1
00:00:28,173 --> 00:00:31,342
{\an8}"ස්තුතියි, ස්තුතියි, ලුණු සහ පෙප්පා."

2
00:00:31,551 --> 00:00:35,430
{\an8}"ස්තුතියි, බර්නි කොප්පෙල්, ස්තුතියි..."

3
00:00:35,477 --> 00:00:39,272
{\an8}නරකම ඉදිරිපත් කළ යුගලය කවුද?
ඔබට අනුව සංගීත ආගන්තුකයෙක්?

4
00:00:39,726 --> 00:00:44,480
{\an8}- (Buzz Aldrin) සහ (Kris Kross)
- හොඳයි, ජොආන් ඩිඩියන් සහ සුදු සර්පයා.

5
00:00:44,606 --> 00:00:48,526
{\an8}- (ඩේවිඩ් ඩියුක්) සහ (වුටැං ක්ලැන්)
-විනිසුරු ලාන්ස් ඉටෝ සහ බී 52

6
00:00:48,651 --> 00:00:51,362
{\an8}- (ටෙඩ් කෙනඩි) සහ (මළ කෙනඩිස්)
- හොඳයි

7
00:00:51,487 --> 00:00:53,031
- ඒක හොඳයි, හරිද?
- ඔව්

8
00:00:53,323 --> 00:00:58,244
“තවත් සෙනසුරාදා රාත්‍රියක් මගේ කාමරයේ තනියම
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?"

9
00:00:59,370 --> 00:01:02,916
"මම ගොඩක් තනිවෙලා, මට ඔයාව ගොඩක් නරකයි"

10
00:01:03,291 --> 00:01:07,253
{\an8}- "1900, (එක් හැට් පැට් එකක්)"
- "1900, (එක් තොප්පි බැට්)"

11
00:01:07,587 --> 00:01:09,505
{\an8}"විනාඩියකට 3.99ක් පමණි"

12
00:01:09,839 --> 00:01:13,801
{\an8}මචං, කොච්චර උණුසුම්ද
අපි එක නම්බර් එකකට කතා කළා නම් හොඳයි

13
00:01:14,211 --> 00:01:15,258
ඔබට එය අවශ්‍යද?

14
00:01:15,453 --> 00:01:18,514
{\an8}කුමක්ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?
900ට කතා කළොත් තාත්තා අපිව මරයි

15
00:01:18,640 --> 00:01:21,726
{\an8}විනාඩියක් ඉන්න, සමහරවිට පිටපත 800 තියෙනවා
නිදහස් වෙන්න

16
00:01:21,819 --> 00:01:23,863
{\an8}- 1800 උත්සාහ කරන්න
- හරි

17
00:01:29,055 --> 00:01:31,141
{\an8}"ඇමරිකානු ගුවන් සේවය
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?"

18
00:01:33,184 --> 00:01:37,564
{\an8}- හේයි, ඔබට උද්යෝගයක් දැනෙනවාද?
"මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ටිකක්."

19
00:01:38,523 --> 00:01:41,860
{\an8}"ඔබට යුනයිටඩ් ඇමතීමට වැඩි වාසනාවක් තිබිය හැක."
"මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉතා උද්යෝගිමත් වෙනවා."

20
00:01:41,985 --> 00:01:45,572
{\an8}- හරි, ස්තූතියි
"ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තදින් ඉන්න, මිත්‍රයා."

21
00:01:45,697 --> 00:01:47,073
ඔව්, ඔබත්

22
00:01:51,161 --> 00:01:54,205
සුදු ජාතිකයා තනිව රඟ දක්වයි
එය හොඳ වනු ඇත

23
00:01:59,544 --> 00:02:02,631
{\an8}ෂිට්, මේ තුන්වන පීරියඩ් එක
මම ජිම් පන්තියට වෛර කරනවා

24
00:02:02,756 --> 00:02:05,216
{\an8}මගේ ලිංගය ගැලවී යනු ඇතැයි මම නිතරම බිය වෙමි
මගේ කොට කලිසමෙන්

25
00:02:05,310 --> 00:02:07,604
{\an8}නමුත් එය සිදු නොවේ
මේකත් හොඳ නෑ

26
00:02:07,761 --> 00:02:11,389
{\an8}ඔබට අනුව, මට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ඇයි අපි පැන්ට්රියට දුම් පානය නොකරන්නේ?

27
00:02:14,517 --> 00:02:16,561
"අවවාදයයි: පැන්ට්රිය"

28
00:02:17,520 --> 00:02:18,897
මොකද වෙන්නේ?

29
00:02:19,064 --> 00:02:21,900
ඔව්, මුරකරු එහි එල්ලී සිටියේය
ගිය සතියේ

30
00:02:22,400 --> 00:02:23,777
{\an8}ඔව්

31
00:02:23,902 --> 00:02:27,781
{\an8}මෙය අමුතුයි, ඔහු ඔට්ටු ඇල්ලූ බව අපට පැවසූ විට ඔහු සතුටු විය
පැට්ස් තරගයට 25 දහසක්.

32
00:02:27,867 --> 00:02:30,744
පහළ ස්ථරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එතනදී කවුරුහරි සියදිවි නසාගත්තද?

33
00:02:30,909 --> 00:02:32,285
මගේ දැනුමට නෙවෙයි

34
00:02:42,087 --> 00:02:44,172
- මේ බලන්න
- මොකක්ද?

35
00:02:44,339 --> 00:02:47,842
- දුරකථනයක් තිබේ
- පහල තට්ටුවේ ගෙවන දුරකථනයක්?

36
00:02:47,967 --> 00:02:49,344
ඔව්

37
00:02:49,469 --> 00:02:50,845
(ජොනී)

38
00:02:50,970 --> 00:02:53,098
1900 (තොප්පිය පිත්ත)

39
00:02:55,684 --> 00:02:57,143
ඩයල් ටෝන් එකක් තියෙනවා

40
00:03:05,443 --> 00:03:11,741
අංකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු (1900 One Hat Pat)
සිත් ඇදගන්නාසුළු දුරකථන විනෝදාස්වාදය සඳහා රැඳී සිටින්න. ”

41
00:03:11,866 --> 00:03:15,203
"ඔබට පෙර ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නන් දෙදෙනෙකු සිටී."

42
00:03:15,328 --> 00:03:16,705
- අපරාදේ
- වාව්, අපරාදේ

43
00:03:16,830 --> 00:03:18,206
- අපරාදේ
- ඔහ්, පුදුමයි, පුදුමයි

44
00:03:18,331 --> 00:03:21,292
- "හෙලෝ, කවුද කතා කරන්නේ?"
- (ජෝන්)

45
00:03:21,418 --> 00:03:23,670
- ඔබේ සැබෑ නම භාවිතා නොකරන්න
- (ජෝන්) අකුරෙන් තොරව (ඉෂ්)

46
00:03:23,795 --> 00:03:28,007
"හායි හොටී, මම ෂෝනා."
- හලෝ, ෂෝනා.

47
00:03:28,133 --> 00:03:31,344
- ඔබ දැන්වීමේ ගැහැණු ළමයාද?
- "මෙය ඔබට භාරයි"

48
00:03:31,469 --> 00:03:37,142
"ඇය විශාල පියයුරු ඇති නපුරු brunette?"
- නැහැ, ඇය විශාල පියයුරු සහ B-ප්‍රමාණයේ බ්‍රා එකක් සහිත රන්වන් ය.

49
00:03:37,267 --> 00:03:38,643
"ඔව් ඒ මම"

50
00:03:38,768 --> 00:03:43,356
"මට කියන්න, ඔයා මට මොනවද කරන්නේ කියලා
ඔබ දැන් මෙහි සිටියා නම්?

51
00:03:43,523 --> 00:03:48,278
- මොකක්ද, ලිංගිකව?
"ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපට කළ හැකිය, ආදරණීය."

52
00:03:48,403 --> 00:03:53,116
- හරි, මම ඔයාගේ පපුව අල්ලන්නම්
- "වාව්"

53
00:03:53,366 --> 00:03:57,996
- ඉන්පසු ඔබේ අනෙක් පියයුරු ස්පර්ශ කරන්න
"වාව්, වේගය අඩු කරන්න."

