1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
Muy bien, todos,
en tus dedos de los pies.

2
00:00:08,383 --> 00:00:08,926
Mayor gant, informe.

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,179
Una nave acaba de salir del hiperespacio
ventana en nuestra proa de babor, coronel.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,014
Nave Goa'uld, señor.
Clase Hat'ak.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Un cuartel general sano.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,935
Cierre de embarcaciones Goa'uld
sobre nuestra posición.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,478
Están armando armas, señor.

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
Escudos al máximo.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,248
Cargar bahías de misiles
uno al cuatro

10
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
y cargar el primario
sistema de armas. Sí, señor.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
Disculpe.

12
00:00:33,408 --> 00:00:33,951
Dios, eso es molesto.

13
00:00:34,243 --> 00:00:38,163
Creo que el coronel Ronson tiene
emitió un llamado a las estaciones de batalla.

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,455
De nuevo.

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,249
¿No nos han asignado

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,261
para participar en el
daño—¿esfuerzo de control?

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
Sí, y si hay
cualquier daño,

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
Haré todo lo posible para controlarlo.

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
Ahora mismo quiero
para hablar con Ronson.

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,220
Nave Goa'uld
Está dentro del alcance, señor.

21
00:00:53,512 --> 00:00:57,057
Oficial de armas.
Prepárate para disparar.

22
00:00:57,474 --> 00:00:57,975
Él es el oficial de armas.

23
00:00:58,267 --> 00:01:00,394
Pensarías que ya
estar preparado. En efecto.

24
00:01:00,686 --> 00:01:05,065
El puente no está exactamente donde estás.
Se supone que fue durante un simulacro de batalla.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,524
No.

26
00:01:06,650 --> 00:01:08,253
he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre eso.

27
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
¿Puede esperar hasta que no estemos?
en medio de un simulacro?

28
00:01:11,363 --> 00:01:14,074
cuando no estamos
en medio de un simulacro?

29
00:01:17,452 --> 00:01:20,747
Está bien, hablaremos de ello más tarde.

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,875
Teal'c, prepárate para ayudar.
en el control de daños.

31
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
Estoy preparado, O'Neill.

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
Mira que melodramático
eso suena?

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Es innecesario.

34
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
¿Dónde estábamos?

35
00:02:42,829 --> 00:02:43,909
Para ser honesto con usted, señor,

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
me siento como
Nos estamos interponiendo en el camino aquí.

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,793
Sg—tengo experiencia valiosa

38
00:02:48,085 --> 00:02:51,713
con ambos viajes hiperespaciales
y el propio prometeo.

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,801
Además, tu misión a p7x 009.

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,487
no debería tomar
más de unas pocas horas.

41
00:02:57,511 --> 00:03:01,098
General Greer y yo solo te quiero
allí para el crucero de prueba.

42
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
En el improbable caso
de una emergencia?

43
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Algo así.

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Disfrute el viaje, coronel.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
Hammond fuera.

46
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
Este es Prometeo,

47
00:03:13,402 --> 00:03:14,882
solicitando seguir adelante
para el inicio de la misión.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Prometeo, este es vandenberg.
tienes una afirmativa

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
para el hiperespacio
activación de la ventana.

50
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Entendido.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
Mayor, lo intentamos.

52
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
Sí, señor. Activando ventana.

53
00:03:37,718 --> 00:03:40,595
Ejecute diagnósticos de nivel uno
en todos los sistemas de armas,

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,139
incluyendo escudos.

55
00:03:42,431 --> 00:03:43,140
¿Transporte en anillo?

56
00:03:43,432 --> 00:03:43,932
Golpéalos a todos.

57
00:03:44,224 --> 00:03:47,519
Configurar un casco: romper
simulación para las 0500.

58
00:03:47,811 --> 00:03:49,020
Eso es todo.

59
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Sí, señor.

60
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Jacobo.

61
00:03:56,445 --> 00:03:58,864
te tienes a ti mismo
Hay un buen equipo aquí, Ronson.

62
00:03:59,156 --> 00:04:01,575
tienes una linda
equipo sólido usted mismo.

63
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
Sí. Hablando de eso—...

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,162
Jack, sé que en el caso

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,330
de una situación real
con los Goa'uld,

66
00:04:07,622 --> 00:04:09,559
sientes que tu lugar
estaría en el puente—...

67
00:04:09,583 --> 00:04:12,169
Bueno, si no fuera yo, serías un
tonto por no aprovechar

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,381
de la experiencia de Teal'c,
y Carter es un genio...

69
00:04:14,546 --> 00:04:15,630
Tienes toda la razón,

70
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
pero solo estás junto
para el crucero shakedown.

71
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Mi tripulación necesita poder
contar conmigo

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
y el uno del otro
después de que te hayas ido.

73
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
Supongo que puedo respetar eso.

74
00:04:27,142 --> 00:04:31,104
Además, dudo mucho que corramos.
en los Goa'uld en esta misión.

75
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
acabamos de caer
fuera del hiperespacio.

76
00:04:38,570 --> 00:04:41,198
Carter, Teal'c,
Encuéntrame en el puente.

77
00:04:44,201 --> 00:04:45,201
¿Importante?

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,471
Se suponía que debíamos
estar en el hiperespacio

79
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
por otro

80
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
No sé qué pasó.

81
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
¿Cuál es nuestra posición?

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
40,62 años luz
lejos del objetivo, señor.

83
00:04:54,377 --> 00:04:57,255
Algo debe haber causado la
hiperimpulsor se apague automáticamente.

84
00:04:57,547 --> 00:04:58,649
La única manera de que eso suceda

85
00:04:58,673 --> 00:05:00,393
es si la computadora
detectó cierta inestabilidad

86
00:05:00,509 --> 00:05:01,986
en la naquadria
alimentando los motores.

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,290
Tiene razón, señor.
El diagnóstico muestra

88
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
una subida de tensión masiva
en el hiperimpulsor.

89
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Los mecanismos de seguridad se activaron
y apáguelo.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,659
¿Has comenzado?
reiniciar procedimientos?

91
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
Lo he intentado, pero la computadora
no permitiría la puesta en marcha

92
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
¿Carter?

93
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
Me prometiste que funcionaría.

94
00:05:17,484 --> 00:05:18,484
Funcionó.

95
00:05:18,693 --> 00:05:19,236
No, no fue así.

96
00:05:19,528 --> 00:05:21,288
el hiperimpulsor
estaba equipado con un amortiguador,

97
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
como un protector contra sobretensiones.

98
00:05:23,114 --> 00:05:23,740
Fue diseñado para modular

99
00:05:24,032 --> 00:05:25,367
fluctuaciones extremas
en la energía

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,743
procedente de la naquadria.

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
Esto no debería estar pasando.

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,080
Sin embargo, está sucediendo.

103
00:05:30,372 --> 00:05:30,747
Sin embargo lo es.

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,250
algo debe tener
dañado el amortiguador.

105
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
Con tu permiso,
Me gustaría echar un vistazo.

106
00:05:36,086 --> 00:05:37,337
Sí. Yo también.

107
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
Lleve al mayor gant con usted.

108
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Infórmame de nuevo
lo antes posible.

109
00:05:41,508 --> 00:05:42,884
Sí, señor.

110
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
Bueno, teníamos razón.

