1
00:00:14,556 --> 00:00:18,268
Lo siento, no he cambiado, señor.
El mensaje decía que era urgente.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Hola de nuevo, mayor Carter.

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,148
Warrick.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,901
Es bueno verte de nuevo.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
Tú también. ¿Qué te trae por aquí?

6
00:00:28,237 --> 00:00:28,820
La última vez que hablamos,

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Reiteraste fuertemente tu deseo.
para obtener acceso a la tecnología serrakin.

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,034
Sí, claro.

9
00:00:34,326 --> 00:00:37,955
Desafortunadamente, la diplomacia
entre nuestros respectivos dirigentes

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,915
ha tardado en desarrollarse.

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,647
Estoy seguro de que son
simplemente siendo cauteloso.

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,962
Como le estaba diciendo al general
Hammond y el Dr. Jackson,

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,397
estoy aquí para
ofrecerle acceso completo

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
a los motores de propulsión iónica
sobre estosbero.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
Bueno, eso es genial.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,971
Señor, esto podría—— —He
Lea su informe, mayor.

17
00:00:54,263 --> 00:00:57,474
No voy a debatir el valor
de la tecnología.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
Pero hay más.

19
00:01:00,644 --> 00:01:03,605
A cambio,
Me gustaria tu ayuda...

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
Para ganar una carrera.

21
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
se llama
el bucle de kon garat.

22
00:02:14,343 --> 00:02:18,055
Cada año, la corporación más grande del mundo
mi planeta, conocido como tech con group,

23
00:02:18,347 --> 00:02:23,143
otorga un premio extremadamente lucrativo
contrato al ganador del circuito.

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
¿Un contrato?

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,249
Es un método probado en el tiempo.

26
00:02:28,273 --> 00:02:31,568
para encontrar el piloto más calificado
con el mejor barco para el trabajo.

27
00:02:31,860 --> 00:02:34,446
La carrera está abierta a cualquiera.
Hay pocas reglas.

28
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
El barco del ganador
debe llegar primero e intacto.

29
00:02:37,908 --> 00:02:39,093
Déjame aclarar esto.

30
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
El gobierno de tu planeta.
te está permitiendo compartir

31
00:02:41,703 --> 00:02:42,204
tecnología avanzada con nosotros

32
00:02:42,496 --> 00:02:45,707
a cambio de nosotros
¿Ayudándote a ganar una carrera?

33
00:02:47,918 --> 00:02:48,918
No exactamente.

34
00:02:49,127 --> 00:02:52,339
He arreglado para un pequeño
grupo de ustedes para venir a hebridan

35
00:02:52,631 --> 00:02:53,882
en visita diplomática.

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,968
No hay ninguna regla que te lo impida
de ayudarme en la carrera

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,097
y lo que aprendes
mientras estás allí...

38
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
Entonces, extraoficialmente.

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,644
¿Cómo podemos ayudar? -importante.

40
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
No hace daño preguntar, ¿verdad, señor?

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,237
El sistema de energía que solías
recargar estosberuscuando me quedé varado...

42
00:03:15,529 --> 00:03:16,196
Un generador de naquadah...

43
00:03:16,488 --> 00:03:19,324
Como sabes, estosberus
ha pasado por muchas cosas.

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,077
Sin embargo, mi diagnóstico
análisis de sus sistemas

45
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
mostró mucho
eficiencia mejorada

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
cuando se complementa
por el generador de naquadah.

47
00:03:27,165 --> 00:03:28,667
Me gustaría participar.

48
00:03:31,294 --> 00:03:35,257
Bueno, en realidad, no lo estaba
pidiendo que te unas a mí.

49
00:03:35,549 --> 00:03:38,969
Bueno, ¿por qué no? tendré que hacerlo
interconectar el generador.

50
00:03:39,261 --> 00:03:40,762
¿No podrías simplemente mostrármelo?

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,140
Bueno, generadores de naquadah.
son muy valiosos para nosotros.

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,152
No estamos a punto de
dejar uno fuera de nuestra vista.

53
00:03:45,434 --> 00:03:48,603
Además, nunca se sabe qué
podrían surgir problemas sobre la marcha.

54
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
Mayor, me siento obligado
para advertirle del peligro.

55
00:03:51,940 --> 00:03:52,482
El bucle no es para
los débiles de corazón.

56
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
Bueno, tomamos riesgos para obtener
tecnología avanzada todo el tiempo.

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,423
Para mí, habría
no hay mejor manera

58
00:03:58,447 --> 00:04:01,241
para aprender sobre su barco
que verlo en acción.

59
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
Una victoria significaría
mucho para mí.

60
00:04:05,537 --> 00:04:07,664
no estoy arriba
aceptando su oferta.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,252
Con su aprobación, señor.

62
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
Mayor, espero que usted evalúe
El riesgo de esta misión.

63
00:04:17,257 --> 00:04:20,635
de forma continua
y actuar en consecuencia.

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
Como siempre, señor.

65
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
Ey. - Ey.

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
¿Estás listo? —Sí, casi.

67
00:04:33,648 --> 00:04:36,328
Warrick nos ha organizado algunas reuniones.
con los miembros de más alto rango

68
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
del gobierno de hebridas
y comunidad empresarial.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,115
Apuesta al coronel O'Neill
Realmente estoy deseando que llegue eso.

70
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
Oh sí.

71
00:04:44,367 --> 00:04:47,954
Realmente piensas esto
vale la pena? -absolutamente.

72
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
¿Por qué no?

73
00:04:50,415 --> 00:04:54,711
No... sí, yo sólo...
Pareces inusualmente...

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
¿Gung-ho - "gung-ho"?

75
00:04:56,755 --> 00:04:59,966
Esto es algo más que sobre
lograr nueva tecnología para usted, ¿no es así?

76
00:05:00,258 --> 00:05:04,221
¿Te refieres a ayudar a warrick?
Una vez arriesgó su vida por mí.

77
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Sí, escuché eso.

78
00:05:05,931 --> 00:05:08,600
Sólo creo que hay
algo más.

79
00:05:08,892 --> 00:05:09,935
Mira,

80
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
se que esto
podría ser peligroso.

81
00:05:12,687 --> 00:05:15,649
Pero este es nuestro trabajo, ¿verdad?
Es para lo que nos comprometimos a hacer.

82
00:05:15,941 --> 00:05:20,737
Tomamos riesgos con la esperanza de
alcanzando nuevos niveles de tecnología.

83
00:05:21,530 --> 00:05:24,241
Si, y enfatizo "si",

84
00:05:24,533 --> 00:05:28,286
participando en esta carrera
pasa que es un poquito...

85
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
No lo sé...

86
00:05:30,372 --> 00:05:31,372
¿Divertido?

87
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
¿Qué debe hacer una chica?

88
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
Nada. eso es solo
lo que pensé.

89
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
soy ardal hadraig
y bienvenido de nuevo

90
00:05:44,594 --> 00:05:49,766
a la cobertura exclusiva de tcnn
del bucle 59 de kon garat.

91
00:05:50,058 --> 00:05:52,269
Ahora, con el bucle configurado en
comenzar mañana por la mañana,

92
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
tenemos una novedad sorprendente
desarrollo para informar.

93
00:05:56,147 --> 00:05:59,401
Perenne también—corrió,
Warrick Finn anunció hoy

94
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
que su copiloto
será un humano

95
00:06:01,653 --> 00:06:04,155
del planeta que tenemos
llegar a conocer como la tierra.

96
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Mayor Samantha Carter
participación

97
00:06:06,575 --> 00:06:10,287
Marcará la primera inclusión.
de un extraterrestre en la historia del bucle.

98
00:06:10,579 --> 00:06:15,500
Una banda de exploradores sucedió
sobre él cuando su barco, Theseberus,

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
se estrelló en un planeta inexplorado

100
00:06:17,502 --> 00:06:21,256
mientras transportaba presos
a las colonias penitenciarias periféricas.

