1
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
Cálmese, comandante.

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
estamos a punto de encontrarnos
una raza alienígena en persona

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,234
por primera vez.

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,295
Si tienes razón, ellos
son más avanzados que nosotros

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,919
y capaz de ser
una amenaza significativa.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,490
Eso me da una buena razón
estar en máxima alerta.

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,951
Desde el descubrimiento
de las ruinas del templo,

8
00:00:34,243 --> 00:00:34,910
hemos tenido razones para creer

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,496
que hay otros
planetas habitados en la galaxia,

10
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
y ahora, finalmente,
tenemos nuestra prueba.

11
00:00:40,582 --> 00:00:41,833
Yo, por mi parte, me siento aliviado

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,269
que el primero
contacto que hemos hecho

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,213
es con una raza de humanos que
Parecen muy parecidos a nosotros.

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,424
Tal vez confíes en ellos
sin sospechas, pero no puedo.

15
00:00:49,716 --> 00:00:53,178
Sin embargo, comandante,
debemos proceder.

16
00:01:01,353 --> 00:01:05,190
Están enviando lo mejor
respetado equipo de representantes.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
Sin duda, el líder
de este grupo

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,946
será un brillante
y un gran negociador.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,782
Debemos estar en nuestro mejor momento
para afrontar el desafío.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,534
Personalmente no puedo esperar

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,953
conocer a un hombre de tal genio.

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,168
Hola amigos.

23
00:01:43,562 --> 00:01:44,562
Lindo.

24
00:01:44,646 --> 00:01:45,272
Gracias, coronel.

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Estaremos encantados de llevarte

26
00:01:47,316 --> 00:01:48,334
en un recorrido completo por nuestra ciudad,

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,611
pero primero, lo haríamos
me gusta pasar un poco de tiempo

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
hablando de
nuestros intereses mutuos,

29
00:01:53,322 --> 00:01:55,365
así que por favor, siéntate.

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,040
Para ser honesto, todavía estamos
tratando de adaptarse al hecho

31
00:02:03,332 --> 00:02:06,251
que nuestro Stargate,
como lo llamas,

32
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
ya no es una mera
reliquia de una época pasada.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,399
Obviamente, fue un gran shock.

34
00:02:11,423 --> 00:02:14,051
cuando tu comunicacion
La máquina apareció el mes pasado.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,511
Primer contacto
puede resultar algo desconcertante.

36
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Estamos todos muy contentos

37
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
para finalmente tener la oportunidad
hablar cara a cara.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
De nuestro estudio
del templo antiguo,

39
00:02:22,351 --> 00:02:23,911
hemos podido
para deducir el Stargate

40
00:02:24,186 --> 00:02:26,480
era un interplanetario
dispositivo de transporte.

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Pero no hemos determinado
cómo hacer una conexión

42
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
con los muchos mundos descritos
en los escritos del templo.

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,072
Nos tomó un tiempo
para dominarlo también.

44
00:02:35,364 --> 00:02:38,575
Sabemos que los símbolos en
el Stargate en sí es la clave,

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,078
pero en cuanto al numero
y secuencia para entrar

46
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
en el dispositivo de marcación...

47
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Definitivamente podemos
ayudarte por ahí.

48
00:02:45,457 --> 00:02:48,168
Una vez que lleguemos a conocer
estás un poquito mejor.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Ah, sí, bueno, claro.

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
pretendemos permitir
tienes acceso completo

51
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
a nuestros ciudadanos, nuestros
historia, nuestra cultura,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
para que puedas
ven a confiar en nosotros.

53
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Espero que podamos corresponder.

54
00:03:03,266 --> 00:03:04,426
También queremos dejar claro

55
00:03:04,643 --> 00:03:07,437
que pretendemos ofrecer
todo lo que podamos en el comercio

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,523
para cualquier conocimiento o tecnología

57
00:03:09,815 --> 00:03:12,526
que estás dispuesto a compartir.

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Qu'est—ce que c'est?

59
00:03:23,161 --> 00:03:25,247
Lo llamamos tretonina, coronel.

60
00:03:25,997 --> 00:03:29,209
es nuestro mayor
descubrimiento científico.

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,378
¿Cómo es eso?

62
00:03:31,670 --> 00:03:32,129
Mayor Carter,

63
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
de lo que tienes
me habló de tu mundo,

64
00:03:36,258 --> 00:03:39,344
tu gente sufre
de una infinidad de enfermedades.

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Muchos de ellos son intratables.

66
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
La tretonina hace
nuestros sistemas inmunológicos

67
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
inmune a cualquier dolencia.

68
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Vivimos en perfecta salud.

69
00:05:05,263 --> 00:05:06,623
¿Qué es lo que esperas?
para lograr aquí,

70
00:05:06,807 --> 00:05:07,807
¿Joñas Quinn?

71
00:05:07,891 --> 00:05:09,368
si vamos a aprender
sobre estas personas,

72
00:05:09,392 --> 00:05:11,812
el mejor lugar para empezar
al principio.

73
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Terrestres.

74
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
Eh, terrícolas...

75
00:05:16,483 --> 00:05:17,776
Más o menos.

76
00:05:19,069 --> 00:05:20,069
soy zennavalk,

77
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
supervisor del templo
proyecto de investigación.

78
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
es un placer
para conocer a los exploradores

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,243
del planeta tierra.

80
00:05:26,535 --> 00:05:28,286
Bueno, no lo somos
originario de allí.

81
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Sin embargo, nos hemos dedicado
nosotros mismos

82
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
a la causa del tauri.

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,252
Eh, tierra.

84
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
¿Estoy al menos en lo cierto?
al asumir que eres Jaffa?

85
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
En efecto.

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,216
no puedo decirte

87
00:05:42,259 --> 00:05:42,676
qué emocionante es esto.

88
00:05:42,968 --> 00:05:44,987
Hemos aprendido mucho de
el descubrimiento de este sitio,

89
00:05:45,011 --> 00:05:48,348
pero debe palidecer en comparación
a lo que puedas enseñarnos.

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
No sé sobre eso,
pero nos encantaría si

91
00:05:50,642 --> 00:05:51,642
Nos mostraste los alrededores.

92
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Sin falta.
Esa era mi intención.

93
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
Descubrimos por primera vez estas ruinas.

94
00:05:56,815 --> 00:05:59,234
hace más de cien años,

95
00:05:59,526 --> 00:06:00,068
y desde entonces,

96
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
nos hemos dedicado

97
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
para estudiar los secretos

98
00:06:02,779 --> 00:06:04,447
los Goa'uld dejaron atrás.

99
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
Esta área era obviamente
algún tipo de

100
00:06:06,658 --> 00:06:08,285
columnata de recepción

101
00:06:08,577 --> 00:06:09,286
para saludar a los viajeros

102
00:06:09,578 --> 00:06:11,454
que vino a través del Stargate.

103
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
El verdadero descubrimiento

104
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
se hizo justo por aquí.

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
Aunque estamos completamente
la admittretonina no es

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
sin efectos secundarios,

107
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
te lo aseguramos,

108
00:06:21,631 --> 00:06:22,631
el bien que puede hacer

109
00:06:22,757 --> 00:06:23,466
supera con creces

110
00:06:23,758 --> 00:06:25,385
cualquier aspecto negativo.

111
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
¿Qué tipo de efectos secundarios?

112
00:06:26,887 --> 00:06:28,047
¿Estamos hablando exactamente?

113
00:06:28,096 --> 00:06:28,722
Depende del individuo.

114
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
La mayoría de las personas experimentan
casi ninguna reacción al respecto.

115
00:06:31,725 --> 00:06:33,518
Aquellos que simplemente requieren

116
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
dosis más reguladas.