111
00:05:48,098 --> 00:05:49,575
algo causado
el buffer se sobrecargue.

112
00:05:49,599 --> 00:05:50,267
Está más o menos frito.

113
00:05:50,559 --> 00:05:54,437
Fue creado para manejar
enormes cantidades de energía.

114
00:05:54,729 --> 00:05:55,856
Ondas de gravedad.

115
00:05:56,147 --> 00:05:56,773
acabo de comprobar
el registro de sensores del barco.

116
00:05:57,065 --> 00:06:01,278
Pasamos por una intensa
Onda de gravedad de una estrella en colapso.

117
00:06:01,570 --> 00:06:02,153
Bueno, eso lo explicaría.

118
00:06:02,445 --> 00:06:03,714
fue demasiado
para que el búfer lo maneje.

119
00:06:03,738 --> 00:06:05,298
Los motores de hiperimpulsión
todavía están intactos,

120
00:06:05,574 --> 00:06:06,283
y todavía nos queda la naquadria.

121
00:06:06,575 --> 00:06:08,215
Sí, pero tenemos
No hay forma de regularlo.

122
00:06:08,285 --> 00:06:10,445
No hay manera de calcular
la distancia que hemos recorrido

123
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
por culpa de naquadria
inestabilidad inherente.

124
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
Podríamos terminar en cualquier parte.

125
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Bueno, si el fuera
voy a ayudar,

126
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
ya lo habría mostrado.

127
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
¿OMS?

128
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Thor.

129
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
¿Pequeño chico? Gris.

130
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
Sé quién es Thor.

131
00:06:32,601 --> 00:06:36,479
Los asgard han demostrado
valioso en situaciones similares.

132
00:06:37,105 --> 00:06:37,522
¿Carretero?

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
tengo miedo
No se ve bien, señor.

134
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
Incluso si fuéramos capaces
escribir una subrutina

135
00:06:41,568 --> 00:06:43,528
en la computadora
para omitir el búfer,

136
00:06:43,820 --> 00:06:46,323
todavía nos arriesgaríamos
el reactor se vuelve crítico.

137
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Usa lo que necesites
para reparar el buffer.

138
00:06:48,617 --> 00:06:51,411
Canibalizar cualquier sistema
usted considere necesario.

139
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
Con todo respeto,
Coronel, no puedo.

140
00:06:56,499 --> 00:06:57,499
¿Carretero?

141
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Señor, ayudé a diseñar
el módulo de búfer.

142
00:07:00,420 --> 00:07:00,921
Puedo decirte ahora mismo

143
00:07:01,212 --> 00:07:03,465
no hay manera posible
Puedo hacerlo operativo,

144
00:07:03,757 --> 00:07:06,134
no con lo que tenemos
en este barco.

145
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
es como una bombilla
eso esta quemado...

146
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
No puedes simplemente arreglarlo.

147
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
¿Tenemos bombillas extra?

148
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
No hay redundancia
para ese sistema en particular.

149
00:07:16,978 --> 00:07:19,356
Entonces estás diciendo
no hay redundancia?

150
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Si tuviéramos que tramar
un curso para la tierra

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,485
utilizando el máximo empuje subluz,

152
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
Tomaría años...

153
00:07:25,487 --> 00:07:26,567
No tenemos los suministros.

154
00:07:26,655 --> 00:07:29,324
sin mencionar
Los efectos relativistas.

155
00:07:29,616 --> 00:07:31,826
Ese amortiguador tiene que ser reparado.

156
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
En realidad, puede haber
otra solución.

157
00:07:36,414 --> 00:07:37,082
Según el cartucho,

158
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
hay un planeta a 38 años luz

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
desde nuestra posición actual—...

160
00:07:41,670 --> 00:07:42,379
P3x—744.

161
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
Ahora hemos intentado marcarlo.
sin éxito en el pasado,

162
00:07:45,548 --> 00:07:46,007
pero si está en el cartucho,

163
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
entonces tenía que haber
una puerta allí en algún momento.

164
00:07:48,677 --> 00:07:49,677
Quizás esté enterrado.

165
00:07:49,928 --> 00:07:51,405
Si pudiéramos hacerlo
allí y puerta de casa,

166
00:07:51,429 --> 00:07:52,615
podríamos conseguir lo que necesitamos
reparar el barco

167
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
todavía estamos hablando de cuatro meses
viaje utilizando motores subluz.

168
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
Nunca lo lograríamos.

169
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
Usamos el hiperimpulsor.

170
00:07:59,980 --> 00:08:01,189
Pensé que no podíamos hacer eso.

171
00:08:01,481 --> 00:08:04,526
Por un prolongado
período de tiempo, no.

172
00:08:04,818 --> 00:08:07,445
744 sería un salto bastante corto

173
00:08:09,155 --> 00:08:10,991
cuanto más corto
el estallido de energía requerido,

174
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
menos posibilidades de inestabilidad.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Eso es lo que estoy pensando.

176
00:08:15,161 --> 00:08:16,830
Es tu llamada...

177
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
pero no veo
cómo tenemos muchas opciones.

178
00:08:22,794 --> 00:08:26,506
mayor gant,
trazar un rumbo para 744.

179
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
Ahora orbitando p3x 744, señor.

180
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
Cualquier puerto en plena tormenta, ¿eh?

181
00:08:43,148 --> 00:08:44,858
Buen trabajo, gente.

182
00:08:45,400 --> 00:08:49,904
Señor, las computadoras están detectando un rápido
acumulación de energía en las células naouadria.

183
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Cortar la energía al reactor.

184
00:08:52,615 --> 00:08:53,855
Los controles no responden, señor.

185
00:08:54,117 --> 00:08:55,677
La reacción continúa
descontrolado.

186
00:08:55,952 --> 00:08:57,430
El salto debe tener
provocó una subida de tensión

187
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
que sobrecargado
los sistemas de control del reactor.

188
00:08:59,998 --> 00:09:02,625
Señor, sin el amortiguador, nosotros
No tengo forma de detener la acumulación.

189
00:09:02,917 --> 00:09:07,130
tenemos unos minutos antes de que
El reactor de Naouadria se vuelve crítico.

190
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
En espera para deshacerse
el módulo del reactor.

191
00:09:10,508 --> 00:09:11,508
Sí, señor.

192
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
Si me equivoco en eso
siendo un Stargate en este planeta,

193
00:09:14,763 --> 00:09:16,483
estamos perdiendo nuestro único
medios para llegar a casa.

194
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
parecería
hay pocas opciones.

195
00:09:18,725 --> 00:09:21,561
Trae escudos
y motores subluz en línea.

196
00:09:21,936 --> 00:09:23,897
no vamos a ser
capaz de llegar muy lejos

197
00:09:24,189 --> 00:09:24,564
antes de que explote.

198
00:09:24,856 --> 00:09:28,151
Entonces estamos a punto de descubrirlo.
Qué buenos son nuestros escudos.

199
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
Todos, prepárense para el impacto.

200
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
Separación del módulo del reactor
en mi marca.

201
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
Tres, dos, uno, Marcos.

202
00:09:44,000 --> 00:09:44,542
Módulo desechado.

203
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
Déjanos claro.
Empuje militar total.

204
00:10:18,409 --> 00:10:18,785
Informe de daños!

