1
00:02:46,904 --> 00:02:51,198
Ce garçon, mon arrière-grand-père,
Emmanuel Sonnenschein, -

2
00:02:51,450 --> 00:02:56,278
- n'avait que 12 ans lorsqu'il
a quitté son village en Autriche-Hongrie.

3
00:02:56,497 --> 00:03:00,246
Il a dû chercher du travail pour
soutenir sa mère et son frère, -

4
00:03:00,459 --> 00:03:02,950
- pour son père, l'aubergiste du village, -

5
00:03:03,212 --> 00:03:06,379
- était mort dans une explosion
dans sa distillerie.

6
00:03:31,782 --> 00:03:34,534
L'aubergiste était aimé dans le village.

7
00:03:34,702 --> 00:03:37,489
Son tonique,
à base d'herbes locales, -

8
00:03:37,705 --> 00:03:40,622
- a aidé beaucoup de personnes à se rétablir.

9
00:03:40,833 --> 00:03:45,080
Sa recette secrète, écrite
dans un livre relié noir, -

10
00:03:45,254 --> 00:03:47,876
- a été retrouvé sous les décombres.

11
00:04:21,624 --> 00:04:27,460
Ce carnet, caché dans les coutures du
son manteau était l'héritage de mon arrière-grand-père.

12
00:04:27,672 --> 00:04:31,800
Emmanuel a trouvé un travail
dans une distillerie à Budapest.

13
00:04:32,009 --> 00:04:36,221
A l'âge de 25 ans, il avait
a construit sa propre maison et sa distillerie.

14
00:04:36,472 --> 00:04:41,467
Il a préparé le tonique,
qui a été nommé "Taste of sunshine"-

15
00:04:41,644 --> 00:04:45,511
- après notre nom de famille.:
"Sonnenschein" signifie soleil.

16
00:04:45,773 --> 00:04:50,269
Emmanuel s'est marié peu de temps après
avec Rose Deutsch et a eu deux fils.:

17
00:04:50,486 --> 00:04:54,235
Mon grand oncle Gustave
et Ignatz, mon grand-père.

18
00:04:54,448 --> 00:04:58,695
"Le goût du soleil"
fut un succès instantané.

19
00:05:05,418 --> 00:05:07,909
Quand le frère d'Emmanuel est mort, -

20
00:05:08,087 --> 00:05:14,006
- a adopté Emmanuel et Rose
sa fille Valérie, ma grand-mère.

21
00:05:24,437 --> 00:05:26,429
Bonne nuit, chérie.

22
00:05:26,647 --> 00:05:31,689
Fais de beaux rêves. Puissiez-vous vous réveiller en bonne santé,
heureux et avec le sourire aux lèvres.

23
00:05:31,903 --> 00:05:34,144
Que Dieu te bénisse. bonne nuit

24
00:06:25,414 --> 00:06:29,708
Ma grand-mère a grandi
comme la sœur de Gustave et Ingnatz.

25
00:06:29,919 --> 00:06:34,581
Valérie a développé une passion
intérêt pour la photographie.

26
00:06:34,757 --> 00:06:38,885
Ignatz a commencé à étudier le droit,
tandis que Gustave étudiait la médecine.

27
00:06:39,053 --> 00:06:43,003
Aucun des enfants n'a été expulsé
intérêt pour l'entreprise familiale, -

28
00:06:43,224 --> 00:06:48,431
- mais mon arrière-grand-père l'était quand même
fière des ambitions de ses enfants.

29
00:06:48,646 --> 00:06:50,140
Ici, tout le monde !

30
00:06:58,030 --> 00:07:00,023
Éloignez-vous un peu de l'arbre.

31
00:07:02,743 --> 00:07:05,661
Un peu plus loin.

32
00:07:06,914 --> 00:07:11,078
Retour...
Un peu plus loin.

33
00:07:13,087 --> 00:07:16,752
Et puis à droite...
Un peu.

34
00:07:20,094 --> 00:07:23,130
Tel. Restez là.

35
00:07:36,110 --> 00:07:39,028
Je t'aime beaucoup,
petite sœur.

36
00:07:39,196 --> 00:07:41,948
Et je t'aime beaucoup.

37
00:07:44,035 --> 00:07:48,246
Je t'aime d'une manière différente
que Gustave et mère et père.

38
00:07:48,414 --> 00:07:50,952
Je t'aime aussi d'une autre manière.

39
00:07:51,208 --> 00:07:55,870
Tu manques terriblement à ta sœur,
quand tu es à l'université.

40
00:07:56,130 --> 00:07:59,629
- Comme je suis heureux que tu sois à la maison.
- Je dois bientôt retourner à Vienne.

41
00:07:59,842 --> 00:08:02,250
- Emmène-moi avec toi.
- Je le ferai probablement.

42
00:08:12,021 --> 00:08:16,350
Vous ne les avez pas plantés ?
Sont-ils venus tout seuls ?

43
00:08:16,567 --> 00:08:18,975
Oui, ils l'ont fait ce matin.

44
00:08:19,195 --> 00:08:22,860
C'est un miracle, M. Sonnenschein.

45
00:08:26,702 --> 00:08:29,407
L'un de vous pourrait-il déplacer la chaise ?

46
00:09:08,327 --> 00:09:09,821
Où vont-ils ?

47
00:09:09,996 --> 00:09:13,162
Ils s'assoient assez
quelque part et embrasser.

48
00:09:13,416 --> 00:09:15,289
Que dites-vous?

49
00:09:15,501 --> 00:09:18,170
Ils s'assoient généralement dans le jardin du musée.

50
00:09:19,797 --> 00:09:21,624
Excusez-moi.

51
00:09:39,650 --> 00:09:42,272
La soupe est trop salée.

52
00:09:42,486 --> 00:09:46,318
- Alors le chef doit être amoureux.
- Alors tu as dû faire la soupe.

53
00:09:46,574 --> 00:09:51,236
- Que veux-tu dire par là ?
- Vous et Ignatz vous êtes embrassés dans le jardin du musée.

54
00:09:51,495 --> 00:09:53,654
Avez-vous perdu la tête ?

55
00:09:55,499 --> 00:09:58,536
Ne pleure pas, Rose.

56
00:10:00,421 --> 00:10:02,793
Venez. Maintenant.

57
00:10:19,357 --> 00:10:21,433
Je l'interdis.

58
00:10:21,692 --> 00:10:24,777
Dieu Tout-Puissant
a créé la nature et ses lois, -

59
00:10:24,946 --> 00:10:28,149
- et la loi interdit
mariage entre frères et sœurs.

60
00:10:28,407 --> 00:10:30,863
Mais nous sommes cousins.

61
00:10:34,121 --> 00:10:38,664
J'étais moi-même amoureux de mon cousin.
Sarah Bettelheim.

62
00:10:40,419 --> 00:10:43,456
Notre grand-père a interdit le mariage.

63
00:10:43,714 --> 00:10:47,961
Il a dit qu'il y avait une malédiction dessus
des gens du même sang qui se sont mariés.

64
00:10:48,177 --> 00:10:51,712
J'aime Valérie,
je veux l'épouser.

65
00:10:51,931 --> 00:10:55,051
Nous n’utilisons pas le mot « volonté ».

66
00:10:55,268 --> 00:10:59,099
Dieu veut, nous voulons.

67
00:10:59,313 --> 00:11:03,181
Nous devons obéir à la volonté de Dieu.
C'est ce que j'ai fait.

68
00:11:03,442 --> 00:11:06,693
Dieu nous demande de
vivre sans pouvoir ni désir.

69
00:11:06,904 --> 00:11:11,234
Deux choses qui nous font écraser les autres,
et d'autres pour nous écraser.

70
00:11:11,450 --> 00:11:18,164
En retour, il nous donne la connaissance,
la capacité de lire et d’interpréter.

71
00:11:19,208 --> 00:11:21,415
Et il nous donne l'amour de la famille.

72
00:11:24,505 --> 00:11:29,926
Je t'aimerai pour toujours parce que tu l'es
ma sœur. Je ne te laisserai jamais tomber.

73
00:11:30,094 --> 00:11:33,428
Tu ne dois pas m'aimer
en raison d'un manquement au devoir.

74
00:11:33,639 --> 00:11:37,091
Vous voulez vous marier et avoir des enfants.
Nous resterons amis.

75
00:11:37,310 --> 00:11:39,598
Ne m'abandonne pas si vite.

76
00:11:41,480 --> 00:11:45,181
Ne les ajoutez pas
comme un gentil petit garçon.

77
00:11:46,652 --> 00:11:48,692
Je dois voyager.

78
00:11:50,448 --> 00:11:52,108
J'écris.

79
00:11:54,660 --> 00:12:00,117
Ne le fais pas à moins que tu veuilles le dire
tu m'aimes et pas ta sœur.

80
00:12:10,760 --> 00:12:14,211
"Mon amour,
tes mots résonnent encore à mes oreilles.

81
00:12:14,388 --> 00:12:18,053
quand tu es parti
J'ai vomi tout l'après-midi.

82
00:12:18,309 --> 00:12:22,141
Je suppose que tu en as assez de moi.
Vous pensez que je suis moche et stupide.

83
00:12:22,313 --> 00:12:25,516
Je dois te voir, te parler,
j'ai besoin de savoir...

84
00:12:25,775 --> 00:12:30,900
... si tu ne m'aimes plus
ou ajoutez simplement nos parents.

85
00:12:31,155 --> 00:12:36,825
Pourquoi m'aimer comme ta sœur ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.

86
00:12:36,994 --> 00:12:39,450
Je suis amoureux de toi."

87
00:12:44,168 --> 00:12:47,703
A Vienne, Lgnatz a étudié
La lettre de Valérie encore et encore, -

88
00:12:47,922 --> 00:12:51,754
- mais il a tenu la promesse qu'il avait
donné à son père, et n'a jamais répondu.

89
00:12:52,009 --> 00:12:54,132
Ignatz s'est jeté
au cours de ses études, -

90
00:12:54,345 --> 00:12:58,046
- mais je reste éveillé la nuit
et je ne rêvais que de Valérie.

91
00:12:58,891 --> 00:13:01,975
Une Miss Sonnenschein est ici.

92
00:13:11,696 --> 00:13:14,103
Laisse-moi prendre ton parapluie.

93
00:15:07,270 --> 00:15:10,603
Dans tes bras je me sens
Je suis rentré à la maison.

94
00:15:11,857 --> 00:15:14,562
Je suis enfin à la maison.

95
00:15:17,280 --> 00:15:19,272
Je dois faire pipi.

96
00:15:28,874 --> 00:15:30,867
Je le ferai aussi.

97
00:15:34,505 --> 00:15:38,882
Lorsqu'il eut fini ses études,
Ignatz est rentré chez lui à Budapest.

98
00:15:39,135 --> 00:15:44,260
Aux yeux d'Emmanuel, Ignatz était à moi
grand-père, la plus grande réussite de sa vie.

99
00:15:48,227 --> 00:15:51,561
Puis-je vous présenter
Dr Ignatz Sonnenschein, -

100
00:15:51,731 --> 00:15:54,648
- docteur en droit en Autriche-Hongrie, -

101
00:15:54,817 --> 00:15:59,360
- qui a été si gentil
d'accepter de vivre avec nous.

102
00:16:43,449 --> 00:16:47,316
Nous prions Dieu Tout-Puissant
sois béni, mon fils.

103
00:16:47,536 --> 00:16:51,949
Nous nous souvenons également avec profondeur
gratitude mon père bien-aimé, -

104
00:16:52,208 --> 00:16:55,992
- qui a péri dans un tragique incendie,
mais nous a laissé une connaissance, -

105
00:16:56,170 --> 00:17:01,924
- qui a laissé la famille Sonnenschein
passer d'aubergistes à avocats.

106
00:17:02,134 --> 00:17:05,883
Nous remercions Dieu Tout-Puissant
pour avoir épargné -

107
00:17:06,055 --> 00:17:10,100
- le livre de recettes de mon père
avec son tonique aux herbes.

108
00:17:11,102 --> 00:17:14,636
Vous d'abord, ma chère Mme Sonnenschein.

109
00:17:18,276 --> 00:17:21,360
La nuit dernière, j'ai rêvé
nous avons perdu la recette.

110
00:17:21,571 --> 00:17:23,777
Que s'est-il passé, papa ?

111
00:17:23,990 --> 00:17:28,118
J'étais debout sur un bateau,
Vous étiez tous avec moi.

112
00:17:28,327 --> 00:17:30,569
Le bateau a commencé à tanguer, -

113
00:17:30,788 --> 00:17:34,786
- et je me suis assis au milieu
et j'ai essayé de garder le calme.

114
00:17:35,876 --> 00:17:40,455
Une énorme vague nous a submergés,
et le livre de recettes de famille a été perdu.

115
00:17:40,715 --> 00:17:43,087
C'était juste un rêve, papa.

116
00:17:52,059 --> 00:17:54,467
Cher Dieu, puissions-nous toujours chanter.

117
00:18:03,613 --> 00:18:09,117
"Jus primae nocti".
Je revendique le droit à la première nuit.

118
00:18:18,127 --> 00:18:20,250
Vous n'avez pas à avoir peur.

119
00:18:20,421 --> 00:18:24,715
De toute façon, nous irons en enfer.
autant en profiter.

120
00:18:38,397 --> 00:18:40,935
Mon grand-père a rapidement connu le succès.

121
00:18:41,150 --> 00:18:46,192
Son rêve d'enfant est devenu réalité,
il est devenu juge.

122
00:18:46,447 --> 00:18:49,650
Au nom de l'empereur
Je déclare l'audience ouverte.

123
00:18:57,500 --> 00:19:00,750
Quand tu juges les gens,
puisses-tu ne jamais oublier qui tu es.

124
00:19:00,920 --> 00:19:04,419
Voici quelque chose pour vous aider
je me souviens de ça...

125
00:19:04,590 --> 00:19:06,915
Cette montre appartenait à ton grand-père.

126
00:19:07,093 --> 00:19:09,762
Une montre d'aubergiste.

127
00:19:10,805 --> 00:19:12,548
Maintenant c'est à toi.

128
00:19:22,275 --> 00:19:24,848
Et c'est pour votre bureau.

129
00:19:27,655 --> 00:19:30,905
Ne faites jamais confiance aveuglément,
mais voyez tout de vos propres yeux.

130
00:19:31,117 --> 00:19:32,944
C'est le conseil de ton père.

131
00:20:09,864 --> 00:20:11,192
Qu'y a-t-il ?

132
00:20:11,407 --> 00:20:15,950
Je m'étais demandé comment
Je suppose que c'est comme faire l'amour avec un juge.

133
00:20:16,162 --> 00:20:19,495
Juger un juge ?
Laisse-moi entendre.

134
00:20:19,790 --> 00:20:26,327
Le juge est un homme dur,
ses décisions sont fermes...

135
00:20:27,340 --> 00:20:32,048
... mais toujours passionné.
La peine est à vie.

136
00:20:37,433 --> 00:20:40,006
Entrez, Sonnenschein.

137
00:20:40,227 --> 00:20:42,220
Asseyez-vous.

138
00:20:45,274 --> 00:20:47,646
- Un cigare ?
- Non merci.

139
00:20:47,818 --> 00:20:50,606
- Tu ne fumes pas ?
- Oui je le fais.

140
00:20:50,780 --> 00:20:53,567
Alors allez-y et prenez un cigare.

141
00:20:57,995 --> 00:21:00,665
Je n'ai entendu que du bien de toi.

142
00:21:01,832 --> 00:21:04,999
Les gens disent que tu es incorruptible
et tout à fait si instruit.

143
00:21:05,253 --> 00:21:08,456
Nous envisageons de vous embaucher
à la Cour suprême.

144
00:21:10,883 --> 00:21:13,967
Je suis très honoré,
mais peut-être que je suis trop jeune.

145
00:21:14,136 --> 00:21:16,425
Pas du tout.

146
00:21:16,597 --> 00:21:21,425
Je serai complètement honnête.
J'espère que vous n'êtes pas offensé.

147
00:21:22,270 --> 00:21:27,726
La Cour suprême ne peut pas embaucher
un juge nommé Sonnenschein.

148
00:21:27,984 --> 00:21:32,028
Nous aimerions vous promouvoir.
Nous vous faisons confiance, nous avons besoin de vous.

149
00:21:32,280 --> 00:21:36,692
Mais tu devras prendre
un nom à consonance plus hongroise.

150
00:21:39,120 --> 00:21:41,611
Oui.

151
00:21:41,789 --> 00:21:44,743
C'est juste un conseil bien intentionné.

152
00:21:44,959 --> 00:21:48,410
- Ce n'est pas une demande officielle.
- Naturellement.

153
00:21:48,588 --> 00:21:51,791
C'est votre décision.

154
00:21:54,844 --> 00:21:57,595
Merci, je suis honoré.

155
00:22:05,855 --> 00:22:09,058
à quoi penses-tu
quand vous entendez le nom de Sonnenschein ?

156
00:22:09,275 --> 00:22:11,184
Mon amant.

157
00:22:11,360 --> 00:22:15,903
Et si ce n'était pas moi ?
Pas n'importe qui de notre famille.

158
00:22:16,115 --> 00:22:17,823
Un juif.

159
00:22:17,992 --> 00:22:21,112
- Pas nécessairement.
- Du moins pas hongrois.

160
00:22:21,370 --> 00:22:27,159
Je dois changer de nom
si je veux être juge à la Cour suprême.

161
00:22:30,004 --> 00:22:32,043
Que ferez-vous?

162
00:22:34,675 --> 00:22:37,213
Tu ne dois pas pleurer.

163
00:22:38,346 --> 00:22:41,631
Voulez-vous y renoncer ?
sur ta religion ?

164
00:22:41,849 --> 00:22:46,844
- Je ne ferais jamais ça.
- Moi non plus.

165
00:22:49,440 --> 00:22:53,687
- Veux-tu aussi prendre un autre nom ?
- Oui, père.

166
00:22:55,821 --> 00:22:58,609
- Toi aussi?
- Beaucoup de jeunes médecins l'ont fait.

167
00:22:58,824 --> 00:23:03,451
- Pas seulement les Juifs. Slovaques, Serbes.
- Eh bien...

168
00:23:09,043 --> 00:23:12,329
Ce n'est pas Dieu
cela nous donne nos noms.

169
00:23:14,131 --> 00:23:19,173
Puis-je demander un peu plus de morue,
Mme Sonnenschein ?

170
00:23:19,387 --> 00:23:21,178
C'est un régal pour les yeux.

171
00:23:23,849 --> 00:23:26,222
- Et Soloom ?
- Solti ?

172
00:23:26,477 --> 00:23:30,178
"Aigres". Ça veut dire la même chose
en latin et en hongrois.

173
00:23:30,398 --> 00:23:33,980
- "Prophétie, destin, mission."
-Dr Gustave Sors...

174
00:23:34,151 --> 00:23:37,900
- Pourquoi pas un nom commun ?
- Sors est parfait.

175
00:23:38,114 --> 00:23:41,814
Le ministre de l'Intérieur a approuvé
Votre candidature.

176
00:23:42,034 --> 00:23:47,989
Le nom du Dr Ignatz Sonnenschein
est remplacé par le Dr Ignatz Sors.

177
00:23:58,676 --> 00:24:03,883
Dr Gustave Sonnenschein, votre nom
sera désormais le Dr Gustave Sors.

178
00:24:10,605 --> 00:24:11,980
Valérie Sors.

179
00:24:23,910 --> 00:24:25,701
Rayez-le simplement.

180
00:24:59,028 --> 00:25:01,104
Bonjour, docteur.

181
00:25:14,335 --> 00:25:16,873
Nous attendons.

182
00:25:23,719 --> 00:25:26,045
Mais tu es ma sœur.

183
00:25:26,305 --> 00:25:30,599
Je ne suis pas vraiment ta sœur
je suis ta cousine

184
00:25:32,687 --> 00:25:34,513
Mère va me tuer.

185
00:25:43,406 --> 00:25:45,445
Et moi aussi.

186
00:25:51,205 --> 00:25:55,333
Je t'aime beaucoup.

187
00:26:13,853 --> 00:26:17,138
- Désolé, je suis en retard.
- C'est toujours le cas.

188
00:26:18,190 --> 00:26:22,983
Chères maman et papa,
Je demande par la présente la main de Valérie.

189
00:26:27,116 --> 00:26:29,488
Nous ne faisons rien d'illégal.

190
00:26:29,702 --> 00:26:33,913
Nous nous sommes aimés
en tant que mari et femme pendant plusieurs années...

191
00:26:39,378 --> 00:26:43,839
Elle vient de s'évanouir. Je me demande si le tien
ton fiancé donne un coup de main ?

192
00:26:47,011 --> 00:26:49,467
Prenez un verre de Solskintonic.

193
00:26:57,772 --> 00:26:59,811
Je n'ai aucune idée de mes conseils de vie.

194
00:26:59,982 --> 00:27:02,936
Vous l'auriez certainement,
elle allait vivre avec nous.

195
00:27:03,152 --> 00:27:06,486
L'enfant de mon frère est orphelin !
Nous avons une responsabilité !

196
00:27:06,656 --> 00:27:12,492
Maintenant, cela s'applique à votre responsabilité
votre propre famille. Elle sort !

197
00:27:12,703 --> 00:27:16,368
- Soyez silencieux.
- Dois-je me taire dans ma propre maison ?

198
00:27:16,540 --> 00:27:20,585
- Il faut l'interdire !
- Il ne sert à rien.