117
00:06:35,228 --> 00:06:37,314
Necesitaremos un decente
cantidad para la prueba.

118
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
En la Tierra, por supuesto.

119
00:06:40,150 --> 00:06:41,651
Sí, ciertamente.

120
00:06:41,943 --> 00:06:43,320
Por supuesto,
necesitaremos algo

121
00:06:43,612 --> 00:06:44,321
a cambio de ti

122
00:06:44,613 --> 00:06:45,693
como medida de buena fe.

123
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
Hemos sido autorizados a
darte estas direcciones io

124
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
y una lección rudimentaria
en tecnología de puertas.

125
00:06:51,369 --> 00:06:52,662
Todos estos son mundos pacíficos,

126
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
a salvo de fuerzas hostiles,

127
00:06:53,997 --> 00:06:56,875
rico en reliquias históricas
y recursos naturales.

128
00:06:57,167 --> 00:06:59,794
Bueno, ella es Avery.
oferta generosa, mayor,

129
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
muy generoso, sin embargo,

130
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
Basado en nuestros propios estudios.

131
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
de los escritos en el templo,
hemos compilado una lista

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,136
de los nombres de los mundos
que nos gustaría visitar.

133
00:07:15,518 --> 00:07:16,718
¿Reconoces alguno de estos?

134
00:07:16,937 --> 00:07:18,977
Bueno, tendré que cruzar la referencia
los nombres Goa'uld

135
00:07:19,147 --> 00:07:20,625
con nuestra base de datos
de direcciones Stargate,

136
00:07:20,649 --> 00:07:25,362
pero de repente lo reconozco
Estos tres, señor.

137
00:07:25,654 --> 00:07:27,072
Están clasificados fuera de los límites,

138
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Mundos natales de los Goa'uld.

139
00:07:28,865 --> 00:07:30,075
Sí, muchachos,

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,369
Realmente no quieres ir aquí.

141
00:07:32,661 --> 00:07:33,901
No es exactamente un paseo por el parque.

142
00:07:33,995 --> 00:07:34,663
¿Usted sabe lo que quiero decir?

143
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
Conocemos a los Goa'uld
son una raza hostil

144
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
que una vez gobernó este planeta.

145
00:07:38,667 --> 00:07:39,960
Hace siglos

146
00:07:40,543 --> 00:07:41,646
Muy bien, eres nuevo en esto.

147
00:07:41,670 --> 00:07:42,212
así que te daré un respiro.

148
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
Esos son los mundos
deseamos explorar.

149
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
Creemos que son

150
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
significativo para nuestra historia.

151
00:07:48,802 --> 00:07:51,805
Miren chicos, no estamos mintiendo.
contigo sobre esto.

152
00:07:52,097 --> 00:07:53,697
no quieres ir
allí por primera vez.

153
00:07:54,015 --> 00:07:54,516
Confía en mí.

154
00:07:54,849 --> 00:07:56,129
Si has estado en estos mundos

155
00:07:56,184 --> 00:07:57,769
y sobrevivimos, ¿no es así?

156
00:07:59,479 --> 00:08:03,858
Todo lo que estoy tratando de decirte
Sería una estupidez.

157
00:08:04,150 --> 00:08:06,403
Somos conscientes de los riesgos
y creer en las recompensas

158
00:08:06,695 --> 00:08:08,135
valen la pena
consecuencias potenciales,

159
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
como tú y tu gente
Obviamente sí, coronel.

160
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Por favor, coronel,

161
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
a cambio de la tretonina,

162
00:08:15,161 --> 00:08:19,416
simplemente estamos preguntando
que respetes nuestros deseos.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
hay un metro
sistema de túneles

164
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
que conduce al templo principal.

165
00:08:32,303 --> 00:08:33,663
es muy probable
un medio de escape

166
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
al portal estelar
en caso de ataque.

167
00:08:36,725 --> 00:08:39,060
Eso es exactamente lo que pensé.

168
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Por favor.

169
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
La escritura en esta cámara

170
00:08:47,235 --> 00:08:48,445
parece contar la historia

171
00:08:48,737 --> 00:08:49,446
de los Goa'uld

172
00:08:49,738 --> 00:08:51,114
quien una vez gobernó aquí.

173
00:08:53,616 --> 00:08:56,828
Hemos estado intentando
descifrar esta sección de la pared

174
00:08:57,120 --> 00:08:58,246
durante muchos meses,

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,457
hasta el momento con un éxito limitado.

176
00:09:00,749 --> 00:09:04,919
Está escrito en un raro
dialecto del antiguo Goa'uld,

177
00:09:05,420 --> 00:09:07,213
una cuenta
del señor de la guerra shak'ran.

178
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
Era un señor del sistema que era
finalmente derrotado por apophis

179
00:09:11,092 --> 00:09:12,886
Hace unos 300 años.

180
00:09:13,261 --> 00:09:13,678
En efecto.

181
00:09:14,012 --> 00:09:17,515
Hasta su derrota, parece pangar
sirvió como el mundo natal de shak'ran.

182
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
¿Y qué pasa con las apofis Goa'uld?
¿El que conquistó Shak'ran?

183
00:09:23,772 --> 00:09:26,483
Fue asesinado en batalla
no hace mucho.

184
00:09:26,775 --> 00:09:30,570
Como esperaba, tienes
Mucha sabiduría para compartir.

185
00:09:31,112 --> 00:09:32,381
Teal'c y yo seremos
más que feliz

186
00:09:32,405 --> 00:09:33,466
para ayudarte
con las traducciones.

187
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
tengo al menos una docena
Cifras antiguas que puedo probar.

188
00:09:36,367 --> 00:09:38,495
Por favor, no deseo
ser escuchado

189
00:09:38,787 --> 00:09:40,955
por el pangar
contingente de seguridad.

190
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
hay algo
necesitas saber

191
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
sobre la tretonina.

192
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
Por favor ven conmigo y
terminaré de mostrarte

193
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
el resto de las ruinas.

194
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
Intentaré hablar contigo más tarde.

195
00:10:09,692 --> 00:10:11,528
Ella dijo que había
algo que necesitábamos saber

196
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
sobre la tretonina.

197
00:10:13,238 --> 00:10:15,490
ella parecía estar preocupada
acerca de estos chicos,

198
00:10:15,782 --> 00:10:17,802
como si ella estuviera saliendo
en una extremidad solo hablándonos

199
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
sobre otra cosa
que los jeroglíficos Goa'uld.

200
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
Está bien.
Ustedes sigan investigando.

201
00:10:22,664 --> 00:10:23,289
Mira lo que puedes encontrar.

202
00:10:23,581 --> 00:10:24,901
carter y yo
tomará esta muestra

203
00:10:25,041 --> 00:10:26,918
De vuelta al sgc.

204
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
Jonás.

205
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
Doctor Valk.

206
00:10:45,895 --> 00:10:47,981
Por favor, llámame zenna.

207
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
¿Cómo te va?

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
Es lento y laborioso.

209
00:10:51,568 --> 00:10:52,920
Cualquier ayuda que estés
dispuesto a darme...

210
00:10:52,944 --> 00:10:57,657
Ciertamente. yo traje esos
cifras de las que te estaba hablando.

211
00:10:59,742 --> 00:11:01,953
Parece que estamos solos.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
¿Qué supones que esto significa?

213
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Dijiste que había algo
necesitábamos saber

214
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
sobre la tretonina.

215
00:11:12,797 --> 00:11:16,593
Lo lamento.
Debes haber entendido mal.

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
No, creo
Fuiste bastante claro.

217
00:11:22,390 --> 00:11:22,932
No viene nadie.

218
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
Teal'c está ahí arriba
haciendo guardia.

219
00:11:25,894 --> 00:11:27,103
Puedes hablar conmigo.