205
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
Un pulso electromagnético
¡Penetró los escudos!

206
00:10:21,496 --> 00:10:22,807
Sistemas informáticos primarios
están abajo.

207
00:10:22,831 --> 00:10:24,111
todo lo que tenemos
es gravedad artificial

208
00:10:24,290 --> 00:10:25,917
y soporte vital en la mayoría de las cubiertas.

209
00:10:26,209 --> 00:10:27,544
¿Damnificados?

210
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Ninguno reportado.

211
00:10:29,420 --> 00:10:31,798
¿Qué tan pronto hasta
¿Volvemos a poner los sistemas en línea?

212
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
Es demasiado pronto para decirlo, señor.

213
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
Me gustaría ayudar si puedo.

214
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Por favor, mayor.

215
00:10:36,761 --> 00:10:37,387
Coronel Ronson,

216
00:10:37,679 --> 00:10:38,739
Estoy captando bogies entrantes,

217
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
originario
desde la superficie del planeta,

218
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
cerrando nuestra posición,
dirigiéndose hacia aquí.

219
00:10:42,934 --> 00:10:43,934
¿Puedes identificarlos?

220
00:10:44,018 --> 00:10:45,454
Velocidad y tamaño
indicar algún tipo de

221
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
largo alcance
arma balística, señor.

222
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Estamos bajo ataque.

223
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
misiles
están en curso de intercepción.

224
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Acción evasiva.
Sácanos de la órbita.

225
00:11:05,874 --> 00:11:07,458
No podemos hacer nada, señor.

226
00:11:07,750 --> 00:11:08,168
Está bien.

227
00:11:08,459 --> 00:11:10,378
Armar armas.
Intentaremos eliminarlos.

228
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
El control de armas está caído, señor.

229
00:11:12,964 --> 00:11:14,716
¿Cuánto falta para que lleguen?

230
00:11:15,758 --> 00:11:16,092
Tres minutos.

231
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Ese no es tiempo suficiente para
Vuelva a poner los sistemas en línea, señor.

232
00:11:19,012 --> 00:11:20,156
Coronel, ellos sólo
lanzaron sus misiles

233
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
después de que explotamos nuestro
hiperimpulsor por encima de su atmósfera.

234
00:11:22,724 --> 00:11:25,101
Podría haberlo hecho muy bien
Parecía un ataque.

235
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
Estoy de acuerdo, señor.

236
00:11:27,896 --> 00:11:29,123
Según las armas que dispararon,

237
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
son obviamente
una raza bastante sofisticada.

238
00:11:32,192 --> 00:11:33,335
El pulso em que noqueó

239
00:11:33,359 --> 00:11:34,068
la mayoría de nuestros sistemas informáticos

240
00:11:34,360 --> 00:11:36,613
podría haber tenido
el mismo impacto en el planeta.

241
00:11:36,905 --> 00:11:38,656
Entonces ¿cómo pudieron
para lanzar misiles?

242
00:11:38,948 --> 00:11:42,702
Emplazamientos de misiles balísticos en
La tierra está protegida contra emp.

243
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
hablemos con ellos.

244
00:11:46,623 --> 00:11:47,823
Dos minutos para el impacto del misil.

245
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
puedo transmitir
en múltiples frecuencias.

246
00:11:50,084 --> 00:11:53,713
Si están escuchando,
ellos lo recogerán, hazlo.

247
00:11:56,132 --> 00:11:57,252
Este es el coronel Jack O'Neill.

248
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
de los estados unidos
Buque de la fuerza aérea prometheus.

249
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
¿Alguien puede oírme ahí abajo?

250
00:12:04,057 --> 00:12:07,310
La explosión que ocurrió
en órbita sobre tu planeta

251
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
fue un accidente.

252
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
El impulso resultante
dañó nuestro barco

253
00:12:11,231 --> 00:12:13,691
y estamos indefensos
contra tu ataque.

254
00:12:18,196 --> 00:12:20,990
Hemos recorrido un largo camino
para conocerlos amigos,

255
00:12:21,282 --> 00:12:22,593
entonces si hay
cualquier cosa que puedas hacer

256
00:12:22,617 --> 00:12:26,162
para, ya sabes,
detener esos misiles...

257
00:12:28,122 --> 00:12:28,665
Un minuto para impactar.

258
00:12:28,957 --> 00:12:32,168
Bloquear todos los compartimentos
y prepararse para el impacto.

259
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Nos gustaría mucho
como la oportunidad

260
00:12:36,506 --> 00:12:38,967
aterrizar y presentarnos,

261
00:12:39,259 --> 00:12:42,136
pero si destruyes nuestro barco,

262
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
eso va a ser...

263
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
Muy difícil.

264
00:13:15,169 --> 00:13:18,673
Misiles autodestruidos
a 17.000 metros.

265
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Este es el comandante Kalfas.
de las fuerzas de seguridad tagreanas.

266
00:13:25,680 --> 00:13:28,224
nosotros transmitiremos
coordenadas de aterrizaje.

267
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Kalfas fuera.

268
00:13:30,018 --> 00:13:33,896
No exactamente
una invitación grabada, pero...

269
00:13:34,856 --> 00:13:35,896
preferiría no aterrizar

270
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
hasta que tengamos nuestros escudos
y armas nuevamente en línea.

271
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
Deberíamos recuperar los sistemas
En unos minutos, señor.

272
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
El chico con el que hablaste
es el comandante kalfas.

273
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
El nombre del planeta.
es tagrea.

274
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Kalfas. Tagrea. Entiendo.

275
00:14:05,219 --> 00:14:08,473
Señor, he estado buscando naquadah.
rastros con los sensores del barco

276
00:14:08,765 --> 00:14:11,601
en un esfuerzo por determinar
la ubicación del Stargate.

277
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
Hasta ahora no tengo nada.

278
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
¿Podría el cartucho
ser incorrecto?

279
00:14:15,938 --> 00:14:16,481
No ha estado mal todavía.

280
00:14:16,773 --> 00:14:18,973
Si no aceptan nuestra
disculpa, encontrando el Stargate

281
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
va a ser lo menos
de nuestros problemas.

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
Suelten sus armas inmediatamente.

283
00:14:57,063 --> 00:14:58,898
Hola, muchachos.

284
00:14:59,232 --> 00:15:00,751
Coronel Jack O'Neill,
Estados Unidos—...

285
00:15:00,775 --> 00:15:04,654
Varias armas poderosas son
dirigido tanto a usted como a su barco

286
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
fuerza aérea...

287
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
Desarmaos,
o te dispararán.

288
00:15:09,200 --> 00:15:10,493
Esto no es negociable.

289
00:15:10,785 --> 00:15:14,330
creo que el esta siendo
Sincero en su amenaza, O'Neill.

290
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
supongo que tenemos que empezar
confiar en ellos en algún momento.

291
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
Sí.

292
00:15:34,016 --> 00:15:37,520
Supongo que tenemos que agradecerte
por destruir los misiles

293
00:15:37,812 --> 00:15:38,855
antes de que golpearan nuestro barco,

294
00:15:39,147 --> 00:15:41,065
¿salvando así nuestras vidas?

295
00:15:41,357 --> 00:15:44,569
Había algo en
tu voz en la que confié.

296
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
¿Mencioné que lo sentimos?

