1 00:02:18,206 --> 00:02:21,084 Un Dewers con hielo, por favor. 2 00:02:21,886 --> 00:02:28,200 Aeropuerto de Salt Lake City está cerrado debido a la densa niebla. 3 00:02:28,406 --> 00:02:29,998 Todos los vuelos... 4 00:02:30,206 --> 00:02:32,561 ¿Cómo estás? - Mejor. 5 00:02:34,246 --> 00:02:37,363 Soy Nick. -Donovan. 6 00:02:38,406 --> 00:02:42,081 ¿Y a dónde te lleva el viaje? -Salt Lake City. 7 00:02:42,286 --> 00:02:46,723 Yo también. que miseria esos retrasos. 8 00:02:47,886 --> 00:02:49,956 Un Coors Light, por favor. 9 00:02:52,406 --> 00:02:56,558 ¿Por negocios o por diversión? - Un poco de ambos. 10 00:03:01,166 --> 00:03:02,963 ¿Qué tipo de trabajo haces? 11 00:03:05,406 --> 00:03:10,764 Voy a firmar libros ahora. Acaba de publicarse mi primera novela. 12 00:03:10,966 --> 00:03:12,843 Entonces eres escritor. 13 00:03:13,046 --> 00:03:14,923 Qué maravilloso. 14 00:03:15,766 --> 00:03:22,365 ¿Puedo preguntar de qué se trata? - Es una historia bastante complicada. 15 00:03:22,566 --> 00:03:25,364 Estaremos aquí por un tiempo de todos modos. 16 00:03:28,486 --> 00:03:31,523 Se trata de cuatro amigos. en Salt Lake, Utah. 17 00:03:31,726 --> 00:03:34,877 Ya sabes: mormones, montañas. 18 00:03:35,966 --> 00:03:40,437 Es muy hermoso, pero también un poco espeluznante. 19 00:03:40,646 --> 00:03:45,276 Tienen una extraña cortesía allí, una calma inquietante a su alrededor. 20 00:03:45,486 --> 00:03:49,684 Saben que hay un extraño dentro de ella quien quiere salir. 21 00:03:49,886 --> 00:03:53,765 Eso se aplica a la mayoría de la gente. Es sólo una cuestión de cuándo. 22 00:05:06,446 --> 00:05:08,198 Gracias. 23 00:05:13,446 --> 00:05:17,758 Muy bien. - Eso no estuvo nada mal. 24 00:05:17,966 --> 00:05:20,526 Aunque cantaste un cuarto de tono demasiado bajo. 25 00:05:20,726 --> 00:05:23,684 Vete a la mierda, Jared. - ¡Qué idioma! 26 00:05:23,886 --> 00:05:28,801 Luego cantaré en algún lugar donde pueda. Tampoco es necesario que te quedes detrás de la barra. 27 00:05:29,006 --> 00:05:35,479 Seguro. Desde arriba y desde abajo, y todo siempre sale bien. 28 00:05:36,526 --> 00:05:39,882 Dios mío, esa chica parece un alumno mío. 29 00:05:40,086 --> 00:05:44,204 ¿No es un poco joven para esto? - Tu enseñas el grupo 5, ¿verdad? 30 00:05:44,406 --> 00:05:47,637 me han transferido a la escuela secundaria. 31 00:05:47,846 --> 00:05:50,963 Adolescentes, tengan cuidado. 32 00:05:53,406 --> 00:05:55,556 Ahí tienes a Craig. 33 00:05:56,686 --> 00:05:58,517 ¿El Craig? - No mires. 34 00:05:58,726 --> 00:06:01,160 ¿Ese chico de ahí? 35 00:06:02,046 --> 00:06:05,675 ¿Es realmente él? - Sólo los sacerdotes usan esa camisa. 36 00:06:05,886 --> 00:06:10,641 ¿Y qué hará con mi alumno? - Me arrastraré debajo de la mesa. 37 00:06:10,846 --> 00:06:14,395 ¿Quieres contar una broma? - De ninguna manera, Emma. 38 00:06:14,606 --> 00:06:17,166 Esa es una muy mala idea. 39 00:06:17,366 --> 00:06:22,520 No te preocupes ahora. - De ninguna manera. 40 00:06:27,286 --> 00:06:31,279 ¿Dónde crees que está? - Detrás. 41 00:06:31,486 --> 00:06:35,445 ¿No está esto terriblemente prohibido? - Es más bien una falta. 42 00:06:35,646 --> 00:06:40,356 Te jodió mucho, Violet. - No consiguió que te ascendieran. 43 00:06:40,566 --> 00:06:45,321 Eso es cierto, pero... - Estabas completamente molesta con él. 44 00:06:45,526 --> 00:06:48,563 Precisamente. quien se folla a mis amigos me jode. 45 00:06:48,766 --> 00:06:50,836 Jared, él no está conmigo... 46 00:06:51,046 --> 00:06:55,961 Pero él hizo correr la voz. Que puta cachonda eres. 47 00:06:57,206 --> 00:06:59,003 Entonces eso no está bien. 48 00:06:59,206 --> 00:07:03,279 Dime ¿cuál es? 49 00:07:05,526 --> 00:07:10,441 Ese Porsche negro de ahí. - Así te reconocí. 50 00:07:12,086 --> 00:07:14,919 No hagas enojar a tu jefe que robaste eso? 51 00:07:15,126 --> 00:07:20,041 No te preocupes por eso. Ahora te enojas. 52 00:07:20,246 --> 00:07:24,444 Debe estar aquí. - ¿Qué pasa si Craig me atrapa? 53 00:07:24,646 --> 00:07:27,114 Entonces serás despedido. - Eso es malo. 54 00:07:27,326 --> 00:07:31,319 ¿Tiene miedo de ser demandado? - No sé. 55 00:07:31,526 --> 00:07:35,724 Esa será una multa máxima de $1,000. Año y medio condicional. 56 00:07:35,926 --> 00:07:38,360 Sólo 1000 dólares. - Eso no es nada. 57 00:07:38,566 --> 00:07:43,594 Rico apestoso. - Y Jared realmente quiere un cliente. 58 00:07:43,806 --> 00:07:48,163 Entonces obtienes un porcentaje. - Huevo juntos, permanecer juntos. 59 00:07:48,366 --> 00:07:52,644 ¿Ha llegado el momento de vengarse? - Estoy listo para poner huevo. 60 00:07:56,526 --> 00:07:59,836 Señora, el primer huevo es para usted. 61 00:08:00,046 --> 00:08:05,439 Sólo elige uno bonito. - Vamos, Violeta. 62 00:08:05,646 --> 00:08:09,002 Adelante. - Entonces te sentirás tan bien. 63 00:08:17,046 --> 00:08:19,002 Muy bien. 64 00:08:19,206 --> 00:08:20,719 Número seis. 65 00:08:46,766 --> 00:08:50,042 Cuida tu ropa, De lo contrario estaremos jodidos. 66 00:08:56,166 --> 00:08:59,238 ¿Y cómo te sientes ahora? 67 00:09:09,726 --> 00:09:13,082 Realmente me siento mucho mejor. - Te dije eso, ¿verdad? 68 00:09:13,286 --> 00:09:19,156 ¿Vamos al Gran Huevo? - Sí, hagámoslo. 69 00:09:19,366 --> 00:09:22,756 Austin, ¿puedes dejarme un momento? - Por qué ? 70 00:09:22,966 --> 00:09:25,161 Estoy un poco arruinado. 71 00:09:25,366 --> 00:09:30,486 Pronto te dirigirás a D.C. para una visita rápida. para convertirse en abogado. Tú simplemente ven. 72 00:09:30,686 --> 00:09:34,201 Bien, pero todavía tengo que hacer todo. empacar, así que quiero irme a casa. 73 00:09:34,406 --> 00:09:37,318 ¿A qué hora es la boda? - A las diez y media. 74 00:09:37,526 --> 00:09:43,123 ¿Quién se casa a las nueve y media? - Tina, para fastidiarte, creo. 75 00:09:43,326 --> 00:09:46,682 Perra. ¿Con quién se va a casar? - Con un chico. 76 00:09:46,886 --> 00:09:50,765 Lo dices en serio. - Sólo se conocen desde hace unas semanas. 77 00:09:50,966 --> 00:09:53,799 Amor a primera vista. - Bodas de mierda. 78 00:09:54,006 --> 00:09:57,999 Tal vez puedas atrapar el ramo. - Olvídalo. 79 00:09:58,206 --> 00:10:00,197 O contrae clamidia. 80 00:10:17,206 --> 00:10:20,357 estás ahí todavía - ¿Qué sucede contigo? 81 00:10:20,566 --> 00:10:24,241 ¿Cuánto tiempo tarda la desinfección? - Todavía están ocupados. ¿Está todo bien? 82 00:10:24,446 --> 00:10:27,802 No. Austin, por favor baja. - Date prisa 83 00:10:28,006 --> 00:10:30,725 Jesús Jared, ya tengo suficientes invitados. 84 00:10:33,806 --> 00:10:36,115 Dios mío. ¿Has tenido un accidente? 85 00:10:37,006 --> 00:10:40,476 ¿Qué tienes? - Mi hombro está dislocado. 86 00:10:40,686 --> 00:10:45,396 ¿Qué pasó? - Me han asaltado. 87 00:10:45,606 --> 00:10:48,837 lo atrapé y luego quiso matarme. 88 00:10:49,046 --> 00:10:53,278 No quieres decir eso. ¿Cuándo fue eso? - La semana pasada, ¿vale? 89 00:10:53,486 --> 00:10:54,999 ¿Llamó a la policía? 90 00:10:55,206 --> 00:10:58,004 ¿Por qué no? - Porque... 91 00:10:58,206 --> 00:11:01,721 porque podría asesinado. 92 00:11:01,926 --> 00:11:04,440 ¿Crees que sí? ¿No estás seguro? 93 00:11:04,646 --> 00:11:09,162 Lo golpeé muy fuerte y luego Estoy enamorado. Estaba asustado. 94 00:11:13,686 --> 00:11:17,281 ¿Quién podría ser? - No lo abras. 95 00:11:17,486 --> 00:11:21,001 Soy yo, Emma. No puedo volver a entrar a mi casa. 96 00:11:21,686 --> 00:11:24,041 Te traeré una bebida. 97 00:11:26,846 --> 00:11:30,964 ¿Está afuera el jeep de Jared? ¿Qué está sucediendo? 