220
00:11:27,395 --> 00:11:28,605
No tengo nada que decir.

221
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
Hola, zenna,
si sabes algo...

222
00:11:31,900 --> 00:11:33,693
No, no lo hago.

223
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Eso fue extraño.

224
00:11:49,459 --> 00:11:51,669
¿Qué dijo zennavalk?

225
00:11:51,961 --> 00:11:53,379
Nada.

226
00:11:53,671 --> 00:11:56,549
Alguien debe haber llegado a ella.

227
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
De inmediato.

228
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Creo que tengo algo aquí.

229
00:13:16,546 --> 00:13:16,963
Ella misma toma tretonina.

230
00:13:17,255 --> 00:13:20,258
Parece que tiene regular
citas para recibir inyecciones.

231
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
Continuar.

232
00:13:21,718 --> 00:13:23,038
Estaba pensando
vamos y comprobamos

233
00:13:23,303 --> 00:13:24,543
el lugar donde reciben sus vacunas.

234
00:13:24,721 --> 00:13:28,725
Encontré un mapa de la ciudad. yo soy
Estoy bastante seguro de que puedo llevarnos allí.

235
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Vamos a hacerlo.

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,768
Parece que esto es en realidad
donde fabrican la droga,

237
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
así como administrarlo.

238
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Por aquí.

239
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
¿Qué es?

240
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
No estoy seguro.

241
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
Bueno, algo me dice
Esta no es la sala de recreación.

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,544
No, no lo es.

243
00:14:55,269 --> 00:14:57,897
hay algo
viviendo allí.

244
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
Simbiontes Goa'uld.

245
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
¿Está seguro?

246
00:15:03,486 --> 00:15:04,070
si,

247
00:15:04,362 --> 00:15:07,031
y hay muchísimos.

248
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
¿Qué están haciendo?

249
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
¿Quién está ahí?

250
00:15:13,830 --> 00:15:15,456
Identifíquense.

251
00:15:20,920 --> 00:15:21,963
¡Detener!

252
00:15:29,137 --> 00:15:30,638
¡Teal'c!

253
00:16:14,515 --> 00:16:15,766
Tiene uno dentro.

254
00:16:16,058 --> 00:16:17,477
Apartarse.

255
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
¡Baja tu arma!

256
00:16:21,981 --> 00:16:23,191
Este hombre es un Goa'uld.

257
00:16:23,483 --> 00:16:25,902
Teal'c, algo no está bien.

258
00:16:26,194 --> 00:16:27,653
Este tipo está completamente fuera de lugar.

259
00:16:27,945 --> 00:16:29,989
¡Baja tu arma ahora!

260
00:16:44,754 --> 00:16:47,757
¿Le importaría decirnos qué
estaban haciendo en las instalaciones de tretonina?

261
00:16:48,049 --> 00:16:52,094
¿Quieres decirnos por qué tienes
¿Un estanque lleno de simbiontes Goa'uld?

262
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
has traicionado
nuestra apertura con usted.

263
00:16:55,223 --> 00:16:56,223
¿Franqueza?

264
00:16:56,349 --> 00:16:57,600
Estás criando goa'ulds.

265
00:16:57,892 --> 00:16:58,994
cuando estuviste
¿nos vas a decir eso?

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,937
los simbiontes
son un componente crítico

267
00:17:01,229 --> 00:17:02,813
para producir tretonina.

268
00:17:03,105 --> 00:17:04,105
¿Disculpe?

269
00:17:04,232 --> 00:17:05,292
Es un proceso complicado,

270
00:17:05,316 --> 00:17:07,568
uno que esta mejor explicado
por nuestros científicos.

271
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Francamente, teníamos la intención de
contarte cómo se hizo la tretonina

272
00:17:11,948 --> 00:17:12,490
eventualmente.

273
00:17:12,782 --> 00:17:16,035
Sólo queríamos evaluar primero
cómo podrías reaccionar.

274
00:17:17,119 --> 00:17:17,578
No bien.

275
00:17:17,870 --> 00:17:19,956
No sé por qué estás
tomando tal ofensa.

276
00:17:20,248 --> 00:17:21,288
Ustedes mismos nos lo han dicho,

277
00:17:21,332 --> 00:17:22,518
Los Goa'uld son enemigos mortales.

278
00:17:22,542 --> 00:17:23,902
que han esclavizado
innumerables humanos.

279
00:17:24,001 --> 00:17:28,506
¿Dónde está el daño al usarlos?
para mejorar nuestra calidad de vida?

280
00:17:28,798 --> 00:17:31,384
¿realmente entiendes
los riesgos involucrados?

281
00:17:31,676 --> 00:17:32,996
hemos estado usando
el mismo metodo

282
00:17:33,261 --> 00:17:35,096
para producir tretonina
durante casi 30 años.

283
00:17:35,388 --> 00:17:37,473
Tomamos cada
precaución posible

284
00:17:37,765 --> 00:17:38,765
para proteger a nuestro pueblo.

285
00:17:38,933 --> 00:17:40,118
¿Cómo fueron estos?
simbiontes adquiridos?

286
00:17:40,142 --> 00:17:43,020
Sí, para las personas que
no he dominado el recorrido por la puerta,

287
00:17:43,312 --> 00:17:45,064
seguro que tienes muchos de ellos.

288
00:17:46,065 --> 00:17:47,065
Necesitaríamos respuestas

289
00:17:47,275 --> 00:17:48,755
antes de compartir cualquier
más información

290
00:17:48,985 --> 00:17:49,402
sobre el Stargate.

291
00:17:49,735 --> 00:17:54,073
Ya te lo hemos dicho
todo lo que sea necesario.

292
00:17:54,448 --> 00:17:57,910
Tegar, el coronel tiene razón.

293
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
no hay ninguna razon
para guardar más secretos.

294
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
La droga fue desarrollada

295
00:18:04,292 --> 00:18:06,752
y ahora se fabrica
y administrado aquí,

296
00:18:07,044 --> 00:18:08,164
y desde que su uso se ha extendido

297
00:18:08,421 --> 00:18:10,673
a más de la
población general,

298
00:18:10,965 --> 00:18:12,565
hemos implementado
otros centros de tratamiento

299
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
en todo pangar también.

300
00:18:14,510 --> 00:18:15,177
Ahora, por aquí

301
00:18:15,469 --> 00:18:18,014
es la razón por la que estábamos
capaz de crear tretonina

302
00:18:18,306 --> 00:18:19,348
en primer lugar.

303
00:18:19,640 --> 00:18:23,728
Los simbiontes no
adquirido a través del recorrido de la puerta.

304
00:18:25,730 --> 00:18:30,568
Nuestros simbiontes son todos criados.
aquí en cautiverio.

305
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
Una reina.

306
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
En serio.

307
00:18:52,214 --> 00:18:54,884
¿No hay nada que tú
puede hacer para ayudarlo?

308
00:18:55,176 --> 00:18:56,176
¿Cuál es su condición?

309
00:18:56,344 --> 00:18:58,429
Bueno, su cerebro inferior
las funciones parecen estar intactas,

310
00:18:58,721 --> 00:19:00,281
su respiración y
el ritmo cardíaco es normal,

311
00:19:00,348 --> 00:19:02,224
pero el es
completamente insensible

312
00:19:02,516 --> 00:19:03,934
a cualquier estímulo.

313
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
No tiene sentido.

314
00:19:06,812 --> 00:19:08,064
¿Teal'c?

315
00:19:08,356 --> 00:19:11,609
Previo al proceso de
incubando simbiontes Goa'uld

316
00:19:11,901 --> 00:19:12,443
usando Jaffa,

317
00:19:12,735 --> 00:19:14,195
la mezcla
entre Goa'uld y el anfitrión

318
00:19:14,487 --> 00:19:17,073
sólo tenía uno e-en-dos
posibilidades de éxito.