297
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
Sabiendo que el pulso em
causó daños a su barco,

298
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
estoy dispuesto a aceptar
que fue sin querer.

299
00:15:55,204 --> 00:15:55,872
No estoy tan dispuesto.

300
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Se ha restablecido la energía
a las ciudades afectadas, kalfas.

301
00:15:59,750 --> 00:16:01,002
Hubo un impacto considerable

302
00:16:01,294 --> 00:16:02,628
sobre nuestros sistemas económicos.

303
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Se recuperarán.

304
00:16:04,046 --> 00:16:06,632
todavía no lo sabemos
la magnitud del daño.

305
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
Nada...

306
00:16:08,885 --> 00:16:09,885
Comparado con el evento

307
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
de conocer una raza de personas
de otro mundo

308
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
por primera vez.

309
00:16:16,893 --> 00:16:19,979
Es un momento profundo para nosotros.

310
00:16:20,396 --> 00:16:22,607
has dicho
esa tagrea tiene la llave

311
00:16:22,899 --> 00:16:24,901
a regresar
a tu planeta de origen.

312
00:16:25,193 --> 00:16:26,444
¿Podrías ser más específico?

313
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
Presidente ashwan,

314
00:16:27,862 --> 00:16:30,198
creemos que posees
una pieza de tecnología alienígena

315
00:16:30,490 --> 00:16:32,992
que es capaz de
transportar materia viva

316
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
a través de la galaxia.

317
00:16:40,374 --> 00:16:43,211
Nos gustaría pedir prestado
tu Stargate.

318
00:16:44,086 --> 00:16:47,548
Lo siento, ¿nuestro "Stargate"?

319
00:16:47,924 --> 00:16:48,924
¿Una especie de anillo?

320
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
Viene con un marcador,
tocas los símbolos,

321
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
da vueltas,
y se encienden las luces,

322
00:16:53,679 --> 00:16:55,890
se sonroja hacia los lados.

323
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Parece...

324
00:17:02,522 --> 00:17:03,814
Esto.

325
00:17:04,440 --> 00:17:06,651
Una vez activado,

326
00:17:07,109 --> 00:17:08,653
es capaz de transportarte

327
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
de un planeta a otro
instantáneamente.

328
00:17:11,239 --> 00:17:14,492
En este caso, de tagrea.
a nuestro planeta, la tierra.

329
00:17:14,867 --> 00:17:17,453
Buscan el anillo de los dioses.

330
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Si eso es lo que tu
quiero llamarlo.

331
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
"El anillo de los dioses" es bueno.

332
00:17:24,085 --> 00:17:25,085
Por favor, comprenda.

333
00:17:25,169 --> 00:17:29,674
Este dispositivo que buscas,
el portal estelar,

334
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
Lamento decírtelo, pero...

335
00:17:31,676 --> 00:17:32,176
Es un mito.

336
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
nunca ha habido
una pizca de evidencia

337
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
para probar su existencia.

338
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
¿Has mirado a tu alrededor? Sólo...

339
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Si nos concedes acceso a
tus datos históricos,

340
00:17:43,729 --> 00:17:45,809
podríamos ser capaces de deshacernos
algo de luz sobre la situación.

341
00:17:45,856 --> 00:17:48,276
No. Tu libertad de movimiento
no es negociable.

342
00:17:48,568 --> 00:17:49,735
Una vez terminada esta reunión,

343
00:17:50,027 --> 00:17:51,255
debes regresar a tu barco

344
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
y quedarme allí
a menos que se le indiquen más.

345
00:17:53,573 --> 00:17:54,073
Mientras tanto,

346
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Tendré algo de historia básica.
datos entregados a su barco.

347
00:17:57,702 --> 00:17:58,702
Señor Presidente—...

348
00:17:58,828 --> 00:17:59,828
Si de alguna manera tienes éxito

349
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
al demostrar la existencia
de este Stargate,

350
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
estaremos contentos
para ayudarte a localizarlo

351
00:18:05,459 --> 00:18:09,255
como un acto de buena fe
entre nuestros dos mundos.

352
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
Gracias, ashwan.

353
00:18:21,434 --> 00:18:25,146
Es posible que se estén reuniendo
información para una invasión.

354
00:18:25,438 --> 00:18:29,567
Incluso si tienes razón, sabiendo
nuestra historia no hará daño.

355
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
Pero, kalfas...

356
00:18:32,903 --> 00:18:36,741
¿Qué pasa si este anillo existe?

357
00:18:37,199 --> 00:18:40,244
Imagínate,
después de todos estos siglos,

358
00:18:40,536 --> 00:18:42,622
encontrar un pedazo de nuestro pasado.

359
00:18:43,623 --> 00:18:47,710
¿Y si nuestro pasado?
¿Fue enterrado por una buena razón?

360
00:18:48,628 --> 00:18:53,549
Viajeros de otro mundo
están buscando nuestra ayuda.

361
00:19:03,225 --> 00:19:04,310
¿Cómo va la tarea?

362
00:19:04,602 --> 00:19:06,812
Además del idioma,
no hay casi nada

363
00:19:07,104 --> 00:19:08,457
para indicar como
estas personas llegaron aquí.

364
00:19:08,481 --> 00:19:10,691
Sin datos arqueológicos,
sin escritos antiguos.

365
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Sin documentación
de cualquier artefacto.

366
00:19:14,111 --> 00:19:15,671
no he encontrado ninguna mención
del chappa'i,

367
00:19:15,863 --> 00:19:18,783
ni ninguna otra tecnología
utilizado por los Goa'uld.

368
00:19:19,200 --> 00:19:20,618
Eso es un poco raro.

369
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Los Goa'uld son unos malditos insectos.

370
00:19:23,371 --> 00:19:25,790
normalmente se van
Mucha porquería detrás.

371
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
Éste es el caso más frecuente.

372
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
Si esto es integral
historia de tagrea,

373
00:19:30,670 --> 00:19:31,128
es una broma.

374
00:19:31,420 --> 00:19:34,715
No hay nada aqui saliendo
hace más de 300 años.

375
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
Quizás un año sea más largo
en este planeta.

376
00:19:37,885 --> 00:19:39,095
Quizás, señor, pero aun así,

377
00:19:39,387 --> 00:19:41,305
sin tener idea de donde
de donde vinieron los tagreanos,

378
00:19:41,597 --> 00:19:43,766
no tenemos manera
de encontrar el Stargate.

379
00:19:44,058 --> 00:19:47,520
Entonces, o se están escondiendo
algo de nosotros, o...

380
00:19:48,479 --> 00:19:51,315
O todo su pasado
ha sido borrado.

381
00:20:02,576 --> 00:20:04,161
¿Los invitaste a cenar?

382
00:20:04,453 --> 00:20:05,830
Estaba pensando más en un brunch.

383
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Para ser honesto, coronel,
lo ofrecimos a cambio

384
00:20:08,416 --> 00:20:09,856
para acceso
a sus archivos centrales.

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,359
Un pase de biblioteca para
un recorrido por el barco

386
00:20:11,419 --> 00:20:14,880
y cuando ibas a
informarme de este acuerdo?

387
00:20:17,258 --> 00:20:17,758
Ahora.

