1 00:01:45,230 --> 00:01:49,024 Ajuda! Ajuda! 2 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 Alguém, ajude! 3 00:01:58,368 --> 00:02:02,814 Ajuda! Ajuda! 4 00:02:02,914 --> 00:02:06,901 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! Tire-nos daqui! 5 00:02:07,001 --> 00:02:09,279 - Estamos presos! - Francisco? 6 00:02:09,379 --> 00:02:11,448 Ajuda! Ajuda! 7 00:02:11,548 --> 00:02:13,507 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! 8 00:02:15,135 --> 00:02:18,095 - Ajuda! Ajuda! - Alguém nos tire daqui! 9 00:02:32,443 --> 00:02:33,569 O que aconteceu? 10 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 Ela bateu em alguma coisa. 11 00:02:38,366 --> 00:02:39,783 Tenha piedade! 12 00:03:09,856 --> 00:03:11,940 Não consigo abrir. Está congestionado. 13 00:03:18,740 --> 00:03:19,781 Você primeiro, Fritz. 14 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Ernst, ajude sua mãe. 15 00:03:44,390 --> 00:03:45,682 Capitão Guilherme? 16 00:03:47,310 --> 00:03:48,977 Alguém aqui? 17 00:03:50,772 --> 00:03:52,924 Alguém aí, Fritz? 18 00:03:53,024 --> 00:03:54,926 Se alguém estivesse aqui, 19 00:03:55,026 --> 00:03:56,970 eles teriam nos ouvido muito antes disso. 20 00:03:57,070 --> 00:03:58,805 É exatamente como eu estava lhe contando. 21 00:03:58,905 --> 00:04:01,224 Se eles abandonaram o navio, eles não têm o direito de reivindicá-lo. 22 00:04:01,324 --> 00:04:04,060 É nosso pela lei marítima. 23 00:04:04,160 --> 00:04:06,563 Eu não posso acreditar que eles iriam embora e nos deixe aqui. 24 00:04:06,663 --> 00:04:08,690 Algo deve ter acontecido. 25 00:04:08,790 --> 00:04:10,775 Algo aconteceu, tudo bem. 26 00:04:10,875 --> 00:04:13,027 Eles pensaram que o navio ia afundar na tempestade. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,696 Era cada um por si. 28 00:04:14,796 --> 00:04:16,239 Estava carregando muita vela. 29 00:04:16,339 --> 00:04:18,241 Eu ouvi o capitão e o companheiro discutindo abaixo. 30 00:04:18,341 --> 00:04:20,285 Se eu fosse capitão, Eu teria lutado contra os piratas, 31 00:04:20,385 --> 00:04:22,412 em vez de correr para a tempestade. 32 00:04:22,512 --> 00:04:23,887 Tudo bem, mãe. 33 00:04:27,670 --> 00:04:29,676 Que bagunça. 34 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Pelo menos não estamos muito longe da terra. 35 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 Então há esperança. 36 00:04:49,080 --> 00:04:51,566 Talvez quando chegarmos à costa podemos conseguir alguma ajuda, 37 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 fazê-la navegar novamente. 38 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 Ela nunca mais navegará. 39 00:04:58,381 --> 00:05:01,451 Talvez pudéssemos construir uma jangada. Temos madeira suficiente. 40 00:05:01,551 --> 00:05:03,244 Fritz está certo. 41 00:05:03,344 --> 00:05:05,246 Quanto mais cedo desembarcarmos, melhor. 42 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 Ei! Olha o que eu encontrei. 43 00:05:16,859 --> 00:05:18,134 Olhar! 44 00:05:18,234 --> 00:05:20,136 Ah, essas coitadas. 45 00:05:20,236 --> 00:05:23,905 Eles devem ter passado por momentos piores do que nós fizemos. 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,439 Como está? Estamos sólidos nas rochas? 47 00:05:31,539 --> 00:05:35,235 Não sei. Não, eu diria que estamos... 48 00:05:35,335 --> 00:05:39,447 Bem, estamos aqui pelo menos até a virada da maré. 49 00:05:39,547 --> 00:05:43,201 Ajude-me, alguém, ajude! Ajuda! 50 00:05:46,054 --> 00:05:48,039 Não! 51 00:05:48,139 --> 00:05:51,960 Olha o que eu encontrei! Os cães do capitão! 52 00:05:52,060 --> 00:05:54,837 E eles estão felizes em me ver! Uau! 53 00:05:54,937 --> 00:05:57,882 - Ele está bem. - Duque, Turk, saiam de cima de mim. 54 00:05:57,982 --> 00:05:59,441 É melhor começar. Vamos. 55 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Vamos, me dê uma mão. 56 00:06:09,952 --> 00:06:12,021 Agora suponha que seja uma ilha deserta. 57 00:06:12,121 --> 00:06:15,817 Agora posso descobrir exatamente onde estamos assim que eu aprender como usar isso. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,943 Tudo bem, leve isso junto. 59 00:06:19,642 --> 00:06:21,129 Ainda funciona. 60 00:06:21,631 --> 00:06:23,241 Não há tempo para isso agora. 61 00:06:28,596 --> 00:06:30,456 Por que não colocamos uma bandeira de socorro? 62 00:06:30,556 --> 00:06:33,376 Você não acha parecemos angustiados o suficiente? 63 00:06:33,476 --> 00:06:36,713 Ernst, quem vê um navio preso nas rochas, 64 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 pode adivinhar que está com problemas. 65 00:06:50,201 --> 00:06:54,162 Agora você cuida deles, Turk. Você também, duque. 66 00:07:00,044 --> 00:07:02,613 Mas não vejo como podemos levar todos esses animais. 67 00:07:02,713 --> 00:07:03,990 Não vamos levá-los. 68 00:07:04,090 --> 00:07:06,034 Mas não podemos deixá-los aqui, Pai, eles vão morrer. 69 00:07:06,134 --> 00:07:08,661 Quando sua mãe e seus irmãos estão seguros em terra, 70 00:07:08,761 --> 00:07:12,055 então você pode falar comigo sobre os animais, não antes. 71 00:07:13,141 --> 00:07:15,084 Francisco, tire-os daí. 72 00:07:15,184 --> 00:07:17,712 - Não queremos isso ou aquilo. - Espere um minuto! 73 00:07:17,812 --> 00:07:18,838 Ou isso. 74 00:07:18,938 --> 00:07:21,215 Espere um minuto, eles também querem ir. 75 00:07:21,315 --> 00:07:23,733 Não queremos nenhum deles. 76 00:07:30,908 --> 00:07:33,144 Tudo bem, Fritz. 77 00:07:33,244 --> 00:07:36,105 Coloque na sua cabeça. É isso. 78 00:07:36,205 --> 00:07:37,690 Tudo bem, estou bem. 79 00:07:37,790 --> 00:07:39,025 Apenas segure firme. Segure a corda aqui. 80 00:07:39,125 --> 00:07:40,459 Ernesto. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,283 - Tudo bem. - Vamos, mãe. 82 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 Agora, mãe, não se preocupe. Nós cuidaremos de você. 83 00:07:49,359 --> 00:07:52,929 - Certo, mãe, agora não se preocupe. - Certo, Fritz. 84 00:07:53,931 --> 00:07:55,098 - Vamos. - Agora. 85 00:08:07,369 --> 00:08:10,322 - Desculpe, mãe. - Você está bem? 86 00:08:15,328 --> 00:08:17,230 Olá, Fritz! Os cachorros! 87 00:08:17,330 --> 00:08:19,023 Ele esqueceu os cachorros! 88 00:08:19,123 --> 00:08:20,691 Eles não vêm conosco. 89 00:08:20,791 --> 00:08:24,237 - Pare, Fritz. - Eles são meus cachorros! Eu os encontrei. 90 00:08:24,337 --> 00:08:25,405 Francisco, sente-se. 91 00:08:25,505 --> 00:08:27,589 Eles pesam mais do que qualquer um de nós. Nós afundaríamos em pouco tempo. 92 00:08:30,051 --> 00:08:32,286 -Tudo bem, Fritz? - Tudo bem. 93 00:08:32,386 --> 00:08:34,679 Tudo bem. Cuidado com os destroços! 94 00:09:00,248 --> 00:09:03,333 Aí vem os cachorros, indo nadar. 95 00:09:11,050 --> 00:09:12,702 Vamos, duque! Vamos, Turco! 96 00:09:12,802 --> 00:09:15,872 Você consegue! Vamos, rapazes! Continue nadando! 97 00:09:15,972 --> 00:09:20,042 Direto entre aquelas rochas. Esse lado, Ernst, aquele lado! 98 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Não importa esse lado! Vamos. Me ajude a empurrar aqui! 99 00:09:34,490 --> 00:09:38,186 Vamos, rapazes! Você consegue! Continue nadando! 100 00:09:38,286 --> 00:09:41,105 Cuidado, Ernesto! Cuidado com essas pedras! 101 00:09:42,295 --> 00:09:45,224 - Do seu lado, Ernesto! - Empurre! 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Vamos, Turco! Vamos, duque! 103 00:09:54,343 --> 00:09:56,052 Olhe! Olhe! 104 00:10:03,686 --> 00:10:06,229 Faça alguma coisa! Eles vão se afogar! 105 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Não podemos correr mais riscos. 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,485 Olhar! 107 00:10:31,714 --> 00:10:33,590 Vamos, rapazes! Vamos! 108 00:10:44,560 --> 00:10:47,338 Bom menino, Turco! Bom trabalho. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,258 Mantenha-os no meio. 110 00:10:50,358 --> 00:10:52,051 Isso mesmo, no centro. 111 00:10:52,151 --> 00:10:55,096 Você vê, eles não nos afundaram. 112 00:10:55,196 --> 00:10:56,764 Vamos para a costa. 113 00:10:56,864 --> 00:11:00,351 Eu não ousaria orar por nenhum mais milagres, não em um dia. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,619 Fritz, a onda ali na frente. 115 00:11:28,145 --> 00:11:30,548 Ei, turco, duque! Espere por mim! 116 00:11:30,648 --> 00:11:35,011 Eu também vou! Ei! Espere por mim! 117 00:11:35,111 --> 00:11:37,306 Francisco, volte! Fique na sua banheira. 118 00:11:37,406 --> 00:11:39,950 Estou chegando! Ei! 119 00:11:41,650 --> 00:11:43,978 Estou chegando! Estou indo, duque! 120 00:11:44,078 --> 00:11:45,855 Francisco, volte aqui! 121 00:11:45,955 --> 00:11:47,857 Amarre-o no toco da árvore. 122 00:11:47,957 --> 00:11:51,360 - Vamos, vamos. - Francisco! 123 00:11:51,460 --> 00:11:53,821 Francisco, volte aqui! 124 00:11:59,137 --> 00:12:01,343 Até mais. 125 00:12:03,472 --> 00:12:07,251 A primeira coisa que temos que fazer é para descarregar a jangada. 126 00:12:07,351 --> 00:12:08,977 Então... 127 00:12:10,187 --> 00:12:12,605 colocar algum tipo de abrigo para a noite. 128 00:12:14,024 --> 00:12:15,859 Não é a primeira coisa. 129 00:12:30,916 --> 00:12:33,235 Fritz. Espere, Fritz. 130 00:12:33,335 --> 00:12:36,030 Não estamos fazendo nenhum progresso. 131 00:12:36,130 --> 00:12:37,948 Eu sei disso, padre. 132 00:12:38,048 --> 00:12:41,369 Tem que pendurar mesmo em ambos os lados. 133 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 Não são muito bons. 134 00:12:43,012 --> 00:12:44,872 Temos sorte de tê-los. 135 00:12:44,972 --> 00:12:46,681 Puxe seu lado para baixo. 136 00:12:47,349 --> 00:12:49,001 Certo, eu tenho o meu lado. 137 00:12:49,101 --> 00:12:51,269 - Calma, Fritz. - Certo. 138 00:12:54,815 --> 00:12:56,357 Vamos. 139 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 Você tem muita sorte de tê-los, você sabe. 140 00:13:23,886 --> 00:13:26,872 Fritz, acho que amanhã, 141 00:13:26,972 --> 00:13:29,583 se o navio ainda estiver lá, 142 00:13:29,683 --> 00:13:31,919 você e eu e talvez Ernst deveria sair 143 00:13:32,019 --> 00:13:34,171 e tentar trazer os animais se pudermos, 144 00:13:34,271 --> 00:13:37,633 qualquer outra coisa que possamos precisar. 145 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 Quanto tempo você acha teremos que ficar aqui? 146 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 Bem, eu não sei, mãe. Eu só... 147 00:13:44,240 --> 00:13:46,658 Eu só acho que deveríamos fazer tudo o que pudermos. 148 00:14:20,276 --> 00:14:22,360 O que está acontecendo? 149 00:14:24,405 --> 00:14:26,030 O pó estava molhado. 150 00:15:05,779 --> 00:15:07,280 Você não vem para a cama? 151 00:15:18,959 --> 00:15:21,002 Você tem que dormir um pouco. 152 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Além disso, vai chover. 153 00:15:24,924 --> 00:15:26,382 Não, estou bem. 154 00:15:39,271 --> 00:15:42,758 Ninguém pode voltar atrás 155 00:15:42,858 --> 00:15:46,095 e desfazer o que já foi feito, mas... 156 00:15:46,195 --> 00:15:48,180 Bem, eu... 157 00:15:48,280 --> 00:15:50,031 Eu quero que você saiba disso... 158 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 Bem, sinto muito que as coisas não tenham dado certo. 159 00:15:54,036 --> 00:15:56,704 Não do jeito que eu queria. 160 00:16:00,000 --> 00:16:01,652 Eu sei. 161 00:16:01,752 --> 00:16:05,463 Teria sido muito melhor se tivéssemos ficado em Berna. 162 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 Eu não tenho tanta certeza disso, 163 00:16:10,803 --> 00:16:14,555 não com Napoleão Bonaparte tentando agarrar mais e mais. 164 00:16:16,725 --> 00:16:19,060 Fritz e Ernst podem estar em guerra, 165 00:16:20,771 --> 00:16:22,271 talvez até você. 166 00:16:23,357 --> 00:16:26,218 Não, teria sido melhor ficar e enfrentar as coisas 167 00:16:26,318 --> 00:16:28,345 em vez de apenas... 168 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 fugindo. 169 00:16:32,408 --> 00:16:35,436 Está fugindo para tentar encontrar uma nova vida 170 00:16:35,536 --> 00:16:37,161 em uma nova colônia? 171 00:16:38,122 --> 00:16:41,358 Para tentar dar aos nossos filhos uma chance de viver, 172 00:16:41,458 --> 00:16:43,485 uma chance de ser livre? 173 00:16:43,585 --> 00:16:45,253 Isso é fugir? 174 00:16:46,922 --> 00:16:49,491 Eu fico pensando em todos os homens 175 00:16:49,591 --> 00:16:53,287 que trabalham nesses outros escritórios ao longo da Marktgasse. 176 00:16:53,387 --> 00:16:56,540 Eles continuam trabalhando nos mesmos empregos antigos 177 00:16:56,640 --> 00:17:00,294 e conseguir encontrar oportunidades para suas famílias 178 00:17:00,394 --> 00:17:03,521 sem fugir para o outro lado do mundo. 179 00:17:05,441 --> 00:17:08,776 Eu pensei que tínhamos resolvido tudo isso antes de sairmos de casa. 180 00:17:09,945 --> 00:17:12,363 Foi uma coisa boa que nos propusemos a fazer. 181 00:17:13,532 --> 00:17:14,949 Nós estávamos certos. 182 00:17:15,784 --> 00:17:18,911 Tudo o que não mudou apenas porque naufragámos. 183 00:17:30,883 --> 00:17:33,259 Você está sempre certo, não é? 184 00:17:34,261 --> 00:17:36,705 Chegaremos lá, tenho certeza. 