98 00:11:32,246 --> 00:11:35,238 Jared, Dios mío. ¿Qué pasó? 99 00:11:35,446 --> 00:11:37,676 Lo han asaltado. 100 00:11:37,886 --> 00:11:40,958 Cuando ? - Esta noche. Bondad. 101 00:11:41,166 --> 00:11:44,283 ¿Está todo bien? - No, mi hombro está dislocado. 102 00:11:44,486 --> 00:11:47,558 Luego tiene que ir al hospital. - Nada de eso. 103 00:11:47,766 --> 00:11:52,442 Hay un hombre muerto en mi casa. Primero tengo que solucionar eso. 104 00:11:52,646 --> 00:11:54,398 ¿Realmente quiere decir eso? 105 00:11:54,606 --> 00:11:57,723 ¿Llamó a la policía? - No, él no quiere eso. 106 00:11:57,926 --> 00:12:01,714 Con la policía presente es mi carrera a la luna. 107 00:12:01,926 --> 00:12:05,919 Voy a trabajar en el Departamento de Justicia. Entiende eso entonces. No hay policía allí. 108 00:12:06,126 --> 00:12:09,436 Si los llamas, correré la voz. - No vamos a hacer eso. 109 00:12:09,646 --> 00:12:13,639 Ahora bebe. Completamente vacío. - Cálmate. 110 00:12:13,846 --> 00:12:16,963 Dijiste que no estás seguro si está muerto. ¿Bien? 111 00:12:17,166 --> 00:12:19,760 Guardia. tal vez ¿Tiene razón...? 112 00:12:19,966 --> 00:12:23,322 ...y necesitamos a la policía no lo entiendo. 113 00:12:23,526 --> 00:12:25,278 Qué ? - Aún no. 114 00:12:26,086 --> 00:12:30,238 Vayamos primero a la casa de Jared. ve y echa un vistazo. 115 00:12:31,286 --> 00:12:34,835 Pero primero ese hombro tiene que estar bien. - Sí, hagámoslo. 116 00:12:38,486 --> 00:12:41,239 ¿Qué estás viendo? - Trabajas en un hospital. 117 00:12:41,446 --> 00:12:45,121 Pero como voluntario. - Entonces trabajo una vez a la semana. 118 00:12:45,326 --> 00:12:47,556 ¿No aprendes nada? - Para eso no estoy aquí. 119 00:12:47,766 --> 00:12:51,839 No, para seducir a los médicos. - Eso no es cierto. 120 00:12:52,046 --> 00:12:56,437 Tiene que ir al hospital. - Sí, pero estamos hablando de Jared. 121 00:12:56,646 --> 00:13:00,559 ¿Qué quieres decir con eso? - Nada. Sólo devuélvelo. 122 00:13:00,766 --> 00:13:04,805 No puedes simplemente hacer eso. Eso duele terriblemente. 123 00:13:05,006 --> 00:13:09,443 Ahora él también sufre. - No me enfadaré, de verdad. 124 00:13:09,926 --> 00:13:11,882 Puedes hacer lo mejor. 125 00:13:17,846 --> 00:13:19,598 Finalizado ? 126 00:13:21,646 --> 00:13:24,877 Entonces no hago eso. - Está bien. 127 00:13:26,286 --> 00:13:29,119 Tienes que derribarlo. 128 00:13:29,326 --> 00:13:33,444 Toma mi mano. Sólo apriétalo. Mírame. 129 00:13:44,326 --> 00:13:46,920 1, 2... 130 00:13:52,366 --> 00:13:53,879 ...3. 131 00:13:57,206 --> 00:13:59,766 Ahora lo has matado. 132 00:14:04,686 --> 00:14:06,438 ¿Cómo te sientes? 133 00:14:07,486 --> 00:14:11,798 ¿Dónde estoy? - ¿Ver? Ha vuelto a la normalidad. 134 00:14:12,006 --> 00:14:15,601 Ahora recuéstese con cuidado. 135 00:14:15,806 --> 00:14:19,924 Vámonos lo más rápido posible. Ve a la casa de Jared. 136 00:14:20,126 --> 00:14:22,003 Hay sangre en la alfombra. 137 00:14:28,366 --> 00:14:31,995 Y si no está muerto, y nos espera dentro? 138 00:14:32,206 --> 00:14:34,242 Ahora ábrelo. 139 00:15:02,446 --> 00:15:04,721 Ay dios mío. - Mierda. 140 00:15:08,446 --> 00:15:10,164 Santa mierda. 141 00:15:12,486 --> 00:15:16,115 Está desnudo. Ese hombre está desnudo. 142 00:15:23,006 --> 00:15:28,126 ¿Por qué hay un muerto desnudo tirado ahí? ¿En la habitación contigo, Jared? 143 00:15:29,726 --> 00:15:34,356 Tengo que decirte algo. - Sí, yo también lo creo. 144 00:15:34,566 --> 00:15:36,557 No quiero oírlo. - ¿Qué no? 145 00:15:36,766 --> 00:15:38,643 Sea lo que sea. 146 00:15:46,326 --> 00:15:48,078 Soy gay. 147 00:15:51,326 --> 00:15:56,559 ¿De qué estás hablando? No eres gay. - Él mismo lo sabe. 148 00:15:56,766 --> 00:15:59,155 No quería que lo supieras. 149 00:16:00,326 --> 00:16:04,399 siempre he pensado que simplemente era tímido. 150 00:16:04,606 --> 00:16:07,040 No me atrevía a decírtelo. 151 00:16:07,766 --> 00:16:09,722 Entonces eres gay. 152 00:16:12,766 --> 00:16:18,124 Si soy tu mejor amigo y tu eres gay, ¿que soy yo? 153 00:16:18,326 --> 00:16:20,044 Estúpido. 154 00:16:23,646 --> 00:16:26,319 Entonces cuéntanos qué pasó realmente. 155 00:16:32,926 --> 00:16:34,837 Conocí a ese chico... 156 00:16:35,846 --> 00:16:39,998 Cuando me dejaste, Fui a un bar. 157 00:16:40,206 --> 00:16:42,436 ¿A un bar gay? 158 00:16:43,646 --> 00:16:46,877 Él vino a casa conmigo. 159 00:16:50,206 --> 00:16:53,278 se volvió molesto y eso se nos fue de las manos. 160 00:16:53,486 --> 00:16:56,205 Entonces no fue un ladrón. 161 00:16:56,406 --> 00:16:59,637 Tenemos que llamar a la policía. - De ninguna manera. 162 00:16:59,846 --> 00:17:02,360 Fue en defensa propia, ¿verdad? 163 00:17:03,326 --> 00:17:08,036 De lo contrario, no lo parece. - Tenía miedo, Emma. 164 00:17:09,926 --> 00:17:11,837 ¿Usaste ese bate? 165 00:17:12,046 --> 00:17:16,005 Hace siete años que no me tengo estudiado en pedazos... 166 00:17:16,206 --> 00:17:21,564 ...a mí justo antes de mi primer trabajo dejando que un loco se lo lleve todo. 167 00:17:21,766 --> 00:17:25,554 ¿Qué esperas de nosotros? - No sé. 168 00:17:25,766 --> 00:17:30,157 No lo sé. - Chicos, cálmense ahora. 169 00:17:30,366 --> 00:17:35,440 Pensemos detenidamente. - La policía es tu mejor amiga, ¿no? 170 00:17:36,166 --> 00:17:39,761 Nunca he visto un cadáver. 171 00:17:39,966 --> 00:17:43,003 Una vez vi un gato muerto. - Detente ahora. 172 00:17:43,206 --> 00:17:45,037 Basta. 173 00:17:45,246 --> 00:17:50,240 Vamos a ponerle la ropa. y decir que fue un ladrón. 174 00:17:50,446 --> 00:17:53,199 Eres un genio. ¿Dónde está su ropa? 175 00:17:53,406 --> 00:17:56,637 En el banco. - ¿Es esto suyo? 176 00:18:01,206 --> 00:18:05,996 Olvídalo. ¿Habría ¿Los ladrones llevan Armani? 177 00:18:06,206 --> 00:18:11,075 Necesito urgentemente tu ayuda. Tengo que deshacerme de él. 178 00:18:11,286 --> 00:18:14,358 Y no puedo hacer eso por mi cuenta, con un brazo. 179 00:18:14,566 --> 00:18:18,354 Es mi única opción. No quiero ir a la cárcel. 180 00:18:18,566 --> 00:18:21,444 Nosotros te ayudaremos. - Es un humano. 181 00:18:21,646 --> 00:18:25,639 el es un violador eso es algo completamente diferente. 182 00:18:26,206 --> 00:18:30,563 Estamos hablando de nuestras vidas. - Lo sé. 183 00:18:32,046 --> 00:18:37,074 No te pediría esto si no lo hiciera por ti también. 184 00:18:42,086 --> 00:18:43,724 ¿Austin? 185 00:18:47,846 --> 00:18:51,998 Por favor. Te lo ruego. 186 00:18:52,206 --> 00:18:54,162 Estoy metido en una mierda profunda. 187 00:18:59,966 --> 00:19:01,922 Bien entonces. 188 00:19:05,366 --> 00:19:07,038 ¿Violeta? 189 00:19:09,806 --> 00:19:12,161 No me atrevo. 190 00:19:12,366 --> 00:19:14,436 Bueno. ¿Ema? 191 00:19:14,646 --> 00:19:16,876 Estoy dentro. - Bien. 192 00:19:17,086 --> 00:19:19,919 Lo que tenemos que hacer primero... - Espera. 193 00:19:21,646 --> 00:19:24,114 Yo te ayudaré. - No es necesario. 194 00:19:24,326 --> 00:19:29,480 Puedes irte pronto. No sabes nada. - Lo sé. 195 00:19:31,206 --> 00:19:35,119 Bien. ¿Alguien los ha visto juntos? 196 00:19:35,326 --> 00:19:38,477 ¿Está seguro? - Estábamos con dos coches. 197 00:19:41,286 --> 00:19:45,962 Entonces tenemos que pensar primero. lo que hacemos con el cuerpo. 198 00:19:46,166 --> 00:19:50,045 Esa es una buena idea. - ¿No podemos tirarlo al lago? 199 00:19:50,246 --> 00:19:53,602 No, enjuagar tarde o temprano vuelva a encenderlos siempre. 200 00:19:53,806 --> 00:19:59,597 Pero no encontrarán el cuerpo si no queda nada de él. 201 00:20:09,406 --> 00:20:11,044 Vamos. 