388
00:20:18,050 --> 00:20:21,137
Sabes, puedo apreciar
que quieres llegar a casa,

389
00:20:21,429 --> 00:20:22,138
pero mi primera prioridad

390
00:20:22,430 --> 00:20:24,030
es la seguridad
de este barco y tripulación—...

391
00:20:24,140 --> 00:20:27,518
Ronson, tu barco y tripulación.
no van a ninguna parte

392
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
a menos que encontremos esa puerta.

393
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
simplemente no me gusta la idea

394
00:20:31,105 --> 00:20:33,357
de dar una visita guiada
de prometeo

395
00:20:33,649 --> 00:20:34,358
a la misma gente

396
00:20:34,650 --> 00:20:36,402
¿Quién tiene baterías de armas?
dirigido a nosotros.

397
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
Haríamos la misma maldita cosa.

398
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
Coronel Ronson, necesitamos
estas personas para llegar a casa,

399
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
y no hicimos exactamente
una buena primera impresión.

400
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
haremos esto
asador tuyo,

401
00:20:50,207 --> 00:20:52,251
pero eso es todo lo que puedo hacer.

402
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
¿Tenemos una barbacoa?

403
00:21:11,604 --> 00:21:14,064
cuantos planetas
¿En qué he estado?

404
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
133.

405
00:21:16,150 --> 00:21:16,859
Y en cada uno de ellos,

406
00:21:17,151 --> 00:21:18,378
los habitados
al menos por los humanos,

407
00:21:18,402 --> 00:21:20,905
ha habido alguna indicación
de sus orígenes, ¿verdad?

408
00:21:21,197 --> 00:21:22,448
Quiero decir, un templo, unas ruinas...

409
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
De hecho es un misterio,
Jonás Quinn.

410
00:21:24,825 --> 00:21:27,203
Un Goa'uld no traería
tantos tauri a un mundo nuevo

411
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
y no obligarlos a
construir monumentos en su honor.

412
00:21:29,997 --> 00:21:32,208
Bueno, no me importa
cuanto te esfuerzas,

413
00:21:32,500 --> 00:21:33,209
No puedes borrar la historia.

414
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Algo tiene que quedar.

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,713
Sólo necesitamos encontrarlo.

416
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
Estamos siendo vigilados.

417
00:21:42,593 --> 00:21:45,596
El chico medio escondido
detrás de la estantería?

418
00:21:46,263 --> 00:21:48,307
Él nos ha estado investigando
desde que llegamos aquí.

419
00:21:54,897 --> 00:21:57,024
Y tampoco muy bien.

420
00:21:58,400 --> 00:21:59,527
Lo más impresionante.

421
00:21:59,819 --> 00:22:01,445
y tu dices
gran parte de la tecnología

422
00:22:01,737 --> 00:22:05,908
incorporado a su
¿La embarcación es de origen extraterrestre?

423
00:22:07,409 --> 00:22:08,619
Sí...

424
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
La mayoría de los sistemas clave,
de hecho.

425
00:22:10,830 --> 00:22:12,015
Una cosa es construir un barco,

426
00:22:12,039 --> 00:22:14,166
es otro
para volarlo a través de la galaxia.

427
00:22:14,458 --> 00:22:17,253
No lo hemos conseguido del todo
La parte se ha enderezado todavía.

428
00:22:17,545 --> 00:22:19,713
Usamos un elemento raro.
llamado naquadria

429
00:22:20,005 --> 00:22:21,507
para impulsar nuestros motores hiperimpulsores,

430
00:22:21,799 --> 00:22:23,384
pero puede ser
extremadamente inestable.

431
00:22:23,676 --> 00:22:24,260
De hecho, esa inestabilidad

432
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
finalmente llevó a la
explosión sobre su planeta.

433
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
Tuvimos que expulsar el reactor.

434
00:22:29,390 --> 00:22:32,977
¿Por qué utilizar un método tan peligroso?
sustancia para impulsar su nave?

435
00:22:33,269 --> 00:22:35,354
He hecho la misma pregunta.

436
00:22:35,688 --> 00:22:39,984
Por el momento, naquadria es
nuestro atajo al viaje interestelar.

437
00:22:40,276 --> 00:22:40,693
Formas de energía más estables

438
00:22:40,985 --> 00:22:44,905
simplemente no proporciona suficiente
poder para ejecutar el hiperimpulsor.

439
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Varios de mis asesores
han expresado preocupación

440
00:22:47,575 --> 00:22:48,635
que este es un buque militar.

441
00:22:48,659 --> 00:22:51,287
¿Qué me quieres?
decirles?

442
00:22:51,579 --> 00:22:53,706
Que tienen razón.

443
00:22:53,998 --> 00:22:55,749
Prometeo
fue diseñado principalmente

444
00:22:56,041 --> 00:22:56,750
con fines defensivos.

445
00:22:57,042 --> 00:22:58,711
De estos Goa'uld
¿mencionaste? Sí.

446
00:22:59,003 --> 00:23:00,379
sin
¿Tu principal fuente de poder?

447
00:23:00,671 --> 00:23:03,632
Con o sin
el reactor de naquadria,

448
00:23:04,008 --> 00:23:05,342
este barco es más que capaz

449
00:23:05,634 --> 00:23:09,013
de defenderse
contra el ataque.

450
00:23:09,305 --> 00:23:11,640
¿Puedo presentarte?
coronel William Ronson,

451
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
comandante del prometeo.

452
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
Es un honor.

453
00:23:15,185 --> 00:23:18,939
Le aseguro, coronel, que lo haríamos
No atacar sin provocación.

454
00:23:19,231 --> 00:23:21,984
Hay varias armas
Baterías apuntadas a mi nave, señor.

455
00:23:22,276 --> 00:23:25,696
debemos defendernos
de cualquier acción que pueda tomar.

456
00:23:25,988 --> 00:23:28,324
Por ejemplo, ¿debería
presidente ashwan y yo

457
00:23:28,616 --> 00:23:30,451
no aparecer
en un momento específico,

458
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
mis hombres tienen ordenes
para encender esas baterías.

459
00:23:34,496 --> 00:23:37,917
Entonces tal vez tuvimos
Mejor continuar el recorrido.

460
00:23:40,127 --> 00:23:42,338
Por favor, mayor Carter, detrás de usted.

461
00:23:42,630 --> 00:23:44,214
Gracias, señor.

462
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
Señor.

463
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
¿Podemos ser de ayuda?

464
00:24:11,450 --> 00:24:14,370
Perdóname.
No quería entrometerme.

465
00:24:14,912 --> 00:24:16,080
Mi nombre es tarek solamon.

466
00:24:16,372 --> 00:24:19,458
soy profesor de matematicas
aquí en la universidad.

467
00:24:20,209 --> 00:24:22,461
Bueno, soy Jonas Quinn.
Este es Teal'c.

468
00:24:22,753 --> 00:24:24,922
Si tuvieras curiosidad,
deberías haber venido.

469
00:24:25,214 --> 00:24:26,214
Con todo respeto, Sr. Quinn,

470
00:24:26,340 --> 00:24:27,651
no eres tu
Tenía curiosidad.

471
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
es lo que buscas
eso me interesa.

472
00:24:31,553 --> 00:24:31,845
Continuar.

473
00:24:32,137 --> 00:24:35,391
buscas evidencia
del anillo de los dioses.