185 00:17:36,805 --> 00:17:38,139 Tenho certeza disso! 186 00:17:39,224 --> 00:17:41,392 Mais cedo ou mais tarde, certamente haverá um navio. 187 00:17:43,062 --> 00:17:45,980 vou rezar por isso com cada respiração que respiro. 188 00:17:47,316 --> 00:17:50,443 É... É uma terra grande, Nova Guiné. 189 00:17:52,321 --> 00:17:55,391 Durante centenas de anos, houve novas colônias, 190 00:17:55,491 --> 00:17:57,366 um grande mundo novo para construir. 191 00:17:58,660 --> 00:18:00,328 Não há limite para o que um homem pode fazer. 192 00:18:01,872 --> 00:18:03,899 Só porque estamos alguns meses atrasado 193 00:18:03,999 --> 00:18:05,708 chegar lá não importa. 194 00:18:07,377 --> 00:18:09,363 Não estamos muito mal, estamos? 195 00:18:09,463 --> 00:18:12,282 Nós temos um ao outro. Nós temos a família. 196 00:18:12,382 --> 00:18:15,077 - Comida para comer. - E até uma barraca para se proteger da chuva... 197 00:18:15,177 --> 00:18:17,678 Se tivéssemos bom senso para usá-lo. 198 00:18:19,932 --> 00:18:21,599 Ah, os cachorros. 199 00:18:22,726 --> 00:18:25,504 - Aqui, duque! - Tente se manter coberto. 200 00:18:25,604 --> 00:18:28,757 Agora, não se preocupe. Tente voltar a dormir. 201 00:18:31,463 --> 00:18:33,280 Estou encharcado! 202 00:18:54,716 --> 00:18:55,883 Está com problemas? 203 00:18:56,885 --> 00:18:58,245 Oh, eu vou baixar isso, 204 00:18:58,345 --> 00:19:00,012 mas pode demorar um pouco. 205 00:19:07,563 --> 00:19:09,048 Fácil. 206 00:19:11,191 --> 00:19:14,318 - Fácil. - Fritz, espere um minuto. 207 00:19:15,487 --> 00:19:18,140 Segure-o. Segure-o. 208 00:19:18,240 --> 00:19:19,991 Fácil! 209 00:19:26,415 --> 00:19:29,417 Eu continuo tentando dizer a ela é para o bem dela. 210 00:19:30,502 --> 00:19:31,695 - Um navio! - O que? 211 00:19:31,795 --> 00:19:33,322 - Há um navio! - Vamos! 212 00:19:33,422 --> 00:19:35,991 Olá! Olá! 213 00:19:36,091 --> 00:19:38,035 Acho que eles nos viram. Olá! 214 00:19:38,135 --> 00:19:41,497 Olá! Olá! 215 00:19:41,597 --> 00:19:43,916 Olá! Olá! 216 00:19:44,016 --> 00:19:45,725 Olá! 217 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Dê uma olhada, Fritz. 218 00:20:00,365 --> 00:20:02,768 Há algo na vela. Eu não posso... 219 00:20:02,868 --> 00:20:07,147 Eu sabia disso. É o navio pirata que nos perseguiu na tempestade. 220 00:20:07,247 --> 00:20:09,358 Abaixe-se. Ernesto, desça! 221 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 E eu tentei deliberadamente para chamar a atenção deles. 222 00:20:13,378 --> 00:20:16,073 Pelo menos desta vez temos algo para lutar. 223 00:20:16,173 --> 00:20:18,867 - Você sabe como disparar? - Eu penso que sim. 224 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 Vamos recuar. 225 00:20:25,682 --> 00:20:28,210 Vou buscar um barril de pólvora. 226 00:20:28,310 --> 00:20:31,270 Veja se você consegue encontrar alguns trapos podemos usar para enchimento. 227 00:20:33,315 --> 00:20:35,358 Eu sei. Já volto. 228 00:20:58,548 --> 00:21:00,117 Só temos uma chance. 229 00:21:00,217 --> 00:21:02,843 Vamos esperar até não podermos errar. 230 00:21:32,416 --> 00:21:33,984 O que está acontecendo? 231 00:21:34,084 --> 00:21:36,168 Eles estão indo embora. Eles estão indo embora. 232 00:21:37,170 --> 00:21:40,548 Você acha que eles nos viram carregando o canhão e se assustou? 233 00:21:41,383 --> 00:21:45,037 Piratas assustados por um canhão e três pessoas? 234 00:21:45,137 --> 00:21:47,221 Você sabe o que eles estão fazendo, padre? 235 00:21:51,727 --> 00:21:54,963 - O que é isso? - Que? Oh, isso é uma bandeira de quarentena, 236 00:21:55,063 --> 00:21:57,049 avisando que há peste negra a bordo. 237 00:21:57,149 --> 00:21:59,384 Como você sabia disso? 238 00:21:59,484 --> 00:22:01,637 Bem, eu faço um pouco de ler também, você sabe. 239 00:22:01,737 --> 00:22:03,362 Vamos, Fritz. 240 00:22:11,913 --> 00:22:14,608 - Aperte bem essas novas linhas, Ernst. - Certo. 241 00:22:14,708 --> 00:22:17,110 Pronto, é isso. Lá. 242 00:22:35,937 --> 00:22:38,689 Oh não. Qual é o problema com você? 243 00:22:42,778 --> 00:22:46,405 Não desse jeito, estúpido, desse jeito. 244 00:22:51,787 --> 00:22:54,982 Talvez tenhamos tentado demais para uma viagem. 245 00:22:55,082 --> 00:22:56,415 Tivemos que tentar. 246 00:23:07,803 --> 00:23:10,262 Tubarões. Tubarões! 247 00:23:22,943 --> 00:23:25,486 - Você tem um! - Observe aquele chegando! 248 00:23:27,114 --> 00:23:29,558 - Tem outro! - Eu atendo! 249 00:23:29,658 --> 00:23:31,727 Eu acertei! 250 00:23:31,827 --> 00:23:33,577 Aí vem outro! 251 00:23:45,048 --> 00:23:46,841 Saia daqui. 252 00:23:48,009 --> 00:23:49,176 Peguei eles. 253 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Cuidado, Ernesto! Tem outro! 254 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 Não, não é. É uma tartaruga. 255 00:24:01,273 --> 00:24:03,232 Provavelmente o perturbou com os nossos tiros. 256 00:24:10,031 --> 00:24:12,366 Acho que nós os assustamos. 257 00:24:26,882 --> 00:24:28,215 Ele está nos puxando. 258 00:24:42,033 --> 00:24:46,066 É melhor usar a cabeça do que quebrar suas costas, eu sempre digo. 259 00:24:49,362 --> 00:24:52,239 Francisco, veja se consegue encontrar o... 260 00:24:55,243 --> 00:24:57,328 Francisco, onde você está? 261 00:25:00,248 --> 00:25:02,526 Aqui, duque, turco. Aqui, rapazes! 262 00:25:05,629 --> 00:25:07,254 Francisco? 263 00:25:09,466 --> 00:25:12,259 Onde está Francisco? Vá encontrá-lo. 264 00:25:15,180 --> 00:25:17,515 Agora, espere só um minuto 265 00:25:18,266 --> 00:25:20,601 e eu vou trazer um pouco de cana-de-açúcar para você. 266 00:25:22,103 --> 00:25:25,564 Agora, vamos lá, amiguinho, Eu não vou te machucar. 267 00:25:32,781 --> 00:25:34,698 Agora deixe-me consertar isso. 268 00:25:39,829 --> 00:25:42,540 Aqui, pequeno elefante. Venha aqui. 269 00:25:44,459 --> 00:25:46,403 Isso mesmo. 270 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 Vamos, pequeno elefante. Eu não machucaria você. 271 00:25:51,925 --> 00:25:53,910 Vamos, amiguinho. 272 00:25:54,010 --> 00:25:56,011 Eu não machucaria você. 273 00:25:58,348 --> 00:26:01,418 Eu tenho alguns bons e frescos cana-de-açúcar para você. 274 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 Vamos, vamos. 275 00:26:10,068 --> 00:26:12,971 Vamos. Vamos. 276 00:26:13,071 --> 00:26:15,390 Só um pouco mais perto. 277 00:26:15,490 --> 00:26:17,783 Isso mesmo. 278 00:26:22,872 --> 00:26:24,832 Vamos, amiguinho. 279 00:26:26,042 --> 00:26:29,529 Francisco, onde você está? Francisco? 280 00:26:29,629 --> 00:26:33,549 Agora é só colocar o pé aí. 281 00:26:36,761 --> 00:26:40,347 Vamos, pequeno elefante, um pouco mais perto. 282 00:26:41,349 --> 00:26:44,419 Só um pouco mais perto. 283 00:26:44,519 --> 00:26:46,353 Certo... 284 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 Agora, pare de puxar! 285 00:27:00,201 --> 00:27:01,619 Qual é o problema... 286 00:27:03,079 --> 00:27:04,663 Francisco! Francisco! 287 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 Você, saia daqui! 288 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Francisco! 289 00:27:26,895 --> 00:27:28,672 Francisco, onde você está? 290 00:27:28,772 --> 00:27:30,882 Você foge do meu elefante! 291 00:27:30,982 --> 00:27:32,801 Saia, ele é meu elefante! 292 00:28:11,439 --> 00:28:12,841 Duque! Turco! Vamos! 293 00:28:12,941 --> 00:28:14,900 Você venceu ele o suficiente. 294 00:28:19,906 --> 00:28:22,601 - Oh, bom e velho duque. - Bom garoto. 295 00:28:22,701 --> 00:28:25,270 Eu te contei você poderia sair da praia? 296 00:28:25,370 --> 00:28:27,439 Você não conhece você pode ter sido comido 297 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 vagando por esse caminho? 298 00:28:29,040 --> 00:28:31,318 Bem, o que você tem dizer por si mesmo? 299 00:28:31,418 --> 00:28:33,966 Sinto muito, mas... 300 00:28:34,921 --> 00:28:36,171 Mas o quê? 301 00:28:36,840 --> 00:28:40,050 Posso ficar com o bebê elefante mesmo assim? 302 00:28:45,640 --> 00:28:47,307 Agora, eu vou ficar com você. 303 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 Vamos, Rocky, vá em frente. 304 00:29:05,076 --> 00:29:07,202 Tudo bem, Francisco, espere. 305 00:29:09,122 --> 00:29:10,330 Afrouxe um pouco. 306 00:29:13,168 --> 00:29:16,545 Vamos, Rocky, recue. Bom amigo, volte. 307 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Certo. 308 00:29:19,007 --> 00:29:20,591 Espere. 309 00:29:21,551 --> 00:29:24,970 - Foi uma boa ideia sua, Ernst. - Obrigado, Fritz. 310 00:29:30,351 --> 00:29:31,685 Vamos, garoto. 311 00:29:33,062 --> 00:29:35,423 Vamos. Vamos. 312 00:29:36,238 --> 00:29:37,783 Aqui. 313 00:29:38,952 --> 00:29:42,305 Fritz, chega de pranchas cheias, apenas algumas probabilidades e fins. 314 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Acho que temos o suficiente aqui, padre. 315 00:29:48,369 --> 00:29:50,579 Bem, o que você acha disso? 316 00:29:53,374 --> 00:29:56,903 Eu gostaria muito mais se eu soubesse os tigres não podiam subir em árvores. 317 00:29:57,003 --> 00:30:00,365 Eles não vão escalar este quando terminarmos com isso. 318 00:30:00,465 --> 00:30:03,759 Você provavelmente nunca viu uma casa como esta vai ser. 319 00:30:04,594 --> 00:30:06,011 Tenho certeza disso. 320 00:30:09,557 --> 00:30:13,294 O mundo está cheio de coisas boas, pessoas comuns, 321 00:30:13,394 --> 00:30:16,297 que moram em casinhas bonitas e comuns 322 00:30:16,397 --> 00:30:17,882 no chão. 323 00:30:17,982 --> 00:30:20,844 Mas você nunca sonhou com ter uma casa no topo de uma árvore? 324 00:30:20,944 --> 00:30:24,238 Não, principalmente eu sonho em ter uma casa na Nova Guiné. 325 00:30:28,743 --> 00:30:31,771 Você deve pensar que estaremos aqui por muito tempo. 326 00:30:31,871 --> 00:30:33,773 Isso eu não tenho como saber. 327 00:30:33,873 --> 00:30:37,152 Mas não podemos sentar na praia apenas esperando um navio passar. 328 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Mas poderia haver um navio. 329 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 Claro. 330 00:30:42,715 --> 00:30:46,161 Então acho que deveríamos tentar para acender o fogo de sinalização. 331 00:30:46,261 --> 00:30:50,373 Esqueça os piratas? 332 00:30:50,473 --> 00:30:53,752 Talvez eles não voltem. Talvez pudéssemos escapar impunes. 333 00:30:53,852 --> 00:30:56,337 Não podemos correr esse risco. 334 00:30:56,437 --> 00:31:00,607 Neste momento estar vivo é mais importante do que ser encontrado. 335 00:31:14,497 --> 00:31:16,524 Não olhe para baixo. 336 00:31:16,624 --> 00:31:18,610 Tudo bem, mãe, estou com você. 337 00:31:18,710 --> 00:31:20,695 Bem, o que você acha? 338 00:31:20,795 --> 00:31:23,031 Fritz, posso dormir com você esta noite? 339 00:31:23,131 --> 00:31:24,657 Que ideia. 340 00:31:24,757 --> 00:31:26,743 Não foi exatamente construído para dois, Francis. 341 00:31:26,843 --> 00:31:28,995 - Mas eu vou te dar um soco. - Ah, que bom! 342 00:31:29,095 --> 00:31:31,873 Fritz, tenha cuidado. Pegue esta corda... 343 00:31:31,973 --> 00:31:33,792 E amarre na cintura! 344 00:31:35,208 --> 00:31:36,643 Mãe! 345 00:31:41,024 --> 00:31:43,551 - Estamos indo, não estamos? - Sim. 346 00:31:43,651 --> 00:31:46,054 Oh, não, Fritz, você me deixou sair. Não, Fritz. Não. 347 00:31:46,154 --> 00:31:48,348 Aqui, quero te mostrar uma coisa. 348 00:31:48,448 --> 00:31:51,392 Ah, mais rápido, mais rápido. 349 00:31:52,744 --> 00:31:55,021 Olha, este é o nosso quarto. 350 00:31:55,121 --> 00:31:57,106 Você não vai me pegar ir até lá 351 00:31:57,206 --> 00:31:59,067 a menos que você faça algum tipo de grade. 352 00:31:59,167 --> 00:32:01,653 Mas você não entende. Vai ser como uma casa de verdade. 353 00:32:01,753 --> 00:32:05,114 Você sabe, fechado. Esta é a sua própria escada circular. 354 00:32:05,214 --> 00:32:08,383 Vamos voltar antes alguém cai da beirada. 355 00:32:11,387 --> 00:32:14,123 - Vamos, Francisco. - Ele vai ficar bem, mãe. 356 00:32:14,223 --> 00:32:16,084 Deixe-me ir primeiro. 357 00:32:34,077 --> 00:32:37,021 Vamos, amiguinho, Eu não machucaria você. 358 00:32:37,121 --> 00:32:39,482 Eu só quero acariciar você. 359 00:32:39,582 --> 00:32:41,708 Vamos, vamos. 360 00:32:43,044 --> 00:32:44,419 Francisco! 361 00:32:47,048 --> 00:32:50,451 Francisco! Segure-o, Ernesto! 362 00:32:50,551 --> 00:32:52,344 Eu peguei ele! 363 00:33:01,813 --> 00:33:03,840 - Ele pegou! - Você está bem, Francisco? 364 00:33:03,940 --> 00:33:07,218 - Sim, ele é meu novo animal de estimação. - Ah, olhe para ele. 365 00:33:07,318 --> 00:33:10,138 - Não o deixe ir. - Ei, você deveria sentir o coração dele batendo. 366 00:33:10,238 --> 00:33:12,807 O meu poderia corresponder ao ritmo dele. 367 00:33:12,907 --> 00:33:15,143 Supondo que eu não tivesse acabado de aconteceu de insistir 368 00:33:15,243 --> 00:33:17,979 que ele tem essa corda amarrado na cintura? 369 00:33:18,079 --> 00:33:20,732 Até você conseguir algum tipo de grade colocar ou algo assim 370 00:33:20,832 --> 00:33:24,918 Eu não quero Francis de volta aqui e Garanto-lhe que também não estarei aqui. 371 00:33:26,921 --> 00:33:29,949 Sinto muito, querido. Eu não culpo você por estar chateado. 