199
00:27:20,753 --> 00:27:25,629
Nos enfants ne se soucient pas des leurs
l'avertissement de grand-père et la malédiction de Dieu.

200
00:27:25,841 --> 00:27:28,000
Je vais la maudir !

201
00:27:28,177 --> 00:27:31,926
Que son ventre se flétrit et se flétrit !
Qu'elle n'ait jamais d'enfants !

202
00:27:32,181 --> 00:27:35,716
- Que veux-tu?
- Que la mère de mes enfants doit les comprendre !

203
00:27:35,977 --> 00:27:40,306
- Ce n'est pas ton enfant !
- Dois-je te faire taire ?

204
00:27:40,481 --> 00:27:45,641
C'est ainsi que vous pouvez parler à votre
Sarah Bettelheim, mais pas à moi !

205
00:27:46,696 --> 00:27:49,187
Je suis ta femme !

206
00:29:26,963 --> 00:29:29,632
"Les vents du printemps
soufflant sur les mers, -

207
00:29:29,799 --> 00:29:32,124
- saute, ma douce fleur !"

208
00:30:22,143 --> 00:30:24,716
- Je ne te pardonnerai jamais.
- Pour quoi?

209
00:30:24,937 --> 00:30:27,179
Pour ne pas m'épouser.

210
00:30:43,915 --> 00:30:48,707
Mon arrière-grand-père s'est souvenu d'un après-midi,
où il avait espéré le bonheur, -

211
00:30:48,920 --> 00:30:52,585
- quand il avait prié
pour obtenir la permission d'épouser sa cousine.

212
00:30:52,757 --> 00:30:54,548
Mais il n'a pas compris, -

213
00:30:54,800 --> 00:30:59,546
- et la chance n'a jamais eu sa place
à nouveau dans son cœur.

214
00:30:59,805 --> 00:31:04,099
Chaque fois que le bonheur approchait,
Emmanuel s'est demandé.:

215
00:31:04,310 --> 00:31:08,557
"Quel prix terrible
va-t-il maintenant exiger ? »

216
00:31:20,243 --> 00:31:23,658
Puis-je vous présenter le Dr Ignatz Sors,
Monsieur le Ministre.

217
00:31:23,871 --> 00:31:27,655
- Votre nouveau favori.
- Un jeune juge extrêmement prometteur.

218
00:31:27,875 --> 00:31:30,544
Vous avez dû voir les journaux de ce matin ?

219
00:31:30,711 --> 00:31:35,706
Deux ministres sont accusés d'avoir vendu
informations pour les spéculateurs immobiliers.

220
00:31:35,967 --> 00:31:40,629
Soyez assuré que c'est un sale
manœuvre politique de l’opposition.

221
00:31:40,846 --> 00:31:45,555
j'en ai trouvé trois
points très intéressants en la matière.

222
00:31:45,810 --> 00:31:47,767
Pensez-vous que ces messieurs sont coupables ?

223
00:31:47,937 --> 00:31:53,441
Si des preuves arrivaient
pendant le procès, il n'y a que...

224
00:31:53,693 --> 00:31:57,358
- Seulement quoi ?
- Des peines sévères pour tous.

225
00:31:57,613 --> 00:31:59,985
Que recommandez-vous?

226
00:32:00,199 --> 00:32:03,070
Le dossier pourrait être renvoyé
au procureur -

227
00:32:03,286 --> 00:32:07,200
- pour être sûr,
qu'aucun détail n'est négligé.

228
00:32:08,249 --> 00:32:11,369
Cela pourrait être un long processus.

229
00:32:12,461 --> 00:32:17,040
Vous êtes un jeune homme rapide, Sors.
Je t'envie.

230
00:32:18,509 --> 00:32:22,092
Pour le reste, cinq juges
est sur le point de prendre sa retraite.

231
00:32:22,305 --> 00:32:27,013
Il faut les remplacer rapidement. je voudrais
écoutez vos recommandations.

232
00:32:27,226 --> 00:32:29,634
Des jeunes hommes qui pensent comme vous.

233
00:32:29,812 --> 00:32:32,766
- Tu dois penser que tu es intelligent.
- En fait, oui.

234
00:32:33,024 --> 00:32:36,724
Vous êtes un lâche. Tu les aides
dissimuler l'affaire.

235
00:32:36,944 --> 00:32:39,435
L'opposition va tomber
une personne de haut rang.

236
00:32:39,655 --> 00:32:42,526
Pour mon bien
peuvent-ils renverser tout le gouvernement.

237
00:32:42,742 --> 00:32:46,075
Ne vois-tu pas la corruption
au cœur même de la monarchie ?

238
00:32:46,245 --> 00:32:50,907
Son cœur est un dirigeant libéral qui
maintient la paix entre de nombreux peuples.

239
00:32:51,125 --> 00:32:53,165
L'Empereur s'appuie sur cela
la sagesse de toute une vie.

240
00:32:53,419 --> 00:32:57,713
- Et une vie d'oppression.
- Peut-être que cela appartient à sa sagesse.

241
00:32:57,924 --> 00:33:01,423
Dites ça à ses victimes.
Vous vendez votre âme !

242
00:33:02,887 --> 00:33:06,220
- À qui essaies-tu de plaire ?
- S'il te plaît?

243
00:33:07,266 --> 00:33:12,012
Premièrement, il y a
toi et ton simple cœur hongrois, -

244
00:33:12,229 --> 00:33:17,520
- alors je dois faire plaisir à notre famille
et la mémoire de notre grand-père, le rabbin.

245
00:33:17,735 --> 00:33:20,902
Ensuite il y a l’empereur, la cour romaine…

246
00:33:21,113 --> 00:33:25,111
Le gouvernement et l'opposition !
Qu’en est-il de mon propre sentiment de droit ?

247
00:33:25,326 --> 00:33:27,995
Notre frère qui veut changer le monde, -

248
00:33:28,204 --> 00:33:31,039
- et notre père,
qui le conservera tel quel !

249
00:33:31,249 --> 00:33:34,997
C'est tous ces gens
J'essaie de plaire !

250
00:34:11,330 --> 00:34:14,082
Besoin d'un peu d'air frais mon ami ?

251
00:34:56,459 --> 00:35:00,955
Le 19ème siècle est terminé !
Vive le 20ème siècle !

252
00:35:16,812 --> 00:35:21,807
C'est ton père. Pouvez-vous m'entendre?
Vive le 20e siècle.

253
00:35:22,068 --> 00:35:27,145
Ce sera de l'amour, de la tolérance
et le siècle de la justice.

254
00:35:27,365 --> 00:35:32,027
Tant que nous sommes en bonne santé,
alors le reste s'arrangera probablement tout seul.

255
00:35:33,746 --> 00:35:36,284
Je te souhaite un bonheur éternel.

256
00:35:36,457 --> 00:35:40,040
- Que l'enfant soit en bonne santé et fort.
- Merci, maman.

257
00:36:05,528 --> 00:36:10,024
Deux jours plus tard, Valérie accouchait
son premier fils, Istvan.

258
00:36:13,869 --> 00:36:16,740
C'est un garçon. Un garçon en bonne santé.

259
00:36:25,381 --> 00:36:29,165
C'est bon...
Tout va bien, Rose.

260
00:36:29,427 --> 00:36:33,376
- Mais la malédiction, Emmanuel.
- L'enfant est parfaitement formé.

261
00:36:39,687 --> 00:36:43,934
Laissez-moi vous présenter
Juge Sors, cher comte.

262
00:36:44,150 --> 00:36:47,732
Eh bien, oui, l'homme qui te fait
complètement chaud au cœur.

263
00:36:47,987 --> 00:36:51,771
- Avec plaisir, monsieur. Forgach.
- Ignatz Sors.

264
00:36:51,949 --> 00:36:56,243
- Êtes-vous vous-même chasseur ?
- Malheureusement non.

265
00:36:56,454 --> 00:36:58,281
Ils devront probablement l'apprendre.

266
00:37:31,155 --> 00:37:35,734
Entrez, ravi de vous voir.
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.

267
00:37:36,827 --> 00:37:39,401
Permettez-moi d'aller droit au but.

268
00:37:39,622 --> 00:37:43,750
Pourriez-vous imaginer
se présenter aux élections générales ?

269
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
Que proposez-vous, Votre Altesse ?

270
00:37:46,128 --> 00:37:51,004
Nous sélectionnons une zone appropriée
et met votre nom sur le bulletin de vote.

271
00:37:51,259 --> 00:37:54,544
- Je ne pense pas que je puisse.
- Pourquoi pas?

272
00:37:54,762 --> 00:37:58,463
Ils sont jeunes, ambitieux,
Ils n'ont pas de squelettes dans le placard.

273
00:37:58,683 --> 00:38:03,510
Ils sont la preuve que la monarchie
soutient les valeurs de la classe moyenne.

274
00:38:03,729 --> 00:38:06,220
Ce défi est fait pour vous.

275
00:38:06,440 --> 00:38:11,067
Mon grand-père était très tenté de
rejoindre la classe dirigeante.

276
00:38:11,237 --> 00:38:15,400
Comme tu dois être honoré
l'appréciation de ces distingués messieurs.

277
00:38:15,616 --> 00:38:19,234
Merci à ces distingués messieurs
n'avons-nous jamais vu -

278
00:38:19,495 --> 00:38:24,406
- un match contre la corruption et la misère
conditions de logement de la classe ouvrière.

279
00:38:24,625 --> 00:38:28,409
- Vous exagérez, Gustave.
- Tu devrais me rendre visite à la clinique.

280
00:38:28,671 --> 00:38:33,831
Ensuite, vous verrez des travailleurs tuberculeux
et leurs enfants émaciés.

281
00:38:34,051 --> 00:38:38,298
Effectuer des visites de maladie dans les chambres,
où les gens dorment à trois dans un lit.

282
00:38:38,556 --> 00:38:40,881
Comme les vieux dorment sur le sol de la cuisine !

283
00:38:41,100 --> 00:38:46,640
Les gens volent des miettes dans les chariots des boulangeries
et faites la queue pour du pain rassis !

284
00:38:46,814 --> 00:38:51,559
Telles sont les conditions dans les bidonvilles.
Le gouvernement ne peut pas simplement les changer.

285
00:38:51,736 --> 00:38:57,774
J'aurais honte si mon mari
s'est présenté pour un gouvernement corrompu.

286
00:38:57,950 --> 00:39:02,493
Honnêtement!
N'aurais-tu pas honte ?

287
00:39:02,705 --> 00:39:05,741
on vient de me demander
se présenter aux élections.

288
00:39:05,958 --> 00:39:10,336
La monarchie s'accroche à
toute personne qui semble honorable.

289
00:39:10,588 --> 00:39:15,297
Nous sommes fiers de l'offre,
cela montre la valeur de votre éducation, -

290
00:39:15,509 --> 00:39:18,546
- que tu fais bien ton travail
et est respecté.

291
00:39:18,721 --> 00:39:22,671
Mais notre peuple ne doit jamais lutter
trop fort, que pas sur appel.

292
00:39:22,892 --> 00:39:26,640
L'homme étrange
est toujours suspect.

293
00:39:26,812 --> 00:39:29,683
Il faudra bien s’en rendre compte tôt ou tard.

294
00:39:34,820 --> 00:39:40,610
Si nous voulons atteindre le bonheur dans cette vie,
Puissions-nous savoir qui nous sommes.

295
00:39:40,826 --> 00:39:42,237
Ou changez-le.

296
00:39:43,913 --> 00:39:50,580
Mon oncle Istvan était alors encore un bébé
son frère Adam, mon père, est né.

297
00:40:06,936 --> 00:40:10,803
- Ma famille est contre ma candidature.
- Pourquoi ça ?

298
00:40:10,982 --> 00:40:13,899
Ils ne veulent pas me voir
s'impliquer dans la politique.

299
00:40:14,068 --> 00:40:17,603
Qui d'autre interviendra,
si nous ne le faisons pas ?

300
00:40:17,822 --> 00:40:20,776
je préfère
demeurer un juge indépendant.

301
00:40:20,992 --> 00:40:24,076
Indépendant de quoi ? Du monde ?

302
00:40:25,204 --> 00:40:31,207
Je n'essaierai pas de vous convaincre.
Veuillez jeter un œil à cette liste.

303
00:40:31,460 --> 00:40:36,087
Ce sont les noms des membres
des organisations socialistes.

304
00:40:39,010 --> 00:40:43,553
je suis obligé d'attirer l'attention
que mon frère est sur la liste.

305
00:40:43,764 --> 00:40:48,759
Oui, il le fait. Pourquoi se tient
Juifs riches et très instruits -

306
00:40:48,978 --> 00:40:51,765
- derrière chaque tentative de
renverser le gouvernement ?

307
00:40:51,981 --> 00:40:56,643
Les juifs deviennent médecins, avocats, enseignants.
Que veulent-ils de plus ?

308
00:40:58,738 --> 00:41:00,861
Désolé, je suis en retard.

309
00:41:01,741 --> 00:41:03,449
Que s'est-il passé ?

310
00:41:04,869 --> 00:41:08,072
On dit que tu as un rôle à jouer
un complot, -

311
00:41:08,289 --> 00:41:10,495
- dont le but est de renverser la monarchie.

312
00:41:10,708 --> 00:41:13,413
Quel complot ?

313
00:41:16,547 --> 00:41:20,296
- Quoi? Cela ne convient pas.
- Arrête de me mentir !

314
00:41:20,509 --> 00:41:24,258
- Fais attention, maman et papa ne t'entendent pas.
- Ils feraient mieux de rentrer !

315
00:41:24,513 --> 00:41:27,799
Bientôt la maison sera fouillée
et leur cher fils arrêté.

316
00:41:28,017 --> 00:41:31,931
Vous pouvez remercier la tolérance libérale
pour que tu ne sois pas en prison.

317
00:41:32,146 --> 00:41:34,981
Tolérance?
Était-ce censé être drôle ?

318
00:41:35,149 --> 00:41:37,605
Tolérance à la souffrance et à la faim, -

319
00:41:37,818 --> 00:41:41,152
- devant des centaines de milliers
les travailleurs sombrent-ils dans la pauvreté ?

320
00:41:41,364 --> 00:41:47,153
Comment oses-tu défier l'empire,
qui laisse un juif comme vous devenir médecin ?

321
00:41:47,328 --> 00:41:48,703
Ou un juif comme toi.

322
00:41:48,955 --> 00:41:52,703
S'il n'y avait pas l'empereur,
est-ce que tu vends encore du tonique !

323
00:41:52,875 --> 00:41:55,959
Votre foi en l'empereur
basé uniquement sur la cupidité !

324
00:41:56,170 --> 00:42:00,797
Je crois en un système judiciaire fort
et le droit d'être assimilé !

325
00:42:01,008 --> 00:42:05,172
Ils ne t'accepteront jamais, tu le feras
toujours être traité avec suspicion.

326
00:42:05,388 --> 00:42:10,678
Le mouvement ouvrier vous acceptera,
Vous avez un ennemi commun : l’exploitation !

327
00:42:10,893 --> 00:42:13,811
Et vous rêvez d'un objectif commun :
Révolution !

328
00:42:14,063 --> 00:42:16,850
Voici un nouveau prophète,
qui veut l'anéantissement !

329
00:42:17,066 --> 00:42:20,649
- Je veux la liberté ! Il faut se battre !
- Et le sang versé ?

330
00:42:20,903 --> 00:42:23,477
Oui, merci, c'est mon souhait.

331
00:42:23,656 --> 00:42:29,196
Mon souhait est que Dieu arrache la langue
bouche sur toi pour que tu arrêtes…

332
00:42:32,331 --> 00:42:37,622
- De tout temps, une malédiction.
- Mieux vaut ça qu'une peine de prison.

333
00:42:37,795 --> 00:42:41,793
Vous agissez comme deux rabbins,
discuter de la Torah.

334
00:42:42,008 --> 00:42:45,542
- Votre mari est amoureux du succès.
- Et je désire le pouvoir.

335
00:42:45,720 --> 00:42:49,883
Vous êtes un sujet fidèle.
Cela vous rend heureux. Vous aimez l'empereur.

336
00:42:50,057 --> 00:42:54,518
- Vous êtes dans le même bateau !
- Que veux-tu dire par là ?

337
00:42:54,729 --> 00:42:58,098
Ne penses-tu pas que je vois
comment vous regardez-vous ?

338
00:42:58,357 --> 00:43:01,857
- Vous êtes complètement fou.
- Maintenant, vous devez arrêter, tous les deux !

339
00:43:02,111 --> 00:43:03,938
Entendras-tu mon souhait ?

340
00:43:04,113 --> 00:43:08,740
Je ne veux pas être accepté ni l'un ni l'autre
les puissants ou les opprimés.

341
00:43:08,951 --> 00:43:12,616
Je veux pouvoir être
fier de ma langue maternelle.

342
00:43:12,788 --> 00:43:17,996
Quand je regarde par la fenêtre, je souhaite
pour voir le pays que je connais et que j'aime.

343
00:43:18,210 --> 00:43:21,710
je veux grandir
comme une fleur sauvage dans son pays natal.

344
00:43:23,549 --> 00:43:26,918
Est-ce que l'un d'entre vous comprend ?

345
00:43:31,807 --> 00:43:35,508
Gustave est tombé malade
et fut proche de la mort pendant plusieurs jours.

346
00:43:35,770 --> 00:43:39,221
Ignatz se sentait coupable
pour la maladie de son frère.

347
00:43:51,077 --> 00:43:56,237
Dès que tu te sentiras mieux,
peux-tu sortir et combattre pendant la guerre.

348
00:43:57,416 --> 00:44:02,162
« Meurtre à Sarajevo.
L'archiduc Ferdinand tué".

349
00:44:02,380 --> 00:44:05,464
- Ce qui s'est passé?
- L'Empereur a déclaré la guerre.

350
00:44:05,716 --> 00:44:11,636
Ce tir a scellé le sort de l'Europe
ainsi que mon histoire familiale.

351
00:44:11,847 --> 00:44:14,718
Mon grand-père est resté
juge suprême du front sud.

352
00:44:14,976 --> 00:44:18,391
Gustave est resté
un officier supérieur.

353
00:44:23,568 --> 00:44:30,235
L'Empire était impatient de punir
les Serbes pour l'incident de Sarajevo.

354
00:44:30,491 --> 00:44:34,240
Ignatz a été appelé à Vienne
rencontrer l'empereur.

355
00:44:36,664 --> 00:44:42,453
Mon grand-père considérait cette rencontre comme
être le plus grand moment de sa vie.

356
00:44:54,724 --> 00:44:56,597
Traed nærmere, major.

357
00:45:05,693 --> 00:45:07,401
Quel est ton nom?

358
00:45:07,570 --> 00:45:13,026
Sonnenschein... Sors.
Major Ignatz Sors, ​​​​Votre Altesse.

359
00:45:13,242 --> 00:45:15,698
S'il vous plaît, asseyez-vous, Sors.

360
00:45:18,623 --> 00:45:21,030
J'ai entendu parler de vous.

361
00:45:21,208 --> 00:45:25,787
Je n'ai pas besoin de t'apprendre
comment porter un jugement juste.

362
00:45:25,963 --> 00:45:28,419
Jeg ville nue
vous rencontrer face à face.

363
00:45:28,674 --> 00:45:35,293
Rappelez-vous que les soldats, Vous jugez,
appartiennent à de nombreux peuples différents.

364
00:45:35,514 --> 00:45:39,512
- Juge militaire suprême...
- ... détermination cruciale...

365
00:45:39,727 --> 00:45:44,685
Mais je vous demanderais de respecter les leurs
différences et faire preuve de tolérance.

366
00:45:56,911 --> 00:46:01,620
L'empereur avait promis la paix avant
l'automne. Il avait tort.

367
00:46:01,832 --> 00:46:04,502
La guerre a duré plusieurs années.

368
00:46:04,669 --> 00:46:09,331
Ignatz est devenu juge dans les Balkans,
où il a rendu des décisions sévères.

369
00:46:09,548 --> 00:46:12,419
Pour servir son empereur
était sa plus grande priorité.

370
00:46:12,635 --> 00:46:16,419
Il n'a vu ni Valérie
ou ses fils pendant quatre ans.

371
00:46:16,639 --> 00:46:18,181
Majeur?

372
00:46:19,725 --> 00:46:22,014
L'empereur est mort.

373
00:46:39,078 --> 00:46:42,613
Le soir même, Ignatz reçut
un télégramme de Valérie.

374
00:46:42,790 --> 00:46:46,241
Emmanuel Sonnenschein était également mort.

375
00:47:06,063 --> 00:47:11,817
Cette coïncidence a paru étrange
être un signe significatif.

376
00:47:45,186 --> 00:47:48,721
Excusez-moi, M. Major,
mais le major est-il juif ?

377
00:47:48,981 --> 00:47:49,977
Qu'y a-t-il ?

378
00:47:50,191 --> 00:47:53,939
Je connais les deux officiers,
qui représente la cour martiale.

379
00:47:54,111 --> 00:47:59,616
Le lieutenant Branko Susinsky est juif.
Cela pourrait intéresser le major.

380
00:47:59,867 --> 00:48:04,363
Je suis avant tout
l'officier de l'empereur, monsieur. Bonne nuit, monsieur.

381
00:48:31,565 --> 00:48:34,566
Monsieur le major, monsieur !

382
00:48:36,988 --> 00:48:41,863
Je demande la permission d'annoncer que nous
nous a livrés. C'est fini.

