1
00:01:55,000 --> 00:01:58,538
δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχουν
ένας καλός σταθμός ροκ.

2
00:01:58,571 --> 00:02:01,474
Πλάκα μου κάνεις αγόρι μου;
αυτή είναι η μουσική.

3
00:02:01,507 --> 00:02:05,511
αυτό θα είναι
η τελευταία μας ανάρτηση.
ας το σκληρύνουμε λοιπόν.

4
00:02:19,626 --> 00:02:21,895
πρωί. λοχίας ταγματάρχης
Ζακ Κάρι.

5
00:02:21,928 --> 00:02:23,864
πρωί, λοχίας.
καλωσορίσατε στο Fort Clemmons.

6
00:02:23,897 --> 00:02:27,167
είναι αυτό
όλα δικά σου;
προσωπικά αντικείμενα.

7
00:02:27,200 --> 00:02:29,870
ποτέ δεν είπε
ταξιδεύω ελαφρά.

8
00:02:54,161 --> 00:02:56,764
[οι άντρες αναφωνούν, σφυρίζουν]

9
00:03:14,949 --> 00:03:17,084
βάλε το
από εκείνη την πλευρά.

10
00:03:36,639 --> 00:03:39,575
λοχίας ταγματάρχης
προσεγμένος!

11
00:03:39,608 --> 00:03:42,044
λοχίας ταγματάρχης
προσεγμένος!
με καλείς;

12
00:03:42,077 --> 00:03:44,279
λοχίας ταγματάρχης
φροντισμένος;
ναι.

13
00:03:44,312 --> 00:03:47,616
Είμαι ο Τζέρι Έλιοτ
από το περιοδικό στρατιώτης.

14
00:03:47,650 --> 00:03:51,654
θα θέλαμε να πάρουμε συνέντευξη
εσείς και τραβήξτε φωτογραφίες.

15
00:03:51,687 --> 00:03:53,589
μόλις έφτασα εδώ.

16
00:03:53,622 --> 00:03:57,125
πώς τα πήγες
με βρεις τόσο γρήγορα;

17
00:03:57,159 --> 00:04:00,062
δεν είσαι ακριβώς
ο άγνωστος στρατιώτης.

18
00:04:00,095 --> 00:04:04,033
τι είναι του στρατιώτη
ενδιαφέρον του περιοδικού
στο να μου πάρεις συνέντευξη;

19
00:04:04,067 --> 00:04:08,037
είσαι ο μόνος
στις Η.Π.Α. στρατός

20
00:04:08,071 --> 00:04:11,575
που κατέχει
ένα πλήρως λειτουργικό
δεξαμενή σέρμαν.

21
00:04:11,608 --> 00:04:14,043
σκέφτηκα
όλοι είχαν ένα.

22
00:04:14,077 --> 00:04:19,515
ήξερα έναν λοχία που
έφτιαξε ένα φωτιστικό από ένα.

23
00:04:25,955 --> 00:04:28,992
πόσο καιρό σου πήρε
να το επαναφέρω;

24
00:04:29,025 --> 00:04:31,628
κοντά στα 15 χρόνια.

25
00:04:31,661 --> 00:04:33,930
ανταλλακτικό εδώ,
ανταλλακτικό εκεί.

26
00:04:33,963 --> 00:04:38,736
το έκανε κυρίως
με τους γιους μου.
ποσο χρονων ειναι?

27
00:04:38,769 --> 00:04:40,638
Λοιπόν, Μπίλι, είναι 16,

28
00:04:40,671 --> 00:04:42,973
και ο Τζόναθαν...
θα ήταν 22.

29
00:04:43,007 --> 00:04:44,609
είναι νεκρός.

30
00:04:44,642 --> 00:04:47,044
λυπάμαι
να το ακούσω.

31
00:04:47,077 --> 00:04:49,780
είναι αυτή η δεξαμενή
όλα πρωτότυπα;

32
00:04:49,814 --> 00:04:54,051
τα πάντα εκτός από
το μεγάφωνο και
κασετόφωνο για παρελάσεις.

33
00:04:54,084 --> 00:04:59,056
με αυτόν τον τρόπο,
θα μπορούσε να δηλωθεί
περιουσιακό στοιχείο δημοσίων σχέσεων.

34
00:04:59,089 --> 00:05:03,060
γιατί κάποιος
θες δεξαμενή sherman;

35
00:05:03,093 --> 00:05:06,664
είναι δύσκολο να πυροβολήσεις τον εαυτό σου
ενώ το καθαρίζει.

36
00:05:06,697 --> 00:05:09,667
ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, γεια!

37
00:05:09,700 --> 00:05:12,302
ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, γεια!

38
00:05:12,336 --> 00:05:15,607
αυτός είναι ο τρόπος
ξεκινάμε τη μέρα μας!

39
00:05:15,641 --> 00:05:18,176
αυτός είναι ο τρόπος
ξεκινάμε τη μέρα μας!

40
00:05:18,209 --> 00:05:20,912
χτυπώντας τις πόρτες
και γκρεμίζουμε τοίχους!

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
χτυπώντας τις πόρτες
και γκρεμίζουμε τοίχους!

42
00:05:23,982 --> 00:05:24,916
[ βουίζει η ενδοεπικοινωνία ]

43
00:05:24,950 --> 00:05:27,385
ναι.
γενικό hubik,

44
00:05:27,418 --> 00:05:30,055
λοχίας Κάρι
να σε δω.

45
00:05:30,088 --> 00:05:32,090
μεγάλος. στείλε τον μέσα.

46
00:05:39,064 --> 00:05:41,733
αναφορά για καθήκον, κύριε.

47
00:05:41,767 --> 00:05:43,802
χαίρομαι που σε βλέπω,
γενικός.

48
00:05:43,835 --> 00:05:47,405
καλά, καλά,
για μια παλιά κλανιά,
φαίνεσαι υπέροχη.

49
00:05:47,438 --> 00:05:50,142
με την άδειά σας,
το ίδιο θα έλεγα για σένα.

50
00:05:50,176 --> 00:05:52,178
πώς είναι η Λαντόνα;

51
00:05:52,211 --> 00:05:54,814
καλά, κύριε.
και η γυναίκα σου;

52
00:05:54,847 --> 00:05:57,016
έχει τις στιγμές της.
όλα στο τετράγωνο;

53
00:05:57,049 --> 00:05:59,819
σχεδόν.

54
00:05:59,852 --> 00:06:03,756
υπάρχει
ένας λοχίας Έλιοτ
σε ψάχνει.

55
00:06:03,790 --> 00:06:05,958
με βρήκε ήδη, κύριε.

56
00:06:05,992 --> 00:06:09,729
με πήρε
πριν έχω την ευκαιρία
για δοκιμή των αποχωρητηρίων.

57
00:06:10,830 --> 00:06:13,399
πάμε για βόλτα.

58
00:06:13,432 --> 00:06:16,869
δημιουργείς αρκετά
μια αναταραχή με αυτό το τανκ
δικά σου.

59
00:06:16,903 --> 00:06:19,305
τράβηξα μερικές χορδές
για να σε αφήσω να κρατήσεις
η δεξαμενή σας εδώ.

60
00:06:19,338 --> 00:06:23,075
το εκτιμώ, κύριε.
αν μπορώ να το πω,

61
00:06:23,109 --> 00:06:27,447
Χαίρομαι για την τελευταία μου αποστολή
θα είναι κάτω από εσάς, κύριε.

62
00:06:27,480 --> 00:06:29,983
είμαστε πολύ νέοι
για τις τελευταίες εργασίες.

63
00:06:30,017 --> 00:06:33,086
ναι, κύριε, αλλά εγώ
έχουν κάνει προσφορά
σε ένα ψαροκάικο.

64
00:06:33,120 --> 00:06:36,056
αν το δεχτούν,
θα βάλω τα χαρτιά μου.

65
00:06:36,089 --> 00:06:38,959
δώσε μου δύο χρόνια,

66
00:06:38,992 --> 00:06:42,062
και μπορεί να είσαι ο επόμενος
λοχίας του στρατού.

67
00:06:42,095 --> 00:06:43,964
[άνθρωπος που φωνάζει εντολές]

68
00:06:56,309 --> 00:07:00,347
δεν μπορώ να σου πω
πόσο εκτιμώ
που προέρχεται από σένα,

69
00:07:00,380 --> 00:07:03,084
αλλά γίνεται περίπλοκο.

70
00:07:03,117 --> 00:07:06,287
εγώ μόνο
έχει μείνει ένας γιος.

71
00:07:06,320 --> 00:07:09,223
έχει μόνο
μερικά χρόνια ακόμα στο σπίτι.

72
00:07:09,257 --> 00:07:13,161
εκείνη τη φορά
δεν θα ξανάρθει ποτέ.
Το έμαθα, κύριε.

73
00:07:13,194 --> 00:07:15,496
θα υπάρξει χρόνος
για να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

74
00:07:15,529 --> 00:07:17,766
καθήκον του Πενταγώνου δεν είναι
μισό κακό για μια οικογένεια.

75
00:07:17,799 --> 00:07:19,834
ούτε
ψαρεύει, κύριε.

76
00:07:19,868 --> 00:07:22,370
στο καπέλο σου,
λοχίας ταγματάρχης.

77
00:07:22,403 --> 00:07:24,906
ναι, κύριε,
τρεις σακούλες γεμάτες.

78
00:07:24,939 --> 00:07:28,009
οπισθοφυλακή, ανακάμψτε!

79
00:07:34,248 --> 00:07:35,817
επόμενος;

80
00:07:35,850 --> 00:07:37,819
κουζίνα.

81
00:07:37,852 --> 00:07:39,889
μίλησα με
η μαμά και ο μπαμπάς σου.

82
00:07:39,922 --> 00:07:41,090
τι με εσυ

83
00:07:41,123 --> 00:07:42,792
πώς είναι

84
00:07:42,825 --> 00:07:45,727
έχοντας εντολή
λοχίας ταγματάρχης
για πατέρα;

85
00:07:46,829 --> 00:07:48,831
με έκανε
πιο θρησκευόμενος.

86
00:07:48,864 --> 00:07:51,200
πραγματικά; πώς είναι αυτό;

87
00:07:51,233 --> 00:07:54,069
κατάλαβα τα προβλήματα
ο Ιησούς πρέπει να είχε,

88
00:07:54,103 --> 00:07:56,138
όντας ο γιος του θεού.

89
00:07:57,506 --> 00:07:59,809
τι είδους πατέρας
είναι ο μπαμπάς σου;

90
00:07:59,842 --> 00:08:02,912
μια διασταύρωση μεταξύ
Τζορτζ Πάτον
και ο Ντάνι Τόμας.

91
00:08:02,945 --> 00:08:06,982
όπως λέει,
«Σκατά κατηφόρα.

92
00:08:07,016 --> 00:08:09,218
«αν είναι μια κακή μέρα
στην ανάρτηση,

93
00:08:09,251 --> 00:08:12,087
είναι η λάθος μέρα για να κοιτάξεις
σαν κουρέλι στο σπίτι».

94
00:08:13,388 --> 00:08:16,092
καλείς
για το σκάφος;

95
00:08:16,126 --> 00:08:17,493
ναι.

96
00:08:17,527 --> 00:08:19,963
δεν μου το είπες.
δεν με ρώτησες.

97
00:08:19,996 --> 00:08:24,935
είναι σαν να βγάζεις δόντια
για να πάρετε πληροφορίες
έξω από σένα.

98
00:08:24,968 --> 00:08:30,040
τι είπε;
θα καλέσει μέσα
μερικές εβδομάδες.

99
00:08:30,073 --> 00:08:31,942
μάλλον περιμένει να δει
αν μπορούν να πάρουν περισσότερα.

100
00:08:31,975 --> 00:08:35,311
ελπίζω τα επιτόκια
μην ανεβεις.
κι αν το κάνουν;

101
00:08:35,345 --> 00:08:37,447
δεν θα το κάνουν.
κι αν το κάνουν;

102
00:08:37,480 --> 00:08:41,051
να τους πω
δεν μπορούν να το κάνουν αυτό

103
00:08:41,084 --> 00:08:43,453
γιατί η Λαντόνα Κάρι
είπε έτσι;

104
00:08:43,486 --> 00:08:48,191
είσαι τόσο νευρικός
σχετικά με αυτό το σκάφος
όσο για εκείνη τη δεξαμενή.

105
00:08:48,224 --> 00:08:53,064
πηγαίνετε στο n.c.o. λέσχη.
να δούμε αν γνωρίζουμε κανέναν
σε αυτήν την ανάρτηση.

106
00:08:53,097 --> 00:08:55,967
είσαι πολύ καλός
παλιά πλατιά.

107
00:08:56,000 --> 00:08:58,469
απλά προσέξτε ποιος
φωνάζεις παλιά.

108
00:08:58,502 --> 00:09:01,973
Ιησούς, είσαι
μια νευρική γριά.
[γέλια]

109
00:09:13,417 --> 00:09:15,519
* και τώρα η κυρία
σε πάει εκεί *

110
00:09:15,552 --> 00:09:18,322
* και βλέπεις
σε αφήνει *

111
00:09:18,355 --> 00:09:20,324
*Βρες την

112
00:09:20,357 --> 00:09:21,525
* την αγγίζεις

113
00:09:21,558 --> 00:09:23,527
* δεν μπορεί να φύγει

114
00:09:23,560 --> 00:09:25,262
*σε θέλει

115
00:09:25,296 --> 00:09:27,299
* ξέρεις τον τρόπο

116
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
* της δείχνεις
ο τρόπος *

117
00:09:30,435 --> 00:09:32,337
* υπάρχει
τίποτα να πω *

118
00:09:32,370 --> 00:09:33,872
* παίζει έξω
το μέρος της *

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,473
* αυτή ξέρει
από την αρχή *

120
00:09:35,507 --> 00:09:38,043
* Το αγόρι έχει λαβή
στην καρδιά της... *

121
00:09:38,076 --> 00:09:39,978
δώσε μου ένα μπουμπούκι.

122
00:09:40,012 --> 00:09:41,646
Τι;

123
00:09:41,679 --> 00:09:43,415
δώσε μου μια μπύρα!

124
00:09:46,284 --> 00:09:47,953
* αλλά αν αυτή
πάει κάπου*

125
00:09:47,986 --> 00:09:49,387
*δεν μπορείς
να είστε μακριά *

126
00:09:49,421 --> 00:09:51,089
* του κοριτσιού
κράτησα το * σου

127
00:09:51,123 --> 00:09:56,161
* καρδιά...

128
00:10:01,399 --> 00:10:04,403
ρε, καρέ!

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,005
προσεγμένος!

130
00:10:06,039 --> 00:10:09,008
γεια σου, τσιπ.
πως περασες

131
00:10:09,042 --> 00:10:12,011
αυτό που πήραν
κάνεις εδώ;

132
00:10:12,045 --> 00:10:15,014
Είμαι επεμβάσεις n.c.o.
με τον στρατάρχη προεστό.

133
00:10:15,048 --> 00:10:18,117
πώς είσαι;
είμαι καλός.
φαίνεσαι καλά.

134
00:10:18,151 --> 00:10:22,121
κοίτα, σε θέλω
να γνωρίσω τη γυναίκα μου.
Χριστέ, ξέρω τη Λίντα.

135
00:10:22,155 --> 00:10:25,224
ε...όχι, όχι.
μεγάλο λάθος.

136
00:10:25,258 --> 00:10:28,661
η Linda είναι
η γριά γυναίκα.
η νέα σύζυγος είναι η Γκουέν.

137
00:10:28,694 --> 00:10:33,066
δεν πρέπει να της τηλεφωνήσει
το όνομα της γριάς συζύγου.

138
00:10:33,099 --> 00:10:36,669
αυτή θα είναι
ανάποδα το κεφάλι σου
με ένα σύνθημα πισίνας.

139
00:10:57,191 --> 00:10:59,526
Γεια. δείτε κανέναν
ξέρουμε;

140
00:10:59,559 --> 00:11:01,228
ed tippet.

141
00:11:01,261 --> 00:11:03,530
ήταν και η Linda εκεί;

142
00:11:03,563 --> 00:11:06,533
Όχι. η γκουεν ήταν.
ποια ειναι η γκουεν

143
00:11:06,566 --> 00:11:09,536
νέα σύζυγος.
Η Λίντα είναι ηλικιωμένη γυναίκα.

144
00:11:09,569 --> 00:11:11,005
χώρισαν;

145
00:11:11,038 --> 00:11:13,107
φαντάζομαι ναι.

146
00:11:13,140 --> 00:11:17,979
μου άρεσε να πηγαίνω
στο n.c.o. λέσχη.

147
00:11:18,013 --> 00:11:19,414
όχι πια.

148
00:11:19,447 --> 00:11:23,084
όχι εκτός αν σας αρέσει
να παίξεις μπίνγκο

149
00:11:23,118 --> 00:11:28,123
ή πηγαίνετε στη ντίσκο
και χορό
ο φοβιτσιάρης μαϊμού,

150
00:11:28,156 --> 00:11:30,658
οτιδήποτε είναι
φωνάζοντας εκεί μέσα.

151
00:11:30,691 --> 00:11:34,095
ούτε καν καλούν
τα μπαράκια πια.

152
00:11:34,129 --> 00:11:36,164
δεν θέλω
να πάω σε ντίσκο.

153
00:11:36,197 --> 00:11:38,166
θέλω
να πάω σε ένα μπαρ.

154
00:11:38,199 --> 00:11:43,004
συμπεριφέρεσαι σαν
το πιο κραστό
παλιό bugger που έχω δει ποτέ.

155
00:11:43,038 --> 00:11:47,108
θα σου δείξω
πόσο νέος
είσαι πραγματικά.

156
00:11:47,142 --> 00:11:50,311
γιατί, δεσποινίς Σκάρλετ,
πώς μιλάς.

157
00:12:07,829 --> 00:12:12,301
θέλω να πάρω αυτό το σκάφος.
θέλω να τελειώσω τα πράγματα

158
00:12:12,334 --> 00:12:15,037
και ανεβείτε σε αυτή τη βάρκα,
αυτό είναι όλο.