372 00:33:30,049 --> 00:33:33,786 Você não parece entender o que temos em mente. 373 00:33:33,886 --> 00:33:36,998 - Não, mas você não vai confiar em nós? - Faça o que quiser neste lugar. 374 00:33:37,098 --> 00:33:41,169 Basta ver que Francisco está no chão e garanto que não voltarei aqui. 375 00:33:41,269 --> 00:33:43,838 Tudo bem, tudo bem, faremos isso. 376 00:33:43,938 --> 00:33:47,425 Você fica no acampamento. E quando tivermos tudo arrumado 377 00:33:47,525 --> 00:33:48,927 do jeito que queremos, 378 00:33:49,027 --> 00:33:51,528 então vamos trazer você de volta, veja como você se sente sobre isso. 379 00:33:55,575 --> 00:33:58,201 Você não acha você pode falar comigo assim. 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,191 Mas até onde ainda temos que ir? 381 00:34:03,291 --> 00:34:05,485 Depressa, mãe. Você vai adorar esta nova casa. 382 00:34:06,669 --> 00:34:09,405 Agora por aqui, mãe, espere você verá o que fizemos. 383 00:34:09,505 --> 00:34:11,532 Eu realmente acho que você vai gostar. 384 00:34:13,468 --> 00:34:15,594 Você apenas espera. 385 00:34:16,596 --> 00:34:17,872 Devemos estar lá agora. 386 00:34:17,972 --> 00:34:19,290 Espere até ver isso, mãe. 387 00:34:19,390 --> 00:34:21,542 - Mal posso esperar. - Tire a venda. 388 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Mal posso esperar. 389 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 Oh! 390 00:34:31,819 --> 00:34:35,306 Oh. Só um momento, por favor, antigo costume suíço. 391 00:34:35,406 --> 00:34:39,668 - Leve a noiva até a soleira. - Pai. 392 00:34:40,628 --> 00:34:43,269 Duke, Turk, saiam do meu caminho. 393 00:34:52,381 --> 00:34:54,049 Como é isso? 394 00:34:59,180 --> 00:35:01,708 Todas as últimas inovações, água corrente, 395 00:35:01,808 --> 00:35:04,768 concha de tartaruga importada genuína. 396 00:35:13,194 --> 00:35:15,695 E sem esquecer do refrigerador. 397 00:35:24,705 --> 00:35:28,985 Esta é a contribuição de Ernst. Ele inventou isso. Ele e Fritz construíram. 398 00:35:29,085 --> 00:35:33,614 Veja como funciona, mãe. Olha, a roda grande gira a roda pequena lá em cima. 399 00:35:33,714 --> 00:35:37,452 O copo derrama a água na concha. Desce pelo bambu, 400 00:35:37,552 --> 00:35:40,178 e alimenta a pia e o refrigerador. 401 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Eu... eu não posso acreditar. 402 00:35:51,399 --> 00:35:53,567 Querido, obrigado. 403 00:35:57,613 --> 00:36:00,198 Eu sou o segundo. Eu vou atrás da mãe. 404 00:36:03,244 --> 00:36:04,744 Ei. 405 00:36:08,291 --> 00:36:10,417 - Obrigado. - Para cima você vai. 406 00:36:29,020 --> 00:36:31,631 Lá em cima fica o quarto dos meninos. 407 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 E olhe. 408 00:36:35,443 --> 00:36:37,261 Isso é algo que eu resolvi. 409 00:36:37,361 --> 00:36:40,306 Quando você chega para passar a noite, gire a roda. 410 00:36:40,406 --> 00:36:43,450 Suba as escadas. 411 00:36:46,495 --> 00:36:48,272 Não só impede a entrada de animais selvagens, 412 00:36:48,372 --> 00:36:50,858 mas quaisquer vizinhos que possam se tornar um incômodo, você sabe, 413 00:36:50,958 --> 00:36:52,527 sempre querendo pedir emprestado. 414 00:36:52,627 --> 00:36:55,363 Seremos muito incomodados por eles. 415 00:36:55,463 --> 00:36:57,297 Ei, me abaixe. 416 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Oh. 417 00:37:07,934 --> 00:37:10,310 Lembra disso? Eu construí isso para nós. 418 00:37:44,178 --> 00:37:45,746 Não me diga você, 419 00:37:45,846 --> 00:37:47,748 você puxa isso para chamar o mordomo! 420 00:37:50,017 --> 00:37:51,768 Aqui, vou te mostrar. 421 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 Agora você pode deitar aqui e olhe para as estrelas. 422 00:38:15,626 --> 00:38:17,377 Você não se lembra? 423 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 Naquele verão fomos para Interlaken? 424 00:38:23,551 --> 00:38:27,288 Você disse isso algum dia se você pudesse realizar o seu desejo, 425 00:38:27,388 --> 00:38:30,390 você dormiria todas as noites para que você pudesse ver as estrelas. 426 00:38:35,187 --> 00:38:38,189 O que é? O que está errado? 427 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 Estas cortinas não pertencem aqui. 428 00:38:43,070 --> 00:38:45,431 Bem, eles são da cabine do capitão. 429 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Achamos que você gostaria deles. 430 00:38:53,080 --> 00:38:55,733 É tão maravilhoso. Eu não mereço isso. 431 00:38:55,833 --> 00:38:58,335 Eu não posso acreditar. 432 00:39:01,922 --> 00:39:03,824 Não se preocupe com as cortinas. 433 00:39:03,924 --> 00:39:05,409 Se você não gosta deles, 434 00:39:05,509 --> 00:39:07,411 Conheço uma mulher que pode consertar qualquer coisa. 435 00:39:07,511 --> 00:39:09,054 Oh. 436 00:39:12,308 --> 00:39:16,420 Meu coração era uma ilha 437 00:39:16,520 --> 00:39:21,509 Em um mar tempestuoso 438 00:39:21,609 --> 00:39:25,972 'Até meu navio dourado 439 00:39:26,072 --> 00:39:30,685 Dos sonhos vieram até mim 440 00:39:30,785 --> 00:39:32,520 Lá, lá 441 00:39:32,620 --> 00:39:35,314 Lá, lá, lá 442 00:39:35,414 --> 00:39:37,400 Lá, lá 443 00:39:37,500 --> 00:39:40,111 Lá, lá 444 00:39:40,211 --> 00:39:44,031 Cheio dos sonhos mais loucos 445 00:39:44,131 --> 00:39:46,049 De amor... 446 00:39:55,309 --> 00:39:57,003 Aqui está. "Tigre. 447 00:39:57,103 --> 00:39:59,547 "Pantera Tigre. Nativo da Ásia. 448 00:39:59,647 --> 00:40:02,216 "Vai ao norte até a Sibéria 449 00:40:02,316 --> 00:40:06,053 "e ao sul para a Índia e a península malaia." 450 00:40:06,153 --> 00:40:08,139 Isso só pode significar uma coisa, uma ponte de terra. 451 00:40:08,239 --> 00:40:10,850 Foi assim que surgiu tantos tipos diferentes de animais 452 00:40:10,950 --> 00:40:12,075 em uma ilha. 453 00:40:12,785 --> 00:40:15,578 Bem, como você sabe que é uma ilha? 454 00:40:16,664 --> 00:40:18,623 Por que não poderia ser uma península? 455 00:40:20,835 --> 00:40:23,863 Bem, por que você não nos deixa tentar navegar ao redor dele? 456 00:40:23,963 --> 00:40:26,256 Você sabe como sua mãe sente sobre isso. 457 00:40:27,383 --> 00:40:29,076 Bem, é exatamente como eu estava contando ao Fritz. 458 00:40:29,176 --> 00:40:32,455 Agora, acho que costumava haver uma ponte de terra entre aqui e a Ásia, 459 00:40:32,555 --> 00:40:33,831 e isso é tudo o que resta. 460 00:40:33,931 --> 00:40:36,000 Agora isso explicaria quantos tipos diferentes de animais 461 00:40:36,100 --> 00:40:38,252 veio ficar preso aqui. 462 00:40:38,352 --> 00:40:41,339 O que você acha, Fritz? Você concorda? 463 00:40:41,439 --> 00:40:44,816 Bem, suponho que poderia ter foi um há muito tempo. 464 00:40:46,026 --> 00:40:48,012 Só há uma maneira de descobrir. 465 00:40:48,112 --> 00:40:50,222 Por que você não pergunta novamente à mãe, pai? 466 00:40:50,322 --> 00:40:51,599 Talvez ela mude de ideia. 467 00:40:51,699 --> 00:40:54,602 Afinal, a mãe quer chegar Nova Guiné tanto quanto nós. 468 00:40:54,702 --> 00:40:56,437 Pode haver algo lá, 469 00:40:56,537 --> 00:40:59,774 uma aldeia ou um posto avançado, algum lugar onde os navios entram. 470 00:40:59,874 --> 00:41:04,612 Bem, se a ocasião se apresentar, Talvez eu possa trazer isso à tona novamente. 471 00:41:04,712 --> 00:41:07,156 O que é isso, competição de ortografia? 472 00:41:07,256 --> 00:41:10,034 "Tigre, urso, elefante." 473 00:41:10,134 --> 00:41:12,912 Essa é a lista de animais identificamos até agora. 474 00:41:13,012 --> 00:41:16,064 "Hiena, macaco, lagarto." 475 00:41:21,437 --> 00:41:22,520 Avestruz. 476 00:41:24,064 --> 00:41:25,091 Ajuda! 477 00:41:28,694 --> 00:41:29,762 Ajuda! 478 00:41:29,862 --> 00:41:32,056 - Francisco! - Ajuda! 479 00:41:32,156 --> 00:41:33,724 Francisco, deixe ir! 480 00:41:33,824 --> 00:41:37,603 Eu não posso deixar ir ou ele vai fugir! 481 00:41:37,703 --> 00:41:40,038 Deixe-o ir de qualquer maneira. Nós vamos pegá-lo. 482 00:41:42,917 --> 00:41:44,083 Francisco! 483 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 Dirija-a por aqui! 484 00:41:48,589 --> 00:41:50,616 - Você está bem, Francisco? - Sim, estou bem. 485 00:41:50,716 --> 00:41:52,410 Você está bem, Francisco? 486 00:41:52,510 --> 00:41:54,636 Não há uma marca nele que não desapareça. 487 00:41:56,514 --> 00:41:59,083 - Agarre o pescoço dele! - Podemos aprender a montá-lo. 488 00:41:59,183 --> 00:42:01,768 Montá-lo? Deixe-me tentar, alguém me ajude. 489 00:42:02,770 --> 00:42:05,131 Acho que seria melhor treine-o um pouco primeiro. 490 00:42:05,231 --> 00:42:08,259 - Deixe-me tentar então. - Tudo bem, tudo bem. 491 00:42:11,278 --> 00:42:12,570 Vou tentar a seguir. 492 00:42:13,614 --> 00:42:16,142 Eu peguei ele. Eu peguei ele. Aguentar! 493 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 Aguentar! Aguentar! 494 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Ah, seus idiotas. 495 00:42:38,639 --> 00:42:42,267 Aqui vou eu! Uau! 496 00:42:43,602 --> 00:42:45,103 Cuidado com essa pedra. 497 00:42:45,854 --> 00:42:47,467 Sim! 498 00:42:50,359 --> 00:42:53,152 Não há parada justa. Você tem que continuar balançando. 499 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 Francisco, vamos. Vamos, pessoal. Siga o Mestre. 500 00:43:11,714 --> 00:43:13,339 Fritz. 501 00:43:15,050 --> 00:43:17,453 Vamos, vou correr com você. 502 00:43:22,224 --> 00:43:24,801 Mãe, olhe para mim! 503 00:43:28,022 --> 00:43:29,715 Vá em frente, padre. Você pode fazer isso. 504 00:43:29,815 --> 00:43:31,482 Meu? Bem, é claro que posso. 505 00:43:33,277 --> 00:43:34,694 Uau! 506 00:43:39,033 --> 00:43:40,450 Aqui vou eu! 507 00:43:42,036 --> 00:43:43,437 Para onde vamos, Ernesto? 508 00:43:43,537 --> 00:43:45,371 Espere e veja. 509 00:43:46,415 --> 00:43:48,317 Vamos! 510 00:43:50,711 --> 00:43:52,947 Ei, olhe os macacos, olhe! 511 00:43:53,047 --> 00:43:55,840 - O que? - Oh sim. Olhe para eles balançando. 512 00:43:57,760 --> 00:43:59,787 Olhe para aquele. 513 00:43:59,887 --> 00:44:01,413 Bem, eu posso fazer isso. 514 00:44:01,513 --> 00:44:02,998 - Aposto que você não pode. - Bem, vamos ver você tentar. 515 00:44:03,098 --> 00:44:04,891 Qualquer um pode mudar de mãos. 516 00:44:07,436 --> 00:44:09,479 - Agora firme, Fritz. - Vá em frente, Fritz. 517 00:44:16,036 --> 00:44:18,071 Ele conseguiu! 518 00:44:20,199 --> 00:44:22,017 - Minha vez é a próxima. - Não, não, é a minha vez. 519 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Depois de mim, depois de mim. 520 00:44:38,342 --> 00:44:39,550 Você está bem? 521 00:44:42,805 --> 00:44:46,917 Nunca melhor. Veja o que quero dizer? 522 00:44:52,731 --> 00:44:54,383 Você realmente é muito gracioso. 523 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Muito obrigado, mãe. 524 00:45:03,450 --> 00:45:05,686 Você às vezes não sente 525 00:45:05,786 --> 00:45:08,121 que este é o tipo de vida fomos feitos para viver nesta terra? 526 00:45:08,706 --> 00:45:09,690 Ya-hoo! 527 00:45:09,790 --> 00:45:11,567 Tudo o que precisamos, 528 00:45:11,667 --> 00:45:13,876 está tudo bem aqui, bem ao nosso alcance. 529 00:45:14,795 --> 00:45:15,795 Você sabe, 530 00:45:16,547 --> 00:45:18,073 se ao menos as pessoas pudessem 531 00:45:18,173 --> 00:45:20,993 tenha tudo isso e fique satisfeito, 532 00:45:21,093 --> 00:45:24,095 Eu não acho que haveria algum problemas reais do mundo. 533 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 Ou quaisquer gerações futuras. 534 00:45:30,060 --> 00:45:32,963 Não há tudo que precisamos bem ao nosso alcance. 535 00:45:33,063 --> 00:45:34,673 Agora, do que você está falando? 536 00:45:34,773 --> 00:45:38,135 Isso é maravilhoso para hoje, eu sei, 537 00:45:38,235 --> 00:45:39,928 mas e amanhã? 538 00:45:40,028 --> 00:45:42,222 E nossos filhos? 539 00:45:42,322 --> 00:45:44,224 Que futuro há aqui para eles? 540 00:45:44,324 --> 00:45:46,644 Agora não se preocupe com o amanhã. Ele cuidará de si mesmo. 541 00:45:46,744 --> 00:45:48,520 Suponha que devêssemos nunca saia daqui. 542 00:45:48,620 --> 00:45:51,164 Eles nunca saberiam o que era como... casar. 543 00:45:52,541 --> 00:45:56,153 Sim, isso... Sim, isso mesmo. 544 00:45:56,253 --> 00:45:57,571 Agora você vem mencionar isso, 545 00:45:57,671 --> 00:45:59,505 não há muitas garotas por aqui, são eles? 546 00:46:00,924 --> 00:46:02,743 Não é nada para brincar. 547 00:46:02,843 --> 00:46:06,512 Suponha que eles nunca tenham uma chance saber como é ter uma família. 548 00:46:07,723 --> 00:46:09,541 O que você está tentando dizer é: 549 00:46:09,641 --> 00:46:12,586 devemos fazer todos os esforços possíveis para fugir daqui. 550 00:46:12,686 --> 00:46:15,188 - Exatamente. - Certo. 551 00:46:15,355 --> 00:46:18,926 Então direi aos meninos que decidimos para deixá-los navegar ao redor da costa. 552 00:46:19,026 --> 00:46:22,195 - Veja o que eles podem encontrar. - Não foi isso que eu disse. 553 00:46:23,197 --> 00:46:26,199 Mais cedo ou mais tarde, teremos que enfrentar isso. 554 00:46:27,534 --> 00:46:30,938 Mas o que eles sabem sobre vela e outrigging e... 555 00:46:31,038 --> 00:46:32,455 Você acha que é seguro? 556 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 Não podemos mantê-los para sempre. 