202 00:20:16,446 --> 00:20:20,041 ¿A dónde vamos? - La fundición de metales en Castle Rock. 203 00:20:20,246 --> 00:20:24,762 Si lo dejamos allí, no queda nada de él. 204 00:21:09,966 --> 00:21:14,881 No tienes idea de dónde estás, ¿verdad? - Bueno, si Violet lee la tarjeta. 205 00:21:16,446 --> 00:21:19,916 No importa. creo que ¿es así? 206 00:21:20,126 --> 00:21:23,004 Eso espero. Recuerda a nuestro amigo de atrás. 207 00:21:23,206 --> 00:21:26,164 No lo olvidaremos. Deja eso. - ¿Con qué? 208 00:21:26,366 --> 00:21:28,880 Mira atrás. Eso me pone nervioso. 209 00:21:29,086 --> 00:21:30,678 Cuidado. 210 00:21:32,446 --> 00:21:37,804 ¿Qué diablos fue eso? - Un carrito de compras, creo. 211 00:21:43,126 --> 00:21:45,242 Mi pobre Volvo. 212 00:21:47,566 --> 00:21:51,764 ¡Qué miseria! 213 00:21:53,926 --> 00:21:56,156 Muy lindo. Un neumático pinchado. 214 00:21:59,206 --> 00:22:02,004 Parece una tómbola mexicana. 215 00:22:05,966 --> 00:22:08,799 ¿Qué debería hacer ahora un carrito de compras así? en la calle? 216 00:22:10,806 --> 00:22:15,163 Tienes rueda de repuesto, ¿verdad? - No sé. 217 00:22:15,366 --> 00:22:17,118 ¿En la parte de atrás quizás? 218 00:22:19,566 --> 00:22:21,158 Muy lindo. 219 00:22:23,046 --> 00:22:24,877 Dame las llaves. 220 00:22:26,806 --> 00:22:29,479 Oye, aquí tienes un cambio. 221 00:22:32,966 --> 00:22:35,355 Violeta, ¿cuál es? 222 00:22:37,046 --> 00:22:41,483 Vi, ¿qué está pasando? - Un hombre. 223 00:22:43,206 --> 00:22:45,561 Golpeamos a un hombre. 224 00:22:49,086 --> 00:22:52,715 Maldición. - Eso no puede ser cierto. 225 00:23:09,086 --> 00:23:10,838 Señor ? 226 00:23:14,006 --> 00:23:15,758 ¿Está muerto? 227 00:23:19,366 --> 00:23:23,120 Ahora tenemos dos. - Esto no fue en defensa propia. 228 00:23:23,326 --> 00:23:24,918 Fue un accidente. 229 00:23:25,126 --> 00:23:30,758 Debes prestar atención al camino, para que no tengas ningún accidente. 230 00:23:33,246 --> 00:23:37,558 Apesta a cervecería. - A algo que nunca bebo. 231 00:24:01,126 --> 00:24:03,435 Un coche. 232 00:24:24,486 --> 00:24:27,762 Espera un minuto. - ¿Y ahora qué? 233 00:24:27,966 --> 00:24:31,197 No podemos dejarlo aquí. - ¿Por qué no? 234 00:24:31,446 --> 00:24:33,960 Este es un Volvo, no un coche fúnebre. 235 00:24:34,166 --> 00:24:38,205 Es mi Volvo, y no entro hasta que él esté dentro. 236 00:24:38,406 --> 00:24:41,716 Vamos entonces. - Espera un minuto. 237 00:24:41,926 --> 00:24:45,999 Quizás deberíamos decir algo. - 'Lo siento'? 238 00:24:46,206 --> 00:24:50,279 Me refiero a una especie de oración. - Vamos entonces. 239 00:24:52,126 --> 00:24:57,246 Querido Dios, este hombre lo tuvo difícil, Porque era un vagabundo y todo. 240 00:24:57,446 --> 00:25:01,678 Hazle caso un poco, porque Emma no hizo eso. Amén. 241 00:25:01,886 --> 00:25:03,683 Bien dicho. Gracias. 242 00:25:05,526 --> 00:25:08,996 ¿Estás satisfecho ahora? - Mierda, ya son más de las seis. 243 00:25:09,206 --> 00:25:13,165 La boda es a las diez y media. - Olvídate de esa boda. 244 00:25:13,366 --> 00:25:18,235 No, es raro si no venimos. - Y soy dama de honor. 245 00:25:18,446 --> 00:25:21,040 ¿A una boda con un cadáver? - Dos cuerpos. 246 00:25:21,246 --> 00:25:25,956 Sí, sí, entonces dos cadáveres. - ¿Sabes algo mejor? Ven entonces. 247 00:25:44,886 --> 00:25:49,198 Dios mío, era policía. Tengo su placa aquí. 248 00:25:49,406 --> 00:25:52,478 Es suyo, ¿no? - Qué quieres decir ? 249 00:25:52,686 --> 00:25:56,838 Siempre estás lleno de sorpresas. - ¿Qué quieres decir con eso? 250 00:25:57,046 --> 00:25:59,002 Vamos a ver. 251 00:25:59,206 --> 00:26:02,562 Era detective de narcóticos. 252 00:26:02,766 --> 00:26:05,360 Mataste a un policía, idiota. 253 00:26:05,566 --> 00:26:09,400 Dijo que trabajaba en Gap. - ¿Usando ropa de Armani? 254 00:26:09,606 --> 00:26:13,360 Estúpido bastardo que eres. - No le estoy pidiendo su identificación, ¿verdad? 255 00:26:13,566 --> 00:26:18,037 Si tan solo hubiera hecho eso. - Dame esa cosa. 256 00:26:18,246 --> 00:26:21,921 Ya son más de las ocho. Ya estamos retrasados. 257 00:26:22,126 --> 00:26:24,435 Así que deja de hacer tonterías. 258 00:26:26,086 --> 00:26:32,082 Esto está completamente mal. - Hagámoslo simple. 259 00:26:32,286 --> 00:26:37,121 Pídele prestado un traje a Jared. nosotros somos Vuelve aquí en media hora, ¿vale? 260 00:26:37,326 --> 00:26:38,839 ¿Bueno? - Mejor. 261 00:26:41,046 --> 00:26:42,399 Y sé amable. 262 00:26:44,446 --> 00:26:49,042 ¿Es este el regalo? Bonito lote. Recién traído del trabajo. 263 00:26:49,246 --> 00:26:52,124 Cállate y empaca. - Nunca lo lograremos. 264 00:26:52,326 --> 00:26:55,204 Este papel de regalo realmente no es posible. 265 00:26:55,406 --> 00:26:59,763 ¿Qué debes hacer con el papel de bar mitzvah? - Eso estaba en oferta. 266 00:26:59,966 --> 00:27:03,595 ¿Qué acabas de decir? - Qué quieres decir ? 267 00:27:04,846 --> 00:27:07,963 ¿Qué quieres con mis aretes? ¿Lo recuperaré alguna vez? 268 00:27:08,166 --> 00:27:11,044 Los envías y los recibirás ahora. 269 00:27:11,246 --> 00:27:13,760 ¿Qué fue eso? 270 00:28:05,046 --> 00:28:07,879 Hay algo vivo ahí. - Lo dices en serio. 271 00:28:08,086 --> 00:28:11,681 Todo lo que hay detrás debería estar muerto. - Lo dices en serio. 272 00:28:11,926 --> 00:28:16,044 Toma, ábrelo. - No es agradable. 273 00:28:47,046 --> 00:28:51,164 Lo sentimos mucho. Pensábamos que estabas muerto. 274 00:28:59,086 --> 00:29:02,715 tenemos uno horrible cometió un error. 275 00:29:02,926 --> 00:29:04,917 ¿Tienes un dólar para mí? 276 00:29:07,006 --> 00:29:10,078 ¿Hay algo más que podamos hacer por usted? 277 00:29:10,286 --> 00:29:13,483 Podemos llevarte a algún lugar tomar? 278 00:29:23,486 --> 00:29:25,761 ¿No te conozco de algún lado? 279 00:29:28,526 --> 00:29:33,725 ¿Puedo quedarme con esta chaqueta? - Es una chaqueta Armani. 280 00:29:45,006 --> 00:29:46,644 Salir. 281 00:29:51,086 --> 00:29:55,079 Ahora solo tenemos uno. - Cállate, Violeta. 282 00:29:59,766 --> 00:30:02,758 Puedes estacionar frente a ese auto rojo. - Allí. 283 00:30:02,966 --> 00:30:06,800 Deja salir a Violet por un momento. - Sí, déjame salir. 284 00:30:17,726 --> 00:30:21,639 ¿Dónde estabas ahora? - Violeta se quedó dormida. 285 00:30:21,846 --> 00:30:24,758 Estábamos atrapados en el tráfico. - Estoy en mi período. 286 00:30:41,006 --> 00:30:46,558 Tina, este anillo es el símbolo. del amor eterno de Kevin. 287 00:30:48,566 --> 00:30:52,002 Nadie jamás romperá este vínculo. 288 00:30:52,206 --> 00:30:57,678 Kevin, Tina desliza este anillo. en tu dedo... 289 00:30:57,886 --> 00:31:01,162 ... como símbolo de su amor eterno. 290 00:31:01,366 --> 00:31:05,041 Y nadie hará esta banda alguna vez se rompa. 291 00:31:20,446 --> 00:31:23,279 ¿Dónde está mi Volvo? 292 00:31:27,166 --> 00:31:30,317 Coño. Remolcado. 293 00:31:30,526 --> 00:31:35,759 Entonces aquí hay una prohibición de detener. - Debería haber dicho eso antes. 294 00:31:35,966 --> 00:31:38,002 Entonces la próxima vez. - Por favor. 295 00:31:38,206 --> 00:31:40,481 ¿Qué debemos hacer ahora? - Ni idea. 296 00:31:40,686 --> 00:31:44,122 ¿Qué estás susurrando? - Tenemos que salir de aquí. 297 00:31:44,326 --> 00:31:48,365 ¿Adonde? - Tenemos que recoger ese coche. 298 00:31:48,566 --> 00:31:51,558 Y si ya están atrás has mirado? 299 00:31:52,966 --> 00:31:55,844 Ahora ven. 300 00:32:18,206 --> 00:32:19,559 Guardia. 301 00:32:28,326 --> 00:32:30,282 ¿Hay alguien ahí? 302 00:32:33,246 --> 00:32:34,884 franco? 303 00:32:36,446 --> 00:32:38,118 Mi nombre es Bubba. 