159
00:12:15,071 --> 00:12:17,439
γεια.
γεια, τι;

160
00:12:17,473 --> 00:12:21,077
g.i. θέλουν
ένα καλό κομμάτι κώλο;

161
00:12:21,810 --> 00:12:23,412
σε αγαπώ.

162
00:12:23,445 --> 00:12:25,047
εσύ καλύτερα.

163
00:12:40,597 --> 00:12:43,066
κύριοι, η διαίρεση
λοχίας ταγματάρχης.

164
00:12:51,541 --> 00:12:53,076
άνετα.

165
00:12:54,177 --> 00:12:56,579
είναι αυτό
κάποιο σκληρό γαϊδούρι;

166
00:12:56,613 --> 00:13:01,118
μπήκε στα 16
μάλλον πήρε wino
να του υπογράψω.

167
00:13:01,151 --> 00:13:05,123
Έχω ένα wino να υπογράψω και για μένα.
αφού το έκανε, είπα,
«Ευχαριστώ, μπαμπά».

168
00:13:05,156 --> 00:13:07,425
εσύ ακόμα
του αγόρασε ποτό.

169
00:13:07,458 --> 00:13:09,327
κύριοι,
να καθίσει.

170
00:13:14,732 --> 00:13:17,635
το όνομά μου είναι
λοχίας Ζακ Κάρεϊ.

171
00:13:17,668 --> 00:13:21,305
αυτές οι μικρές κουβέντες
είναι συνήθως γεμάτα χάλια.

172
00:13:21,339 --> 00:13:23,641
θα το κρατήσω σύντομο.

173
00:13:23,674 --> 00:13:28,446
η ουσία είναι
θα πάρουμε τα δικά μας
συλλογικές σκατά μαζί.

174
00:13:28,479 --> 00:13:31,515
θα φτιάξουμε αυτό το ρούχο
έτοιμοι για μάχη.

175
00:13:31,549 --> 00:13:33,184
ερχόμενος εδώ,

176
00:13:33,217 --> 00:13:37,521
είδα μερικά άτομα
που μοιάζει με κουρέλια.

177
00:13:37,555 --> 00:13:39,424
αυτό σταματά τώρα.

178
00:13:39,458 --> 00:13:43,462
κανονικά, αν ήμουν
ένας λοχίας τάγματος,

179
00:13:43,495 --> 00:13:47,499
αρχίζει να μου λέει κάποιος κλόουν
πώς να διοικήσω τους ανθρώπους μου,

180
00:13:47,532 --> 00:13:50,902
θα το κάνω προσωπικά
πες του να κρατήσει τη μύτη του
έξω από την επιχείρησή μου.

181
00:13:50,935 --> 00:13:53,172
αλλά αυτά
δεν είναι φυσιολογικές εποχές,

182
00:13:53,205 --> 00:13:56,308
οπότε θα παρκάρω
στις τσέπες σας.

183
00:13:56,341 --> 00:14:00,279
που αφορούν
ποιότητα εκπαίδευσης,
περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα.

184
00:14:00,312 --> 00:14:02,181
που αφορούν
ποιότητα ζωής,

185
00:14:02,214 --> 00:14:05,150
θα χειριστούμε
προβλήματα του λαού μας.

186
00:14:05,184 --> 00:14:10,522
ό,τι χρειαστεί
να κρατήσουμε το μυαλό των ανθρώπων μας
για τη δουλειά τους,

187
00:14:10,555 --> 00:14:12,457
αυτό θα κάνουμε.

188
00:14:12,491 --> 00:14:16,462
για μένα τουλάχιστον,
ο στρατός είναι οικογένεια.

189
00:14:16,496 --> 00:14:20,166
θα φροντίσουμε
δικά μας

190
00:14:20,200 --> 00:14:22,935
από το βιβλίο,
αλλά με διακριτικότητα...

191
00:14:22,968 --> 00:14:26,572
και με τακτ εννοώ
μην αφήνεις τις βλακείες
φτάνουν στον ορείχαλκο.

192
00:14:26,606 --> 00:14:29,842
θα χειριστούμε
τα προβλήματα μας στο εσωτερικό.

193
00:14:29,875 --> 00:14:31,811
όταν εμφανίζεται ένα πρόβλημα

194
00:14:31,844 --> 00:14:34,814
ο λόχος ή το τάγμα σας
τα χέρια του διοικητή,

195
00:14:34,847 --> 00:14:38,518
θα τραβήξει την προσοχή
από αυτόν τον γορίλα των 600 λιβρών

196
00:14:38,551 --> 00:14:40,420
με δύο αστέρια
στο γιακά του.

197
00:14:42,355 --> 00:14:44,390
και τα σκατά κυλά στην κατηφόρα.

198
00:14:44,424 --> 00:14:46,526
κρατήστε αυτόν τον γορίλα
από την πλάτη μου,

199
00:14:46,559 --> 00:14:48,594
αυτό θα με κρατήσει
από το δικό σου.

200
00:14:48,628 --> 00:14:53,467
Θέλω μια μπύρα σε αυτό
ανάρτηση με μαλακό τζουκ μποξ

201
00:14:53,500 --> 00:14:57,738
τόσο γέροι σαν κι εμένα
μπορούμε να πιούμε το αφρό μας με την ησυχία μας

202
00:14:57,771 --> 00:14:59,773
και δεν χρειάζεται να χορέψουμε
ο φοβιτσιάρης πίθηκος.

203
00:15:01,742 --> 00:15:04,211
σας ευχαριστώ κύριοι.

204
00:15:05,779 --> 00:15:08,449
[βόμβος]

205
00:15:20,327 --> 00:15:22,563
το τμήμα σας
λοχίας ταγματάρχης

206
00:15:22,596 --> 00:15:25,466
είναι ολομόναχος
στο πεδίο του τάγματος!

207
00:15:25,499 --> 00:15:27,469
[σφυρίγματα]

208
00:15:27,502 --> 00:15:29,504
[άνθρωπος που φωνάζει εντολές]

209
00:15:51,058 --> 00:15:53,295
πρωί,
λοχίας ταγματάρχης.
και μια χαρά είναι.

210
00:15:53,328 --> 00:15:55,597
φροντίστε να πάρετε
ο αέρας μαζί μου;

211
00:15:55,630 --> 00:15:57,732
θα ήταν το αποκορύφωμα
της εποχής μας.

212
00:15:57,765 --> 00:15:58,866
τάγμα!

213
00:15:58,900 --> 00:16:01,636
παρέα, σωστό πρόσωπο!

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,942
εμπρός τάγμα,
πορεία! χου!

215
00:16:06,975 --> 00:16:08,844
στήλη αριστερά, πορεία!

216
00:16:11,647 --> 00:16:12,881
διπλή φορά!

217
00:16:12,915 --> 00:16:14,983
[άντρες που φωνάζουν]

218
00:16:19,054 --> 00:16:22,358
[ άνδρες που χειροκροτούν και ψέλνουν ]

219
00:16:25,761 --> 00:16:28,664
[ ψαλμωδία πλησιάζει ]

220
00:16:30,533 --> 00:16:33,536
θα λικνιστώ
τη ζωντανή μέρα!

221
00:16:35,904 --> 00:16:39,509
κουνήστε, κουδουνίστε και κυλήστε,
όλοι!

222
00:16:42,746 --> 00:16:45,315
κουνήστε, κουδουνίστε και κυλήστε,
όλοι!

223
00:16:51,921 --> 00:16:55,392
κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε
λίγο ακόμα!

224
00:16:58,462 --> 00:17:00,830
κούνημα, κουδουνίστρα,
και κυλήστε, ρε!

225
00:17:00,864 --> 00:17:04,000
μαζέψτε τα!
κατέβασέ τα!

226
00:17:04,033 --> 00:17:07,871
κουνήστε το!
Εντάξει!

227
00:17:07,904 --> 00:17:09,739
Πάμε λοιπόν!

228
00:17:14,944 --> 00:17:17,081
αντίο, μαμά.

229
00:17:19,650 --> 00:17:23,888
Λαντόνα!
Λαντόνα!

230
00:17:23,921 --> 00:17:26,090
ρόπαλο! Λαντόνα!
τα καταφέραμε!

231
00:17:26,123 --> 00:17:28,426
βοηθήστε με
αυτές οι τσάντες παντοπωλείου.

232
00:17:28,459 --> 00:17:31,962
ξέρεις ποιος
μιλάς;

233
00:17:31,996 --> 00:17:34,965
πήραμε το καράβι;
καλύτερα να πιστέψεις
πήραμε το καράβι.

234
00:17:34,999 --> 00:17:38,369
πήραν την προσφορά μας,
κλειδωμένος μέσα
στον ίδιο ρυθμό.

235
00:17:38,403 --> 00:17:39,804
yahoo!

236
00:17:44,041 --> 00:17:46,444
ας ξεχάσουμε
αυτό το ζαμπόν στο φούρνο

237
00:17:46,477 --> 00:17:49,113
και να δειπνήσετε έξω.

238
00:17:49,146 --> 00:17:52,918
έχω το n.c.o. λέσχη συζύγων
συνάντηση εδώ απόψε.

239
00:17:52,951 --> 00:17:55,454
είπες ότι θα φας έξω.

240
00:17:55,487 --> 00:17:57,389
βιδώστε το n.c.o. συζύγους.

241
00:17:57,423 --> 00:18:01,893
πάμε να γιορτάσουμε.
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

242
00:18:01,927 --> 00:18:05,697
τα καλύτερα νέα τα τελευταία 10 χρόνια,
Ο Μπίλι βγαίνει ραντεβού,

243
00:18:05,731 --> 00:18:07,699
και έχεις
αυτό το πλήρωμα των αμαζόνων!

244
00:18:07,733 --> 00:18:11,036
στο είπα πέντε φορές
περίπου απόψε.

245
00:18:11,069 --> 00:18:13,071
να δειπνήσετε στην πόλη.

246
00:18:43,603 --> 00:18:46,906
* όμορφο κορίτσι μου

247
00:18:46,939 --> 00:18:50,109
* Πούλησε μου μερικά όνειρα

248
00:18:50,142 --> 00:18:53,012
* όμορφο κορίτσι μου...

249
00:18:53,045 --> 00:18:57,517
μια από αυτές τις μέρες,
θα πάω στο
σχολή αισθητικής.

250
00:18:57,550 --> 00:19:00,453
έκανα τις φίλες μου
μαλλιά στο γυμνάσιο.

251
00:19:00,487 --> 00:19:02,021
ναι;

252
00:19:02,054 --> 00:19:03,924
ίσως πάω
στην Καλιφόρνια.

253
00:19:03,957 --> 00:19:07,628
αυτό το κορίτσι
στο playboy κατέχει
ένα κουρείο.

254
00:19:07,661 --> 00:19:09,930
θέλω τη δική μου θέση.

255
00:19:09,963 --> 00:19:12,132
καμία βλακεία από κανέναν.

256
00:19:12,165 --> 00:19:15,035
θα πιω
για να μην υπάρχουν άλλα χάλια.

257
00:19:15,068 --> 00:19:19,072
θα ονομάσω το σκάφος μου
δεν υπάρχουν άλλα χάλια.

258
00:19:19,106 --> 00:19:22,876
ίσως το ονομάσω
μετά από σένα. η σάρα.

259
00:19:22,910 --> 00:19:26,146
αυτό είναι.
η σάρα.

260
00:19:26,179 --> 00:19:27,981
μακρά να σαλπάρει.

261
00:19:28,015 --> 00:19:30,183
η σάρα.

262
00:19:32,553 --> 00:19:34,788
έχω πάει στρατό
σχεδόν 30 χρόνια.

263
00:19:34,822 --> 00:19:36,990
'σχετικά με τον χρόνο
πήγα ναυτικό.

264
00:19:37,024 --> 00:19:38,859
αρέσει να ακούω
ένα τραγούδι;

265
00:19:38,892 --> 00:19:40,495
στο τζουκ μποξ;

266
00:19:40,529 --> 00:19:43,898
Όχι. θα σου δώσω
μια σπάνια απόλαυση.

267
00:19:43,932 --> 00:19:47,536
θα σε τραγουδήσω
μια παλιά θαλάσσια παράγκα

268
00:19:47,569 --> 00:19:51,005
στο κλειδί του z-flat.

269
00:19:51,039 --> 00:19:53,542
* όταν ήμουν
ένα αγοράκι *

270
00:19:53,575 --> 00:19:55,944
* λοιπόν μάνα μου
μου είπε *

271
00:19:55,977 --> 00:19:58,146
* τρόπος, απόσυρση μακριά

272
00:19:58,179 --> 00:20:00,815
* Θα φύγουμε, Τζο

273
00:20:00,849 --> 00:20:03,117
* αν δεν το έκανα
φιλα τα κοριτσια *

274
00:20:03,151 --> 00:20:05,987
* τα χείλη μου θα
μουχλιάζουν όλα *

275
00:20:06,020 --> 00:20:07,989
* τρόπος, απόσυρση μακριά

276
00:20:08,022 --> 00:20:11,693
* Θα φύγουμε, Τζο

277
00:20:12,794 --> 00:20:15,029
έλα,
σουτάρει την μπάλα.

278
00:20:15,063 --> 00:20:17,032
πόσο
έχω κερδίσει;

279
00:20:17,066 --> 00:20:20,202
* τρόπος, απόσυρση μακριά

280
00:20:20,235 --> 00:20:22,004
40 δολάρια την ώρα.

281
00:20:22,037 --> 00:20:24,907
* μακριά, Τζο.
μετά πήρε... *

282
00:20:24,940 --> 00:20:26,742
σουτάρει την μπάλα.

283
00:20:26,776 --> 00:20:28,210
σκατά!

284
00:20:28,243 --> 00:20:31,146
απλά σκάσε
από εδώ και πέρα.

285
00:20:31,180 --> 00:20:33,015
θα σου σκάσω το κεφάλι.

286
00:20:33,048 --> 00:20:35,651
γεια!

287
00:20:35,685 --> 00:20:38,954
κόψτε αυτό το τσούξιμο.
υπάρχει ένα παιχνίδι σε εξέλιξη.

288
00:20:38,988 --> 00:20:42,925
λυπάμαι για
ότι, βουλευτής.

289
00:20:42,958 --> 00:20:45,060
κακούς τρόπους
να τραγουδάει
κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού.

290
00:20:45,094 --> 00:20:47,663
θα αγοράσω
εσύ μια μπύρα.

291
00:20:50,165 --> 00:20:54,270
δεν σε χρειάζομαι
να μου αγοράσει καμία μπύρα.

292
00:20:54,304 --> 00:20:57,340
Σάρα, είσαι
υποτίθεται ότι
να γυρίζει κόλπα.

293
00:20:57,373 --> 00:21:00,811
μη χάνεις χρόνο
σε αυτό το παλιό αγόρι.

294
00:21:00,844 --> 00:21:03,814
μάλλον δεν μπορούσε
σήκωσέ το πάντως.

295
00:21:03,847 --> 00:21:07,918
σήκωσε τον κώλο σου
και να κερδίσετε κάποια χρήματα.

296
00:21:07,951 --> 00:21:09,686
μην το κάνεις αυτό.

297
00:21:09,720 --> 00:21:10,954
πες τι;

298
00:21:10,987 --> 00:21:13,089
δεν χρειάζεται αυτό.

299
00:21:13,123 --> 00:21:16,359
δεν χρειάζεται
κανένας στρατιώτης βλάκας

300
00:21:16,392 --> 00:21:18,695
λέγοντάς μου
τι να κάνουμε

301
00:21:18,729 --> 00:21:21,231
στην πόλη μου,
με την πόρνη μου.

302
00:21:22,933 --> 00:21:24,901
ξέρεις κάτι;

303
00:21:24,935 --> 00:21:27,671
έχεις το ίδιο δίκιο
σαν βροχή.

304
00:21:27,704 --> 00:21:29,741
η πόλη σου, η πόρνη σου.

305
00:21:29,774 --> 00:21:31,709
είναι έτσι;

306
00:21:42,720 --> 00:21:44,656
απέδειξες την άποψη σου.

307
00:21:51,996 --> 00:21:55,199
βουλευτής, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

308
00:21:55,232 --> 00:21:57,601
πώς θα κάνατε
σαν κάποιον να...

309
00:22:11,349 --> 00:22:13,218
έχει
το όπλο!

310
00:22:33,205 --> 00:22:35,307
γιατι το εκανες αυτο

311
00:22:35,340 --> 00:22:37,710
αυτός μόνο
με χαστούκισε.

312
00:22:37,743 --> 00:22:40,278
θα μπορούσα να είχα χάσει
η δουλειά μου, μαλάκα!

313
00:22:41,480 --> 00:22:43,249
μην γίνεσαι συναισθηματικός.

314
00:22:43,282 --> 00:22:45,819
ένα απλό «ευχαριστώ» θα έκανε.

315
00:22:59,498 --> 00:23:01,134
[ χτυπάει το κουδούνι ]

316
00:23:04,871 --> 00:23:06,272
[βόμβος]

317
00:23:07,406 --> 00:23:10,443
εντάξει,
έρχομαι, έρχομαι.

318
00:23:10,476 --> 00:23:14,080
τι διάολο
είναι όλο αυτό ρακέτα;

319
00:23:16,149 --> 00:23:18,719
Ζακ;

320
00:23:18,753 --> 00:23:20,487
ποιο ειναι το προβλημα
είναι 2:00 τα ξημερώματα.

321
00:23:20,520 --> 00:23:22,389
πρέπει να μιλήσουμε.

322
00:23:29,797 --> 00:23:32,800
έκανα ένα el dummo.
θα το παραδεχτώ.

323
00:23:32,833 --> 00:23:35,069
τα ξερω αυτα
κράκερ πόλεις.

324
00:23:35,102 --> 00:23:37,237
δολάρια σε ντόνατς
το τοπικό αστυνομικό τμήμα

325
00:23:37,271 --> 00:23:39,239
θα είναι σε προβοστ
γραφείο του στρατάρχη

326
00:23:39,273 --> 00:23:41,776
ψάχνει να κολλήσει
τον κώλο μου στη φυλακή.