101
00:06:21,548 --> 00:06:23,091
Ahora, la pregunta
en la mente de todos

102
00:06:23,383 --> 00:06:28,972
¿Qué traerán estos terrícolas?
¿La suerte de Warrick por segunda vez?

103
00:06:29,264 --> 00:06:31,892
Cobertura continua
del bucle de kon garat

104
00:06:32,183 --> 00:06:35,437
es traído a usted por tecnología
con bebida ultra deportiva.

105
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
Cuando tienes un
sed ultra grande que saciar

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,819
sólo tecnología con ultra deporte
lo haré.

107
00:06:51,244 --> 00:06:53,330
¿Puedo presentarte?
¿Todos ustedes a eamon?

108
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Él es el responsable de hacer
estosberus lo que es hoy.

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
Y él es mi hermano menor.

110
00:06:59,628 --> 00:07:05,216
Ah, sí. veo a la familia
parecido Es extraño, muchachos.

111
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
Es como...

112
00:07:10,931 --> 00:07:11,473
Coronel Jack O'Neill, este es...

113
00:07:11,765 --> 00:07:15,393
Sólo tenías que hacerlo, ¿no?
¿tú? No había nada que te detuviera.

114
00:07:15,685 --> 00:07:15,977
Eamon...

115
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
¿De verdad crees que Theseberus es incapaz?
de ganar esta carrera sin su ayuda?

116
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
¡Eamon!

117
00:07:21,274 --> 00:07:22,554
Me salvaron de una muerte segura.

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
y soy responsable de mi
volviendo a casa en hebridan.

119
00:07:25,487 --> 00:07:29,324
Te sugiero que muestres algunos
respeto. -Mis disculpas.

120
00:07:30,200 --> 00:07:33,203
Es un honor para mí conocer
los salvadores de mi hermano.

121
00:07:33,912 --> 00:07:35,288
Y usted debe ser el mayor Carter.

122
00:07:35,580 --> 00:07:38,333
aquel sin quien
No pudimos ganar el bucle.

123
00:07:39,626 --> 00:07:41,544
Sabes, siento
todo cálido y confuso.

124
00:07:41,836 --> 00:07:43,421
- ¿Y tú?
- —Mayor Carter,

125
00:07:43,713 --> 00:07:47,842
Si vas a ser mi copiloto,
Necesitará saber cómo funciona el barco.

126
00:07:48,134 --> 00:07:48,593
¿Qué es esto?

127
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
Un manual de operaciones completo
para estosbero.

128
00:07:51,179 --> 00:07:54,641
Lo hice traducir para ti.
-gracias.

129
00:07:55,100 --> 00:07:57,227
Ese no es nuestro idioma.

130
00:07:57,560 --> 00:08:00,939
Es mío, señor. -bien.

131
00:08:01,773 --> 00:08:06,236
Warrick, el escaneo de largo alcance
La unidad de control no volvió a entrar hoy.

132
00:08:06,528 --> 00:08:08,048
Cuando llamé,
dijeron que nuestro crédito...

133
00:08:08,279 --> 00:08:09,559
iré yo mismo
y recoge uno,

134
00:08:09,614 --> 00:08:13,660
después de regresar de acompañarme
coronel O'Neill, Dr. Jackson y Teal'c

135
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
a las hebridas
construcción de capitales.

136
00:08:16,162 --> 00:08:16,496
¿Vienes?

137
00:08:16,788 --> 00:08:20,250
El mayor Carter ha solicitado que
Me quedo para poder ayudarla.

138
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
¿Ella lo hizo? -¿Hice?

139
00:08:27,590 --> 00:08:29,009
En efecto.

140
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
Correcto, sí, gracias.

141
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
no deseo decepcionar
Mayor Carter.

142
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
Sí, conozco el sentimiento.

143
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
¿Debemos? Manténgase en contacto.

144
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Estoy en deuda contigo,
Mayor Carter. 4. De hecho.

145
00:09:00,790 --> 00:09:01,976
Con toda tu ciencia
e ingeniería,

146
00:09:02,000 --> 00:09:05,378
Estoy un poco sorprendido de que no lo hagas.
tener una fuente de energía que rivalice con esta.

147
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
Ah, existen. Nosotros
simplemente no podía permitirme uno.

148
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
Warrick está desesperado, mayor.

149
00:09:16,306 --> 00:09:16,681
¿Qué quieres decir?

150
00:09:16,973 --> 00:09:20,602
Estuvo fuera por mucho tiempo.
Todos pensamos que estaba muerto.

151
00:09:20,894 --> 00:09:21,978
Su esposa, athea,

152
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
se volvió a casar y tiene
sus propios hijos ahora.

153
00:09:25,398 --> 00:09:28,985
Desde su regreso,
el trabajo ha sido escaso.

154
00:09:30,320 --> 00:09:33,490
Él piensa que esta carrera es suya.
oportunidad de recuperar su vida, mayor.

155
00:09:33,782 --> 00:09:35,825
y el lo hara
cualquier cosa para ganarlo.

156
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
¿Qué pasa contigo?

157
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
¿A mí? Bueno, trabajo para Tech Con.

158
00:09:41,790 --> 00:09:46,169
Diseño unidades de eliminación de basura.
para la división de servicios de alimentos.

159
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
¿Necesito decir más?

160
00:09:49,964 --> 00:09:52,801
No. —Eamon, ya he vuelto.

161
00:09:53,968 --> 00:09:54,385
¿Recibiste el...?

162
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
Todavía no. Ellos simplemente
transmitió los datos de la carrera.

163
00:10:03,853 --> 00:10:09,818
Grupo de estafa tecnológica. Progreso
y personas, trabajando en total Armonía.

164
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Soy miles hagan, presidente
del grupo tech con.

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,533
deseo darle la bienvenida
como concursante oficial

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
al bucle de kon garat.

167
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
Felicitaciones por la clasificación.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,542
Como siempre, el bucle
realizará un curso

169
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
que consta de cuatro
distintas etapas.

170
00:10:29,087 --> 00:10:30,807
Defensa, navegación...
—Conocemos el rumbo.

171
00:10:31,089 --> 00:10:31,714
Saltar a la competencia.

172
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
Maniobrabilidad y velocidad.

173
00:10:35,093 --> 00:10:38,304
Conozcamos a tu compañero
pilotos, ¿de acuerdo?

174
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
No lo creo. Jarlat.

175
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
¿Jarlath?

176
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
lo conozco de mis dias
de transportar presos.

177
00:10:52,068 --> 00:10:55,488
Lo pillaron corriendo ilegalmente
armas a las colonias mineras exteriores.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Pensé que estaba en prisión.

179
00:10:58,074 --> 00:10:59,868
Parece que ha sido puesto en libertad condicional.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
Él no es nuestro mayor problema.

181
00:11:02,787 --> 00:11:07,375
La'El Montrose, carga independiente
corredor de las colonias paralelas.

182
00:11:07,667 --> 00:11:11,045
Su barco es muy rápido.
Y, peor aún...

183
00:11:15,175 --> 00:11:19,596
Muirios. —su
La habilidad como piloto es legendaria.

184
00:11:19,888 --> 00:11:20,305
¿Podremos vencerlo?

185
00:11:20,597 --> 00:11:22,357
Serás golpeado
en la fase de navegación,

186
00:11:22,390 --> 00:11:25,101
sin escáner de largo alcance
unidad de control.

187
00:11:25,727 --> 00:11:27,103
Conseguiré uno.

188
00:11:45,788 --> 00:11:47,040
¿Qué es esto?

189
00:11:48,875 --> 00:11:50,376
Caro.

190
00:11:51,252 --> 00:11:55,215
Hola warrick.
¿Quién es tu amigo?

191
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Hola. Mayor Samantha Carter.

192
00:11:57,926 --> 00:12:01,888
¡Ah! Uno de los terrícolas.
He oído hablar de ti.