54
00:03:58,121 --> 00:04:02,083
- (ටෙඩී) නවත්වන්න, ඔබ ඇයට රිදවනවා
- අපරාදේ, මේක වැඩිද? මම විනෝද වීමට උත්සාහ කරමි

55
00:04:02,250 --> 00:04:05,003
ශව්නා අපිට ඉන්න හැටි කියලා දෙන්න
හොඳ පෙම්වතුන්

56
00:04:11,384 --> 00:04:13,178
- "ඇතුල්වීමේ අවසරය"
- "ඇතුල්වීමේ අවසරය"

57
00:04:13,303 --> 00:04:14,721
"එක් ලෝකයක්"

58
00:04:29,068 --> 00:04:30,904
- "ඇතුල්වීමේ අවසරය"
- "ඇතුල්වීමේ අවසරය"

59
00:04:31,154 --> 00:04:33,740
"අඟහරුවාදා, බදාදා
බ්රහස්පතින්දා, සිකුරාදා, සෙනසුරාදා, ඉරිදා"

60
00:04:33,865 --> 00:04:39,078
"සඳුදා 8, අඟහරුවාදා 9, බදාදා 10..."

61
00:05:05,104 --> 00:05:11,402
- (ටෙඩී) සරාගී බූරුවා
- උණුසුම් බූරුවා බටර් වලින් ආවරණය කර ඇත

62
00:05:12,195 --> 00:05:13,571
- ඒක හොඳයි
- ඔව්, අපි දන්නවා

63
00:05:13,696 --> 00:05:15,073
ඔයාට පිස්සු

64
00:05:15,198 --> 00:05:18,117
- ඔයාලා දෙන්නා පහුගිය ටිකේ හොඳ මානසිකත්වයකින්
- ඔව්

65
00:05:18,243 --> 00:05:19,619
ඔව්

66
00:05:19,744 --> 00:05:22,372
- බෙකී අද කතා කළාද කියලා ඔයා දන්නවද?
- Becky යනු කවුද?

67
00:05:22,497 --> 00:05:26,501
මම සිසුන්ට පෞද්ගලික පාඩම් දෙන්න පටන් ගත්තා
අමතර මුදලකට, ඇය මගේ ශිෂ්‍යාවකි

68
00:05:26,626 --> 00:05:29,128
ඉංග්‍රීසි විභාගය ගැන ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මම ඇයට කිව්වා ඇයට මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා

69
00:05:29,254 --> 00:05:31,965
(මැටි) ඇය අපූරු කුඩා දැරියකි

70
00:05:32,090 --> 00:05:34,092
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
මට අලුත් අය හම්බවෙන්න ඕන නෑ

71
00:05:35,218 --> 00:05:36,594
ඇය කතා කරනවා

72
00:05:40,181 --> 00:05:41,558
ආයුබෝවන්

73
00:05:43,309 --> 00:05:44,686
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

74
00:05:45,603 --> 00:05:47,730
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම විහිළු කරනවා

75
00:05:47,856 --> 00:05:49,232
නැත

76
00:05:49,983 --> 00:05:52,151
ඔයාට මාව ඇහුණාද? මම බෑ කිව්වා

77
00:05:52,610 --> 00:05:56,406
මම දන්නේ නැහැ, ඔබට මාව අවශ්‍යද?
කෝටි ගණන් හේතු ගණන් කරනවාද?

78
00:05:56,573 --> 00:05:58,366
නැහැ, මගුලක්

79
00:06:00,118 --> 00:06:06,499
- මේ බෙකීද?
- නෑ නෑ මේ මගේ තාත්තා

80
00:06:06,833 --> 00:06:10,420
- බර්නි, ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- එයාට අපිව බලන්න ඕන

81
00:06:10,587 --> 00:06:14,757
බර්නි මෙහෙ එනවද?
වාව්, මේක නියමයි, අන්තිමට

82
00:06:14,883 --> 00:06:19,554
නැහැ, මම ඔහුට නැවත නැවතත් කීවෙමි, මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය නැත

83
00:06:19,679 --> 00:06:21,723
ඔබ ඔබේ පියා ගැන කතා කරනවා

84
00:06:21,848 --> 00:06:26,978
ඔහු කිව්වා අපි අතරේ තියෙන දේවල් නිවැරදි කරන්න ඕන කියලා
ඒත් මම කැමති නැහැ, මට එයාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ

85
00:06:28,897 --> 00:06:31,399
බර්නිට මෙතනට එන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්‍ය වූ විට, හරිද?

86
00:06:31,524 --> 00:06:33,651
මේ මගේ ගෙදර, ඔහු මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා

87
00:06:33,818 --> 00:06:38,781
ඇත්තටම? නමුත් ඔහු මගේ පියා වන අතර ඔහු මහා පිස්සෙක්
මම කැමතියි ඔබ එයට මැදිහත් නොවන්න

88
00:06:38,907 --> 00:06:40,283
මගුලක්

89
00:06:40,408 --> 00:06:42,660
ඔබ දන්නවාද? මම ඔහුට කතා කරන්නම්
මම එයාට කියනවා එයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන් කියලා

90
00:06:42,785 --> 00:06:45,872
- ඒ වගේම එයාට ඕන තරම් කාලයක් ඉන්න පුළුවන්
- (මැටි) හේයි, කරුණාකරලා, මේක කරන්න එපා

91
00:06:45,997 --> 00:06:48,625
මගේ සහෝදරයා මගේ නිවසට නොගැනීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

92
00:06:51,252 --> 00:06:55,340
- ඔබ ඔහුට එතරම් වෛර කරනවාද?
- එයා මේ ගෙදරට පය තිබ්බොත් මම මෙතනින් යනවා

93
00:06:58,968 --> 00:07:01,596
ශවුනාගෙ අදහස අහනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.
මේ සම්බන්ධයෙන්

94
00:07:07,727 --> 00:07:14,943
- "හෙලෝ, මේ කැන්ඩි. කවුද කතා කරන්නේ?"
- හලෝ කැන්ඩි, අපි සාමාන්‍යයෙන් ෂෝනා එක්ක කතා කරනවා.

95
00:07:15,109 --> 00:07:18,613
“ශවුනා අද වැඩ කරන්නේ නැහැ
හේතුව ඒඩ්ස් නොවේ.

96
00:07:19,739 --> 00:07:23,493
- හරි, නමුත් අපි ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ
"නීත්යානුකූලව, ඔබට එය කිරීමට අයිතියක් නැත."

97
00:07:23,660 --> 00:07:28,957
"කොහොමහරි මේ මම තමයි කැන්ඩි."
"මිහිරි සහ ඇලෙන සුළු"

98
00:07:29,123 --> 00:07:34,045
වාව්, කැන්ඩි, ඔයා පුදුමයි වගේ
ඒත් අපි ශෝනා එක්ක ගොඩක් වෙලා කතා කලා.

99
00:07:34,170 --> 00:07:36,130
අපි අතරේ යම්කිසි ලෙන්ගතුකමක් ගොඩනැගුණා

100
00:07:36,255 --> 00:07:38,967
මම බයයි ඔයාට අපිත් එක්ක දිගටම ඉන්න බැරි වෙයි කියලා
අපි එකතුවෙලා ගොඩනැගුණු බැඳීම තුළ

101
00:07:39,133 --> 00:07:42,136
“ඔබට අවශ්‍යද මම මුඛ සංසර්ගය ගැන කතා කරනවාට?”
- හොඳයි, ඔබ එයට සුදුසුයි

102
00:07:42,303 --> 00:07:43,846
"ඔයා මොනවද හිතාගෙන ඉන්නේ?"

103
00:07:44,013 --> 00:07:47,934
මම ක්ෂේත්‍රයේ ජනප්‍රියම සංගීත නිෂ්පාදකයා
ඒ වගේම ඔබ කිසිම වටිනාකමක් නැති පුද්ගලයෙක්

104
00:07:48,101 --> 00:07:50,645
- ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරයිද?
- මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද

105
00:07:50,895 --> 00:07:52,772
- මොකක්ද?
- මේක හරිම අඳුරුයි

106
00:07:52,897 --> 00:07:54,399
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

107
00:07:54,565 --> 00:07:57,777
හෙලෝ, මම අරගල කරන සංගීත නිෂ්පාදකයෙක්
මට මගේ සමාගම තුළ ඔබේ දක්ෂතා අවශ්‍යයි

108
00:07:57,902 --> 00:08:00,863
අපි කලාකරුවන්ට මුල් තැන දෙනවා
ප්‍රකාශන අයිතිය ඔබ සතු වනු ඇත

109
00:08:01,030 --> 00:08:03,408
"හරි එහෙනම් මම මගේ ඇඳුම් ගලවන්නද?"