304 00:32:42,286 --> 00:32:46,165 Remolcaste nuestro auto. - Sí. ¿Así que lo que? 305 00:32:46,806 --> 00:32:49,957 Aquí está el recibo. Es un Volvo azul. 306 00:32:50,166 --> 00:32:52,760 Sé qué coche es. 307 00:32:55,206 --> 00:32:57,640 Vamos. Ciertamente no muerdo. 308 00:33:04,966 --> 00:33:08,322 ¿De cuánto es la multa? 309 00:33:08,526 --> 00:33:14,317 La multa es de 125, y remolcando otros 150. 310 00:33:15,486 --> 00:33:17,204 Gente... 311 00:33:28,526 --> 00:33:31,245 Por favor. ¿Podemos tener nuestro auto ahora? 312 00:33:34,646 --> 00:33:36,557 Sólo un momento. 313 00:33:38,966 --> 00:33:43,437 Todavía tenemos que arreglar algo. sobre ese tipo muerto en el baúl. 314 00:33:43,646 --> 00:33:45,398 Callarse la boca. 315 00:33:50,646 --> 00:33:54,844 ahora te tengo justo donde te quiero. 316 00:33:55,886 --> 00:33:59,356 Lo siento... - Te haré pedazos, mariquita. 317 00:34:03,246 --> 00:34:05,396 ¿Tienes miedo de mí? 318 00:34:07,806 --> 00:34:10,161 Eso es gracioso, ¿no? 319 00:34:11,206 --> 00:34:17,236 Ya que sois vosotros los muertos tener el baúl. ¿No lo crees? 320 00:34:17,446 --> 00:34:19,402 ¿No lo crees? 321 00:34:21,206 --> 00:34:23,720 Si pasa algo como esto... 322 00:34:24,846 --> 00:34:28,361 ...entonces debería llamar a la policía ahora. 323 00:34:28,566 --> 00:34:32,161 Pero todos... 324 00:34:33,486 --> 00:34:35,158 ...está a la venta. 325 00:34:40,766 --> 00:34:43,519 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 326 00:34:46,646 --> 00:34:51,003 $50,000. - Basta. Eso es demasiado. 327 00:34:51,206 --> 00:34:53,436 Será mejor que empieces a buscarlo. 328 00:34:53,646 --> 00:34:57,924 Porque si hablo de una hora no tengo... 329 00:34:58,126 --> 00:35:01,436 ...Tengo que cumplir con mi deber cívico. 330 00:35:07,886 --> 00:35:11,196 Es domingo, Bubba. 331 00:35:12,806 --> 00:35:16,594 Todo está cerrado. - Mierda. Dame el dinero... 332 00:35:16,806 --> 00:35:18,683 ...y te daré el coche. 333 00:35:18,886 --> 00:35:23,323 Si no lo haces, llamaré a la policía. La elección es tuya. 334 00:35:27,526 --> 00:35:29,244 Y el tiempo corre. 335 00:35:34,006 --> 00:35:37,521 Estamos siendo jodidos por un tipo llamado Bubba. 336 00:35:37,726 --> 00:35:43,119 Esto realmente apesta. ¿Qué debemos hacer ahora? - Creo que sólo hay una cosa que hacer. 337 00:35:43,326 --> 00:35:49,925 Eres el único de nosotros cuatro. que es simplemente muy rico. ¿Bien? 338 00:35:50,126 --> 00:35:54,005 Si, pero todo mi dinero. está en fondos administrados. 339 00:35:54,206 --> 00:35:59,678 Y todo ese dinero debajo de ese estante en tu armario, por si acaso? 340 00:35:59,886 --> 00:36:02,719 ¿Cómo sabes eso? - Tú me lo dijiste. 341 00:36:02,926 --> 00:36:05,315 En la fiesta de Oscar, en el bar. 342 00:36:05,526 --> 00:36:09,997 No, tengo ese dinero Mi contador me dijo que invirtiera. 343 00:36:10,206 --> 00:36:15,997 Pero tal vez pueda mañana por la mañana. vender algunas de mis acciones. 344 00:36:16,206 --> 00:36:18,674 Realmente lo devolvemos. - Nosotros ? 345 00:36:18,886 --> 00:36:22,162 Te lo devolveré. - Esto realmente apesta. 346 00:36:22,366 --> 00:36:27,121 Nunca lo lograremos. - Espera un minuto. Violeta, escucha. 347 00:36:27,326 --> 00:36:32,639 ¿Estás seguro de que quieres ese dinero? ¿puedes llegar mañana? Bien ? 348 00:36:32,846 --> 00:36:35,440 Sí. - Lindo. 349 00:36:35,646 --> 00:36:40,117 Luego volvemos al interior para que entienda esto. 350 00:36:40,326 --> 00:36:44,001 Guardia. bubba algo elegir tu cerebro? 351 00:36:44,206 --> 00:36:46,845 Eso es lo que digo, ¿no? - ¿Cómo? 352 00:36:47,046 --> 00:36:50,163 Sé mucho. Lo convenceré. 353 00:36:53,926 --> 00:36:55,518 Vamos entonces. 354 00:36:59,646 --> 00:37:01,398 Estoy aquí. 355 00:37:07,126 --> 00:37:09,321 Eso es rápido. 356 00:37:09,526 --> 00:37:13,439 Afortunadamente, porque me muero por hacer una llamada. 357 00:37:13,646 --> 00:37:17,195 Bueno, ¿dónde está mi regalo? 358 00:37:17,406 --> 00:37:22,526 Queremos hablar de eso por un momento. - No tengo ganas de tener una conversación. 359 00:37:22,726 --> 00:37:26,241 Acabamos de decir que los bancos están cerrados hoy. 360 00:37:26,446 --> 00:37:31,281 Si nos das hasta mañana, Recibirás tu dinero, lo prometo. 361 00:37:31,486 --> 00:37:36,844 Lárgate de aquí. tu piensas que estoy loco? 362 00:37:37,046 --> 00:37:41,403 Buba... - Además, quiero 100.000 dólares ahora. 363 00:37:41,606 --> 00:37:44,245 Qué ? - Acabo de enterarme de la noticia. 364 00:37:44,446 --> 00:37:46,277 Falta un policía. 365 00:37:46,486 --> 00:37:50,240 Y probablemente valga más entonces cualquiera. 366 00:37:50,446 --> 00:37:53,563 No puedes hacer esto. Esto está prohibido. 367 00:37:54,806 --> 00:37:58,924 Hago exactamente lo que quiero, asesino de policías. 368 00:37:59,126 --> 00:38:01,162 Fue en defensa propia. 369 00:38:04,126 --> 00:38:08,597 Pensé que te gustaba. 370 00:38:08,806 --> 00:38:13,118 Podemos divertirnos mucho juntos. tener. Me gustas. 371 00:38:15,686 --> 00:38:20,441 ¿Qué va a ser, mariquita? ¿Recibiré mi dinero...? 372 00:38:20,646 --> 00:38:24,116 ...¿o irás por la vida? a la papelera? 373 00:38:36,446 --> 00:38:38,402 Mataste a Bubba. 374 00:38:42,326 --> 00:38:45,124 Esto me pasa con demasiada frecuencia. 375 00:38:45,326 --> 00:38:49,114 ¿Qué debemos hacer ahora? Está muerto. - Fue un accidente. 376 00:38:49,326 --> 00:38:53,763 ¿Se topó accidentalmente con uno? ¿Se cayó el martillo oscilante? 377 00:38:53,966 --> 00:38:57,959 Lo viste amenazarnos, ¿verdad? ¿Qué más podría hacer? 378 00:38:58,166 --> 00:39:01,442 había sido divertido si no lo hubieras matado. 379 00:39:01,646 --> 00:39:05,844 No tan ruidoso. Cálmate ahora. 380 00:39:08,446 --> 00:39:11,597 Bueno, está muerto. 381 00:39:12,726 --> 00:39:14,557 Eso es molesto. 382 00:39:15,206 --> 00:39:20,758 Pero tal vez sea mejor así. - ¿Qué quieres decir? 383 00:39:20,966 --> 00:39:25,084 Ahora ya no puede chantajearnos. -¿Podemos irnos ahora? 384 00:39:25,286 --> 00:39:28,562 ¿Crees que esto no se nota? 385 00:39:29,366 --> 00:39:31,834 Tenemos que deshacernos de ese cuerpo. 386 00:39:32,046 --> 00:39:35,163 Un cadáver más o menos, ¿Qué importa? 387 00:39:35,366 --> 00:39:39,075 Hacemos que parezca un robo. 388 00:39:39,286 --> 00:39:45,156 Continúan buscando al asesino. - No si Bubba fuera el ladrón. 389 00:39:45,366 --> 00:39:51,157 Entonces tomamos el dinero y lo tiramos. Bubba, y luego la policía piensa... 390 00:39:51,366 --> 00:39:55,644 Exacto. - Bien, pero no nos quedaremos con el dinero. 391 00:39:55,846 --> 00:40:00,476 No. Nadie dirá jamás que Violet Madison era una ladrona. 392 00:40:00,686 --> 00:40:05,521 Damos el dinero a un fondo para viudas de policías. 393 00:40:05,726 --> 00:40:07,239 Mejor. 394 00:40:07,446 --> 00:40:13,123 Pero primero tenemos que encontrar el recibo. en el que está matriculado su coche. 395 00:40:32,486 --> 00:40:37,116 Lo tengo. - ... quien sigue desaparecido. 396 00:40:37,326 --> 00:40:41,080 Él estuvo con su esposa anoche. reportado como desaparecido. 397 00:40:41,286 --> 00:40:45,882 Ella llamó a la policía... - Estaba casado. 398 00:40:46,086 --> 00:40:51,444 La policía busca en la zona Corvette del detective Porter. 399 00:40:51,646 --> 00:40:55,275 ¿Está a la vuelta de la esquina? - Me olvidé. 400 00:40:55,486 --> 00:40:59,001 No somos perfectos. No soy perfecto. 401 00:40:59,206 --> 00:41:03,199 Esa cosa tiene que salir de ahí. ponemos él en el centro comercial. 402 00:41:03,406 --> 00:41:07,399 Bien. Al centro comercial. Entonces... - A la fundición. 403 00:41:07,606 --> 00:41:09,995 Y luego... - Vamos a derretirlos. 