193
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Estamos aquí para recoger el
Unidad de control del escáner que pedí.

194
00:12:05,934 --> 00:12:07,685
Mira, warrick... jaupen.

195
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
Tengo un negocio aquí
no una organización benéfica.

196
00:12:10,271 --> 00:12:12,899
Tu crédito ha terminado
el máximo durante meses.

197
00:12:13,191 --> 00:12:16,194
La mejor oportunidad de que yo pague
Tu vuelta es para que yo gane el bucle.

198
00:12:16,486 --> 00:12:19,280
Lo siento, warrick.
No puedo darte uno nuevo

199
00:12:19,572 --> 00:12:20,657
pero estás de suerte.

200
00:12:20,949 --> 00:12:25,536
Acabo de recoger esto
unidad reacondicionada esta mañana.

201
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
Debería funcionar bien.

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
Lo tomaré. Gracias.

203
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
Lo prometo, lo arreglaré
cosas después—...

204
00:12:35,421 --> 00:12:37,090
Después de perder.

205
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
No crees que él es
bien por eso, ¿verdad?

206
00:12:42,011 --> 00:12:46,349
Él no tiene ninguna posibilidad
de ganar el bucle.

207
00:12:46,849 --> 00:12:48,226
Jarlat,

208
00:12:48,518 --> 00:12:51,896
todavía evitando lo personal
higiene, ya veo.

209
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
¿Quién es tu amigo, warrick?

210
00:12:55,817 --> 00:12:57,151
Ella se ve bien.

211
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Golon Jarlath,
capitán de theoran.

212
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Muy a su servicio.

213
00:13:06,286 --> 00:13:08,162
Ignórelo, mayor.

214
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
Mantente fuera de mi camino, Warrick.

215
00:13:13,459 --> 00:13:16,796
o te volaré
patético barco hecho pedazos.

216
00:13:17,130 --> 00:13:18,756
Warrick.

217
00:13:21,551 --> 00:13:24,846
Tienes razón.
Él no lo vale.

218
00:13:31,686 --> 00:13:35,690
Eso es todo.
Hemos terminado. Ella está lista.

219
00:13:39,110 --> 00:13:42,155
¿Crees en estos berusis?
capaz de ganar esta carrera?

220
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
Me gustaría pensar que tendríamos
ganó sin el generador de naquadah.

221
00:13:45,658 --> 00:13:50,204
Con eso, prácticamente
garantizarlo. ¿Hambriento?

222
00:13:50,913 --> 00:13:52,457
Eso depende.

223
00:13:52,749 --> 00:13:56,627
Estoy seguro de que podemos encontrar
algo que te convenga.

224
00:14:22,111 --> 00:14:25,323
Y con el bucle listo para comenzar
sólo unos minutos a partir de ahora,

225
00:14:25,615 --> 00:14:30,161
Me acompaña un experto en carreras y
dos veces campeón, coyle boro.

226
00:14:30,453 --> 00:14:33,247
Coyle, ¿qué está pasando?
las mentes de los pilotos en este momento?

227
00:14:33,539 --> 00:14:35,659
Bueno, ardal, por el momento.
estás en las boyas de salida,

228
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
no hay nada más que hacer
pero ejecuta tu verificación previa al vuelo

229
00:14:38,544 --> 00:14:41,714
y espero que todo tu arduo trabajo
vale la pena. Es un momento tenso.

230
00:14:42,006 --> 00:14:44,342
Bueno, no hay duda
Hay mucho en juego.

231
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
El ganador de este año
recibe un contrato lucrativo

232
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
con tecnología profunda
proyecto de exploración espacial.

233
00:14:49,472 --> 00:14:55,228
Mientras que cualquier otra cosa significa enorme
deuda y el sabor acre de la amarga derrota.

234
00:14:55,520 --> 00:14:59,357
Es un grupo interesante de pilotos.
Este año, coyle. ¿Quién te gusta?

235
00:14:59,649 --> 00:15:01,529
Bueno, creo que tienes que
como este niño, muirios.

236
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
Él tiene el talento, el barco,
y la experiencia para llevarlo todo.

237
00:15:05,446 --> 00:15:07,824
Ahora, ¿qué pasa con Warrick?
¿Y la mujer humana?

238
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Cualquier potencial para
¿algo molesto ahí?

239
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
No tienen ninguna posibilidad.

240
00:15:12,995 --> 00:15:14,139
Bueno, los expertos en juegos están de acuerdo.

241
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Puedes apostar por el resultado.
del bucle de kon garat

242
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
en cualquiera de los grupos de tech con
quioscos de juegos amigables,

243
00:15:19,544 --> 00:15:22,380
convenientemente ubicado en todo
centros urbanos cerca de ti.

244
00:15:22,672 --> 00:15:27,969
Quioscos de juegos Tech Con. si tu
No juegues, definitivamente no ganarás.

245
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
estoy teniendo la sensación
que incluso una bonita mirada larga

246
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
con un motor de iones no es suficiente.

247
00:15:34,225 --> 00:15:36,412
En realidad vamos a necesitar
una de estas bobinas de compresión

248
00:15:36,436 --> 00:15:40,064
si vamos a tener alguna oportunidad
de reproducir la tecnología.

249
00:15:40,481 --> 00:15:42,942
Si ganamos, te compraré uno.

250
00:15:43,234 --> 00:15:44,444
¿Si ganamos?

251
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Prepárate para la carrera
empezar. Todos los pilotos se registran ahora.

252
00:15:49,198 --> 00:15:53,953
Control de vuelo, este es Theseberus.
Preparándose para el inicio de la carrera.

253
00:15:57,748 --> 00:15:58,875
¿Qué quieres, jarlath?

254
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Sólo para decirte que abandones ahora

255
00:16:01,544 --> 00:16:07,633
y salva esa inútil barcaza basura
llamas a un barco para que no sea destruido.

256
00:16:07,925 --> 00:16:08,342
haughfl

257
00:16:08,634 --> 00:16:10,011
come verde, jarlath.

258
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
Tu pedazo de...

259
00:16:13,055 --> 00:16:15,099
¿"Verde"? —no preguntes.

260
00:16:15,391 --> 00:16:20,146
Este es el vuelo tecnológico
Control, preparado para el inicio de la carrera.

261
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Listo o no...

262
00:16:23,900 --> 00:16:26,777
Allá vamos.

263
00:16:34,202 --> 00:16:38,998
La primera etapa es una prueba de
las capacidades de defensa de cada barco.

264
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
¿Contra qué?

265
00:16:51,719 --> 00:16:55,014
esas cosas son
disparando contra nosotros. -Sí.

266
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Lleve los escudos de popa al máximo.

267
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
Esa es energía auxiliar.
-bien.

268
00:17:15,117 --> 00:17:15,743
Los escudos se mantienen.

269
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Este es el capitán shibo de
thetritán. Perdiendo poder de escudo.

270
00:17:20,164 --> 00:17:21,249
Los sistemas clave están fallando.

271
00:17:21,541 --> 00:17:23,251
Tritán, este es Warrick.
sobre estosbero.

272
00:17:23,543 --> 00:17:27,880
Extrae energía primaria de tu
regulador y aumenta la fuerza de tu escudo.

273
00:17:28,172 --> 00:17:31,092
No puedo. he perdido
mi unidad de intercambio.

274
00:17:32,218 --> 00:17:35,054
Tritán, espera.
Estamos en camino de ayudar.

275
00:17:39,016 --> 00:17:41,394
Demasiado tarde. Mis motores están fritos.

276
00:17:41,686 --> 00:17:43,104
Estoy fuera, warrick.
Gracias de todos modos.

277
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
¿Estará bien?

278
00:17:44,647 --> 00:17:47,900
Los drones dejan de disparar cuando
un barco ha quedado inutilizado.