327
00:23:41,809 --> 00:23:43,243
θα πληρώσεις
για τις ζημιές;

328
00:23:43,277 --> 00:23:48,849
Θα πληρώσω τον τύπο 500
για να δροσιστούν τα πράγματα.

329
00:23:48,883 --> 00:23:51,318
μπορεί να έχετε
να πάει πιο ψηλά.

330
00:23:51,351 --> 00:23:53,889
του σερίφη
μια κακή κροτίδα.

331
00:24:14,843 --> 00:24:16,377
πρωί,
σερίφη.

332
00:24:16,411 --> 00:24:18,179
Καλημέρα.

333
00:24:18,213 --> 00:24:20,481
θα σας
σαν καφέ;

334
00:24:23,084 --> 00:24:26,021
ευχαριστω ευγενικα.
πιστεύω ότι θα το έκανα.

335
00:24:51,914 --> 00:24:54,250
στο γραφείο μου,
παρακαλώ Ευκλείδη.

336
00:24:54,283 --> 00:24:56,418
ναι, κύριε.

337
00:25:10,267 --> 00:25:11,902
Ευκλείδης;

338
00:25:15,272 --> 00:25:16,907
ναι, κύριε;

339
00:25:19,176 --> 00:25:20,978
που είναι;

340
00:25:21,011 --> 00:25:23,380
ποιος είναι αυτός, σερίφη;

341
00:25:25,415 --> 00:25:28,418
δεν είναι στη φυλακή μας.

342
00:25:28,451 --> 00:25:31,922
και δεν βλεπω
καμία αναφορά σύλληψης.

343
00:25:32,890 --> 00:25:35,025
σε ποιον, κύριε;

344
00:25:35,058 --> 00:25:37,027
αυτός στο νοσοκομείο;

345
00:25:37,060 --> 00:25:39,096
θα ήθελα
να το πιστέψεις.

346
00:25:39,129 --> 00:25:41,265
Χμ...σερίφη...

347
00:25:41,299 --> 00:25:43,001
εγώ... ε...

348
00:25:43,034 --> 00:25:45,269
ή στο νεκροτομείο;

349
00:25:45,303 --> 00:25:48,506
εκεί θα έπρεπε
να είναι μια αναφορά εδώ.

350
00:25:48,539 --> 00:25:51,876
μη σε νοιάζει
για τα χαρτιά σου;

351
00:25:53,377 --> 00:25:55,279
Σερίφη, δεν είμαι...

352
00:25:55,313 --> 00:25:58,416
σίγουρα ξέρω
ποιον εννοείς.

353
00:25:58,449 --> 00:26:01,619
κοίτα το πρόσωπό σου, γιε μου.

354
00:26:01,652 --> 00:26:04,488
κάποιος το σημείωσε
όταν ήσουν σε υπηρεσία.

355
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
όταν βρίσκεσαι σε υπηρεσία,
με εκπροσωπείς.

356
00:26:09,693 --> 00:26:11,395
ναι, κύριε.

357
00:26:11,429 --> 00:26:16,034
που σε σημάδεψε ενώ
με εκπροσωπούσες;

358
00:26:16,067 --> 00:26:19,939
γιατί τώρα έχω
πήρε σημάδια στο πρόσωπό μου.

359
00:26:19,972 --> 00:26:22,307
που δεν μπορώ να έχω.

360
00:26:32,717 --> 00:26:34,453
συλλαβέ με.

361
00:26:41,726 --> 00:26:43,963
είναι εκεί έξω,
μεγάλη σαν ζωή.

362
00:26:43,996 --> 00:26:47,432
Λοιπόν, Ιησούς Χριστός!

363
00:26:47,466 --> 00:26:50,235
αυτός ο γιος της σκύλας
έχει νεύρα.

364
00:26:50,269 --> 00:26:52,504
Ιησούς Χριστός
σε δεκανίκι!

365
00:26:52,537 --> 00:26:55,175
αυτό είναι παραβίαση
επαγγελματικής δεοντολογίας.

366
00:26:55,208 --> 00:26:57,177
έρχεσαι χωρίς να με πάρεις τηλέφωνο;

367
00:26:57,210 --> 00:27:01,147
τραβώντας μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση
χωρίς να με ενημερώσεις;

368
00:27:01,181 --> 00:27:03,016
παραβίαση της εθιμοτυπίας.

369
00:27:03,049 --> 00:27:05,418
δεν τον φοβάμαι.

370
00:27:05,451 --> 00:27:08,488
θα με πάρω
ένα κουπάτ.

371
00:27:08,521 --> 00:27:11,424
θα παραβιάσω
εκείνο το κρανίο της μητέρας.

372
00:27:21,001 --> 00:27:23,236
λοχίας Κάρι;

373
00:27:23,269 --> 00:27:25,238
αυτό είναι
παραβίαση της εθιμοτυπίας.

374
00:27:25,271 --> 00:27:27,307
δεν θα το πάρω αυτό.

375
00:27:27,340 --> 00:27:29,710
αυτό είναι το βρεφικό μου δωμάτιο.

376
00:27:29,743 --> 00:27:31,979
κρατήστε τη μύτη σας έξω.

377
00:27:32,013 --> 00:27:34,515
27 χρόνια είμαι
τρέχοντας αίθουσες βρωμιάς.

378
00:27:34,548 --> 00:27:36,417
Ο Αϊζενχάουερ μου έφαγε τη μαγειρική.

379
00:27:36,450 --> 00:27:39,120
δεν θα σταθώ
για κανέναν αιφνιδιαστικό έλεγχο.

380
00:27:39,153 --> 00:27:43,257
λοχία, μπήκα εδώ
γιατί το φαγητό
μύριζε ωραία,

381
00:27:43,290 --> 00:27:45,259
ήθελα να
φάτε με στρατιώτες,

382
00:27:45,292 --> 00:27:47,428
όχι στο n.c.o.
country club.

383
00:27:47,461 --> 00:27:49,430
το φαγητό είναι εξαιρετικό.
είναι εξαιρετικό.

384
00:27:49,463 --> 00:27:52,666
ο χώρος είναι καθαρός.
κάνω ένα καθαρό χάος.

385
00:27:52,699 --> 00:27:54,635
κανείς δεν λυγίζει
το φαγητό.

386
00:27:54,668 --> 00:27:57,271
σερβίρεται με
υπερηφάνεια, σεβασμός.

387
00:27:57,304 --> 00:28:00,307
κανένας καλύτερος
τσιμπήστε το φαγητό μου!

388
00:28:00,341 --> 00:28:04,378
τα κομπλιμέντα μου προς εσάς
και ολόκληρο το προσωπικό σας.

389
00:28:04,411 --> 00:28:06,648
γουστάρεις
αυτός ο τσαγκάρης των μήλων;

390
00:28:06,681 --> 00:28:08,283
επρόκειτο να.

391
00:28:08,316 --> 00:28:12,187
γευτείτε το,
τότε μιλάς
για το φαγητό μου.

392
00:28:20,428 --> 00:28:21,696
λοχίας.

393
00:28:21,729 --> 00:28:23,565
ναι;

394
00:28:23,598 --> 00:28:26,634
το καλύτερο γαμημένο
τσαγκάρης μήλων
έχω δοκιμάσει ποτέ.

395
00:28:30,272 --> 00:28:32,340
δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο δευτερόλεπτα!

396
00:29:16,352 --> 00:29:17,721
πρωί, Σάρα.

397
00:29:18,855 --> 00:29:20,324
πρωί, σερίφη.

398
00:29:20,357 --> 00:29:23,093
πιστεύεις
σε απορία γυναίκα;

399
00:29:24,361 --> 00:29:25,829
ΠΟΥ;

400
00:29:25,862 --> 00:29:29,333
θαύμα γυναίκα, όπως στην τηλεόραση.
πιστεύεις σε αυτήν;

401
00:29:30,634 --> 00:29:32,336
όχι κύριε.

402
00:29:32,369 --> 00:29:34,338
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι καλό.

403
00:29:34,371 --> 00:29:36,840
τι λες
ο μοναχικός δασοφύλακας;

404
00:29:36,873 --> 00:29:40,877
υπάρχει πραγματικά ένας μοναχικός δασοφύλακας,
όπως στα κόμικς;

405
00:29:40,910 --> 00:29:44,548
Σερίφη, δεν ξέρω
αυτό που λες.

406
00:29:44,581 --> 00:29:47,484
απλά απαντήστε στην ερώτηση,
αδερφή Σάρα.

407
00:29:47,517 --> 00:29:50,187
πιστεύεις
στον μοναχικό δασοφύλακα;

408
00:29:50,220 --> 00:29:52,556
όχι κύριε.

409
00:29:52,589 --> 00:29:56,561
αχ, ψεύτης, ψεύτης,
παντελόνι στη φωτιά!

410
00:29:56,594 --> 00:30:00,331
νομίζεις ο μοναχικός δασοφύλακας
φοράει πράσινο του στρατού.

411
00:30:00,365 --> 00:30:04,101
αυτό είναι επικίνδυνο
για μια κυρία στη θέση σας.

412
00:30:06,637 --> 00:30:10,441
κάνετε επιχειρήσεις με
είναι άνθρωποι φυσικά.

413
00:30:10,475 --> 00:30:11,876
αλλά αυτό είναι όλο.

414
00:30:11,909 --> 00:30:14,479
μην πάρεις
προσωπικά μαζί τους.

415
00:30:14,512 --> 00:30:16,581
δεν είναι του είδους μας.

416
00:30:16,614 --> 00:30:20,351
αυτό είναι μάθημα
θα πρέπει να μάθεις.
πρέπει να το μάθεις καλά.

417
00:30:21,386 --> 00:30:23,388
έτσι...

418
00:30:25,190 --> 00:30:27,458
τραβήξτε το δικό σας
πουκάμισο.

419
00:30:27,492 --> 00:30:29,460
κατεβάζω
τα συρτάρια σας.

420
00:30:30,629 --> 00:30:32,898
αναγυρίζω.
φτάστε σε αυτό.

421
00:30:34,900 --> 00:30:37,469
θα σε διδάξω

422
00:30:37,503 --> 00:30:40,239
πραγματικά δεν υπάρχει
κανένας μοναχικός δασοφύλακας.

423
00:31:25,452 --> 00:31:27,320
πήρα αυτό.

424
00:31:32,625 --> 00:31:35,895
θα ήθελα να δω
ο στρατάρχης προεστός.

425
00:31:35,928 --> 00:31:38,898
δεν είναι μέσα.
μπορώ να βοηθήσω;

426
00:31:38,931 --> 00:31:40,900
καλά,
ίσως μπορείς.

427
00:31:40,933 --> 00:31:44,605
βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
ποιος είναι.

428
00:31:44,638 --> 00:31:48,476
είναι λοχίας,
ή κάτι τέτοιο.

429
00:31:48,509 --> 00:31:50,378
το μικρό όνομα του Ζακ.

430
00:31:50,411 --> 00:31:53,981
καταζητείται για
μπαταρία στον αναπληρωτή μου,

431
00:31:54,014 --> 00:31:57,451
και οτιδήποτε άλλο
μπορώ να σκεφτώ.

432
00:31:57,485 --> 00:31:58,886
μην κοιτάς άλλο.

433
00:31:58,919 --> 00:32:01,822
τον πήραμε.
τον θελω.

434
00:32:01,855 --> 00:32:05,426
γύρισε τον εαυτό του
στα mps
χθες το βράδυ.

435
00:32:05,459 --> 00:32:08,896
θα λυπηθεί
όταν περνάμε.

436
00:32:08,929 --> 00:32:12,700
πόσο θα
πρέπει να πληρώσει;

437
00:32:12,733 --> 00:32:14,435
θα πληρώσει, εντάξει.

438
00:32:14,468 --> 00:32:18,907
πρώτα, θα ξοδέψει
ώρα στη φυλακή μου.

439
00:32:18,940 --> 00:32:22,911
είναι τυχερό που έχουμε
ευκαιρία να μιλήσουμε.

440
00:32:22,944 --> 00:32:26,615
θα σας σώσω όλους
είδη γραφειοκρατίας.

441
00:32:26,648 --> 00:32:29,851
γνωρίζετε το
απόφαση του ανωτάτου δικαστηρίου,

442
00:32:29,884 --> 00:32:31,920
clarence έναντι
κομητεία του Κερν,

443
00:32:31,953 --> 00:32:34,789
κυβερνούν ότι όλα
στρατιωτικό προσωπικό

444
00:32:34,823 --> 00:32:37,459
διάπραξη εγκλήματος σε
πολιτική δικαιοδοσία--

445
00:32:37,492 --> 00:32:39,861
δεν θέλω
βλακεία στο ανώτατο δικαστήριο!

446
00:32:39,894 --> 00:32:41,630
θέλω αυτόν τον γιο της σκύλας.

447
00:32:41,663 --> 00:32:44,466
θέλω το όνομά του.
τον θέλω φυλακή.

448
00:32:44,499 --> 00:32:46,368
καταλαβαίνεις αγόρι μου;

449
00:32:49,771 --> 00:32:51,406
ναι, κύριε.

450
00:32:52,807 --> 00:32:54,410
σίγουρα το κάνω.

451
00:32:56,546 --> 00:33:00,383
ο στρατός
δεν θελω κόπο
με την πόλη σου.

452
00:33:00,416 --> 00:33:02,985
θα τον έχω
σε 15 λεπτά.

453
00:33:03,018 --> 00:33:05,020
αυτό είναι που μου αρέσει.

454
00:33:05,054 --> 00:33:07,923
εάν εσείς
τον θέλω τόσο άσχημα,

455
00:33:07,957 --> 00:33:11,361
έχεις πρόβλημα
θα τσιμπήσουμε στο μπουμπούκι.

456
00:33:14,964 --> 00:33:18,434
δεν σε βλέπω
τον εντοπισμό του άντρα μου.

457
00:33:18,468 --> 00:33:21,904
θα τον έχω εδώ
με μανσέτες.

458
00:33:21,937 --> 00:33:25,641
θα το κάνει αυτό;
αν το κάνεις.

459
00:33:25,675 --> 00:33:29,945
και στις 5:00,
η πόλη σας θα
να είναι εκτός ορίων

460
00:33:29,979 --> 00:33:32,716
σε όλους
στρατιωτικό προσωπικό.

461
00:33:32,749 --> 00:33:36,753
δεν σε θέλουμε
να έχεις προβλήματα
με τον στρατό,

462
00:33:36,787 --> 00:33:37,921
πάρτε τον λοιπόν.

463
00:33:37,954 --> 00:33:40,457
και μην ανησυχείς
σχετικά με τους στρατιώτες

464
00:33:40,491 --> 00:33:42,926
σε οποιοδήποτε από τα μπαρ σας

465
00:33:42,959 --> 00:33:45,929
ή τα εστιατόρια σας
ή τα πορνεία σας.

466
00:33:45,962 --> 00:33:49,099
που θα έπρεπε
θεραπεύστε το πρόβλημά σας.

467
00:33:50,967 --> 00:33:53,937
εντάξει, σάμπο.
κερδίζεις αυτό.

468
00:33:56,773 --> 00:33:59,510
υπάρχουν περισσότερα
από έναν τρόπο
να γδέρνω μια γάτα.

469
00:33:59,543 --> 00:34:01,745
εσύ καλύτερα
πίστεψέ το Τζιμ.

470
00:34:01,778 --> 00:34:03,547
παρεμπιπτόντως...

471
00:34:05,516 --> 00:34:07,919
το καλύτερο ρολόι
πώς οδηγείτε
εκτός αυτής της ανάρτησης.

472
00:34:07,952 --> 00:34:09,921
αυτό είναι
ομοσπονδιακή περιουσία.

473
00:34:09,954 --> 00:34:13,958
μπορεί να ξοδέψεις
ώρα στη φυλακή μου.

474
00:34:45,558 --> 00:34:46,959
Ευκλείδης!

475
00:34:49,695 --> 00:34:53,466
θέλω να ξέρω
τα πάντα για
εκείνος ο λοχίας.

476
00:34:53,499 --> 00:34:56,168
τα θέλω όλα,
και σήμερα.

477
00:35:05,043 --> 00:35:08,447
[παιδί που κλαίει]

478
00:35:11,817 --> 00:35:13,552
κρατήστε τον ακίνητο.

479
00:35:13,586 --> 00:35:16,455
πάει
να είσαι εντάξει.

480
00:35:18,725 --> 00:35:20,727
ο μπαμπάς δεν είναι τρελός
σε σένα πια.

481
00:35:28,034 --> 00:35:30,103
είναι εντάξει, Μπράιαν.

482
00:35:33,673 --> 00:35:35,475
[χτυπώντας]

483
00:35:35,509 --> 00:35:37,644
έλα μέσα.

484
00:35:37,677 --> 00:35:41,748
αναφορά του δεκανέα Χάρις.
ήθελες να με δεις;

485
00:35:41,781 --> 00:35:43,717
κάτσε,
δεκανέας.

486
00:35:49,122 --> 00:35:52,626
είδα τον γιο σου
στο νοσοκομείο.

487
00:35:52,659 --> 00:35:57,064
είναι όμορφος
χτυπημένος άσχημα.
το έκανες;

488
00:35:57,097 --> 00:36:01,636
σύμφωνα με τον στρατό,
αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

489
00:36:01,669 --> 00:36:04,572
μπορώ να τηλεφωνήσω
ο προβότης, αλλά...

490
00:36:04,605 --> 00:36:06,073
κανενός
πιεστικές χρεώσεις.

491
00:36:06,106 --> 00:36:10,645
Γεια σου, δεκανέας,
θέλετε
να το κάνω δύσκολο;

492
00:36:10,678 --> 00:36:14,081
προσπαθώ
να κρατήσει αυτό
μέσα σε αυτό το γραφείο.

493
00:36:14,114 --> 00:36:16,584
πρόστιμο.
ας το κρατήσουμε εδώ.

494
00:36:18,118 --> 00:36:21,622
η γυναίκα σου φοβάται
να υποβάλει καταγγελία.

495
00:36:21,656 --> 00:36:24,625
αργά ή γρήγορα,
θα ανατιναχθεί.