383
00:48:42,034 --> 00:48:44,905
Pourquoi tu ris, mec ?
Nous avons perdu la guerre.

384
00:48:45,121 --> 00:48:48,454
Nous l’avons fait, mais avec nos vies intactes.

385
00:48:56,507 --> 00:48:58,879
Les gens étaient remplis de bonheur, -

386
00:48:59,093 --> 00:49:04,763
- pourtant lgnatz estimait que l'empire
l’effondrement marquait la fin d’une grande époque.

387
00:49:17,528 --> 00:49:20,529
Vos enfants sont devenus des jeunes hommes.

388
00:49:28,956 --> 00:49:31,993
Un petit et gros Adam...

389
00:49:32,209 --> 00:49:34,997
Ils sont vraiment bons.

390
00:49:48,517 --> 00:49:51,803
C'est très difficile pour moi,
mais je veux divorcer.

391
00:49:51,979 --> 00:49:55,562
Je promets d'élever nos enfants
pour t'aimer et t'honorer, -

392
00:49:55,733 --> 00:50:01,356
- mais malheureusement tu es devenu
un homme différent de celui que j'avais espéré.

393
00:50:02,949 --> 00:50:07,943
Vous êtes devenu un homme émotif.

394
00:50:09,163 --> 00:50:12,081
Un froid émotionnel ?

395
00:50:15,878 --> 00:50:20,920
Je ne dois pas montrer mes sentiments
cela nécessite mon travail.

396
00:50:22,635 --> 00:50:28,009
- Je dois me surveiller.
- Gustave est complètement différent.

397
00:50:29,308 --> 00:50:33,009
Gustave est ton amant, non ?

398
00:50:33,187 --> 00:50:36,354
- Admettez-le.
- Tu es fou.

399
00:50:36,607 --> 00:50:40,439
- Depuis combien de temps me mens-tu ?
- Je ne t'ai jamais menti.

400
00:50:40,653 --> 00:50:42,527
Quand as-tu arrêté de m'aimer ?

401
00:50:42,780 --> 00:50:45,900
Je n'ai pas arrêté.
Je serai toujours ta sœur.

402
00:50:46,075 --> 00:50:48,993
tu n'es pas ma sœur
tu es ma femme

403
00:50:49,203 --> 00:50:54,280
Un salaud a séduit
toi, alors maintenant je serai ton frère.

404
00:50:54,500 --> 00:50:56,576
Je suis ton mari.

405
00:50:56,794 --> 00:51:02,998
Ni mon mari ni mon frère
peut combler mon besoin d'amour.

406
00:51:03,175 --> 00:51:06,295
Vous pouvez simplement aimer l'empereur.

407
00:51:06,554 --> 00:51:10,421
Et avec l'illusion de,
qu'il vous rend la pareille.

408
00:51:12,560 --> 00:51:14,885
Je l'ai dit très clairement.

409
00:51:15,146 --> 00:51:19,440
- Tu crois que je ne t'ai jamais aimé ?
- Tu ne l'as jamais fait non plus.

410
00:51:19,650 --> 00:51:24,028
Je t'ai aimé, je t'ai séduit,
et vous l'avez autorisé parce que c'était sûr.

411
00:51:24,280 --> 00:51:28,360
Tu savais que ta sœur
ne te laisserai jamais tomber.

412
00:51:28,576 --> 00:51:31,411
Je t'aime, Valérie…
Je t'aime...

413
00:51:35,917 --> 00:51:37,956
Je t'aime, Valérie.

414
00:52:46,571 --> 00:52:48,943
je t'aime

415
00:52:55,621 --> 00:52:58,243
Posez l'ours en peluche.

416
00:53:07,925 --> 00:53:10,084
Je le ferai probablement...

417
00:53:26,652 --> 00:53:30,982
- Tu veux vraiment me quitter ?
- Oui.

418
00:53:33,200 --> 00:53:35,193
Quand?

419
00:53:37,747 --> 00:53:41,281
Je ferais mieux de partir aujourd'hui
avant que nous...

420
00:53:41,500 --> 00:53:45,332
...batt tout notre héritage
en morceaux.

421
00:53:45,546 --> 00:53:47,005
je t'aime

422
00:53:52,136 --> 00:53:54,592
Et je t'aime.

423
00:53:56,682 --> 00:54:01,095
La monarchie s'est effondrée. En Hongrie et
dans toute l’Europe, la révolution éclata.

424
00:54:01,270 --> 00:54:04,188
Les communistes prennent le pouvoir en 1919.

425
00:54:04,357 --> 00:54:09,695
Ignatz a découvert des similitudes entre
la chute de l'empire et son mariage.

426
00:54:11,113 --> 00:54:14,696
Des richesses de ski ingrates.
Vous devez tout à l'Empire.

427
00:54:16,160 --> 00:54:21,285
Gustave, devenu camarade Sors, a eu
une position élevée dans le nouveau gouvernement.

428
00:54:21,499 --> 00:54:24,453
peux-tu imaginer
que se passe-t-il là-bas ?

429
00:54:24,627 --> 00:54:27,082
Maintenant nous avons le pouvoir
mais nous avons besoin de nouvelles lois.

430
00:54:27,296 --> 00:54:30,961
Vous pouvez jouer un rôle crucial
pour l'avenir de notre pays.

431
00:54:32,009 --> 00:54:34,049
Pourquoi est-il toujours là ?

432
00:54:34,303 --> 00:54:35,845
Qu'il en soit ainsi.

433
00:54:36,097 --> 00:54:39,679
J'ai promis de faire preuve de tolérance,
mais je ne tolérerai pas de représailles.

434
00:54:39,892 --> 00:54:42,051
Le peuple doit se venger.

435
00:54:42,270 --> 00:54:45,603
Nous devons montrer aux gens
qu'ils peuvent tout conquérir.

436
00:54:45,815 --> 00:54:48,222
Je ne peux que convaincre.

437
00:54:48,442 --> 00:54:50,684
Alors laissez-moi essayer de vous convaincre.

438
00:54:50,945 --> 00:54:53,187
Vous avez jugé les gens au nom de la monarchie.

439
00:54:53,406 --> 00:54:56,157
D'abord, mon nom était sur la liste,
maintenant c'est à toi.

440
00:54:56,409 --> 00:54:59,742
Si vous ne nous rejoignez pas,
vous devez être responsable.

441
00:54:59,954 --> 00:55:03,786
- Etes-vous si convaincu ?
- S'il vous plaît, quittez ma chambre.

442
00:55:03,958 --> 00:55:07,493
J'espère que toi et ta putain de soeur
pourrir en enfer.

443
00:55:19,974 --> 00:55:21,967
Merci, maman.

444
00:55:26,105 --> 00:55:28,477
- Le juge Sors ?
- Là-haut.

445
00:55:33,988 --> 00:55:35,945
Venez.

446
00:55:40,369 --> 00:55:45,364
Au nom du prolétariat, vous êtes en état d'arrestation.
La maison doit être fouillée.

447
00:55:45,583 --> 00:55:48,750
S'il vous plaît livrer
vos bretelles et vos lacets.

448
00:55:50,671 --> 00:55:52,997
Vous êtes actuellement assigné à résidence.

449
00:55:53,257 --> 00:55:56,460
Valérie rentra aussitôt chez elle,
quand elle a appris la nouvelle.

450
00:56:04,685 --> 00:56:07,805
- Mère.
- Adam... Istvan...

451
00:56:09,982 --> 00:56:13,482
- Que veux-tu ?
- Bonjour, maman.

452
00:56:20,243 --> 00:56:23,861
Elle a été autorisée à rendre visite à Ignatz
une fois par jour.

453
00:56:57,446 --> 00:57:01,314
Le Dr Gustave Sors, directeur du gouvernement
commissaire, a organisé -

454
00:57:01,576 --> 00:57:03,948
- une assurance maladie pour les enfants du prolétariat.

455
00:57:04,161 --> 00:57:08,491
Le Dr Sors distribue du pain et de la confiture
pour les enfants de la classe ouvrière.

456
00:57:08,666 --> 00:57:12,995
- Que diriez-vous d'un peu de pain avec de la confiture ?
- Si je suis l'enfant du prolétariat.

457
00:57:13,212 --> 00:57:17,210
À venir immédiatement. Les revendications du peuple
est accompli. La liberté est aussi simple que cela.

458
00:57:17,425 --> 00:57:20,260
Le peuple ne veut pas de liberté,
mais la sécurité.

459
00:57:20,469 --> 00:57:23,885
Votre connaissance des gens
est très impressionnant.

460
00:57:27,435 --> 00:57:32,061
Quelques mois plus tard, renversé
les communistes du régime militaire.

461
00:57:32,273 --> 00:57:35,558
Les dirigeants de la révolution ont pris la fuite.
Gustave s'enfuit en France.

462
00:57:35,735 --> 00:57:39,684
Ignatz a refusé de diriger
le processus contre les communistes -

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,654
- et a été contraint d'en prendre un plus tôt
pension. Sa santé était défaillante.

464
00:57:43,868 --> 00:57:48,031
La soupe manque de sel.
C'est immangeable. Donne-moi le sel.

465
00:57:48,247 --> 00:57:50,917
C'est contraire aux ordres du médecin. Non!

466
00:57:51,125 --> 00:57:53,450
Donne-moi le sel.

467
00:57:53,669 --> 00:57:55,626
Espèce de pute.

468
00:57:55,838 --> 00:57:58,044
- Donne-moi le sel, Kato.
- Désolé.

469
00:57:58,299 --> 00:58:01,549
-Istvan !
- Non, papa, ça fait mal à ta tension.

470
00:58:01,802 --> 00:58:05,053
Alors donne-moi le sel !
Au diable cette famille !

471
00:58:05,264 --> 00:58:09,096
J'ai gâché ma vie avec toi, et
maintenant je ne peux même plus avoir une bonne soupe !

472
00:58:09,310 --> 00:58:11,386
Pourquoi suis-je toujours en vie ?

473
00:58:11,646 --> 00:58:14,849
Allez-y, mais seulement un peu...

474
00:58:15,066 --> 00:58:17,391
Voulez-vous le tuer ?

475
00:58:17,610 --> 00:58:22,023
Si je...? Tu devrais avoir honte
dire de telles choses devant vos enfants.

476
00:58:22,240 --> 00:58:25,573
Tu veux le tuer pour pouvoir
retourne chez ton amant !

477
00:58:25,785 --> 00:58:27,612
Ne m'appelle pas maman !

478
00:58:27,787 --> 00:58:32,662
J'en ai assez de toi ! Vous avez
j'ai séduit mon fils, mais maintenant il t'ennuie.

479
00:58:32,833 --> 00:58:35,075
Maintenant vous écoutez !

480
00:58:35,253 --> 00:58:38,088
C'est votre devoir d'écouter !

481
00:58:39,966 --> 00:58:41,875
Je te mets à la porte, -

482
00:58:42,093 --> 00:58:48,012
- mais il faut d'abord livrer
le livre de recettes que tu as volé à mon mari !

483
00:58:48,182 --> 00:58:51,053
- De quoi parles-tu?
- Tu le sais très bien.

484
00:58:51,227 --> 00:58:54,643
- L'héritage de mon fils !
- Ma vie est une merde...

485
00:58:54,814 --> 00:58:58,977
Très bien ! je vais devoir
trouve le livre pour toi, maman, -

486
00:58:59,151 --> 00:59:02,105
- si je dois démolir la maison !

487
00:59:03,364 --> 00:59:05,689
Aide-moi!

488
00:59:05,866 --> 00:59:10,030
Nous recherchons un livre cartonné noir
cahier, n'est-ce pas, maman ?

489
00:59:10,204 --> 00:59:12,576
C'est vous qui le savez le mieux !

490
00:59:39,650 --> 00:59:42,437
Cela me fait très mal.

491
01:00:03,716 --> 01:00:07,714
Mon grand-père Ignatz Sors
est décédé avant la fin de l'année.

492
01:00:19,857 --> 01:00:25,362
Sa mère est décédée peu de temps après.
Valérie était désormais le chef de famille.

493
01:00:26,405 --> 01:00:28,861
Sors! Venez !

494
01:00:37,124 --> 01:00:39,746
- Est-ce le Juif qui sourit toujours ?
- C'est lui.

495
01:00:39,961 --> 01:00:42,084
À genoux avec toi.

496
01:00:42,296 --> 01:00:47,172
A genoux, Juif.
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de sourire.

497
01:00:47,385 --> 01:00:52,379
Ne nous sommes-nous pas débarrassés de la puanteur
la synagogue avec les communistes ?

498
01:00:52,598 --> 01:00:54,472
Je peux encore le sentir.

499
01:00:55,559 --> 01:00:58,513
- Moi aussi.
- Le Juif pue.

500
01:00:58,729 --> 01:01:01,849
- Quelle est cette odeur ?
- Couleur.

501
01:01:02,066 --> 01:01:03,394
Ça pue les Juifs.

502
01:01:03,568 --> 01:01:08,111
Excusez-vous d'avoir souillé l'air.
Dites désolé !

503
01:01:10,783 --> 01:01:13,819
- Désolé.
- Tu vois le sabre ?

504
01:01:14,078 --> 01:01:19,285
Si jamais je te revois,
tu dois te faire circoncire la tête.

505
01:01:20,710 --> 01:01:25,704
Le misérable bâtard demandera grâce.
Je le promets.

506
01:01:26,007 --> 01:01:27,916
Vous devez apprendre à clôturer.

507
01:01:28,092 --> 01:01:31,046
Attrapez-le en l'air quand je le lâche.

508
01:01:33,389 --> 01:01:36,675
Maintenant...
Encore une fois.

509
01:01:42,148 --> 01:01:47,106
Voici mon petit frère, maestro Anselmi.
Il veut s'entraîner avec nous.

510
01:01:47,904 --> 01:01:50,691
Attrape-le quand je lâche prise, junior.

511
01:01:58,205 --> 01:02:01,076
Votre grand frère a dû vous l'avoir instruit.

512
01:02:01,250 --> 01:02:03,622
Donnez-lui un costume propre.

513
01:02:03,794 --> 01:02:06,748
L'escrime est devenue la passion de mon père.

514
01:02:12,345 --> 01:02:17,386
Les années ont passé et mon père est resté
l'un des meilleurs escrimeurs du pays.

515
01:02:18,392 --> 01:02:23,350
Ma grand-mère, Valérie,
a obtenu un grand succès en tant que photographe.

516
01:02:26,484 --> 01:02:31,644
Mon oncle a perdu ses épais cheveux roux,
il avait hérité de sa mère.

517
01:02:34,367 --> 01:02:36,858
Adam et Istvan sont devenus des escrimeurs talentueux.

518
01:02:37,078 --> 01:02:41,158
They could measure up to anyone
dans le prestigieux club des officiers.

519
01:02:41,374 --> 01:02:43,781
Avez-vous vu cela, Monsieur le Président ?

520
01:03:12,989 --> 01:03:16,571
Désolé, Monsieur le Président,
mais j'ai été touché.

521
01:04:02,997 --> 01:04:05,570
I have not won, Mr. President!

522
01:04:07,168 --> 01:04:10,584
Ils ne doivent pas être tristes,
c'était un bon match.

523
01:04:17,470 --> 01:04:19,961
Tout le monde a vu que tu avais gagné.

524
01:04:20,139 --> 01:04:23,804
You can become a great fencer,
champion national.

525
01:04:24,018 --> 01:04:28,644
Si vous restez dans le club public,
tu deviens un excellent escrimeur, -

526
01:04:28,856 --> 01:04:31,430
- mais tu le feras toujours
terminer à la deuxième place.

527
01:04:31,651 --> 01:04:33,690
Tous mes amis sont membres...

528
01:04:33,903 --> 01:04:38,481
I spoke to the general yesterday.
Vous êtes les bienvenus au club des officiers.

529
01:04:40,451 --> 01:04:45,528
- Mais c'était incroyable.
- Il a demandé si vous étiez juif.

530
01:04:45,748 --> 01:04:48,156
Qu'avez-vous répondu ?

531
01:04:48,334 --> 01:04:52,414
J'ai répondu que je ne savais pas.
Je suis italien.

532
01:04:52,672 --> 01:04:57,084
- Et qu'a-t-il dit ?
- Que les juifs ne peuvent pas devenir membres.

533
01:04:57,301 --> 01:04:59,971
Vous devrez vous convertir.

534
01:05:00,179 --> 01:05:02,551
Convertir?

535
01:05:02,765 --> 01:05:05,173
Même Jésus s'est converti.

536
01:05:05,393 --> 01:05:07,765
- Que préféreriez-vous ?
- Clôture.

537
01:05:07,937 --> 01:05:10,013
- A quel niveau ?
- Le plus haut.

538
01:05:10,231 --> 01:05:12,900
C'est le club des officiers.
Vous souhaitez vous convertir ?

539
01:05:13,109 --> 01:05:14,567
Je veux être hongrois.

540
01:05:14,819 --> 01:05:18,235
Je crois, messieurs
dans le club des officiers, il y a des Hongrois ?

541
01:05:18,489 --> 01:05:22,736
Ce sont des Allemands, des Serbes et des Slovaques.
Il n'est pas nécessaire d'être hongrois.

542
01:05:22,952 --> 01:05:25,739
- Et alors ?
- Chrétien.

543
01:05:25,955 --> 01:05:29,324
La conversion est folle
pour intégrer l'équipe d'escrime.

544
01:05:29,584 --> 01:05:34,127
Ton père et moi avons appris à être
fier d'être juif hongrois.

545
01:05:34,380 --> 01:05:37,416
Je n'aurais jamais pu rêver
à convertir...

546
01:05:37,633 --> 01:05:40,753
Mais j'ai arrêté de prier quand j'étais enfant.

547
01:05:40,970 --> 01:05:45,881
... du ciel et de la terre, tout ça
créateur du visible et de l'invisible.

548
01:05:46,058 --> 01:05:49,973
Et sur un seul Seigneur, Jésus-Christ,
Le fils unique de Dieu...

549
01:05:54,692 --> 01:05:57,693
... qui est engendré du Père
avant tous les temps.

550
01:06:00,406 --> 01:06:05,282
Dieu de Dieu, lumière de lumière,
vrai Dieu du vrai Dieu.

551
01:06:05,536 --> 01:06:06,781
Né, pas créé.

552
01:06:09,498 --> 01:06:14,659
Puis-je me présenter,
Adam Sors. Voici mon frère Istvan.

553
01:06:15,755 --> 01:06:17,083
Hannah Wippler.

554
01:06:17,298 --> 01:06:18,922
Pouvons-nous vous suivre chez vous ?

555
01:06:19,133 --> 01:06:22,467
Ils sont très sympathiques,
mais mon fiancé attend.

556
01:06:22,678 --> 01:06:26,012
- Peut-être une autre fois ?
- Peut être.

557
01:06:32,313 --> 01:06:36,013
- Qui est-elle ?
- Un candidat de notre groupe.

558
01:06:36,234 --> 01:06:39,069
- Votre frère est intéressé.
- Il semble que oui.

559
01:06:39,278 --> 01:06:42,943
- Ce n'est pas facile de détourner le champion.
- Convenu.

560
01:06:44,158 --> 01:06:45,818
Vous voulez gagner un autre cœur ?

561
01:07:10,810 --> 01:07:14,890
Notre Père, qui es aux cieux.
Que ton nom soit sanctifié, -

562
01:07:15,147 --> 01:07:17,817
- que ton royaume vienne...

563
01:07:24,282 --> 01:07:26,951
- Je peux te parler ?
- Naturellement.

564
01:07:27,159 --> 01:07:29,567
De préférence sous quatre yeux...

565
01:07:31,664 --> 01:07:33,491
Soyez prudent.

566
01:07:39,005 --> 01:07:43,713
- Qu'est-ce que ça fait d'être catholique ?
- En fait, j'apprécie ça.

567
01:07:43,926 --> 01:07:48,505
Mon fiancé m'a demandé de me convertir.
Il vient d'une vieille famille.

568
01:07:48,723 --> 01:07:52,934
Ils veulent avoir
une belle-fille catholique. Et toi?

569
01:07:53,185 --> 01:07:55,012
Je t'aime.

570
01:07:56,856 --> 01:08:00,272
Merci, mais je suis fiancé.

571
01:08:00,484 --> 01:08:03,853
Cela ne change rien.
Je suis amoureux de vous.

572
01:08:04,071 --> 01:08:08,817
Je sais que tu me trouves attirante.
Je le vois dans tes yeux.

573
01:08:10,578 --> 01:08:13,199
Que vois-tu ?

574
01:08:13,414 --> 01:08:18,372
Que tu m'aimes.
Ils ne peuvent pas le nier.

575
01:08:18,586 --> 01:08:21,587
Ils ont dû mal comprendre mes yeux.

576
01:08:21,797 --> 01:08:24,798
je n'ai pas mal compris
quelque chose à propos de toi.

577
01:08:25,009 --> 01:08:28,093
Je n'ai jamais aimé personne
autant que je t'aime.

578
01:08:28,304 --> 01:08:31,471
C'est pourquoi je veux t'épouser.

579
01:08:31,682 --> 01:08:34,885
Ils diront probablement oui tôt ou tard.

580
01:08:37,647 --> 01:08:41,229
Eh bien, vous le pensez ?

581
01:08:41,442 --> 01:08:46,021
Je sais que. Quand je décide
pour gagner, je gagne.

582
01:08:46,239 --> 01:08:49,738
Gagner quoi ? Qui sera vaincu ?

583
01:08:49,951 --> 01:08:51,659
Votre fiancé.