279
00:17:57,493 --> 00:17:59,120
Eso es todo. Lo tenemos claro.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
¿Alguien ha muerto alguna vez en esta carrera?

281
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
Te dije que era peligroso.

282
00:18:04,667 --> 00:18:05,084
Lo sé.

283
00:18:05,376 --> 00:18:07,044
¿No hay eventos?
como este en la tierra?

284
00:18:07,336 --> 00:18:09,088
¿Dónde los humanos arriesgan sus vidas?

285
00:18:09,672 --> 00:18:10,006
Sí, algunos.

286
00:18:10,298 --> 00:18:12,978
Créame, mayor Carter, no importa.
cuánto puede significar para mí ganar,

287
00:18:13,050 --> 00:18:16,429
Nunca lo haría intencionalmente
poner en peligro su vida. Este barco—...

288
00:18:18,848 --> 00:18:20,075
¿Y ahora qué?
¿Pensé que lo teníamos claro?

289
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
Etapa dos. estamos entrando
la coronasfera de nuestro sol.

290
00:18:24,312 --> 00:18:25,672
Causa intermitente
disturbios

291
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
con la comunicacion
y equipo de navegación.

292
00:18:28,899 --> 00:18:32,987
Eamon ha diseñado blindajes
específicamente para esta fase.

293
00:18:34,238 --> 00:18:37,325
Y así, después de la primera etapa,
muirios tiene la delantera,

294
00:18:37,617 --> 00:18:41,120
seguido de cerca por la'El
Montrose y Golon Jarlath.

295
00:18:41,412 --> 00:18:44,248
Theoran hizo un rápido trabajo de
Esos drones de ataque, déjame decirte.

296
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Y tenemos la etapa dos
subiendo rápido.

297
00:18:46,709 --> 00:18:48,252
eso seria
la coronasfera, ardal.

298
00:18:48,544 --> 00:18:50,022
porque esta hecho
de gases ionizados,

299
00:18:50,046 --> 00:18:53,758
básicamente estás volando a través de un
gruesa capa de plasma translúcido.

300
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
Vaya, suena atractivo.

301
00:18:55,176 --> 00:18:56,278
Bueno, puedes decir eso de nuevo.

302
00:18:56,302 --> 00:18:58,405
En esta etapa de la carrera,
se trata de los escudos.

303
00:18:58,429 --> 00:18:59,930
¿Tu barco tiene
lo que se necesita

304
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
sobrevivir a ese tipo de
¿Calor súper intenso?

305
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
¿Y si no es así?

306
00:19:03,976 --> 00:19:05,136
Te vaporizarías instantáneamente.

307
00:19:05,186 --> 00:19:08,105
Interesante...
En un sentido horroroso.

308
00:19:08,397 --> 00:19:10,237
Si tienes un ser querido
quien está cerca de la muerte...

309
00:19:10,524 --> 00:19:14,487
No te demores. Contacto con tecnología
servicios funerarios grupales hoy

310
00:19:14,779 --> 00:19:18,282
y haz el de tu ser querido
despedida memorable más allá de las palabras.

311
00:19:18,574 --> 00:19:20,159
Servicios funerarios grupales de Tech Con.

312
00:19:20,451 --> 00:19:23,162
Ayudándote a hacer las paces
con la muerte.

313
00:19:30,378 --> 00:19:32,546
Iniciando coronasférica
blindaje.

314
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Sistemas de comunicación
están... inoperativos.

315
00:19:36,258 --> 00:19:37,635
Ellos volverán.

316
00:19:42,807 --> 00:19:43,391
¿Qué está sucediendo?

317
00:19:43,683 --> 00:19:46,852
No lo sé. nosotros somos
perdiendo potencia del motor.

318
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Teal'c, eamon,

319
00:19:50,523 --> 00:19:52,650
estamos enviando
una señal de socorro.

320
00:19:52,942 --> 00:19:56,195
Nuestros sistemas clave no funcionan.

321
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
Los motores fallan...
—¿Cómo se responde?

322
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Aquí.

323
00:20:02,493 --> 00:20:03,119
Mayor Carter, entre.

324
00:20:03,411 --> 00:20:06,789
ya no podemos
mantener el motor...

325
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
Han perdido todo el poder primario.

326
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
Están en problemas.

327
00:20:14,839 --> 00:20:16,173
La energía auxiliar no se activa.

328
00:20:16,465 --> 00:20:18,801
estamos en emergencia
celdas de almacenamiento.

329
00:20:19,510 --> 00:20:20,136
¿Qué estás haciendo?

330
00:20:20,428 --> 00:20:23,347
Los escudos contra explosiones ayudarán
para bloquear la radiación.

331
00:20:24,432 --> 00:20:26,892
Demasiado para
sin arriesgar tu vida.

332
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
¿Qué pasó?

333
00:20:40,030 --> 00:20:43,159
El desviador de energía está sobrecargado.
Esto no debería haber sucedido.

334
00:20:43,451 --> 00:20:44,910
¿Puedes arreglarlo? -No.

335
00:20:45,202 --> 00:20:48,038
Mayor Carter,
Capitán Warrick, ¿me escuchas?

336
00:20:49,331 --> 00:20:52,793
Estamos aquí. ¿puedes
¿nos escuchas? —¿Estás bien?

337
00:20:53,085 --> 00:20:54,628
El desviador de energía se sobrecargó.

338
00:20:54,920 --> 00:20:58,924
Imposible. Hice un diagnóstico completo
tres horas antes de la carrera.

339
00:20:59,341 --> 00:21:02,636
A menos... —¿a menos que qué?

340
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
es dificil decir
con todo el daño,

341
00:21:06,056 --> 00:21:08,601
pero si alguien corta la conexión
al sistema de regulación...

342
00:21:08,893 --> 00:21:10,579
Espera, espera, espera, alguien
¿Hizo esto a propósito?

343
00:21:10,603 --> 00:21:12,748
Necesitarían detalles
Conocimiento de los sistemas del barco.

344
00:21:12,772 --> 00:21:17,026
Creo que sabían exactamente dónde
golpearnos. Y cómo cubrir sus huellas.

345
00:21:17,318 --> 00:21:20,196
Eamon, ¿qué podemos hacer? estamos
siendo arrastrado hacia el sol.

346
00:21:20,488 --> 00:21:21,697
Lo sé.

347
00:21:23,365 --> 00:21:23,824
Omitir el desviador

348
00:21:24,116 --> 00:21:27,703
y regular manualmente la energía para
los motores con el acelerador.

349
00:21:30,414 --> 00:21:31,791
Es peligroso.

350
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
mas peligroso
que volar hacia el sol?

351
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
Tenemos que volver a conectar el
generador de naquadah por aquí,

352
00:21:37,880 --> 00:21:43,135
para evitar el desviador y
suministra energía directamente a los motores.

353
00:21:44,094 --> 00:21:47,264
cuanto tiempo hace
tenemos? -poco.

354
00:21:50,601 --> 00:21:55,272
Y así, de los diez barcos que
Comenzó el ciclo, sólo quedan seis,

355
00:21:55,564 --> 00:21:58,025
y ese número puede
pronto se reducirá a cinco.

356
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
Para aquellos de ustedes
simplemente uniéndome a nosotros, todo lo que puedo decir es

357
00:22:00,861 --> 00:22:02,541
¿Dónde te has estado escondiendo?

358
00:22:02,696 --> 00:22:07,243
Ahora, Warrick Finn y su alienígena
El copiloto ha vuelto al último lugar.

359
00:22:07,535 --> 00:22:10,204
Parece que se toparon con un
pequeños problemas durante la segunda etapa.

360
00:22:10,496 --> 00:22:12,414
Así es, Ardal.
Últimas actualizaciones de telemetría

361
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
colocarlos peligrosamente
cerca del sol.