319
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
Los Jaffa fueron creados
por la misma razón

320
00:19:19,367 --> 00:19:21,202
de mejorar
la habilidad del simbionte

321
00:19:21,494 --> 00:19:22,119
tomar huéspedes humanos.

322
00:19:22,411 --> 00:19:23,746
Entonces, el hecho de que este simbionte

323
00:19:24,038 --> 00:19:24,622
fue criado en un tanque

324
00:19:24,914 --> 00:19:26,999
podría explicar
¿El estado de coma?

325
00:19:27,541 --> 00:19:28,661
Hasta donde yo sé,

326
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
una mezcla fallida
resulta en la muerte

327
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
tanto para Goa'uld como para el anfitrión.

328
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
Este hombre está muy vivo.

329
00:19:38,177 --> 00:19:41,722
Nuestro entendimiento es que
esta es una reacción típica

330
00:19:42,014 --> 00:19:44,433
contactar
con descendencia Goa'uld.

331
00:19:44,725 --> 00:19:45,351
Nace una descendencia Goa'uld

332
00:19:45,643 --> 00:19:48,104
con el intelecto y el conocimiento
de la reina que lo llevó.

333
00:19:48,396 --> 00:19:50,856
Normalmente, el completamente desarrollado
emergería la personalidad,

334
00:19:51,148 --> 00:19:52,942
permitiendo al simbionte
para controlar el anfitrión

335
00:19:53,234 --> 00:19:54,860
inmediatamente después de mezclar.

336
00:19:56,070 --> 00:19:58,155
Ojos brillantes, comportamiento cliché,

337
00:19:58,447 --> 00:20:00,741
maldad, ese tipo de cosas.

338
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
Este
es más bien una pizarra en blanco.

339
00:20:03,494 --> 00:20:03,869
¿Es posible?

340
00:20:04,161 --> 00:20:05,389
que la producción
y proceso de crianza

341
00:20:05,413 --> 00:20:08,833
de alguna manera ha obstaculizado
¿El desarrollo del simbionte?

342
00:20:09,125 --> 00:20:10,376
Esto no lo sé.

343
00:20:10,668 --> 00:20:13,129
Coronel, lo recomiendo.
contactamos con la tok'ra.

344
00:20:13,421 --> 00:20:14,821
Es posible que tengan un
comprensión más profunda

345
00:20:14,964 --> 00:20:16,525
en la condición de este hombre,
y por lo menos,

346
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
ellos podrían ser capaces de tomar
el simbionte fuera de él.

347
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
Lo siento, ¿quiénes son los tok'ra?

348
00:20:22,430 --> 00:20:24,190
Básicamente, son un
rama de los Goa'uld

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,642
quienes se oponen a ellos
filosóficamente en todos los sentidos.

350
00:20:26,934 --> 00:20:30,563
tu propones
¿Traer a estos Goa'uld aquí?

351
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Son muy diferentes.

352
00:20:32,481 --> 00:20:33,625
Coexisten con sus anfitriones.

353
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
de una manera mucho más verdadera
relación simbiótica.

354
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
De hecho, son aliados.

355
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
¿Y pueden ayudar?

356
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Ya veremos.

357
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Hola.

358
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Hola.

359
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
Tengo que admitirlo.

360
00:20:57,339 --> 00:21:00,217
Ya conoces a Teal'c y a ittracked.
abajo la instalación de tretonina.

361
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Sí, lo escuché.

362
00:21:02,511 --> 00:21:03,721
Sí.

363
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
Bueno, lo hice yendo
a través de tus cosas

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,184
cuando no estabas aquí.

365
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Me equivoqué.

366
00:21:10,060 --> 00:21:10,436
Lo sé.

367
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Bueno, sabes que estuvo mal o...

368
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Sé lo que hiciste.

369
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
Te vi. ¿En realidad?

370
00:21:15,900 --> 00:21:17,610
Porque pensé que éramos...

371
00:21:17,902 --> 00:21:19,195
No tan bien.

372
00:21:19,487 --> 00:21:20,487
¿No?

373
00:21:21,322 --> 00:21:22,573
Pero no intentaste detenernos.

374
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
No. Quería que lo supieras.

375
00:21:24,492 --> 00:21:26,994
En cierto modo, me alegro
hiciste lo que hiciste.

376
00:21:27,286 --> 00:21:29,038
En otros estoy decepcionado

377
00:21:29,330 --> 00:21:31,415
estabas tan dispuesto
para traicionarme.

378
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
Sabes, nunca lo haría
he hecho esto

379
00:21:33,876 --> 00:21:36,212
si no hubieras venido a mí primero.

380
00:21:36,504 --> 00:21:39,215
Debería habértelo dicho directamente.

381
00:21:39,507 --> 00:21:41,175
Tenía miedo.

382
00:21:41,509 --> 00:21:42,802
La tretonina no está disponible.

383
00:21:43,093 --> 00:21:44,762
a todos en pangar todavía.

384
00:21:45,054 --> 00:21:47,139
Tomarlo es un privilegio...

385
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Uno que puede ser revocado.

386
00:21:50,100 --> 00:21:52,228
Espero no haberlo hecho
meterte en problemas.

387
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
No,

388
00:21:53,604 --> 00:21:55,564
pero nuestra relación,

389
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
la relación de nuestro pueblo,

390
00:21:57,608 --> 00:22:01,320
si alguna vez lo somos
confiar el uno en el otro...

391
00:22:01,612 --> 00:22:04,323
no estamos fuera
a un muy buen comienzo.

392
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
Lo sé.

393
00:22:07,701 --> 00:22:09,912
Podrías compensarme.

394
00:22:12,665 --> 00:22:13,123
¿Cómo?

395
00:22:13,499 --> 00:22:17,211
Ayúdame a terminar el
traducciones en la tumba.

396
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Es como si el
simbionte dentro de este hombre

397
00:22:19,547 --> 00:22:22,675
ha tomado una hostia antes que ella
era lo suficientemente maduro para hacerlo.

398
00:22:22,967 --> 00:22:24,718
Y sin embargo, nuestros escaneos
indica que es

399
00:22:25,010 --> 00:22:26,262
un adulto adulto.

400
00:22:26,554 --> 00:22:27,179
Lo más desconcertante.

401
00:22:27,471 --> 00:22:30,266
¿Puedes contar?
¿Por su falta de identidad?

402
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
Como sabes, la memoria.
se transmite genéticamente

403
00:22:32,768 --> 00:22:34,270
por la reina,
permitiéndoles nacer

404
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
con el colectivo
conocimiento de su linaje.

405
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
Es posible que
la reina que lo engendró

406
00:22:39,149 --> 00:22:42,820
no pude transmitir esto
información a su descendencia.

407
00:22:43,112 --> 00:22:44,613
¿Incapaz?

408
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
el conocimiento
impartido a su joven

409
00:22:47,032 --> 00:22:48,993
por una reina
se hace de forma voluntaria.

410
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
Si no se transmitiera nada
a este simbionte,

411
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
Sería, como dices,

412
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
un recipiente vacío.

413
00:22:56,125 --> 00:22:59,253
¿Puedes eliminarlo?
sin dañar al anfitrión?

414
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
Posiblemente,

415
00:23:01,589 --> 00:23:04,967
aunque tal procedimiento
Sería peligroso.

416
00:23:07,469 --> 00:23:12,182
Nos gustaría ver a la reina.
que engendró a este Goa'uld.

417
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
No es una vista bonita,

418
00:23:18,147 --> 00:23:20,316
Incluso para un Goa'uld, ¿eh?