584
01:08:51,869 --> 01:08:56,697
Ils doivent être fous. j'aime
lui. Je me suis converti pour lui.

585
01:08:56,916 --> 01:08:59,454
Imaginez que c'était à cause de moi.

586
01:09:01,170 --> 01:09:03,542
Je vais devoir y aller.

587
01:09:03,756 --> 01:09:07,836
- Puis-je prendre votre commande ?
- Non, je m'en vais.

588
01:09:08,094 --> 01:09:11,676
- Restez pour une tasse de café. Parle moi.
- Sinon, merci.

589
01:09:11,931 --> 01:09:15,549
Je t'en supplie.
Deux cafés à la chantilly.

590
01:09:15,768 --> 01:09:19,848
- Ils sont beaucoup trop actifs.
- Je suis trop amoureux.

591
01:09:20,064 --> 01:09:24,358
Vous comprendriez que si vous
avait déjà été amoureux.

592
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
Je dois rencontrer le baron Felix Margittay.

593
01:09:48,676 --> 01:09:50,585
- Margittay.
- Je sais, monsieur.

594
01:09:50,803 --> 01:09:54,504
Puis-je vous présenter M. Sors.
Il s'entraînera avec nous.

595
01:09:56,100 --> 01:09:58,887
Je ne veux pas du capitaine Rossa
pour saluer m. Sors ?

596
01:09:59,145 --> 01:10:01,433
Pas pour le moment, s'il vous plaît.

597
01:10:01,647 --> 01:10:03,439
Je reviens tout de suite.

598
01:10:08,195 --> 01:10:12,988
S'il vous plaît, prenez soin de M. Sors.
Les ordres du général sont dans le tiroir.

599
01:10:13,242 --> 01:10:15,733
Rendez-vous demain à quatre heures
avec votre équipement.

600
01:10:15,953 --> 01:10:19,038
Ils peuvent être complètement calmes.
Il leur suffit de bien clôturer.

601
01:10:23,461 --> 01:10:26,212
- Nom?
-Adam Sors.

602
01:10:28,257 --> 01:10:30,166
Religion?

603
01:10:32,970 --> 01:10:34,762
Catholique.

604
01:10:35,932 --> 01:10:38,138
- Rang ?
- Je ne suis pas un soldat.

605
01:10:38,351 --> 01:10:39,893
C'est inhabituel.

606
01:11:22,186 --> 01:11:25,721
Ils ne doivent pas faire autant de bruit
après minuit.

607
01:11:32,071 --> 01:11:35,025
Pourquoi t'appelles-tu "junior" ?

608
01:11:35,241 --> 01:11:39,239
Mon frère m'y a emmené
club public quand j'étais très jeune.

609
01:11:39,453 --> 01:11:41,446
Il m'a appelé junior alors…

610
01:11:45,543 --> 01:11:47,370
Maintenant tu dois écouter, junior.

611
01:11:47,587 --> 01:11:51,252
Ils sont désormais membres du club des officiers.
Ils n'ont aucun sens.

612
01:11:51,507 --> 01:11:54,045
Il ne lui reste plus que la victoire de l'équipe.

613
01:11:54,260 --> 01:11:57,878
Ajustez-vous en conséquence, et
Ils bénéficieront de notre soutien.

614
01:11:58,097 --> 01:12:03,518
Ils ont fait le bon choix.
L'assimilation est le seul moyen.

615
01:12:04,770 --> 01:12:08,934
C'est tout, junior. Descendez !

616
01:12:14,447 --> 01:12:17,613
Montre-moi ton poignet.
Avez-vous été méchant ?

617
01:12:17,825 --> 01:12:20,612
Quand j'étais enfant, mais mon père disait :
ce n'était pas normal.

618
01:12:20,828 --> 01:12:24,363
- Avez-vous clôturé avec votre main gauche ?
- Juste pour m'amuser.

619
01:12:24,624 --> 01:12:27,197
Laissez-moi voir. Sans masque.

620
01:12:44,852 --> 01:12:46,726
Voilà, nous l'avons ! Excellent!

621
01:12:46,938 --> 01:12:50,556
Nous entraînons votre pied gauche
et l'épaule gauche.

622
01:12:50,775 --> 01:12:53,396
L'escrime est une question de surprise.

623
01:12:53,569 --> 01:12:55,194
CAPACITÉ NATIONALE

624
01:13:11,963 --> 01:13:14,667
Quelle suite votre frère apprécie.

625
01:13:22,556 --> 01:13:26,008
Allez-y, allez chercher le coffre à la fin.

626
01:13:27,561 --> 01:13:29,186
C'est le mauvais côté.

627
01:13:29,397 --> 01:13:33,181
Cela ne fonctionne que
si j'entre par le côté gauche.

628
01:13:34,986 --> 01:13:36,895
Pour moi?

629
01:13:43,327 --> 01:13:46,245
Je gagne pour toi.

630
01:13:49,041 --> 01:13:53,620
Pour gagner, mon père devait
vaincre un adversaire redoutable.:

631
01:13:53,796 --> 01:13:56,002
Capitaine Rossa.

632
01:13:57,091 --> 01:13:59,000
Je suis concerné.

633
01:14:09,145 --> 01:14:12,348
Il va après la victoire
ou un ordre de courtoisie ?

634
01:14:12,565 --> 01:14:14,308
Il doit prouver quelque chose.

635
01:14:31,792 --> 01:14:33,417
Je suis concerné.

636
01:14:33,669 --> 01:14:36,243
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter avec ces bêtises !

637
01:14:47,475 --> 01:14:49,717
C'est un talent naturel.

638
01:15:00,947 --> 01:15:04,197
Très bien, Baron. Félicitations.

639
01:15:35,898 --> 01:15:39,647
Félicitations, junior.
Je suis très bien satisfait.

640
01:15:39,860 --> 01:15:41,438
Pour le dessert.

641
01:15:41,654 --> 01:15:43,232
Merci, monsieur.

642
01:15:43,447 --> 01:15:46,698
Pas de larmes la prochaine fois.
Trop juif.

643
01:15:57,712 --> 01:16:00,997
Faites-vous un câlin.

644
01:16:07,763 --> 01:16:12,721
- Es-tu si heureux, mon mousquetaire juif ?
- Je suis. Es-tu?

645
01:16:12,935 --> 01:16:14,727
Oui.

646
01:16:19,025 --> 01:16:21,266
- Félicitations.
- Merci.

647
01:16:26,240 --> 01:16:29,111
L'année suivante
Istvan et Greta se sont mariés, -

648
01:16:29,327 --> 01:16:33,075
- et mon père a gagné
la convention nationale pour la deuxième fois.

649
01:16:33,789 --> 01:16:37,917
Hannah et Greta ont donné naissance à leurs fils
à intervalles de deux semaines.

650
01:16:38,002 --> 01:16:42,997
Le fils d'Hannah s'appelait Lvan.
C'était moi.

651
01:17:29,971 --> 01:17:32,925
Le frère aîné aussi
t'a ramené, -

652
01:17:33,140 --> 01:17:35,429
- pour que tu puisses apprendre à tirer avec Anselmi ?

653
01:17:35,643 --> 01:17:37,102
C'est vrai, monsieur.

654
01:17:37,270 --> 01:17:39,677
Je vais probablement vous apprendre.
Se lever.

655
01:17:41,190 --> 01:17:43,479
Physique totalement faux !

656
01:17:43,693 --> 01:17:48,236
Pas d'avenir !
Il doit amener un meilleur petit frère.

657
01:17:50,575 --> 01:17:54,821
- Puis-je l'emprunter un instant ?
- Tu veux que je m'excuse ?

658
01:17:55,079 --> 01:17:59,159
J'en offre 150 000,
si vous revenez vers nous.

659
01:17:59,333 --> 01:18:01,741
- Ce n'est guère une question d'argent.
- 200 000.

660
01:18:01,919 --> 01:18:05,371
Ils savent que l'équipe nationale
est élu au sein du club des officiers.

661
01:18:05,548 --> 01:18:10,174
On peut aller jusqu'à 250 000.
Plusieurs banquiers soutiennent l'offre.

662
01:18:10,386 --> 01:18:13,755
Ils reçoivent de l'argent et du soutien,
et nous obtenons un champion national.

663
01:18:13,973 --> 01:18:17,556
- L'argent est la pire chose qui puisse arriver.
- Sorry, mr. Benner...

664
01:18:17,727 --> 01:18:19,185
Un demi-million.

665
01:18:19,395 --> 01:18:23,393
My answer is no. Ce sport
nécessite une équipe avec un objectif commun.

666
01:18:23,608 --> 01:18:27,226
- Avez-vous plus de points communs avec eux ?
- Oui, nous sommes une équipe.

667
01:18:27,445 --> 01:18:30,280
Et si on achetait
any of their teammates?

668
01:18:30,489 --> 01:18:33,693
Voulez-vous acheter des officiers?
Baron Margittay?

669
01:18:33,910 --> 01:18:38,073
They are men of honor.
You must excuse me, mr. Brenner.

670
01:18:40,333 --> 01:18:43,417
Je suis dégoûté par ces gens.
Veux-tu danser ?

671
01:18:43,586 --> 01:18:48,378
J'ai promis à Istvan la première danse,
mais ensuite nous passerons au suivant.

672
01:18:49,508 --> 01:18:52,082
Alors tu devras te contenter de moi.

673
01:18:56,807 --> 01:18:59,808
- Ils pensent que tout le monde est à vendre.
- OMS?

674
01:19:00,061 --> 01:19:04,189
Le petit homme là-bas.
M. Brenner et ses amis juifs.

675
01:19:04,398 --> 01:19:06,557
Ils pensent que l’argent peut tout acheter.

676
01:19:06,776 --> 01:19:10,524
M. Brenner en particulier
ou ses amis juifs ?

677
01:19:10,696 --> 01:19:16,283
Ils sont tous pareils. Tu devrais supprimer
ne perdez pas de temps avec ces gens.

678
01:19:17,370 --> 01:19:21,284
Pauvre junior...
Je t'aime beaucoup.

679
01:19:21,499 --> 01:19:23,824
Je t'aime aussi.

680
01:19:24,043 --> 01:19:27,744
Notre famille a de la chance.
Nous nous aimons tous.

681
01:19:28,881 --> 01:19:34,338
Non, Adam, je suis amoureux de toi.
Je ne pense qu'à toi.

682
01:19:34,595 --> 01:19:37,086
J'espère que vous n'êtes pas en colère.

683
01:19:37,306 --> 01:19:41,304
Je suis flatté, mais je ne sais pas
que dois-je faire à ce sujet.

684
01:19:41,519 --> 01:19:45,563
Rien.
Laisse-moi juste t'aimer.

685
01:19:58,202 --> 01:20:03,445
Qui est le meilleur pour se préparer
équipe pour les Jeux Olympiques ?

686
01:20:03,499 --> 01:20:07,034
- Baron Margittay.
- C'est exactement ce que je veux entendre.

687
01:20:07,253 --> 01:20:11,037
Question suivante :
Qui peut ramener la victoire à la maison ?

688
01:20:11,257 --> 01:20:15,207
- C'est une question difficile.
- Mais tu connais la réponse.

689
01:20:15,428 --> 01:20:19,093
- Je ne suis pas sûr.
- Je suis. Parlez.

690
01:20:19,307 --> 01:20:23,007
- Je préférerais être libre.
- Dis-le maintenant, bon sang.

691
01:20:23,227 --> 01:20:27,770
La force de l’équipe exige que
Tersikovsky arrête de boire, -

692
01:20:27,940 --> 01:20:32,234
- que Saray met les clôtures plus haut
que la chasse et la pêche, -

693
01:20:32,445 --> 01:20:36,656
- et que Rossa continue
ses éternelles intrigues.

694
01:20:37,491 --> 01:20:41,904
Eh bien... S'il vous plaît, écrivez
les noms de l'équipe idéale vers le bas.

695
01:20:55,927 --> 01:20:58,797
Les éléments suivants ont été sélectionnés
à l'équipe olympique :

696
01:21:11,275 --> 01:21:15,320
Cet été, nous n'avons qu'un seul objectif :
Gagner pour les Jeux Olympiques.

697
01:21:15,529 --> 01:21:19,479
Leur devoir en tant qu'officiers est
pour inculquer un fort sentiment national, -

698
01:21:19,659 --> 01:21:23,158
- et montrer au monde que notre pays
dure et durera toujours.

699
01:21:30,628 --> 01:21:32,252
Merci.

700
01:21:36,425 --> 01:21:39,592
je vous conseille de ne pas intervenir
dans la procédure de sélection.

701
01:21:39,845 --> 01:21:42,763
Sinon tu risques
à mettre en place.

702
01:21:42,932 --> 01:21:46,597
- Pourquoi tu souris toujours ?
- Vraiment ?

703
01:21:46,811 --> 01:21:51,058
Un jour je le ferai
efface le sourire de ton visage.

704
01:22:06,122 --> 01:22:08,410
Que se passe-t-il ici ?

705
01:22:10,459 --> 01:22:12,452
Ce qui se passe?

706
01:22:13,337 --> 01:22:16,255
Que se passe-t-il ?

707
01:22:23,014 --> 01:22:25,931
Que fais-tu?
La formation est toujours en cours.

708
01:22:26,142 --> 01:22:29,926
- C'est fini. Ces messieurs sont partis.
- Suis-je invisible ?

709
01:22:30,187 --> 01:22:32,346
Désolé, c'est le club des officiers, -

710
01:22:32,565 --> 01:22:36,313
- les officiers décident
combien de temps dure la formation.

711
01:22:36,527 --> 01:22:39,647
j'ai été prévenu
éteindre les lumières à dix heures.

712
01:22:39,864 --> 01:22:42,651
- Rallumez-le.
- Non, monsieur.

713
01:22:42,867 --> 01:22:45,488
- Sais-tu qui je suis ?
- Je m'en fiche.

714
01:22:45,661 --> 01:22:49,410
je suis champion national
et membre de l'équipe olympique.

715
01:22:49,624 --> 01:22:53,573
Puisque tu t'en fiches,
Je suppose que je devrais faire quelque chose à ce sujet.

716
01:22:53,794 --> 01:22:55,170
Allumer la lumière!

717
01:22:55,338 --> 01:23:00,000
Espèce de foutu communiste !
Essayez-vous de saboter notre entraînement ?

718
01:23:01,719 --> 01:23:03,427
Disparaître!

719
01:23:11,020 --> 01:23:12,431
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

720
01:23:12,605 --> 01:23:16,685
Non, je veux juste
je te souhaite bonne chance à Berlin.

721
01:23:17,693 --> 01:23:19,567
Que s'est-il passé ?

722
01:23:19,779 --> 01:23:22,400
Le portier était gênant.
Je me suis un peu mis en colère.

723
01:23:22,615 --> 01:23:26,066
- C'était probablement pour une bonne raison.
- J'ai honte.

724
01:23:26,953 --> 01:23:30,902
- Est-ce que je peux toujours sourire ?
- Pas assez souvent pour moi.

725
01:23:33,584 --> 01:23:37,796
- J'étais sur le point de le tuer.
- Mais tu ne l'as pas fait.

726
01:23:38,005 --> 01:23:41,208
Peut-être que tu me tueras
quand tu en auras marre de moi.

727
01:23:41,467 --> 01:23:45,132
- Peut être.
- Comment vas-tu faire ? Suffocation?

728
01:23:45,346 --> 01:23:48,845
- Bonne idée.
- Essayez-le. Attrape mon cou. Dur.

729
01:23:49,684 --> 01:23:52,009
- Que fais-tu?
- Je dois être avec toi.

730
01:23:52,228 --> 01:23:55,811
- Tu es la femme de mon frère, Greta.
- Je suis moi-même.

731
01:23:56,023 --> 01:24:00,519
Istvan est mon frère. Je l'aime.
Pensez-vous que je veux lui voler sa femme ?

732
01:24:00,736 --> 01:24:03,025
Tu ne peux rien voler,
qui vous appartient.

733
01:24:03,239 --> 01:24:05,860
Pourquoi tu ne veux pas
laisse-moi t'aimer ?

734
01:24:06,117 --> 01:24:09,568
C'est toi qui es
l'amour de ma vie, pas Istvan.

735
01:24:15,167 --> 01:24:16,543
Non, Greta.

736
01:24:16,752 --> 01:24:19,457
LES JEUX OLYMPIQUES DE BERLIN, 1936

737
01:25:02,673 --> 01:25:07,466
Le Hongrois Adam Sors, numéro 144,
L'Italien Stefano Sarto, numéro 72.

738
01:25:07,678 --> 01:25:09,386
Maintenant, cela s’applique à l’or.

739
01:25:54,141 --> 01:25:58,353
Le sabre d'Adam Sor est brisé,
juste au moment où il était sur le point de s'arrêter.

740
01:26:07,822 --> 01:26:09,364
Notre Père, qui es aux cieux...

741
01:26:09,574 --> 01:26:13,025
Que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite...

742
01:26:13,202 --> 01:26:17,864
Comme au ciel, ainsi sur terre :
donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien...

743
01:26:19,333 --> 01:26:22,868
Rimessa, Sors.
Ils sont meilleurs que lui.

744
01:26:54,994 --> 01:26:59,739
Touché Adam Sorsl tourne maintenant
lykkenl Bientôt, ce sera ensemble

745
01:27:25,566 --> 01:27:30,027
Ils restent immobiles comme deux statues.
Il est écrit quatre-quatre.

746
01:27:30,238 --> 01:27:34,734
Le prochain choc décide,
quel pays remporte l'or olympique.

747
01:28:43,436 --> 01:28:46,520
Bravo, junior ! Merci! Merci!

748
01:28:47,690 --> 01:28:50,395
Merci, monsieur.

749
01:29:06,834 --> 01:29:11,792
Nous avons gagné l'or olympique
Adam Sors, un honneur pour notre pays

750
01:29:12,006 --> 01:29:14,248
Comme ton père aurait été fier.

751
01:29:14,467 --> 01:29:18,963
Nous lui sommes éternellement reconnaissants

752
01:29:23,351 --> 01:29:25,011
Eh bien, mon garçon…

753
01:29:28,898 --> 01:29:31,899
C'est dégoûtant comme tu transpires.

754
01:29:34,529 --> 01:29:37,066
je viens d'appeler
au Premier ministre.

755
01:29:37,281 --> 01:29:42,358
Il évoquera votre victoire au Parlement
demain. Tu es un héros ! Êtes-vous heureux?

756
01:31:31,604 --> 01:31:34,061
Quand on clôture, c’est aussi de l’art.

757
01:31:34,316 --> 01:31:37,236
- Merci.
- Je m'appelle Laszlo Molnar.

758
01:31:37,446 --> 01:31:41,067
Je suis président du club d'escrime
à Boston, Massachusetts.

759
01:31:41,285 --> 01:31:43,409
J'ai quitté la Hongrie après la guerre.

760
01:31:43,622 --> 01:31:47,872
Aimeriez-vous vivre aux États-Unis?
La citoyenneté pourrait...

761
01:31:48,088 --> 01:31:51,293
- Merci, mais je ne quitterai jamais la Hongrie.
- Pourquoi pas?

762
01:31:51,552 --> 01:31:55,421
Ma famille est là, mon club,
Je fais partie de l'équipe nationale.

763
01:31:55,642 --> 01:31:58,265
- Êtes-vous un officier ?
- Non.

764
01:31:58,480 --> 01:32:01,269
- Alors pourquoi vous battez-vous pour la dictature ?
- Que veux-tu dire?

765
01:32:01,485 --> 01:32:05,319
Ils soutiennent une dictature qui
pendre des innocents.

766
01:32:05,533 --> 01:32:10,281
Ils partagent leur culpabilité à chaque fois que tu
récolte les honneurs pour ce régime sanglant.

767
01:32:10,499 --> 01:32:12,908
Êtes-vous en train de dire que je me bats pour un régime ?

768
01:32:13,128 --> 01:32:17,508
Ils ne vivent pas en Hongrie. Le pays est devenu
assez civilisé....

769
01:32:17,719 --> 01:32:21,505
Raisonnablement civilisé ?
Pouvez-vous entendre comment ça sonne ?

770
01:32:21,725 --> 01:32:25,392
La Hongrie défie le destin
en suivant aveuglément l’Allemagne.

771
01:32:25,607 --> 01:32:29,820
Vous pouvez considérer cet avertissement
comme mon cadeau pour votre victoire.

772
01:32:30,030 --> 01:32:32,784
Quittez le pays avant qu'il ne soit trop tard.

773
01:32:47,141 --> 01:32:50,227
BUDAPEST

774
01:33:21,780 --> 01:33:26,778
Excellence, Mesdames et Messieurs,
citoyens de notre pays bien-aimé...

775
01:33:26,997 --> 01:33:31,745
Cette victoire reflète la fierté de
ce pays que nous aimons tant.

776
01:33:34,300 --> 01:33:39,012
Chaque homme de l'équipe était dirigé
d'un profond esprit patriotique.

777
01:33:39,266 --> 01:33:42,851
Nous nous sommes battus pour l'honneur de notre patrie.

778
01:33:43,064 --> 01:33:48,988
Pour montrer au monde que notre pays
dure et durera pour toujours !

779
01:33:58,005 --> 01:34:02,670
Repose-toi, junior.
L’avenir exigera toutes vos forces.

780
01:34:09,022 --> 01:34:12,061
Lisez-le lorsque vous êtes seul.

781
01:34:18,246 --> 01:34:21,367
Félicitations, mon héros bien-aimé.