362
00:22:14,875 --> 00:22:16,675
Ahora, warrick debe ser
decepcionado de estar enfrentando

363
00:22:16,710 --> 00:22:19,129
derrota y muerte seguras,
tan temprano en la carrera.

364
00:22:19,421 --> 00:22:20,047
Tienes razón, Ardal.

365
00:22:20,339 --> 00:22:22,379
Este es el momento donde
cada piloto tiene que profundizar

366
00:22:22,550 --> 00:22:25,845
en ese reservorio de deseo
y fortaleza si quieren ganar.

367
00:22:26,136 --> 00:22:27,239
Se trata de cómo
tanto lo deseas.

368
00:22:27,263 --> 00:22:30,266
Bueno, parece que tal vez
les vendrían bien un par de botellas

369
00:22:30,558 --> 00:22:34,353
de escudo de radón 55, nuevo
de tech con cosmetics.

370
00:22:34,645 --> 00:22:37,398
El escudo de radón 55 te protege
y toda tu familia,

371
00:22:37,690 --> 00:22:39,859
de lo intenso
radiación del sol.

372
00:22:40,150 --> 00:22:42,403
Día tras día, protección contra el radón 55

373
00:22:42,695 --> 00:22:45,614
mantiene tu factor de diversión alto
y su lesión cuenta regresiva.

374
00:22:45,906 --> 00:22:50,202
Disponible en tecnología de calidad.
con establecimientos familiares en todas partes.

375
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Alguien debe haberse colado
aquí dentro. Subí al barco.

376
00:23:00,254 --> 00:23:03,132
¿Quién sabría el
enviar lo suficientemente bien? -nadie.

377
00:23:03,424 --> 00:23:04,544
Theseberus es un modelo común,

378
00:23:04,592 --> 00:23:06,635
pero lo he personalizado
significativamente.

379
00:23:07,344 --> 00:23:11,432
A menos que alguien haya accedido a
esquemas en mi computadora en tech con.

380
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
He terminado.

381
00:23:18,689 --> 00:23:19,940
Yo también.

382
00:23:24,778 --> 00:23:28,032
Esperemos que esto
Funciona. — ¿Si no es así?

383
00:23:28,324 --> 00:23:32,411
Caemos en el
sol y quemarse, o algo peor.

384
00:23:32,703 --> 00:23:33,329
¿Peor?

385
00:23:33,621 --> 00:23:35,873
Podríamos explotar ahora mismo.

386
00:23:36,790 --> 00:23:38,042
Oh.

387
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
Aquí va.

388
00:23:45,674 --> 00:23:47,468
Vámonos de aquí.

389
00:23:51,013 --> 00:23:54,266
Teal'c, tenemos
la energía vuelve a estar en línea.

390
00:23:54,558 --> 00:23:56,644
Es bueno escuchar eso,
Mayor Carter.

391
00:23:59,980 --> 00:24:01,482
No puedo creerlo.

392
00:24:02,107 --> 00:24:02,441
¿Qué es?

393
00:24:02,733 --> 00:24:06,195
Alguien accedió
mi computadora. -¿OMS?

394
00:24:07,071 --> 00:24:10,616
Su nombre es del tynan.
Él es mi supervisor.

395
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
no puedo decir exactamente
lo que consiguió.

396
00:24:12,660 --> 00:24:15,996
Si vamos a probar algo,
Tenemos que ir a la convención tecnológica.

397
00:24:16,413 --> 00:24:20,626
No te dejarán entrar sin
autorización. Necesitarás un sombrero.

398
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
Tres barcos más
se han retirado de la carrera,

399
00:24:24,713 --> 00:24:26,513
y nos hemos caído bonitos
muy por detrás de los demás.

400
00:24:26,590 --> 00:24:30,803
Si lo deseas podemos darnos de baja
ahora y evitar más riesgos.

401
00:24:36,558 --> 00:24:39,979
¿Carretero? ¿Tú allí?
—coronel, señor.

402
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
Lo hice funcionar. ¿Cómo está?
¿Sube ahí?

403
00:24:43,023 --> 00:24:45,943
Nos encontramos con un pequeño problema,
pero ya estamos bien.

404
00:24:46,235 --> 00:24:46,819
¿Seguro?

405
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
Sí. ¿Cómo te va ahí abajo?

406
00:24:49,571 --> 00:24:49,905
Bueno, bueno.

407
00:24:50,197 --> 00:24:52,437
Nosotros, um... vamos a
ayúdalos a traer un Stargate aquí,

408
00:24:52,700 --> 00:24:55,703
y a cambio nosotros
Consigue un propulsor de iones para estudiar.

409
00:24:56,578 --> 00:24:56,704
¿En realidad?

410
00:24:56,996 --> 00:25:01,125
Sí. Entonces, no es necesario tomar
Hay alguna posibilidad ahí arriba.

411
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
Hice un trato, señor.
Voy a seguir con ello.

412
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
Oh. Nos estamos divirtiendo, ¿verdad, Carter?

413
00:25:10,592 --> 00:25:14,430
Mmm... tengo que irme. Eran
bastante atrás en este momento.

414
00:25:14,722 --> 00:25:16,765
Está bien. Ten cuidado.

415
00:25:17,057 --> 00:25:20,060
Lo haremos. Gracias.
-de nada.

416
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Está bien, si usamos
la gravedad del sol

417
00:25:28,736 --> 00:25:30,456
para lanzarnos alrededor
De vuelta al curso,

418
00:25:30,612 --> 00:25:34,366
deberíamos poder recoger
suficiente velocidad para volver a la carrera.

419
00:25:34,658 --> 00:25:35,868
¡Brillante!

420
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Hola eamon. -Hola.

421
00:25:55,262 --> 00:25:56,764
Esta es mi prima...

422
00:25:57,473 --> 00:25:57,723
Murray.

423
00:25:58,015 --> 00:26:01,351
Eliminado dos veces. simplemente lo olvidé
una unidad de datos en mi oficina.

424
00:26:01,643 --> 00:26:02,186
No pasará mucho tiempo.

425
00:26:02,519 --> 00:26:04,688
Tienes que escanear.
Política de la empresa.

426
00:26:10,402 --> 00:26:13,072
Lo siento tu hermano
no le va muy bien.

427
00:26:13,363 --> 00:26:14,573
Oh. Yo también.

428
00:26:15,199 --> 00:26:16,575
Encantado de conocerte, Murray.

429
00:26:26,251 --> 00:26:27,503
Esta es la oficina de tynan.

430
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
¿Él no
mantener segura su oficina?

431
00:26:29,797 --> 00:26:32,716
La filosofía de la empresa.
fomenta la confianza mutua.

432
00:26:37,679 --> 00:26:41,183
Además, nadie
le va a robar las plantas.

433
00:26:42,726 --> 00:26:44,311
Todo lo de valor está aquí.

434
00:26:44,603 --> 00:26:47,314
y el sistema está protegido
mediante una contraseña secreta.

435
00:26:47,606 --> 00:26:49,817
Afortunadamente puse un
programa en mi sistema,

436
00:26:50,109 --> 00:26:51,461
que registra un
contraseña del intruso

437
00:26:51,485 --> 00:26:53,570
si alguien intenta
para acceder a mis archivos personales.

438
00:26:53,862 --> 00:26:57,866
Entonces es bueno que no
suscribirse a la filosofía de la empresa.

439
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
Mmm.

440
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
Esto es
una señal de socorro automatizada.

441
00:27:09,837 --> 00:27:10,963
El siguiente piloto...

442
00:27:11,255 --> 00:27:11,672
Jarlat.

443
00:27:11,964 --> 00:27:15,551
esta en necesidad
de asistencia. El estado actual es...

444
00:27:15,843 --> 00:27:19,638
Muere tu
¡pedazo podrido de desechos!

445
00:27:24,893 --> 00:27:27,104
Esto es peor de lo que pensaba.

446
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
el tiene esquemas
para cada barco en la regata.