404 00:41:13,326 --> 00:41:15,442 Creo que nos estamos olvidando de algo. 405 00:41:27,926 --> 00:41:30,121 Luego apágalo. 406 00:41:30,726 --> 00:41:33,320 Tranquilizarse. 407 00:41:33,526 --> 00:41:36,643 Apágalo ahora. - Ya pasó. Entra. 408 00:41:39,526 --> 00:41:40,879 Déjame entrar. 409 00:42:08,646 --> 00:42:13,276 ¿Cómo llegamos a casa ahora? - Caminando. ¿O puedo sentarme en tu espalda? 410 00:42:15,606 --> 00:42:19,281 Un día nos reiremos de esto. - Seguro. 411 00:42:19,486 --> 00:42:24,685 Como aquella vez que te dije escupe en el café de tu madre. 412 00:42:24,886 --> 00:42:28,595 Luego ella se enfermó y pensé que era mi culpa. 413 00:42:28,806 --> 00:42:34,278 También fue tu culpa. Tuve paperas. Ella casi muere. 414 00:42:43,286 --> 00:42:45,481 Nos reímos de eso ahora, ¿no? 415 00:42:46,966 --> 00:42:48,445 Cuidado. 416 00:42:54,126 --> 00:42:57,163 Ya no me gusta esto. - No puedes volver atrás. 417 00:42:57,366 --> 00:43:00,722 tengo trabajo mañana una presentación importante. 418 00:43:00,926 --> 00:43:03,804 ¿De qué te quejas ahora de tu trabajo? No tienes que trabajar. 419 00:43:04,006 --> 00:43:06,520 Lo sé, pero lo hago de todos modos. 420 00:43:06,726 --> 00:43:09,957 porque me gusta y soy muy bueno en eso. 421 00:43:10,166 --> 00:43:12,839 Antes de que te des cuenta, esto habrá terminado. 422 00:43:14,366 --> 00:43:17,324 Espera, creo que está ahí. 423 00:43:57,486 --> 00:43:59,158 ...2, 3. 424 00:44:01,206 --> 00:44:04,562 Gratis la próxima vez con un policía pequeño. 425 00:46:04,606 --> 00:46:06,278 Ahora ven. 426 00:46:09,806 --> 00:46:11,558 Austin, mira. 427 00:47:12,526 --> 00:47:15,757 No quiero volver a hablar de esto nunca más. - Acordado. 428 00:47:15,966 --> 00:47:17,558 Yo también. - Yo también. 429 00:47:17,766 --> 00:47:19,961 ¿Alguien sabe qué hora es? 430 00:47:20,726 --> 00:47:24,958 Las 9 en punto y todavía me tengo que ir. Calificar 50 pruebas. 431 00:47:36,686 --> 00:47:41,555 Abre la puerta, Jared. soy yo, su vecina, la señora Steiner. 432 00:47:46,326 --> 00:47:51,354 ¿Hola, cómo estás? - Creí haberte oído. 433 00:47:51,566 --> 00:47:56,560 Tengo algunas galletas para ti. - Tengo otro plato tuyo. 434 00:47:56,766 --> 00:47:59,997 Qué extrañamente vestidas estás. 435 00:48:00,206 --> 00:48:05,234 Fuimos a una boda. - ¿Oh sí? 436 00:48:05,446 --> 00:48:09,724 ¿Sabías que estuve en la boda? ¿Por Tricia Nixon? 437 00:48:09,926 --> 00:48:15,398 Mira que hora ya es. - Gracias y recuperarás ese plato. 438 00:48:15,606 --> 00:48:19,485 Oh sí, antes de que lo olvide: tú eres ¿Aún no te has movido? 439 00:48:19,686 --> 00:48:22,837 No, la mudanza no llegará hasta el jueves. 440 00:48:23,046 --> 00:48:27,119 no pude dormir ayer y luego preparé té. 441 00:48:27,326 --> 00:48:31,114 Entonces los vi cargando algo grande. 442 00:48:31,326 --> 00:48:35,114 Parecía pesado. ¿Qué fue eso? -Nada especial. 443 00:48:35,326 --> 00:48:38,523 No recuerdo eso. - Era basura. 444 00:48:38,726 --> 00:48:42,878 Gracias de nuevo por las galletas. Recuperas el tablero. 445 00:48:43,086 --> 00:48:45,077 ¿Qué estás haciendo extraño? 446 00:48:47,286 --> 00:48:51,598 Buenas noches, señora Steiner. Y gracias. - Adiós. 447 00:49:00,206 --> 00:49:03,994 Esto está muy mal. - ¿Qué hacemos ahora? 448 00:49:11,166 --> 00:49:13,680 La mataremos. 449 00:49:13,886 --> 00:49:19,279 Simplemente la mataremos. - ¿Te has vuelto completamente loco ahora? 450 00:49:19,486 --> 00:49:23,445 Hacemos que parezca un accidente. Eso es fácil con una persona mayor como esa. 451 00:49:23,646 --> 00:49:27,036 No lo dices en serio, ¿verdad? - ¿Tiene balcón? 452 00:49:27,246 --> 00:49:30,682 no la vamos a matar así que vámonos ahora. 453 00:49:30,886 --> 00:49:35,880 Necesitamos esto Déjalo asimilar, ¿vale? 454 00:49:39,806 --> 00:49:42,081 ¿Cuánto sabe ese viejo? 455 00:49:44,006 --> 00:49:46,804 Nada. ¿Bien? 456 00:49:47,886 --> 00:49:51,925 ¿Cuánto ha visto? Nada. 457 00:49:52,126 --> 00:49:54,356 Ella sospechaba. 458 00:49:54,566 --> 00:49:59,845 Ella es vieja. Ella nos ve bajando las escaleras. con algo pesado de plástico. 459 00:50:00,046 --> 00:50:04,244 Entonces ella piensa antes ¿Sobre una tela que sobre un cadáver? 460 00:50:04,446 --> 00:50:09,679 Él se está moviendo. es muy comun para luego arrastrar las cosas. 461 00:50:09,886 --> 00:50:12,480 Tiene una imaginación viva. 462 00:50:12,686 --> 00:50:17,635 Dan probablemente los ve todos los días. gente cargando cadáveres. 463 00:50:17,846 --> 00:50:20,280 ¿Quién cree eso? - Precisamente. 464 00:50:21,926 --> 00:50:25,999 ¿Realmente podría haber estado con Tricia? - Eso es lo que quiero decir. 465 00:50:26,206 --> 00:50:30,563 Realmente necesitas irte a dormir. Todos nosotros de todos modos. 466 00:50:30,766 --> 00:50:34,520 Esto no sucedió. - Bien. 467 00:50:34,846 --> 00:50:37,121 ¿Está bien, Violeta? 468 00:50:44,206 --> 00:50:50,281 Llévame a casa, Realmente necesito ir a mis pruebas. 469 00:50:50,486 --> 00:50:52,761 ¿No puedes simplemente llevarme? 470 00:52:16,006 --> 00:52:19,476 oficial de policía sigue desaparecido 471 00:52:42,326 --> 00:52:46,638 Hola señora Steiner, soy Violet. Madison, una amiga de Jared. 472 00:52:46,846 --> 00:52:48,438 Sí, claro. 473 00:52:48,646 --> 00:52:52,719 Lamento que te extrañáramos esa noche. han perturbado. 474 00:52:52,926 --> 00:52:56,555 a mi tampoco me gusta cuando los vecinos hacen ruido. 475 00:52:56,766 --> 00:53:01,920 Oh, qué amable de tu parte. - Tengo mucha sed. 476 00:53:02,806 --> 00:53:05,718 ¿Quizás te gustaría...? - Bueno, por favor. 477 00:53:08,366 --> 00:53:11,517 ¿Te gusta Earl Grey? - Sí, maravilloso. 478 00:53:20,726 --> 00:53:22,682 ¿Tienes frío? 479 00:53:25,846 --> 00:53:31,523 ¿Tienes un poco de miel? 480 00:53:33,686 --> 00:53:35,642 Qué estúpido de mi parte. 481 00:53:36,686 --> 00:53:38,438 Ya vuelvo. 482 00:54:07,206 --> 00:54:10,118 Está en el estante superior. 483 00:54:23,966 --> 00:54:25,922 Me siento tan extraño. 484 00:54:33,006 --> 00:54:34,962 Aquí está tu cariño. 485 00:54:44,246 --> 00:54:48,239 No quiero tanta azúcar. 486 00:55:16,766 --> 00:55:18,757 Yo no la maté. 487 00:55:23,406 --> 00:55:26,125 Por supuesto que tenía la intención de hacerlo. 488 00:55:26,326 --> 00:55:31,844 Ella simplemente se cayó. ella esta atrapada Tuvo un ataque al corazón o algo así. 489 00:55:32,046 --> 00:55:34,844 Lárgate de aquí, hijo de puta, o te mato. 490 00:55:35,046 --> 00:55:37,162 No hay nada de qué preocuparse. 491 00:55:40,406 --> 00:55:44,718 Eso sonó bien. ¿Estás parando ahora? - Oye, espera un minuto. 492 00:55:45,526 --> 00:55:49,724 No pagaste por ello de todos modos. - ¿Recibiré uno nuevo? 493 00:55:49,926 --> 00:55:52,360 Callarse la boca. También bueno. 494 00:56:01,006 --> 00:56:06,638 Buenas noches, señorita Madison. - ¿Conseguiste un ascenso o algo así? 495 00:56:08,486 --> 00:56:12,115 Probablemente sea eso. - Mmm, tequila. 496 00:56:19,206 --> 00:56:21,879 ¿Salado? - No, gracias. 497 00:56:22,086 --> 00:56:23,838 ¿Sal? 498 00:56:25,566 --> 00:56:27,522 Ella está muerta. 499 00:56:31,366 --> 00:56:34,676 ¿Quién está muerto? - Sabía demasiado. 500 00:56:34,886 --> 00:56:39,437 No tienes... - Ella no está en el baúl, ¿verdad? 501 00:56:39,646 --> 00:56:43,400 Está tirada en el suelo en casa. - ¿Mataste a mi vecino? 502 00:56:43,606 --> 00:56:47,599 Tenía la intención de hacerlo, pero tengo A esa personita no le hizo daño ni un pelo. 503 00:56:47,806 --> 00:56:50,639 ¿Por qué está muerta entonces? - Eso fue lo que buscaste, ¿verdad? 