782
01:34:21,543 --> 01:34:24,664
- Êtes-vous heureux?
- Heureux? Êtes-vous heureux?

783
01:34:24,881 --> 01:34:27,338
Je suis heureux.

784
01:34:29,097 --> 01:34:32,432
Ivan ! Mon héros.

785
01:34:51,341 --> 01:34:55,292
J'ai prié pour toi en poussant
cette fleur et tu as gagné.

786
01:34:55,514 --> 01:34:59,264
Tu gagneras toujours,
tant que tu m'as.

787
01:34:59,478 --> 01:35:04,558
Quand j'entends Adam parler de
l'esprit patriotique...

788
01:35:04,778 --> 01:35:07,900
- Etes-vous sarcastique ?
- Non.

789
01:35:08,117 --> 01:35:12,663
C'est juste un peu exagéré...

790
01:35:12,875 --> 01:35:14,453
Ne faut-il pas aimer son pays ?

791
01:35:14,669 --> 01:35:19,963
- Et puis tu veux déménager aux USA ?
- Les Américains viennent de m'inviter.

792
01:35:20,178 --> 01:35:24,226
- Tu ne peux pas être fier ?
- Nous sommes tous fiers, junior.

793
01:35:24,435 --> 01:35:27,687
- N'es-tu pas fier de ton beau-frère ?
- Je ne pourrais pas être plus fier.

794
01:35:27,857 --> 01:35:30,184
- Mère?
- Bien sûr.

795
01:35:30,361 --> 01:35:33,814
- Es-tu fier de ton frère, Istvan ?
- Incroyablement fier.

796
01:35:33,992 --> 01:35:39,237
Moi aussi. Incroyablement fier.
Là, vous pouvez simplement voir.

797
01:36:14,641 --> 01:36:16,930
Vous entrez ?

798
01:36:25,282 --> 01:36:28,700
- Où est mon frère ?
- Dans la maison d'été. Nous sommes seuls.

799
01:36:28,955 --> 01:36:31,447
Je voulais célébrer ta victoire avec toi.

800
01:36:31,667 --> 01:36:35,038
je n'échouerai pas
ma femme et mon frère.

801
01:36:35,256 --> 01:36:37,927
Vous avez déjà
les a échoué dans vos pensées.

802
01:36:38,136 --> 01:36:41,721
Chaque fois que ton frère me touche,
je pense à toi

803
01:36:41,934 --> 01:36:43,892
As-tu une maîtresse ?

804
01:36:44,062 --> 01:36:46,519
- Arrête de me mentir !
- Comment oses-tu !

805
01:36:46,733 --> 01:36:49,855
Tu penses que je vais mentir
ma femme, mon frère ?

806
01:36:50,072 --> 01:36:52,611
Voulez-vous détruire ma famille ?

807
01:36:52,784 --> 01:36:57,248
Essayez-vous d'être un homme d'honneur ?
Votre honnêteté n’est due qu’à la peur.

808
01:36:57,458 --> 01:37:01,209
- Je n'ai peur de rien.
- Oui tu es. Vous êtes un hypocrite.

809
01:37:01,381 --> 01:37:03,791
Je veux m'enfuir avec toi
à tout moment.

810
01:37:04,011 --> 01:37:06,467
Je pensais que tu étais un esprit libre.
J'ai eu tort.

811
01:37:06,681 --> 01:37:09,886
Tu ne parviens pas à m'aimer.
Vous n'aimez que vous-même.

812
01:37:12,691 --> 01:37:15,314
Vous n'y allez pas simplement. Venez ici!

813
01:37:48,624 --> 01:37:50,534
Pourquoi m'aimes-tu ?

814
01:37:52,922 --> 01:37:57,883
Parce que tu te laisses négliger,
quand tu as découvert que tu l'étais.

815
01:37:58,097 --> 01:38:02,227
- C'était un miracle.
- Alors j'attends le suivant.

816
01:38:02,438 --> 01:38:05,108
Ne t'attends-tu pas
les miracles d'Istvan ?

817
01:38:05,275 --> 01:38:07,399
Non.

818
01:38:09,407 --> 01:38:12,575
- Pauvre Istvan.
- Tu ne dois pas avoir pitié d'Istvan.

819
01:38:12,788 --> 01:38:16,788
Il est satisfait, je ne pourrai jamais
changer quelque chose dans sa vie...

820
01:38:17,003 --> 01:38:21,002
Je le ressens, Adam.
Dois-je rentrer chez moi et dire :

821
01:38:21,175 --> 01:38:25,426
« As-tu passé une bonne journée, chérie ? »
Dois-je m'allonger à côté de lui, -

822
01:38:25,683 --> 01:38:29,220
- pendant que j'ai une liaison avec toi ?
Je ne peux pas faire ça.

823
01:38:29,439 --> 01:38:31,682
- Moi non plus.
- Très bien.

824
01:38:31,901 --> 01:38:35,403
Alors rentre chez toi vers ta Hannah,
pour que vous puissiez tous les deux me détester.

825
01:38:35,616 --> 01:38:39,117
Je ne dirai rien à Hannah.
Je ne te déteste pas.

826
01:38:39,330 --> 01:38:44,540
Que veux-tu? Dois-je partir ?
mon mari pendant que tu restes avec ta femme ?

827
01:38:45,673 --> 01:38:47,668
Personne ne quitte personne ?

828
01:38:50,431 --> 01:38:53,517
Je suppose que c'est tout.

829
01:38:53,728 --> 01:38:55,556
Va te faire foutre...

830
01:38:56,106 --> 01:38:58,350
«Ma famille et moi
voyage en Algérie ce soir.

831
01:38:58,569 --> 01:39:02,865
J'ai accepté une offre
de l'équipe algérienne d'escrime.

832
01:39:03,034 --> 01:39:05,705
Je te souhaite tout le bonheur.
Marguerite."

833
01:39:05,914 --> 01:39:08,157
J'ai aussi reçu une lettre.

834
01:39:09,253 --> 01:39:13,466
- J'ai été naturellement surpris.
- C'est un traître, monsieur.

835
01:39:13,677 --> 01:39:15,587
Ce n'est pas si simple.

836
01:39:17,474 --> 01:39:22,139
La femme du baron est juive,
donc cela s'applique également à ses enfants.

837
01:39:22,357 --> 01:39:24,565
C'est un traître, monsieur.

838
01:39:24,778 --> 01:39:29,276
C'est seulement les gens énervés
qui professe l'antisémitisme.

839
01:39:29,494 --> 01:39:33,659
C'est une folie commune,
ce que le baron ne pouvait accepter.

840
01:39:33,875 --> 01:39:35,833
Mais nous l’avons fait.

841
01:39:36,045 --> 01:39:41,209
Le pire dans l'antisémitisme, c'est que
que c'est la philosophie des incultes.

842
01:39:41,429 --> 01:39:44,218
je ne sais pas
tant que je peux voir.

843
01:39:46,437 --> 01:39:49,772
Paragraphe quatre de la loi,
qui a été adopté aujourd'hui, -

844
01:39:49,859 --> 01:39:54,405
- limite l'implication des Juifs dans
milieux publics et financiers.

845
01:39:54,575 --> 01:39:58,445
Selon la nouvelle loi
une personne est considérée comme juive, -

846
01:39:58,665 --> 01:40:03,543
- si la personne elle-même, un parent,
ou les deux grands-parents -

847
01:40:03,756 --> 01:40:08,717
- appartient à une congrégation juive
dès l'entrée en vigueur de la loi.

848
01:40:08,931 --> 01:40:12,932
Ou une personne qui auparavant
la date d'entrée en vigueur de la loi -

849
01:40:13,105 --> 01:40:16,642
- a été membre
d'une communauté religieuse juive.

850
01:40:16,819 --> 01:40:19,858
Cela s'applique également -

851
01:40:20,075 --> 01:40:25,119
- les descendants nés après
la date d'entrée en vigueur de la loi.

852
01:40:25,291 --> 01:40:30,206
La nouvelle loi ne s'applique pas à
les personnes qui ont été assignées-

853
01:40:30,424 --> 01:40:36,098
- une médaille de chevalerie
pendant la guerre de 1914-1918.

854
01:40:36,309 --> 01:40:40,558
C'était votre pauvre père.

855
01:40:40,816 --> 01:40:46,359
... ou si le père en avait un
médaille d'or ou deux médailles d'argent.

856
01:40:46,575 --> 01:40:49,697
C'est à dire,
nous sommes tous exemptés.

857
01:40:49,872 --> 01:40:53,160
... qui étaient actifs dans le mouvement
contre la révolution de 1918 et 1919, -

858
01:40:53,378 --> 01:40:58,885
- et qui ont risqué leur vie ou souffert
privation de liberté en conséquence, -

859
01:40:59,137 --> 01:41:02,508
- ainsi que ceux de ces personnes
conjoints et enfants.

860
01:41:02,726 --> 01:41:04,766
La mère est exemptée.

861
01:41:04,980 --> 01:41:07,020
Monstres.

862
01:41:07,233 --> 01:41:09,690
... ou des prêtres dans la foi chrétienne.

863
01:41:09,904 --> 01:41:12,990
En outre, les personnes qui du
comité international olympique -

864
01:41:13,201 --> 01:41:16,369
- a reçu une médaille d'or.

865
01:41:16,581 --> 01:41:20,581
C'est nous. Nous sommes exemptés.
Cela s’applique à nous tous.

866
01:41:20,797 --> 01:41:21,746
Pas moi.

867
01:41:21,923 --> 01:41:25,258
Oui! Tu es ma femme.
L'épouse d'un champion olympique.

868
01:41:25,470 --> 01:41:31,228
Tous les juges juifs
seront déchus de leurs titres.

869
01:41:33,275 --> 01:41:38,189
- S'il vous plaît, servez plus de thé, Kato.
- À venir.

870
01:41:38,950 --> 01:41:41,704
En juridique
ou les syndicats médicaux, -

871
01:41:41,914 --> 01:41:46,578
- Fédération des journalistes,
ingénieurs, artistes de théâtre et de cinéma -

872
01:41:46,797 --> 01:41:52,007
- Les Juifs ne doivent pas constituer plus de 6%
du nombre total des membres.

873
01:41:52,222 --> 01:41:57,730
Les juifs sont privés du droit de
être rédacteurs ou éditeurs, -

874
01:41:57,939 --> 01:42:01,227
- qui exerce une influence
à l'orientation -

875
01:42:01,445 --> 01:42:04,116
- d'un journal ou d'un magazine.

876
01:42:04,325 --> 01:42:09,119
Un juif ne peut pas être réalisateur,
directeur artistique ou agent littéraire

877
01:42:09,333 --> 01:42:11,659
- ou salarié
sous quelque forme que ce soit, -

878
01:42:11,878 --> 01:42:16,424
- qui détermine la valeur d'un théâtre
orientation artistique.

879
01:42:16,636 --> 01:42:21,846
On m'a demandé de porter ceci à votre attention
un fait incontestable.

880
01:42:22,061 --> 01:42:23,889
C'est le club des officiers.

881
01:42:24,148 --> 01:42:28,860
Si vous voulez quand même clôturer, vous devez
retournez dans votre ancien club.

882
01:42:29,072 --> 01:42:32,823
La loi juive ne s'applique pas à moi.
Je suis exempté pour trois raisons.

883
01:42:33,037 --> 01:42:36,289
Je suis catholique romain,
mon père a reçu la Croix de Chevalier.

884
01:42:36,501 --> 01:42:40,335
je suis un olympien
et j'ai reçu le "Signum Laudis".

885
01:42:40,507 --> 01:42:46,383
Il y avait quatre raisons. Félicitations pour cela.
Ils seront probablement promus généraux.

886
01:42:46,600 --> 01:42:51,146
- Je veux juste clôturer.
- Alors vas-y et clôture.

887
01:42:51,358 --> 01:42:56,818
Aucune loi ne l'interdit, mais
Ils ne vont pas s'opposer à nous.

888
01:42:57,034 --> 01:43:01,116
Vous savez probablement très bien que vous n'avez jamais
était devenu champion olympique, -

889
01:43:01,332 --> 01:43:05,498
- sinon deux des juges étaient juifs.

890
01:43:12,642 --> 01:43:16,511
Ce sont soit des criminels, soit des fous
ou les deux.

891
01:43:16,731 --> 01:43:19,604
Quittons le pays.

892
01:43:19,820 --> 01:43:24,781
Nous voyageons tous ensemble, toute la famille.
Hannah, Istvan, ta mère.

893
01:43:24,995 --> 01:43:27,868
Nous le devons à nos enfants
voyager pendant qu'il est temps.

894
01:43:28,083 --> 01:43:31,786
Nous y arriverons, si seulement
tu continues à m'aimer

895
01:43:32,006 --> 01:43:34,582
Hannah ne peut pas
laisser ses parents derrière lui.

896
01:43:34,803 --> 01:43:38,553
- Quand Hannah quittera-t-elle mon lit ?
- C'est toi qui est dans son lit.

897
01:43:38,767 --> 01:43:41,853
- Vous y jouez un rôle tout aussi important.
- C'est toi qui as commencé.

898
01:43:42,022 --> 01:43:44,775
As-tu le plus peur de moi
ou ce pays ?

899
01:43:44,986 --> 01:43:49,449
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?
Hannah n'est exemptée qu'en tant que ma femme.

900
01:43:49,659 --> 01:43:51,404
Il faut lâcher prise.

901
01:43:51,620 --> 01:43:55,538
Je ne peux pas, parce que comme ça
c'est aimer mais pas pour toi.

902
01:43:55,753 --> 01:43:58,838
- Je m'en fiche de ta famille !
- Dois-je les tuer ?

903
01:43:59,050 --> 01:44:00,628
Oui! Seul Istvan était mort !

904
01:44:00,886 --> 01:44:04,138
- Tu es un monstre.
- Je ne vois pas d'autre issue.

905
01:44:04,350 --> 01:44:06,344
Très bien...

906
01:44:07,229 --> 01:44:10,018
Je ne veux plus jamais te revoir.

907
01:44:15,946 --> 01:44:18,864
Bonne année.

908
01:45:05,358 --> 01:45:08,396
Cher Dieu, puissions-nous toujours chanter.

909
01:45:08,613 --> 01:45:11,152
Ton grand-père disait :

910
01:45:11,368 --> 01:45:16,614
« Soyez heureux de naître ici.
C'est la terre promise.

911
01:45:16,835 --> 01:45:19,505
Ce genre de chose a tendance à passer.

912
01:45:19,714 --> 01:45:22,468
- Tu ne penses pas, mon garçon ?
- Oui, père.

913
01:45:22,635 --> 01:45:24,131
Mais fais-y face, Adam.

914
01:45:24,388 --> 01:45:28,258
Tu as peur de les voir pour quoi
ils le sont, et pour qu'ils voient ce que vous êtes.

915
01:45:28,478 --> 01:45:30,437
Je n'ai peur de rien...

916
01:45:30,649 --> 01:45:34,186
Nous devons y aller, Adam.

917
01:45:34,405 --> 01:45:37,610
Tu dois faire quelque chose, Hannah.

918
01:45:37,827 --> 01:45:43,785
Nous pouvons aller aux États-Unis, en Australie...
Nous devons obtenir des visas pendant qu'il est temps.

919
01:45:44,044 --> 01:45:46,419
Pour le bien de nos enfants, je vous en supplie.

920
01:45:46,632 --> 01:45:49,920
- Comment allons-nous survivre là-bas ?
- Nous vendons du « Goût du soleil ».

921
01:45:50,180 --> 01:45:53,551
Vous nous éduquez et nous le vendons.

922
01:45:53,769 --> 01:45:58,979
On ne m'a jamais appris
Je ne m'intéressais qu'à la photographie.

923
01:45:59,194 --> 01:46:03,444
- Où pensez-vous que la recette est conservée ?
- Quelque part dans la maison.

924
01:46:03,660 --> 01:46:06,234
- Alors cherchons-le.
- Pas le soir du Nouvel An, alors ?

925
01:46:06,455 --> 01:46:11,417
- Oui! Nous ne pouvons pas ne rien faire !
- Tombe, Greta, tu es hystérique.

926
01:46:11,630 --> 01:46:16,972
Au diable toi et ton impuissance !
Au diable votre lâcheté juive !

927
01:46:18,099 --> 01:46:21,933
Je survivrai.
Je veux que mon fils survive.

928
01:46:22,189 --> 01:46:25,726
Pour mon bien, tu dois rester
et essayez de vous adapter !

929
01:46:25,986 --> 01:46:28,906
Reste ici et meurs !
Ni moi ni mon fils ne le ferons !

930
01:46:29,117 --> 01:46:34,031
Tu ne dois jamais dire quelque chose qui semble
comme une malédiction ! Pas ici avec nous.

931
01:46:57,161 --> 01:47:02,122
Ils ont essayé pendant des jours d'obtenir des visas,
mais les frontières avaient été fermées.

932
01:47:04,716 --> 01:47:09,344
Dr Adam Sors, maître en droit,
vivant à Budapest, né en 1902, -

933
01:47:09,515 --> 01:47:12,553
- nom de jeune fille de la mère : Valérie Sors...

934
01:47:12,770 --> 01:47:14,978
Soleil...

935
01:47:17,819 --> 01:47:22,781
... sont priés de comparaître dans un délai de trois jours
restauration et vêtements d'hiver.

936
01:47:22,994 --> 01:47:27,494
je m'assurerai
qu'il sera en poste à Budapest.

937
01:47:27,711 --> 01:47:30,333
- Je ferai ce que je peux.
- Merci.

938
01:47:30,549 --> 01:47:32,424
Je te le demande...

939
01:47:33,595 --> 01:47:38,141
Une fois je t'ai dit
que l'assimilation était le bon choix.

940
01:47:38,394 --> 01:47:41,682
je te demande pardon
pour avoir dit ça.

941
01:47:41,900 --> 01:47:45,734
J'avais terriblement tort
et ça me fait mal.

942
01:47:56,256 --> 01:48:00,636
Veux-tu toujours être marié avec moi ?

943
01:48:00,847 --> 01:48:02,425
Oui.

944
01:48:04,394 --> 01:48:06,767
Oui.

945
01:48:32,314 --> 01:48:34,473
L'armée allemande occupe la Hongrie.

946
01:48:34,567 --> 01:48:37,570
Ma mère et ma grand-mère
a été transféré au ghetto.

947
01:48:37,781 --> 01:48:41,116
Une vingtaine d’entre eux vivaient dans un petit appartement.

948
01:48:41,328 --> 01:48:44,497
Courez jusqu'au plafond quand il démarre.

949
01:48:48,924 --> 01:48:50,965
Il dit que nous devons monter au grenier.

950
01:48:51,177 --> 01:48:53,669
Venez ici par groupes de dix.

951
01:48:55,760 --> 01:49:00,258
Quelques semaines plus tard, les Juifs furent chassés
ensemble et transportés vers une destination inconnue.

952
01:49:00,476 --> 01:49:02,470
Ma mère Hannah était parmi eux.

953
01:49:02,730 --> 01:49:05,482
Où et comment elle a été tuée
n'est pas connu.

954
01:49:05,693 --> 01:49:09,989
Ma grand-mère a réussi
se cacher dans le grenier d'amis.

955
01:49:10,241 --> 01:49:15,618
Le général ne pouvait rien faire.
Nous avons été envoyés dans un camp de travail.

956
01:49:15,792 --> 01:49:19,412
Toi là, avec le brassard blanc !
Ici!

957
01:49:20,591 --> 01:49:23,796
Que doit-il représenter ? Des décorations de Noël ?

958
01:49:24,013 --> 01:49:27,467
Je suis le Dr. Adam Sors,
officier de l'armée hongroise.

959
01:49:30,065 --> 01:49:32,937
Qu'est-ce que ça fait
un tissu d'exonération sur ton bras ?

960
01:49:33,153 --> 01:49:36,855
- Où l'as-tu acheté, Juif ?
- Je suis champion national d'escrime.

961
01:49:41,082 --> 01:49:43,621
qu'est-ce que tu es

962
01:49:43,836 --> 01:49:46,210
Je suis un olympien.

963
01:49:50,264 --> 01:49:52,804
Regardez-moi! Se lever!

964
01:49:53,018 --> 01:49:55,178
Se lever!

965
01:49:55,397 --> 01:49:59,943
Je vais t'apprendre ce que tu es.
Vous êtes une ordure, un juif puant.

966
01:50:00,155 --> 01:50:03,822
Jetez les vêtements ! Débarrassez-vous de tous les vêtements !

967
01:50:41,095 --> 01:50:43,801
Je vais vous le demander une fois de plus.
qu'est-ce que tu es

968
01:50:44,016 --> 01:50:47,802
Adam Sors, ​​Dr. en droit,
officier de l'armée hongroise.

969
01:50:54,867 --> 01:50:59,781
- Qu'est-ce que tu es, juif ?
- Adam Sors, ​​​​champion olympique.

970
01:51:02,045 --> 01:51:04,502
Mes oreilles doivent faire quelque chose de mal.

971
01:51:06,636 --> 01:51:09,259
Que te prends-tu, juif ?

972
01:51:09,474 --> 01:51:14,768
Adam Sors, maître escrimeur,
champion olympique....

973
01:51:42,067 --> 01:51:44,525
Accrochez-le à l'arbre.

974
01:52:05,980 --> 01:52:08,604
Qu'est-ce que tu es maintenant, Juif ?

975
01:52:09,988 --> 01:52:16,195
Adam Sor...
Vainqueur de l'or olympique pour la Hongrie...