419
00:23:20,608 --> 00:23:22,651
Ella es extremadamente mayor.

420
00:23:22,943 --> 00:23:25,571
Ella ha sido mantenida en
de esta manera durante décadas?

421
00:23:25,863 --> 00:23:26,322
Según los pangaranos,

422
00:23:26,614 --> 00:23:30,367
comenzaron a utilizarla para fines médicos.
experimentos hace más de 50 años.

423
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
ella ha estado criando
simbiontes para producir tretonina

424
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
durante más de la mitad de ese tiempo.

425
00:23:36,123 --> 00:23:39,043
Muy bien, ahora,
¿Cómo es eso posible?

426
00:23:39,335 --> 00:23:44,340
Quiero decir, ¿cómo
hacer niños sin...

427
00:23:44,632 --> 00:23:46,300
¿Hombre amigo?

428
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Las reinas simbiontes son capaces
para fertilizar sus propios óvulos.

429
00:23:49,803 --> 00:23:52,806
es esencialmente
un proceso asexual.

430
00:23:53,098 --> 00:23:55,726
¿Es por eso que toman hostias?

431
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
Es impresionante que un
cultura humana primitiva

432
00:23:58,646 --> 00:24:02,358
podría desarrollar este proceso
de crear tal droga.

433
00:24:02,650 --> 00:24:03,668
¿Te molesta en absoluto?

434
00:24:03,692 --> 00:24:05,736
que ellos usan
¿A los goa'ulds les gusta esto?

435
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
No.

436
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Está bien.

437
00:24:09,657 --> 00:24:12,743
Los Goa'uld lo habrían hecho
no peor que esto

438
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
a los humanos durante siglos.

439
00:24:15,454 --> 00:24:16,681
Que los pangaranos puedan usarlos

440
00:24:16,705 --> 00:24:18,499
para un resultado beneficioso
es sorprendente,

441
00:24:18,791 --> 00:24:21,377
pero no moralmente
objetable para mí,

442
00:24:21,669 --> 00:24:23,754
si eso es lo que quieres decir.

443
00:24:25,422 --> 00:24:26,090
Creo en su condición

444
00:24:26,382 --> 00:24:30,260
es la razón por la que su descendencia
no están desarrollados mentalmente.

445
00:24:30,844 --> 00:24:32,638
Muy desafortunado Nate.

446
00:24:33,514 --> 00:24:34,514
¿Qué es?

447
00:24:34,682 --> 00:24:38,811
Mis exploraciones indican masiva
degeneración celular.

448
00:24:39,103 --> 00:24:41,689
Sencillamente, se está muriendo.

449
00:24:46,860 --> 00:24:47,569
Lo siento, coronel,

450
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
pero los pangaranos
totalmente endulzado

451
00:24:49,613 --> 00:24:51,213
todo el efecto secundario
aspecto de la droga.

452
00:24:51,323 --> 00:24:52,866
Bueno, eso es un shock, ¿no?

453
00:24:53,158 --> 00:24:55,078
Mientras que la tretonina sí aparece
para curar la mayoría de las enfermedades,

454
00:24:55,202 --> 00:24:58,622
en última instancia crea mucho
problemas mayores de los que resuelve.

455
00:24:58,914 --> 00:24:59,415
¿Cómo es eso?

456
00:24:59,707 --> 00:25:02,001
La droga actúa como un
simbionte de muchas maneras.

457
00:25:02,292 --> 00:25:05,254
Al ingresar al usuario
torrente sanguíneo, inmediatamente toma el control,

458
00:25:05,546 --> 00:25:08,382
suprimiendo completamente el
sistema inmunológico humano normal.

459
00:25:08,674 --> 00:25:12,052
El resultado es un poderoso
resistencia a las enfermedades.

460
00:25:12,594 --> 00:25:13,220
Pero...

461
00:25:13,512 --> 00:25:14,572
El efecto curativo
no es permanente,

462
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
y el propio sistema inmunológico del usuario.
el sistema permanece suprimido.

463
00:25:17,933 --> 00:25:21,020
Básicamente hay que mantener
tomar el medicamento para que funcione.

464
00:25:21,311 --> 00:25:21,854
Teniendo en cuenta cómo está hecho,

465
00:25:22,146 --> 00:25:23,832
nunca crearíamos lo suficiente
para sostener a nuestra población.

466
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
No se como los pangarans
pueden producir lo suficiente para su población.

467
00:25:27,735 --> 00:25:30,195
No lo hacen. Sólo
alrededor del 20% están en ello,

468
00:25:30,487 --> 00:25:32,114
y parecen ser
corriendo hacia una pared

469
00:25:32,406 --> 00:25:34,450
en cuanto a la producción
está preocupado.

470
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
han chupado
la reina seca, doc.

471
00:25:36,869 --> 00:25:39,496
Según la tok'ra,
ella está muriendo.

472
00:25:39,788 --> 00:25:42,666
Hasta donde yo sé, no hay manera
para revertir los efectos de la droga.

473
00:25:42,958 --> 00:25:44,460
Si su reina está muriendo
como dices,

474
00:25:44,752 --> 00:25:48,047
es solo cuestión de tiempo antes
cualquiera que actualmente viva con tretonina

475
00:25:48,338 --> 00:25:50,299
también enfrentará la muerte.

476
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
¿Bueno?

477
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
O'Neill fuera.

478
00:26:01,310 --> 00:26:04,646
Entonces querías la puerta
direcciones a los mundos Goa'uld

479
00:26:04,938 --> 00:26:09,109
porque tu querías
¿Atrapar a otra reina?

480
00:26:09,401 --> 00:26:13,530
Coronel, no tenemos elección.
sino para reemplazar el que tenemos.

481
00:26:13,822 --> 00:26:16,575
exactamente como conseguiste
hasta este punto?

482
00:26:18,285 --> 00:26:18,952
Hace 60 años,

483
00:26:19,286 --> 00:26:24,583
Nuestros arqueólogos descubrieron un
cámara secreta debajo del templo.

484
00:26:25,292 --> 00:26:26,452
Encontramos un frasco canópico sellado.

485
00:26:26,668 --> 00:26:31,381
que contiene un simbionte femenino vivo
perfectamente conservado en estasis.

486
00:26:31,673 --> 00:26:32,174
De nuestro estudio del templo,

487
00:26:32,466 --> 00:26:35,511
Nunca supimos que los Goa'uld
padeció alguna enfermedad o dolencia.

488
00:26:35,803 --> 00:26:39,181
Vimos este descubrimiento como
una oportunidad para aprender por qué.

489
00:26:39,473 --> 00:26:40,913
Por supuesto,
una vez que la reina dio a luz,

490
00:26:41,141 --> 00:26:42,810
nosotros inmediatamente
comenzó a experimentar

491
00:26:43,102 --> 00:26:44,728
sobre la fisiología de su descendencia,

492
00:26:45,020 --> 00:26:46,480
buscando una manera de imitar

493
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
su aparentemente perfecto
sistema inmunológico.

494
00:26:49,233 --> 00:26:53,737
Después de décadas de intentarlo,
Finalmente se me ocurrió la tretonina.

495
00:26:54,029 --> 00:26:55,531
Parecía un milagro
al principio.

496
00:26:55,823 --> 00:26:58,951
¿No podrían tus científicos
¿Prever los efectos negativos?

497
00:26:59,326 --> 00:26:59,660
Por supuesto.

498
00:26:59,952 --> 00:27:04,289
Lo que no pudimos predecir fue
nuestra incapacidad para refinar la droga.

499
00:27:04,581 --> 00:27:07,459
Estábamos seguros de que
podría resolver los problemas.