447
00:27:29,857 --> 00:27:32,484
Con el propósito de
sabotear la competencia.

448
00:27:37,239 --> 00:27:37,948
Pero este no.

449
00:27:38,240 --> 00:27:42,286
Este barco ha sido equipado con propulsores.
de la división de prototipos de tech con.

450
00:27:42,578 --> 00:27:43,847
no hay manera
un piloto del sector privado

451
00:27:43,871 --> 00:27:44,580
podría poner sus manos sobre esto.

452
00:27:44,872 --> 00:27:46,665
¿A quién pertenece ese barco?

453
00:27:47,124 --> 00:27:48,167
Muirios.

454
00:27:48,458 --> 00:27:50,460
Tynan lo ha preparado para ganar.

455
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
Tenemos que advertir a warrick.

456
00:27:54,256 --> 00:27:55,674
No me parece.

457
00:28:07,978 --> 00:28:11,607
Orán, este es el seberus respondiendo.
a tu llamada de socorro.

458
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
Jarlath, ¿lees?

459
00:28:14,651 --> 00:28:14,776
¿Warrick?

460
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Estamos cerrando tu
posición. ¿Cuál es tu estado?

461
00:28:18,113 --> 00:28:22,367
mi estado es mente
tu propio negocio.

462
00:28:23,202 --> 00:28:23,744
Enviaste una llamada de socorro.

463
00:28:24,036 --> 00:28:27,956
No, no lo hice. mi computadora
lo hizo. Todo está bien.

464
00:28:28,248 --> 00:28:31,710
La transmisión indica
su soporte vital está fallando.

465
00:28:32,127 --> 00:28:33,629
¡Mi suministro de oxígeno se agotó!

466
00:28:33,921 --> 00:28:36,673
eso es lo que obtienes
por no tener escudos.

467
00:28:36,965 --> 00:28:38,026
Los drones deben tener
provocó una fuga.

468
00:28:38,050 --> 00:28:42,721
Cállate, warrick.
Vuelve a perder la carrera.

469
00:28:44,264 --> 00:28:45,933
vas a morir
si no nos dejas ayudarte.

470
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
No necesito ayuda
y menos de ti.

471
00:28:49,186 --> 00:28:51,021
¿Qué pasa con las reservas de emergencia?

472
00:28:51,313 --> 00:28:55,859
No tengo ninguno. necesitaba el
espacio para armas adicionales.

473
00:28:56,151 --> 00:28:56,652
Imbécil.

474
00:28:56,944 --> 00:29:03,742
Preferiría morir besando basura espacial
¡Que abordar esa barcaza que llamas barco!

475
00:29:05,827 --> 00:29:08,330
No quiere ser rescatado.

476
00:29:09,039 --> 00:29:12,376
Jarlath, espera.
Estaremos allí pronto.

477
00:29:43,031 --> 00:29:45,450
No voy a subir allí.

478
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
Lo intentamos.

479
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
¡Vamos!

480
00:29:59,131 --> 00:30:01,383
¿Puedes moverte más lento?

481
00:30:01,883 --> 00:30:04,303
No crees que
Todavía puedes ganar, ¿verdad?

482
00:30:04,594 --> 00:30:07,723
Sólo estamos tan atrás
porque fuimos saboteados.

483
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
Una posible excusa.

484
00:30:15,897 --> 00:30:17,733
Por cierto, yo también.

485
00:30:18,025 --> 00:30:18,442
¿Cómo es eso?

486
00:30:18,734 --> 00:30:22,529
Los drones no causaron la fuga.
en mi soporte vital. Nunca me golpearon.

487
00:30:22,821 --> 00:30:26,575
Alguien arregló todo
carrera? —Aún no ha terminado.

488
00:30:26,867 --> 00:30:27,492
¡Ja!

489
00:30:27,784 --> 00:30:29,828
¿En qué planeta vives?

490
00:30:30,912 --> 00:30:33,665
Te dije que deberíamos
lo han dejado morir.

491
00:30:35,250 --> 00:30:39,796
¿Teal'c? ¿Lees?
¿Teal'c? ¿Sigues en la convención tecnológica?

492
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
Esto es realmente desafortunado.

493
00:30:46,053 --> 00:30:47,429
Eras un buen empleado, eamon.

494
00:30:47,721 --> 00:30:50,724
¿Cómo pudiste hacer esto?
—¿Cómo podría?

495
00:30:51,308 --> 00:30:52,768
¿Cómo podría no hacerlo?

496
00:30:53,060 --> 00:30:56,605
Hay algo nuevo
amigo aquí no quiere que lo sepas.

497
00:30:56,897 --> 00:30:58,523
Los serrakin son
no es de fiar.

498
00:30:58,815 --> 00:31:01,818
El serrakin liberó tu
ancestros de los Goa'uld.

499
00:31:02,110 --> 00:31:03,362
¿Con qué propósito?

500
00:31:03,653 --> 00:31:07,866
¿Compartir tecnología?
¿Vivir en armonía? Todas mentiras.

501
00:31:08,158 --> 00:31:12,037
Los serrakin están tomando el control.
de nuestro mundo, pieza por pieza.

502
00:31:12,329 --> 00:31:16,166
Tomando poder y oportunidad
lejos de los humanos de sangre pura.

503
00:31:16,458 --> 00:31:19,002
Contaminando nuestra raza
por cruzamiento.

504
00:31:19,294 --> 00:31:21,963
Debilitándolo por diseño.
¿No lo ves?

505
00:31:22,255 --> 00:31:23,975
Los serrakin no son mejores
que los Goa'uld.

506
00:31:24,091 --> 00:31:28,387
Esto es una locura, tynan. Nuestro
La sociedad fue construida por ambas razas.

507
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
por el bien de todos los hebridianos.

508
00:31:31,264 --> 00:31:34,559
¿Es por eso que Serrakin?
ocupar todos los puestos más altos

509
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
y los humanos son tratados
¿Como ciudadanos de segunda clase?

510
00:31:37,854 --> 00:31:39,064
Eso no es cierto.

511
00:31:40,357 --> 00:31:40,941
Cuando Hagan se entera
sobre esto—...

512
00:31:41,233 --> 00:31:45,821
Hagan es uno de los principales arquitectos.
de la opresión humana en este planeta.

513
00:31:46,113 --> 00:31:50,951
No, el ganador del bucle de kon.
Garat será un humano de pura sangre.

514
00:31:51,243 --> 00:31:52,828
y eso es simplemente
el primer paso.

515
00:31:53,120 --> 00:31:53,829
Sólo estás enojado porque

516
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
te han pasado por alto
para avanzar tres veces.

517
00:31:58,417 --> 00:31:59,835
¿Crees que soy el único?

518
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
somos suficientes
para marcar la diferencia.

519
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
¿Se te ha ocurrido
esa tal vez la razón

520
00:32:04,798 --> 00:32:06,842
te han pasado por alto
tantas veces

521
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
no es porque seas un humano,

522
00:32:09,136 --> 00:32:10,929
¿Pero porque eres un idiota?

523
00:32:14,224 --> 00:32:18,728
Estoy haciendo esto para salvar mi
amable de gente como tú.

524
00:32:28,488 --> 00:32:29,990
Supongo que no.

525
00:32:34,494 --> 00:32:35,871
Bienvenidos de nuevo a tcn n's

526
00:32:36,163 --> 00:32:39,875
cobertura exclusiva continua
del bucle de kon garat.

527
00:32:40,167 --> 00:32:42,167
Ahora tenemos algunas cosas sorprendentes.
novedades a relacionar.

528
00:32:42,335 --> 00:32:45,380
Al parecer, warrick y el
terrícola, Samantha Carter,

529
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
han vuelto a entrar en el
carrera con venganza

530
00:32:48,341 --> 00:32:51,052
y ahora estamos entrando
una cercana tercera posición.

531
00:32:51,344 --> 00:32:52,572
Coyle, ¿qué significa esto?
¿Qué significa para muirios?