110
00:08:03,574 --> 00:08:07,412
අමතක කරන්න එපා මගේ රත්තරනේ, මට කිසිම දෙයක් නවත්වන්න ඕන නෑ
සාර්ථක ගීත නිර්මාණය කරන මගේ වැඩ මාවතේ

111
00:08:07,829 --> 00:08:10,581
ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත තව කවුද?
ලිංගික ඇමතුම් හරහා? (හුයි ලුවිස්)

112
00:08:10,707 --> 00:08:13,793
ඌත් ඔයා වගේම උරා බොනවා
එයා හැමදේම කරන්නේ සල්ලි වලට

113
00:08:13,918 --> 00:08:16,129
"ආදරයේ බලය" ගීතයෙන් කියවෙන්නේ එයයි

114
00:08:16,713 --> 00:08:19,465
- මම හිතන්නේ මගේ ශිෂේණය ඍජු වීම නැති වුණා
- හොඳයි, අපට ලියන්න ගීත තියෙනවා

115
00:08:23,761 --> 00:08:26,597
"කවුද එසේත් නැතිනම්, අයිස් මිනිසා වූයේ කුමක්ද?"

116
00:08:26,931 --> 00:08:30,184
“බොහෝ අය උපකල්පනය කළේ එය එසේ බවයි
නිවේදනය කළේ කුමක්ද?

117
00:08:30,768 --> 00:08:33,771
"ප්‍රදර්ශනයේ මාස්ටර් විසින් නිර්මාණය කරන ලද විනෝද උපක්‍රමයක්."

118
00:08:35,314 --> 00:08:37,567
- හෙලෝ, මෝඩයා
- හලෝ

119
00:08:37,692 --> 00:08:41,362
- මම ඔයාට Quays ගෙනාවා, නැවත පිරවීම
- (බර්නි), අපතයා

120
00:08:41,529 --> 00:08:42,905
- මම ඔයාට රිදෙව්වා
- සෘජු පහර

121
00:08:43,031 --> 00:08:45,491
- ආගන්තුක, ඇවිත් මාව බදාගන්න
- ඔව්, අවධානය යොමු කරන්න

122
00:08:45,616 --> 00:08:47,410
ඇත්තටම මාව බදාගන්න, අපිරිසිදු අවජාතකයා

123
00:08:47,535 --> 00:08:50,121
- මම කියන දේ අහන්න, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ වගේ හැසිරෙන්න එපා
- මම ඔයාව දන්නවා

124
00:08:50,246 --> 00:08:51,789
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජංකි

125
00:08:51,914 --> 00:08:54,667
ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
කම්මුල් ටිකක් ගිලින්න, තොපි?

126
00:08:54,834 --> 00:08:56,335
සමාගමක් තිබීම සතුටක්

127
00:08:56,502 --> 00:08:59,338
බර්නි, හලෝ

128
00:08:59,464 --> 00:09:05,011
මම ඔබ වෙනුවෙන් අට්ටාලයේ වායු මෙට්ටයක් පිම්බෙමි
ඒ වගේම මම ඔයාගේ කොට්ටේට ඇන්ඩීස් කැන්ඩි දැම්මා

129
00:09:05,136 --> 00:09:09,348
ඇත්තටම? මැට්ටි හුස්ම නැවුම් කරගන්නේ මෙහෙමයි
ශුක්ර තරලය ගිල දැමූ පසු?

130
00:09:10,266 --> 00:09:12,643
හරියට Bob Newhart ගෙදර හිටියා වගේ

131
00:09:12,769 --> 00:09:15,730
- සුසී, ඇයි ඔයා මේ අමන පිස්සත් එක්ක ඉන්නේ?
- මම මේ මිනිසාට ආදරෙයි

132
00:09:15,938 --> 00:09:17,774
මම හිතුවේ ඩෙනිස් ඔයා එක්ක එයි කියලා

133
00:09:17,899 --> 00:09:21,569
අපි 128 මාර්ගයේ රණ්ඩු වුණා
ඒ වගේම මම කාර් එකෙන් බැස්සා

134
00:09:22,320 --> 00:09:27,408
නමුත් බෙනට් ගැහැණු ළමයින් ගැන කතා කිරීම ...
මේ මගේ කුමාරිකාවයි. හෙලෝ, බ්ලෙයාර්.

135
00:09:27,533 --> 00:09:29,285
නෑ නෑ නෑ මම යන්නම්

136
00:09:29,410 --> 00:09:33,289
- බ්ලෙයාර්, මේ ඔයාගේ තාත්තා. ආයුබෝවන් කියන්න
- සිරාවටම, මැට්ටි, මැදිහත් වෙන්න එපා

137
00:09:33,414 --> 00:09:38,377
බ්ලෙයාර්ගේ හරි, මම නොසලකා හැරීමට සුදුසුයි
මට දුවගේ ගෞරවය හිමිවිය යුතුයි, ඉතින් මම ආවා

138
00:09:38,503 --> 00:09:41,130
- එන්න, ජොනී, ඔයාට වයසයි
- ස්තුතියි

139
00:09:41,255 --> 00:09:44,050
(Johnny) ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, එය ඔබගේ වර්ධනයට බාධාවක් වනු ඇත

140
00:09:44,217 --> 00:09:47,303
පොඩි මිනිහට වෙච්ච දේ මේකයි
ෆැන්ටසි දූපතේ

141
00:09:47,428 --> 00:09:51,224
හායි බර්නි, මම ටෙඩ්.
මට මතකයි මට පූස් පැටවුන් සියල්ල අවශ්‍ය වූ විට

142
00:09:51,349 --> 00:09:54,227
එය නත්තල් සැන්දෑවේ සිදු විය
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්

143
00:09:54,352 --> 00:09:57,730
- එහෙම නේද මැට්ටි?
- අපරාදේ, ඒක නවත්වන්න, බර්නි!

144
00:09:57,939 --> 00:10:00,441
- මම? ඔබ ඔබේ පන්දුවලට පහර දෙනවා
- ඇති

145
00:10:00,566 --> 00:10:02,693
ඔබේ පන්දුවට පහර දීම නවත්වන්න

146
00:10:03,611 --> 00:10:07,782
ඔබේ පන්දුවට පහර දීම නවත්වන්න
ඔයාගේ බෝල ගහන එක නවත්තන්න මැට්ටි.

147
00:10:09,742 --> 00:10:13,830
- මම මගේ කාමරයට වී කොට්ටයකට කෑ ගසමි
- හරි

148
00:10:16,082 --> 00:10:18,167
අපොයි, මම මලපහ කළා

149
00:10:23,673 --> 00:10:26,008
ඔබ කැමති කාටද?
කැන්ඩි හෝ ෂෝනා?

150
00:10:26,134 --> 00:10:29,929
මම හිතන්නේ මම හොඳයි, ෂෝනා.
කැන්ඩිගේ කැස්ස මගේ මනෝභාවය විනාශ කරයි

151
00:10:30,054 --> 00:10:32,974
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇය ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
- මම දන්නවා

152
00:10:33,182 --> 00:10:35,476
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හෙදර්ගේ පුතාට වකුගඩුවක් හොයාගන්න

153
00:10:35,643 --> 00:10:38,187
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත් නමුත් ඇය හෙලිකොප්ටරයෙන් වැටුණු බව ඇය පැවසුවාය

154
00:10:38,312 --> 00:10:41,315
අපි මේ කාන්තාවන් සුරාන්තයට පත් කරන එක හොඳයි
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් දුක්ඛිත ය

155
00:10:49,824 --> 00:10:51,951
"ඔබ ඇමතූ අංකය අවහිර කර ඇත"

156
00:10:59,375 --> 00:11:02,378
- ඔබට අනුව එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ

157
00:11:02,587 --> 00:11:06,048
(ජොනී) පාසල දැනගත්තොත්?
ලිංගික සම්බන්ධතා සඳහා ඇණවුම් රේඛාව

158
00:11:06,215 --> 00:11:11,095
- ඔබ අංකය අවහිර කළා, අපි කරදරයක සිටියාද?
- අපි ඉක්මන් නොවන්න, එය බොහෝ විට විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ

159
00:11:13,431 --> 00:11:16,726
හැමෝම කට වහගෙන අහගෙන ඉන්න

160
00:11:16,893 --> 00:11:19,729
මේ පාසලේ ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා

161
00:11:19,896 --> 00:11:24,650
ඔහු ඉතා නුසුදුසු ඇමතුම් මාලාවක් කළේය
වැඩිහිටියන් සඳහා දුරකථන මාර්ගයකට

162
00:11:24,817 --> 00:11:27,278
ඔවුන් පාසලේ ඉඩමක දුරකථනයක් භාවිත කළා

163
00:11:27,445 --> 00:11:31,032
අපට එය ලැබී තිබෙනවා
ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් පන්දහසක බිලක්

164
00:11:33,451 --> 00:11:34,827
කට වහගන්න

165
00:11:35,453 --> 00:11:39,957
මෙය පාසල් ප්‍රතිපත්තියේ භයානක හා අසභ්‍ය උල්ලංඝනයකි

166
00:11:40,249 --> 00:11:47,423
මම පොරොන්දු වෙනවා මේක කරපු එකා අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියලා
ඔහු මූල්‍ය වගකීම දරන අතර සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ

167
00:11:47,757 --> 00:11:54,889
අපි අධ්‍යාපන මණ්ඩලයේ මූලිකත්වයෙන් සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කරනවා
මැසචුසෙට්ස්හිදී, ලෝරන්ස් මහතා.