500
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
Limitamos el uso,
pero en última instancia,

501
00:27:10,337 --> 00:27:13,298
no vimos por qué no deberíamos
comenzar a cosechar los beneficios

502
00:27:13,590 --> 00:27:15,509
mientras trabaja para superar
la desventaja.

503
00:27:15,801 --> 00:27:17,561
Sabemos los riesgos
al enfrentar a los Goa'uld,

504
00:27:17,803 --> 00:27:22,141
botones de miles de vidas
se perderá si no hacemos nada.

505
00:27:22,724 --> 00:27:25,561
Quizás puedas ayudarnos.

506
00:27:25,853 --> 00:27:28,147
Ahora te has enfrentado
los Goa'uld muchas veces.

507
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
Tu conocimiento podría darnos
una ventaja táctica.

508
00:27:31,316 --> 00:27:31,650
No.

509
00:27:31,942 --> 00:27:36,655
No hay ventaja táctica
cuando estás tratando con los Goa'uld.

510
00:27:37,447 --> 00:27:38,466
Nos hemos mantenido a la vanguardia del juego

511
00:27:38,490 --> 00:27:41,994
solo porque no mordemos
más de lo que podemos masticar...

512
00:27:42,286 --> 00:27:42,619
Generalmente.

513
00:27:42,911 --> 00:27:47,166
Además, tenemos que sacarte del
tretonina, no encontrar otra fuente.

514
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
Nuestros científicos han
estado intentando durante años

515
00:27:49,668 --> 00:27:51,879
para encontrar una manera
para revertir sus efectos.

516
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
Hemos avanzado muy poco.

517
00:27:55,174 --> 00:27:57,551
Necesitamos más tiempo.

518
00:27:58,719 --> 00:28:00,762
O más ayuda

519
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
Esto es importante para ti.

520
00:28:10,230 --> 00:28:14,484
Más que solo
curiosidad por tu historia.

521
00:28:15,527 --> 00:28:15,986
Como ya sabes,

522
00:28:16,278 --> 00:28:18,947
la tretonina puede no ser
disponible para nosotros por mucho más tiempo,

523
00:28:19,239 --> 00:28:23,035
y cuando se nos acabe, esos
de nosotros que lo tomemos vamos a morir.

524
00:28:23,327 --> 00:28:26,246
No si podemos ayudarte
encontrar algún tipo de antídoto.

525
00:28:26,538 --> 00:28:28,457
¿Crees que eso es posible?

526
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
Todo es posible.

527
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Si pudiéramos encontrar una nueva reina...

528
00:28:34,546 --> 00:28:34,880
A largo plazo.

529
00:28:35,172 --> 00:28:38,508
Sé que no es la respuesta, pero
Podría ganarnos un poco más de tiempo.

530
00:28:38,800 --> 00:28:40,385
hasta otra opcion
está disponible.

531
00:28:40,677 --> 00:28:43,013
Este ha sido el trabajo de mi vida,

532
00:28:43,305 --> 00:28:45,224
el trabajo de toda la vida de mi padre.

533
00:28:46,183 --> 00:28:46,642
¿Tu padre?

534
00:28:46,934 --> 00:28:50,646
Mi padre fue quien encontró
la vasija que contenía a la reina.

535
00:28:50,938 --> 00:28:52,018
Estaba intentando eliminar

536
00:28:52,189 --> 00:28:54,233
una sección de las ruinas del templo
para más estudio

537
00:28:54,524 --> 00:28:58,445
cuando literalmente tropezó
en la cámara.

538
00:28:58,737 --> 00:29:01,240
Por supuesto, no tenía manera
de saber que su descubrimiento

539
00:29:01,531 --> 00:29:04,660
eventualmente condenaría
tanta gente.

540
00:29:04,952 --> 00:29:08,580
El resultado no es culpa suya.

541
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
No.

542
00:29:20,759 --> 00:29:22,344
¿Teal'c?

543
00:29:23,637 --> 00:29:27,140
¿No dijiste este templo?
¿Fue construido por Shak'ran?

544
00:29:27,432 --> 00:29:27,808
Fue.

545
00:29:28,100 --> 00:29:31,770
Entonces ¿por qué esta sección
del fresco mencionar ra?

546
00:29:35,274 --> 00:29:35,649
¿Quién es ra?

547
00:29:35,941 --> 00:29:40,696
Ra era un sistema poderoso
Señor, hermano de Apofis.

548
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
Él también está muerto.

549
00:29:45,325 --> 00:29:48,287
Bueno, según esto...

550
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
Ra solía vivir aquí.

551
00:29:54,167 --> 00:29:56,420
Examinaremos la droga.

552
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
Si actúa como sospecho,

553
00:29:58,171 --> 00:29:59,715
puede ser imposible perfeccionarlo

554
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
como esperarían los pangarans.

555
00:30:01,967 --> 00:30:03,719
Lo mejor que podríamos hacer

556
00:30:04,011 --> 00:30:04,720
es esencialmente
proporcionar un antídoto

557
00:30:05,012 --> 00:30:07,723
que permitirá su normal
sistemas inmunológicos para regenerarse.

558
00:30:08,015 --> 00:30:11,810
No poseerían la
salud superior que tienen ahora.

559
00:30:12,894 --> 00:30:16,231
¿Y cuánto tiempo tardaría?
tomar para pasar de lo teórico

560
00:30:16,523 --> 00:30:18,942
¿Es suficiente para todos?

561
00:30:20,360 --> 00:30:22,738
No podemos hacer promesas
coronel O'Neill.

562
00:30:23,030 --> 00:30:26,408
Sin embargo, como usted dice,
estamos en deuda contigo.

563
00:30:26,700 --> 00:30:28,827
Empezaremos inmediatamente.

564
00:30:30,829 --> 00:30:33,749
Es posible que Shak'ran
capturó este mundo

565
00:30:34,041 --> 00:30:35,334
de ra en batalla.

566
00:30:35,917 --> 00:30:36,997
Y construyó todo este templo

567
00:30:37,127 --> 00:30:39,921
encima lo que sea ra
había aquí antes.

568
00:30:40,547 --> 00:30:43,759
Continúa diciendo
algo sobre esto

569
00:30:44,051 --> 00:30:45,969
siendo una especie de prisión...

570
00:30:46,261 --> 00:30:48,764
O tumba...

571
00:30:51,266 --> 00:30:54,019
Para uno de los enemigos de ra.

572
00:30:58,023 --> 00:30:59,858
Espera un minuto.

573
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
"Aquí yace...

574
00:31:09,618 --> 00:31:10,869
"Egeria,

575
00:31:11,203 --> 00:31:13,497
"traidor de los Goa'uld.

576
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
"Que ella...

577
00:31:16,958 --> 00:31:18,377
"Sufrir

578
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
"para todos...

579
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
"Eternidad."

580
00:31:28,428 --> 00:31:30,055
Egeria...

581
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Notas del Dr. Jackson
la mencionó.

582
00:31:36,353 --> 00:31:38,897
¿No se supone que ella debe
han sido asesinados?

583
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
De hecho ella era,

584
00:31:40,690 --> 00:31:43,902
pero esto parecería
para indicar lo contrario.

585
00:31:44,444 --> 00:31:44,820
Eso significa...

586
00:31:45,112 --> 00:31:50,033
la reina los pangarans
están criando no es Goa'uld.

587
00:31:50,325 --> 00:31:53,245
Ella es el origen de la tok'ra.

588
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
Esto podría ser un problema.

589
00:31:59,709 --> 00:32:00,293
¿Está seguro?

590
00:32:00,627 --> 00:32:04,005
Los escritos en la cámara
son extremadamente claros.

591
00:32:04,297 --> 00:32:06,925
De lo que podemos reconstruir
Juntos, Ra usó este planeta.