474
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
yo creo
Puedo ayudarte a encontrarlo.

475
00:24:51,073 --> 00:24:53,283
espero que todo
es satisfactorio.

476
00:24:53,575 --> 00:24:55,411
no esperábamos
organizar una cena formal

477
00:24:55,703 --> 00:24:57,371
cuando comenzamos esta misión.

478
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
es fascinante

479
00:24:58,914 --> 00:25:00,833
para darnos cuenta de que estamos comiendo comida

480
00:25:01,125 --> 00:25:05,421
crecido y preparado en un mundo
a millones de años luz de distancia.

481
00:25:05,713 --> 00:25:09,508
y congelado
hace millones de años.

482
00:25:11,218 --> 00:25:13,429
Es lo mejor que tenemos a bordo.

483
00:25:16,056 --> 00:25:16,682
Señor presidente,

484
00:25:16,974 --> 00:25:18,201
no pudimos evitar notar
en nuestra investigación

485
00:25:18,225 --> 00:25:22,187
que tu historia parece
limitado a los últimos 300 años.

486
00:25:24,606 --> 00:25:27,443
Antes de nuestra historia registrada,

487
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
nuestro pueblo aguantó

488
00:25:30,237 --> 00:25:34,199
una larga y terrible edad oscura,

489
00:25:34,616 --> 00:25:37,828
uno ellos desesperadamente
deseaba olvidar,

490
00:25:38,120 --> 00:25:42,124
así solo después de tagrea
surgió de esta era negra

491
00:25:42,416 --> 00:25:45,461
¿Los historiadores comenzaron de nuevo?
para registrar eventos.

492
00:25:45,753 --> 00:25:49,506
Pero eso significa que estás perdido
miles de años de tu pasado.

493
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
Sí.

494
00:25:52,384 --> 00:25:55,429
¿No tienes curiosidad?

495
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
Bueno, apenas es
Es una cuestión de elección, coronel.

496
00:25:58,015 --> 00:26:00,350
Incluso si quisiéramos saber
nuestra historia antigua,

497
00:26:00,642 --> 00:26:01,143
no hay nadie para estudiar.

498
00:26:01,435 --> 00:26:04,605
Toda la evidencia de ello
fue destruido hace siglos.

499
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
creemos
lo que vino antes del año cero

500
00:26:07,649 --> 00:26:10,277
no tiene valor intrínseco
a nuestra sociedad.

501
00:26:10,569 --> 00:26:11,195
La sociedad de la nueva era.

502
00:26:11,487 --> 00:26:14,073
no tiene necesidad de saber
cómo sufrieron.

503
00:26:15,449 --> 00:26:16,158
En la tierra,

504
00:26:16,450 --> 00:26:19,495
Estudiamos nuestro pasado
para aprender de ello.

505
00:26:19,787 --> 00:26:23,832
Mientras que creemos
La nostalgia es un signo de debilidad.

506
00:26:29,922 --> 00:26:33,008
Estoy seguro de que ambos puntos
de vista tienen mérito.

507
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Bien dicho, mayor.

508
00:26:41,683 --> 00:26:44,353
Un trago por la historia.

509
00:26:47,147 --> 00:26:49,024
Y al futuro.

510
00:27:02,663 --> 00:27:05,374
Coronel O'Neill, mayor Carter.

511
00:27:05,666 --> 00:27:06,959
La comida fue...

512
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Interesante.

513
00:27:08,460 --> 00:27:10,337
Me alegra que te haya gustado.

514
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
Él no dijo eso.

515
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
Bueno, lo hice. Gracias.

516
00:27:15,592 --> 00:27:17,511
Ya sabes, ahora que hemos conseguido

517
00:27:17,803 --> 00:27:18,822
conocerse
un poco mejor,

518
00:27:18,846 --> 00:27:21,056
¿Crees que tener
esas armas nos apuntaban

519
00:27:21,348 --> 00:27:23,100
es completamente necesario?

520
00:27:23,392 --> 00:27:26,645
¿Su coronel Ronson
¿No estar tan atento?

521
00:27:28,814 --> 00:27:31,650
Sí. Estoy seguro de que lo haría.

522
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
¿Señor presidente?

523
00:27:35,445 --> 00:27:37,823
Vete, kalfas. lo haré
únete a ti en un momento.

524
00:27:45,914 --> 00:27:49,376
me disculpo por
Comportamiento del comandante kalfas.

525
00:27:49,668 --> 00:27:51,086
La diplomacia no es su fuerte.

526
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Sí. Compartimos esa cualidad
en común.

527
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
Desde que asumí el cargo,

528
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
He sido percibido públicamente

529
00:27:58,886 --> 00:28:01,680
como siendo débil
en materia de defensa cívica.

530
00:28:02,306 --> 00:28:02,806
Como resultado,

531
00:28:03,098 --> 00:28:05,517
kalfas tiene
creciente apoyo político.

532
00:28:05,809 --> 00:28:08,770
Nuestra llegada no
ayudó mucho, ¿verdad?

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
No.

534
00:28:11,773 --> 00:28:14,276
solo espero su desconfianza
no interfiere

535
00:28:14,568 --> 00:28:16,778
con tu búsqueda
para el Stargate.

536
00:28:17,070 --> 00:28:20,157
Creo que encontrarlo sería

537
00:28:20,449 --> 00:28:23,076
un gran descubrimiento
para nuestro pueblo.

538
00:28:24,786 --> 00:28:27,789
Por favor disculpe
el estado de mi oficina.

539
00:28:30,167 --> 00:28:33,587
Entonces, dijiste
podrías ayudarnos a encontrar

540
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
el anillo de los dioses.

541
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
¿Cómo?

542
00:28:37,549 --> 00:28:38,634
Con estos.

543
00:28:38,926 --> 00:28:41,720
pasé toda la vida
recogiéndolos.

544
00:28:42,012 --> 00:28:43,680
Reliquias de antes de mi pueblo

545
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
le dieron la espalda a su dios.

546
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
¿A qué dios te refieres?

547
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Nuestro creador. Horus.

548
00:28:50,938 --> 00:28:53,815
Sólo unos pocos de nosotros
atrévete a creer en él.

549
00:28:56,151 --> 00:28:57,861
Es el símbolo de heru—ur.

550
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
¿Lo conoces?

551
00:28:59,613 --> 00:29:03,742
Heru—ur no es un dios.
Él es un Goa'uld.

552
00:29:04,576 --> 00:29:05,661
Él es quien nos hizo.

553
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
Las reliquias hablan de él.
como creador de toda vida.

554
00:29:08,538 --> 00:29:10,457
El que nos habló
a la existencia.

555
00:29:10,749 --> 00:29:13,669
Lo más probable es que él sea el indicado.
quien esclavizó a tus antepasados

556
00:29:13,961 --> 00:29:15,241
y los trajo aquí desde la tierra.

557
00:29:15,295 --> 00:29:18,382
Heru-ur debe haber abandonado
tu gente hace muchos años

558
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
cuando los recursos que buscaba
estaban agotados.

559
00:29:20,968 --> 00:29:22,362
Entonces los tagreanos deben
han tratado de destruir

560
00:29:22,386 --> 00:29:24,930
toda la evidencia de su ex
dios como un acto de desafío,

561
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
incluyendo todo lo que hay que hacer
con el Stargate.