168
00:12:03,231 --> 00:12:09,904
මගේ නම ඇවරි ලෝරන්ස්.
අධ්‍යාපන මණ්ඩලයේ නියෝජ්‍ය පොලිස්පති

169
00:12:10,321 --> 00:12:15,993
මෙම ඇමතුම් ලබා දුන්නේ කවුද?
දැන් එය පිළිගැනීමට පහසු වනු ඇත

170
00:12:21,457 --> 00:12:25,920
හොඳයි, අපි එය දුෂ්කර ආකාරයෙන් කරන්නෙමු
ඒත් මේක දැනගන්න

171
00:12:26,087 --> 00:12:30,549
සංඛ්යා ලේඛනවලට අනුව, අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කරනු ලැබේ
පළමු පැය 48 තුළ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන බොහෝ දෙනෙකුට

172
00:12:39,977 --> 00:12:45,274
- ටෙඩී, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ඒකෙන් අපේ ජීවිත විනාශ වෙනවා
- අපි සන්සුන්ව සිටිමු

173
00:12:45,440 --> 00:12:49,069
අපි අපරාධකාරයෝ කියලා ඒ අයට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපි බලා සිටියොත්, ඔවුන් අවසානයේ අත්හරිනු ඇත

174
00:12:49,236 --> 00:12:51,822
- අනේ දෙවියනේ, මොකද වුණේ කියලා ඔයාට ඇහුනද?
- කුමක් ද?

175
00:12:51,947 --> 00:12:55,367
විදුහල්පති බර්නාඩ් පැවසුවේ ඔවුන් නිවාඩු දිනය අවලංගු කළ බවයි
අවසන් වසර සිසුන්ට ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නන් අල්ලා ගැනීමට

176
00:12:55,534 --> 00:12:57,828
- අනේ දෙවියනේ
- කවුද ඒක කළේ?

177
00:12:57,953 --> 00:13:00,956
මෝඩයා කවුද?
ලිංගික ඇමතුම් රේඛාව ඇමතුවේ කවුද?

178
00:13:02,040 --> 00:13:03,750
අහන්න, මෝඩයෝ

179
00:13:03,917 --> 00:13:06,503
එක දවසක් නැතිවෙනකම් අපි අවුරුදු හතරක් බලාගෙන හිටියා
පාසල ගැන

180
00:13:06,670 --> 00:13:11,591
අධ්‍යාපන මණ්ඩලය විසින් අනුමත කරන ලද ආකාරයට
(මැසචුසෙට්ස්) හි සහ විෂයමාලාවට ඇතුළත් කර ඇත

181
00:13:11,717 --> 00:13:14,845
එක දූෂිතයෙක් මුළු දේම විනාශ කළා

182
00:13:15,053 --> 00:13:19,683
ඔහු කවුද?
ඇමතුම් ලබා දුන්නේ කවුද? ඔබේ අමන මුහුණ පෙන්වන්න

183
00:13:19,850 --> 00:13:23,020
- ඔබට අපෙන් සැඟවිය නොහැක
- අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු, ස්වයංවින්දනය කරන්නා

184
00:13:23,145 --> 00:13:24,604
එතකොට, ඔයා මැරිලා

185
00:13:24,730 --> 00:13:26,565
ස්වයං වින්දනය කරන්නා මරන්න

186
00:13:26,690 --> 00:13:32,571
ස්වයං වින්දනය කරන්නා මරා දමන්න, ස්වයං වින්දනය කරන්නා මරා දමන්න
ස්වයං වින්දනය කරන්නා මරන්න

187
00:13:32,696 --> 00:13:36,491
- "ස්වයං වින්දනය කරන්නා"
- ස්වයං වින්දනය කරන්නා මරා දමන්න, ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නන් මරා දමන්න

188
00:13:50,505 --> 00:13:56,011
Lyle Lovett දකින දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.
(ජූලියා රොබට්ස්)

189
00:13:56,178 --> 00:13:59,514
- ඔහුට ඕනෑම ජීවමාන කාන්තාවක් සිටිය හැකිය
- මොකක්ද?

190
00:13:59,681 --> 00:14:04,394
ඔහු සන්සුන් විය යුතු අතර ඉවතට නොයා යුතුය
හොලිවුඩයේ කාර්යබහුල තරඟයේ

191
00:14:06,271 --> 00:14:11,902
මේ මොකක්ද? නිවසේ ලස්සනම පදිංචිකරුවන්ගේ රැස්වීමක්?
මම ඔබ සමඟ ගැලපේ

192
00:14:12,778 --> 00:14:15,906
බර්නි, ඔයා හරිම විහිලුයි

193
00:14:16,031 --> 00:14:20,786
මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි
බෝනික්කා චලනය වන තොල් මත, ඔබ ඇය සමඟ විහිළුවක් වනු ඇත

194
00:14:21,620 --> 00:14:27,793
මම බ්ලෙයාර් එක්ක තනියම කතා කළාට කමක් නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම

195
00:14:27,918 --> 00:14:31,505
මට ගිහින් ගෙඩි කපන්න වෙනවා
ජෙලි සඳහා අපි අද රෑට කමු

196
00:14:31,880 --> 00:14:34,800
- එය හරිත සන්ධ්‍යාවක් වනු ඇත
- නෑ, සුසේ නැන්දා, ඉන්න

197
00:14:35,425 --> 00:14:37,552
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් එයා ඉස්සරහා කියන්න පුළුවන්

198
00:14:40,263 --> 00:14:43,100
හොඳයි, එසේ වේවා

199
00:14:46,978 --> 00:14:49,898
ඔයාගෙ අම්මා මහ පාරේ කාර් එකෙන් පැන්නේ නෑ

200
00:14:52,192 --> 00:14:53,568
ඔයා මාව දාලා ගියා

201
00:14:54,528 --> 00:14:57,072
මගේ වරදින් නොවන දේවල් ගොන්නක් නිසා

202
00:14:57,239 --> 00:15:02,202
ඇයි මට කමක් නැහැ, ඔබ ආක්‍රමණශීලී මත්පැන් ලෝලියෙක්
ප්රතිකාර නොමැතිව, ඔහුට උපකාර අවශ්ය වේ

203
00:15:02,411 --> 00:15:06,123
ඔබ එය ලබා ගන්නා තුරු, අපට එකිනෙකාට කීමට කිසිවක් නැත

204
00:15:06,289 --> 00:15:11,211
බ්ලෙයාර්, මේ කාලය වෙනස්
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න, මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්

205
00:15:11,336 --> 00:15:15,340
- ගෙදර යන්න?
- ඔව්, මට ඕන ඔයා ආපහු ඇවිත් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න, බ්ලෙයාර්.

206
00:15:15,507 --> 00:15:20,720
- ඔබ අදහස් කළේ මම නැවත පැමිණ ඔබේ නරක කෑම උයන්නද?
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි

207
00:15:21,596 --> 00:15:23,640
මට පේනවා මට ඔයාව ආපහු දිනාගන්න වෙනවා

208
00:15:24,766 --> 00:15:27,894
නමුත් මම කරන්නම්, ඔබ දකිනු ඇත

209
00:15:31,731 --> 00:15:36,069
බ්ලෙයාර්, සමහරවිට ඔබ ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් දිය යුතුයි

210
00:15:36,236 --> 00:15:42,701
පීපල් සඟරාවට අනුව
ජෙරී සයින්ෆෙල්ඩ් ඔහුගේ දියණිය සමඟ සමාදාන විය, වාව්

211
00:15:51,543 --> 00:15:53,587
ඇන්ඩෲ, පොලි, එතන මොකද වුණේ?