592
00:32:07,217 --> 00:32:10,971
como su base de operaciones
en este sector de la galaxia.

593
00:32:11,263 --> 00:32:11,763
Siglos después,

594
00:32:12,055 --> 00:32:15,725
un Goa'uld rival llamado shak'ran
Captura este mundo en batalla,

595
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
obligando a ra a abandonarlo.

596
00:32:17,185 --> 00:32:21,481
La pregunta es ¿nosotros
decirle a malek y kelmaa?

597
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
¿Cómo no vamos a decírselo?

598
00:32:23,150 --> 00:32:26,361
Si permanecemos en silencio, los pangarans
Seguiré usando egeria

599
00:32:26,653 --> 00:32:29,156
como fuente de su droga
hasta que ella esté muerta.

600
00:32:29,448 --> 00:32:31,134
Si no encontramos una manera
para sacarlos de la droga,

601
00:32:31,158 --> 00:32:34,327
van a morir
eventualmente, de todos modos.

602
00:32:38,039 --> 00:32:40,250
Tenemos que decírselo.

603
00:32:42,252 --> 00:32:42,878
por favor entiende

604
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
no teníamos idea de quién
lo era hasta ahora.

605
00:32:45,755 --> 00:32:47,466
Es difícil de creer.

606
00:32:48,675 --> 00:32:49,955
Muchos de nuestros historiadores
especulado

607
00:32:50,051 --> 00:32:54,431
que ra no mato a egeria,
como se creía ampliamente,

608
00:32:54,723 --> 00:32:55,891
pero...

609
00:32:56,183 --> 00:32:59,895
Nunca nos atrevimos a tener esperanza
que alguna vez la encontrarían.

610
00:33:00,187 --> 00:33:01,897
ella debe ser liberada
inmediatamente, por supuesto.

611
00:33:02,189 --> 00:33:04,029
Cada momento que ella
se mantiene en esta condición

612
00:33:04,274 --> 00:33:05,525
Es una afrenta a la tok'ra.

613
00:33:05,817 --> 00:33:08,904
vamos a hablar
a los pangarans ahora.

614
00:33:09,196 --> 00:33:13,116
Sería útil si tuvieras
algo que ofrecerles.

615
00:33:13,408 --> 00:33:15,911
¿Como, digamos, un antídoto?

616
00:33:16,203 --> 00:33:18,455
Desafortunadamente, encontrar
un antídoto contra la tretonina

617
00:33:18,747 --> 00:33:22,250
puede ser más problemático
de lo que esperábamos al principio.

618
00:33:22,542 --> 00:33:23,919
¿Y por qué es eso?

619
00:33:24,211 --> 00:33:25,378
Hay algo inusual

620
00:33:25,670 --> 00:33:27,923
sobre la estructura genética
de los simbiontes

621
00:33:28,215 --> 00:33:29,317
más allá de su falta de conocimiento.

622
00:33:29,341 --> 00:33:32,427
La tretonina debe ser
funcionando mucho mejor que antes,

623
00:33:32,719 --> 00:33:34,054
y no estamos seguros
por qué no es así.

624
00:33:34,346 --> 00:33:37,140
Parece que no podemos identificar
el gen defectuoso

625
00:33:37,432 --> 00:33:39,643
que esta provocando sus efectos
para descomponerse.

626
00:33:39,935 --> 00:33:44,814
Pero podemos decir que lo harás
Al final se soluciona esto no?

627
00:33:45,106 --> 00:33:49,110
En este momento, todo lo que
Lo que puedo decir es que es un misterio.

628
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
¿De repente te quedas perplejo?

629
00:33:52,239 --> 00:33:54,950
entiendo el
implicación, coronel.

630
00:33:55,242 --> 00:33:55,951
Esta revelación sobre egeria

631
00:33:56,243 --> 00:33:59,996
de ninguna manera afecta
nuestro análisis de la tretonina.

632
00:34:02,207 --> 00:34:06,461
A partir de ahora,
No podemos ayudar a los pangarans.

633
00:34:11,132 --> 00:34:12,968
No podríamos haberlo sabido.

634
00:34:13,260 --> 00:34:16,429
Seguramente thetok'ra no aguanta
¿Somos directamente responsables?

635
00:34:16,721 --> 00:34:20,392
Están exigiendo la
liberación inmediata de su reina.

636
00:34:20,684 --> 00:34:21,017
¿Cómo podríamos?

637
00:34:21,309 --> 00:34:22,909
Condenaría a miles
sin remedio.

638
00:34:23,144 --> 00:34:25,981
Los tok'ra han sufrido mucho
pérdidas en el último rato.

639
00:34:26,273 --> 00:34:27,774
Sus numeros
están severamente disminuidos.

640
00:34:28,066 --> 00:34:32,737
Restaurar la salud de egeria puede ser
su única esperanza de supervivencia como pueblo.

641
00:34:33,655 --> 00:34:35,282
¿Han hecho
ningún progreso en absoluto

642
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
para revertir los efectos
de tretonina?

643
00:34:43,248 --> 00:34:45,000
lo siento pero tu
pregunta lo imposible.

644
00:34:45,292 --> 00:34:48,336
Ella es nuestra reina. su libertad
no está abierto a la negociación.

645
00:34:48,628 --> 00:34:50,297
Lamentamos profundamente quién es ella,

646
00:34:50,589 --> 00:34:53,550
pero liberarla significaría
muerte para muchos de nuestro pueblo.

647
00:34:53,842 --> 00:34:56,011
A menos, por supuesto,
Puedes ofrecer una alternativa.

648
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
malek y kelmaa
están teniendo problemas

649
00:34:58,096 --> 00:34:59,256
localizar un elemento particular

650
00:34:59,431 --> 00:35:01,474
en los simbiontes
estructura genética.

651
00:35:01,850 --> 00:35:02,350
Obviamente, hasta que lo hagan,

652
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
las posibilidades de sintetizar
un antídoto son escasos.

653
00:35:06,062 --> 00:35:07,647
Entonces no tenemos otra opción.

654
00:35:07,939 --> 00:35:09,024
No lo entiendes.

655
00:35:09,316 --> 00:35:12,027
Su existencia es un milagro.
a la tok'ra.

656
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
También somos una raza moribunda.

657
00:35:14,321 --> 00:35:18,742
Puedes perder miles.
Nuestra especie se extinguirá.

658
00:35:42,223 --> 00:35:43,326
Soy simpatizante ético
a la tok'ra,

659
00:35:43,350 --> 00:35:46,061
pero lo que nos pides
equivaldría a un holocausto.

660
00:35:46,353 --> 00:35:48,396
Ella es un ser sintiente.

661
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
Usándola de esta manera

662
00:35:49,898 --> 00:35:52,651
es un insulto
nuestra propia existencia.

663
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
Alguien ha violado la seguridad
en el ala de fabricación.

664
00:36:08,917 --> 00:36:10,752
¿Qué ha hecho ella?

665
00:36:12,253 --> 00:36:14,172
Ah, es eso...

666
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
¿Fue eso...?

667
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Kelmaa ha dado su vida
para nuestra reina.

668
00:36:21,846 --> 00:36:24,933
Su anfitrión ahora pertenece a egeria.

669
00:36:32,273 --> 00:36:34,109
Apuesto a los pangarans
renunciaría a la reina

670
00:36:34,401 --> 00:36:36,569
si la tok'ra lo hiciera
Entrega el antídoto.

671
00:36:36,861 --> 00:36:38,506
¿Crees que saben cómo?
para salvar a los pangaranos

672
00:36:38,530 --> 00:36:40,198
¿Y están reteniendo una cura?

673
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
Para conseguir lo que querían,
sí, seguro.

674
00:36:43,576 --> 00:36:47,122
Señor, con todo lo debido
respeto, no estoy de acuerdo.