504 00:56:50,846 --> 00:56:53,519 Quería envenenarla un poco pero no. 505 00:56:53,726 --> 00:56:57,958 ¿Te has vuelto loco? todavía te tenía Así que te dije que te fueras a dormir. 506 00:56:58,166 --> 00:57:01,715 Si ella está muerta, no tenemos que hacerlo. Ya no hay nada de qué preocuparse. 507 00:57:01,926 --> 00:57:06,124 Ella es la única que vio algo. Ella descansa en paz. 508 00:57:06,326 --> 00:57:08,203 Excepto... 509 00:57:09,046 --> 00:57:14,040 ... que dejé el veneno, en su taza de té. 510 00:57:14,886 --> 00:57:17,844 Increíble, ¿verdad? ¿Qué me pasa? 511 00:57:18,046 --> 00:57:21,880 Ven y vamos a dar un paseo. hacer en un coche grande. 512 00:57:22,086 --> 00:57:25,158 Ella no es responsable. 513 00:57:27,086 --> 00:57:30,761 Necesitamos saber lo que comió y bebió. 514 00:57:47,726 --> 00:57:52,038 ¿Lo ves ahora? - Sí. ¿Qué has hecho? 515 00:57:52,246 --> 00:57:56,444 Ella vino con té y cuando fue a buscar miel... 516 00:57:56,646 --> 00:58:01,925 No te gusta la miel en absoluto. - No, pero tenía que pensar en algo. 517 00:58:02,126 --> 00:58:04,082 Seguir. - Luego lo metí. 518 00:58:04,286 --> 00:58:06,481 ¿Ácido bórico? - Sí, lo sé. 519 00:58:06,686 --> 00:58:09,484 ¿Viniste aquí por las cucarachas? - ¿Qué quieres decir? 520 00:58:09,686 --> 00:58:12,246 Creo que te gustan estas cosas no muerto. 521 00:58:12,446 --> 00:58:15,518 Tomémoslo ahora y vete. 522 00:58:15,726 --> 00:58:19,719 ¿Creías que ella no se daría cuenta? - No tuve tiempo de moverme. 523 00:58:19,926 --> 00:58:26,604 Es como el Monte Everest. - Tiraremos esa cabeza y la engrasaremos. 524 00:58:26,806 --> 00:58:28,922 ¿Y el cadáver? - ¿Qué pasa con eso? 525 00:58:29,126 --> 00:58:31,959 No podemos dejarla atrás. Eso es cruel. 526 00:58:32,166 --> 00:58:36,796 ¿No le pones veneno en el té? - Era ácido bórico. 527 00:58:37,406 --> 00:58:39,283 ¿Vamos a ordenar? 528 00:58:39,486 --> 00:58:41,841 Jared, estás parado sobre su mano. 529 00:58:42,726 --> 00:58:45,035 lo hice esta tarde ¿Necesitas tomarte un tiempo libre? 530 00:58:45,246 --> 00:58:49,444 Te vas a cambiar en casa y luego nos divertiremos. 531 00:58:49,646 --> 00:58:53,844 Dios mío, hay un coche de policía. frente a mi casa. 532 00:58:54,046 --> 00:58:58,119 Cálmate ahora. Cálmate, maldita sea. 533 00:58:58,326 --> 00:59:01,523 Detente por un momento. Pero suavemente. 534 00:59:03,166 --> 00:59:04,804 O no. 535 00:59:05,686 --> 00:59:10,806 La policía es tu mejor amigo, ¿te acuerdas? 536 00:59:11,006 --> 00:59:14,760 Bien. La policía es tu amiga. 537 00:59:14,966 --> 00:59:19,357 Pero están frente a mi casa. - Sí. Sólo conduce. 538 00:59:19,566 --> 00:59:23,923 No voy a salir. Estoy tan asustado. - Vamos ahora. 539 00:59:24,126 --> 00:59:27,914 Necesitamos hacer algunas preguntas. No tengas miedo. 540 00:59:28,126 --> 00:59:32,756 se trata de uno de nuestros empleados. 541 00:59:32,966 --> 00:59:37,915 ¿Cuándo recogiste tu coche? Porque los papeles se acabaron. 542 00:59:38,126 --> 00:59:40,117 No sé. 543 00:59:42,606 --> 00:59:45,723 A las 12 en punto. - ¿Reconoces a este hombre? 544 00:59:48,526 --> 00:59:53,202 Aunque sí, sí. Ese era él. 545 00:59:55,486 --> 00:59:58,444 ¿Cómo le pagaste? - Dinero en efectivo. 546 01:00:02,726 --> 01:00:07,481 ¿Has notado algo inusual? en su comportamiento? 547 01:00:07,686 --> 01:00:09,039 ¿Algo inusual? 548 01:00:09,246 --> 01:00:14,639 Simplemente me impactó que lo hacía con bastante normalidad. 549 01:00:14,846 --> 01:00:19,317 recogí el auto y luego me fui. 550 01:00:20,766 --> 01:00:22,597 Fue muy rápido. 551 01:00:24,566 --> 01:00:28,241 Bien. Gracias por tu tiempo. - ¿Hay algo más que podamos hacer? 552 01:00:28,446 --> 01:00:34,362 Luego nos comunicaremos con usted. - Está bien, entonces te dejaré salir un rato. 553 01:00:49,046 --> 01:00:52,880 violeta querida Esto provocará agujeros en la alfombra. 554 01:00:53,086 --> 01:00:58,035 Deja de caminar y siéntate. Todo volverá a estar bien. 555 01:00:58,246 --> 01:01:01,124 Tenemos que mantenernos discretos por un tiempo. 556 01:01:01,326 --> 01:01:06,798 ¿Y esperar hasta que vengan a buscarnos? ¿Estás completamente asustado ahora? 557 01:01:07,006 --> 01:01:11,204 Ven y echa un vistazo. Estamos en la televisión. - Qué quieres decir ? 558 01:01:11,406 --> 01:01:16,560 Encontraron el auto. - El coche de Robert Porter... 559 01:01:16,766 --> 01:01:21,362 ... fue encontrado en el estacionamiento del centro comercial Randall Park. 560 01:01:21,566 --> 01:01:26,481 La policía no quiere decir nada al respecto. la desaparición del policía. 561 01:01:26,686 --> 01:01:30,076 ellos solo dicen que pudo haber sido asesinado. 562 01:01:30,286 --> 01:01:35,838 El alcalde así lo cree. hay que tomar medidas duras... 563 01:01:36,046 --> 01:01:39,004 ¿Sabes lo que le hacen a la gente? ¿Quién mata a los policías? 564 01:01:39,206 --> 01:01:42,084 Porque eso es lo que somos. Reciben la pena de muerte. 565 01:01:42,286 --> 01:01:47,565 Oyes lo que dice, ¿verdad? Sólo es "posible". 566 01:01:47,766 --> 01:01:52,237 No quiero morir por esto. - No hay nada que podamos hacer ahora. 567 01:01:52,446 --> 01:01:58,282 Tienes que decir eso. si no eres gay si así fuera, no habría pasado nada. 568 01:01:58,486 --> 01:02:02,638 este no es el momento para señalar un culpable. 569 01:02:06,886 --> 01:02:10,162 Yo mismo iré a la policía. - Nada de eso. 570 01:02:10,366 --> 01:02:14,518 Yo digo lo que hicimos. - ¿Nos vas a denunciar a todos? 571 01:02:14,726 --> 01:02:19,595 ¿Por qué no? - No vamos a sacar nada de esto. 572 01:02:23,606 --> 01:02:26,723 Toma esto. Es Valium. 573 01:02:26,926 --> 01:02:30,965 Al menos entonces te relajas. Sin duda te hará sentir mejor. 574 01:02:32,006 --> 01:02:33,883 Adelante. 575 01:02:34,926 --> 01:02:36,882 Ven aquí. 576 01:02:43,486 --> 01:02:46,000 Todo estará bien otra vez. 577 01:02:46,206 --> 01:02:48,561 Todo volverá a estar bien. 578 01:03:32,206 --> 01:03:34,003 Sólo di la palabra. 579 01:03:41,606 --> 01:03:43,995 No puedo responder ahora, pero... 580 01:03:50,046 --> 01:03:51,877 Con Violeta Madison... 581 01:04:01,206 --> 01:04:02,559 Vamos. 582 01:04:37,006 --> 01:04:39,236 ¿Qué estás haciendo aquí? - Mira cómo le va a Violet. 583 01:04:39,446 --> 01:04:42,995 ¿Emma también está ahí? - Sí, en el conservatorio, pero escucha... 584 01:04:43,206 --> 01:04:47,040 ¿Dónde está Violeta? - Está ahí también. 585 01:05:29,766 --> 01:05:34,237 ¿Qué le hiciste? - Ella ya estaba así colgada cuando llegamos. 586 01:05:35,086 --> 01:05:37,520 ¿Qué le hiciste? 587 01:05:40,126 --> 01:05:42,037 Cálmate ahora. 588 01:05:47,326 --> 01:05:49,920 Maldito bastardo. 589 01:05:50,126 --> 01:05:53,198 Detener. Déjalo ir. 590 01:05:56,566 --> 01:05:58,602 Déjame ir. 591 01:06:09,206 --> 01:06:13,518 Emma, ​​lo siento. ¿Estás bien? 592 01:06:19,206 --> 01:06:21,322 ¿Estás adolorido? 593 01:06:26,006 --> 01:06:29,157 Déjame ir. 594 01:06:56,166 --> 01:06:58,555 Ella dejó esto atrás. 595 01:06:59,846 --> 01:07:01,802 ¿Quieres leerlo? 596 01:07:02,006 --> 01:07:03,962 Sólo léelo. 597 01:07:08,086 --> 01:07:11,396 Estimada policía de Salt Lake: 598 01:07:11,606 --> 01:07:15,281 Yo, Violet Madison, declaro en mi sano juicio lo siguiente: 599 01:07:15,486 --> 01:07:18,876 Jared Roth tiene a Porter asesinado en defensa propia. 600 01:07:19,086 --> 01:07:23,079 Austin Walker, Emma Scarlett y yo ayudó a retirar el cuerpo. 601 01:07:23,286 --> 01:07:29,282 También tenemos a Bubba. matar en defensa propia. 602 01:07:30,166 --> 01:07:35,001 La anciana al lado de Jared Yo no maté. 603 01:07:36,726 --> 01:07:40,844 Por favor no les den la pena de muerte. Eran mis amigos. 