976
01:53:09,541 --> 01:53:14,205
Les voisins pensaient qu'il y avait des Juifs cachés
dans l'appartement et j'ai appelé la police.

977
01:53:14,424 --> 01:53:20,596
Les nazis ont traîné Istvan, Greta et
leur fils sur les rives du Danube.

978
01:53:20,808 --> 01:53:24,262
Là, ils ont été abattus
avec des milliers d'autres Juifs-

979
01:53:24,481 --> 01:53:27,603
- et leurs corps
jeté dans la rivière glacée.

980
01:53:27,778 --> 01:53:32,443
Cinq jours plus tard
Budapest a été libérée par les Russes.

981
01:53:32,619 --> 01:53:35,622
La Seconde Guerre mondiale était terminée.

982
01:55:09,858 --> 01:55:15,318
Quand ils sont venus chercher ma famille,
Kato a stocké toutes nos affaires.

983
01:55:24,131 --> 01:55:27,549
C'est moi, Gustave.

984
01:55:28,597 --> 01:55:30,674
Ton frère.

985
01:55:40,866 --> 01:55:44,569
Gustave avait été rappelé à la maison
son exil par le Parti communiste.

986
01:55:44,831 --> 01:55:49,377
Malgré son âge avancé
il est revenu à la politique.

987
01:56:17,675 --> 01:56:19,715
Ton père ?

988
01:56:35,662 --> 01:56:38,949
Ils ont également tué Adam.

989
01:56:47,431 --> 01:56:50,054
Ce qui s'est passé?

990
01:56:51,938 --> 01:56:58,110
Il a dit qu'il était un officier hongrois,
il a refusé de dire qu'il était juif.

991
01:56:58,365 --> 01:57:01,284
L'ont-ils tué pour ça ?

992
01:57:02,288 --> 01:57:04,697
Combien étaient-ils ?

993
01:57:04,917 --> 01:57:09,083
- Troisièmement, la police militaire.
- Combien étiez-vous ?

994
01:57:12,012 --> 01:57:15,714
Je ne me souviens pas... Peut-être 2000.

995
01:57:15,934 --> 01:57:19,186
- Et ils n'étaient que trois ?
- Il y avait aussi dix gardes.

996
01:57:19,440 --> 01:57:23,275
Comment treize gardes ont-ils pu
contrôler 2000 personnes ?

997
01:57:24,031 --> 01:57:25,989
Ils avaient des armes.

998
01:57:26,159 --> 01:57:29,245
Pourquoi n'as-tu pas essayé ?
les leur prendre ?

999
01:57:29,456 --> 01:57:33,457
Alors un ou deux auraient pu être abattus,
mais vous auriez facilement pu vous échapper.

1000
01:57:33,672 --> 01:57:35,796
- Où aller ?
- N'importe où.

1001
01:57:35,967 --> 01:57:39,717
- Nous n'avions nulle part où aller.
- Les gens t'auraient caché.

1002
01:57:39,931 --> 01:57:41,889
Ils l'ont fait en France.

1003
01:57:42,059 --> 01:57:44,766
Les gens nous détestaient
ou alors ils avaient peur...

1004
01:57:45,023 --> 01:57:48,939
Nous devions rester ensemble
en groupe pour survivre.

1005
01:57:49,155 --> 01:57:52,489
tu viens de regarder
pendant qu'ils tuaient ton père.

1006
01:57:54,705 --> 01:57:59,250
Ils ne savaient pas que j'étais son fils...

1007
01:57:59,462 --> 01:58:03,593
- Ils ont dû me retenir...
- Qu'as-tu fait ?

1008
01:58:03,803 --> 01:58:04,919
Ça suffit !

1009
01:58:05,139 --> 01:58:09,352
Rien! Je suis juste resté là.

1010
01:58:09,562 --> 01:58:14,559
Je ne pouvais rien faire d'autre...
Je ne pouvais rien faire.

1011
01:58:19,453 --> 01:58:24,035
Il devrait rejoindre la police
et aider à retrouver les fascistes.

1012
01:58:24,252 --> 01:58:29,214
- Je parle au général.
- Il devrait terminer ses études.

1013
01:58:29,469 --> 01:58:32,840
Il est dit que votre père était avocat.

1014
01:58:34,644 --> 01:58:39,642
Saviez-vous qu'il partage un nom
avec le plus grand escrimeur de Hongrie ?

1015
01:58:39,819 --> 01:58:44,234
- C'était mon père.
- Adam Sors était-il votre père ?

1016
01:58:48,416 --> 01:58:53,924
J'ai moi-même un peu clôturé à mon époque,
mais ton père était invincible.

1017
01:58:54,133 --> 01:59:00,305
- Où es-tu resté pendant la guerre ?
- J'étais avec mon père.

1018
01:59:02,522 --> 01:59:05,477
Vous êtes au bon endroit.

1019
01:59:15,417 --> 01:59:18,124
Nous trouverons probablement
chacun de ces porcs fascistes.

1020
01:59:18,339 --> 01:59:23,846
Ce qui est arrivé ne pourra jamais être pardonné.
Nous ne pouvons pas blâmer les Allemands.

1021
01:59:24,056 --> 01:59:28,935
Il a été planifié et réalisé
par les autorités hongroises, -

1022
01:59:29,106 --> 01:59:34,067
- par les maires des villages,
la police locale et les responsables des chemins de fer.

1023
01:59:35,157 --> 01:59:40,118
Citoyens hongrois gentils et ordinaires
s'occupait du sale boulot.

1024
01:59:40,332 --> 01:59:46,042
Qui a inventé la loi juive ? Parlement.
La plupart ont simplement détourné le regard.

1025
01:59:46,217 --> 01:59:48,756
Gardez votre père dans vos pensées.

1026
01:59:49,889 --> 01:59:52,298
Vous devez trouver ses assassins.

1027
02:00:03,786 --> 02:00:05,910
Regarde sous le canapé, Rosner.

1028
02:00:09,378 --> 02:00:13,545
- Comment est-ce arrivé ici ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.

1029
02:00:13,761 --> 02:00:15,920
Eh bien, avant que tu sois aveugle,
mais maintenant vous pouvez voir !

1030
02:00:16,139 --> 02:00:19,593
Désolé, c'est privé...

1031
02:00:19,812 --> 02:00:22,019
- L'avez-vous écrit ?
- Oui, je suis poète.

1032
02:00:22,233 --> 02:00:25,853
Alors tu as écrit tes poèmes,
pendant que tes amis s'occupaient des tueries ?

1033
02:00:26,114 --> 02:00:30,445
Dr Adam Sors
était le plus grand escrimeur du monde.

1034
02:00:30,579 --> 02:00:34,414
Un honneur pour notre pays.
Il a été emporté par la tempête...

1035
02:00:34,628 --> 02:00:39,542
Qu'est-ce qu'il veut dire par "arraché
avec la tempête" ? Sors a été assassiné.

1036
02:00:39,803 --> 02:00:42,176
Le club d'escrime du Dr Adam Sors !

1037
02:00:50,528 --> 02:00:53,281
Etes-vous si satisfait ?

1038
02:00:53,491 --> 02:00:57,443
- Aimez-vous jouer aux voleurs et aux soldats ?
- Oui, merci, camarade général.

1039
02:00:57,706 --> 02:01:01,622
Rejoignez le Parti communiste.
Nous avons besoin de votre espèce.

1040
02:01:01,879 --> 02:01:07,553
C'est vrai, camarade Sors ?
Soumettez-moi votre candidature.

1041
02:01:07,806 --> 02:01:11,805
Ici, je vois comment les partisans
enfin être capturé.

1042
02:01:12,020 --> 02:01:14,644
Les gens avaient
a subi des souffrances indescriptibles-

1043
02:01:14,859 --> 02:01:17,815
- sous le régime bolchevique
jusqu'à 24 ans.

1044
02:01:18,030 --> 02:01:22,694
Notre armée a entrepris la lutte contre
le diable rouge, et nous avons vaincu.

1045
02:01:22,912 --> 02:01:26,449
Nos camps de prisonniers sont un lieu de refuge
pour les soldats russes.

1046
02:01:26,669 --> 02:01:29,161
Au moins, ils ont du pain ici.

1047
02:01:29,381 --> 02:01:33,132
Regardez les crimes horribles,
dont la peste rouge est coupable.

1048
02:01:33,346 --> 02:01:35,387
Des nourrissons mourants...

1049
02:01:36,518 --> 02:01:39,770
Nous étions au milieu de tout cela,
nous ne pouvions pas dire non.

1050
02:01:40,023 --> 02:01:42,351
Nous venons de regarder...
C'était terrible.

1051
02:01:42,570 --> 02:01:46,521
Mais tu regardais juste, n'est-ce pas ?
Tu n'as rien fait ?

1052
02:01:46,701 --> 02:01:49,620
Vous étiez juste en train de filmer, n'est-ce pas ?

1053
02:01:49,831 --> 02:01:51,160
Oui.

1054
02:01:51,375 --> 02:01:53,914
Vous êtes allé sur le front russe...

1055
02:01:54,923 --> 02:01:57,795
Dix-sept fois.
N'avais-tu pas peur ?

1056
02:01:58,011 --> 02:02:02,971
- Je n'ai jamais été chez le Russe...
- Ne mens pas, c'est sur film.

1057
02:02:03,228 --> 02:02:06,265
Les enregistrements originaux
a été classé secret.

1058
02:02:06,440 --> 02:02:09,942
Je devais faire des films qui ressemblaient
comme s'ils étaient filmés au front.

1059
02:02:10,155 --> 02:02:13,609
Nous avons construit nous-mêmes le village russe.
C'était un ensemble.

1060
02:02:13,786 --> 02:02:17,371
Tout a été filmé
A 20 kilomètres de Budapest.

1061
02:02:17,584 --> 02:02:20,670
De qui était cette idée ?

1062
02:02:20,881 --> 02:02:22,376
Était-ce le vôtre ?

1063
02:02:23,509 --> 02:02:25,170
Était-ce le vôtre ?

1064
02:02:29,103 --> 02:02:30,930
Pensez-vous que vous êtes un artiste ?

1065
02:02:31,147 --> 02:02:33,686
tu ne veux pas dire
vous avez commis un crime.

1066
02:02:33,901 --> 02:02:36,192
Je n'ai jamais fait de méfait.

1067
02:02:36,447 --> 02:02:40,696
C'est moi qui l'ai fait
le premier film du Parti communiste.

1068
02:02:40,871 --> 02:02:44,705
- Je n'ai jamais touché une arme à feu.
- Vous n'avez jamais touché une arme à feu ?

1069
02:02:44,919 --> 02:02:46,747
Sois prudent!

1070
02:02:46,922 --> 02:02:50,543
Ce n'est pas aussi lourd que
ton appareil photo et maintenant tu peux me filmer.

1071
02:02:50,762 --> 02:02:54,714
Vous pouvez terminer le travail
pour vos amis fascistes dérangés.

1072
02:02:54,976 --> 02:02:57,054
Prends-le !

1073
02:02:57,272 --> 02:02:59,515
Espèce de cochon !

1074
02:03:04,117 --> 02:03:10,039
Écrivez les noms de chaque personne,
vous avez travaillé avec du duvet.

1075
02:03:11,712 --> 02:03:13,587
Chacun.

1076
02:03:27,445 --> 02:03:30,651
Est-ce que tout le monde a signé ?
Même votre bon ami, le réalisateur ?

1077
02:03:30,867 --> 02:03:33,360
Il nous a donné vingt-cinq nouveaux noms.

1078
02:03:33,581 --> 02:03:38,245
Les gens feront n'importe quoi,
quand il s'agit de leur vie.

1079
02:03:38,463 --> 02:03:40,504
Lors de leur premier jour en Hongrie -

1080
02:03:40,717 --> 02:03:44,633
- la Gestapo a reçu 10 000 lettres
de personnes se signalant mutuellement.

1081
02:03:44,848 --> 02:03:47,056
Il n’y a pas de quoi être fier.

1082
02:03:47,268 --> 02:03:52,396
Numéro sept, Fekete-Nagy...
Il a écrit de beaux poèmes.

1083
02:03:52,653 --> 02:03:56,487
Il a reçu de mauvais conseils de ses amis.
Supprimez son nom.

1084
02:03:56,701 --> 02:04:00,535
Il a écrit des articles pro-nazis
et accusé plusieurs auteurs.

1085
02:04:00,707 --> 02:04:02,581
C'est un grand poète.

1086
02:04:02,793 --> 02:04:06,711
Il ne publiera rien
pendant un moment. Supprimez-le.

1087
02:04:18,276 --> 02:04:22,692
Quinze... Laszlo Pan, supprime-le.

1088
02:04:22,867 --> 02:04:26,950
Nous avons 22 chefs d'accusation contre lui. Il
il renvoya tous ceux qui lui demandaient de l'aide.

1089
02:04:27,207 --> 02:04:29,581
Il conseillait aux gens de se suicider.

1090
02:04:29,795 --> 02:04:33,665
Il avait peur des chiens,
un garçon du village dans la grande ville...

1091
02:04:33,843 --> 02:04:36,632
Qu’en est-il de ses discours racistes ?

1092
02:04:36,848 --> 02:04:40,184
Nous n’irons pas contre les vrais talents.

1093
02:04:40,395 --> 02:04:44,146
Si on leur fait un peu peur,
devraient-ils probablement travailler avec nous.

1094
02:04:44,401 --> 02:04:50,526
Il suffit de s'adresser aux dilettantes.
Les vrais fascistes sont illisibles.

1095
02:04:50,745 --> 02:04:53,416
Qu’en est-il de ceux qui sont passés chez nous ?

1096
02:04:53,583 --> 02:04:57,085
Tout nouveau régime exige une trahison.

1097
02:04:57,256 --> 02:05:01,125
Les traîtres l'utilisent,
jusqu'à ce qu'il ait consolidé son pouvoir.

1098
02:05:01,345 --> 02:05:04,966
Ensuite, vous vous en débarrassez.

1099
02:05:05,226 --> 02:05:07,720
Quel est le problème?

1100
02:05:07,940 --> 02:05:10,728
Je pense juste à mon père.

1101
02:05:15,743 --> 02:05:17,238
Patience.

1102
02:06:20,556 --> 02:06:21,719
Camarades!

1103
02:06:21,932 --> 02:06:27,060
C'est ma tâche honorable
prendre la parole en ce jour spécial.

1104
02:06:27,274 --> 02:06:29,981
L'anniversaire du camarade Staline.

1105
02:06:30,196 --> 02:06:35,538
Nous remercions le camarade Staline
pour avoir éradiqué le fascisme -

1106
02:06:35,746 --> 02:06:38,915
- et nous a libérés de
le règne maléfique des nazis.

1107
02:06:44,803 --> 02:06:47,591
Le camarade Staline nous a montré la voie.

1108
02:06:47,765 --> 02:06:50,721
C'est notre devoir
pour continuer son combat, -

1109
02:06:50,979 --> 02:06:55,810
- traquer les lâches nazis
dans leurs cachettes et les écraser.

1110
02:07:08,298 --> 02:07:11,218
Je suis le camarade Staline
éternellement reconnaissant.

1111
02:07:11,429 --> 02:07:15,559
Il montre la voie dans un futur,
où tous les hommes sont égaux -

1112
02:07:15,768 --> 02:07:22,142
- sans exploitation ni humiliation
dans le monde du communisme.

1113
02:07:30,042 --> 02:07:32,249
Tournez le projecteur.

1114
02:07:38,138 --> 02:07:41,805
- Félicitations, camarade major.
- Merci.

1115
02:07:44,106 --> 02:07:46,396
Félicitations.

1116
02:07:46,610 --> 02:07:51,073
Viens par ici, Ivan.
Vous devez rencontrer l'infanterie.

1117
02:07:51,993 --> 02:07:56,326
C'est le camarade major Sors.
Regardez-le bien.

1118
02:07:56,542 --> 02:08:01,884
Le jour viendra bientôt où tu
tu le craindras, n'est-ce pas, Ivan ?

1119
02:08:02,093 --> 02:08:04,217
Y a-t-il des enfants en vue ?

1120
02:08:04,430 --> 02:08:09,771
Quiconque peut en détenir un
le discours du feu, devrait se propager.

1121
02:08:11,734 --> 02:08:15,020
- Pourquoi as-tu l'air si triste ?
- Je ne le suis pas.

1122
02:08:15,239 --> 02:08:18,407
Tu as l'air d'un homme triste.

1123
02:08:18,619 --> 02:08:21,028
- Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Il n'y a rien de mal.

1124
02:08:21,207 --> 02:08:24,708
Très bien, je ne voulais pas
vivre pour toi comme tous les autres.

1125
02:08:24,879 --> 02:08:28,630
Même le général pense
tu seras bientôt ministre...

1126
02:08:28,844 --> 02:08:32,096
- Désolé si je te dérange.
- Pas du tout.

1127
02:08:32,266 --> 02:08:35,222
- Je veux te parler.
- J'ai le temps.

1128
02:08:35,479 --> 02:08:37,272
- Quand?
- Maintenant.

1129
02:08:37,482 --> 02:08:41,982
- Non, mes enfants sont seuls à la maison.
- Je pourrais te suivre chez toi.

1130
02:08:42,157 --> 02:08:46,952
L'homme triste s'enfuira,
donc quelqu'un doit lui montrer les escaliers de service ?

1131
02:08:56,847 --> 02:08:58,972
Je dois y aller.

1132
02:09:13,373 --> 02:09:16,246
Tu n'aimes pas être embrassé ?

1133
02:09:40,166 --> 02:09:43,288
Je ne peux pas... j'ai de la famille...

1134
02:09:48,972 --> 02:09:50,847
Excusez-moi.

1135
02:09:58,612 --> 02:10:00,653
Bonjour, mon pote.

1136
02:10:03,495 --> 02:10:08,041
J'ai vu comment tu t'es enfui
avec Carole Kovacs hier soir.

1137
02:10:08,253 --> 02:10:12,039
Je dois vous prévenir.
Elle est prise.

1138
02:10:16,683 --> 02:10:18,059
Un conseil paternel.

1139
02:10:18,269 --> 02:10:21,556
Elle a deux enfants.
L'homme est au ministère des Affaires étrangères.

1140
02:10:21,732 --> 02:10:26,481
Son mari est un Français
grands héros du mouvement de résistance.

1141
02:10:26,657 --> 02:10:31,903
Vous ne voulez pas de lui comme ennemi.
Il appartient au cercle restreint du général.

1142
02:10:34,796 --> 02:10:38,665
La vie est pleine de surprises, non ?

1143
02:10:41,138 --> 02:10:43,347
Appels de travail.

1144
02:10:49,402 --> 02:10:51,942
J'ai vu que la lumière était allumée.

1145
02:10:52,157 --> 02:10:55,028
Je demande la permission de
pour entrer, camarade major.

1146
02:10:55,245 --> 02:10:58,663
Certes, camarade major.

1147
02:11:12,982 --> 02:11:14,975
Je veux juste te dire bonne nuit.

1148
02:11:20,243 --> 02:11:22,616
bonne nuit

1149
02:13:07,957 --> 02:13:11,375
- Suis-je le premier ?
- Oui.

1150
02:13:12,047 --> 02:13:15,714
où étais-tu
depuis que tu as commencé à te raser ?

1151
02:13:15,928 --> 02:13:18,171
Dans le camp.

1152
02:13:21,061 --> 02:13:25,892
- Tu es la première que je peux aimer.
- Et ton mari ?

1153
02:13:27,863 --> 02:13:29,904
Je l'admire.

1154
02:13:30,994 --> 02:13:34,246
Il m'a rassuré.
Il est très courageux.

1155
02:13:34,457 --> 02:13:37,081
- Tu ne l'aimes pas ?
- Ouais...

1156
02:13:37,296 --> 02:13:43,135
Mais je pense que je l'ai épousé,
parce qu'il pouvait me protéger.

1157
02:13:43,305 --> 02:13:47,139
- N'a-t-il pas besoin de te protéger maintenant ?
- Je ne sais pas.

1158
02:13:47,354 --> 02:13:53,063
Nous étions à Paris pendant la guerre.
Nous partagions un objectif commun.

1159
02:13:54,532 --> 02:13:59,196
- Tout a changé ici.
- C'était mieux à Paris ?

1160
02:14:04,464 --> 02:14:09,757
Il appartenait à ton arrière-arrière-grand-père,
notre grand-père, Aaron Sonnenschein.

1161
02:14:09,973 --> 02:14:12,346
Un jour tu pourras le transmettre
à votre enfant.

1162
02:14:15,315 --> 02:14:16,809
Si beau.

1163
02:14:17,068 --> 02:14:20,902
Les poissons sont un spectacle à voir, Kato.

1164
02:14:21,116 --> 02:14:24,902
Votre nourriture m'a manqué en exil.

1165
02:14:25,080 --> 02:14:28,368
- Tu flirtes avec Kato ?
- Etes-vous jaloux ?

1166
02:14:28,586 --> 02:14:33,630
- Pourquoi as-tu épousé Ignatz ?
- Tu étais trop fou, mon ami.

1167
02:14:33,844 --> 02:14:38,924
- Tes seins étaient si beaux...
- Donc ils ne le sont plus.

1168
02:14:39,186 --> 02:14:42,936
- Ta grand-mère était une beauté.
- Elle l'est toujours.

1169
02:14:44,319 --> 02:14:47,571
Etes-vous inquiet
que je devrais la séduire ?