496
00:36:24,659 --> 00:36:27,094
προσπαθώ
για να αποφευχθεί αυτό.

497
00:36:27,127 --> 00:36:29,864
περάσαμε καλά
συμβουλευτική εδώ.

498
00:36:29,897 --> 00:36:33,635
σε θέλω
να προσφερθεί εθελοντικά.
κανείς δεν θα μάθει.

499
00:36:33,669 --> 00:36:35,704
θα το ησυχάσω.

500
00:36:35,737 --> 00:36:39,240
αλλά εσύ
χρειάζομαι βοήθεια, γιε μου.
είναι αυτό;

501
00:36:40,609 --> 00:36:42,944
δεν είσαι
πηγαίνετε για αυτό;

502
00:36:42,978 --> 00:36:45,847
είμαι απολυμένος;

503
00:36:45,881 --> 00:36:48,617
επιτρέψτε μου να το βάλω
άλλο τρόπο.

504
00:36:48,650 --> 00:36:51,787
την επόμενη φορά που θα είσαι
χάνει τον έλεγχο

505
00:36:51,820 --> 00:36:55,557
και θέλουν
να χτυπήσω κάποιον,
έλα να με χτυπήσεις.

506
00:36:55,591 --> 00:37:00,095
μπορούμε
βάλε γάντια
ή δούλεψε το...

507
00:37:00,128 --> 00:37:03,164
κοίτα. την οικογένειά μου
είναι δουλειά μου!

508
00:37:03,198 --> 00:37:04,933
δεν είναι
στο διάολο σου...

509
00:37:04,966 --> 00:37:06,835
άκου αυτό, μαλάκα!

510
00:37:06,868 --> 00:37:09,105
ελέγχω
εκείνο το νοσοκομείο καθημερινά.

511
00:37:09,138 --> 00:37:13,109
αν αυτό το αγόρι είναι εκεί μέσα,
θα σε καταστρέψω.

512
00:37:13,142 --> 00:37:15,111
τη σύνταξή μου,
τις ρίγες μου,

513
00:37:15,144 --> 00:37:17,580
το στοκ
δεν θα σημαίνει σκατά.

514
00:37:17,614 --> 00:37:19,649
θα σε καταστρέψω
σε χτύπημα καρδιάς!

515
00:37:19,682 --> 00:37:22,585
το πιστευεις αυτο
εσείς;

516
00:37:22,619 --> 00:37:25,855
ναι,
λοχίας ταγματάρχης.

517
00:37:25,888 --> 00:37:28,991
θα
πάρτε κάποια συμβουλή.
απολύθηκε!

518
00:37:56,253 --> 00:37:57,888
γεια, λογαριασμό.

519
00:37:59,823 --> 00:38:00,858
γεια, μπαμπά.

520
00:38:00,891 --> 00:38:04,127
που είναι η μαμά;
ψώνια,
υποθέτω.

521
00:38:04,161 --> 00:38:06,864
σκας τα βιβλία
νωρίς, έτσι δεν είναι;

522
00:38:06,897 --> 00:38:09,232
έχω
προπόνηση μπάσκετ
και ένα πρώιμο ραντεβού.

523
00:38:12,703 --> 00:38:15,205
μυρίζει σαν της μαμάς
μαγειρεύοντας ένα καλό δείπνο.

524
00:38:15,238 --> 00:38:18,208
το έλεγξες
ραντεβού νωρίς μαζί της;

525
00:38:18,241 --> 00:38:20,144
ναι, της είπα
σήμερα το πρωί.

526
00:38:22,280 --> 00:38:25,116
νομίζεις ότι θα χάσεις
λίγο καλό ζαμπόν, γιε μου.

527
00:38:26,017 --> 00:38:28,252
ω, Χριστέ.

528
00:38:28,286 --> 00:38:30,689
παίρνω
πολύ παλιά για αυτό.

529
00:38:30,722 --> 00:38:32,123
για ζαμπόν;

530
00:38:32,156 --> 00:38:34,793
όχι, όλες οι μαλακίες.

531
00:38:34,826 --> 00:38:36,861
είχα έναν κλόουν
στο γραφείο μου σήμερα,

532
00:38:36,895 --> 00:38:40,131
ξυλοκόπησε το δικό του
αγόρι 5 ετών.

533
00:38:40,164 --> 00:38:42,967
θα μπορούσε να έχει σπάσει
ο λαιμός του.

534
00:38:43,001 --> 00:38:46,237
όταν μεγαλώνεις σωστά ένα παιδί,
μετά σκοτώνεται,

535
00:38:46,270 --> 00:38:48,139
και το βλέπεις.

536
00:38:48,172 --> 00:38:50,308
γυρίζει το στομάχι σου.

537
00:38:52,110 --> 00:38:56,682
μπαμπάς;
σκεφτόμουν.

538
00:38:56,716 --> 00:38:59,384
αν πάρουμε αυτό το σκάφος,

539
00:38:59,418 --> 00:39:03,989
ίσως εμείς
θα μπορούσε να το ονομάσει
Τζόνι αγόρι.

540
00:39:04,023 --> 00:39:06,859
δεν χρειάζομαι σκάφος
να μου θυμίζει
του αδελφού σου.

541
00:39:09,361 --> 00:39:12,998
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο,
από τότε που ήταν
το αγαπημένο σου.

542
00:39:13,032 --> 00:39:17,336
Περιμένετε. θέλεις να τρέξεις
αυτό πάλι από εμένα;

543
00:39:17,369 --> 00:39:18,971
όχι πραγματικά.

544
00:39:21,240 --> 00:39:24,343
λογαριασμός...
έλα εδώ.

545
00:39:24,376 --> 00:39:27,246
έρχομαι
και κάτσε.

546
00:39:32,452 --> 00:39:37,123
σκέφτεσαι ποτέ
μακάρι να ήσουν εσύ

547
00:39:37,157 --> 00:39:39,259
αντί για
ο αδερφός σου
αυτό ήταν νεκρό;

548
00:39:39,292 --> 00:39:41,394
είναι χάλια αυτή η ερώτηση.
ναι, το κάνει.

549
00:39:41,427 --> 00:39:46,232
θα ήταν σάπιο
αν το πίστευες,
και δεν είναι αλήθεια.

550
00:39:46,266 --> 00:39:48,869
ο Τζόνι ήταν
το πρωτότοκο σου.

551
00:39:48,902 --> 00:39:51,404
είναι φυσικό να το κάνεις
νιώσε περισσότερο γι' αυτόν.

552
00:39:51,437 --> 00:39:54,407
έχει νόημα,
δεν είναι;
όχι, δεν έχει.

553
00:39:54,440 --> 00:39:58,144
κάτι νιώσαμε
διαφορετικό για εκείνον,

554
00:39:58,178 --> 00:40:01,481
αλλά όχι τίποτα
περισσότερο ή καλύτερα.

555
00:40:01,514 --> 00:40:05,485
έλεγε πάντα η μαμά
εσύ και ο Τζόνι ήσασταν ίδιοι.

556
00:40:05,518 --> 00:40:07,955
έπρεπε να νιώσεις
κάτι παραπάνω.

557
00:40:07,989 --> 00:40:11,292
γιατί ήμασταν όμοιοι,
όταν ήταν μικρός
συνεννοηθήκαμε,

558
00:40:11,325 --> 00:40:14,028
αλλά όταν αυτός
ήταν έφηβος,

559
00:40:14,061 --> 00:40:16,998
προσπάθησε να αποδείξει
πράγματα για μένα.

560
00:40:17,031 --> 00:40:20,001
ίσως γι' αυτό
σκοτώθηκε.

561
00:40:20,034 --> 00:40:24,005
αλλά ορκίζομαι,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο

562
00:40:24,038 --> 00:40:27,374
θα ήθελα να ήταν
εσύ που το κατάλαβες.

563
00:40:30,111 --> 00:40:31,913
εσύ κατευθείαν σε αυτό;

564
00:40:33,114 --> 00:40:34,748
ναι, κύριε.

565
00:40:36,383 --> 00:40:38,285
πρέπει να πάω.

566
00:40:45,894 --> 00:40:47,329
νομοσχέδιο;

567
00:40:48,263 --> 00:40:51,266
τετράγωνες
σε όλα αυτά;

568
00:40:51,299 --> 00:40:53,301
ναι, κύριε.

569
00:41:06,181 --> 00:41:07,549
διαλύστε το!

570
00:41:23,166 --> 00:41:24,868
Γουίλιαμ Κάρι!

571
00:41:24,901 --> 00:41:26,402
ναι, κύριε;

572
00:41:33,409 --> 00:41:36,179
κ. θέλει ο Τέιλορ
να σου μιλήσω.

573
00:41:42,451 --> 00:41:45,388
δεν καταλαβαίνω.
γιατί θέλεις
να δω το ντουλάπι μου;

574
00:41:45,421 --> 00:41:47,523
μπορεί να μην είναι τίποτα.

575
00:41:47,556 --> 00:41:50,259
είναι απλά κάτι
θέλουμε να τσεκάρουμε.

576
00:41:51,327 --> 00:41:53,396
αυτοί οι άντρες
είναι αναπληρωτές σερίφηδες.

577
00:41:53,429 --> 00:41:54,898
έχουν ερωτήσεις.

578
00:41:54,931 --> 00:41:56,566
αυτό είναι το ντουλάπι σου;

579
00:41:56,600 --> 00:41:58,435
ναι, κύριε.

580
00:41:58,468 --> 00:42:00,470
θελεις να το ανοιξεις?

581
00:42:02,672 --> 00:42:04,641
αυτό δεν είναι η κλειδαριά μου.

582
00:42:04,674 --> 00:42:06,410
απλά ανοίξτε το ντουλάπι.

583
00:42:06,443 --> 00:42:08,412
αυτό δεν είναι η κλειδαριά μου.

584
00:42:08,445 --> 00:42:11,181
ειλικρινής, αυτό είναι
όχι η κλειδαριά μου.

585
00:42:11,215 --> 00:42:13,183
τι γινεται εδω

586
00:42:13,217 --> 00:42:15,319
το γραφείο του σερίφη
έλαβε αναφορές

587
00:42:15,352 --> 00:42:17,988
που ήσουν
πουλώντας μαριχουάνα.

588
00:42:18,022 --> 00:42:19,556
αυτό δεν είναι αλήθεια!

589
00:42:19,589 --> 00:42:22,292
ρωτήστε τον θυρωρό
να ανοίξει αυτή την κλειδαριά.

590
00:42:22,326 --> 00:42:24,328
Προχωρήστε.

591
00:43:05,703 --> 00:43:07,538
Με συγχωρείτε.

592
00:43:09,441 --> 00:43:12,311
καλά, καλά, καλά.

593
00:43:12,344 --> 00:43:15,114
κοίτα τι
φτάσαμε εδώ.

594
00:43:15,147 --> 00:43:17,416
θα ήθελα να δω
ο σερίφης, παρακαλώ.

595
00:43:19,051 --> 00:43:22,054
Λοιπόν, σωστά αυτό
εκεί στρατηγέ.

596
00:43:22,088 --> 00:43:24,223
σωστά με αυτόν τον τρόπο.

597
00:43:26,558 --> 00:43:28,594
κάποιος να
τα λέμε, σερίφη.

598
00:43:28,627 --> 00:43:30,496
καλά.

599
00:43:32,564 --> 00:43:34,366
ο σερίφης λέει εντάξει.

600
00:43:39,638 --> 00:43:41,207
Λοιπόν σερίφη...

601
00:43:41,240 --> 00:43:42,441
buelton.

602
00:43:42,474 --> 00:43:44,344
Είμαι ο Zack Cary.

603
00:43:44,377 --> 00:43:48,381
έκανα μια χαζή
το άλλο βράδυ,

604
00:43:48,415 --> 00:43:51,318
μετά προσπάθησε να
νυφίτσα έξω από αυτό.

605
00:43:51,351 --> 00:43:54,287
λυπάμαι.
εσύ κερδίζεις, εγώ χάνω.

606
00:43:54,321 --> 00:43:57,490
τώρα, τι μπορώ να κάνω
να πάρω πίσω τον γιο μου;

607
00:44:02,562 --> 00:44:05,365
ευκλείδης, φέρω
η κάμερά σας εδώ.

608
00:44:07,500 --> 00:44:10,170
δεν θα σε πείραζε
ποζάρει για μια φωτογραφία
μαζί μου;

609
00:44:10,203 --> 00:44:11,671
αν όχι, λοχία,

610
00:44:11,704 --> 00:44:14,541
πίσω κατά
αυτός ο τοίχος.

611
00:44:14,574 --> 00:44:16,376
ακριβώς εδώ.

612
00:44:18,645 --> 00:44:22,350
ο Ευκλείδης δεν έχει δει ποτέ
ένας μαλάκας που μιλάει πριν,

613
00:44:22,383 --> 00:44:27,188
και θα τον ήθελα
να έχει ένα αναμνηστικό
φωτογραφία του.

614
00:44:27,221 --> 00:44:28,456
εντάξει, Ευκλείδη.

615
00:44:30,824 --> 00:44:33,694
νομίζω ότι θα
κάλεσε αυτό,

616
00:44:33,727 --> 00:44:36,397
«σερίφης Μπούλτον
παίρνει τον άνθρωπο του»

617
00:44:36,430 --> 00:44:39,733
εκτός αν έχεις
μια καλύτερη ιδέα.

618
00:44:39,767 --> 00:44:45,273
Λοιπόν, ας δούμε τι
φτάσαμε εδώ, λοχία.

619
00:44:45,306 --> 00:44:46,740
"Γουίλιαμ Κάρι...

620
00:44:46,774 --> 00:44:48,442
«κατοχή ναρκωτικών,

621
00:44:48,476 --> 00:44:51,412
«κατοχή με
πρόθεση να πουλήσει το ίδιο,

622
00:44:51,445 --> 00:44:54,148
"επίθεση
ένας αξιωματικός ειρήνης,

623
00:44:54,182 --> 00:44:55,583
και αντίσταση στη σύλληψη».

624
00:44:55,616 --> 00:44:58,453
αν ξέρω τον δικαστή...

625
00:44:58,487 --> 00:45:00,489
και είναι δικός μου
κουνιάδος--

626
00:45:00,522 --> 00:45:03,758
αυτό θα μπορούσε να πάρει
εκείνο το αγόρι σου

627
00:45:03,792 --> 00:45:05,727
δύο χρόνια
στο αγρόκτημα της κομητείας.

628
00:45:05,760 --> 00:45:08,330
εντάξει, σερίφη,

629
00:45:08,363 --> 00:45:10,732
όπως είπα, κερδίζεις.

630
00:45:10,765 --> 00:45:14,069
δώσε μου έναν αριθμό.
θα πληρώσω.

631
00:45:14,103 --> 00:45:17,706
φτάνεις στην καρδιά
του θέματος.

632
00:45:17,739 --> 00:45:22,744
θα σε αφήσω
βρείτε τον αριθμό,

633
00:45:22,777 --> 00:45:26,481
αλλά αφού το έχετε επισκεφτεί
το σωφρονιστικό μας ίδρυμα.

634
00:45:28,583 --> 00:45:30,485
μετακινήστε το! μετακινήστε το!

635
00:45:30,519 --> 00:45:32,187
έλα αγόρι μου!

636
00:45:32,221 --> 00:45:34,824
μετακινήστε το! μετακινήστε το!
μετακινήστε το!

637
00:45:34,857 --> 00:45:37,193
έλα αγόρι μου!

638
00:45:37,227 --> 00:45:39,395
έλα, έλα.
βιασύνη!

639
00:45:51,907 --> 00:45:56,146
εξασκούμαστε
μια σύγχρονη μορφή
της ποινολογίας εδώ.

640
00:45:56,179 --> 00:45:59,149
προσπαθούμε να
αποκαταστήσει
οι κρατούμενοι

641
00:45:59,182 --> 00:46:03,186
μέσω ενός συστήματος
των θετικών και
αρνητική ανατροφοδότηση.

642
00:46:03,219 --> 00:46:06,222
η δουλειά εδώ,
αυτό είναι προνόμιο.

643
00:46:06,256 --> 00:46:08,191
και αυτό είναι
θετική ανατροφοδότηση.

644
00:46:08,224 --> 00:46:10,561
από την άλλη
χέρι, καλά...

645
00:46:10,594 --> 00:46:12,329
έμπιστος Τζάκσον!

646
00:46:12,363 --> 00:46:13,864
ναι, αφεντικό!

647
00:46:13,897 --> 00:46:17,334
δείξε μας ένα παράδειγμα
αρνητικής ανατροφοδότησης.

648
00:46:17,368 --> 00:46:19,403
αυτή τη στιγμή, αφεντικό.

649
00:46:20,371 --> 00:46:21,805
εσύ, αγόρι!

650
00:46:27,744 --> 00:46:31,848
είσαι τεμπέλης!
αυτό είναι
λάθος μαζί σου!

651
00:46:31,882 --> 00:46:33,817
καταλαβαίνω το νόημα.

652
00:46:33,850 --> 00:46:37,888
δεν χρειάζεται
κάνε αυτό για μένα.

653
00:46:37,921 --> 00:46:40,857
όχι, λοχία,
αυτό δεν είναι στρατός.

654
00:46:40,891 --> 00:46:43,360
εδώ λέω
το "πρέπει"

655
00:46:43,394 --> 00:46:45,363
και «δεν χρειάζεται».

656
00:46:45,397 --> 00:46:48,200
λέω αυτού του νεαρού
μαλώνοντας.

657
00:46:48,233 --> 00:46:51,503
αυτό είναι αντικοινωνικό
συμπεριφορά που καλεί
για αρνητικά σχόλια.

658
00:46:51,536 --> 00:46:52,870
Σκάσε!

659
00:46:52,904 --> 00:46:54,872
Σκάσε!
Σκάσε!

660
00:46:54,906 --> 00:46:58,343
απλά είσαι τεμπέλης.
μόνο αυτό είναι λάθος!

661
00:47:07,919 --> 00:47:11,589
ελπίζω να βρήκες
η περιήγησή μας είναι χρήσιμη.

662
00:47:11,623 --> 00:47:15,560
δώσε μου έναν αριθμό,
και το καταλαβες.