557 00:46:45,093 --> 00:46:48,288 Vamos, Rocky, você pode puxar mais rápido. Vamos, puxe! 558 00:46:48,388 --> 00:46:50,943 - Direto em frente. Direto em frente. - Puxar. Vamos. 559 00:46:51,043 --> 00:46:53,810 Fritz, segure-se. É isso. 560 00:46:58,816 --> 00:47:02,720 Voltaremos em breve e talvez encontremos um navio que nos leve embora. 561 00:47:02,820 --> 00:47:04,513 - Oh. - Não se preocupe, mãe. 562 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Ah, tenha cuidado, Fritz. 563 00:47:10,410 --> 00:47:12,479 Deixe isso, Ernesto. 564 00:47:12,579 --> 00:47:14,288 Francis, deixe o Rocky livre. 565 00:47:17,251 --> 00:47:18,459 Faça backup, faça backup. 566 00:47:21,255 --> 00:47:23,949 Bem, isso dependerá de você, Fritz. 567 00:47:25,133 --> 00:47:28,537 Se você se deparar com uma tempestade ou problemas de qualquer tipo, 568 00:47:28,637 --> 00:47:32,458 Estou confiando no seu julgamento, seu bom senso. 569 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 Certifique-se de que ambos voltem em segurança. 570 00:47:35,686 --> 00:47:37,838 Vamos, vamos, Rocky, vamos. 571 00:47:37,938 --> 00:47:39,840 - Adeus, Ernesto. - Adeus, mãe. 572 00:47:39,940 --> 00:47:43,177 - Você não tem nada com que se preocupar. - Lembre-se de usar a cabeça. 573 00:47:43,277 --> 00:47:44,845 Eita! 574 00:47:49,992 --> 00:47:51,534 Ya-hoo! 575 00:47:56,790 --> 00:47:58,791 Boa sorte. 576 00:48:05,465 --> 00:48:08,509 Não se preocupe. Eles estarão de volta antes que você perceba. 577 00:48:09,803 --> 00:48:12,631 Espero que estejamos fazendo a coisa certa. 578 00:48:12,731 --> 00:48:15,626 - Deixá-los ir. - Tenho certeza que sim. 579 00:48:15,726 --> 00:48:17,878 Talvez devêssemos ter deixe-os ir mais cedo. 580 00:48:17,978 --> 00:48:20,130 Poderíamos ter sido na Nova Guiné nesta época. 581 00:48:20,230 --> 00:48:22,549 Tchau, Fritz. Traga-me de volta um crocodilo. 582 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 - Adeus. - Tchau. 583 00:49:25,295 --> 00:49:29,048 Oh, Fritz, eu gostaria que mamãe pudesse ver este lugar. Ela adoraria. 584 00:49:29,925 --> 00:49:31,493 Você sabe o que eu gostaria? 585 00:49:31,593 --> 00:49:34,496 Eu gostaria de ver alguns montanhas reais mais uma vez. 586 00:49:34,596 --> 00:49:36,081 Caminhe pelo Oberland. 587 00:49:36,181 --> 00:49:39,058 Fique olhando para Jungfrau quando uma tempestade se aproxima. 588 00:49:39,977 --> 00:49:42,421 Lembre-se de como você poderia meio que cheira a neve no ar? 589 00:49:42,521 --> 00:49:46,633 Sim. Fritz, você já pense em onde você estaria, 590 00:49:46,733 --> 00:49:49,068 o que você estaria fazendo se você tivesse ficado em Berna? 591 00:49:49,945 --> 00:49:51,805 Às vezes. 592 00:49:51,905 --> 00:49:54,224 Penso em Herr Kobel. O que ele disse. 593 00:49:54,324 --> 00:49:56,393 Que eu deveria frequentar a academia. 594 00:49:56,493 --> 00:49:58,327 Você teria uma boa chance. 595 00:49:59,037 --> 00:50:01,288 Bem, você não pode dizer. Pode ter dado certo. 596 00:50:02,249 --> 00:50:04,484 Eu vou te contar onde eu realmente gostaria de estar. 597 00:50:04,584 --> 00:50:08,822 Descendo a Nydeggasse como num domingo depois da igreja... 598 00:50:08,922 --> 00:50:12,383 E todas as garotas passam todo vestido. 599 00:50:13,427 --> 00:50:14,969 Alguém em particular? 600 00:50:15,929 --> 00:50:17,513 Não, ninguém especial. 601 00:50:18,640 --> 00:50:21,418 Talvez você nem os conheça, talvez você não fale. 602 00:50:21,518 --> 00:50:24,630 Mas você olha e eles olham e você simplesmente sabe que eles estão lá. 603 00:50:24,730 --> 00:50:27,716 Fritz, ouça, você acha quando chegarmos à Nova Guiné, 604 00:50:27,816 --> 00:50:29,984 se alguma vez o fizermos, haverá alguma garota da nossa idade? 605 00:50:30,777 --> 00:50:34,014 Quando chegarmos à Nova Guiné, não nos importaremos com a idade deles! 606 00:50:53,633 --> 00:50:55,926 Ernst, baixe a vela rápido! 607 00:51:01,058 --> 00:51:02,626 Mantenha-se abaixado! 608 00:51:02,726 --> 00:51:05,337 Qual é o problema, Fritz? O que aconteceu? 609 00:51:05,437 --> 00:51:07,897 Rápido, me dê o copo. 610 00:51:08,899 --> 00:51:11,650 Há algo se movendo ali, na praia. 611 00:51:15,197 --> 00:51:16,822 Piratas! 612 00:51:21,328 --> 00:51:24,815 Tenho certeza que é o mesmo que assustamos com a bandeira de quarentena. 613 00:51:24,915 --> 00:51:27,359 - Vamos tentar chegar um pouco mais perto. - Oh sim! 614 00:51:27,459 --> 00:51:30,461 Se ficarmos atrás das rochas, eles não serão capazes de nos ver. 615 00:51:49,898 --> 00:51:52,900 - Ernst, traga o arco. - Estou tentando! 616 00:52:33,984 --> 00:52:36,136 Aquele baú que acabaram de abrir, 617 00:52:36,236 --> 00:52:39,238 pertencia ao meu primeiro oficial, Deus descanse sua alma. 618 00:52:39,906 --> 00:52:42,074 Eu gostaria que eles lutassem e matar uns aos outros. 619 00:52:48,181 --> 00:52:50,682 Você me deixa falar. 620 00:52:55,338 --> 00:52:59,076 Não, não. Não, não, deixe-o! Coloque-o no chão! 621 00:52:59,176 --> 00:53:02,579 Kuala, me escute. Kuala? 622 00:53:02,679 --> 00:53:06,249 Você, garoto? Você nasceu há quanto tempo? 623 00:53:06,349 --> 00:53:07,871 Ele tem 14 anos. 624 00:53:17,402 --> 00:53:21,181 Deixe-o em paz. Deixe o menino em paz. 625 00:53:21,281 --> 00:53:22,823 Kuala, espere! 626 00:53:23,375 --> 00:53:27,995 Você vai querer que eu escreva uma nota de resgate. 627 00:53:28,788 --> 00:53:29,788 Escrevo. 628 00:53:31,041 --> 00:53:35,753 Meu pessoal manda dinheiro se você me deixar ir. 629 00:53:37,505 --> 00:53:40,325 Você envia muito dinheiro. 630 00:53:40,425 --> 00:53:41,993 Então você vai. 631 00:53:42,093 --> 00:53:45,622 Espere! Deixe o garoto comigo 632 00:53:45,722 --> 00:53:48,208 ou não escrevo nota de resgate. 633 00:53:48,308 --> 00:53:50,851 Não garoto, nenhum bilhete. 634 00:54:08,912 --> 00:54:12,164 Desculpe. Sinto muito, Bertie. 635 00:54:13,166 --> 00:54:15,292 Desculpe por ter metido você nisso. 636 00:54:17,629 --> 00:54:20,073 Nós... sairemos de... 637 00:54:20,173 --> 00:54:22,826 Fora disso de alguma forma. 638 00:54:22,926 --> 00:54:26,345 Agora fique o mais imóvel que puder. Você só vai piorar as coisas. 639 00:54:34,187 --> 00:54:36,897 Agora eles terão que decidir qual tripulação vai nos levar. 640 00:54:37,941 --> 00:54:39,467 Ernesto, 641 00:54:39,567 --> 00:54:42,304 Acho que poderíamos entrar lá e libertar o velho e o menino 642 00:54:42,404 --> 00:54:44,571 antes que os outros soubessem o que estava acontecendo. 643 00:54:45,949 --> 00:54:47,199 Tudo bem. 644 00:54:49,035 --> 00:54:50,520 É agora ou nunca. 645 00:54:50,620 --> 00:54:52,371 Vamos! 646 00:54:54,291 --> 00:54:56,693 Pelo menos eu acho eles vão nos manter juntos. 647 00:55:09,731 --> 00:55:12,209 Não faça barulho. 648 00:55:12,309 --> 00:55:13,418 Quem é você? 649 00:55:24,571 --> 00:55:26,306 Quem é você? 650 00:55:26,406 --> 00:55:29,100 Viemos para ajudá-lo. Se ao menos tivéssemos uma faca. 651 00:55:29,200 --> 00:55:32,536 Rápido, não se preocupe comigo. Liberte o garoto primeiro. 652 00:55:33,621 --> 00:55:35,205 Bem, vá em frente! 653 00:55:36,166 --> 00:55:39,527 Eles não vão me machucar. Sou valioso para resgate. 654 00:55:39,627 --> 00:55:40,753 Obtenha Bertie gratuitamente. 655 00:56:02,233 --> 00:56:03,969 Afaste-se se puder. 656 00:56:04,069 --> 00:56:07,222 Se eles me resgatarem, Vou pegar um navio e voltar para você. 657 00:56:07,322 --> 00:56:08,765 Eu não vou embora sem você. 658 00:56:09,320 --> 00:56:13,994 Afaste-se rapidamente. Não perca tempo comigo. Prossiga! 659 00:56:20,210 --> 00:56:21,877 - Correr! - Corra, Ernesto! Correr! 660 00:56:22,504 --> 00:56:24,364 Não, eu não irei! 661 00:56:24,464 --> 00:56:28,467 Vá em frente, deixe-me! Deixe-me! 662 00:56:59,916 --> 00:57:00,999 Vamos! 663 00:57:01,835 --> 00:57:04,878 Não posso dar mais um passo. 664 00:57:27,694 --> 00:57:29,486 Aqui. 665 00:57:55,722 --> 00:57:57,806 Piratas levaram seu navio? 666 00:57:59,267 --> 00:58:01,628 O que você era, grumete? 667 00:58:17,410 --> 00:58:20,829 Você quer dizer o velho cavalheiro lá atrás é seu avô? 668 00:58:26,252 --> 00:58:27,987 Vamos. 669 00:58:28,087 --> 00:58:31,324 Quem é você, afinal? De onde você veio? 670 00:58:31,624 --> 00:58:34,003 Naufragamos... 671 00:59:14,050 --> 00:59:15,910 Ernesto? Ernesto! 672 00:59:23,935 --> 00:59:25,978 Corra, corra! 673 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 - Vamos. - Vamos! 674 01:00:26,247 --> 01:00:28,233 Eles estão indo embora. Eles estão indo embora! 675 01:00:28,333 --> 01:00:31,209 Poderia ser um truque para nos fazer voltar... 676 01:00:32,086 --> 01:00:34,588 Você sabe, como os gregos e o cavalo de Tróia. 677 01:00:36,049 --> 01:00:38,175 Acho que ficaremos aqui até o amanhecer. 678 01:00:41,262 --> 01:00:43,581 Provavelmente economizará muito tempo atravessando a ilha 679 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 em vez de voltar pela praia. 680 01:00:45,725 --> 01:00:48,211 Não há dúvida sobre isso agora. Esta é uma ilha. 681 01:00:48,311 --> 01:00:52,465 Quanto a mim? O que eu vou fazer? 682 01:00:52,565 --> 01:00:54,441 Acho que você virá conosco. 683 01:00:55,193 --> 01:00:57,736 Certo sobre essa direção deveria nos levar para casa. 684 01:00:58,696 --> 01:00:59,931 Mas meu avô? 685 01:01:00,031 --> 01:01:02,892 Se eles o libertarem, ele estará preso voltar aqui para me procurar. 686 01:01:02,992 --> 01:01:05,603 Bem, não se preocupe com isso. Ele sabe que você está conosco. 687 01:01:05,703 --> 01:01:08,189 Se não estivermos aqui, ele simplesmente navegará pela ilha. 688 01:01:08,289 --> 01:01:12,860 Ele não conseguiu fazer um navio passar por nossa casa invisível, mesmo que quisesse. 689 01:01:12,960 --> 01:01:15,295 Vamos, Bertie. Você pode ficar com o meio. 690 01:01:16,089 --> 01:01:17,422 Vamos. 691 01:01:19,884 --> 01:01:22,803 Vou apenas sentar. Não estou com sono. 692 01:01:43,450 --> 01:01:46,611 Fritz? Fritz! 693 01:01:46,711 --> 01:01:50,481 Você imagina que mudamos muito desde que pousamos aqui? 694 01:01:50,581 --> 01:01:52,483 - De que forma? - Bem, de muitas maneiras! 695 01:01:52,583 --> 01:01:55,028 Como ficar mais forte, mais seguros de nós mesmos, coisas assim. 696 01:01:55,128 --> 01:01:56,362 Suponho que sim. 697 01:01:56,462 --> 01:01:58,823 Lembra da primeira noite em que viemos aqui? 698 01:01:58,923 --> 01:02:02,050 Tudo nos assustou... Todos aqueles barulhos estranhos. 699 01:02:03,219 --> 01:02:04,370 Como eu poderia esquecer. 700 01:02:04,470 --> 01:02:06,471 Devíamos estar indefesos. 701 01:02:06,597 --> 01:02:08,374 Com isso eu teria que concordar. 702 01:02:08,474 --> 01:02:12,978 Fritz, ouça. Você não acha éramos algo parecido com ele? 703 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 Eu não acho. 704 01:02:18,818 --> 01:02:21,804 - Você deu uma boa olhada nas mãos dele? - Aposto que ele nunca fez nada. 705 01:02:21,904 --> 01:02:24,223 Uma família rica, provavelmente filho único. 706 01:02:24,323 --> 01:02:25,892 Às vezes, dê uma olhada na maneira como ele anda. 707 01:02:25,992 --> 01:02:26,976 Eu fiz. 708 01:02:27,076 --> 01:02:30,328 E em casa, costumávamos ligar Jean Monteau, um maricas. 709 01:02:30,455 --> 01:02:33,524 Você se lembra da outra tarde em que estávamos desejando que pudéssemos ver algumas garotas? 710 01:02:33,624 --> 01:02:34,609 Sim? 711 01:02:34,709 --> 01:02:37,153 Eu não acho que poderíamos ter chegar muito mais perto de realizar nosso desejo 712 01:02:37,253 --> 01:02:38,780 e ainda sinto falta disso completamente. 713 01:03:10,620 --> 01:03:14,232 Essa direção! É assim que temos que seguir, Fritz. 714 01:03:14,332 --> 01:03:16,109 Certo. Vamos atravessar aqui. 715 01:03:16,209 --> 01:03:17,944 Não parece estará acima de nossas cabeças. 716 01:03:18,044 --> 01:03:20,295 Temos que atravessar só aqui? 717 01:03:21,881 --> 01:03:23,491 É fácil. Tire suas roupas. 718 01:03:23,591 --> 01:03:25,509 Carregue-os sobre sua cabeça. 719 01:03:26,219 --> 01:03:28,220 É melhor do que andar por aí por horas com roupas molhadas. 720 01:03:28,346 --> 01:03:30,555 É só até atravessarmos a parte profunda aqui. 721 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 Eu não sei nadar. 722 01:03:34,769 --> 01:03:36,295 Eu não acho que você precisará. 723 01:03:36,395 --> 01:03:37,604 Agora vamos lá, comece. 724 01:03:57,667 --> 01:04:00,403 vou voltar para a praia esperar pelo meu avô. 725 01:04:00,503 --> 01:04:01,795 Não chegue mais perto! 726 01:04:03,214 --> 01:04:05,032 - Você está louco? - Fique para trás! 727 01:04:05,132 --> 01:04:07,744 Essa é a minha arma! Você não tem o direito de aceitá-lo. 728 01:04:07,844 --> 01:04:11,330 Sinto muito, Ernst, mas eu tenho mais necessidade disso do que você tem. 729 01:04:11,430 --> 01:04:14,099 vou ver meu avô faz tudo bem com você. 730 01:04:16,018 --> 01:04:17,712 Espere! 731 01:04:17,812 --> 01:04:20,272 Você mantém a atenção dele. Vou me esgueirar por trás dele. 732 01:04:20,898 --> 01:04:22,315 Vou manter a atenção dele! 733 01:04:27,113 --> 01:04:28,347 Você, Bertie! 734 01:04:28,447 --> 01:04:30,782 Largue isso ou deixo isso passar! 