212
00:15:53,712 --> 00:15:56,214
ලෝරන්ස් මහතා සිසුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරයි
ද්විපාර්ශ්විකව

213
00:15:56,339 --> 00:16:00,093
- මොකද එයා හිතන්නේ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නන් පිරිසක් ඉන්නවා කියලා
- ඇත්තටම? ඔහු කරන්නේ මෙයද?

214
00:16:00,260 --> 00:16:03,305
එය මඩ ගැසීමක් බව ඔහු පවසයි
දෙවන වෙඩික්කරුවෙකු සිටිය යුතුය

215
00:16:03,472 --> 00:16:05,056
මම ශුක්‍රාණු පිට කරන්නේ නැහැ

216
00:16:06,933 --> 00:16:10,395
වලහා, කොල්ලා, ඔබේ වාරය

217
00:16:13,315 --> 00:16:14,691
එක් එක් තනි තනිව

218
00:16:17,319 --> 00:16:23,492
සැප්තැම්බර් 20 අඟහරුවාදා 10:06 සිට
උදේ 10:27 වෙනකම් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

219
00:16:23,617 --> 00:16:24,993
පාඩම් කරන ශාලාවේ

220
00:16:27,954 --> 00:16:33,585
මට ඒක තේරෙනවා, ව්‍යුහගත නොකළ කාලය
සාමාන්‍යයෙන්, ඔබ නොපැමිණීම මහාචාර්යවරයාට නොපෙනේ

221
00:16:33,752 --> 00:16:39,424
සිගරට් එකකට රිංගා ගැනීමට මෙය හොඳ අවස්ථාවක්
ඔයා දන්නවද හැට් පැට්?

222
00:16:40,800 --> 00:16:46,473
ජෝන්, ඔබට සිගරට් එකක් අවශ්‍යද, හැට් බට්?
මම ඒක රසවිඳිනවා දැක්කම ඔයාට ඉරිසියා හිතෙනවද?

223
00:16:47,057 --> 00:16:51,019
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද
මගේ වගේ "හැට් බට්" සිගරට් එකකද?

224
00:16:51,186 --> 00:16:53,313
මෙහි තවත් වැඩිහිටියෙක් සිටිය යුතු නොවේද?

225
00:16:53,480 --> 00:16:57,734
අනෙක් කාමරයේ ඔබේ මිතුරන් අපරාධ සඳහා ඔබට දොස් පවරයි
එබැවින් කල් දැමීම නවත්වන්න

226
00:16:57,859 --> 00:17:00,403
ඔබ පාපොච්චාරණය කළහොත්, මම ඔබට මග හැරීමට උදව් කරමි

227
00:17:00,529 --> 00:17:05,242
ඔබ හිතාමතා කළ බව මම නොදනිමි
ස්වයං වින්දනය හා සම්බන්ධ දේවල් පැවසීම හෝ...

228
00:17:05,367 --> 00:17:08,328
ඔබ අපරාධකරු දන්නවා නම්, නම් හෙළි කරන්න

229
00:17:08,495 --> 00:17:12,332
- අධ්‍යාපන මණ්ඩලය ඔබට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙනු ඇත
- කොහොමද?

230
00:17:12,457 --> 00:17:14,709
හිතාගන්න බැරි දේවල් එක්ක

231
00:17:14,918 --> 00:17:19,589
මකන පැන්සලක් වගේ
තරු හැඩැති

232
00:17:20,423 --> 00:17:22,634
පැන්සල පැත්තේ ලියා ඇති දේ කියවන්න

233
00:17:25,345 --> 00:17:29,391
- තරු ශිෂ්යයා ලිවීය
- තරු ශිෂ්යයා

234
00:17:29,599 --> 00:17:31,518
අපි සන්නිවේදන පටිගත කිරීම්වලට ප්‍රවේශය ඉල්ලා සිටියෙමු

235
00:17:31,685 --> 00:17:36,648
එය පැමිණි විට, අපි එය පාසල් පේජරය හරහා විකාශනය කරන්නෙමු
ඔබ පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ නම්, දැන්

236
00:17:36,815 --> 00:17:39,067
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ ලෝරන්ස් මහත්තයෝ.
- ඇත්තෙන්ම, මට පුළුවන්

237
00:17:39,234 --> 00:17:44,239
නෑ නෑ බෑ පේජර් එක කැඩිලා
ඉස්කෝලේ හැම දෙයක්ම කැඩිලා

238
00:17:44,406 --> 00:17:51,871
නමුත් මෝඩයෙක් පාසලක් කිරීමට තීරණය කළේය
ඔබ $5,000 දුරකථන බිලක් ගෙවන්න

239
00:17:52,455 --> 00:17:54,791
සියල්ල කැඩී ගියහොත් ගණන් ගන්නේ කවුද?

240
00:17:55,125 --> 00:17:57,961
පුටුවක් කැඩුනොත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ?

241
00:17:59,254 --> 00:18:03,842
මුළු සිස්ටම් එක කැඩිලා ගියොත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ?

242
00:18:09,097 --> 00:18:13,685
ඔයා කරපු දේ කාටවත් කියන්න බැරිද?
මට තවත් පුටු කඩන්න අවශ්‍ය නැහැ

243
00:18:13,977 --> 00:18:15,353
හරි

244
00:18:16,313 --> 00:18:18,189
ඔබට එය නැවත එක් කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?

245
00:18:22,902 --> 00:18:26,031
කරුණාකර සුසාන් ඉක්මනින් සූදානම් වන්න
උණු වතුර නාන

246
00:18:26,197 --> 00:18:29,242
කවුරුහරි කෙස් බ්‍රෂ් එක ග්‍රිල් කළා වගේ මට දැනෙනවා
මයික්‍රෝවේව් කරලා මගේ පස්ස පැත්තේ ඇලෙව්වා

247
00:18:29,409 --> 00:18:32,454
වෛද්‍ය ලාර්සන් ඔබට අවවාද කළේ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන ලෙසයි

248
00:18:34,706 --> 00:18:36,082
නාන වෙලාව

249
00:18:36,916 --> 00:18:39,502
- මම ඔයාව ආයෙත් ගත්තා, ඔයා පරාජිතයා
- අපරාදේ

250
00:18:39,753 --> 00:18:41,171
මෝඩයා

251
00:18:43,506 --> 00:18:47,385
පුතේ, ඔයා මැරිලා
මම ඔයාව මේකෙන් අල්ලගන්නම්, බර්නි, ආපහු එන්න

252
00:18:47,552 --> 00:18:49,095
මම ඒකෙන් ඔයාව අල්ලගන්නම්

253
00:18:52,557 --> 00:18:56,227
බලන්න මගේ පොඩි අයියා දිහා
ඒ වගේම එයාගේ පස්ස පෙන්නනවා, ඒක විනී ද ෆූ වගේ.

254
00:18:56,394 --> 00:19:01,483
ටෙඩ් කොහෙද? හායි ටෙඩ්, මේ ඔබේ මිතුරා
Winnie the Pooh ඔබ ඔහුට බූරුවාට පයින් ගසන තෙක් බලා සිටී

255
00:19:01,650 --> 00:19:04,194
- ඒකට මම ඔයාව මරනවා
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

256
00:19:05,236 --> 00:19:08,114
- අපතයා, මාව පහත් කරන්න
- ඔයාට මගුල්

257
00:19:09,741 --> 00:19:13,703
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- (බ්ලෙයාර්) ඔබට බූරුවෙකු මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

258
00:19:13,870 --> 00:19:16,665
- මාව පහත් කරන්න (බර්නි)
- මොකක්ද? මට බෝනික්කෙක් මිල දී ගැනීමට සුසාන්ට අවශ්‍ය විය

259
00:19:16,790 --> 00:19:20,001
මට සැමී ඩේවිස් ජූනියර් ලැබුණා.
එක් දුඹුරු ඇසකින්

260
00:19:20,126 --> 00:19:22,712
අනේ දෙයියනේ ඕක තියන්න
- මොකක්ද? අපි රළු සෙල්ලම් කරනවා

261
00:19:22,879 --> 00:19:26,174
ඔබ රළු සෙල්ලම් කරනවා, ඔහු නොවේ
ඔයා චන්ඩියෙක්

262
00:19:26,341 --> 00:19:29,469
- මැට්ටි, මම ඔයාට හිරිහැර කරනවාද?
- නෑ, අපි විහිළු කරනවා, බ්ලෙයාර්.