663
00:47:15,593 --> 00:47:17,495
αυτό είναι το πρόβλημα
με το είδος σου.

664
00:47:17,529 --> 00:47:20,565
δεν το κάνεις
εκτιμώ τη λεπτότητα.

665
00:47:20,598 --> 00:47:23,369
κατεβαίνεις εδώ
να αλλάξουμε δρόμους,

666
00:47:23,402 --> 00:47:27,240
γιατί ο υπέρτατος
το δικαστήριο είναι με το μέρος σου.

667
00:47:27,273 --> 00:47:30,443
ανακαλύπτεις
δεν έχουμε σπασμένα πόδια.

668
00:47:30,476 --> 00:47:33,379
θες νούμερο; $10.000.

669
00:47:33,412 --> 00:47:35,648
τι νομίζεις
πληρώνει ο στρατός;

670
00:47:35,681 --> 00:47:38,851
δεν θα ήξερα.
Είμαι ένας ανίδεος κράκερ,

671
00:47:38,884 --> 00:47:43,489
αλλά περιοδικό στρατιώτης
έγραψε μια ιστορία για σένα.

672
00:47:43,522 --> 00:47:47,593
είπε ότι κατείχες
τη δική σας δεξαμενή

673
00:47:47,626 --> 00:47:49,895
και μόλις αγόρασε
ένα φανταχτερό σκάφος.

674
00:47:49,928 --> 00:47:53,666
αυτό ακούγεται σαν
ένας εκατομμυριούχος
σε ένα φτωχό αγόρι σαν εμένα.

675
00:47:53,699 --> 00:47:57,504
βάζω στοίχημα ότι μπορείς
πουλήστε αυτό το σκάφος

676
00:47:57,537 --> 00:48:00,274
και μαζέψτε αυτά τα χρήματα.

677
00:48:06,280 --> 00:48:08,248
[ βουίζει η πύλη ]

678
00:48:14,521 --> 00:48:16,523
Αχ, λοχία...

679
00:48:16,556 --> 00:48:18,992
ε...κάτι ακόμα.

680
00:48:19,025 --> 00:48:23,530
νομίζω ότι θα ήταν
να είναι ακατάλληλη

681
00:48:23,563 --> 00:48:27,334
για να φέρεις
κάποιος Εβραίος δικηγόρος εδώ

682
00:48:27,367 --> 00:48:29,536
να μιλήσουμε για
πολιτικά δικαιώματα.

683
00:48:29,569 --> 00:48:31,771
θα είχα το αγόρι σου
σε αυτό το αγρόκτημα

684
00:48:31,805 --> 00:48:34,509
πριν μπορέσεις
πείτε "habeas corpus".

685
00:48:35,676 --> 00:48:39,514
εντάξει, σερίφη, θα το κάνεις
πάρε όλα όσα θέλεις,

686
00:48:39,547 --> 00:48:42,983
αλλά να θυμάσαι οτιδήποτε
συμβαίνει στο αγόρι μου,

687
00:48:43,017 --> 00:48:46,521
τίποτα δεν θα με εμποδίσει
από το να σε σκοτώσω.

688
00:48:46,554 --> 00:48:50,024
είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας σε ζωντανό.

689
00:48:50,057 --> 00:48:52,460
και το αντίστροφο λοχία.

690
00:48:52,493 --> 00:48:54,429
το θυμάσαι.

691
00:49:17,653 --> 00:49:19,521
Μπίλι, είσαι καλά;

692
00:49:19,555 --> 00:49:22,524
δεν το έκανα
τι λένε.

693
00:49:22,558 --> 00:49:26,362
κλειδαριά κάποιου άλλου
ήταν στο ντουλάπι μου.

694
00:49:26,395 --> 00:49:29,665
δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

695
00:49:29,698 --> 00:49:33,535
τότε γιατί είμαι
κάθεσαι σε αυτή τη φυλακή;
Όχι, είναι ο σερίφης.

696
00:49:33,569 --> 00:49:36,938
ο σερίφης χρησιμοποιεί
να με πάρεις.

697
00:49:36,972 --> 00:49:40,909
θα κάνω ότι θέλει,
τότε είσαι έξω.

698
00:49:40,942 --> 00:49:42,778
αλλά γιατί μπαμπά;

699
00:49:42,811 --> 00:49:44,546
είναι μεγάλη ιστορία.

700
00:49:44,580 --> 00:49:48,084
μόλις βγεις, θα το κάνω
να σου πω τα πάντα.

701
00:49:48,117 --> 00:49:50,019
θα βγεις,
καταλαβαίνετε;

702
00:49:50,052 --> 00:49:54,056
καλά.
μπορείς να μείνεις εδώ;

703
00:49:54,090 --> 00:49:58,428
ναι, κύριε.
αυτός είναι ο τρόπος
να μιλήσω με αυτούς τους τύπους...

704
00:49:58,461 --> 00:50:01,931
"ναι, κύριε"
και «όχι, κύριε».

705
00:50:01,964 --> 00:50:04,401
σε μια ή δύο μέρες,

706
00:50:04,434 --> 00:50:08,070
θα φύγεις από εδώ,
υπόσχομαι.

707
00:50:08,104 --> 00:50:10,607
έχω ποτέ
παραβίασα μια υπόσχεση;

708
00:50:10,640 --> 00:50:12,074
όχι κύριε.

709
00:50:12,108 --> 00:50:15,412
δεν θα ξεκινήσω.
σου υπόσχομαι

710
00:50:15,445 --> 00:50:17,947
θα σε πάρω
έξω από εδώ.

711
00:50:19,949 --> 00:50:22,085
αυτό είναι μια υπόσχεση.

712
00:50:33,130 --> 00:50:36,099
μπάσταρδος! είσαι σάπιος,
βρώμικο κάθαρμα!

713
00:50:36,133 --> 00:50:39,937
Το μωρό μου είναι στη φυλακή,
γιατί πόρνευσες.

714
00:50:39,970 --> 00:50:42,440
θα πάρουμε πίσω τον Μπίλι,

715
00:50:42,473 --> 00:50:44,775
τότε κάνεις οτιδήποτε
πρέπει να.

716
00:50:44,808 --> 00:50:46,544
ω, όχι.

717
00:50:46,577 --> 00:50:49,079
έχω αυτό
κατάλαβε.

718
00:50:49,112 --> 00:50:51,415
μπορούμε να κόψουμε
αυτοί οι λογαριασμοί--

719
00:50:51,449 --> 00:50:54,485
οχι! είμαστε
να πάρει δικηγόρο!

720
00:50:54,518 --> 00:50:57,087
ο γιος μας δεν θα
να αντιμετωπιστεί

721
00:50:57,120 --> 00:50:59,558
ανάμεσα στα καλά παιδιά.

722
00:50:59,591 --> 00:51:02,527
δεν έχεις
δικαίωμα να μιλάμε.

723
00:51:02,561 --> 00:51:05,564
δεν καταλαβαίνεις.
αυτός ο τύπος είναι κακός.

724
00:51:05,597 --> 00:51:10,502
δεν κάνουμε πράγματα
τον τρόπο του ή τον τρόπο σου.

725
00:51:10,535 --> 00:51:14,172
παίρνω δικηγόρο.
δεν έχεις δικαίωμα
να μου πεις διαφορετικά.

726
00:51:14,205 --> 00:51:16,975
άφησες τα δικαιώματά σου
στο πάτωμα του μπαρ!

727
00:51:17,008 --> 00:51:20,579
Λαντόνα!
Λαντόνα!

728
00:51:20,612 --> 00:51:23,648
Εντάξει,
μιλήστε με δικηγόρο,

729
00:51:23,682 --> 00:51:26,084
αλλά μην πάρεις
οποιαδήποτε ενέργεια

730
00:51:26,117 --> 00:51:28,086
χωρίς να πει
εγω πρωτα.

731
00:51:28,119 --> 00:51:31,690
το ίδιο θα κάνω.
καλά;

732
00:51:31,723 --> 00:51:33,191
καλά;

733
00:52:01,887 --> 00:52:04,156
[κόρνερ]

734
00:52:07,560 --> 00:52:08,594
Ζακ!

735
00:52:12,599 --> 00:52:13,967
[κορνάρισμα]

736
00:52:16,803 --> 00:52:18,672
Ζακ!

737
00:52:22,242 --> 00:52:25,011
πρώτος λοχίας,
αναλάβει την επιθεώρηση.

738
00:52:33,887 --> 00:52:35,722
Τι είναι αυτό;

739
00:52:35,756 --> 00:52:38,725
προσπάθησα, Ζακ.
δεν καταλαβα
τι εννοούσες.

740
00:52:38,759 --> 00:52:41,261
δεν σε πίστεψα.
πιστέψτε με για τι;

741
00:52:41,294 --> 00:52:45,065
για τον σερίφη.
ω, Χριστέ!

742
00:52:45,098 --> 00:52:46,701
μετακινηθείτε.

743
00:53:09,023 --> 00:53:11,258
είναι εδώ, σερίφη.

744
00:53:17,031 --> 00:53:20,602
Λοιπόν, κοίτα
ποιος είναι εδώ - κ. ηλίθιος.

745
00:53:20,635 --> 00:53:24,139
είσαι τόσο χαζός
όπως μπορείς να είσαι.

746
00:53:24,172 --> 00:53:27,242
του είπα όχι
να φέρουν δικηγόρους,

747
00:53:27,275 --> 00:53:30,813
αλλά δεν θα το έκανε
άκουσέ με.

748
00:53:30,846 --> 00:53:36,051
έχουμε έναν μεγάλο δικηγόρο
από εκτός επαρχίας,

749
00:53:36,084 --> 00:53:38,721
δεν θέλουμε
να χάνει το χρόνο του,

750
00:53:38,754 --> 00:53:41,790
οπότε κάναμε μια δίκη.
τώρα ξέρεις τι;

751
00:53:41,824 --> 00:53:45,861
ο δικηγόρος σου είναι μέσα
φυλακή -- περιφρόνηση
του δικαστηρίου.

752
00:53:45,894 --> 00:53:49,131
θα τελειώσουμε
αυτή τη συνομιλία
στο γραφείο μου.

753
00:54:08,652 --> 00:54:10,386
πάρε τα λεφτά.

754
00:54:10,419 --> 00:54:12,288
δώσε μου τον γιο μου.

755
00:54:13,857 --> 00:54:15,692
παρακαλώ.

756
00:54:15,725 --> 00:54:18,995
ω, ξέρεις
η μαγική λέξη.

757
00:54:19,028 --> 00:54:22,398
λοχία, είναι δικό μου
θλιβερό καθήκον αναφοράς

758
00:54:22,431 --> 00:54:24,333
ο γιος σου
καταδικάστηκε

759
00:54:24,367 --> 00:54:27,136
έως τρία χρόνια
στο αγρόκτημα της κομητείας.

760
00:54:27,170 --> 00:54:30,073
θα πάρω τα λεφτά.

761
00:54:30,106 --> 00:54:33,342
θα τον κρατήσει ζωντανό
για ένα χρόνο.

762
00:54:33,376 --> 00:54:35,813
μετά από αυτό,
θα πάρω περισσότερα.

763
00:54:35,846 --> 00:54:37,982
κάναμε συμφωνία!

764
00:54:38,015 --> 00:54:40,017
οποιοσδήποτε άλλος θόρυβος δικηγόρων,

765
00:54:40,050 --> 00:54:42,820
και θα τον πυροβολήσουν
επιχειρώντας απόδραση.

766
00:54:42,853 --> 00:54:45,122
ναι, κύριε.

767
00:54:45,155 --> 00:54:48,292
έχω δύναμη να κάνω
σχεδόν οτιδήποτε
σε εκείνο το αγρόκτημα,

768
00:54:48,325 --> 00:54:51,428
εκτός από τη διακοπή της πορείας
της αληθινής αγάπης.

769
00:54:51,461 --> 00:54:53,898
που δεν μπορώ να κάνω.

770
00:54:53,931 --> 00:54:55,833
βλέπεις, δυστυχώς,

771
00:54:55,866 --> 00:54:59,970
έχουμε μερικά
εκφυλίζεται στο αγρόκτημα.

772
00:55:00,004 --> 00:55:02,006
εκτός αν κάνω λάθος,

773
00:55:02,039 --> 00:55:04,975
θα ερωτευτούν
με το αγοράκι σου.

774
00:55:05,009 --> 00:55:07,344
φυσικά και θα είναι

775
00:55:07,377 --> 00:55:10,148
μια μαθησιακή εμπειρία
για αυτόν.

776
00:55:15,453 --> 00:55:18,089
μου είπε ο σερίφης
γιατί ήμουν εδώ,

777
00:55:18,123 --> 00:55:19,858
πριν με χτυπήσει.

778
00:55:19,891 --> 00:55:22,894
εξαιτίας σου
και η πόρνη σου!
νομοσχέδιο.

779
00:55:22,928 --> 00:55:24,429
άξιζε τον κόπο;

780
00:55:28,934 --> 00:55:31,136
κοίτα με!

781
00:59:36,454 --> 00:59:40,092
[χτυπάει το τηλέφωνο]

782
00:59:41,659 --> 00:59:44,362
hubik.

783
00:59:44,396 --> 00:59:48,066
είσαι σίγουρος;

784
00:59:48,100 --> 00:59:51,169
Λοιπόν, σταμάτα τον.
μπλοκάρει την κύρια πύλη.

785
01:00:36,050 --> 01:00:40,187
[άντρες που φωνάζουν]

786
01:01:14,189 --> 01:01:17,258
[η δεξαμενή πλησιάζει]

787
01:01:28,803 --> 01:01:33,074
[χτυπώντας την πόρτα]

788
01:01:33,108 --> 01:01:35,143
εντάξει, εντάξει!
έρχομαι!

789
01:01:41,149 --> 01:01:44,685
κάποιος καλύτερος να έχει
ένας καλός λόγος για να χτυπήσεις,

790
01:01:44,719 --> 01:01:47,556
ή θα το κάνουν
περνούν χρόνο στη φυλακή!

791
01:01:51,527 --> 01:01:53,429
ω, Κύριε.

792
01:01:53,462 --> 01:01:56,265
πιστεύω
σε κάλυψα.

793
01:01:57,533 --> 01:01:59,368
ω, Ιησού.

794
01:01:59,401 --> 01:02:01,637
ω, Κύριε. ε...εεε...

795
01:02:01,670 --> 01:02:03,272
παρακαλώ κύριε. εγώ...

796
01:02:03,305 --> 01:02:05,341
βγάλτε τον γιο μου έξω.

797
01:02:05,374 --> 01:02:08,744
μην είσαι χαριτωμένος.
είμαι σε κακή διάθεση.

798
01:02:08,777 --> 01:02:12,648
θέλω, λοχία,
ορκίζομαι στον Ιησού,

799
01:02:12,681 --> 01:02:17,219
αλλά ο σερίφης
σκέφτηκες ότι μπορείς
τραβήξτε τα νόμιμα πράγματα,

800
01:02:17,253 --> 01:02:20,822
οπότε τον μετέφερε
στο αγρόκτημα της κομητείας.

801
01:02:20,856 --> 01:02:23,660
είναι επάνω
τη λεπτομέρεια της εργασίας.

802
01:02:23,693 --> 01:02:26,396
ποιος είναι
μέσα στη φυλακή;

803
01:02:27,730 --> 01:02:31,301
ε...απλά
ένα δυο μεθυσμένοι.

804
01:02:31,334 --> 01:02:32,502
λέει ψέματα.

805
01:02:32,535 --> 01:02:33,770
κλείσε το στόμα σου.

806
01:02:33,803 --> 01:02:36,206
ξέρεις
τι θα γινόταν

807
01:02:36,239 --> 01:02:38,775
αν τραβούσα
αυτό το έναυσμα;

808
01:02:41,411 --> 01:02:44,381
έχει το δικό σου
δικηγόρος εκεί μέσα.

809
01:02:44,414 --> 01:02:47,650
πάρε τα κλειδιά του βουλευτή
και αφήστε όλους έξω.

810
01:02:47,684 --> 01:02:50,320
ναι, κύριε.

811
01:02:55,225 --> 01:02:56,693
που είναι ο σερίφης;

812
01:02:56,726 --> 01:02:58,595
στην κρατική πρωτεύουσα

813
01:02:58,628 --> 01:03:00,631
συνάντηση
με τον κυβερνήτη.
είναι έτσι;

814
01:03:00,664 --> 01:03:03,201
ορκίζομαι
στα μάτια της μαμάς μου.

815
01:03:04,768 --> 01:03:08,839
σκίσει το ραδιόφωνο
έξω από αυτό το αυτοκίνητο της ομάδας.

816
01:03:11,842 --> 01:03:16,247
ε...εεε...
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

817
01:03:16,280 --> 01:03:20,351
ότι υπάρχει νέο ραδιόφωνο.
ο σερίφης θα με σκότωνε.

818
01:03:20,384 --> 01:03:23,587
ναι.
ναι έχεις δίκιο.

819
01:03:37,669 --> 01:03:39,304
ω, σκατά!

820
01:03:44,276 --> 01:03:47,446
κάνε τηλεφωνήματα
περάσουν από αυτά τα κουτιά;

821
01:03:47,479 --> 01:03:49,848
σίγουρα κάνουν.

822
01:04:41,601 --> 01:04:43,869
ιερό σκατά!

823
01:05:28,850 --> 01:05:33,321
το αυτοκίνητό μου!
καταραμένο μου αυτοκίνητο!

824
01:05:37,492 --> 01:05:39,661
ω... σκασμό!

825
01:06:03,886 --> 01:06:06,755
Σάρα, δώσε μου
εκείνη η ζώνη του όπλου.

826
01:06:08,156 --> 01:06:10,092
εσύ, έλα εδώ.

827
01:06:11,427 --> 01:06:12,828
έρχομαι.

828
01:06:16,465 --> 01:06:17,866
τώρα, strip.

829
01:06:22,170 --> 01:06:23,706
προχωρώ. λωρίδα.

830
01:06:23,739 --> 01:06:25,441
[το πλήθος γελάει]

831
01:06:25,474 --> 01:06:27,476
σκατά.