735 01:04:33,244 --> 01:04:34,494 Largue isso! 736 01:04:39,542 --> 01:04:41,293 Não faça isso, Ernesto. Eu vou atirar! 737 01:04:49,468 --> 01:04:52,413 Não quero atirar em você, Ernst. Agora abaixe isso! 738 01:05:01,063 --> 01:05:02,314 Solte-me! 739 01:05:06,819 --> 01:05:08,194 Pare com isso! 740 01:05:13,409 --> 01:05:16,661 Deixe-me enfrentá-lo, Fritz! Vou ensiná-lo a atirar em mim. 741 01:05:17,663 --> 01:05:20,066 Foi minha culpa a arma ter disparado. Ela não queria atirar. 742 01:05:20,166 --> 01:05:21,692 Eu não ligo. Eu poderia ter sido... 743 01:05:21,792 --> 01:05:24,711 O que você disse? "Ela não..." 744 01:05:28,215 --> 01:05:29,799 É uma menina! 745 01:05:30,676 --> 01:05:33,162 Por que uma garota se vestiria assim? 746 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 Foi por causa dos piratas. 747 01:05:38,643 --> 01:05:42,687 Meu avô me fez cortar meu cabelo e se vista assim porque... 748 01:05:44,899 --> 01:05:46,566 Porque ele não queria que eles soubessem. 749 01:05:50,696 --> 01:05:53,365 Pelo menos agora você pode lavar o rosto. 750 01:05:55,451 --> 01:05:58,354 Bem, vai ser legal voltar a ser chamada de Roberta. 751 01:05:58,454 --> 01:06:02,567 Eu... sinto muito, mas se soubéssemos você era uma garota, quero dizer, 752 01:06:02,667 --> 01:06:06,279 - não teríamos... - Tentaremos facilitar para você. 753 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Tanto quanto possível. 754 01:06:12,718 --> 01:06:14,662 Cuidadoso. 755 01:06:14,762 --> 01:06:17,180 - Dê-me sua mão. - Obrigado. 756 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 - Cuidado... Roberta. - Cuidado onde pisa. 757 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 Oh. 758 01:06:28,192 --> 01:06:29,651 Obrigado, Fritz. 759 01:06:46,627 --> 01:06:49,363 Variações e desvios são duas coisas completamente diferentes. 760 01:06:50,548 --> 01:06:52,116 Bem, como aqui, Roberta. 761 01:06:52,216 --> 01:06:55,661 Veja, variações podem ser compensado matematicamente. 762 01:06:55,761 --> 01:06:59,305 Mas desvios, nunca se sabe quando eles vão acontecer. 763 01:07:00,307 --> 01:07:02,209 Espere até meu avô conhece você. 764 01:07:02,309 --> 01:07:04,728 Ele vai colocar você para trabalhar navegando em um de seus navios. 765 01:07:06,647 --> 01:07:08,174 Você gostaria disso? 766 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 Talvez. Algum dia. 767 01:07:10,943 --> 01:07:13,012 Eu gostaria de terminar a escola primeiro, no entanto. 768 01:07:13,112 --> 01:07:14,612 Você gosta do mar, Fritz? 769 01:07:17,116 --> 01:07:18,768 Gosto de coisas em que você pode confiar. 770 01:07:18,868 --> 01:07:20,645 O mar? Você nunca pode ter certeza disso. 771 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 Bem, essa é a diversão, não ter certeza das coisas. 772 01:07:26,000 --> 01:07:28,778 "Os ventos uivam alto sobre os mastros. 773 01:07:28,878 --> 01:07:31,280 "E cante através de cada mortalha. 774 01:07:31,380 --> 01:07:34,116 "Pálido, trêmulo, cansado, 775 01:07:34,216 --> 01:07:37,078 "os marinheiros congelam de medo. 776 01:07:37,178 --> 01:07:40,305 "E morte instantânea em cada onda aparece." 777 01:07:41,557 --> 01:07:42,807 A Ilíada de Homero. 778 01:07:44,435 --> 01:07:47,004 Ah, acho que esse é um dos mais coisas lindas já escritas. 779 01:07:47,104 --> 01:07:48,923 A primeira noite, quando fomos apanhados pela tempestade, 780 01:07:49,023 --> 01:07:51,316 Eu estava pensando nessas linhas repetidamente. 781 01:07:52,193 --> 01:07:53,651 Você lê muito, Fritz? 782 01:07:54,361 --> 01:07:55,554 Quem? Ele? 783 01:07:55,654 --> 01:07:58,299 Ele praticamente nem lê nada. 784 01:07:58,899 --> 01:08:02,994 Nunca realmente precisei. Mais cedo ou mais tarde Ernst me conta tudo o que sabe. 785 01:08:24,266 --> 01:08:27,253 Acho que estamos saindo do rumo, Fritz. 786 01:08:27,353 --> 01:08:30,605 Deveríamos nos inclinar mais para a direita. 787 01:08:37,196 --> 01:08:39,030 Está tudo bem. Ele não vai te machucar. 788 01:08:49,041 --> 01:08:50,443 Acabou. 789 01:08:50,543 --> 01:08:51,543 - Oh. - Vamos. 790 01:08:55,965 --> 01:08:57,423 Fique perto de mim. 791 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Saia dessa rápido! 792 01:10:08,621 --> 01:10:10,231 Ernesto, faça alguma coisa! 793 01:10:11,457 --> 01:10:13,651 A faca! Pegue a faca! 794 01:10:13,751 --> 01:10:15,919 Ernest, a faca! A faca! 795 01:10:26,388 --> 01:10:27,513 Ernesto, rápido. 796 01:10:33,520 --> 01:10:34,854 Depressa, Ernesto! 797 01:10:49,161 --> 01:10:50,396 Bata na cabeça! 798 01:10:50,496 --> 01:10:52,163 Não consigo encontrar! 799 01:10:57,503 --> 01:10:59,337 Aqui, aqui, aqui! 800 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Aqui. Estou segurando. 801 01:11:30,536 --> 01:11:31,953 Agora! 802 01:11:44,550 --> 01:11:46,592 Me desculpe por ter demorado tanto para encontrá-lo. 803 01:11:57,771 --> 01:11:59,272 Foi horrível. 804 01:12:03,319 --> 01:12:04,777 Vamos voltar. 805 01:12:05,738 --> 01:12:07,405 Por favor, vamos voltar! 806 01:12:08,824 --> 01:12:12,368 Está cada vez pior. 807 01:12:16,582 --> 01:12:18,583 Acho que o pior já passou. 808 01:12:21,503 --> 01:12:23,838 Aqui, me dê sua mão. 809 01:12:28,427 --> 01:12:31,387 Oh não! Minha bússola desapareceu! 810 01:12:34,391 --> 01:12:36,142 Eu nem sei onde procurar! 811 01:12:43,025 --> 01:12:45,443 Acho que teremos passar sem ele. 812 01:12:46,278 --> 01:12:47,513 Viver sem isso? 813 01:12:47,613 --> 01:12:50,156 Não teríamos chance. Precisamos dessa bússola. 814 01:12:50,949 --> 01:12:53,018 Não precisamos necessariamente de uma bússola. 815 01:12:53,118 --> 01:12:55,521 Eu acho que posso fazer quase tão bem sem ele. 816 01:12:55,621 --> 01:12:58,190 Você acha? Você pode estar errado, sabia? 817 01:12:58,290 --> 01:13:00,609 Tudo bem, eu não acho isso. Eu sei isso. 818 01:13:00,709 --> 01:13:04,363 E de agora em diante, Ernst, você é só vou ter que confiar no meu julgamento. 819 01:13:04,463 --> 01:13:05,797 Vamos. 820 01:13:39,748 --> 01:13:41,582 Como está se sentindo agora, Roberta? 821 01:13:43,335 --> 01:13:44,836 Eu não me importo com o que ele diz. 822 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 Não posso continuar dia após dia. 823 01:13:50,008 --> 01:13:52,135 Temos que continuar. Não temos outra escolha. 824 01:13:53,470 --> 01:13:55,414 Estamos perdidos, Fritz, e você sabe disso. 825 01:13:55,514 --> 01:13:57,291 Não estamos perdidos. Nós não vamos ficar. 826 01:13:57,391 --> 01:14:00,502 Fritz, se você quiser continuar, vá em frente. 827 01:14:00,602 --> 01:14:02,353 Ernst e eu decidimos não fazê-lo. 828 01:14:03,230 --> 01:14:04,439 Você tem o quê? 829 01:14:05,524 --> 01:14:08,276 Bem, podemos encontrar o rio e siga-o de volta à costa. 830 01:14:09,445 --> 01:14:11,513 De qualquer forma, são dois contra um. 831 01:14:11,613 --> 01:14:13,766 eu não me importaria se fossem dez contra um. 832 01:14:13,866 --> 01:14:16,435 Sou eu quem deve nos trazer de volta e eu vou. 833 01:14:16,535 --> 01:14:19,537 Olha, só porque você é mais velho não significa que você está sempre certo. 834 01:14:25,711 --> 01:14:26,945 O que você está fazendo? 835 01:14:27,045 --> 01:14:28,906 Eu apenas assumirei o controle da pistola por um tempo. 836 01:14:29,006 --> 01:14:30,532 parece que me lembro está sendo apropriado 837 01:14:30,632 --> 01:14:33,452 uma vez antes, quando alguém queria para voltar para a praia. 838 01:14:33,552 --> 01:14:35,178 Você me devolve minha pistola! 839 01:14:39,391 --> 01:14:40,766 Cuidado! 840 01:14:43,979 --> 01:14:45,271 Ah, Fritz, Ernst, parem com isso! 841 01:14:51,236 --> 01:14:53,321 Tudo bem, você pode ter sua pistola de volta. 842 01:14:54,698 --> 01:14:56,407 Mas você sabe você só tem algumas fotos restantes. 843 01:14:57,201 --> 01:14:59,243 Até onde você acha que chegaria? 844 01:15:04,500 --> 01:15:06,318 Não há nenhuma decisão a tomar. 845 01:15:06,418 --> 01:15:07,960 Temos que continuar. 846 01:15:10,214 --> 01:15:11,990 Acho que é melhor irmos com ele. 847 01:15:12,090 --> 01:15:13,341 Você acha que pode? 848 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 Eu vou tentar. 849 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Ei! Ei, ei! 850 01:16:15,612 --> 01:16:17,196 Correr! Sair! Ei! 851 01:16:18,198 --> 01:16:19,308 Fugir! 852 01:16:20,659 --> 01:16:22,493 Prossiga! Vá embora, vá embora! 853 01:16:25,872 --> 01:16:28,332 Vá embora! Prossiga! 854 01:16:32,170 --> 01:16:34,005 Fugir! Prossiga! 855 01:16:40,887 --> 01:16:43,347 Você realmente se meteu em uma confusão. 856 01:16:45,851 --> 01:16:47,602 Tudo bem, garoto. Eu não vou te machucar. 857 01:16:49,187 --> 01:16:52,106 Calma, rapaz, calma. Nós vamos tirar você daqui. 858 01:17:00,532 --> 01:17:03,101 - Oh! - Se conseguirmos tirá-lo daqui, 859 01:17:03,201 --> 01:17:05,286 talvez você não precise andar até o fim. 860 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Não dessa maneira. Você nunca vai tirá-lo de lá. 861 01:17:22,721 --> 01:17:25,264 Vou pegar mais alguns galhos, faça um caminho para ele. 862 01:17:33,440 --> 01:17:36,385 Agora, num momento como este, você tem que usar sua cabeça. 863 01:17:36,485 --> 01:17:38,903 - Vamos. - Olha Você aqui. 864 01:17:44,410 --> 01:17:48,438 Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal 865 01:17:48,538 --> 01:17:51,942 Tuas folhas são tão imutáveis 866 01:17:52,042 --> 01:17:55,988 Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal 867 01:17:56,088 --> 01:18:00,284 Tuas folhas são tão imutáveis 868 01:18:00,384 --> 01:18:04,246 Não só verde quando o verão chega 869 01:18:04,346 --> 01:18:08,792 Mas também quando está frio e sombrio 870 01:18:08,892 --> 01:18:12,754 Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal 871 01:18:12,854 --> 01:18:14,464 Tuas folhas são tão... 872 01:18:20,353 --> 01:18:22,938 Deve ter se molhado vindo. 873 01:18:23,690 --> 01:18:26,435 Eu não vejo como você já conseguiu desembarcar. 874 01:18:26,535 --> 01:18:30,079 Bem, eu não poderia ter feito isso sozinho. Fritz e Ernst ajudaram. eu... 875 01:18:37,963 --> 01:18:40,157 Feliz Natal. 876 01:18:40,257 --> 01:18:41,966 Feliz Natal. 877 01:18:46,930 --> 01:18:49,640 Será que algum dia vamos nos abrir esses outros pacotes? 878 01:18:50,767 --> 01:18:52,351 Esses são para Fritz e Ernst. 879 01:18:53,395 --> 01:18:55,646 Mas suponha que eles não voltem? 880 01:18:56,940 --> 01:18:58,383 Suponha que eles tenham se levantado? 881 01:18:58,483 --> 01:19:03,180 Francisco, foi um longo dia e já passou da sua hora de dormir. 882 01:19:04,480 --> 01:19:05,990 Mas é Natal. 883 01:19:12,330 --> 01:19:13,956 Feliz Natal, querido. 884 01:19:15,083 --> 01:19:17,877 - Vou subir e dar boa noite. - Tudo bem. 885 01:19:46,573 --> 01:19:49,617 Com que frequência a árvore de Natal 886 01:19:50,911 --> 01:19:55,148 Me proporcionou a maior alegria 887 01:19:55,248 --> 01:19:58,944 Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal 888 01:19:59,044 --> 01:20:02,447 Muito prazer você pode me dar 889 01:20:02,547 --> 01:20:04,423 São Fritz e Ernest! 890 01:20:05,342 --> 01:20:07,176 O que você tem aí? 891 01:20:08,094 --> 01:20:10,763 Mas também quando está frio e sombrio 892 01:20:10,889 --> 01:20:12,124 Você trouxe meu crocodilo? 893 01:20:12,224 --> 01:20:15,961 Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal 894 01:20:16,061 --> 01:20:19,673 Tuas folhas são tão imutáveis 895 01:20:19,773 --> 01:20:21,800 O que você tem aí? 896 01:20:21,900 --> 01:20:24,469 Nós pensamos que você tinha "et" acordado ou algo assim! 897 01:20:24,569 --> 01:20:26,471 - Ei! - Feliz Natal! 898 01:20:26,571 --> 01:20:28,432 Feliz Natal! 899 01:20:28,532 --> 01:20:30,809 - Francisco. - Feliz Natal. 900 01:20:30,909 --> 01:20:33,103 - O que é? - Uma zebra. 901 01:20:33,203 --> 01:20:37,315 - Feliz Natal! - Ernesto, feliz Natal. 902 01:20:37,415 --> 01:20:39,985 Mãe! Feliz Natal! 903 01:20:40,085 --> 01:20:41,653 Fritz! Feliz Natal. 904 01:20:41,753 --> 01:20:43,530 Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal 905 01:20:43,630 --> 01:20:46,324 Tuas folhas são tão imutáveis 906 01:20:46,424 --> 01:20:47,576 Uma zebra! 907 01:20:47,676 --> 01:20:49,244 Ah, árvore de Natal Ah, árvore de Natal 908 01:20:49,344 --> 01:20:51,679 Tuas folhas são tão imutáveis 909 01:20:55,839 --> 01:20:57,928 Acho que preciso daquela navalha depois de você. 910 01:20:58,028 --> 01:20:59,353 Vamos ver, Ernesto. 911 01:21:00,397 --> 01:21:02,424 Sim... Entendi! 912 01:21:04,943 --> 01:21:07,721 Bem, é uma coisa boa vocês, rapazes, fizeram, 913 01:21:07,821 --> 01:21:09,890 uma coisa muito boa. 914 01:21:09,990 --> 01:21:12,366 E eu vou tentar e certifique-se de que não seja desperdiçado. 915 01:21:13,118 --> 01:21:14,227 O que você quer dizer, padre? 916 01:21:14,327 --> 01:21:16,938 Os piratas sabem você fez o prisioneiro deles. 917 01:21:17,038 --> 01:21:19,524 Eles também sabem você está em algum lugar desta ilha. 918 01:21:19,624 --> 01:21:21,417 Você acha que eles são prováveis esquecer isso? 919 01:21:22,127 --> 01:21:23,862 Bem, eles não sabiam que ela era uma menina. 920 01:21:23,962 --> 01:21:25,864 Eles pensaram que ela era um grumete no navio do velho capitão. 