604 01:07:41,046 --> 01:07:42,957 Atentamente...' 605 01:08:00,886 --> 01:08:04,959 ¿Qué estás haciendo ahora? - Escribiremos una nueva nota. 606 01:08:17,766 --> 01:08:19,961 Ahora guarda esa muñeca. 607 01:08:49,726 --> 01:08:53,719 Eso es todo. Violeta se había ido. 608 01:08:54,606 --> 01:08:58,884 No lo podían creer. Ni siquiera hubo un funeral. 609 01:08:59,086 --> 01:09:02,601 Jared se va la próxima semana. a Washington DC 610 01:09:02,806 --> 01:09:08,597 Emma junta el dinero suficiente juntos para llegar a Los Ángeles. 611 01:09:10,406 --> 01:09:14,035 Austin permanece en Salt Lake. 612 01:09:14,486 --> 01:09:17,876 No fue un lindo adiós lo entiendes. 613 01:09:50,046 --> 01:09:54,244 ¿Eres modelo o actriz? - No, cantante. 614 01:09:54,446 --> 01:09:58,997 Genial. ¿Cuánto tiempo permanecerás en la ciudad? 615 01:09:59,206 --> 01:10:01,276 Vivo aquí. - ¿De verdad y de verdad? 616 01:10:01,486 --> 01:10:07,561 Hay un bonito lugar en Santa Mónica. -¿Me estás invitando a salir? 617 01:10:09,006 --> 01:10:11,395 Yo creo que sí, sí. 618 01:10:14,006 --> 01:10:20,081 Yo quiero, pero mi amigo. viene este fin de semana. 619 01:10:20,286 --> 01:10:24,404 Entiendo. - Pero gracias de todos modos. 620 01:10:24,606 --> 01:10:26,562 Es usted muy agradable. 621 01:10:28,126 --> 01:10:30,082 Lo lamento. 622 01:10:46,846 --> 01:10:48,802 Ya voy. 623 01:11:01,646 --> 01:11:03,762 No pero. 624 01:11:04,806 --> 01:11:10,881 Flores silvestres. Me encanta eso. - Te extrañé. 625 01:11:13,966 --> 01:11:16,400 Entra. 626 01:11:16,606 --> 01:11:21,043 ¿Cómo estás? Tu cabello se ve lindo. - ¿Tú? No sé. 627 01:11:21,246 --> 01:11:24,522 Me gusta. ¿Has estado fumando cosas? 628 01:11:28,366 --> 01:11:31,802 ¿Me traerás ese jarrón? que esta ahí? 629 01:11:39,806 --> 01:11:42,843 ¿Cómo fue? - Es trabajo. 630 01:11:43,046 --> 01:11:49,121 Pero la conferencia ha terminado así que tengo toda la tarde para ti. 631 01:11:49,326 --> 01:11:53,365 Ojalá lo consigas un reembolso sustancial de los gastos. 632 01:11:53,566 --> 01:11:58,003 Espera, hay una tarjeta con eso. - Lo siento. 633 01:12:03,206 --> 01:12:05,242 Siempre te querré. 634 01:12:07,086 --> 01:12:08,838 Que dulce. 635 01:12:12,206 --> 01:12:17,599 Tengo buenas noticias. hay aqui tal vez una vacante en el Ministerio Público. 636 01:12:17,806 --> 01:12:20,366 ¿Real y verdaderamente? No pero. 637 01:12:20,566 --> 01:12:25,686 ¿No sería genial? - Te gustó estar en Washington, ¿no? 638 01:12:25,886 --> 01:12:30,198 Sí, pero ahora podemos estar juntos. Y eso es lo que queremos, ¿verdad? 639 01:12:31,846 --> 01:12:35,805 Estoy cansado de no estar contigo. - Yo también. 640 01:12:39,526 --> 01:12:43,155 ¿Puedo ser honesto contigo? - Naturalmente. 641 01:12:43,926 --> 01:12:47,282 Esta no es la respuesta lo que había esperado. 642 01:12:52,206 --> 01:12:58,998 Debemos tomarnos mucho tiempo, y piénsalo un poco más. 643 01:12:59,206 --> 01:13:03,802 Tal vez de repente lo haré mucho éxito. 644 01:13:04,006 --> 01:13:06,884 Entonces gano toneladas de dinero. 645 01:13:07,086 --> 01:13:11,762 Entonces compraré una casa grande y luego... déjame llevarte al trabajo. 646 01:13:14,206 --> 01:13:15,719 ¿Eso te parece algo? 647 01:13:19,646 --> 01:13:23,844 ¿Dónde quieres comer? - Hay un nuevo restaurante aquí. 648 01:13:24,046 --> 01:13:27,755 Bien. ¿Es caro allí? - Muy caro. 649 01:13:45,206 --> 01:13:48,755 Después de todo, no perdió su avión. 650 01:14:02,046 --> 01:14:04,116 Cómo te extrañé. 651 01:14:05,926 --> 01:14:10,363 Se suponía que no vendrías hasta mañana, ¿no? - No podía esperar más. 652 01:14:10,566 --> 01:14:13,000 Te amo. 653 01:14:37,166 --> 01:14:39,964 Esta semana ha tardado mucho. 654 01:14:40,726 --> 01:14:42,682 Di eso. 655 01:14:44,726 --> 01:14:48,719 ¿No puedes quedarte para siempre? - No, eso no es posible. 656 01:14:48,926 --> 01:14:53,556 Tengo que quedarme fuera del año escolar, o nunca volveré a conseguir un trabajo. 657 01:14:53,766 --> 01:14:56,724 Entonces me mentiste. - ¿Qué quieres decir? 658 01:14:56,926 --> 01:15:01,716 Yo era el favorito del maestro, ¿no? - Eres. 659 01:15:01,926 --> 01:15:06,158 Mientes acerca de estallar. 660 01:15:08,046 --> 01:15:12,119 Voy a darme una ducha rápida. ¿Vienes? - No, porque entonces no sucederá rápidamente. 661 01:15:12,326 --> 01:15:17,639 Hay algo en eso. Entonces haz algo útil y pide una pizza. 662 01:15:19,766 --> 01:15:21,802 Número 2 en el teléfono. 663 01:15:30,726 --> 01:15:33,604 ¿Qué quieres en él? - Nada de anchoas. 664 01:15:40,326 --> 01:15:41,918 Eso no funciona. 665 01:16:04,326 --> 01:16:07,363 Emma, ​​siempre te amaré. Jared. 666 01:16:36,206 --> 01:16:38,162 ¿Cómo me veo? 667 01:16:41,766 --> 01:16:43,677 Hermoso. 668 01:16:43,886 --> 01:16:46,002 ¿No sabes nada mejor? 669 01:16:47,086 --> 01:16:48,644 La pizza. 670 01:16:49,446 --> 01:16:51,402 Eso es rápido. 671 01:16:56,846 --> 01:16:59,963 Mi vuelo ha sido cancelado. Hay niebla en Dallas. 672 01:17:00,166 --> 01:17:02,919 Y no me sentí como... 673 01:17:10,326 --> 01:17:13,762 Pensé en ti esta vez tu amigo traería. 674 01:17:14,806 --> 01:17:20,164 Esa era también la intención, pero surgió algo. 675 01:17:20,366 --> 01:17:22,516 Qué lástima. 676 01:17:22,726 --> 01:17:26,241 Me hubiera gustado conocerlo. - Yo también. 677 01:17:29,686 --> 01:17:31,642 ¿Cómo estás? 678 01:17:35,366 --> 01:17:38,483 No sabías que vendría, ¿verdad? - No, efectivamente no. 679 01:17:38,686 --> 01:17:40,642 Tengo que irme rápido. 680 01:18:10,366 --> 01:18:13,119 te lo dije ¿Que Austin vino aquí? 681 01:18:20,006 --> 01:18:21,962 Bueno, eso es verdad. 682 01:18:26,366 --> 01:18:31,201 ¿Entonces engañó a Austin con Jared? 683 01:18:31,406 --> 01:18:35,718 Sí, Austin y Emma. Había estado en una relación durante un año. 684 01:18:35,926 --> 01:18:40,078 No lo tenían Jared y Violet dijo porque eran amigos. 685 01:18:40,286 --> 01:18:44,325 ellos no sabian cómo reaccionarían. 686 01:18:44,526 --> 01:18:47,040 Pero es un poco más complicado. 687 01:18:47,246 --> 01:18:53,276 Emma había tenido algunos problemas. con un tal narcotraficante. 688 01:18:53,486 --> 01:18:55,522 Austin no puede saber eso. 689 01:18:55,726 --> 01:19:00,481 Entonces ella recurre al único quien hace todo por ella: Jared. 690 01:19:00,686 --> 01:19:04,679 Abrir. Sé que estás ahí. - ¿Qué obtenemos ahora? 691 01:19:04,886 --> 01:19:08,595 No abras la puerta, Jared. - Son las 2 de la madrugada. 692 01:19:11,726 --> 01:19:15,355 Abre la puerta, maldita sea. - ¿Y tú quién eres? 693 01:19:15,566 --> 01:19:18,205 Mantente al margen, tú. 694 01:19:21,606 --> 01:19:26,441 Sé que estás ahí, perra. Te seguí. 695 01:19:30,006 --> 01:19:34,318 ¿Quién eres? Emma, ​​llama a la policía. - Soy la policía. 696 01:19:37,486 --> 01:19:39,920 Sal, Emma. 697 01:19:40,806 --> 01:19:44,879 También bueno. Entonces golpeé Tu novio de mierda está podrido. 698 01:19:45,086 --> 01:19:46,724 ¿Dónde está ella? 699 01:19:47,646 --> 01:19:51,002 Por favor, para. 700 01:19:52,646 --> 01:19:55,558 ¿Dónde está ella? - Detente ahora. 701 01:19:58,486 --> 01:20:00,158 Estoy aquí, cariño. 702 01:20:06,566 --> 01:20:09,842 ¿Qué querías hacer con eso? - Sólo presta atención. 703 01:20:33,966 --> 01:20:38,642 Emma, ​​basta. Está muerto. Deja el bate. 704 01:20:45,926 --> 01:20:47,996 No quería correr ningún riesgo. 705 01:20:49,046 --> 01:20:52,243 ¿Qué diablos está pasando aquí? 706 01:20:54,686 --> 01:20:57,359 Ya no me dejaría en paz. 707 01:20:57,566 --> 01:21:01,115 Siguió llamando y me golpeó. 