832
01:06:37,887 --> 01:06:40,724
μην το αφήσεις αυτό
πάρτε όλη την ημέρα.

833
01:06:40,757 --> 01:06:42,158
εδώ, Σάρα.

834
01:06:42,191 --> 01:06:45,795
περάστε του χειροπέδες
εκείνη η ανάρτηση εκεί.

835
01:06:47,731 --> 01:06:49,433
προχωρώ. πάω!

836
01:07:07,684 --> 01:07:10,186
μπορώ να πάω μαζί σου;

837
01:07:10,219 --> 01:07:12,690
δεν μπορώ να μείνω εδώ.

838
01:07:12,723 --> 01:07:14,425
πηδήξτε.

839
01:07:14,459 --> 01:07:15,893
ναι.

840
01:08:10,181 --> 01:08:12,017
Πάμε.

841
01:08:19,758 --> 01:08:22,127
εντάξει, τώρα.
μένεις εκεί.

842
01:08:22,160 --> 01:08:24,631
κλείστε την καταπακτή.

843
01:09:03,103 --> 01:09:05,072
τι κανεις

844
01:09:05,105 --> 01:09:06,774
είσαι τρελός!

845
01:09:06,807 --> 01:09:09,610
ξάπλωσε, Μπίλι,
έρχομαι να σε πάρω.

846
01:09:09,643 --> 01:09:11,545
ξαπλώνω.

847
01:09:11,579 --> 01:09:14,081
διάολε, ξάπλωσε!

848
01:09:24,091 --> 01:09:25,993
είσαι τρελός!
θα μας σκοτώσεις!

849
01:09:59,060 --> 01:10:01,095
ωχ!

850
01:10:03,665 --> 01:10:06,067
μάλιστα! Εντάξει! μάλιστα!

851
01:10:06,100 --> 01:10:08,036
Ζήτω! καλά! μάλιστα!

852
01:10:20,315 --> 01:10:25,287
καλά, που είναι
αυτός ο στρατός εισβολής
πρέπει να σταματήσουμε;

853
01:10:36,198 --> 01:10:38,000
ιερό σκατά!

854
01:11:24,114 --> 01:11:26,818
θα ήθελα σίγουρα
να βοηθήσω, αλλά...

855
01:11:26,851 --> 01:11:30,988
κυβερνήτης, πήρα
ένας τρελός λοχίας.

856
01:11:31,022 --> 01:11:35,860
έχω έναν ναρκωτικό δολοφόνο,
και μια πόρνη

857
01:11:35,893 --> 01:11:37,962
σε μια δεξαμενή σέρμαν!

858
01:11:37,995 --> 01:11:40,765
έχουν καταστρέψει
τρία αυτοκίνητα της ομάδας,

859
01:11:40,798 --> 01:11:43,968
δύο φορτηγά,
το γραφείο μου,
και ένα chevy του '74!

860
01:11:44,001 --> 01:11:45,937
φώναξε
η εθνοφρουρά

861
01:11:45,970 --> 01:11:48,072
και φυσήξτε το
ο γιος της σκύλας μακριά!

862
01:11:48,105 --> 01:11:51,242
υποθέτω ότι μπορούσα, αλλά
που θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

863
01:11:51,275 --> 01:11:54,879
δείτε τι ο στρατός
μπορεί να κάνει για σένα φίλε.

864
01:11:56,380 --> 01:11:58,049
στο Clemmonsville σήμερα,

865
01:11:58,082 --> 01:12:00,986
υπήρχε
ένα ασυνήθιστο διάλειμμα από τη φυλακή.

866
01:12:01,019 --> 01:12:04,923
λοχίας Ζακ Κάρεϊ
έσπασε τον γιο του

867
01:12:04,957 --> 01:12:07,292
του νομού
σωφρονιστικό ίδρυμα

868
01:12:07,325 --> 01:12:09,361
χρησιμοποιώντας μια δεξαμενή Sherman.

869
01:12:23,776 --> 01:12:26,078
Εντάξει.
ευχαριστω γιε μου.

870
01:12:32,117 --> 01:12:34,086
τι είναι
το μεγάλο σου σχέδιο;

871
01:12:34,119 --> 01:12:37,256
θα κατευθυνθούμε προς
η πολιτειακή γραμμή του Τενεσί

872
01:12:37,290 --> 01:12:40,393
πάνω από πίσω δρόμους
και διαλυμένη χώρα.

873
01:12:40,426 --> 01:12:42,528
θα αργήσει
τα κάτω.

874
01:12:42,561 --> 01:12:44,798
τι είναι
κάνει εδώ;

875
01:12:44,831 --> 01:12:47,233
λογαριασμός,

876
01:12:47,266 --> 01:12:50,303
κοίτα, μόλις πάρεις
πέρα από τη γραμμή του κράτους,

877
01:12:50,336 --> 01:12:52,338
αν σε θέλουν,
πρέπει να σε εκδώσουν.

878
01:12:52,371 --> 01:12:56,976
αυτό σημαίνει δίκαιη ακρόαση
σε δικαστήριο.

879
01:12:57,010 --> 01:12:59,178
τι είναι αυτή;
ο δικηγόρος μου;

880
01:12:59,212 --> 01:13:02,148
σε εκείνη την ακρόαση,
η Σάρα θα καταθέσει

881
01:13:02,181 --> 01:13:05,451
ότι αναγκάστηκε
στην πορνεία,

882
01:13:05,484 --> 01:13:07,520
και εσύ και εγώ
μπορούμε να πούμε την ιστορία μας.

883
01:13:07,553 --> 01:13:11,024
θα μας πιστέψουν
πάνω από σερίφη;

884
01:13:11,057 --> 01:13:15,062
ότι ο σερίφης δεν είναι
μέρος του συστήματος.

885
01:13:15,095 --> 01:13:19,033
σε μια δίκαιη ακρόαση,
ένας δικηγόρος μπορεί να εργαστεί.

886
01:13:19,066 --> 01:13:22,102
δεν τρέχουμε
μακριά από το νόμο.

887
01:13:22,136 --> 01:13:25,205
τρέχουμε
ο νόμος, νομοσχέδιο.

888
01:13:25,239 --> 01:13:26,506
θα νικήσουμε.

889
01:13:26,540 --> 01:13:28,375
θα χάσουν, στρατηγέ!

890
01:13:28,408 --> 01:13:33,447
πάνε
στις φλόγες,
και θα βοηθήσετε.

891
01:13:33,480 --> 01:13:37,384
μπορώ να έχω
ο κυβερνήτης
τηλεφώνησε στον ανώτερό σου.

892
01:13:37,417 --> 01:13:42,222
σε κάθε περίπτωση, θες να δεις
μερικά τανκς ξεπηδούν από εδώ
για να σταματήσει αυτός ο μανιακός.

893
01:13:42,256 --> 01:13:45,192
δεν δέχομαι παραγγελίες
από κυβερνήτες.

894
01:13:45,225 --> 01:13:47,361
λοχίας ταγματάρχης
ο Cary παραιτήθηκε.

895
01:13:47,394 --> 01:13:50,932
έχει δεσμευτεί
κανένα έγκλημα μέσα
δικαιοδοσία μου.

896
01:13:50,966 --> 01:13:54,402
έκλεψε ένα τανκ!
είναι το τανκ του.

897
01:13:54,435 --> 01:13:58,139
το μόνο που έκανε
ήταν προτομή ενός φράχτη.

898
01:13:58,173 --> 01:14:00,408
είμαι ο ντόπιος
πολιτική αρχή.

899
01:14:00,441 --> 01:14:04,545
φτιάχνω
επίσημο αίτημα
του στρατού

900
01:14:04,579 --> 01:14:09,918
να κάνει ό,τι περνά από το χέρι του
να με βοηθήσεις
στη σύλληψη--

901
01:14:09,951 --> 01:14:12,253
posse comitatus,
σερίφη.

902
01:14:14,122 --> 01:14:17,058
με πήρες τηλέφωνο
ένα μουνί κομμουνιστής;

903
01:14:17,092 --> 01:14:19,227
οι Η.Π.Α. στρατός είναι,

904
01:14:19,260 --> 01:14:22,230
από το συνέδριο»
posse comitatus πράξη,

905
01:14:22,263 --> 01:14:24,599
αποκλείεται
από την επιβολή
αστικό δίκαιο

906
01:14:24,632 --> 01:14:26,602
εκτός στρατού
κράτηση.

907
01:14:26,635 --> 01:14:28,237
μουνί κομμουνιστής;

908
01:14:30,072 --> 01:14:34,543
δεν μπορώ να σου δώσω
με στρατιωτικό
εξοπλισμό ή προσωπικό

909
01:14:34,576 --> 01:14:37,980
χωρίς άμεση εντολή
από τον ανώτερό μου
ή ο πρόεδρος.

910
01:14:38,014 --> 01:14:41,150
μπορώ να σου δώσω
τη διεύθυνσή του.

911
01:14:42,551 --> 01:14:44,220
σερίφης Σάιρους Μπούλτον

912
01:14:44,253 --> 01:14:47,056
έχει αναπληρωθεί
επιπλέον 200 άνδρες

913
01:14:47,089 --> 01:14:49,558
να βοηθήσει
συλλάβει τη δεξαμενή

914
01:14:49,591 --> 01:14:53,095
πριν φτάσει
η πολιτειακή γραμμή του Τενεσί,

915
01:14:53,129 --> 01:14:54,663
προφανώς
ο προορισμός του,

916
01:14:54,696 --> 01:14:58,534
σύμφωνα με εκπομπή του cb
από τον λοχία Κάρι.

917
01:14:58,567 --> 01:15:00,202
τώρα...

918
01:15:00,236 --> 01:15:03,673
μια δεξαμενή δεν είναι
τι θέλετε να ονομάσετε

919
01:15:03,706 --> 01:15:06,609
ένα όχημα με οικονομία καυσίμου.

920
01:15:06,643 --> 01:15:09,146
αυτός δεν είναι
οδηγώντας Toyota!

921
01:15:09,179 --> 01:15:14,184
δεν είναι μακριά για να αδειάσεις
σε μια δεξαμενή Sherman.

922
01:15:14,217 --> 01:15:16,619
βάζω έναν από εσάς

923
01:15:16,653 --> 01:15:20,623
σε κάθε πρατήριο καυσίμων
μεταξύ εδώ και
η γραμμή του κράτους.

924
01:15:20,657 --> 01:15:24,194
θα πρέπει
αντλεί το δικό του αέριο.

925
01:15:24,227 --> 01:15:27,664
όταν συμβεί αυτό,
θα είναι χαρά μου

926
01:15:27,697 --> 01:15:31,134
να πυροβολήσει εκείνον τον λοχία
στα ιδιωτικά του.

927
01:15:49,653 --> 01:15:53,157
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

928
01:16:00,164 --> 01:16:02,033
ποιος είναι αυτός εκεί έξω;

929
01:16:41,573 --> 01:16:44,409
όχι
κάνει κανένα θόρυβο.

930
01:16:44,443 --> 01:16:46,411
δεν θέλω
να σε πληγώσει.

931
01:16:46,445 --> 01:16:48,713
εγώ απλά
χρειάζεται λίγο αέριο.

932
01:16:48,747 --> 01:16:50,316
καλά;

933
01:16:54,654 --> 01:16:58,324
εσύ που μιλάνε
περίπου στην τηλεόραση
με αυτό το τανκ;

934
01:16:58,358 --> 01:17:00,160
ίσως.

935
01:17:00,193 --> 01:17:03,129
η αδερφή μου είχε ένα αγόρι
σε εκείνο το αγρόκτημα.

936
01:17:03,163 --> 01:17:07,533
δεν γύρισε ποτέ.
είσαι ευπρόσδεκτος σε οτιδήποτε
χρειάζεσαι.

937
01:17:09,835 --> 01:17:13,073
[χύσιμο υγρού]

938
01:17:24,817 --> 01:17:26,753
εντάξει, κ. γκαντ.

939
01:17:26,787 --> 01:17:29,490
αυτό πρέπει να της κάνει.

940
01:17:29,523 --> 01:17:31,825
σας ευχαριστώ, κύριε.

941
01:17:31,858 --> 01:17:34,495
ευχαριστώ τη γυναίκα σου
για το κοτόπουλο της.

942
01:17:34,528 --> 01:17:36,063
καλώς ήρθες,
κυρία.

943
01:17:36,097 --> 01:17:38,099
καλή τύχη,
λοχίας.

944
01:17:38,132 --> 01:17:39,533
Σας ευχαριστώ.

945
01:17:45,206 --> 01:17:48,609
λοχίας,
της γυναίκας μου α
εκκλησιαζόμενη γυναίκα.

946
01:17:48,642 --> 01:17:50,644
προσεύχεται
για όλους σας.

947
01:17:50,677 --> 01:17:52,646
αυτό είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ.

948
01:18:07,629 --> 01:18:10,365
εντάξει, παιδιά.
τελειώστε το φαγητό.

949
01:18:10,398 --> 01:18:13,135
πάμε
να μετακομίσει έξω.

950
01:18:13,168 --> 01:18:16,404
τώρα, λίγα λόγια
σχετικά με τον κ. γκαντ.

951
01:18:16,438 --> 01:18:21,276
έχει βοηθήσει
και παρότρυνε δραπέτες εγκληματίες.

952
01:18:21,309 --> 01:18:23,545
κανονικά,
θα τον συλλάμβανα.

953
01:18:23,578 --> 01:18:25,813
δεν μπορώ να το κάνω αυτό

954
01:18:25,847 --> 01:18:29,451
γιατί οι ίδιοι εγκληματίες
κατέστρεψε τη φυλακή μου.

955
01:18:29,484 --> 01:18:31,253
ωστόσο...

956
01:18:31,286 --> 01:18:33,221
πολύ απόψε,

957
01:18:33,255 --> 01:18:37,359
θα εύχεται να ήταν
σε μια ασφαλή φυλακή,

958
01:18:37,392 --> 01:18:42,398
ειδικά αν κάποια από τα δικά του
εμφανίζονται συμπολίτες

959
01:18:42,431 --> 01:18:44,400
να εκφραστεί
αρνητική ανατροφοδότηση

960
01:18:44,433 --> 01:18:48,404
για λογαριασμό του
βοήθεια κατάδικων που έχουν δραπετεύσει,

961
01:18:48,437 --> 01:18:50,339
τοξικομανείς,
και ιερόδουλες.

962
01:18:50,373 --> 01:18:53,576
δεν είναι αυτό
μια πρόσκληση
στη βία;

963
01:18:53,609 --> 01:18:55,544
η βία δεν χρειάζεται
μια πρόσκληση από εμένα.

964
01:18:55,578 --> 01:18:57,580
ότι από
σερίφης Μπούλτον,

965
01:18:57,613 --> 01:19:00,683
ο αρχηγός της κομητείας Clemmons
αξιωματικός επιβολής του νόμου.

966
01:19:00,716 --> 01:19:04,520
εν τω μεταξύ, το ανθρωποκυνηγητό
για τη δεξαμενή συνεχίζεται.

967
01:19:04,553 --> 01:19:08,891
αυτό είναι ken billings
στον ελικόπτερο του skywatch tv-9.

968
01:19:08,924 --> 01:19:12,928
μπορέσαμε να αποκτήσουμε
αυτές οι αποκλειστικές φωτογραφίες.

969
01:19:12,961 --> 01:19:14,898
ωστόσο,
μας εντόπισαν,

970
01:19:14,931 --> 01:19:18,368
και το τανκ εξαφανίστηκε
σε πυκνά δάση.

971
01:19:18,402 --> 01:19:21,905
μια δεξαμενή πρέπει
να είναι εύκολο να εντοπιστεί,

972
01:19:21,938 --> 01:19:25,809
αλλά όταν φροντίζει
δεν θέλει να φαίνεται,

973
01:19:25,842 --> 01:19:27,711
αυτός προφανώς
δεν θα φανεί.

974
01:19:27,744 --> 01:19:31,315
ορίστε, Τζιμ.
ρόπαλο.

975
01:19:34,684 --> 01:19:36,620
πήραμε
τους εντόπισαν.

976
01:19:36,653 --> 01:19:39,656
κατευθύνεται
μέσω αυτού
πυκνή χώρα,

977
01:19:39,689 --> 01:19:41,658
στη συνέχεια σε
τους βάλτους.

978
01:19:41,691 --> 01:19:43,960
κατευθύνεται
για τους βάλτους.

979
01:19:43,993 --> 01:19:47,197
μας πήραμε
κυνήγι ποσσού!

980
01:19:47,231 --> 01:19:48,965
αν διπλασιάσει,

981
01:19:48,998 --> 01:19:52,403
κανείς δεν θα
δώσε του καθόλου γκάζι.

982
01:19:52,437 --> 01:19:55,606
όχι μετά από αυτό
θα γίνει απόψε!

983
01:20:00,711 --> 01:20:05,216
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου έχουν φύγει!

984
01:20:05,250 --> 01:20:08,453
θέλετε να δοκιμάσετε
και να με κάψει;

985
01:20:08,486 --> 01:20:10,721
πας σε αυτό!

986
01:20:10,755 --> 01:20:13,558
θα σου πω,

987
01:20:13,591 --> 01:20:15,826
θα πάρω δύο
εσύ μαζί μου!

988
01:20:22,467 --> 01:20:25,470
αυτή είναι η δεξαμενή.
ρε μαλάκες
καλύτερη κίνηση!

989
01:21:42,416 --> 01:21:44,552
ευχαριστώ κ. γκαντ.
καλώς ήρθες γλυκιά μου.

990
01:21:44,585 --> 01:21:47,488
βοηθήστε τον εαυτό σας να
οτιδήποτε χρειάζεστε τώρα.

991
01:21:53,060 --> 01:21:54,928
Μπίλι, εδώ.
πάρε αυτό.

992
01:22:04,004 --> 01:22:07,608
ξέρω πώς
νιώθεις για μένα.

993
01:22:07,641 --> 01:22:10,844
δεν έγινε τίποτα
μεταξύ σας
ο πατέρας και εγώ.

994
01:22:10,878 --> 01:22:13,614
καθίσαμε στο μπαρ,
αυτό είναι όλο.