263
00:19:29,594 --> 00:19:32,263
- අපරාදේ, එයාව බිම දාන්න
- ඔබේ වචන බලන්න

264
00:19:32,389 --> 00:19:35,350
- හොඳයි, එසේ වේවා, එය කරන්න
- හරි

265
00:19:35,767 --> 00:19:38,520
මට ඇත්තටම අර්ශස් ස්නානය අවශ්‍යයි

266
00:19:39,270 --> 00:19:41,856
හරි, ගිහින් ඔයාගේ බූරුවා හදන්න, කැන්ඩිමන්.

267
00:19:42,482 --> 00:19:45,944
- ඔහ්, යන්න ඔබේ අත් සෝදන්න
- ඇයි? එයා මගේ අයියා

268
00:19:46,111 --> 00:19:47,862
ඔව්, මම ඔහුගේ සහෝදරයා

269
00:19:52,826 --> 00:19:54,869
ලෝරන්ස් දන්නවා අපි තමයි ඒක කරන්නේ කියලා
මට ඒක විශ්වාසයි

270
00:19:55,036 --> 00:19:58,206
අපිට ඩොලර් පන්දාහක් දෙන්න බැහැ, අපි මොකද කරන්නේ?

271
00:19:58,373 --> 00:20:02,293
අපි හිරේ යනවා, ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔහ්, අපි ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත

272
00:20:03,628 --> 00:20:07,257
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
මුරකරු අපට සිරගෙදර මිදුලේ දී වෙඩි තබනු ඇත

273
00:20:07,424 --> 00:20:10,927
බය වෙන්න එපා ජානි මම වලක් හාරමින් හිටියා
මාස හයකට පෙර බිත්තියේ

274
00:20:11,094 --> 00:20:12,512
අපිට ඒකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්

275
00:20:14,347 --> 00:20:16,725
- මේ මොකක්ද?
- ඔව්, දැන් අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්

276
00:20:16,850 --> 00:20:18,935
- ඔබ එය අප වෙනුවෙන් හෑරූ බව කීවාද?
- ඔව්

277
00:20:19,102 --> 00:20:22,605
- මට උදව් කරන්න එපා, ඔබ එය ඔබටම හෑරුවා
- නෑ, ඒක අපේ

278
00:20:22,731 --> 00:20:25,650
- එය ඔබේ හැඩයට හොඳින් ගැලපේ
- නෑ, ඒක නෙවෙයි

279
00:20:25,775 --> 00:20:27,277
ඇයට කන් දෙකක් ඇත

280
00:20:29,571 --> 00:20:34,409
හරි, තරුණයෝ
ඔබ මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත, ගැහැණු ළමයින් ඔබ සමඟ විනෝද වනු ඇත

281
00:20:35,952 --> 00:20:37,328
ආයුබෝවන්

282
00:20:38,747 --> 00:20:40,457
- හේයි, මම ඒක හොයාගත්තා
- මොකක්ද?

283
00:20:40,582 --> 00:20:42,500
අපි Shawshank සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරන්නෙමු.

284
00:20:42,625 --> 00:20:45,754
ලිංගික සබඳතාව විසඳන්නේ කෙසේද?
ඕෆ් කැමරා ප්‍රශ්නයක්ද?

285
00:20:45,879 --> 00:20:50,258
නැහැ, අපි කරන්නේ Andy Dufresne කරපු දේ.
අපි මනඃකල්පිත පුද්ගලයෙකු නිර්මාණය කරමු

286
00:20:50,425 --> 00:20:53,595
- මනඃකල්පිත සිසුවෙක් අපරාධය පාපොච්චාරණය කරයි
- හරියටම

287
00:20:53,762 --> 00:20:56,055
මෙය විසඳුමයි, නමුත් එය සැලසුම් කිරීම අවශ්ය වේ

288
00:20:56,222 --> 00:20:58,308
- අපි ටිකක් නිදා ගත යුතුයි
- ඇත්ත

289
00:21:00,143 --> 00:21:05,398
ටෙඩී, අපි එකට නේද?
ඔයා කවදාවත් මාව පාවා දෙන්නේ නැද්ද?

290
00:21:05,523 --> 00:21:07,317
නැහැ, කවදාවත්, ජානි.

291
00:21:21,977 --> 00:21:26,064
ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නාගේ නම අපි දනිමු
එයාගේ නම Jeremy Schwarzfinger.

292
00:21:26,195 --> 00:21:28,823
Jeremy Schwarzfinger යනු කවුද?

293
00:21:28,990 --> 00:21:32,201
නරකම ශිෂ්යයා පමණි
ඔහු ජෝන් හැන්කොක් උසස් පාසලට ඇතුළත් විය

294
00:21:32,368 --> 00:21:35,580
අවුරුදු තුනකට කලින්
ජෙරමි මුළු පාසලම විනාශ කළා

295
00:21:35,747 --> 00:21:38,207
ඔබට පෙනෙනවාද? මේ ඔෆිස් එක බලන්න

296
00:21:46,215 --> 00:21:49,469
- ඔයා කිව්වා ජෙරමි අවුරුදු තුනකට කලින් ඒක කළා කියලා
- ඇත්ත

297
00:21:49,594 --> 00:21:53,473
- මේවා නව සෙල්ලිපි
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?

298
00:21:53,598 --> 00:21:56,100
මොකද ඒක සබ්ලයිම් ලාංඡනයේ හැඩයෙන්.

299
00:21:56,267 --> 00:22:00,396
ෆ්‍රමෙන්හැම් හි කිසිවෙකු සවන් දුන්නේ නැත.
1992 ට පෙර සබ්ලයිම් වෙත

300
00:22:00,521 --> 00:22:04,984
ඔවුන්ගේ පළමු පටිගත කරන ලද ඇල්බමය නිකුත් කරන විට
චිත්‍රාගාරයේ (අවුන්ස හතළිහක් නිදහසට) ලැයිස්තුගත කිරීම්

301
00:22:05,234 --> 00:22:06,736
ඔබ මගේ මතය දන්නවාද?

302
00:22:06,903 --> 00:22:14,035
මම හිතනවා මම එන්න කලින් ඔයා ඒක කිව්වා කියලා
ඔබේ පිටුපස සාක්කුවේ පිහිය සමඟ

303
00:22:14,619 --> 00:22:18,206
ඔබේ උගුරේ සංවේදනය ඔබට දැනෙනවාද?

304
00:22:19,457 --> 00:22:22,126
මේ කඹය තද වෙනවා

305
00:22:27,006 --> 00:22:29,217
ඔබට සබ්ලයිම් ලාංඡනය තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?

306
00:22:29,342 --> 00:22:31,385
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතුවා, ජෙරමි.
ඔහු සබ්ලයිම්ට ආදරෙයි

307
00:22:31,511 --> 00:22:34,472
- ඔබට මෙම ශිෂ්‍යයාගේ පසුබිම් කතාවක් තිබේද?
- නැහැ, නැහැ

308
00:22:34,597 --> 00:22:37,725
- (ටෙඩී) විනාඩියක් ඉන්න, ඔබට යමක් තිබිය හැක
- මොකක්ද?

309
00:22:37,850 --> 00:22:42,146
අපි ජෙරමිට පසු කතාවක් දෙන්නෙමු
කඩදාසි මත සවිස්තරාත්මක පාසල් ගොනුව

310
00:22:42,271 --> 00:22:45,191
අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි තරම් සවිස්තරාත්මක කරමු

311
00:22:45,441 --> 00:22:50,029
මට මේ මිනිහගෙ නම විතරක් දැනගන්න ඕන නෑ
නමුත් ඔහු උදේ ආහාරය සඳහා විසි කළ දේ

312
00:22:50,196 --> 00:22:52,532
- උදේ ආහාරය සඳහා ජිස්?
- මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා

313
00:22:52,657 --> 00:22:56,828
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මට තවමත් ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕනේ කියලා

314
00:23:01,332 --> 00:23:04,418
- හොඳයි, මොකක්ද?
- මේ මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න

315
00:23:05,086 --> 00:23:07,672
වල් තුර්කිය බීම පෙට්ටිය
අද රෑ නින්දට යාමට පෙර ඔබ බොන්න යන්නේ කුමක්ද?

316
00:23:07,797 --> 00:23:09,173
ඊටත් වඩා හොඳයි

317
00:23:12,134 --> 00:23:14,679
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මේ කුමක් ද?