532
00:32:52,596 --> 00:32:55,682
Bueno, ha tenido un mando
liderar la mayor parte de la competencia,

533
00:32:55,974 --> 00:32:58,119
pero él debe estar preguntándose
¿Qué lleva Warrick a bordo?

534
00:32:58,143 --> 00:33:00,645
que le permitió compensar
ese tipo de distancia tan rápido.

535
00:33:00,937 --> 00:33:03,315
Bueno, coyle, tal vez
está usando ion pro,

536
00:33:03,607 --> 00:33:07,194
un nuevo aditivo para motores de
Sistemas de propulsión con tecnología.

537
00:33:07,486 --> 00:33:07,944
Sí, tal vez.

538
00:33:08,236 --> 00:33:10,906
Ion pro está garantizado
para mejorar el rendimiento de la unidad,

539
00:33:11,198 --> 00:33:12,908
no importa qué
barco de clase que vuelas.

540
00:33:13,200 --> 00:33:15,052
Ya sea que estés compitiendo
en el bucle de kon garat

541
00:33:15,076 --> 00:33:19,789
o simplemente llevar a los niños a la escuela,
Utilice ion pro en su fuente de energía.

542
00:33:20,081 --> 00:33:22,792
Ion pro, de tech con
sistemas de propulsión.

543
00:33:23,084 --> 00:33:25,921
Su sistema: expertos en todo el mundo
en tecnología de propulsión iónica.

544
00:33:26,213 --> 00:33:28,924
Lo siento, no puedo dejarte entrar.
el complejo sin autorización.

545
00:33:29,216 --> 00:33:31,319
Estamos buscando personas que
Creo que están dentro del edificio.

546
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
Si me das sus nombres, yo
Puedes comprobar y ver si están aquí.

547
00:33:34,638 --> 00:33:36,723
Bueno. Uno de ellos se llama...

548
00:33:37,015 --> 00:33:38,767
Eamon. —Eamon.

549
00:33:39,100 --> 00:33:40,560
¿Y su primo Murray?

550
00:33:40,852 --> 00:33:42,812
Murray. Sí, esos son ellos.

551
00:33:43,104 --> 00:33:44,104
Sí, están aquí.

552
00:33:44,231 --> 00:33:46,608
¿Podemos entrar ahora? -No.

553
00:33:48,401 --> 00:33:51,696
Está bien. Aquí está
lo que me gustaría que hicieras.

554
00:33:52,113 --> 00:33:54,950
Levante ese teléfono, llame
Señor quienquiera que dirija este lugar.

555
00:33:55,242 --> 00:33:55,742
Hagan. —Hagan.

556
00:33:56,034 --> 00:33:57,786
Lo siento, pero yo
simplemente no puedo hacer eso...

557
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
Somos viejos amigos.

558
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Dile
Sr. Man—que—tiene—el—stargate

559
00:34:01,748 --> 00:34:04,042
Está aquí para verlo.
Él lo entenderá.

560
00:34:05,085 --> 00:34:06,253
Puerta estelar.

561
00:34:08,255 --> 00:34:09,589
Adelante.

562
00:34:10,173 --> 00:34:12,717
Botones... teléfono...

563
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
Sr. Hagan, por favor.

564
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Lindo.

565
00:34:21,309 --> 00:34:22,686
¿Qué vas a hacer, tynan?

566
00:34:22,978 --> 00:34:24,312
el es un extraterrestre
de otro planeta.

567
00:34:24,604 --> 00:34:26,648
Su gente es
lo voy a extrañar.

568
00:34:29,025 --> 00:34:30,735
Tynan, responde.

569
00:34:31,152 --> 00:34:31,778
¿Qué pasa, muirios?

570
00:34:32,070 --> 00:34:34,906
Es Theseberus.
Warrick todavía está en carrera.

571
00:34:35,198 --> 00:34:36,741
Está ganando terreno en mi posición.

572
00:34:47,586 --> 00:34:48,670
¡Dura izquierda!

573
00:34:54,551 --> 00:34:56,136
¿Qué fue eso?

574
00:34:58,513 --> 00:35:00,140
¡Dijiste que te fueras!

575
00:35:00,557 --> 00:35:02,100
¿Lo hice? Lo siento.

576
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
¡Esto es una pérdida de tiempo!

577
00:35:04,436 --> 00:35:07,439
¡No tenemos ninguna posibilidad!
¡Vas a conseguir que nos maten!

578
00:35:07,731 --> 00:35:09,107
¡Callarse la boca!

579
00:35:20,201 --> 00:35:20,910
Bueno, ¿cómo sucedió esto?

580
00:35:21,202 --> 00:35:24,205
Dijiste que Theseberus sería
desactivado. Que tenía garantizado ganar.

581
00:35:24,497 --> 00:35:28,501
Ganarás, muirios. solo
céntrate en lo que tienes que hacer.

582
00:35:28,793 --> 00:35:30,503
Yo me ocuparé de estosberus.

583
00:35:34,841 --> 00:35:37,010
esto es tynan
llamando a Theseberus.

584
00:35:37,302 --> 00:35:38,595
Sé que puedes oírme.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,013
¿Qué quieres, tynan?

586
00:35:40,305 --> 00:35:42,432
solo pretendía
para inutilizar tu nave,

587
00:35:42,724 --> 00:35:45,185
pero tu terquedad
me ha obligado a hacerlo.

588
00:35:45,477 --> 00:35:49,064
Tengo a tu hermano y
uno de los visitantes de la tierra.

589
00:35:49,356 --> 00:35:52,942
Entonces, abandona la carrera... ahora.

590
00:36:19,469 --> 00:36:23,306
Doctor Jackson. Coronel O'Neill.

591
00:36:23,640 --> 00:36:24,182
Lamento hacerte esperar.

592
00:36:24,474 --> 00:36:26,755
Es tan lindo verlos a ambos
de nuevo. ¿Qué puedo hacer por ti?

593
00:36:27,018 --> 00:36:31,981
Um... creemos que un miembro de
nuestro grupo podría, de alguna manera, estar perdido

594
00:36:32,273 --> 00:36:35,110
dentro de tu edificio
con uno de sus empleados.

595
00:36:35,402 --> 00:36:38,279
¿Perdido? Eso parece poco probable.

596
00:36:38,863 --> 00:36:42,200
Bueno, debes conocer al chico.

597
00:36:43,284 --> 00:36:45,787
Por supuesto, ven conmigo.

598
00:36:52,293 --> 00:36:55,588
Estábamos ganándoles ventaja.
Tuvimos una oportunidad.

599
00:36:55,880 --> 00:36:57,200
vas a dejar
una pequeña cosa

600
00:36:57,424 --> 00:37:01,136
como si la vida de tu hermano se detuviera
¿Te impide ganar la carrera?

601
00:37:01,428 --> 00:37:02,971
¡Callarse la boca!

602
00:37:13,440 --> 00:37:15,734
Muirios, la'El Montrose
te está ganando.

603
00:37:16,025 --> 00:37:18,025
Sí, lo sé. tu eras
se supone que debe cuidar de ella.

604
00:37:18,194 --> 00:37:22,157
Creí que sí. ella debe tener
superar el problema. Pierdela.

605
00:37:22,449 --> 00:37:25,160
Lo estoy intentando. —esfuérzate más.

606
00:37:25,452 --> 00:37:27,370
Haz lo que tengas que hacer.

607
00:37:27,954 --> 00:37:29,873
Deshazte de ellos. Llévatelos.

608
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
Hola del.

609
00:37:36,838 --> 00:37:38,006
Sr. Hagan.

610
00:37:44,596 --> 00:37:47,015
Bonito traje. ¿Están bien chicos?

611
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
En efecto.

612
00:37:49,058 --> 00:37:50,298
Cuantas veces te lo he dicho,

613
00:37:50,560 --> 00:37:53,271
no te dejes atrapar
por los malos?