675
00:36:47,414 --> 00:36:49,124
Carter, están enojados.

676
00:36:49,416 --> 00:36:50,083
¿No lo estarías?

677
00:36:50,375 --> 00:36:53,128
Acaban de descubrir que el
El fundador de su raza ha sido abusado.

678
00:36:53,420 --> 00:36:56,881
por razones médicas
experimentación durante más de 50 años.

679
00:36:57,173 --> 00:36:58,633
Vamos, Carter, acéptalo.

680
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Por toda su alta moral

681
00:37:00,093 --> 00:37:03,805
y predicación elegante
sobre coexistir con los humanos,

682
00:37:04,097 --> 00:37:06,182
nosotros somos
simplemente un buen lugar para vivir.

683
00:37:06,474 --> 00:37:08,852
No creo que lo hicieran
solo miente abiertamente

684
00:37:09,144 --> 00:37:10,624
y condenar a miles
de gente inocente.

685
00:37:10,895 --> 00:37:13,815
Esa tok'ra puesta
en esa mesa acaba de hacerlo.

686
00:37:18,486 --> 00:37:20,447
Egeria ha despertado.

687
00:37:24,784 --> 00:37:27,328
Egeria, es un honor.

688
00:37:28,246 --> 00:37:29,581
Levántate, malek.

689
00:37:29,873 --> 00:37:32,542
Tú no eres mi sirviente.

690
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
Kelmaa fue generosa

691
00:37:36,713 --> 00:37:38,173
al dar su vida para liberarme,

692
00:37:38,465 --> 00:37:42,177
pero me temo que ya es demasiado tarde.

693
00:37:42,469 --> 00:37:43,887
Guarda tus fuerzas, mi reina.

694
00:37:44,179 --> 00:37:46,973
Tu gente te necesita,
ahora más que nunca.

695
00:37:47,265 --> 00:37:48,433
La valoración de Kelmaa

696
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
de mi condición era
Correcto, malek.

697
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
Mi tiempo casi ha terminado.

698
00:37:54,939 --> 00:37:57,066
no viviré lo suficiente

699
00:37:57,358 --> 00:38:00,403
para ver más de mis hijos.

700
00:38:04,199 --> 00:38:07,118
Mi anfitriona ha compartido sus conocimientos.

701
00:38:07,410 --> 00:38:09,913
de la tok'ra conmigo.

702
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Estás más allá de mis mayores esperanzas.

703
00:38:16,961 --> 00:38:18,755
y sueños.

704
00:38:20,924 --> 00:38:21,924
Estos son los tau ri

705
00:38:22,175 --> 00:38:24,761
quienes se alían
con la tok'ra.

706
00:38:25,053 --> 00:38:26,596
Lo sé.

707
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Presentarse.

708
00:38:34,604 --> 00:38:39,234
Mi anfitrión me dice que
buscamos ayudar a los pangarans,

709
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
a pesar de lo que ellos
me has hecho.

710
00:38:41,528 --> 00:38:43,988
todo esto ha sido
terrible error,

711
00:38:44,280 --> 00:38:45,365
pero no un acto malicioso.

712
00:38:45,657 --> 00:38:49,327
El mío tampoco, mayor Carter.

713
00:39:10,431 --> 00:39:11,711
Ya sabes, de vuelta
en mi planeta natal,

714
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
mi gente descubrió una sustancia

715
00:39:14,853 --> 00:39:19,232
que tuvo una increible
potencial para generar energía.

716
00:39:21,484 --> 00:39:22,861
Después de años de investigación

717
00:39:23,152 --> 00:39:28,366
y una grave falta
de fortaleza moral...

718
00:39:29,409 --> 00:39:31,786
Lo usaron para hacer una bomba...

719
00:39:35,164 --> 00:39:38,209
Siendo esa la razón por la que me fui,

720
00:39:38,668 --> 00:39:40,795
pero el punto es...

721
00:39:42,171 --> 00:39:44,257
Tu gente tenía buenas intenciones.

722
00:39:44,549 --> 00:39:47,969
Pensamos que habíamos encontrado
la cura para todas las enfermedades.

723
00:39:48,261 --> 00:39:51,389
Ahora puede matar a muchos de nosotros.

724
00:39:54,475 --> 00:39:56,311
No tengo miedo de morir,

725
00:39:56,603 --> 00:39:59,606
pero tengo miedo de que
mi gente no

726
00:39:59,898 --> 00:40:03,026
He aprendido de esto.

727
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
Creo que ya lo han hecho.

728
00:40:17,498 --> 00:40:20,335
Transmití el gen defectuoso

729
00:40:20,627 --> 00:40:22,587
eso le dio a la droga su debilidad.

730
00:40:22,879 --> 00:40:25,548
No fuiste capaz
para construir un antídoto

731
00:40:25,840 --> 00:40:31,054
debido a la manera en
que saboteé a mis crías.

732
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
lo hice con la esperanza

733
00:40:34,182 --> 00:40:36,851
que finalmente
resultar inútil

734
00:40:37,143 --> 00:40:39,354
a los pangaran s.

735
00:40:39,646 --> 00:40:44,067
queria obligarlos
aban Don su investigación

736
00:40:44,359 --> 00:40:47,111
una vez que la droga resultó insostenible.

737
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
En cambio,
continuaron haciéndolo

738
00:40:49,280 --> 00:40:53,201
en cantidades cada vez mayores.

739
00:40:53,493 --> 00:40:55,745
Y ahora ellos
No puedo vivir sin él.

740
00:40:57,789 --> 00:41:00,458
No es lo que pretendía.

741
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
Su destino es obra suya,

742
00:41:03,252 --> 00:41:03,753
no el tuyo.

743
00:41:04,045 --> 00:41:05,272
Simplemente lo intentaste
para liberarte

744
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
la única manera que podías.

745
00:41:06,339 --> 00:41:09,217
No merecen este fin,

746
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
no cuando se puede prevenir.

747
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
Tú creaste el defecto.

748
00:41:19,227 --> 00:41:20,395
Puedes crear el antídoto.

749
00:41:20,687 --> 00:41:21,396
eso los salvará.

750
00:41:21,688 --> 00:41:24,941
te diré
lo que necesitas saber.

751
00:41:26,234 --> 00:41:28,027
Gracias.

752
00:41:28,361 --> 00:41:30,154
En nombre de nuestro pueblo,

753
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
por favor, perdónanos

754
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
por lo que te hemos hecho.

755
00:41:34,701 --> 00:41:36,494
Si lo hubiésemos sabido...

756
00:41:36,786 --> 00:41:39,497
La salvación de los pangaranos.

757
00:41:40,415 --> 00:41:42,625
será mi acto final.

758
00:41:43,501 --> 00:41:49,298
Así es el espíritu de la tok'ra
que deseo seguir viviendo.

759
00:42:14,824 --> 00:42:15,824
Malek dice que debería haberlo hecho

760
00:42:15,950 --> 00:42:17,827
un prototipo de la
El antídoto estará listo pronto.

761
00:42:18,119 --> 00:42:20,455
estamos agradecidos
por sus esfuerzos, mayor,

762
00:42:20,747 --> 00:42:21,456
y el tuyo.

763
00:42:21,748 --> 00:42:26,294
Es nuestra esperanza que seamos
capaz de reparar cualquier desconfianza

764
00:42:26,586 --> 00:42:27,946
que pudo haberse desarrollado
entre nosotros,

765
00:42:28,004 --> 00:42:30,840
para que podamos perseguir
una amistad duradera

766
00:42:31,132 --> 00:42:34,510
entre nuestra gente
lejos en el futuro.

767
00:42:35,136 --> 00:42:36,971
Bien dicho.