708 01:21:01,326 --> 01:21:05,524 ¿Quién es ese hombre entonces? - Un exnovio mío. 709 01:21:07,606 --> 01:21:10,120 ¿Por qué nunca me dijiste eso? 710 01:21:11,006 --> 01:21:12,837 No sé. 711 01:21:17,046 --> 01:21:20,834 Pensé que se mantendría alejado pero no. 712 01:21:21,046 --> 01:21:24,516 Lo lamento. Debería habértelo dicho. 713 01:21:26,206 --> 01:21:28,674 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 714 01:21:31,766 --> 01:21:35,281 Sí, te salvé la vida. 715 01:21:40,286 --> 01:21:41,924 ¿Y ahora qué? 716 01:21:46,206 --> 01:21:49,994 todo fue exactamente como Emma había planeado. 717 01:21:52,166 --> 01:21:55,522 No le diré a Austin que soy gay. 718 01:21:55,726 --> 01:21:57,557 Escuchar: 719 01:21:57,766 --> 01:22:01,600 Tu hombro está dislocado, y no puedo deshacerme de él por mi cuenta. 720 01:22:01,806 --> 01:22:03,603 No tenemos elección. 721 01:22:04,646 --> 01:22:09,481 ¿Y si le ponemos mi ropa? - Joder, qué sangre. 722 01:22:09,686 --> 01:22:12,484 Es un poco más grande que tú. 723 01:22:13,566 --> 01:22:18,435 Luego compramos ropa diferente, ¿verdad? - Son las 2 de la madrugada. 724 01:22:20,006 --> 01:22:23,715 Y si decimos que vino aquí... 725 01:22:24,806 --> 01:22:29,357 ...violarte? - Eso es un poco extraño, en tu casa. 726 01:22:30,726 --> 01:22:35,481 Podrías usar mi casa... -Jared, escucha. 727 01:22:35,686 --> 01:22:37,563 Mírame. 728 01:22:37,766 --> 01:22:42,362 Esto está realmente mal. 729 01:22:43,486 --> 01:22:48,037 todo lo que tenemos está en juego. Todo. 730 01:22:48,246 --> 01:22:51,124 Nuestras vidas, tu carrera... 731 01:22:52,806 --> 01:22:56,640 Escuche. Eres el mejor amigo de Austin. 732 01:22:57,526 --> 01:23:01,599 Él lo hará por ti, no para mi. 733 01:23:01,806 --> 01:23:04,639 ¿A quién le importa? lo que decimos. 734 01:23:07,006 --> 01:23:08,962 Te amo. 735 01:23:18,286 --> 01:23:21,801 No hay otra opción. Tienes que hacerlo. 736 01:23:22,006 --> 01:23:25,635 Por favor, ayúdame. 737 01:23:31,646 --> 01:23:37,721 Entonces Jared y Emma hacen lo que hacen todos los demás. hace: Pide ayuda a sus amigos. 738 01:23:37,926 --> 01:23:42,954 ¿Y eso es todo? - No, hay una cosa más. 739 01:23:43,166 --> 01:23:46,715 Recuerda a Austin y Jared ¿Se llevó el coche de Porter? 740 01:23:46,926 --> 01:23:52,364 Entonces Jared encontró algo en el asiento del coche: una cinta de vídeo. 741 01:23:56,966 --> 01:24:00,481 Jared fue a Washington y se llevó el vídeo con ella. 742 01:24:00,686 --> 01:24:04,918 Pero tomó algunas semanas antes de que lo transfirieran. 743 01:24:05,126 --> 01:24:08,801 probablemente estaba asustado por lo que diría. 744 01:24:09,006 --> 01:24:12,885 Pero al final fue Cada vez más curioso. 745 01:24:13,086 --> 01:24:16,078 fue evidencia de una operación antidrogas. 746 01:24:16,286 --> 01:24:22,282 Daar canteerde Porter Emma mee, die snel geld wilde om weg te kunnen. 747 01:24:22,486 --> 01:24:26,365 En uiteindelijk bleek Emma Buba también. 748 01:24:26,566 --> 01:24:30,115 Met hem probeerde ze Violeta tomar dinero. 749 01:24:30,726 --> 01:24:35,277 Waar ze niet op había gerekend, Fue ese Bubba te vroeg esquivando. 750 01:24:51,886 --> 01:24:55,515 Era gelógeno alemaal. Me usaste. 751 01:24:55,726 --> 01:24:58,798 Nietes. - Je hebt iedereen gebruikt. 752 01:24:59,006 --> 01:25:01,884 Todos sabían mejor que estabas bromeando. 753 01:25:02,086 --> 01:25:05,476 Maar ik kon je veranderen, dacht ik. - No lo entiendes. 754 01:25:05,686 --> 01:25:07,517 De todos modos. - No es cierto. 755 01:25:07,726 --> 01:25:12,516 Je hebt er geen idea van wat voor Cosas que el policía me dijo que hiciera. 756 01:25:15,206 --> 01:25:19,438 No tuve elección. - ¿No tuviste elección? 757 01:25:19,646 --> 01:25:23,082 Yo soy el que no tuvo otra opción. Maté por ti. 758 01:25:23,286 --> 01:25:27,165 Pero tu tenias todo eso tan planeado, ¿eh? 759 01:25:27,366 --> 01:25:31,917 Habías arreglado todo: ese policía, Bubba, el auto de Violet. 760 01:25:32,126 --> 01:25:35,004 Tú también habrías hecho eso, ¿verdad? Eso es extorsión. 761 01:25:35,206 --> 01:25:38,642 Apestaba que tuviera a Bubba Mordió el anzuelo, ¿eh? 762 01:25:39,566 --> 01:25:43,957 Ahora sólo escúchame. - Cierra el pico. 763 01:25:44,166 --> 01:25:49,115 Dijiste que me amabas. Eso fue Mintió, ¿eh? Lo acabas de decir... 764 01:25:49,326 --> 01:25:53,763 ...porque entonces Austin no lo haría ontdekken wat voor kutwijf je bent. 765 01:25:57,286 --> 01:25:59,083 Luister nu incluso. 766 01:26:11,286 --> 01:26:15,074 En ik maar denken dat ik niet goed genoeg voor je was. 767 01:26:15,886 --> 01:26:17,763 Waardeloos lor. 768 01:26:20,046 --> 01:26:24,483 Jared, no lo he dicho. No podría decirte la verdad. 769 01:26:24,686 --> 01:26:29,555 Kom nou niet met de 'waarheid' aan. Die heb ik namelijk bij me. 770 01:26:29,766 --> 01:26:32,997 Daar staat genoeg waarheid op para jaren en el bak. 771 01:26:33,206 --> 01:26:36,482 Probeer het toch te begrijpen. 772 01:26:37,366 --> 01:26:41,723 Significaste todo para mí, pero Austin Kwam... 773 01:26:41,926 --> 01:26:47,284 ...No pude decirle nada, porque dan klopte jouw verhaal niet meer. 774 01:26:47,486 --> 01:26:50,000 Quería suicidarme... 775 01:26:51,206 --> 01:26:53,925 ...pero yo no hice eso... 776 01:26:55,966 --> 01:26:58,036 ...porque te amo. 777 01:27:01,806 --> 01:27:05,594 Te quiero mucho, Jared. 778 01:27:37,606 --> 01:27:39,562 Te amo mucho. 779 01:27:52,486 --> 01:27:54,363 Tanto que duele. 780 01:28:11,566 --> 01:28:13,522 ¿Y quién es el perdedor ahora? 781 01:28:51,206 --> 01:28:53,800 Hola austin. Dónde estás ? 782 01:28:55,046 --> 01:28:57,002 ¿Puedes hablar? 783 01:29:00,566 --> 01:29:04,639 solo quiero decirte que lo he arreglado todo. 784 01:29:07,806 --> 01:29:10,115 Sólo quería hacértelo saber. 785 01:29:15,686 --> 01:29:19,440 Lo sé. Lo lamento. 786 01:29:21,766 --> 01:29:24,883 Eres el único eso significa algo para mí. 787 01:29:25,606 --> 01:29:29,884 ¿Podemos hacer algo juntos? ¿vas a beber? Sí, ahora mismo. 788 01:29:30,966 --> 01:29:33,241 Entonces te lo explicaré todo. 789 01:29:35,366 --> 01:29:38,881 Por favor dame otra oportunidad. 790 01:29:41,406 --> 01:29:44,159 Otra oportunidad. - Bueno. 791 01:29:45,006 --> 01:29:49,602 ¿Recuerdas ese bar en el que estábamos? Te veré allí en quince minutos. 792 01:29:49,806 --> 01:29:51,797 Bien. Nos vemos pronto. 793 01:30:03,886 --> 01:30:06,081 No es lo suficientemente grande. 794 01:31:15,286 --> 01:31:16,958 ¿Hay alguien ahí? 795 01:31:24,366 --> 01:31:25,958 Ayuda. 796 01:31:27,006 --> 01:31:29,600 Por favor, ayúdame. 797 01:31:34,806 --> 01:31:39,755 Pasajeros del vuelo 123 a Salt Lake City puede entrar ahora. 798 01:31:39,966 --> 01:31:43,322 Eso es todo. - Qué hermosa historia. 799 01:31:43,526 --> 01:31:46,165 ¿Real y verdaderamente? - Sí, fantástico. 800 01:31:46,366 --> 01:31:51,963 Tienes talento. Estoy sin palabras. No puedo esperar para comprarlo. 801 01:31:52,166 --> 01:31:57,240 Escuchaste tan atentamente que no tienes que esperar. Aquí. 802 01:31:57,446 --> 01:32:00,119 No quieres decir eso. Que amable de tu parte. 803 01:32:00,326 --> 01:32:04,604 ¿Quieres firmarlo por mí? - Con mucho gusto. 804 01:32:05,806 --> 01:32:07,762 Vamos a ver. 805 01:32:08,806 --> 01:32:11,639 Pero Nick... 806 01:32:11,846 --> 01:32:16,601 ...¿qué haces realmente? - Soy policía. En el distrito 16. 807 01:32:16,806 --> 01:32:18,603 Camarero. 808 01:32:18,806 --> 01:32:24,563 ¿Real y verdaderamente? Eso me parece emocionante. - Está bien.