1170
02:14:49,369 --> 02:14:50,912
Cela ressemblerait à cette famille.

1171
02:14:55,128 --> 02:14:58,915
N'était-ce pas merveilleux
grandir dans cette maison ?

1172
02:14:59,135 --> 02:15:03,930
La chose la plus merveilleuse était
j'attends ton contact...

1173
02:15:04,143 --> 02:15:07,846
Jour après jour, année après année.

1174
02:15:08,024 --> 02:15:11,810
Personne ne peut m’enlever ce souvenir.

1175
02:15:12,030 --> 02:15:15,615
- La seule chose qui manque maintenant...
- C'est le goût du soleil.

1176
02:15:15,828 --> 02:15:18,784
- C'était si bon ?
- Céleste !

1177
02:15:19,000 --> 02:15:21,671
- Tu n'es pas ivre à cause de ça ?
- Un petit peu.

1178
02:15:21,879 --> 02:15:23,790
Un peu ivre et très heureux !

1179
02:15:23,966 --> 02:15:29,426
Dès que nous avons trouvé la recette,
Kato et moi faisons un nouveau lot.

1180
02:15:29,683 --> 02:15:32,259
Écoute, il en reste une goutte.

1181
02:15:35,777 --> 02:15:41,450
Quel goût merveilleux
dans une petite goutte !

1182
02:15:43,122 --> 02:15:46,706
C'est délicieux.

1183
02:15:52,011 --> 02:15:57,008
Cette nuit j'ai rêvé que la ferme
était couvert de fleurs.

1184
02:15:57,186 --> 02:15:59,179
Vous savez ce que cela signifie...

1185
02:15:59,397 --> 02:16:03,232
Quelqu'un dans cette maison est amoureux.

1186
02:16:33,869 --> 02:16:38,166
- Vous devez apprendre à jouer du piano.
- Quand vais-je trouver le temps pour ça ?

1187
02:16:38,419 --> 02:16:40,958
Nous pouvons vous accorder des heures après le travail.

1188
02:16:41,172 --> 02:16:45,921
Gustave lundi, mercredi et vendredi,
et moi mardi, jeudi et samedi.

1189
02:16:46,139 --> 02:16:50,270
Pas de cours le dimanche ?
Que vais-je faire de tout ce temps libre ?

1190
02:16:50,480 --> 02:16:54,182
Tu ne peux pas vivre
sans pouvoir jouer de la musique.

1191
02:17:30,502 --> 02:17:33,076
Meurs, salaud !

1192
02:19:02,741 --> 02:19:06,871
Je me fiche de mon travail,
mon mari... il n'y a que toi.

1193
02:19:07,081 --> 02:19:09,455
Laissez-le et nous emménagerons ensemble.

1194
02:19:09,669 --> 02:19:12,458
- Tu ne veux pas dire ça.
- Oui, nous emménageons dans un appartement.

1195
02:19:12,674 --> 02:19:17,172
- Mon mari voulait nous tirer dessus.
- Nous sommes deux adultes, nous nous aimons.

1196
02:19:17,347 --> 02:19:21,644
J'aime mes enfants. Il me donne
jamais autorisé à les prendre.

1197
02:19:23,775 --> 02:19:26,148
Je ne pourrais jamais les quitter.

1198
02:19:26,363 --> 02:19:29,649
C'est facile pour toi,
vous n'avez que vous-même.

1199
02:19:30,827 --> 02:19:35,492
Tu voulais probablement juste t'éloigner de moi
après quelques mois...

1200
02:19:37,588 --> 02:19:39,547
Comment peux-tu savoir
c'est ce que nous avons...

1201
02:19:39,758 --> 02:19:43,094
- Je te veux, je le sais.
- Je n'y crois pas encore.

1202
02:19:43,306 --> 02:19:46,178
je le dis à tout le monde
aussi à ton mari.

1203
02:19:46,394 --> 02:19:49,599
Promets-moi de ne jamais rien dire sur moi.
Pas même pour Knorr.

1204
02:19:49,858 --> 02:19:52,101
Pourquoi le mentionnez-vous ?

1205
02:19:52,362 --> 02:19:56,825
Parce qu'il est ami avec toi...
mais aussi avec les autres.

1206
02:19:59,122 --> 02:20:01,829
Promets-moi ça.

1207
02:20:02,044 --> 02:20:07,587
Je le promets. Quel est le problème?
Vous avez l'air complètement faux.

1208
02:20:07,761 --> 02:20:09,340
- J'ai peur.
- Pour quoi?

1209
02:20:09,597 --> 02:20:12,055
- Pour que quelqu'un nous surveille.
- Qui le fait ?

1210
02:20:12,269 --> 02:20:18,145
Tous. Je ne te connais pas. Ceci ici
est pire que le mouvement de résistance.

1211
02:20:20,072 --> 02:20:22,482
Asseyez-vous, mon pote.

1212
02:20:26,875 --> 02:20:28,750
Restez assis !

1213
02:20:34,471 --> 02:20:36,761
Nous avons découvert
une conspiration monstrueuse, -

1214
02:20:36,975 --> 02:20:39,682
- financé avec de l'argent étranger.
Pouvez-vous deviner d'où ?

1215
02:20:39,896 --> 02:20:41,641
USA?

1216
02:20:43,444 --> 02:20:49,651
Non, d'Israël.
C'est une conspiration sioniste.

1217
02:20:49,871 --> 02:20:55,117
Trois membres du Comité Central,
deux généraux, un major de police, -

1218
02:20:55,338 --> 02:20:58,423
- un groupe de médecins,
professeurs d'université.

1219
02:20:58,635 --> 02:21:04,225
Tous les Juifs qui doivent
L'Union Soviétique, leurs vies gâchées !

1220
02:21:04,436 --> 02:21:11,570
Les messieurs juifs pensent qu'ils peuvent tromper
des travailleurs pauvres et simples comme nous, -

1221
02:21:11,739 --> 02:21:14,196
- parce qu'ils ont lu
leur bon Talmud.

1222
02:21:14,410 --> 02:21:17,746
Ils planifient
prendre le contrôle du mouvement ouvrier.

1223
02:21:17,957 --> 02:21:21,625
Aucun d'entre eux n'a
jamais touché un marteau !

1224
02:21:21,838 --> 02:21:25,969
Regardez ces mains !
Des mains d'ouvrier !

1225
02:21:26,680 --> 02:21:30,382
Ces gens ne restent qu'avec nous,
parce qu'ils veulent se venger, -

1226
02:21:30,602 --> 02:21:34,602
- pas parce qu'ils croient
sur le mouvement ouvrier.

1227
02:21:37,363 --> 02:21:43,037
On dit que les antisémites existent
dans ce pays, mais à qui la faute ?

1228
02:21:43,247 --> 02:21:46,085
Qui occupe les meilleurs postes ?
Les Juifs !

1229
02:21:46,294 --> 02:21:50,924
Plusieurs d'entre eux sont revenus de
les camps qui ont été envoyés.

1230
02:21:51,094 --> 02:21:56,720
Votre tâche sera de porter plainte
contre chacun de ces cochons.

1231
02:21:56,936 --> 02:22:02,100
Ce ne sera pas facile,
puisque vous êtes personnellement impliqué.

1232
02:22:02,320 --> 02:22:06,700
Andor Knorr, votre patron bien-aimé,
est l'une des têtes.

1233
02:22:06,911 --> 02:22:09,699
- Ça ne peut pas rentrer.
- Nous l'avons filmé !

1234
02:22:09,916 --> 02:22:13,583
Knorr parle à des agents israéliens.

1235
02:22:16,080 --> 02:22:19,748
Lisez-le ici.

1236
02:22:19,962 --> 02:22:23,748
Vous pourriez vous-même être suspecté,
quand tu es si proche de Knorr.

1237
02:22:23,968 --> 02:22:26,507
Purification parmi les Juifs.

1238
02:23:00,610 --> 02:23:02,734
De quoi m’accusent-ils ?

1239
02:23:02,947 --> 02:23:07,030
Conspiration sioniste
pour renverser l'État socialiste.

1240
02:23:08,163 --> 02:23:12,544
- Ont-ils perdu la tête ?
- Je dois vous interroger.

1241
02:23:14,799 --> 02:23:17,471
Commençons.

1242
02:23:18,722 --> 02:23:19,802
Merci.

1243
02:23:26,527 --> 02:23:29,613
Quand avez-vous été recruté pour
la conspiration sioniste ?

1244
02:23:29,824 --> 02:23:33,111
je n'ai jamais participé
dans toute conspiration.

1245
02:23:33,329 --> 02:23:37,709
Nous avons filmé votre rencontre avec les sionistes
agents le 5 de ce mois.

1246
02:23:37,919 --> 02:23:42,003
- Filmé par ton ami, le réalisateur ?
- Ce n'est pas une blague.

1247
02:23:42,218 --> 02:23:45,886
Quelle connexion as-tu ?
aux agents sionistes ?

1248
02:23:46,058 --> 02:23:52,859
Non, je n'ai ni rencontré ni
Je connais des agents sionistes.

1249
02:23:53,862 --> 02:23:56,651
- Même pas avant la guerre ?
- Non.

1250
02:23:56,866 --> 02:23:58,611
Et ton orphelinat ?

1251
02:24:00,707 --> 02:24:04,160
Avez-vous déjà entendu le mot sionisme ?

1252
02:24:04,379 --> 02:24:07,215
- Bien sûr que oui.
- Où?

1253
02:24:07,425 --> 02:24:10,760
J'avais un ami à l'orphelinat.

1254
02:24:13,435 --> 02:24:17,351
Lui et certains de ses amis
émigrerait en Palestine.

1255
02:24:17,566 --> 02:24:21,400
j'ai rejoint
la jeunesse socialiste.

1256
02:24:23,827 --> 02:24:30,249
Pourquoi n'es-tu pas allé en Israël ?
les sionistes et votre meilleur ami ?

1257
02:24:32,090 --> 02:24:36,220
Parce qu'ils étaient religieux,
et je ne l'étais pas.

1258
02:24:37,307 --> 02:24:41,472
S'il n'y avait pas les socialistes,
J'aurais probablement fini dans un kibboutz.

1259
02:24:41,688 --> 02:24:43,765
Tu ne le vois pas ?

1260
02:24:43,983 --> 02:24:48,483
Je n'avais pas besoin d'avoir honte
ou être fier de mes racines.

1261
02:24:48,699 --> 02:24:52,783
- Que vous est-il arrivé pendant la guerre ?
- J'ai été envoyé à Auschwitz.

1262
02:24:53,040 --> 02:24:56,494
- Y avez-vous rencontré des sionistes ?
- Sors.

1263
02:24:57,839 --> 02:25:02,385
- Arrêtez avec ces bêtises.
- Ce n'est pas absurde. Ce n'est pas une blague.

1264
02:25:02,597 --> 02:25:05,683
je demande en votre nom
de personnes de haut rang -

1265
02:25:05,894 --> 02:25:09,514
- en ma qualité d'officier.
Vous êtes un suspect. Vous êtes en état d'arrestation.

1266
02:25:09,691 --> 02:25:13,858
Si tu ne réponds pas,
cela aura des conséquences désagréables.

1267
02:25:14,074 --> 02:25:17,860
Les preuves vous désignent comme
l'un des chefs du complot.

1268
02:25:18,080 --> 02:25:20,999
Si tu ne l'avoues pas,
vous n'êtes pas autorisé à sortir d'ici.

1269
02:25:21,252 --> 02:25:22,877
Il ne faut pas compter là-dessus.

1270
02:25:23,797 --> 02:25:26,919
Les Juifs sont impliqués dans tout ! Avez-vous
pas appris d'Auschwitz ?

1271
02:25:27,136 --> 02:25:31,967
Vous n’échapperez jamais à Auschwitz.
Auschwitz a été notre baptême du feu.

1272
02:25:32,186 --> 02:25:34,560
Tu devrais savoir une chose.

1273
02:25:34,815 --> 02:25:37,770
Survivre à Auschwitz n’en fait pas un
à une meilleure personne, -

1274
02:25:37,945 --> 02:25:44,153
- mais c'est gravé dans le cerveau !
Il ne pourra jamais être supprimé !

1275
02:26:08,619 --> 02:26:13,782
Quel était le but
avec cette vie misérable ?

1276
02:26:14,002 --> 02:26:18,003
La vie elle-même, que nous sommes ici.

1277
02:26:18,218 --> 02:26:20,924
Il était une fois
nous étions heureux.

1278
02:26:43,717 --> 02:26:48,547
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
Deux membres de la famille Sonnenschein.

1279
02:26:48,766 --> 02:26:51,141
Tout est redevenu tellement compliqué.

1280
02:26:51,354 --> 02:26:55,140
Qu'est-ce que ça veut dire qu'il refuse ?
Faites-lui un tour !

1281
02:26:55,319 --> 02:26:58,488
L'homme a traversé de grandes épreuves.
Il a survécu à Auschwitz.

1282
02:26:58,699 --> 02:27:02,533
C'était probablement étrange,
combien les souffrances des Juifs vous touchent.

1283
02:27:02,705 --> 02:27:05,080
Ne sais-tu pas que d'autres ont souffert aussi ?

1284
02:27:05,293 --> 02:27:07,785
Des gens ordinaires
a été envoyé au front.

1285
02:27:08,005 --> 02:27:12,884
Ou ils sont restés à la maison
et combattu. Est-ce que vous vous souciez d'eux ?

1286
02:27:13,139 --> 02:27:16,925
Lorsqu'il aura survécu à Auschwitz,
une tournée de salopes ne le brisera pas.

1287
02:27:17,146 --> 02:27:20,813
Cela dépend de la qualité
des chiennes qu'il obtient.

1288
02:27:21,027 --> 02:27:24,314
- Cela nécessite des aveux.
- Alors fais-lui avouer.

1289
02:27:24,532 --> 02:27:29,411
- Il dit qu'il est communiste.
- Êtes-vous policier ou éclaireur ?

1290
02:27:29,624 --> 02:27:35,463
S'il est communiste, expliquez-lui,
que le parti exige ses aveux.

1291
02:27:36,260 --> 02:27:42,467
Le monde doit savoir que le mouvement syndical
ne pas se laisser intimider par les sionistes, -

1292
02:27:42,728 --> 02:27:46,597
- et que Marx et Engels
ne sont pas des prophètes juifs.

1293
02:27:46,818 --> 02:27:51,032
Tu devrais être content pour le reste,
que ton oncle est mort.

1294
02:27:51,283 --> 02:27:55,153
« Réunification des anciens combattants
à l'hôtel Gellert."

1295
02:27:55,999 --> 02:27:59,536
Les quatre vivaient à l'Ouest,
ils ont dû subir un lavage de cerveau.

1296
02:27:59,797 --> 02:28:02,337
Nous les aurons dans deux semaines.

1297
02:28:02,802 --> 02:28:07,633
J'ai encore une question.
Pour qui votre grand-mère photographie-t-elle ?

1298
02:28:07,810 --> 02:28:11,430
Elle le fait pour elle-même.
Elle est juste photographe.

1299
02:28:11,608 --> 02:28:16,273
Photographe?
Vous êtes entouré de personnes suspectes.

1300
02:28:17,158 --> 02:28:20,659
As-tu une petite amie ?
Alors faites en sorte qu'elle soit soignée jusqu'aux coutures.

1301
02:28:20,872 --> 02:28:24,041
Nous aimerions éviter davantage
de mauvaises surprises.

1302
02:28:30,430 --> 02:28:32,340
- Je dois te demander quelque chose.
- Parlez.

1303
02:28:32,558 --> 02:28:35,264
- L'affaire Knorr.
- Je préfère ne pas m'impliquer.

1304
02:28:35,521 --> 02:28:39,141
- C'est important pour moi.
- Je ne veux rien savoir de ça.

1305
02:28:39,360 --> 02:28:45,199
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ici ?
Ne vous mêlez pas de ça.

1306
02:28:47,164 --> 02:28:51,212
À qui profite
pour me présenter comme l'ennemi ?

1307
02:28:51,463 --> 02:28:55,926
L’antisémitisme est-il à nouveau la réponse ?
Ne pouvons-nous pas proposer quelque chose de nouveau ?

1308
02:28:57,472 --> 02:29:01,936
En octobre 1944, vous avez été emmené à
capturé par les nazis et abattu.

1309
02:29:02,147 --> 02:29:04,769
Votre corps est tombé dans le Danube.

1310
02:29:05,027 --> 02:29:07,400
Pourquoi es-tu toujours en vie ?

1311
02:29:14,708 --> 02:29:16,417
Vous pouvez le toucher.

1312
02:29:18,966 --> 02:29:25,137
Ils t'ont retourné contre moi.
Nous sommes les enfants d'une famille malheureuse.

1313
02:29:25,308 --> 02:29:27,932
Qui est le traître ? Toi ou moi ?

1314
02:29:28,814 --> 02:29:33,313
Que tu oses me donner
des conneries inutiles !

1315
02:29:33,530 --> 02:29:34,812
Était-ce censé être drôle ?

1316
02:29:35,033 --> 02:29:39,079
je dois signaler
que les allégations sont fausses.

1317
02:29:39,331 --> 02:29:45,539
Andor Knorr ne peut pas non plus être accusé
Sionisme ou complot.

1318
02:29:46,217 --> 02:29:51,261
- Je veux dire, c'était un piège.
- Assurez-vous de ne pas devenir le prochain.

1319
02:29:53,562 --> 02:29:56,730
- Camarade général ?
- Vous prenez en charge l'affaire Knorr.

1320
02:29:56,942 --> 02:30:00,396
Interrogez immédiatement Sors à propos de
sa relation avec Knorr.

1321
02:30:00,616 --> 02:30:04,034
- En tant que suspect ?
- En tant que témoin.

1322
02:30:04,246 --> 02:30:08,495
Tu as de la chance que j'en ai un si gros
une partie du crédit pour vos progrès.

1323
02:30:54,493 --> 02:30:57,828
- Quittez la police tant qu'il est temps.
- C'est pour ça que tu as appelé ?

1324
02:30:58,082 --> 02:31:03,210
Je t'aime, Carole.
Je te supplie de t'enfuir avec moi.

1325
02:31:03,424 --> 02:31:07,341
Où aller ? Dans les buissons,
pour que tu puisses me baiser ?

1326
02:31:09,767 --> 02:31:13,185
J'avais tort à propos de toi.
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

1327
02:31:13,398 --> 02:31:17,315
J'ai besoin de sécurité, pour commencer,
qui est fort, pas névrosé comme toi.

1328
02:31:17,530 --> 02:31:20,866
Pensez-vous que je vous ai mis en danger ?

1329
02:31:27,086 --> 02:31:30,374
- C'est fini ?
- Oui.

1330
02:31:30,592 --> 02:31:35,387
- Comment allez-vous vous en sortir ?
- Ce n'est pas très compliqué.

1331
02:31:35,558 --> 02:31:39,143
Lève-toi, sors par la porte
et fermez-le après vous.

1332
02:31:42,319 --> 02:31:43,898
Espèce de salope de sang-froid.

1333
02:31:44,114 --> 02:31:47,532
Tu n'aimes que les hommes
qui répond à vos ambitions.

1334
02:31:47,745 --> 02:31:52,160
- C'est la vérité.
- Voudriez-vous entendre la vérité ?

1335
02:31:52,377 --> 02:31:56,044
je suis enceinte
et je ne sais pas qui est le père.

1336
02:31:56,258 --> 02:32:00,472
- Votre mari ?
- Soit lui, soit toi.

1337
02:32:00,682 --> 02:32:05,811
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Je vais régler ça.

1338
02:32:09,488 --> 02:32:15,909
Il y a un homme assis près de la fenêtre.
Je crois que je l'ai déjà vu.

1339
02:32:18,711 --> 02:32:21,084
Va te faire foutre.

1340
02:32:42,833 --> 02:32:46,749
Une fois, j'ai quitté ton grand-père.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre.

1341
02:32:46,964 --> 02:32:51,463
Ça n'a pas marché, ce n'était pas l'homme
J'avais espéré qu'il resterait.

1342
02:32:51,680 --> 02:32:56,760
L'autre était...
passionné, un merveilleux amant.

1343
02:32:56,980 --> 02:32:59,021
C'est important.

1344
02:32:59,192 --> 02:33:03,062
Il m'a offert un médaillon qui portait
l'inscription : "Je t'aime".

1345
02:33:03,283 --> 02:33:07,911
Quand ton grand-père a eu des ennuis
avec les communistes, je suis rentré chez moi.

1346
02:33:08,123 --> 02:33:11,790
Essayez de trouver le bonheur dans cette vie.

1347
02:33:12,047 --> 02:33:18,503
As-tu remarqué à quel point c'est beau
le café a le goût du lait chaud ?

1348
02:33:18,723 --> 02:33:23,933
Au printemps, Joseph Staline mourut,
et la lutte pour le pouvoir commença au sein du parti.

1349
02:33:24,149 --> 02:33:27,770
Les communistes soviétiques
a révélé les crimes de Staline.

1350
02:33:28,030 --> 02:33:32,160
Ses victimes, des hommes comme Andor Knorr,
ont été nommés héros.

1351
02:33:32,328 --> 02:33:35,995
Le général a été arrêté,
mais tout est resté pareil.

1352
02:33:36,210 --> 02:33:39,996
La dictature des communistes perdure.

1353
02:33:40,216 --> 02:33:43,634
On m'a demandé de
pour identifier le corps de Knorr.

1354
02:33:43,847 --> 02:33:48,975
Knorr avait été battu, alors
il est mort d'une hémorragie interne.