614
00:37:54,105 --> 00:37:54,689
¿Cómo pudiste hacer esto, Del?

615
00:37:54,981 --> 00:37:58,401
Afirma que estaba protegiendo a su
gente de una conspiración serrakin

616
00:37:58,693 --> 00:38:00,320
esclavizar a los humanos
de este mundo.

617
00:38:00,612 --> 00:38:04,324
Hice lo que tenía que hacer.
Los de tu especie son una enfermedad.

618
00:38:04,616 --> 00:38:05,992
La única enfermedad aquí es la codicia.

619
00:38:06,284 --> 00:38:09,204
Si estaba protegiendo algo,
es un trato que hizo con muirios.

620
00:38:09,496 --> 00:38:11,206
Lo cual, sospecho,
fue bastante lucrativo.

621
00:38:11,498 --> 00:38:14,042
La razón por la que has estado
pasado por alto para avanzar

622
00:38:14,334 --> 00:38:17,212
es porque has estado bajo
investigación por corrupción

623
00:38:17,504 --> 00:38:18,838
durante más de un año.

624
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
No pudimos probar
nada hasta ahora.

625
00:38:21,549 --> 00:38:24,469
Tengo la intención de presentar una protesta
con el consejo de empleo.

626
00:38:24,761 --> 00:38:29,057
El empleo es lo de menos
Tus preocupaciones ahora mismo, del.

627
00:38:31,392 --> 00:38:35,230
Warrick, mayor Carter,
es eamon. ¿Está ahí?

628
00:38:35,522 --> 00:38:37,106
Eamon, ¿estás bien?

629
00:38:37,398 --> 00:38:38,478
Teal'c y yo estamos a salvo.

630
00:38:38,566 --> 00:38:40,235
Ahora vuelve a la carrera...

631
00:38:40,527 --> 00:38:43,321
Y gana... si puedes.

632
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
¡Debes estar loco!

633
00:38:55,542 --> 00:38:59,337
No digas una palabra. Mayor,
dame todo lo que tienes.

634
00:39:00,421 --> 00:39:01,923
Potencia máxima.

635
00:39:04,425 --> 00:39:07,053
Warrick, odio decirlo.
Pero Jarlath podría tener razón.

636
00:39:07,345 --> 00:39:10,515
Muirios tiene una ventaja demasiado grande.
Nunca lo atraparemos.

637
00:39:13,434 --> 00:39:17,313
Hizo trampa. no puedo creer
Todavía le dejarán llevarse el primer premio.

638
00:39:17,605 --> 00:39:21,276
A menos que podamos mantener a muirios.
cruzar la línea de meta primero.

639
00:39:21,568 --> 00:39:24,362
¿Cómo podemos hacer eso?
—Oh, eso es fácil.

640
00:39:27,073 --> 00:39:29,367
Sólo acércate.

641
00:39:34,789 --> 00:39:37,876
Lo más cerca que estaremos es
cuando vuelven sobre nosotros

642
00:39:38,167 --> 00:39:39,210
después del último turno.

643
00:39:39,502 --> 00:39:41,170
Tendrá que bastar.

644
00:39:42,881 --> 00:39:43,298
¿Qué estás haciendo?

645
00:39:43,590 --> 00:39:46,968
Redirigir el conducto desde
tu elegante dispositivo de energía

646
00:39:47,260 --> 00:39:50,305
y duplicarlo nuevamente a través
el conjunto de comunicaciones.

647
00:39:50,597 --> 00:39:53,016
¿Por qué? ¿Entonces podemos pedirle que pierda?

648
00:39:53,308 --> 00:39:54,392
Humorístico.

649
00:39:54,684 --> 00:39:56,311
Más bien díselo.

650
00:39:56,603 --> 00:40:00,773
Esto nos permitirá enviar
una transmisión explosiva.

651
00:40:02,567 --> 00:40:03,610
Si mi puntería es correcta,

652
00:40:03,902 --> 00:40:08,323
congelará temporalmente el
Controles de mando en la nave de Muirios.

653
00:40:08,615 --> 00:40:13,286
Estás incluso más loco que yo.
pensamiento. —nunca fue un gran piloto,

654
00:40:13,578 --> 00:40:17,248
pero las armas, es un arte.

655
00:40:19,709 --> 00:40:22,211
ellos estan viniendo
alrededor de la última curva.

656
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
El esta tratando de
Acaba con el barco de La'El.

657
00:40:35,391 --> 00:40:37,268
No me parece.

658
00:40:50,531 --> 00:40:51,574
Bien hecho.

659
00:40:51,866 --> 00:40:54,452
Eh... No me hagas enfermar.

660
00:40:54,953 --> 00:40:57,246
¡Increíble! ¡Qué final!

661
00:40:57,538 --> 00:41:01,292
La'El Montrose ha ganado
el bucle de kon garat!

662
00:41:01,584 --> 00:41:02,168
¿Qué pasó con los muirios?

663
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
Era su carrera para perder
y lo perdió.

664
00:41:04,671 --> 00:41:07,674
Parece una especie de rayo
El arma hizo que fallara la energía de su nave.

665
00:41:07,966 --> 00:41:10,551
Abriendo la puerta para
la'El Montrose para llevárselo todo.

666
00:41:10,843 --> 00:41:13,680
Tienes que amar eso
No hay reglas en esta carrera.

667
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
Es lo que hace esto
Competencia tan especial, Ardal.

668
00:41:16,349 --> 00:41:18,661
Debo decir que en todos mis años, yo
no he visto nada igual.

669
00:41:18,685 --> 00:41:23,398
Bueno, debes ser particularmente
Estoy sorprendido porque elegiste a Muirios para ganar.

670
00:41:23,690 --> 00:41:24,810
Sí, me equivoqué en eso.

671
00:41:25,024 --> 00:41:27,735
Y también dijiste que warrick
no estaría en disputa,

672
00:41:28,027 --> 00:41:31,072
y sin embargo estuvo muy cerca
para terminar esta carrera.

673
00:41:31,364 --> 00:41:32,740
si, me equivoque
sobre eso también.

674
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
¿Alguna predicción para el próximo año?

675
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
Bueno, prefiero no decirlo.

676
00:41:36,703 --> 00:41:40,081
Muy bien entonces. estaremos en lo cierto
De vuelta con las entrevistas posteriores a la carrera.

677
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
después de unas palabras de nuestro patrocinador,
el restaurante temporal de corso,

678
00:41:43,376 --> 00:41:47,422
donde toda tu familia puede comer
lo que quieran, cuando quieran.

679
00:41:47,714 --> 00:41:50,633
Parte del grupo de tecnología
familia de restaurantes.

680
00:41:52,593 --> 00:41:54,178
Lo siento, no ganamos.

681
00:41:54,470 --> 00:41:56,055
Todavía valió la pena.

682
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
Ey.

683
00:42:20,955 --> 00:42:22,123
Ey.

684
00:42:22,623 --> 00:42:25,126
Acabo de saber de warrick.
El ganador de la carrera lo contrató.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,920
como copiloto en su nuevo
contrato con tech con.

686
00:42:28,212 --> 00:42:28,546
Genial.

687
00:42:28,838 --> 00:42:31,466
Sí. sonó
realmente feliz. —No lo haces.

688
00:42:31,758 --> 00:42:32,467
Estoy bien.

689
00:42:32,759 --> 00:42:34,359
todavía tienes eso
unidad de iones para estudiar.

690
00:42:34,427 --> 00:42:37,722
Lo sé. Muy guay. —eres
Sólo me duele que hayas perdido.

691
00:42:38,014 --> 00:42:42,518
Bueno, vamos. no fue
justo. Un montón de tramposos.

692
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
Entonces, ¿qué vas a hacer?

693
00:42:47,482 --> 00:42:50,193
El año que viene, voy a patear traseros.