318
00:23:14,804 --> 00:23:19,725
බෝනික්කන් නිවසක්, ඔබ කුඩා කාලයේ ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
මම එය ගොඩනඟා ගැනීමට මුළු රාත්‍රිය ගත කළෙමි

319
00:23:19,851 --> 00:23:22,645
ස්තූතියි, මට නිතරම ටෙටනස් අවශ්‍ය විය

320
00:23:23,980 --> 00:23:31,404
හොඳයි මම තමයි දුෂ්ටයා, මම මොන දේ කළත් ඒක හොඳ මදි
මම කවදාවත් සමාව ලැබීමට සුදුසු නැහැ

321
00:23:31,571 --> 00:23:38,202
- හොඳයි, හොඳයි, ඒක හොඳ ඉරියව්වක්, ස්තූතියි
- මේක හොඳ ආරම්භයක්

322
00:23:38,536 --> 00:23:42,123
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න
ඔයා එහෙම කරනවා නම් මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මත් එහෙම වෙයි කියලා

323
00:23:42,790 --> 00:23:50,339
- ඉන්න, ඒක තමයි ඒක? මගේ අම්මව ආපහු ගන්නද?
- ඔව්, අපි නැවතත් පවුලක් වෙමු

324
00:23:50,506 --> 00:23:52,967
මට ඕන එච්චරයි, බ්ලෙයාර්, මම දිවුරනවා

325
00:23:56,137 --> 00:24:00,141
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්, එක කොන්දේසියක් මත
- ඕනෑම දෙයක්

326
00:24:00,433 --> 00:24:05,271
මැට්ටිට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.
ඔබ ඔහුට සලකන ආකාරයට මම කැමති නැහැ

327
00:24:05,396 --> 00:24:07,940
මට එයාගෙ බූරුවා ආයෙ දකින්න ඕන නෑ

328
00:24:08,316 --> 00:24:11,986
- මම මගේ කුඩා සහෝදරයාට වැඩි ගෞරවයක් පෙන්වමි
- ස්තුතියි

329
00:24:14,196 --> 00:24:15,781
"කළමනාකරණය"

330
00:24:40,222 --> 00:24:41,599
මගුලක්

331
00:25:06,332 --> 00:25:08,209
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- අපි...

332
00:25:08,334 --> 00:25:09,710
- නැහැ, නැහැ, නැහැ
- ඇයි...

333
00:25:09,835 --> 00:25:12,588
- ලෝරන්ස් මහත්මයා, මම මගේ ජීවිතයේ කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
- අපි නිකන් අවුල් ගියා

334
00:25:12,713 --> 00:25:15,007
- කතා කරන්න
අපි ජෙරමිගේ ගොනුව සොයාගත්තා.

335
00:25:15,132 --> 00:25:17,385
ඇත්තටම පවතින නපුරු ගෝලයා

336
00:25:17,510 --> 00:25:21,305
ඒ ගැන සියලු විස්තර මෙහි ඇත
යොවුන් වියේදී ඔහුට සම්පූර්ණ උඩු රැවුලක් තිබුණි

337
00:25:21,430 --> 00:25:22,974
එයා හරිම නපුරුයි, බලන්න

338
00:25:23,099 --> 00:25:26,519
මම බලන්න ඕනේ නැහැ
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ ජෙරමි ඉන්නවා කියලා

339
00:25:26,644 --> 00:25:29,647
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවා

340
00:25:32,066 --> 00:25:33,567
මේ මොකක්ද දන්නවද?

341
00:25:33,693 --> 00:25:37,738
- ඔවුන් උඳුන තුල පීසා දමන්නේ නැද්ද?
- මෙය ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නන්ගේ ජාවාරමකි

342
00:25:37,905 --> 00:25:39,865
ඔවුන් එයට පීසා දමනවාද?

343
00:25:40,032 --> 00:25:44,120
ශුද්ධ වූ ළමා පාසලේ පව්කාරයන්ට පහර දීමට පුරුදු වී ඇත.
නිව්බරිපෝට්හි කතෝලික ධර්මය

344
00:25:44,286 --> 00:25:50,710
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධ වූ බව මම ඔප්පු කරන විට
ජාවාරමේ වේදනාව ඔබ දැන ගනු ඇත

345
00:25:51,919 --> 00:25:53,504
මම ඔය දෙන්නා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

346
00:26:04,098 --> 00:26:09,645
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු, බියට්‍රිස්, අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු

347
00:26:10,521 --> 00:26:14,984
- අපි දැන් කුමක් කරමුද? අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
- අපි ජෙරමි සැබෑ කළ යුතුයි

348
00:26:15,109 --> 00:26:16,485
කොහොමද?

349
00:26:16,610 --> 00:26:20,573
පාසැලේ සිටින සෑම කෙනෙකුම තම දෑසින් දැකිය යුතුය
මට අදහසක් තියෙනවා

350
00:26:25,202 --> 00:26:29,582
- (සුසන්), අර්තාපල් සහ මස් කෑම පුදුම සහගතයි
- ස්තූතියි, බර්නි.

351
00:26:29,707 --> 00:26:33,711
මම මගේ වීදුරුව ඔසවන්නම්, බ්ලෙයාර් සහ මට ලොකු නිවේදනයක් තියෙනවා

352
00:26:33,961 --> 00:26:36,255
- ඇත්තටම?
- බ්ලෙයාර් ගෙදර එනවා

353
00:26:36,422 --> 00:26:38,257
- මෙය විශේෂයි
- කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ

354
00:26:38,382 --> 00:26:40,134
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම දැනගත යුතුයි

355
00:26:40,259 --> 00:26:42,970
ලැජ්ජා වෙන්න ඕන නෑ
මම කලබලයි, මම තරහ වෙන්නයි යන්නේ

356
00:26:43,095 --> 00:26:45,473
Rachel, Monica, Phoebe, ඒ පිළිවෙලට

357
00:26:45,598 --> 00:26:49,560
හොඳයි, ඉන්න, ඉන්න, මම තවම තීරණයක් ගෙන නැහැ

358
00:26:49,685 --> 00:26:53,481
මම ගෙදර යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා, නමුත් මම කිසිම දෙයක් තීරණය කළේ නැහැ

359
00:26:53,606 --> 00:26:55,357
කරුණාකර ඔබ එකඟ වන බව දැනගන්න

360
00:26:55,483 --> 00:26:59,070
ඒ වගේම ඔයා පරිස්සම් වෙන්න, මැට්ටි, මම සුසාන්වත් එක්කගෙන යන්නම්

361
00:27:00,029 --> 00:27:01,405
එන්න

362
00:27:01,530 --> 00:27:05,951
- (සුසන්) අවංක වන්න, ඔබ මුලින්ම මා ගැන උනන්දු විය
- (බර්නි) නවත්වන්න

363
00:27:06,077 --> 00:27:09,413
- බර්නි, එය ඔබම තබා ගන්න
- ඒක හරි

364
00:27:09,538 --> 00:27:13,959
ජානි ඔයා තව විනාඩි දහයක් සුසාන් එක්ක හිටියොත්...
පේජරය පිටුපස, මම ඔබේ පියා වනු ඇත

365
00:27:15,211 --> 00:27:16,712
ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න

366
00:27:17,338 --> 00:27:20,257
ඔයාට මාව ඇහුණා, වහාම සූසන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න

367
00:27:20,382 --> 00:27:24,011
ඊට පස්සේ ඔයා කරපු හැමදේටම මැට්ටිගෙන් සමාව ඉල්ලනවා
ඔබ පැමිණි දා සිට

368
00:27:24,720 --> 00:27:26,972
අපි සහෝදරයෝ දෙන්නෙක්, බ්ලෙයාර්.
අපි එකිනෙකාට විහිළු කරනවා

369
00:27:27,139 --> 00:27:31,310
ඒක නෙවෙයි මේක එක පාරක් යනවා
අනික ඔයා මෝඩ චන්ඩියෙක්

370
00:27:31,435 --> 00:27:33,562
- කරුණාකර, බ්ලෙයාර්.
- මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද

371
00:27:33,687 --> 00:27:35,147
අපි හිනාවෙන්න හදනවා විතරයි

372
00:27:35,272 --> 00:27:38,275
හොඳයි, ඔබට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
මෙතනින් යන්න

373
00:27:38,442 --> 00:27:42,988
- නවත්වන්න, ඔහු අවුල් කරනවා
- ඔව්, කලබල වීමට අවශ්ය නැත, එය විහිළුවක් විය

374
00:27:43,114 --> 00:27:44,490
මගුලක්

375
00:27:47,118 --> 00:27:48,494
මගුලක්

376
00:27:48,786 --> 00:27:51,956
අපොයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

377
00:27:52,081 --> 00:27:56,544
සන්සුන් වෙන්න, තාත්තේ, අපි රළු සෙල්ලම් කරනවා
ඔබ දන්නවා, අපි එකිනෙකාට විහිළු කරනවා

378
00:27:56,669 --> 00:27:58,546
ඔබ බ්ලෙයාර්ව දන්නවාද? මගුලක්

379
00:27:58,712 --> 00:28:01,048
මම ඔයාට ගෙදර යන්න දෙන්නේ නැහැ
මම ආරාධනාව ඉල්ලා අස්කර ගත්තා

380
00:28:01,173 --> 00:28:05,678
උබට පිස්සු බන් උබේ අම්මට වගේ

381
00:28:06,470 --> 00:28:08,139
බර්නි, ඉන්න

382
00:28:13,811 --> 00:28:16,897
මැට්ටි, ඔබ ගැහැණු ළමයින් සමඟ නිදාගන්නේ කුමන පිළිවෙලටද?
මිතුරන් කතා මාලාව?