1355
02:33:49,189 --> 02:33:53,023
Excusez-moi, je m'appelle Summer.
La veuve d'Andor est ma sœur.

1356
02:33:53,195 --> 02:33:57,243
Andor a bien parlé de toi
et à propos de ton père, le vainqueur olympique.

1357
02:33:57,494 --> 02:34:00,830
Voudriez-vous dire quelques mots ?
pour les funérailles ?

1358
02:34:01,041 --> 02:34:05,172
Il était athée,
donc je ne peux pas demander à un rabbin.

1359
02:34:54,293 --> 02:34:59,967
Andor Knorr, un de vos bourreaux
debout près de ta tombe pour te dire au revoir.

1360
02:35:00,219 --> 02:35:06,225
J'ai été le premier à vous interroger.
Vous m'avez appris à plaider notre cause.

1361
02:35:06,479 --> 02:35:10,526
Nous avons vécu par la foi,
que nous devrions rendre le monde meilleur, -

1362
02:35:10,694 --> 02:35:13,697
- mais à la place
nous avons rendu les choses encore pire.

1363
02:35:13,908 --> 02:35:18,822
En tant que serviteurs d'un pays qui désirait
pouvoir, nous sommes nous-mêmes devenus des criminels.

1364
02:35:19,041 --> 02:35:24,465
Nos politiciens ont menti au peuple,
quand ils ont dit qu'ils avaient bien fait…

1365
02:35:24,675 --> 02:35:28,757
Et puis les gens ont menti aux politiciens,
quand ils ont dit qu'ils les croyaient.

1366
02:35:30,267 --> 02:35:33,436
Je ne te dis pas seulement au revoir.

1367
02:35:33,648 --> 02:35:37,184
Je me dis au revoir.

1368
02:35:37,403 --> 02:35:43,362
J'ai regardé mon père rester
torturé et exécuté.

1369
02:35:43,580 --> 02:35:44,778
Je n'ai rien fait.

1370
02:35:44,999 --> 02:35:48,204
Et j'ai regardé,
alors qu'on t'a fait la même chose…

1371
02:35:48,422 --> 02:35:50,878
... et je n'ai rien fait.

1372
02:35:51,092 --> 02:35:53,549
je fais une promesse
ici sur ta tombe.

1373
02:35:53,722 --> 02:35:56,344
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour les punir, -

1374
02:35:56,559 --> 02:36:00,096
- ça a tourné
idéaux pour les crimes.

1375
02:36:01,442 --> 02:36:05,774
Après la guerre, j'ai trouvé une citation
sur le bureau de mon père qui disait :

1376
02:36:05,950 --> 02:36:11,742
"Nous avons peur d'être vus sous le bon jour
et être vu sous le bon jour. »

1377
02:36:12,543 --> 02:36:15,462
À l’époque, je n’en comprenais pas le sens.

1378
02:36:15,673 --> 02:36:21,762
Mais maintenant je comprends bien, pour ça
c'est exactement ce qui nous est arrivé.

1379
02:36:23,144 --> 02:36:25,636
Andor Knorr...

1380
02:36:25,856 --> 02:36:28,313
Mon ami...

1381
02:36:28,527 --> 02:36:29,772
Au revoir.

1382
02:36:36,498 --> 02:36:39,584
- Pourquoi tu pleures ?
- Je dois vous prévenir.

1383
02:36:39,795 --> 02:36:43,546
Personne ne doit dire ce que tu as dit
que lorsque les temps ont changé.

1384
02:36:43,759 --> 02:36:46,798
- Tu peux me courir !
- Sais-tu qui je suis ?

1385
02:36:47,056 --> 02:36:51,721
- Si cela se reproduit, vous arrêtez.
- Dis-moi juste, je suis heureux de partir.

1386
02:36:51,939 --> 02:36:55,310
Connaissez-vous la différence
ouvriers et juifs ?

1387
02:36:55,528 --> 02:36:59,113
Si le travailleur n'est pas satisfait,
il part sans dire au revoir.

1388
02:36:59,368 --> 02:37:04,709
- Le Juif dit au revoir, mais il reste.
- Tu peux le coller en diagonale, Rosner.

1389
02:37:06,337 --> 02:37:08,498
J'ai immédiatement quitté la police.

1390
02:37:08,675 --> 02:37:14,017
J'ai dû dénoncer les méfaits du régime
pour surmonter ma culpabilité.

1391
02:37:16,770 --> 02:37:24,901
OCTOBRE 1956

1392
02:37:46,861 --> 02:37:49,104
Plus de communisme !

1393
02:37:49,281 --> 02:37:53,197
La confusion s'est transformée en chaos. Les gens ont pris
la lutte contre l'armée soviétique, -

1394
02:37:53,454 --> 02:37:56,077
- et la révolution éclata à nouveau.

1395
02:38:23,211 --> 02:38:27,791
Pendant dix jours, les gens étaient euphoriques,
et la liberté semblait accessible.

1396
02:38:28,009 --> 02:38:30,799
Puis les chars russes ont roulé
à Budapest.

1397
02:38:30,973 --> 02:38:34,842
Le peuple s'est battu contre les Soviétiques
ennemi dans les rues.

1398
02:38:35,062 --> 02:38:38,350
Serons-nous des esclaves ou des hommes libres ?

1399
02:38:38,568 --> 02:38:41,524
C'est la question. Réponse migl

1400
02:38:41,740 --> 02:38:45,990
Nous jurons par tous les dieux de la Hongrie, -

1401
02:38:46,206 --> 02:38:51,915
- que nous, le peuple, plus jamais
portera le joug de l’esclavage.

1402
02:38:54,803 --> 02:38:56,547
Les jours du communisme sont comptés !

1403
02:38:56,764 --> 02:38:59,435
Ils peuvent conduire leurs chars
sur nous, -

1404
02:38:59,643 --> 02:39:02,848
- mais nous avons triomphé de la dictature !

1405
02:39:03,024 --> 02:39:05,695
Nous sommes solidaires !
Le juge et l'accusé.

1406
02:39:05,945 --> 02:39:10,610
La révolution n'agit pas
de politique, mais de morale !

1407
02:39:10,828 --> 02:39:14,828
Montrons notre force !
Les yeux du monde sont tournés vers nous !

1408
02:39:15,043 --> 02:39:18,496
Soyez sans crainte !
Il faut maintenant leur montrer !

1409
02:39:43,673 --> 02:39:48,587
La résistance s'est avérée être
en vain. La révolution a échoué.

1410
02:40:25,573 --> 02:40:28,112
Content de te revoir.

1411
02:40:28,870 --> 02:40:32,288
Un enregistrement de mon discours
a été utilisé contre moi au tribunal.

1412
02:40:32,501 --> 02:40:35,539
J'ai reçu une peine de prison de cinq ans.

1413
02:40:51,948 --> 02:40:54,620
Si vous restez fidèle à vos actions,
tu peux tout supporter.

1414
02:40:54,786 --> 02:40:56,745
Es-tu sûr?

1415
02:40:56,956 --> 02:41:01,954
J'ai vu des gouvernements sombrer dans les décombres.
Ils pensent qu’ils dureront mille ans.

1416
02:41:02,131 --> 02:41:06,843
Chaque nouveau gouvernement accuse le dernier
pour crimes et corruption -

1417
02:41:07,056 --> 02:41:10,392
- et des promesses
un avenir libre et juste.

1418
02:41:10,603 --> 02:41:13,309
Aucune discussion politique autorisée !

1419
02:41:13,524 --> 02:41:17,477
Ce n'est pas vous qui êtes en prison.
C'est eux.

1420
02:41:18,992 --> 02:41:21,828
S'il vous plaît, levez-vous.

1421
02:41:38,189 --> 02:41:40,728
J'ai été libéré trois ans plus tard.

1422
02:41:41,736 --> 02:41:43,112
Ma montre a disparu.

1423
02:41:43,364 --> 02:41:46,070
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Ma montre. Ce n'est pas ici.

1424
02:41:46,285 --> 02:41:50,749
- Si vous le mettez, il est là.
- Il n'y a pas d'horloge ici. Voyez par vous-même !

1425
02:41:50,959 --> 02:41:54,544
- Alors il n'y a jamais été.
- Je l'ai mis moi-même !

1426
02:41:54,757 --> 02:41:56,715
Êtes-vous en train de prétendre que nous avons volé votre montre ?

1427
02:41:57,010 --> 02:42:02,055
La montre que j'ai héritée de mon arrière-grand-père,
est parti, il n'est pas ici.

1428
02:42:02,269 --> 02:42:06,980
N'aimeriez-vous pas regarder à l'intérieur de l'arrière ?

1429
02:42:08,988 --> 02:42:11,278
C'est vraiment cool...

1430
02:42:21,299 --> 02:42:25,300
- Rien.
- Je ne pars pas sans ma montre.

1431
02:42:25,515 --> 02:42:27,093
Disparaître!

1432
02:42:40,455 --> 02:42:43,244
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Je m'appelle Sors.

1433
02:42:43,460 --> 02:42:48,504
- Je cherche ma grand-mère.
- Alors tu dois être celui dans lequel ils sont enfermés.

1434
02:42:50,262 --> 02:42:54,013
Meilleurs Sors ! Votre petit-fils est ici.

1435
02:42:55,687 --> 02:42:59,390
N'ai-je pas dit qu'ils le feraient
le libérer tôt ou tard ?

1436
02:42:59,653 --> 02:43:03,320
Nous entrons dans ma chambre.
C'est mon petit-fils.

1437
02:43:09,543 --> 02:43:12,001
Qui sont tous ces gens ?

1438
02:43:12,214 --> 02:43:15,467
Je ne dois pas vivre seul
dans un si grand appartement, -

1439
02:43:15,678 --> 02:43:19,678
- mais ce n'est pas grave.
Ce sont des gens sympas.

1440
02:43:19,851 --> 02:43:24,184
- Et Kato ?
- Elle est retournée chez elle dans son village.

1441
02:43:24,401 --> 02:43:27,272
Elle ne pouvait pas le supporter
devoir partager la maison.

1442
02:43:27,489 --> 02:43:29,779
Elle est un peu plus âgée...

1443
02:43:29,993 --> 02:43:32,070
Y a-t-il de la place pour moi ?

1444
02:43:32,288 --> 02:43:36,869
Peut-être qu'on pourrait avoir la chambre des filles,
mais il y en a cinq.

1445
02:43:45,543 --> 02:43:48,629
- J'ai perdu ma montre, chérie.
- Cela n'a pas d'importance.

1446
02:43:48,840 --> 02:43:53,421
Des choses plus importantes ont été perdues.
Amour, les gens...

1447
02:43:53,597 --> 02:43:55,556
Qu'est-ce qu'une montre ?

1448
02:43:55,767 --> 02:43:58,806
Je pensais que cet arrière-grand-père
est venu le chercher.

1449
02:43:59,023 --> 02:44:05,694
C'est peut-être bien de croire en quelque chose.
Je n'ai jamais été ferme dans la foi.

1450
02:44:06,785 --> 02:44:12,661
Si Dieu n'existe pas, n'a jamais existé,
pourquoi il nous manque autant ?

1451
02:44:15,591 --> 02:44:18,083
Pourquoi sommes-nous devenus communistes ?

1452
02:44:19,347 --> 02:44:24,058
C'était notre destin.
La loi juive, les camps...

1453
02:44:24,272 --> 02:44:28,141
Après tout, c'étaient les communistes,
qui nous a libérés.

1454
02:44:28,361 --> 02:44:32,408
Je n'ai jamais été le même
un communiste comme toi ou Gustave, -

1455
02:44:32,618 --> 02:44:35,075
- mais même enfant
J'étais dégoûté par -

1456
02:44:35,289 --> 02:44:40,001
-la vue des pauvres qui se sont battus
à propos de chapelure à l'arrière du chariot de boulangerie.

1457
02:44:40,214 --> 02:44:43,169
La politique a causé
grand mal dans nos vies.

1458
02:44:43,428 --> 02:44:46,714
Pourtant, la vie a été belle.

1459
02:44:47,934 --> 02:44:50,854
J'ai aimé me réveiller le matin...

1460
02:44:51,064 --> 02:44:55,016
J'ai essayé la photographie
les beaux côtés de la vie...

1461
02:44:55,237 --> 02:44:58,655
Cela n'a pas toujours été facile.

1462
02:45:01,247 --> 02:45:05,996
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- La lumière, elle change tout le temps.

1463
02:45:06,714 --> 02:45:12,554
- Que veux-tu de ta vie ?
- Je ne sais pas.

1464
02:45:12,640 --> 02:45:15,845
je dois signaler
à la police une fois par semaine.

1465
02:45:18,233 --> 02:45:23,444
Nous devrions essayer de trouver la recette.
Il est toujours stocké ici quelque part.

1466
02:45:23,658 --> 02:45:25,699
Vous devez chercher minutieusement.

1467
02:45:25,870 --> 02:45:28,908
Cela a toujours été
mon travail est de diriger.

1468
02:45:30,836 --> 02:45:35,216
Etes-vous sûr que ce livre existe ?
ou en avez-vous seulement entendu parler ?

1469
02:45:35,426 --> 02:45:37,005
Je l'ai vu quand j'étais enfant.

1470
02:45:39,559 --> 02:45:44,639
Que mon petit-fils cherche
la bibliothèque ? Nous cherchons quelque chose.

1471
02:45:50,117 --> 02:45:52,158
Devons-nous commencer par le bas ?

1472
02:45:57,212 --> 02:45:59,786
Par ici derrière...

1473
02:46:05,057 --> 02:46:08,060
- Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
- Ouvrez la fenêtre.

1474
02:46:24,881 --> 02:46:26,922
Quel est ton nom?

1475
02:46:27,134 --> 02:46:29,674
Pouvez-vous me dire votre nom ?

1476
02:46:33,019 --> 02:46:35,060
Valérie Sonnenschein.

1477
02:46:35,314 --> 02:46:40,608
Cher, vous vous appelez Sors, ​​​​Valérie Sors.

1478
02:46:41,700 --> 02:46:43,278
Le P. Ignatz Sors.

1479
02:46:49,045 --> 02:46:51,798
Valérie Sonnenschein.

1480
02:47:23,850 --> 02:47:26,556
- Comment ça va ?
- Très bien, merci.

1481
02:47:26,771 --> 02:47:29,525
- Et les enfants ?
- Excellent.

1482
02:47:29,734 --> 02:47:33,319
- Est-ce que tout est pareil ?
- Oui, plus ou moins.

1483
02:47:36,120 --> 02:47:39,657
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
en dit plus sur votre processus.

1484
02:47:39,834 --> 02:47:43,122
- Les enfants, ma famille...
- Ce n'est pas grave.

1485
02:47:43,340 --> 02:47:46,675
Je veux te parler,
si cela ne vous dérange pas.

1486
02:47:46,887 --> 02:47:49,973
- Non, pas du tout.
- Puis-je avoir votre numéro ?

1487
02:47:50,226 --> 02:47:52,219
Excusez-moi.

1488
02:48:12,595 --> 02:48:17,140
Elle n'a pas souffert.
Sa canne est dans le coin.

1489
02:48:39,554 --> 02:48:44,219
Comment vas-tu, camarade major ?
Bien, tu es sorti de prison.

1490
02:48:44,437 --> 02:48:47,559
- Belle canne, quelque chose ne va pas avec la jambe ?
- Non.

1491
02:49:21,371 --> 02:49:23,829
Je suis sans visage.

1492
02:50:53,101 --> 02:50:57,897
Ignatz, mon cher fils,
maintenant tu as quitté ta maison sûre -

1493
02:50:58,109 --> 02:51:02,026
- pour atteindre votre objectif dans la vie.:
Devenir juge.

1494
02:51:02,241 --> 02:51:06,989
Pour faire des lois comme Moïse,
et rends la justice comme le roi David.

1495
02:51:07,207 --> 02:51:10,958
Pour exercer le pouvoir,
que Notre Seigneur a retranché -

1496
02:51:11,130 --> 02:51:15,629
- ou peut-être protégé
nous depuis des milliers d'années.

1497
02:51:15,846 --> 02:51:20,844
Vous entrez dans un nouveau monde,
où vous prévaudrez parce que vous avez la connaissance.

1498
02:51:21,021 --> 02:51:24,226
L'apprentissage a toujours été
notre devoir religieux en tant que juifs.

1499
02:51:24,443 --> 02:51:27,945
Nous avons appris à nous adapter
en se tenant en dehors de la société, -

1500
02:51:28,157 --> 02:51:31,279
- nous ressentons le lien entre les choses,
qui semblent très éloignés les uns des autres.

1501
02:51:31,496 --> 02:51:34,665
Mais si tu penses avoir du pouvoir,
alors tu as tort.

1502
02:51:34,876 --> 02:51:40,419
Si tu penses que tu es meilleur que les autres
à cause de vos connaissances, vous vous trompez.

1503
02:51:40,594 --> 02:51:43,965
Vous ne devez jamais
laissez-vous guider par l'arrogance.

1504
02:51:44,183 --> 02:51:48,397
L'orgueil est le pire péché,
la source de tout péché.

1505
02:51:48,649 --> 02:51:53,195
Vous ne devez jamais renoncer à votre foi,
pas pour Dieu. Dieu est dans chaque foi.

1506
02:51:53,448 --> 02:51:58,113
Mais si ta vie devient un effort
après l'acceptation, vous ne trouverez jamais le bonheur.

1507
02:51:58,331 --> 02:52:01,452
La religion n'est pas parfaite,
mais c'est un bateau bien construit, -

1508
02:52:01,628 --> 02:52:04,251
- qui vous mènera sur l'autre rive.

1509
02:52:04,465 --> 02:52:07,836
Notre vie n'est qu'un bateau,
qui dérive sur la mer, -

1510
02:52:08,054 --> 02:52:10,844
- incertitude éternelle
lui donne l'équilibre.

1511
02:52:11,060 --> 02:52:14,265
Sachez-le à propos des gens qui
tu jugeras.:

1512
02:52:14,523 --> 02:52:19,070
Ils ont juste du mal à réaliser une sorte de
sécurité, ce sont des gens comme nous.

1513
02:52:19,323 --> 02:52:23,074
Il ne faut jamais les juger
à vue ou par ouï-dire.

1514
02:52:23,287 --> 02:52:27,038
Il ne faut faire confiance à personne,
recherchez tout vous-même.

1515
02:52:27,252 --> 02:52:32,047
Vous devez éviter le pouvoir et détester le rang
et te vanter de ce qui est à toi.

1516
02:52:32,218 --> 02:52:35,257
Biens personnels
ne sert à rien, -

1517
02:52:35,474 --> 02:52:41,349
- il peut être consumé par les flammes,
arraché par l'eau ou la politique.

1518
02:52:41,566 --> 02:52:46,909
Évitez ce que vous ne connaissez pas
cela conduit à l’anxiété et à la maladie.

1519
02:52:47,117 --> 02:52:48,696
Faites preuve de discipline.

1520
02:53:18,793 --> 02:53:24,383
Tu es toujours dans mes pensées.
Votre père, Emmanuel Sonnenschein.

1521
02:53:52,221 --> 02:53:54,179
Je voudrais changer de nom.

1522
02:53:54,391 --> 02:53:57,264
- Voulez-vous changer de nom ?
- Oui.

1523
02:53:57,479 --> 02:54:01,100
De Sors? Pour quoi?

1524
02:54:01,360 --> 02:54:03,188
Sonnenschein.

1525
02:54:03,406 --> 02:54:06,159
Veux-tu me l'épeler ?

1526
02:54:06,369 --> 02:54:12,078
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

1527
02:54:13,421 --> 02:54:15,997
Quelle est votre motivation ?

1528
02:54:17,303 --> 02:54:20,092
Pourquoi veux-tu changer de nom ?

1529
02:54:20,308 --> 02:54:22,468
Des raisons familiales ?

1530
02:54:22,687 --> 02:54:25,357
Des problèmes au travail ?

1531
02:54:25,566 --> 02:54:28,604
Des difficultés juridiques ?

1532
02:54:29,782 --> 02:54:33,532
Pour la première fois de ma vie, j'ai ressenti
Je ne savais pas que je vivais caché.

1533
02:54:33,746 --> 02:54:38,126
Je suppose que j'étais le premier depuis mon arrière-grand-père
Emmanuel qui a éprouvé ce sentiment.

1534
02:54:38,379 --> 02:54:44,965
Je devais en tenir compte si
Je devais trouver un sens à ma vie.

1535
02:54:45,181 --> 02:54:47,305
Je me suis souvenu des paroles de ma grand-mère :
Essayez la photographie
les beaux côtés de la vie.

1536
02:54:50,732 --> 02:54:52,772
A la fin de cette histoire -

1537
02:54:53,027 --> 02:54:56,232
- c'était le 20ème siècle
Troisième tragédie terminée.

1538
02:54:56,449 --> 02:55:00,865
Après la monarchie et le fascisme
mis fin au régime communiste.

1539
02:55:01,082 --> 02:55:05,212
Je me suis souvenu du livre de recettes perdu
et compris tout de suite, -

1540
02:55:05,421 --> 02:55:08,590
- que le secret de famille ne
était caché dans les pages du livre.

1541
02:55:08,802 --> 02:55:11,045
C'est ma grand-mère qui l'a gardé en vie.

1542
02:55:11,265 --> 02:55:16,772
Le seul de la famille à avoir
le don de respirer librement.

1543
02:58:05,919 --> 02:58:08,957
Shirley Pollack
Service de texte scandinave