921 01:21:25,964 --> 01:21:28,007 Eles não viriam aqui atrás de nós. O que temos? 922 01:21:28,842 --> 01:21:30,744 Temos o prisioneiro deles aqui. 923 01:21:30,844 --> 01:21:34,305 Piratas? Se eles vierem aqui, eu atiro neles. 924 01:21:36,182 --> 01:21:38,475 Receio que demore mais do que uma besta. 925 01:21:40,395 --> 01:21:43,173 O canhão. Podemos trazer o canhão de volta do navio. 926 01:21:43,273 --> 01:21:45,441 É inútil, Ernesto. Está enferrujado. 927 01:21:46,818 --> 01:21:48,094 A culpa é minha. Eu deveria ter encoberto isso. 928 01:21:48,194 --> 01:21:51,223 Agora não vamos perder tempo olhando para trás. 929 01:21:51,323 --> 01:21:52,891 Obrigado, pai. 930 01:21:52,991 --> 01:21:56,019 A primeira coisa amanhã de manhã, iremos para o navio, 931 01:21:56,119 --> 01:21:59,189 tire todo o resto talvez precisemos 932 01:21:59,289 --> 01:22:00,440 e então explodi-la. 933 01:22:00,540 --> 01:22:02,943 Você quer dizer com pólvora? 934 01:22:03,043 --> 01:22:05,127 Bem, para quê? Eles já sabem que está lá. 935 01:22:06,004 --> 01:22:09,741 Espero que com centenas de ilhas e milhares de recifes, 936 01:22:09,841 --> 01:22:12,009 eles não vão se lembrar exatamente onde estamos. 937 01:22:12,969 --> 01:22:14,996 O pai está certo, teremos que explodi-lo. 938 01:22:15,096 --> 01:22:17,624 Estamos prontos para lutar, mas não é orgulhoso demais para esconder? 939 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 Só um gole agora. 940 01:22:24,522 --> 01:22:25,898 Isso é o suficiente. 941 01:22:29,486 --> 01:22:33,390 Deve ter sido preciso muita coragem fazer as malas e partir para uma nova colônia 942 01:22:33,490 --> 01:22:36,059 e deixe todo o seu mundo para trás. 943 01:22:36,159 --> 01:22:37,602 Com meu marido e meus três filhos, 944 01:22:37,702 --> 01:22:40,272 eu não estava indo embora meu mundo inteiro atrás de mim. 945 01:22:40,372 --> 01:22:43,108 Bem, você não poderia saber no que você estava se metendo. 946 01:22:43,208 --> 01:22:45,902 Pode ter havido todos os tipos de dificuldades. 947 01:22:46,002 --> 01:22:48,754 Quero dizer, pense nas coisas você pode ter que ficar sem. 948 01:22:52,926 --> 01:22:54,468 Dê uma olhada. 949 01:23:03,061 --> 01:23:04,129 É lindo. 950 01:23:04,229 --> 01:23:06,923 Eu sempre quis uma filha, 951 01:23:07,023 --> 01:23:10,135 alguém que eu poderia vestir e fazer roupas para. 952 01:23:10,235 --> 01:23:12,277 Eu só não a esperava no Natal. 953 01:23:13,738 --> 01:23:14,764 Obrigado. 954 01:23:14,864 --> 01:23:18,476 Que tal isso? Pegamos algumas árvores, dobre-os, faça algumas armadilhas. 955 01:23:18,576 --> 01:23:21,396 Os piratas caem nas armadilhas, eles tropeçam no mecanismo 956 01:23:21,496 --> 01:23:23,231 e whoosh, eles foram pegos. 957 01:23:23,331 --> 01:23:25,165 Mas como podemos defender este lugar? 958 01:23:26,751 --> 01:23:30,796 Acho que o que precisamos é de uma colina então eles têm que vir até nós. 959 01:23:31,798 --> 01:23:33,867 - Tive uma ideia. - O que foi, Francisco? 960 01:23:33,967 --> 01:23:38,330 Bem, poderíamos cavar alguns buracos grandes. 961 01:23:38,430 --> 01:23:41,499 E então poderíamos colocar alguns leões e tigres e cobras 962 01:23:41,599 --> 01:23:43,668 e todos os tipos de animais lá dentro. 963 01:23:43,768 --> 01:23:46,478 Então, quando os piratas venha, eles caem. 964 01:23:47,939 --> 01:23:51,635 Bem, não sei se poderíamos gerenciar os leões e tigres, 965 01:23:51,735 --> 01:23:54,095 mas acho que alguns buracos 966 01:23:54,195 --> 01:23:56,348 pode ser uma ideia muito boa. 967 01:23:56,448 --> 01:23:57,614 Nyaah! 968 01:24:10,128 --> 01:24:12,197 Você está muito linda, minha querida. 969 01:24:12,297 --> 01:24:13,964 Venha e junte-se à família. 970 01:24:15,467 --> 01:24:17,259 Permita-me, Roberta. 971 01:24:22,932 --> 01:24:26,268 Bem... posso ter o prazer da primeira dança? 972 01:24:57,509 --> 01:24:58,592 Uau! 973 01:25:15,777 --> 01:25:17,887 Aí está você. O que eu te disse? 974 01:25:17,987 --> 01:25:21,240 Qualquer coisa que realmente precisemos, a ilha irá produzi-lo, até mesmo uma menina. 975 01:25:21,366 --> 01:25:24,535 Uma garota? Mas temos três filhos. 976 01:25:39,926 --> 01:25:41,552 Com licença, Fritz. 977 01:25:44,055 --> 01:25:45,606 Ei! 978 01:25:52,897 --> 01:25:54,398 Eu vou dançar com você, Fritz. 979 01:25:55,191 --> 01:25:57,442 Vou descansar um pouco, se não se importa. 980 01:26:04,492 --> 01:26:06,311 Qual é o problema? 981 01:26:06,411 --> 01:26:07,911 Eu só estava pensando. 982 01:26:09,289 --> 01:26:12,567 Precisamos ter aqueles leões e tigres... 983 01:26:12,667 --> 01:26:16,253 Ou então... Bem, essa é a ideia. 984 01:26:17,922 --> 01:26:19,991 Bem, eu acho teremos que tê-los então. 985 01:26:20,091 --> 01:26:21,300 Sim. 986 01:26:46,784 --> 01:26:49,562 Já que você tem um parceiro, Tenho certeza que você não vai se importar. 987 01:26:59,964 --> 01:27:01,366 Poderia ter sido mais simples 988 01:27:01,466 --> 01:27:04,577 se eu tivesse deixado o vestido na parte inferior do peito. 989 01:27:04,677 --> 01:27:05,802 Continue jogando. 990 01:27:07,096 --> 01:27:08,847 Ah, obrigado. 991 01:27:12,143 --> 01:27:15,479 Vamos, Francisco. Posso ter o prazer? 992 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 Eita! 993 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Eita! 994 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 Eita! 995 01:27:48,221 --> 01:27:50,874 Algo deve ter deu errado com o fusível. 996 01:27:50,974 --> 01:27:52,959 Bem, não vamos voltar para descobrir. 997 01:27:53,059 --> 01:27:56,045 Teremos que atender cada pedaço de madeira. 998 01:27:56,145 --> 01:27:57,854 Não podemos deixar nenhuma evidência. 999 01:27:59,774 --> 01:28:01,275 Deve estar chegando perto. 1000 01:28:08,533 --> 01:28:09,783 Kaboom! 1001 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Kaboom! Kaboom! 1002 01:28:15,123 --> 01:28:17,942 Eu costumava sonhar isso de alguma forma 1003 01:28:18,042 --> 01:28:20,085 encontraríamos uma maneira de fazê-la navegar novamente. 1004 01:28:21,296 --> 01:28:22,921 Agora... 1005 01:28:40,273 --> 01:28:42,941 Bem, podemos ter certeza de uma coisa. 1006 01:28:44,110 --> 01:28:46,179 Se os piratas vierem, 1007 01:28:46,279 --> 01:28:49,031 estaremos em menor número talvez dez para um. 1008 01:28:50,700 --> 01:28:54,479 Mas aqui em cima se nos prepararmos tudo com antecedência, 1009 01:28:54,579 --> 01:28:57,815 Acho que seremos capazes de dar um relato muito bom de nós mesmos. 1010 01:28:57,915 --> 01:29:01,084 Seremos como cavaleiros medievais defendendo o castelo. 1011 01:29:02,128 --> 01:29:07,033 Manteremos os mosquetes para nossa defesa final. 1012 01:29:07,133 --> 01:29:09,535 E eu darei a ordem quando usá-los. 1013 01:29:09,635 --> 01:29:12,705 Claro, se alguma coisa acontecer comigo, 1014 01:29:12,805 --> 01:29:15,974 então Fritz assumirá o comando, depois Ernst. 1015 01:29:16,100 --> 01:29:17,934 E então eu. 1016 01:29:19,062 --> 01:29:21,297 Sim, então você, Francisco. 1017 01:29:21,397 --> 01:29:23,383 Temos apenas um pequeno exército. 1018 01:29:23,483 --> 01:29:25,150 Só podemos pagar um general. 1019 01:29:26,486 --> 01:29:28,429 Agora, esse é o nosso ponto fraco. 1020 01:29:28,529 --> 01:29:30,598 E é aqui que eles tentarão subir. 1021 01:29:30,698 --> 01:29:32,350 É aqui que poderíamos ter usou o canhão. 1022 01:29:32,450 --> 01:29:34,686 Bem, teremos que fazer o melhor que pudermos sem ele. 1023 01:29:34,786 --> 01:29:36,771 Agora lá embaixo, vamos colocar nossos poços 1024 01:29:36,871 --> 01:29:39,790 e então nossas armadilhas e nossas complicações. 1025 01:29:41,125 --> 01:29:45,613 Talvez pudéssemos plantar um pouco de pólvora e toque-o com fusíveis de cima. 1026 01:29:45,713 --> 01:29:47,740 Você sabe, qualquer coisa que possamos pensar para segurá-los. 1027 01:29:47,840 --> 01:29:50,675 Você pode confiar em mim, Roberta. Já resolvi tudo. 1028 01:29:52,220 --> 01:29:54,831 E eu cuido dos leões e tigres e coisas. 1029 01:29:54,931 --> 01:29:56,040 Certo, Francisco. 1030 01:29:56,140 --> 01:29:57,808 - Você está no comando dos tigres. - Ah, que bom. 1031 01:30:04,816 --> 01:30:07,927 Agora, a coisa sobre mim é que Eu gostaria de ser algo no mundo. 1032 01:30:08,027 --> 01:30:09,846 É por isso que quero ir para a escola. 1033 01:30:09,946 --> 01:30:11,931 Você adoraria estar em Londres de qualquer maneira. 1034 01:30:12,031 --> 01:30:15,393 Há concertos, festas, bailes, 1035 01:30:15,493 --> 01:30:19,246 senhoras em lindos vestidos, homens elegantes em chapéus altos. 1036 01:30:20,790 --> 01:30:22,066 Você já teve um chapéu alto? 1037 01:30:23,088 --> 01:30:26,571 - Não. - Mal posso esperar para ver você em um. 1038 01:30:26,671 --> 01:30:28,955 Você ficará muito bonito. 1039 01:30:31,008 --> 01:30:34,761 Acho que é disso que mais sinto falta, a cor e a emoção. 1040 01:30:37,932 --> 01:30:41,351 Eu sei que gostaria especialmente se você estivesse lá. 1041 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 Eu estarei lá. 1042 01:30:46,315 --> 01:30:49,594 Enquanto eu viver, não acho Vou viajar para mais longe de casa 1043 01:30:49,694 --> 01:30:51,486 do que uma viagem ocasional à beira-mar. 1044 01:30:52,780 --> 01:30:54,364 Obrigado, Roberta. 1045 01:30:55,867 --> 01:30:59,395 Deve haver algo meu avô pode fazer por todos vocês. 1046 01:30:59,495 --> 01:31:00,772 Herr Kobel costumava dizer: 1047 01:31:00,872 --> 01:31:03,566 “Para alguns meninos, a escola é um castigo, 1048 01:31:03,666 --> 01:31:05,083 "para outros, uma recompensa." 1049 01:31:07,044 --> 01:31:09,838 Deve haver algo, porém, meu avô pode fazer. 1050 01:31:17,555 --> 01:31:19,139 Francisco, não! 1051 01:31:20,475 --> 01:31:23,127 Se você largar isso, você poderia nos explodir em pedaços. 1052 01:31:23,227 --> 01:31:26,964 Oh, isso não iria desencadear, apenas para largue isso. Você teria que acender o fusível. 1053 01:31:27,064 --> 01:31:29,175 Mesmo assim não tenho tanta certeza. 1054 01:31:29,275 --> 01:31:30,802 Você não acha que eles vão funcionar? 1055 01:31:30,902 --> 01:31:33,346 Bem, eles podem fazer barulho, manter os piratas confusos. 1056 01:31:33,446 --> 01:31:34,639 É para isso que servem. 1057 01:31:34,739 --> 01:31:37,616 Só porque papai pensou deles em vez de você! 1058 01:31:39,911 --> 01:31:42,688 Ei, o que é tudo isso? Mais alarmes piratas? 1059 01:31:42,788 --> 01:31:44,857 Sim, para lá do lado íngreme. 1060 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Você e seu alarme pirata. Ha! 1061 01:31:50,087 --> 01:31:52,782 E o seu tigre? Você já o pegou? 1062 01:31:52,882 --> 01:31:55,326 Não, porque até Fritz e Ernst cavar os buracos, 1063 01:31:55,426 --> 01:31:57,245 Não tenho onde mantê-lo. 1064 01:31:57,345 --> 01:31:58,704 Ernesto, Roberta! 1065 01:31:58,804 --> 01:32:00,540 Um de vocês me dê uma mão, sim? 1066 01:32:00,640 --> 01:32:03,225 - Ah, está tudo bem. Eu irei. - Não se preocupe. 1067 01:32:06,395 --> 01:32:09,356 Lá em cima, puxe o nó tão apertado quanto você puder. 1068 01:32:11,943 --> 01:32:13,777 Francisco, largue isso! 1069 01:32:22,537 --> 01:32:23,703 Está tudo bem? 1070 01:32:26,916 --> 01:32:28,250 Bom. 1071 01:32:51,983 --> 01:32:53,468 Aí estamos nós. 1072 01:32:53,568 --> 01:32:55,360 O que você está fazendo? 1073 01:32:55,486 --> 01:32:57,737 Ele estava apenas me mostrando como isso funcionaria. 1074 01:33:01,951 --> 01:33:04,770 Sinto muito por qualquer pirata que vêm rastejando por aqui. 1075 01:33:04,870 --> 01:33:07,231 Bem, a ideia foi minha, não se esqueça. 1076 01:33:07,331 --> 01:33:09,874 Se você quiser, Vou mostrar o que mais eu tinha em mente. 1077 01:33:49,957 --> 01:33:52,068 Piratas. Eles estão aqui. 1078 01:33:52,168 --> 01:33:54,711 Para o forte, pessoal. Vamos, mãe, rápido. 1079 01:33:56,505 --> 01:33:59,049 - O que é? - Francisco? Onde ele está? 1080 01:34:00,426 --> 01:34:02,328 Você conhece aquelas bombas de coco? 1081 01:34:02,428 --> 01:34:05,456 Você não precisa se preocupar com eles. Eles funcionam muito bem. 1082 01:34:05,556 --> 01:34:06,541 Desça aqui. 1083 01:34:06,641 --> 01:34:08,334 Você não sabe você pode ter sido morto? 1084 01:34:08,434 --> 01:34:10,711 Se você tivesse ficado onde você deveria estar, Ernst, 1085 01:34:10,811 --> 01:34:12,046 isso não teria acontecido. 1086 01:34:12,146 --> 01:34:13,673 Você não pode me dizer o que devo fazer. 1087 01:34:13,773 --> 01:34:16,509 - Acabei de fazer. - Isso é o suficiente. 1088 01:34:16,609 --> 01:34:17,802 Eu não ligo. 1089 01:34:17,902 --> 01:34:20,388 Ele acha que pode simplesmente dar ordens e fazer com que alguém seja escravo dele. 1090 01:34:20,488 --> 01:34:22,697 Ernst, eu disse que basta! 1091 01:34:24,075 --> 01:34:27,118 Este incidente está encerrado. Agora vamos voltar ao trabalho. 1092 01:34:30,414 --> 01:34:32,749 E eu não quero ouvir outra palavra sobre isso. 1093 01:34:47,473 --> 01:34:51,502 Se você realmente não quer ir para a escola, e sua mente está decidida, 1094 01:34:51,602 --> 01:34:54,714 talvez meu avô poderia lhe dar um emprego. 1095 01:34:54,814 --> 01:34:57,049 Será um bom trabalho, Fritz, 1096 01:34:57,149 --> 01:34:59,510 talvez na casa de contagem. 