383
00:28:24,989 --> 00:28:28,409
හැමෝම, ජෙරමි එළියට
පිටතට ගොස් ඔහු කුමක් කරයිදැයි බලන්න

384
00:28:28,534 --> 00:28:29,910
කවුද?

385
00:28:30,035 --> 00:28:35,249
මෙහි ශිෂ්‍යයකු වූ ජෙරමි නපුරු තරුණයා
ඔහු 1992 ට පෙර සිටම සබ්ලයිම්ට ආදරය කළේය

386
00:28:35,374 --> 00:28:36,750
හරි

387
00:28:36,876 --> 00:28:39,753
ජෙරමි එයාගේ BMX බයික් එකට පනින්න යනවා.
ඔහු කාර් තුනක් උඩින් පනිනු ඇත

388
00:28:39,879 --> 00:28:43,174
කාර් තුනක්, ඔව් කාර් තුනක්
පිටතට ගොස් ජෙරමි බලන්න.

389
00:28:51,891 --> 00:28:53,684
මෙන්න ඔහු, මෙන්න ඔහු, ජෙරමි.

390
00:28:59,231 --> 00:29:03,235
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි ඉස්කෝලේ යන කොල්ලා
ඔහු මෙම පුදුම පිම්ම සිදු කරයි

391
00:29:03,360 --> 00:29:08,199
අපි ඔහුගේ නම ගායනා කරමු, ජෙරමි.
(ජෙරමි) (ජෙරමි)

392
00:29:08,324 --> 00:29:12,328
(ජෙරමි), (ජෙරමි), (ජෙරමි)

393
00:29:25,007 --> 00:29:29,178
වාව්

394
00:29:32,223 --> 00:29:34,558
මම ජෙරමිව අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ දන්නවා
අපි ගොඩක් සමීපයි

395
00:29:34,683 --> 00:29:36,560
මම ඔබට වඩා ඔහුව හඳුනමි
ඔහු මගේ හොඳ මිතුරෙක්

396
00:29:36,685 --> 00:29:38,437
මම හයවන පන්තියේ සිට ජෙරමි සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමි

397
00:29:38,562 --> 00:29:41,523
ජෙරමිගේ දෙමාපියන් පොහොසත් ය
මේ ගිම්හානයේදී ඔවුන් අපිව යුරෝපයට ගෙන යනවා

398
00:29:41,690 --> 00:29:44,360
ජෙරමි මට මුඛ සංසර්ගය කළේ...
මම ඔහු සමඟ රාත්‍රිය ගත කළ අතර ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ කිසිවෙකුට නොකියන ලෙසයි

399
00:29:48,072 --> 00:29:54,578
හැමෝටම ආයුබෝවන්, මම නානකාමරේ නාගෙන හිටියා
ඔබට පෙනෙන පරිදි මම අද වෙහෙසට පත්ව සිටිමි

400
00:29:54,745 --> 00:29:56,121
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

401
00:29:56,247 --> 00:29:59,917
හායි, ජෝන්, ජෙරමි.
අපි එක්ක ඉස්කෝලේ යන කොල්ලා ලොකු පිම්මක් ගත්තා

402
00:30:00,084 --> 00:30:02,544
ඒ වගේම හැමෝම කියනවා ඔහු සමඟ සමීප සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා

403
00:30:02,711 --> 00:30:07,967
ඒක අමුතුයි, මම අද උදේ ජෙරමි ළඟට දිව්වා
එයා මැරුණොත් මට මේ ලියුම දුන්නා

404
00:30:12,721 --> 00:30:18,894
උනන්දුවක් දක්වන අය සඳහා, මම ලිංගික රේඛාව ඇමතුවා
(1900 hat baht)

405
00:30:19,061 --> 00:30:20,896
මට ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ

406
00:30:21,021 --> 00:30:27,444
මට අන්තිම පුදුම දෙයක් කරන්න ඕන වුනා, ඊට පස්සේ අතුරුදහන් වෙන්න

407
00:30:27,611 --> 00:30:30,447
අවංකවම, Jeremy Schwarzfinger

408
00:30:32,366 --> 00:30:35,995
- මම ඔබ දෙදෙනාටම සමාව අයැදීමට ණයගැති බව පෙනේ
- ඔව්, ඔබ සැබෑ නින්දිත පුද්ගලයෙක් විය

409
00:30:36,120 --> 00:30:39,164
ඒ වගේම මුළු ඉස්කෝලෙම ඉස්සරහා ඔයා වැරදියි

410
00:30:39,790 --> 00:30:46,380
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, ජෙරමි.
එය මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළහොත්, මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි

411
00:30:47,756 --> 00:30:49,133
ඒ වගේම මම ඔයාව මරනවා

412
00:30:53,262 --> 00:30:55,681
ටෙඩී, අපි සාර්ථකයි වගේ

413
00:31:03,605 --> 00:31:08,068
“ඔයාට තේරෙනවද ඔයාගේ අම්මා මේ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ ඇයි කියලා?
එතකොට ඔයාගේ නංගිට එහෙම දැනෙනවද?

414
00:31:08,235 --> 00:31:11,780
“ඔව්, ඔවුන් මා ගැන කරදර වෙනවා
නමුත් මම පරිණතයි, මගේ අත්දැකීම් වලින් මම ඉගෙන ගත යුතුයි.

415
00:31:11,905 --> 00:31:14,408
- හලෝ
- හලෝ

416
00:31:15,117 --> 00:31:17,077
- බියර්?
- ඇත්තෙන්ම

417
00:31:19,830 --> 00:31:21,957
"ඔබ ඔබටම ගරු කරනවාද?"
- "ඔව්"

418
00:31:22,124 --> 00:31:25,085
“මේ ඇඳුම් ඇඳගත්තොත්
ඔබ ඔබටම ගරු නොකරන නිසා...

419
00:31:27,212 --> 00:31:29,631
"මට අවුරුදු 22 සහ 30 වයසේ දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා."

420
00:31:29,798 --> 00:31:33,969
අයියගෙ මූණ දිහා තාමත් හිතනවා
මම ඔහුට මස් පිඟානක් සහ අර්තාපල් විසි කළ විට

421
00:31:35,486 --> 00:31:37,154
එය හොඳ පහරක් විය

422
00:31:38,098 --> 00:31:43,604
- මම ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වීමට ගියෙමි, නමුත් ඔබ මට පහර දුන්නා
- ඔව්

423
00:31:43,771 --> 00:31:48,192
බෙනට්ගේ පවුල නේද?
අපි එකිනෙකා සමඟ පටලවා ගැනීමට කැමතියි, නේද?

424
00:31:48,692 --> 00:31:50,069
සැකයකින් තොරව

425
00:31:50,194 --> 00:31:53,906
“තමාගේ දුව කියන අම්මා කෙනෙක් අපිට හමුවෙමු
"ඇය ඇඳුම් ඇඳගෙන හැසිරෙන්නේ නරක ගැහැණු ළමයෙකු ලෙසය."

426
00:31:54,578 --> 00:31:56,872
- (මැටි)
- ඔව්

427
00:31:58,401 --> 00:31:59,778
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි

428
00:32:05,476 --> 00:32:07,478
අහන්න, ඔබ මේ ශිෂ්‍ය ජෙරමි ගැන අසා තිබේද?

429
00:32:07,641 --> 00:33:10,671
.රා<font color="

430
00:33:10,974 --> 00:33:14,102
පරිවර්තනය: Screens International - Beirut