් ලෑස්ති වෙන්නම්

462
00:30:35,496 --> 00:30:37,748
- දොර ළඟ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ, මගේ ආදරණීය

463
00:30:39,750 --> 00:30:41,126
ආයුබෝවන්, ටෙඩ්.

464
00:30:57,935 --> 00:30:59,686
මම කවදාවත් වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නේ නැහැ

465
00:31:00,396 --> 00:31:02,898
ලින් යකෝන් හනාක් සයිඩ් (රොබිටස්)

466
00:31:03,565 --> 00:31:05,192
යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න

467
00:31:05,484 --> 00:31:07,694
ليتك لم تتمنّ يوماً أن صبح حياً

468
00:31:07,903 --> 00:31:09,530
لا يمكنني تحمل المعاناة

469
00:31:09,947 --> 00:31:12,449
දේවල් හොඳ වනු ඇත
حسناً؟ සතර

470
00:31:12,825 --> 00:31:15,786
لا، لن يكون هناك امرأة أخرى لي
කොහෙත්ම

471
00:31:21,291 --> 00:31:23,502
"لم أرَ السيدة (روبيتشيك) مجدداً بعد هذا"

472
00:31:23,877 --> 00:31:25,963
"سمعت أنها انتقلت مع زوجها إلى (برشلونة)"

473
00:31:26,672 --> 00:31:28,549
"في النهاية، تلاشى ألمي"

474
00:31:29,091 --> 00:31:32,052
“ඊට පස්සේ දවසක, අවුරුදු ගාණකට පස්සේ
"වැඩිහිටියන් සඳහා පමණක් මැක්කන් වෙළඳපොළක."

475
00:31:32,336 --> 00:31:35,131
"صادفت القضيب الاصطناعي الأرجواني القديم"

476
00:31:35,639 --> 00:31:37,599
"කැන් ක්ඩ් ටඅර්ජස් ලයිබ්අයිස් ඇලිඩෝස්
ඒ වගේම සමහර බල්ලන් සපාකනවා. ”

477
00:31:37,891 --> 00:31:39,268
"නමුත් ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු විය."

478
00:31:39,560 --> 00:31:42,354
"ශහ්කනා ක්ලිලයෝ ثم ذهب كل منا في طريقه"

479
00:31:42,938 --> 00:31:46,483
“නමුත් අපි සමුගත්තේ නැහැ
أظن أننا أردنا ترك المجال مفتوحاً"

480
00:31:47,234 --> 00:31:49,531
“කාලෙන් කාලෙට
أضع إعلاناً في الإعلانات المبوبة"

481
00:31:49,627 --> 00:31:51,003
"ඔහු පිළිතුරු දෙයිදැයි බැලීමට."

482
00:31:51,352 --> 00:31:53,354
"අටස්අරූන් යූමාපෝ ඇන්කම් ලා ටෘෆුන්
متى يجب أن تتوقفوا عن الكلام؟"

483
00:31:54,984 --> 00:32:57,468
.RaYYaN...ඇදගෙන සංස්කරණය කරන්න

484
00:32:57,955 --> 00:33:01,083
පරිවර්තනය: Screens International - Beirut