562
00:29:28,850 --> 00:29:31,270
No destruyeron todo.

563
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
Esto queda.

564
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
mi entendimiento
de este idioma

565
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
es extremadamente limitado,

566
00:30:00,007 --> 00:30:00,674
pero parece ser

567
00:30:00,966 --> 00:30:03,844
un grabado de algo
llamado "ojo de forma".

568
00:30:04,344 --> 00:30:05,804
Un chapa'i.

569
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
este texto

570
00:30:08,682 --> 00:30:12,811
es una ligera variación
del egipcio predinástico.

571
00:30:13,103 --> 00:30:14,354
Es hermoso.

572
00:30:14,646 --> 00:30:15,731
Esta sección aquí

573
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
dice heru—el Stargate de ur
se puede encontrar...

574
00:30:19,151 --> 00:30:21,445
En un gran desierto al norte.

575
00:30:21,903 --> 00:30:24,573
debe significar
las tierras baldías de anhur.

576
00:30:24,865 --> 00:30:25,985
Se encuentran mucho más allá de la ciudad.

577
00:30:26,033 --> 00:30:28,243
he encontrado
Muchos de mis hechos artísticos están allí.

578
00:30:28,785 --> 00:30:29,995
¿En realidad?

579
00:30:33,832 --> 00:30:34,916
¿Tipo?

580
00:30:35,584 --> 00:30:37,836
Nos gustaría tomar
un pequeño viaje de campo

581
00:30:38,128 --> 00:30:41,631
quieren ser llevados a coordenadas
en algún lugar de los páramos.

582
00:30:41,923 --> 00:30:42,507
Entonces tómalos.

583
00:30:42,799 --> 00:30:44,384
Creo que eso es un error.

584
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Porque pueden encontrar

585
00:30:46,970 --> 00:30:49,014
algo
¿No deseas que lo encuentren?

586
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Si esto es algún tipo
de reconocimiento—...

587
00:30:52,184 --> 00:30:53,184
Estás siendo ridículo.

588
00:30:53,352 --> 00:30:53,852
Y estás siendo imprudente.

589
00:30:54,144 --> 00:30:57,773
representantes de otro
mundo han llegado a tagrea.

590
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Otro mundo.
¿Lo entiendes?

591
00:31:01,026 --> 00:31:03,487
Y lo que es más,
buscan nuestra ayuda.

592
00:31:03,779 --> 00:31:06,156
Ni siquiera lo sabemos
sus verdaderas intenciones.

593
00:31:06,448 --> 00:31:07,568
O lo que nos pueden ofrecer...

594
00:31:07,699 --> 00:31:09,219
un intercambio
del conocimiento y la tecnología.

595
00:31:09,409 --> 00:31:12,204
El Stargate podría abrirse
el universo para nuestro pueblo.

596
00:31:12,496 --> 00:31:14,539
Un universo de enemigos potenciales.

597
00:31:14,831 --> 00:31:16,083
Exijo que lo reconsideres.

598
00:31:16,375 --> 00:31:19,044
No podemos deshacer
lo que ha pasado.

599
00:31:20,712 --> 00:31:25,884
La diferencia es, kalfas,
No lo haría si pudiera.

600
00:31:27,135 --> 00:31:28,178
ellos estan aqui,

601
00:31:28,470 --> 00:31:31,932
y debemos lidiar con ellos
de una forma u otra.

602
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
prefiero ayudar

603
00:31:34,101 --> 00:31:34,810
y prefiero—...

604
00:31:35,102 --> 00:31:38,563
Ahora, que se los lleven.
a las coordenadas.

605
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
Como desées.

606
00:31:46,822 --> 00:31:48,022
El Stargate debe estar ubicado

607
00:31:48,156 --> 00:31:51,451
directamente en el medio
del segundo...

608
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Y tercer monumento.

609
00:31:54,037 --> 00:31:56,206
¿Estás seguro, Jonas Quinn?

610
00:31:56,498 --> 00:31:58,959
No. Pero eso es lo que dice.

611
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
Jonás.

612
00:32:12,389 --> 00:32:14,850
¿Crees que es una piedra de tapadera?

613
00:32:15,142 --> 00:32:16,476
En efecto.

614
00:32:37,038 --> 00:32:41,084
"Aquí yace
el chappa'i de heru—ur,

615
00:32:42,210 --> 00:32:46,965
"falso dios
al pueblo de tagrea.

616
00:32:48,008 --> 00:32:50,552
Que nunca se sepa
la luz del día otra vez."

617
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
El anillo existe.

618
00:32:56,266 --> 00:32:57,851
O'Neill.

619
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
¿Qué pasa, t?

620
00:33:00,187 --> 00:33:02,230
yo creo
Hemos localizado el Stargate.

621
00:33:05,442 --> 00:33:07,110
Bueno, esas son buenas noticias.

622
00:33:07,402 --> 00:33:10,113
necesitaremos ayuda
para recuperarlo.

623
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Hablaré con ashwan.

624
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
Buen trabajo.

625
00:33:48,109 --> 00:33:49,109
Jonás!

626
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Tiene buena pinta. Parece intacto.

627
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
Bueno, intentémoslo.

628
00:35:17,198 --> 00:35:20,076
Kalfas. ¿Qué estás haciendo?

629
00:35:20,368 --> 00:35:23,955
estoy recuperando
lo que es de mi pueblo.

630
00:35:34,257 --> 00:35:36,885
Las acciones de Kalfas son escandalosas.

631
00:35:37,177 --> 00:35:37,552
Dile que se retire.

632
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
lo he hecho exactamente
Eso, coronel. Él se niega.

633
00:35:40,263 --> 00:35:43,016
Él dice estar protegiendo
la seguridad de tagrea.

634
00:35:43,308 --> 00:35:44,684
Que lo arresten.

635
00:35:44,976 --> 00:35:47,812
Kalfas tiene un gran
lealtad entre muchos en el ejército.

636
00:35:48,104 --> 00:35:50,899
desafiándolo
sólo conduciría a una guerra civil.

637
00:35:51,316 --> 00:35:53,068
Señor, podríamos usar
el prometeo.

638
00:35:53,360 --> 00:35:56,571
Sus armas serían más
que un rival para las tropas de kalfas.

639
00:35:56,863 --> 00:35:58,907
todavía hay
ese problema molesto

640
00:35:59,199 --> 00:36:01,117
de todas las armas que le apuntaban.

641
00:36:01,409 --> 00:36:04,871
elegí al comandante
de esas baterías de armas yo mismo.

642
00:36:05,246 --> 00:36:06,331
Él es leal a mí.

643
00:36:06,623 --> 00:36:11,169
Coronel, le doy mi palabra.
No disparará contra vuestro barco.

644
00:36:21,054 --> 00:36:22,097
Kalfas...

645
00:36:22,389 --> 00:36:24,029
no tienes idea
con qué estás lidiando.

646
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
Sé que nuestros antepasados fueron enterrados
este dispositivo por una razón.

647
00:36:27,811 --> 00:36:28,811
Quizás se equivocaron.

648
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
Tal vez es hora de que usted
¿Dejar de tener miedo del pasado?

649
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
no es el pasado
Me preocupa.

650
00:36:34,401 --> 00:36:35,110
Es el futuro.