1097 01:34:59,610 --> 01:35:03,222 E se ele não voltar aqui por um motivo ou outro? 1098 01:35:03,322 --> 01:35:06,851 E se tivermos que ficar nesta ilha por 10 ou 20 anos? 1099 01:35:06,951 --> 01:35:09,312 Ele vai voltar, eu sei disso. 1100 01:35:09,412 --> 01:35:11,564 Ele provavelmente está lá fora agora 1101 01:35:11,664 --> 01:35:14,207 indo para cá em um de seus navios mais rápidos. 1102 01:35:17,294 --> 01:35:19,754 Você aceitará o emprego se ele oferecer para você, não é? 1103 01:35:22,216 --> 01:35:24,201 Não é que eu não apreciaria isso, 1104 01:35:24,301 --> 01:35:26,287 mas não é para mim, 1105 01:35:26,387 --> 01:35:29,540 confinado em um escritório contando o dinheiro de outra pessoa, 1106 01:35:29,640 --> 01:35:31,500 fazendo a mesma coisa dia após dia. 1107 01:35:31,600 --> 01:35:33,268 O que você gostaria de fazer? 1108 01:35:35,187 --> 01:35:36,922 Bem, se sairmos desta ilha, 1109 01:35:37,022 --> 01:35:39,008 eu gostaria de fazer o que começamos a fazer, 1110 01:35:39,108 --> 01:35:41,776 vá para a Nova Guiné e tornar-se parte da nova colônia. 1111 01:35:43,070 --> 01:35:45,029 Talvez adquirir algumas terras em meu próprio nome. 1112 01:35:47,324 --> 01:35:48,616 Por que? 1113 01:35:49,702 --> 01:35:51,035 Por que? 1114 01:35:52,538 --> 01:35:55,066 Bem, porque é uma coisa boa. 1115 01:35:55,166 --> 01:35:58,110 Você tem a chance de construir com suas próprias mãos. 1116 01:35:58,210 --> 01:36:00,128 É o começo de um novo país. 1117 01:36:01,255 --> 01:36:02,756 É disso que eu gosto. 1118 01:36:04,925 --> 01:36:06,342 Bem, estou indo para Londres. 1119 01:36:08,971 --> 01:36:10,764 Ernst foi muito lisonjeiro. 1120 01:36:11,891 --> 01:36:13,975 Ele disse que gostaria de estar lá se eu estivesse. 1121 01:36:17,438 --> 01:36:19,647 Bem, você não gostaria me ver em Londres? 1122 01:36:22,067 --> 01:36:24,486 eu não sei que algum dia estarei em Londres. 1123 01:36:35,039 --> 01:36:37,665 Eu não vejo como alguém pode atirar em uma coisa como esta. 1124 01:36:41,378 --> 01:36:44,547 Fritz, por que você não me ensina como atirar? 1125 01:36:46,967 --> 01:36:49,469 Pode ser importante se houver uma batalha. 1126 01:36:51,388 --> 01:36:53,097 Tudo bem. Vamos. 1127 01:36:57,186 --> 01:36:59,630 Bem, primeiro, 1128 01:36:59,730 --> 01:37:02,550 você puxa a arma apertado em seu ombro, assim. 1129 01:37:02,650 --> 01:37:04,400 E... 1130 01:37:06,237 --> 01:37:10,307 Bem, aqui. Apertado em seu ombro. 1131 01:37:10,407 --> 01:37:12,810 E, 1132 01:37:12,910 --> 01:37:14,478 bem, mão direita perto do gatilho. 1133 01:37:14,578 --> 01:37:16,355 Não, não. Aqui. 1134 01:37:16,455 --> 01:37:19,984 Mão esquerda estendida para apoiá-lo. Um pouco mais. Certo. 1135 01:37:20,084 --> 01:37:24,572 Não. Não, não. Você tem que usar esta mão para apoiá-lo. 1136 01:37:25,672 --> 01:37:28,633 Agora você olha ao longo do barril aqui. 1137 01:37:29,552 --> 01:37:30,828 Espero que você não se importe. 1138 01:37:30,928 --> 01:37:33,429 Por que você acha Eu queria que você me ensinasse? 1139 01:37:43,524 --> 01:37:46,594 Roberta, onde você está? 1140 01:37:46,694 --> 01:37:48,194 Estou aqui. 1141 01:37:50,781 --> 01:37:52,615 Posso ter a próxima dança, senhora? 1142 01:37:56,078 --> 01:37:58,189 Você disse que é isso você perdeu mais do que tudo. 1143 01:37:58,289 --> 01:38:00,524 Eu pensei que talvez eu pudesse fazer você se sentir em casa. 1144 01:38:00,624 --> 01:38:01,859 Onde você conseguiu isso, Ernst? 1145 01:38:01,959 --> 01:38:04,195 Você deseja o nome do meu alfaiate, meu bom homem? 1146 01:38:04,295 --> 01:38:06,697 Passe dois quarteirões depois da praça da cidade, pegue a primeira rua à esquerda. 1147 01:38:08,424 --> 01:38:10,868 Eu pensei que você deveria para cobrir os poços. 1148 01:38:10,968 --> 01:38:14,246 Sim. E eu pensei que você deveria estar trabalhando na ponte. 1149 01:38:14,346 --> 01:38:17,307 Ele estava me ensinando a atirar. Eu pedi a ele. 1150 01:38:17,433 --> 01:38:18,474 Fritz? 1151 01:38:20,144 --> 01:38:22,604 Venha aqui um minuto. Eu quero te mostrar uma coisa. 1152 01:38:27,151 --> 01:38:31,347 Se você gostaria de aprender a atirar, Roberta, terei prazer em te ensinar. 1153 01:38:31,447 --> 01:38:33,406 Acho que tenho a ideia geral. 1154 01:38:44,793 --> 01:38:47,571 Você sabe, Fritz, o velho tigre, 1155 01:38:47,671 --> 01:38:51,667 ele virá aqui assim à noite depois que o poço estiver todo coberto. 1156 01:38:51,767 --> 01:38:55,079 E ele vai cheirar a carne, 1157 01:38:55,179 --> 01:38:57,122 e ele começará a circular o poço. 1158 01:39:01,977 --> 01:39:04,797 E ele virá aqui assim. 1159 01:39:05,707 --> 01:39:07,424 E ele vai pensar, 1160 01:39:07,524 --> 01:39:10,970 "Acho que posso agarrar aquele grande pedaço de carne." 1161 01:39:11,070 --> 01:39:13,430 Então ele desce assim... 1162 01:39:13,530 --> 01:39:17,033 E ele fica assim e então... 1163 01:39:19,119 --> 01:39:21,605 Acho melhor você me dizer, Francis, não me mostre. 1164 01:39:21,705 --> 01:39:24,441 Caso contrário você estará lá antes daquele seu tigre. 1165 01:39:24,541 --> 01:39:27,278 Bem, de qualquer forma, ele vai pular na isca... 1166 01:39:27,378 --> 01:39:30,531 - E é assim que vou pegar meu tigre. - Ah! 1167 01:39:30,631 --> 01:39:33,617 Você honestamente acha que um tigre vai cair em algo assim? 1168 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 Você está desperdiçando seu tempo. 1169 01:39:37,846 --> 01:39:40,124 Você fala em perder tempo, Ernst. 1170 01:39:40,224 --> 01:39:43,294 Quantas horas você gastou fazendo aquele chapéu bobo? 1171 01:39:43,394 --> 01:39:45,546 Isso não é da sua conta. Você não é meu chefe. 1172 01:39:45,646 --> 01:39:49,091 Não. Agora olhe, Ernst, temos mais coisas importantes para fazer 1173 01:39:49,191 --> 01:39:50,926 do que tentar divertir Roberta. 1174 01:39:51,026 --> 01:39:52,428 O problema com você é que você está com ciúmes. 1175 01:39:52,528 --> 01:39:56,656 Ciúmes? Do quê? Por que você não cresce? 1176 01:40:00,786 --> 01:40:02,328 Já chega, Ernesto. 1177 01:40:11,380 --> 01:40:14,450 Lute, lute! Agora você bateu nele, Fritz! 1178 01:40:17,469 --> 01:40:19,079 Vamos, Fritz, pegue-o! 1179 01:40:19,179 --> 01:40:20,289 Pegue ele, Fritz! 1180 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Lute, lute! 1181 01:40:24,893 --> 01:40:26,837 Vamos, Ernst, você pode pegá-lo! 1182 01:40:26,937 --> 01:40:30,106 Lute, lute! Pegue ele, Ernesto! Vamos! 1183 01:40:30,232 --> 01:40:32,275 Pegue-o, Ernst, pegue-o! 1184 01:40:33,360 --> 01:40:34,861 Ah, que beleza! 1185 01:40:36,071 --> 01:40:37,181 Agora é sua vez, Fritz. 1186 01:40:37,281 --> 01:40:39,407 Vamos, Fritz, pegue-o. Sua vez. 1187 01:40:43,120 --> 01:40:44,120 Vamos. 1188 01:40:44,705 --> 01:40:46,065 Lute, lute! 1189 01:40:46,165 --> 01:40:49,042 Você tem medo dele, Ernest? Dê uma cutucada nele! 1190 01:40:50,335 --> 01:40:51,862 Vamos, Fritz. Pegue ele, Ernesto. Vamos! 1191 01:40:51,962 --> 01:40:53,546 Fritz! Ernesto! 1192 01:40:55,132 --> 01:40:56,299 O que é isso? 1193 01:40:58,802 --> 01:40:59,802 Nada. 1194 01:41:02,473 --> 01:41:03,973 Quem começou? 1195 01:41:15,819 --> 01:41:17,930 Você sabe... 1196 01:41:18,030 --> 01:41:21,141 Acho que isso provavelmente é culpa minha. 1197 01:41:21,241 --> 01:41:23,868 Acho que tenho pressionado todo mundo um pouco difícil demais. 1198 01:41:25,204 --> 01:41:27,497 Isso pode nos fazer muito bem para relaxar, para variar. 1199 01:41:28,373 --> 01:41:29,999 Então aqui está o que vamos fazer. 1200 01:41:31,085 --> 01:41:34,071 Amanhã vamos observar... 1201 01:41:34,171 --> 01:41:37,507 O primeiro feriado nacional na história da Nova Suíça. 1202 01:41:38,842 --> 01:41:40,786 Um feriado? 1203 01:41:40,886 --> 01:41:43,414 Você quer dizer como o Natal? 1204 01:41:43,514 --> 01:41:46,583 Agora vamos continuar com o trabalho. Prepare-se para isso? 1205 01:41:46,683 --> 01:41:47,793 Eita! 1206 01:41:47,893 --> 01:41:51,813 Um feriado! Vamos tirar férias, Roberta! 1207 01:42:09,039 --> 01:42:10,774 Onde conseguimos essas bandeiras? 1208 01:42:10,874 --> 01:42:13,084 Eu os tirei do navio. 1209 01:42:16,797 --> 01:42:18,615 Permita-me. 1210 01:42:18,715 --> 01:42:20,550 Obrigado. 1211 01:42:44,032 --> 01:42:47,394 Como você gosta disso para o vencedor da corrida? 1212 01:42:47,494 --> 01:42:49,453 É melhor eu experimentar para ver o tamanho? 1213 01:42:51,331 --> 01:42:54,584 Não vai discutir? Apenas admitindo que vou vencer? 1214 01:42:56,587 --> 01:42:58,739 Fritz, por volta desta tarde... 1215 01:42:58,839 --> 01:43:01,575 Eu sei porque você e Ernst estavam brigando. A culpa foi minha e sinto muito. 1216 01:43:01,675 --> 01:43:03,285 A culpa não foi sua, Roberta. 1217 01:43:03,385 --> 01:43:04,703 Tudo o que aconteceu aqui ultimamente 1218 01:43:04,803 --> 01:43:06,580 é porque você me trouxe de volta com você, 1219 01:43:06,680 --> 01:43:09,333 até mesmo o perigo que corremos dos piratas. 1220 01:43:09,433 --> 01:43:12,086 Não me lembro de você ter perguntado para ser trazido de volta aqui. 1221 01:43:12,186 --> 01:43:13,462 Na verdade, parece-me 1222 01:43:13,562 --> 01:43:16,022 você tinha ideias bem diferentes, lembrar? 1223 01:43:18,317 --> 01:43:20,219 Pobre Ernesto. 1224 01:43:20,319 --> 01:43:23,321 As horas que ele deve ter passado fazendo aquele chapéu bobo. 1225 01:43:24,656 --> 01:43:26,517 Ele não pretendia negligenciar seu trabalho. 1226 01:43:26,617 --> 01:43:28,784 Ele estava apenas tentando ser legal comigo, isso é tudo. 1227 01:43:29,828 --> 01:43:31,647 Eu sei que. 1228 01:43:31,747 --> 01:43:33,372 Nunca sonhei que ele faria isso. 1229 01:43:34,666 --> 01:43:36,735 Eu esperava poder retribuir sua família de alguma forma. 1230 01:43:36,835 --> 01:43:39,113 E tudo que consegui até agora é causar problemas entre vocês. 1231 01:43:39,213 --> 01:43:41,198 Eu não queria fazer isso. 1232 01:43:41,298 --> 01:43:42,632 Não. 1233 01:43:44,509 --> 01:43:48,539 Roberta... não sou muito de dizer coisas, você sabe, mas... 1234 01:43:48,639 --> 01:43:49,680 Não é bom. 1235 01:43:50,474 --> 01:43:51,682 Fritz, quando sairmos daqui, 1236 01:43:52,517 --> 01:43:55,311 você está indo e tenho que voltar para Londres. 1237 01:43:56,313 --> 01:43:57,855 Não vamos dificultar. 1238 01:44:00,317 --> 01:44:02,094 Bem, você fala sobre quando sairmos daqui. 1239 01:44:02,194 --> 01:44:04,221 Como você sabe algum dia iremos embora? 1240 01:44:04,321 --> 01:44:05,696 Podemos estar aqui... 1241 01:44:10,535 --> 01:44:13,188 Meu tigre! Aposto que peguei ele! 1242 01:44:13,288 --> 01:44:15,816 Francisco, volte aqui! Francisco! 1243 01:44:16,693 --> 01:44:18,414 Vamos. 1244 01:44:18,710 --> 01:44:20,211 Cuidado, Ernesto. Olhe. 1245 01:44:24,883 --> 01:44:26,076 Ele pode estar em qualquer lugar. 1246 01:44:26,176 --> 01:44:27,202 Deixe-me ir. 1247 01:44:27,302 --> 01:44:29,413 Francis, espere até chegarmos lá. Espere um minuto. 1248 01:44:29,513 --> 01:44:32,473 - Francisco, espere! - É meu tigre. Deixe-me ir! 1249 01:44:34,434 --> 01:44:36,545 Cuidado com o poço. 1250 01:44:36,645 --> 01:44:37,728 Onde ele está? 1251 01:44:48,365 --> 01:44:51,643 Bem, eu nunca acreditei! Muito bem, Francisco. 1252 01:44:51,743 --> 01:44:55,439 Vamos nos apressar e encobrir isso com folhas de palmeira 1253 01:44:55,539 --> 01:44:58,901 então ele vai dormir e os piratas não saberão que ele está lá. 1254 01:44:59,001 --> 01:45:00,068 Não, é melhor você fugir e conte para sua mãe. 1255 01:45:00,168 --> 01:45:01,210 Vamos cobrir o buraco. 1256 01:45:02,379 --> 01:45:03,713 Oh sim. 1257 01:45:05,048 --> 01:45:09,051 Você não precisa mais se preocupar. Eu peguei meu tigre. 1258 01:45:10,721 --> 01:45:12,305 Ele tem seu tigre. 1259 01:45:32,784 --> 01:45:35,646 Todos atrás da marca inicial. 1260 01:45:35,746 --> 01:45:37,147 Todos fora do meu caminho! 1261 01:45:37,247 --> 01:45:38,372 Fique para trás. 1262 01:45:39,082 --> 01:45:41,959 Vamos! Vamos, Rocky, vire-se. 1263 01:45:42,085 --> 01:45:43,586 Espere. Espere. 1264 01:45:45,505 --> 01:45:48,257 Mãe, segure Duke, sim? 1265 01:45:49,426 --> 01:45:51,787 Agora lembre-se, você contorna o primeiro poste 1266 01:45:51,887 --> 01:45:53,038 e então para aquele, 1267 01:45:53,138 --> 01:45:56,750 então para frente e para trás três vezes e aqui até o fim. 1268 01:45:56,850 --> 01:45:59,086 E agora, senhoras e senhores, para o vencedor... 1269 01:45:59,186 --> 01:46:00,170 Bom. 1270 01:46:00,270 --> 01:46:03,048 Esta linda criação culinária, que todos nós comeremos. 1271 01:46:03,148 --> 01:46:04,174 Bravo! 1272 01:46:04,274 --> 01:46:08,720 Quieto. E servindo como nosso titular oficial, a senhora mais adorável do cantão. 1273 01:46:08,820 --> 01:46:11,530 - Uau! Uau! - Espere! 1274 01:46:12,324 --> 01:46:14,226 - Rápido, mãe, fogo. - Espere por mim. 1275 01:46:19,581 --> 01:46:22,166 - Vamos! - Estamos ganhando! 1276 01:46:24,336 --> 01:46:25,336 Mais rápido! 1277 01:46:30,300 --> 01:46:32,202 Vamos! Vamos, Rocky. Vá em frente! 1278 01:46:32,302 --> 01:46:34,261 Vamos, Duquesa. Você vai! 1279 01:46:37,265 --> 01:46:39,418 - Espere! - Por ali. Vamos, Rocky! 1280 01:46:40,158 --> 01:46:43,062 Deixe-me continuar. Dê-me uma chance. 