995
01:22:13,647 --> 01:22:16,818
μοιάζει με
αυτό ήταν αρκετό.

996
01:22:16,851 --> 01:22:22,724
δεν έγινε τίποτα
εξαιτίας του.
ήθελε απλώς να μιλήσει.

997
01:22:22,757 --> 01:22:25,594
αν δεν ήταν εκεί,
αυτό δεν θα ήταν
έχουν συμβεί.

998
01:22:25,627 --> 01:22:28,597
αν με έπαιρνε
έξω πίσω,

999
01:22:28,630 --> 01:22:30,599
τίποτα δεν θα είχε
συνέβη είτε.

1000
01:22:30,632 --> 01:22:34,969
αν θα το έκανε
ήταν σαν οποιαδήποτε
άλλος τύπος με $20

1001
01:22:35,003 --> 01:22:37,939
αυτό θα ήταν
το τέλος του.

1002
01:22:37,972 --> 01:22:41,843
θα έπρεπε να τον μισείς
για τη μη λήψη
εγώ εκεί πίσω,

1003
01:22:41,876 --> 01:22:46,381
ή να με μισείς γιατί όχι
να είσαι αρκετά σέξι
για να τον πάει εκεί.

1004
01:22:46,415 --> 01:22:51,020
μπορείς
σκεφτείτε πολλά
λόγοι για να μισείς,

1005
01:22:51,053 --> 01:22:54,924
αλλά ο πατέρας σου
αξίζει καλύτερα.

1006
01:23:01,597 --> 01:23:05,568
εκεί είναι που
ο σερίφης
νομίζει ότι είσαι τώρα.

1007
01:23:05,601 --> 01:23:07,637
εκεί είναι που
θα ήμασταν.

1008
01:23:07,670 --> 01:23:09,071
θα είχες κολλήσει.

1009
01:23:09,104 --> 01:23:12,875
έχει 10 φορτηγά mack
κλείνοντας το δρόμο.

1010
01:23:12,908 --> 01:23:16,145
πώς μπορούμε
να τους περιτριγυρίσω;

1011
01:23:16,178 --> 01:23:19,749
βλέπεις αυτόν τον ουρλιαχτό;
αυτό θα σε βγάλει.

1012
01:23:19,782 --> 01:23:23,553
αυτή είναι η χώρα κούτσουρο,
αλλά αυτό δεν θα βλάψει
αυτό που οδηγείς.

1013
01:23:38,001 --> 01:23:40,837
δεν είναι
στους βάλτους.

1014
01:23:40,871 --> 01:23:42,939
πρέπει να έχουν
διπλασιάστηκε.

1015
01:23:46,209 --> 01:23:48,845
εκείνο το μουνί κομμουνιστή.

1016
01:23:56,587 --> 01:23:58,522
υπομονή εσείς οι δύο.

1017
01:23:58,555 --> 01:24:01,191
πάμε
για μια σκληρή βόλτα.

1018
01:24:27,218 --> 01:24:29,186
[σταματάει ο κινητήρας]

1019
01:24:29,220 --> 01:24:31,489
δεν θα ήταν αυτό
απλά τους παγώνω;

1020
01:24:31,523 --> 01:24:32,824
Τι είναι αυτό;

1021
01:24:32,857 --> 01:24:35,860
πιστευω εμεις
πέταξε μια πίστα.

1022
01:24:46,939 --> 01:24:49,074
εκκινήστε τη δεξαμενή.

1023
01:24:49,107 --> 01:24:53,078
όταν η Σάρα λέει,
ίντσα προς τα εμπρός.

1024
01:24:53,111 --> 01:24:54,713
Εντάξει.

1025
01:24:59,985 --> 01:25:01,620
Σάρα, γύρνα πίσω.

1026
01:25:01,654 --> 01:25:04,289
όταν λέω ότι είναι εντάξει,

1027
01:25:04,322 --> 01:25:06,959
πες στον Μπίλι
για να το προχωρήσουμε.
δικαίωμα.

1028
01:25:11,897 --> 01:25:13,498
φτου!

1029
01:25:15,569 --> 01:25:16,970
εντάξει...

1030
01:25:18,171 --> 01:25:19,138
εντάξει!

1031
01:25:19,172 --> 01:25:20,807
Όχι!

1032
01:25:23,342 --> 01:25:25,712
Μπίλι, είναι πληγωμένος!

1033
01:25:30,584 --> 01:25:33,587
νομίζω ότι έχω
σπασμένα κάποια πλευρά.

1034
01:25:33,620 --> 01:25:35,555
μην κουνηθείς μπαμπά.
ω, εγώ φταίω.

1035
01:25:35,589 --> 01:25:37,090
όχι, δεν είναι.

1036
01:25:37,123 --> 01:25:41,260
πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών
έξω από τη δεξαμενή.

1037
01:25:47,366 --> 01:25:51,538
Σάρα, βάλε αυτά τα πράγματα
πίσω στη δεξαμενή.

1038
01:26:03,083 --> 01:26:06,854
παίρνω γιατρό.
βήχεις
μέχρι το αίμα.

1039
01:26:06,887 --> 01:26:10,057
εσείς οι δύο
ξεκίνησαν με τα πόδια.

1040
01:26:10,090 --> 01:26:14,061
κατέβασέ με
στο πλάι.
δεν φεύγω.

1041
01:26:14,094 --> 01:26:16,296
Μπίλι, κοίτα,
είναι σαν πόλεμος.

1042
01:26:16,330 --> 01:26:19,800
γλείφεις τις πληγές σου
μετά τη μάχη.

1043
01:26:19,834 --> 01:26:22,302
άλογο.
δεν σε αφήνω.

1044
01:26:22,336 --> 01:26:25,673
δεν σε ρωταω,
σε παραγγέλνω.

1045
01:26:25,706 --> 01:26:29,645
διατάζεις στρατιώτες.
είμαι ο γιος σου.
παίρνω γιατρό.

1046
01:26:29,678 --> 01:26:34,015
όχι, Μπίλι.
κοίτα, ο σερίφης
θα μας πάρει όλους.

1047
01:26:34,049 --> 01:26:38,253
δεν έχουμε καμία επιλογή.
τότε είμαστε όλοι
φεύγοντας από εδώ.

1048
01:26:38,286 --> 01:26:42,323
μπορώ να οδηγήσω
αυτή η δεξαμενή ως
καλός όπως εσύ.

1049
01:26:42,357 --> 01:26:45,093
θα μας πάρω
πέρα από αυτό
γραμμή κατάστασης.

1050
01:26:47,696 --> 01:26:52,000
Μπίλι, δεν το κάνεις
πρέπει να αποδείξουν
οτιδήποτε για μένα.

1051
01:26:53,902 --> 01:26:55,904
δεν αποδεικνύω
οτιδήποτε.

1052
01:26:55,937 --> 01:26:57,906
αυτό είσαι εσύ
και ο Τζόνι.

1053
01:26:57,939 --> 01:27:00,008
είμαι σαν τη μαμά.

1054
01:27:02,043 --> 01:27:03,344
πρακτικός.

1055
01:27:03,378 --> 01:27:06,816
σε αγαπώ...

1056
01:27:06,849 --> 01:27:09,118
περισσότερο από
οποιονδήποτε στη γη.

1057
01:27:09,151 --> 01:27:11,754
μπορείς
καταλαβαινεις αυτο?

1058
01:27:11,788 --> 01:27:14,691
βάζεις τη ζωή σου
στη γραμμή
για μένα

1059
01:27:14,724 --> 01:27:17,193
για κάτι
αυτό δεν ήταν
δικό σου λάθος.

1060
01:27:17,226 --> 01:27:20,730
τώρα εσύ
μπορεί να στηριχθεί πάνω μου.

1061
01:27:27,203 --> 01:27:29,071
σε αγαπώ γιε μου.

1062
01:27:29,105 --> 01:27:32,208
απλά σε θέλω ασφαλή.
αυτό είναι όλο.

1063
01:27:34,711 --> 01:27:37,113
ξέρω.

1064
01:27:39,215 --> 01:27:41,451
ας το συνεχίσουμε.

1065
01:27:41,484 --> 01:27:43,721
ας πάμε.

1066
01:27:47,490 --> 01:27:49,059
είσαι καλά;

1067
01:27:51,862 --> 01:27:54,765
είσαι σίγουρος εσύ
μπορεί να τρέξει αυτό το πράγμα;

1068
01:27:54,798 --> 01:27:57,801
βοήθησε στην κατασκευή του.
καλύτερα να πιστέψεις
μπορεί να το οδηγήσει.

1069
01:27:57,835 --> 01:28:01,204
δεν πάμε
να κινείσαι τη νύχτα.

1070
01:28:01,238 --> 01:28:03,907
θα συνεχίσουμε
τον κεντρικό δρόμο.

1071
01:28:03,941 --> 01:28:05,943
δείτε αυτό το κράκερ
σταματήστε ένα τανκ.

1072
01:28:05,976 --> 01:28:08,411
[εκκινεί ο κινητήρας]

1073
01:28:31,369 --> 01:28:35,439
Ο 16χρονος Γουίλιαμ Κάρι
εκπέμπει ένα s.o.s.

1074
01:28:35,473 --> 01:28:38,209
ο πατέρας του τραυματίστηκε
επισκευή πεταμένης τροχιάς.

1075
01:28:38,242 --> 01:28:41,079
ζήτησε ο Γουίλιαμ
οδηγίες πρώτων βοηθειών.

1076
01:28:41,112 --> 01:28:44,348
από τη μάχη
της φάρμας των γκαντ,

1077
01:28:44,382 --> 01:28:48,052
το πλήρωμα του τανκ
γίνονται λαϊκοί ήρωες,

1078
01:28:48,086 --> 01:28:50,088
ειδικά να
παιδιά σχολείου.

1079
01:28:50,121 --> 01:28:53,926
παιδιά γυμνασίου
κρατούν πινακίδες

1080
01:28:53,959 --> 01:28:55,928
που διαβάζει,
«Ακριβώς, δεξαμενή».

1081
01:28:55,961 --> 01:28:59,064
και τι κάνει
σερίφη Μπούλτον πω;

1082
01:28:59,098 --> 01:29:02,201
αυτοί οι άντρες
είναι εγκληματίες.

1083
01:29:02,234 --> 01:29:05,070
μιλάμε
για έναν δραπέτη κατάδικο

1084
01:29:05,104 --> 01:29:08,207
και ένας άντρας
καταζητείται για επίθεση

1085
01:29:08,240 --> 01:29:10,409
και ένα γνωστό...
συγγνώμη για την έκφραση -

1086
01:29:10,442 --> 01:29:12,377
ιερόδουλη.

1087
01:29:12,411 --> 01:29:15,280
αυτοί οι άνθρωποι
σε εκείνη τη δεξαμενή
δεν είναι ήρωες.

1088
01:29:15,314 --> 01:29:17,416
αλλά το κάνουν
έχουν δεξαμενή.

1089
01:29:17,449 --> 01:29:21,520
η Βίβλος λέει,
«μπορεί να κάνει
δεν κάνω σωστό».

1090
01:29:21,553 --> 01:29:24,123
εκείνο το αγόρι έκανε
σοβαρό λάθος

1091
01:29:24,156 --> 01:29:26,558
όταν γύρισε
πάνω σε αυτόν τον δρόμο.

1092
01:29:26,591 --> 01:29:28,394
θα τον σταματήσουμε.

1093
01:29:28,428 --> 01:29:31,932
ξέρουμε πού, πότε
και πώς θα το κάνουμε.

1094
01:29:31,965 --> 01:29:34,167
αυτό είναι το οχυρό Κλέμονς.

1095
01:29:34,200 --> 01:29:37,871
έχουμε την κα. επιμελής
στη γραμμή.

1096
01:29:37,904 --> 01:29:39,873
ποσο πονεσε?

1097
01:29:39,906 --> 01:29:43,243
ρόπαλο; ρόπαλο!

1098
01:29:43,276 --> 01:29:45,278
πρέπει να
αφήστε το κουμπί
να τον ακούσω.

1099
01:29:45,311 --> 01:29:48,248
μαμά, έχει μερικά
εσωτερική αιμορραγία.

1100
01:29:49,916 --> 01:29:52,485
πες στον μπαμπά σου...

1101
01:29:52,518 --> 01:29:56,823
του λες
λυπάμαι για
τα πράγματα που είπα.

1102
01:29:56,857 --> 01:29:58,859
και τον αγαπώ.

1103
01:29:58,892 --> 01:30:00,961
και σε αγαπώ.

1104
01:30:02,162 --> 01:30:04,999
είσαι όμορφη
παλιό καλό ευρύ.

1105
01:30:08,002 --> 01:30:10,604
μην πεθάνεις πάνω μου,
εσυ γυιε.

1106
01:30:10,637 --> 01:30:14,041
όχι εσύ
τόλμησε να πεθάνεις πάνω μου.

1107
01:30:20,281 --> 01:30:24,018
αυτή είναι η τιμή του jason
από την κρατική γραμμή της Γεωργίας,

1108
01:30:24,051 --> 01:30:27,454
όπου συγκεντρώνονται εκατοντάδες
με περισσότερα κάθε λεπτό

1109
01:30:27,488 --> 01:30:30,024
στο τι θα γίνει
η γραμμή τερματισμού

1110
01:30:30,057 --> 01:30:33,394
της πιο παράξενης φυλής
τρέχει ποτέ

1111
01:30:33,427 --> 01:30:36,297
εγώ η δεξαμενή
μπορεί να το κάνει.

1112
01:30:38,299 --> 01:30:40,302
είμαστε μαζί
Λαντόνα Κάρι

1113
01:30:40,335 --> 01:30:43,171
στο Τενεσί
κρατική πρωτεύουσα.

1114
01:30:43,205 --> 01:30:46,174
γιατί όχι
σε βλέπει ο κυβερνήτης;

1115
01:30:46,208 --> 01:30:49,978
είπε ο κυβερνήτης
δεν μπορούσα να αφιερώσω πέντε λεπτά.

1116
01:30:50,012 --> 01:30:53,015
τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

1117
01:30:53,048 --> 01:30:56,351
θα ήθελα να
ρωτήστε κάθε γυναίκα

1118
01:30:56,384 --> 01:31:00,923
να φανταστείς ότι το
ήταν ο γιος και ο σύζυγός της,

1119
01:31:00,956 --> 01:31:02,925
και τηλεφωνήστε στον κυβερνήτη.

1120
01:31:02,958 --> 01:31:05,127
ζητήστε του
ελεύθερο πέντε λεπτά

1121
01:31:05,160 --> 01:31:07,095
μόλις πέντε λεπτά

1122
01:31:07,129 --> 01:31:10,198
σε μια γυναίκα που προσπαθεί
για να σώσει την οικογένειά της.

1123
01:31:10,232 --> 01:31:14,036
θα μείνω
εδώ μέχρι να το κάνει.

1124
01:31:17,506 --> 01:31:19,408
κρατική πρωτεύουσα.

1125
01:31:19,442 --> 01:31:21,610
κρατική πρωτεύουσα.

1126
01:31:21,644 --> 01:31:24,413
ναι, θα το κάνει
λάβετε το μήνυμα.

1127
01:31:24,447 --> 01:31:26,549
κρατική πρωτεύουσα.

1128
01:31:28,051 --> 01:31:30,119
300 κλήσεις μέχρι στιγμής.

1129
01:31:30,153 --> 01:31:32,321
ποιος χρειάζεται αυτό το σκατά;

1130
01:31:32,355 --> 01:31:35,491
λέω ναι, κρύβομαι
ένας δραπέτης κατάδικος.

1131
01:31:35,524 --> 01:31:39,395
λέω όχι, τότε
πυροβόλησα τον Τζέσε Τζέιμς.

1132
01:31:39,428 --> 01:31:41,097
[ βουίζει η ενδοεπικοινωνία ]
ποιος το χρειάζεται;

1133
01:31:42,231 --> 01:31:43,666
ναι;

1134
01:31:46,002 --> 01:31:50,373
κάνε οτιδήποτε
πρέπει να κάνεις.
και κράτα με ενήμερο.

1135
01:31:50,406 --> 01:31:51,975
κρατικό γραφείο στρατιωτών.

1136
01:31:52,008 --> 01:31:54,044
1.000 άτομα
έχουν μαζευτεί

1137
01:31:54,078 --> 01:31:57,347
από την πλευρά μας
η γραμμή του κράτους.

1138
01:31:57,381 --> 01:32:00,517
οι γερουσιαστές δεν έχουν
για να ασχοληθώ με αυτό το χάλι!

1139
01:32:00,550 --> 01:32:04,088
πες την κυρία. επιμελής
θα συναντηθώ μαζί της.

1140
01:32:04,121 --> 01:32:06,390
ρόπαλο!
Μπίλι Κάρι!

1141
01:32:06,423 --> 01:32:09,994
αυτό είναι ken billings
του wgaz-tv 9.

1142
01:32:10,027 --> 01:32:12,963
είμαστε από πάνω σου.
με διαβασες?

1143
01:32:12,997 --> 01:32:14,498
δυνατά και καθαρά.

1144
01:32:14,531 --> 01:32:17,267
πώς πάει;
πώς είναι ο μπαμπάς σου;

1145
01:32:17,301 --> 01:32:19,136
όχι πολύ ζεστό.

1146
01:32:19,169 --> 01:32:22,039
έχει
κάποια εσωτερική αιμορραγία.

1147
01:32:22,072 --> 01:32:26,043
θα κάνει
το απέναντι
η γραμμή του κράτους;

1148
01:32:26,076 --> 01:32:28,313
θα τα καταφέρουμε.

1149
01:32:28,346 --> 01:32:31,582
τι θα
κάνεις τότε;
θα παραδοθείτε;

1150
01:32:31,616 --> 01:32:35,320
Δεν θα αφήσω τον σερίφη
πάρε τον μπαμπά μου.

1151
01:32:35,353 --> 01:32:38,523
είναι κάποιο παιδί.
είναι κάποιος γέρος.

1152
01:32:38,556 --> 01:32:42,160
αν θέλει να το κάνει αυτό
η τελευταία στάση στο alamo,
τότε αυτό θα κάνουμε.