651
00:36:35,402 --> 00:36:36,111
Habiendo evaluado nuestra fuerza,

652
00:36:36,403 --> 00:36:39,114
sin duda lo harías
regresan en mayor número.

653
00:36:39,406 --> 00:36:41,408
no tienes nada que temer
de los tauri.

654
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
Sólo queremos arreglar nuestro barco.

655
00:36:43,493 --> 00:36:44,119
Nuestra gente puede hacerse amiga,

656
00:36:44,411 --> 00:36:47,914
pueden intercambiar conocimientos,
incluso el comercio.

657
00:36:48,289 --> 00:36:50,959
Incluso te enseñaremos
cómo utilizar el Stargate.

658
00:36:54,504 --> 00:36:58,216
Sí. tu me enseñaras
cómo usarlo.

659
00:37:02,637 --> 00:37:05,140
estan sosteniendo
dos de mis hombres prisioneros.

660
00:37:05,432 --> 00:37:06,808
Necesitamos el barco.

661
00:37:07,100 --> 00:37:08,685
Nuestros escudos todavía están caídos,
Jack.

662
00:37:08,977 --> 00:37:11,354
Si despegamos y ellos
abrir fuego con esas armas—...

663
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
Ashwan prometió que no lo harían.

664
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
simplemente perdió el control
de su gobierno,

665
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
y voy a confiar en mi tripulación
a su palabra?

666
00:37:20,155 --> 00:37:23,032
Sí. eso es lo que
vas a hacer.

667
00:37:23,324 --> 00:37:23,533
gato,

668
00:37:23,825 --> 00:37:26,703
me estás pidiendo que
arriesgar a todos en este barco

669
00:37:26,995 --> 00:37:29,038
Si es así, coronel Ronson,

670
00:37:29,330 --> 00:37:31,833
entonces estaré tomando
el mismo riesgo.

671
00:37:32,292 --> 00:37:34,544
Puedes lanzar
su embarcación cuando esté lista.

672
00:37:34,836 --> 00:37:36,755
No te dispararán.

673
00:37:40,341 --> 00:37:41,801
Mayor gant.

674
00:37:42,135 --> 00:37:44,929
Enciende los motores subluz.

675
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
Arma todas las armas disponibles

676
00:37:47,056 --> 00:37:49,476
y prepárate para devolver el fuego—...

677
00:37:50,101 --> 00:37:51,770
Sólo a mis órdenes.

678
00:37:52,061 --> 00:37:54,522
Eso no será necesario,
coronel.

679
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
Esperemos que el viejo tenga razón.

680
00:38:03,907 --> 00:38:06,159
o esto va a ser
un paseo corto.

681
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
No hay señales de disparo de arma
De las baterías de armas, señor.

682
00:38:24,052 --> 00:38:26,304
Creo que lo tenemos claro.

683
00:38:32,560 --> 00:38:33,603
Muy bien.

684
00:38:33,895 --> 00:38:36,940
Proceder a las coordenadas.
en el e—tercer óxido.

685
00:38:37,398 --> 00:38:38,817
Sí, señor.

686
00:38:55,750 --> 00:38:58,253
¿Estás seguro de que estás
¿Hasta aquí, señor presidente?

687
00:38:58,545 --> 00:39:00,105
Las cosas podrían salirse de control
ahí abajo.

688
00:39:00,255 --> 00:39:00,797
No tengo miedo, mayor.

689
00:39:01,089 --> 00:39:03,049
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.

690
00:39:03,341 --> 00:39:06,261
Este es Ronson.
Estamos en posición.

691
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
Entendido.

692
00:39:26,573 --> 00:39:30,702
Prometeo, deja de disparar
hasta mi señal.

693
00:39:30,994 --> 00:39:33,663
Prometeo tiene tus seis, sargento yo.

694
00:39:44,257 --> 00:39:46,175
Kalfas,
Esto ya ha llegado bastante lejos.

695
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
Liberen a estos hombres.

696
00:39:47,594 --> 00:39:48,219
Mantengan sus posiciones.

697
00:39:48,511 --> 00:39:51,723
No podemos dejarle la mano.
este dispositivo a los extraterrestres.

698
00:39:58,354 --> 00:40:00,398
Comandante kalfas...

699
00:40:01,733 --> 00:40:03,318
El es un buen hombre

700
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
un hombre cauteloso.

701
00:40:06,195 --> 00:40:08,156
Pero él piensa,
como lo hicieron nuestros antepasados,

702
00:40:08,448 --> 00:40:12,118
que es mejor controlar
lo que no entendemos,

703
00:40:12,410 --> 00:40:14,954
Enterrarlo para que no pueda hacernos daño.

704
00:40:15,496 --> 00:40:17,957
Yo también pensé una vez como lo hace,

705
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
pero ya no.

706
00:40:21,169 --> 00:40:26,132
Estos "extraterrestres"
a quien kalfas teme tanto

707
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
no son conquistadores.

708
00:40:30,178 --> 00:40:32,639
Son hermanos perdidos hace mucho tiempo.

709
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Míralo.

710
00:40:39,812 --> 00:40:43,107
De aquí venimos.

711
00:40:46,027 --> 00:40:47,862
Esto es lo que somos.

712
00:40:48,529 --> 00:40:51,908
Nuestros antepasados borraron nuestra historia.

713
00:40:52,200 --> 00:40:53,743
por miedo,

714
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
y sin embargo sin nuestra historia,

715
00:40:58,247 --> 00:41:00,917
no podemos saber quienes somos...

716
00:41:01,542 --> 00:41:05,004
O lo que algún día podremos llegar a ser.

717
00:41:05,755 --> 00:41:09,217
no haré
ese mismo error.

718
00:41:14,222 --> 00:41:16,641
te estoy aliviando
de tu mando.

719
00:41:16,933 --> 00:41:19,477
tu y tus hombres
se retirará.

720
00:41:25,566 --> 00:41:28,569
¡Dije que bajen las armas!

721
00:41:42,291 --> 00:41:43,626
Llévatelo.

722
00:41:58,224 --> 00:42:00,518
No sabía que tenías eso en ti.

723
00:42:00,852 --> 00:42:02,603
Yo tampoco.

724
00:42:06,941 --> 00:42:08,021
Volveremos en unos días.

725
00:42:08,234 --> 00:42:10,111
con algunos equipos
para reparar nuestro barco.

726
00:42:10,403 --> 00:42:11,923
Hasta entonces,
coronel Ronson y su tripulación

727
00:42:12,155 --> 00:42:13,698
Serán nuestros invitados de honor.

728
00:42:13,990 --> 00:42:16,826
Únase a nosotros en una cena de estado
a tu regreso.

729
00:42:21,622 --> 00:42:22,874
Oye, gracias, tarek.

730
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
Gracias. espero
pronto regresarás.

731
00:42:25,752 --> 00:42:27,795
hay mucho que aprender
sobre nuestra historia.

732
00:42:28,087 --> 00:42:29,231
Sí, definitivamente podemos
ayudarte por ahí,

733
00:42:29,255 --> 00:42:31,536
pero creo que sabes más que
la mayoría de las personas en su planeta.

734
00:42:31,758 --> 00:42:35,470
Tengo la sensación de que este tipo va
Pronto tendremos una oficina más grande.