1281 01:46:44,731 --> 01:46:45,966 Agora estamos de folga. 1282 01:46:46,066 --> 01:46:49,052 Não, Turk, saia daqui. Você está estragando tudo! 1283 01:46:49,152 --> 01:46:51,529 Sair. Não, Turk, do outro lado! 1284 01:46:52,489 --> 01:46:55,533 Olhe! Olhe! Espere um minuto, Ernesto. 1285 01:46:57,244 --> 01:47:00,272 Oh. Oh. Ah, não, não dessa maneira. 1286 01:47:00,372 --> 01:47:02,691 Espere aí, Clementina. Espere. Qual é o problema com você? 1287 01:47:02,791 --> 01:47:04,166 Tente pular. 1288 01:47:05,544 --> 01:47:08,003 Vamos, garoto! Ir. Bom menino, Relâmpago! 1289 01:47:08,839 --> 01:47:10,407 Ei! 1290 01:47:11,800 --> 01:47:13,910 Você está indo na direção errada, Roberta. 1291 01:47:14,010 --> 01:47:15,177 Vamos, Rocky! 1292 01:47:17,139 --> 01:47:18,389 Fique parado! 1293 01:47:25,439 --> 01:47:27,148 Vamos. 1294 01:47:29,693 --> 01:47:31,417 Agora vamos vencer! 1295 01:47:33,196 --> 01:47:36,892 Não é bom se você não pode ficar com ele, Fritz. 1296 01:47:41,590 --> 01:47:43,956 Turco! Vá embora, turco! 1297 01:47:45,625 --> 01:47:49,212 Não é justo, Ernesto. Você tem que montá-lo. Vamos, Rocky. Nós vamos vencer. 1298 01:47:49,312 --> 01:47:51,365 Vamos, Relâmpago. 1299 01:47:52,549 --> 01:47:55,551 Direto, Clementina. Ah, não, não dessa maneira. O outro lado. 1300 01:47:55,677 --> 01:47:57,094 Não, do outro lado! 1301 01:47:58,430 --> 01:48:03,001 Vamos! Fugir! Agora. 1302 01:48:03,101 --> 01:48:04,503 Vamos! 1303 01:48:04,603 --> 01:48:06,588 Turco, saia daqui. 1304 01:48:06,688 --> 01:48:07,923 Corra, corra, corra! 1305 01:48:08,023 --> 01:48:11,525 Ah, eu desisto. Vamos, Clementina. 1306 01:48:13,403 --> 01:48:14,862 Uau! Uau! 1307 01:48:17,428 --> 01:48:19,267 Vamos! Não basta caminhar! 1308 01:48:25,081 --> 01:48:27,416 - Saia do meu caminho! - Fique fora do caminho, Clementine. 1309 01:48:28,460 --> 01:48:29,528 Vamos. 1310 01:48:29,628 --> 01:48:33,448 Eu vou montar em você se for a última coisa que eu faço. 1311 01:48:35,175 --> 01:48:37,077 Rápido, a fita! A fita. 1312 01:48:37,177 --> 01:48:38,636 Rápido! 1313 01:48:41,556 --> 01:48:45,001 Turk, lembre-se agora. Esse não é o caminho você deveria ir. 1314 01:48:45,101 --> 01:48:48,187 Caminho errado, Roberta. Voltar. 1315 01:48:49,105 --> 01:48:51,815 Roberta, volte aqui! 1316 01:49:24,057 --> 01:49:26,209 Vamos, Clementina. 1317 01:49:26,309 --> 01:49:27,878 Lado errado. 1318 01:49:27,978 --> 01:49:29,754 Depressa, Rocky. Vamos, Rocky. 1319 01:49:29,854 --> 01:49:32,716 Vamos, Rocky, estamos ganhando. Vamos. 1320 01:49:32,816 --> 01:49:36,011 - Francisco, vamos! - Não é justo, Roberta. Eu estava ganhando. 1321 01:49:36,111 --> 01:49:37,486 Você não está ferido? 1322 01:49:38,989 --> 01:49:40,474 - Piratas na praia. - O que? 1323 01:49:41,783 --> 01:49:43,810 Há piratas aqui mesmo na nossa praia. 1324 01:49:43,910 --> 01:49:46,396 - Subindo a colina, pessoal. Rápido. - Vou buscar os mosquetes. 1325 01:49:46,496 --> 01:49:49,331 Vamos, rápido, rápido. Vamos, Roberta. Vamos. 1326 01:49:50,667 --> 01:49:51,902 - Lembra de suas ordens? - Sim, senhor. 1327 01:49:52,002 --> 01:49:53,669 - Bem, comece. - Sim, senhor. 1328 01:50:20,238 --> 01:50:23,407 Vamos. Vamos, Francisco. 1329 01:50:25,785 --> 01:50:27,870 Duque, Turk, voltem! 1330 01:50:29,539 --> 01:50:31,457 Não há tempo agora. Eles ficarão bem. 1331 01:50:34,753 --> 01:50:36,378 Venha, mãe. 1332 01:50:38,214 --> 01:50:39,882 Vamos, Francisco. 1333 01:50:44,429 --> 01:50:46,665 Você apenas fica quieto. 1334 01:50:47,365 --> 01:50:49,399 Rápido, rápido. 1335 01:51:02,906 --> 01:51:04,073 Francisco! 1336 01:51:10,246 --> 01:51:11,481 Eles nos veem. 1337 01:51:13,583 --> 01:51:16,585 Eles nos viram. Fritz, Ernst, a ponte, rápido! 1338 01:51:18,421 --> 01:51:19,672 Tudo bem, mãe? 1339 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Aqui, duque. Aqui, turco. 1340 01:51:33,186 --> 01:51:34,645 Bom garoto. Bom garoto. 1341 01:51:40,193 --> 01:51:41,735 - Pronto, Ernesto? - Preparar. 1342 01:51:53,998 --> 01:51:55,040 Agora! 1343 01:52:07,637 --> 01:52:09,138 Fritz, Ernst, subam. 1344 01:52:17,814 --> 01:52:18,981 Suba, Fritz. 1345 01:52:46,634 --> 01:52:48,745 Eles devem estar chegando perto agora. 1346 01:52:48,845 --> 01:52:50,179 Por aqui um pouco. 1347 01:53:00,857 --> 01:53:02,634 Meu tigre. Ele os pegou! 1348 01:53:34,974 --> 01:53:36,292 Número três. 1349 01:53:36,392 --> 01:53:38,060 Não acenda até que eu diga. 1350 01:53:42,482 --> 01:53:43,774 Agora! 1351 01:53:46,903 --> 01:53:48,805 A ideia, meu garoto, é julgar 1352 01:53:48,905 --> 01:53:52,157 para que a chama alcance o pó ao mesmo tempo que os piratas. 1353 01:53:56,329 --> 01:53:58,622 Veja o que quero dizer? Dê-me a tocha. 1354 01:54:03,670 --> 01:54:04,753 Na mosca! 1355 01:54:28,444 --> 01:54:31,029 Olhe para eles correndo! 1356 01:54:36,536 --> 01:54:39,037 - Agora as bombas de coco. - Não, não, não. Ainda não. Ainda não. 1357 01:54:43,793 --> 01:54:46,044 - Eles estão vindo por aqui. - Não atire ainda. 1358 01:54:47,964 --> 01:54:49,214 Volte. Volte. 1359 01:55:02,145 --> 01:55:03,645 Nós os temos em fuga! 1360 01:55:17,327 --> 01:55:18,853 Certo. As bombas de coco. 1361 01:55:18,953 --> 01:55:20,495 Ah, que bom! 1362 01:55:30,506 --> 01:55:31,965 Não. 1363 01:55:33,176 --> 01:55:34,343 Kaboom! 1364 01:55:36,137 --> 01:55:37,763 É isso. 1365 01:55:58,284 --> 01:55:59,826 - Continue jogando. - Conseguimos! 1366 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 Nós não os impedimos. 1367 01:56:10,129 --> 01:56:12,448 Use os rifles. Tente eliminar os líderes. 1368 01:56:12,548 --> 01:56:14,925 Aonde você vai, padre? 1369 01:56:25,478 --> 01:56:28,256 - Viva! - Funcionou! 1370 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Observe aqueles troncos cortando-os. 1371 01:56:32,568 --> 01:56:33,803 Olhe para eles! 1372 01:56:33,903 --> 01:56:36,279 Viva! Há um homem sendo esmagado. 1373 01:57:02,849 --> 01:57:06,044 - Estamos salvos! Estamos salvos! - Caramba! Viva! 1374 01:57:06,144 --> 01:57:07,629 Viva! 1375 01:57:43,723 --> 01:57:46,767 Kuala faz conversa. 1376 01:57:48,394 --> 01:57:50,145 Você ouviu? 1377 01:57:51,522 --> 01:57:52,647 Nós ouvimos você. 1378 01:57:53,608 --> 01:57:57,387 Você pega garoto e pertence a Kuala. 1379 01:57:57,487 --> 01:58:01,808 Dê-nos garoto. Não há mais luta. 1380 01:58:01,908 --> 01:58:03,533 Você ouviu? 1381 01:58:04,827 --> 01:58:07,647 Se você quer o garoto, venha buscá-lo. 1382 01:58:07,747 --> 01:58:10,817 Estamos prontos para você. E você pode guardar sua bandeira branca. 1383 01:58:10,917 --> 01:58:12,986 Talvez fosse melhor concordar. 1384 01:58:13,086 --> 01:58:17,031 Não se preocupe. Ele não negociaria conosco se ele pensasse que poderia nos vencer. 1385 01:58:17,131 --> 01:58:21,536 Mande o menino colina abaixo. 1386 01:58:21,636 --> 01:58:23,246 Kuala leva garoto. 1387 01:58:23,346 --> 01:58:25,764 Ganhe muito dinheiro. 1388 01:58:26,933 --> 01:58:30,852 Ninguém se machucou. Você ouviu? 1389 01:58:33,439 --> 01:58:37,010 Você faz Kuala lutar por muito tempo! 1390 01:58:37,110 --> 01:58:40,362 Aí você morre... 1391 01:58:41,906 --> 01:58:45,617 E Kuala leva o garoto mesmo assim. 1392 01:58:48,538 --> 01:58:52,984 É verdade. Você não pode segure-os para sempre. 1393 01:58:53,084 --> 01:58:55,153 Você não parece mais um menino, Roberta. 1394 01:58:55,253 --> 01:58:57,780 Você sabe o que vai acontecer se você se entregar agora? 1395 01:58:57,880 --> 01:59:00,616 Você sabe o que pode acontecer para todos vocês se eu não fizer isso? 1396 01:59:00,716 --> 01:59:02,785 Nada vai acontecer com ninguém. 1397 01:59:02,885 --> 01:59:06,789 Ele deve pensar que estamos loucos. Roberta, não dê ouvidos a essas bobagens. 1398 01:59:08,110 --> 01:59:09,667 Meu alarme pirata! 1399 01:59:09,767 --> 01:59:13,645 Meu alarme pirata! Eles estão vindo por ali! 1400 01:59:28,828 --> 01:59:31,746 - Rápido! - Abaixo! Abaixo! 1401 01:59:44,010 --> 01:59:46,469 - Cuidado, Ernesto! - Pai, cuidado! 1402 01:59:58,357 --> 01:59:59,649 Ernesto, olhe! 1403 02:00:07,408 --> 02:00:09,784 Roberta, fique para trás. 1404 02:00:55,414 --> 02:00:56,498 Desça, Roberta! 1405 02:01:06,968 --> 02:01:09,203 - Quantas rodadas nos restam? - Cinco. 1406 02:01:09,303 --> 02:01:10,303 Cinco. 1407 02:01:17,853 --> 02:01:19,187 Não chegando muito perto. 1408 02:01:28,289 --> 02:01:30,548 Eles estão fugindo. 1409 02:01:32,076 --> 02:01:34,075 Eles estão fugindo! 1410 02:01:51,887 --> 02:01:53,789 É um navio, um navio mercante! 1411 02:01:53,889 --> 02:01:55,416 Eles estão atirando nos piratas! 1412 02:01:55,516 --> 02:01:57,934 Parece um dos navios do meu avô. 1413 02:02:03,566 --> 02:02:05,108 Eu sabia que ele viria atrás de nós. 1414 02:02:11,365 --> 02:02:13,643 Eita! Aqui estamos, aqui em cima! 1415 02:02:19,457 --> 02:02:21,234 Posso ver seu chapéu, por favor? 1416 02:02:21,334 --> 02:02:23,835 - Esse? Claro, meu rapaz. - Obrigado. 1417 02:02:28,382 --> 02:02:30,660 Não, não mais, obrigado, não. Isso foi delicioso. 1418 02:02:30,760 --> 02:02:32,411 Bem, não há nada nisso, meu rapaz. 1419 02:02:32,511 --> 02:02:35,305 Eu tenho feito doações para aquela faculdade há anos. 1420 02:02:35,431 --> 02:02:37,182 Já era hora de eu pedir algo. 1421 02:02:38,351 --> 02:02:40,393 Bem, Roberta e eu conversamos sobre a escola, 1422 02:02:41,437 --> 02:02:43,923 mas uma universidade... nunca sonhei! 1423 02:02:44,023 --> 02:02:45,940 Eu estou indo para uma universidade! 1424 02:02:47,234 --> 02:02:50,137 E quanto ao resto de vocês, Não vou tentar influenciar você. 1425 02:02:50,237 --> 02:02:52,181 Mas se você quiser voltar para a Europa, 1426 02:02:52,281 --> 02:02:55,434 bem, acho que poderia fazer coisas interessante para você 1427 02:02:55,534 --> 02:02:56,769 e dar-lhe um novo começo. 1428 02:02:56,869 --> 02:02:59,355 Mas se você ainda quiser continuar para a Nova Guiné, 1429 02:02:59,455 --> 02:03:00,622 Ficarei feliz em levá-lo até lá. 1430 02:03:05,795 --> 02:03:09,255 Eu acho que desde temos que decidir para sempre, 1431 02:03:10,800 --> 02:03:14,469 que eu e meu marido faríamos... Prefiro ficar aqui. 1432 02:03:20,643 --> 02:03:22,420 Tem certeza que é isso que você quer? 1433 02:03:25,123 --> 02:03:27,850 Tem sido uma boa vida para nós aqui. 1434 02:03:27,950 --> 02:03:29,218 Claro, como diz Roberta, 1435 02:03:29,318 --> 02:03:31,387 há algumas coisas você tem que ficar sem. 1436 02:03:31,487 --> 02:03:33,347 Mas é surpreendente quão sem importância eles parecem 1437 02:03:33,447 --> 02:03:35,975 quando você não tem pessoas parando por sentir pena de você. 1438 02:03:36,075 --> 02:03:38,894 Quer dizer que não preciso ir? 1439 02:03:38,994 --> 02:03:42,857 - Caramba! - Fritz e Ernst irão com você. 1440 02:03:42,957 --> 02:03:45,834 Acho que deveríamos manter Francis aqui por alguns anos. 1441 02:03:47,503 --> 02:03:48,837 Eu voltarei. 1442 02:03:49,713 --> 02:03:52,116 Claro que você não estará sem vizinhos, você percebe. 1443 02:03:52,216 --> 02:03:55,244 Esta é uma nova ilha. Haverá uma nova colônia, 1444 02:03:55,344 --> 02:03:56,662 um novo governador. 1445 02:03:56,762 --> 02:03:58,847 Eles podem fazer de você governador, padre! 1446 02:04:00,182 --> 02:04:02,517 Mais do que provável, devo dizer. 1447 02:04:16,991 --> 02:04:18,658 - Olá. - Oh. 1448 02:04:24,248 --> 02:04:25,316 É engraçado, não é? 1449 02:04:25,416 --> 02:04:28,444 como você pode mudar de ideia sobre o que é importante. 1450 02:04:28,544 --> 02:04:30,044 O que você realmente quer. 1451 02:04:31,797 --> 02:04:33,866 Leve seus pais. 1452 02:04:33,966 --> 02:04:36,926 Todo esse tempo eles estiveram querendo para chegar à Nova Guiné. 1453 02:04:37,887 --> 02:04:39,413 E agora, quando eles realmente tenham sua chance, 1454 02:04:39,513 --> 02:04:41,457 eles descobrem tudo o que querem está bem aqui. 1455 02:04:41,557 --> 02:04:43,266 Quer dizer que eles não vão? 1456 02:04:45,060 --> 02:04:46,853 Eu posso entender como eles se sentem. 1457 02:04:48,147 --> 02:04:49,606 Eu também. 1458 02:04:52,860 --> 02:04:54,944 Duas pessoas, se elas tiverem uma à outra... 1459 02:04:56,405 --> 02:04:58,156 O que mais eles poderiam querer? 1460 02:05:02,953 --> 02:05:04,871 Eu acho... Só para ficar sozinho. 1461 02:05:21,931 --> 02:05:23,097 Fritz? Roberta? 1462 02:05:23,933 --> 02:05:25,167 É hora de ir agora. 1463 02:05:25,267 --> 02:05:28,102 - O capitão quer navegar com a maré. - Estou chegando. 1464 02:05:35,653 --> 02:05:38,347 Bem, certamente você vai querer ir e vê-lo partir. 1465 02:05:38,447 --> 02:05:40,865 De qualquer forma, vou ter que explicar ao meu avô. 1466 02:05:47,581 --> 02:05:49,859 - Tchau, Ernesto. - Tchau, Ernesto. 1467 02:05:49,959 --> 02:05:51,986 Volte no próximo ano. Adeus! 1468 02:05:52,086 --> 02:05:55,239 Adeus, mãe. Adeus, padre. Adeus, Fritz. Adeus, Roberta. 1469 02:05:55,339 --> 02:05:57,924 - Adeus, pessoal. - Adeus, Ernesto. 1470 02:06:00,302 --> 02:06:01,579 Deus esteja com você. 1471 02:06:01,679 --> 02:06:05,207 Ei, espere por mim. Duquesa, Clementine! 1472 02:06:05,307 --> 02:06:06,825 Turco! 1473 02:06:08,727 --> 02:06:10,270 Duque, espere por mim!