1153
01:32:42,193 --> 01:32:44,996
γιατί έχουμε
ένα φορτίο δύναμης πυρός.

1154
01:32:45,030 --> 01:32:47,265
θα πάρουμε
στον πραγματικό νόμο.

1155
01:32:47,298 --> 01:32:50,601
για πολύ καιρό,
όπως κάθε άλλο παιδί,

1156
01:32:50,635 --> 01:32:53,038
σκέφτηκα τον πατέρα μου
έκανε λάθος σε πολλά πράγματα,

1157
01:32:53,071 --> 01:32:54,472
αλλά όχι πια.

1158
01:32:54,505 --> 01:32:57,675
δεν χρειάζεται
αποδείξε μου οτιδήποτε.

1159
01:32:57,708 --> 01:33:02,280
η ουσία είναι,
είναι ο πατέρας μου
και τον αγαπώ.

1160
01:33:02,313 --> 01:33:04,683
αν αυτός ο σερίφης
προσπαθεί να τον πληγώσει,

1161
01:33:04,716 --> 01:33:06,452
θα τον διώξω.

1162
01:33:06,485 --> 01:33:11,323
[ επευφημίες ]

1163
01:33:11,357 --> 01:33:14,260
αυτό το μικρό σκατά
υποψήφιος κυβερνήτης.

1164
01:33:14,293 --> 01:33:16,528
έχω συμπάθεια
για τα δεινά σου,

1165
01:33:16,562 --> 01:33:18,764
αλλά αυτό είναι
ένα λεπτό θέμα.

1166
01:33:18,797 --> 01:33:21,533
ζητάω να πάρουν
μια δίκαιη ακρόαση

1167
01:33:21,567 --> 01:33:24,670
πριν το χέρι σου
τους πήγαν στο Μπούλτον.

1168
01:33:24,703 --> 01:33:27,573
δεν είναι τόσο απλό.
υπάρχουν και άλλα
εκτιμήσεις.

1169
01:33:27,606 --> 01:33:29,575
τι εκτιμήσεις;

1170
01:33:29,608 --> 01:33:33,079
αυτό είναι ένα πολύ
εκκλησιαστικοί
κράτος.

1171
01:33:33,112 --> 01:33:36,315
μιλάω για
μια χριστιανική πράξη
της δικαιοσύνης.

1172
01:33:36,348 --> 01:33:39,551
με κάθε ειλικρίνεια,
θα το έβρισκα δύσκολο

1173
01:33:39,585 --> 01:33:42,422
να βάλει το κύρος
του κυβερνήτη

1174
01:33:42,455 --> 01:33:45,425
πίσω από δύο άνδρες
σε μια δεξαμενή

1175
01:33:45,458 --> 01:33:48,128
με μια 20χρονη
ιερόδουλη.

1176
01:33:48,161 --> 01:33:52,265
κυβερνήτης, αυτό είναι
ο άντρας μου και ο γιος μου

1177
01:33:52,299 --> 01:33:55,368
σε εκείνη τη δεξαμενή
με εκείνη την ιερόδουλη.

1178
01:33:55,402 --> 01:33:58,838
αν έχω
κανένα πρόβλημα με αυτό,
γιατί θα έπρεπε;

1179
01:33:58,871 --> 01:34:01,708
το κοιτάμε
από διαφορετικά
προοπτικές.

1180
01:34:01,741 --> 01:34:06,479
Λοιπόν, η οπτική μου
έχει μια ντουζίνα δημοσιογράφους

1181
01:34:06,513 --> 01:34:10,250
από κάθε τηλεόραση, ραδιοφωνικό σταθμό
και εφημερίδα που μπορείτε να σκεφτείτε,

1182
01:34:10,283 --> 01:34:13,153
με περιμένει
να κάνει δήλωση.

1183
01:34:13,186 --> 01:34:15,555
είτε θα τους το πω

1184
01:34:15,588 --> 01:34:18,292
έχουν κυβερνήτη
να είμαστε περήφανοι

1185
01:34:18,326 --> 01:34:20,561
ποιος είναι πρόθυμος
για να δω τη δικαιοσύνη να αποδίδεται,

1186
01:34:20,594 --> 01:34:22,463
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

1187
01:34:22,496 --> 01:34:26,667
ή θα πω
κυβερνήτη τους
είναι μαλάκας!

1188
01:34:26,700 --> 01:34:29,403
ποιο είναι αυτό
πρόκειται να είναι;

1189
01:34:29,437 --> 01:34:32,873
απειλείς
ο κυβερνήτης
με εκβιασμό;

1190
01:34:32,906 --> 01:34:36,510
ναι, κύριε, είμαι!

1191
01:34:53,595 --> 01:34:55,230
Ευκλείδης!

1192
01:34:57,399 --> 01:34:59,568
Ευκλείδης!

1193
01:34:59,601 --> 01:35:01,403
ευκλείδης, θα
έρχεσαι εδώ;

1194
01:35:01,436 --> 01:35:03,705
ναι, κύριε.

1195
01:35:03,738 --> 01:35:05,407
που είναι ο Aavery;

1196
01:35:05,440 --> 01:35:07,376
έρχεται αυτή τη στιγμή.

1197
01:35:10,479 --> 01:35:11,746
εσυ εσυ?

1198
01:35:11,780 --> 01:35:13,482
ναι, κύριε.

1199
01:35:13,515 --> 01:35:16,185
πού έκανε
το καταλαβαίνεις;

1200
01:35:16,218 --> 01:35:18,853
σερίφη μπακς
μου το δάνεισε.

1201
01:35:18,887 --> 01:35:21,156
το είχε επάνω
στον τοίχο του.

1202
01:35:21,190 --> 01:35:23,558
μου λένε
μπορείς να το πυροβολήσεις.
είναι έτσι;

1203
01:35:23,592 --> 01:35:26,728
μόνο αυτό έκανα
στον στρατό.

1204
01:35:26,761 --> 01:35:28,330
εδώ είναι το σχέδιο.

1205
01:35:28,363 --> 01:35:32,168
η δεξαμενή θα
ανεβείτε σε αυτόν τον δρόμο.

1206
01:35:32,202 --> 01:35:34,637
δεν μπορεί να πάρει
πάνω από αυτά τα φορτηγά.

1207
01:35:34,670 --> 01:35:37,507
θα παρεκκλίνει
εκτός αυτού του δρόμου

1208
01:35:37,540 --> 01:35:38,941
σε αυτό το πεδίο.

1209
01:35:38,974 --> 01:35:41,477
θα πάρει
κολλημένος στη λάσπη.

1210
01:35:41,511 --> 01:35:43,413
αυτό θα γίνει.

1211
01:35:43,446 --> 01:35:45,648
αυτό είπα!

1212
01:35:46,616 --> 01:35:48,684
όταν συμβεί αυτό,

1213
01:35:48,718 --> 01:35:51,721
πυροδοτείς
να ακινητοποιηθεί
η δεξαμενή.

1214
01:35:51,754 --> 01:35:53,856
δεν με νοιάζει
αν μπορεί να σουτάρει.

1215
01:35:53,889 --> 01:35:56,259
δεν θέλω
αυτός να κινηθεί.

1216
01:35:56,292 --> 01:35:58,361
κομμάτι κέικ.

1217
01:35:58,394 --> 01:36:00,963
τον χτύπησε στην πίστα,
φυσήξτε αυτό το κομμάτι.

1218
01:36:00,996 --> 01:36:03,399
αυτό θα τον σταματήσει σίγουρα.

1219
01:36:03,433 --> 01:36:04,968
κυβερνήτης, έχουν
μίλησες
στην κα. φροντισμένος;

1220
01:36:05,001 --> 01:36:06,703
ναι, έχουμε.

1221
01:36:06,737 --> 01:36:08,272
έχετε φτιάξει
μια απόφαση;

1222
01:36:08,305 --> 01:36:10,241
ναι, το έχουμε φτιάξει
μια απόφαση.

1223
01:36:10,274 --> 01:36:13,610
αν η κα. του Cary's
σύζυγος και γιος
φτάσουμε στη δικαιοδοσία μας,

1224
01:36:13,644 --> 01:36:16,613
πλήρης ακρόαση
θα συμβεί

1225
01:36:16,647 --> 01:36:19,616
στο οποίο θα
εξετάσει τα γεγονότα

1226
01:36:19,650 --> 01:36:21,852
πριν από την έκδοση
χορηγείται.

1227
01:36:21,885 --> 01:36:23,954
που είναι
κα. φροντισμένος;

1228
01:36:23,987 --> 01:36:26,590
είναι στο δρόμο της
προς την κρατική γραμμή.

1229
01:36:26,623 --> 01:36:29,860
όπου θα την ακολουθήσω
εντός της ώρας.

1230
01:36:29,893 --> 01:36:33,397
μείνε εκεί, μπαμπά.
Νομίζω ότι είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.

1231
01:37:00,425 --> 01:37:03,328
ο κυβερνήτης θα
καταπολεμήσει την έκδοση.

1232
01:37:03,361 --> 01:37:05,663
Ζακ, Μπίλι,
έχεις κερδίσει!

1233
01:37:25,050 --> 01:37:28,987
Εντάξει!
είμαστε έτοιμοι!

1234
01:37:29,021 --> 01:37:31,557
Ευκλείδη, πάρε τους νερό
φορτηγά από εδώ.

1235
01:37:31,590 --> 01:37:34,527
όλοι πίσω
αυτή η χωμάτινη ράμπα.

1236
01:38:46,701 --> 01:38:49,370
του δρόμου
μπλοκαρισμένο με φορτηγά.

1237
01:38:49,404 --> 01:38:50,738
τριγυρνάω.

1238
01:39:08,857 --> 01:39:11,593
πάω! πάω!
πάω! πάω!
πάω! πάω!

1239
01:39:11,627 --> 01:39:13,028
πάω! πάω!

1240
01:39:13,061 --> 01:39:15,664
πάω! πάω!
πάω! πάω!
πάω! πάω!

1241
01:39:29,845 --> 01:39:31,713
κρατήστε τον εκεί.

1242
01:39:31,747 --> 01:39:33,449
κρατήστε τον.

1243
01:39:33,482 --> 01:39:34,883
τώρα πάρε τον!

1244
01:39:38,987 --> 01:39:40,689
δεν πειράζει.

1245
01:39:40,722 --> 01:39:43,593
μην είσαι νευρικός,
πιέστε τη σκανδάλη.

1246
01:39:43,626 --> 01:39:46,095
αλλά αν ξαναλείψεις,
είναι ο κώλος σου!

1247
01:39:47,163 --> 01:39:48,898
συνέχισε γιε μου.

1248
01:39:55,905 --> 01:39:58,908
τα καταφέραμε!
τον πήραμε!

1249
01:39:58,941 --> 01:40:02,579
είμαι χαρούμενος όπως
ένα γουρούνι στα σκατά!

1250
01:40:02,612 --> 01:40:05,948
ίσως δεν είσαι
ένας κουμπάρος τελικά.

1251
01:40:08,050 --> 01:40:09,919
Εντάξει.
το παιχνίδι τελείωσε.

1252
01:40:09,952 --> 01:40:13,590
βγαίνω
και παραδοθείτε.

1253
01:40:13,623 --> 01:40:15,124
Όχι!
Όχι!
Όχι!

1254
01:40:15,157 --> 01:40:17,193
ρίξε πάνω του,
σερίφη.

1255
01:40:20,063 --> 01:40:22,199
κατεβείτε, παιδιά!
κάτω!

1256
01:40:29,773 --> 01:40:34,578
που προδίδει ένα αρνητικό
στάση, billy boy.

1257
01:40:34,612 --> 01:40:36,514
αλλά δεν πειράζει.

1258
01:40:36,547 --> 01:40:38,649
είχαμε όλη την ώρα
στον κόσμο

1259
01:40:38,682 --> 01:40:40,784
και μπορούμε να περιμένουμε.

1260
01:40:43,687 --> 01:40:46,890
[πυροβολισμοί]

1261
01:40:46,924 --> 01:40:49,527
μακριά, μπίλι αγόρι.

1262
01:40:49,560 --> 01:40:53,130
είχαμε μια κουραστική μέρα
μπροστά μας.

1263
01:40:53,163 --> 01:40:57,035
απλά κάτσε εκεί και
απολαύστε τον απογευματινό ήλιο.

1264
01:41:14,719 --> 01:41:17,822
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

1265
01:42:05,871 --> 01:42:07,808
μετακινήστε τα
άνθρωποι πίσω.

1266
01:42:09,776 --> 01:42:11,311
δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να κάνουν;

1267
01:42:11,344 --> 01:42:15,982
δεν έχουν κινητήρα.
πρέπει να αποσυρθούν.

1268
01:42:33,233 --> 01:42:35,636
τι κανεις

1269
01:42:35,669 --> 01:42:37,137
κλέβω.

1270
01:42:49,350 --> 01:42:51,052
όταν νυχτώνει,

1271
01:42:51,085 --> 01:42:54,656
εσείς οι δύο βγείτε έξω
μέσα από την καταπακτή

1272
01:42:54,689 --> 01:42:56,924
και γλιστρούν
πέρα από τη γραμμή.

1273
01:42:56,958 --> 01:42:59,661
δεν θα το κάνω
ας πεθάνεις.

1274
01:42:59,694 --> 01:43:01,629
μένω μαζί σου.

1275
01:43:01,663 --> 01:43:03,865
λογαριασμός...

1276
01:43:04,899 --> 01:43:06,834
σερίφη.

1277
01:43:06,868 --> 01:43:08,936
αν παραδοθώ,

1278
01:43:08,970 --> 01:43:11,939
θα κάνεις ιατρική
προσοχή στον πατέρα μου;

1279
01:43:12,874 --> 01:43:15,309
Σε ακούω, Μπίλι.

1280
01:43:15,342 --> 01:43:18,313
ναι, κύριε.
τα παρατάς τώρα,

1281
01:43:18,346 --> 01:43:20,949
θα δω
ο μπαμπάς σου παίρνει
στο νοσοκομείο.

1282
01:43:20,983 --> 01:43:23,986
έχεις σερίφη
ο λόγος του Μπούλτον.

1283
01:44:04,260 --> 01:44:06,696
τι διάολο
είναι αυτό;

1284
01:44:07,430 --> 01:44:09,065
σκέπασέ με.

1285
01:44:17,140 --> 01:44:19,008
πυροβολήστε αυτόν τον χίπη!

1286
01:44:41,131 --> 01:44:43,133
αφήστε τον κυβερνήτη
μέσω.

1287
01:45:08,994 --> 01:45:12,363
καλό παλιό γιο της σκύλας!

1288
01:45:12,397 --> 01:45:14,265
διάολε!

1289
01:45:24,142 --> 01:45:26,144
Τραβήξτε!
όλοι, τραβήξτε!

1290
01:45:27,879 --> 01:45:31,182
Τραβήξτε!
τράβα το! Τραβήξτε!

1291
01:45:41,827 --> 01:45:46,232
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

1292
01:45:52,104 --> 01:45:54,473
πυροβολούν σε
αυτό το πλήθος!

1293
01:45:56,542 --> 01:46:01,213
πυροβολείς και εμείς θα γυρίσουμε
αυτό σε μικρό μεγάλο κέρατο.

1294
01:46:01,247 --> 01:46:02,581
σταματήστε τους εκεί έξω!

1295
01:46:02,614 --> 01:46:04,216
έρχομαι!

1296
01:46:13,392 --> 01:46:17,029
πιάσε αυτό το καλώδιο!
τράβηξε αυτό το καλώδιο!

1297
01:46:25,438 --> 01:46:27,140
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

1298
01:46:27,174 --> 01:46:31,378
έλα Κυβερνήτη!
Τραβήξτε!

1299
01:46:42,956 --> 01:46:45,092
πρέπει να
δοκιμάστε κάτι άλλο.

1300
01:46:47,260 --> 01:46:48,862
Ακολουθήστε με.

1301
01:46:50,463 --> 01:46:52,933
[ επευφημίες ]

1302
01:46:57,205 --> 01:47:01,042
πάρτε αυτά τα τραπέζια
από τη μέση!

1303
01:47:01,075 --> 01:47:03,311
μετακινήστε το!

1304
01:47:03,344 --> 01:47:06,647
σε πήρα,
εσυ γυιε.

1305
01:47:06,680 --> 01:47:09,250
βγείτε από τη δεξαμενή
αλλιώς θα σε κάψω!

1306
01:47:09,283 --> 01:47:11,652
θα σε τηγανίσω ζωντανό!
με ακούς;

1307
01:47:11,685 --> 01:47:14,422
θα ρίξω βενζίνη
κάτω από αυτή την καταπακτή,

1308
01:47:14,455 --> 01:47:17,992
γιατί έχεις χάσει,
λοχίας, και κέρδισα!

1309
01:47:20,461 --> 01:47:22,964
συνδέστε την.
συνδέστε την!

1310
01:47:22,997 --> 01:47:25,266
σταματήσαμε
ένα τανκ σέρμαν!

1311
01:47:25,299 --> 01:47:28,336
δεν πήραμε βοήθεια
από τον κυβερνήτη, τον στρατό--

1312
01:47:31,006 --> 01:47:33,976
[ πλήθος ζητωκραυγάζει ]

1313
01:47:39,081 --> 01:47:41,150
τράβα! Τραβήξτε!

1314
01:48:03,572 --> 01:48:05,607
έρχομαι, σερίφη!

1315
01:48:22,458 --> 01:48:24,160
σερίφης--

1316
01:48:24,194 --> 01:48:26,462
εσύ συφιλιδικός
μπολσεβίκος!

1317
01:48:26,496 --> 01:48:28,031
εσύ διεστραμμένος!

1318
01:48:28,064 --> 01:48:30,500
μουνί κομμουνιστή!

1319
01:48:30,533 --> 01:48:32,102
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
έρχομαι!

1320
01:48:32,135 --> 01:48:34,004
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

1321
01:48:34,037 --> 01:48:38,374
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

1322
01:49:37,202 --> 01:49:39,737
έκανες πολύ καλά,
ηλικιωμένο κορίτσι.