1
00:00:01,418 --> 00:00:02,753
¡Mover!

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,045
Sí, señor.

3
00:00:04,213 --> 00:00:04,922
Configúrelo.

4
00:00:05,214 --> 00:00:06,214
¡Ve! Ve! Ve!

5
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
Posible fractura de c4.

6
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
Inmovilizar
con collarín cervical

7
00:00:09,218 --> 00:00:11,512
y deja que el simbionte
curar el daño.

8
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
¡Estadística de vendajes a presión!

9
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
Las vías respiratorias están parcialmente comprometidas.

10
00:00:17,184 --> 00:00:19,561
Médico, prioridad uno.
¡Movámonos!

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,951
¡Oye, oye!

12
00:00:38,330 --> 00:00:38,747
¿Qué es eso?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,917
Nos dijeron que podíamos traer
equipos esenciales para nuestra seguridad.

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,795
Esa no era la pregunta.
Ábrelo

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
un detector de zatarco.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Mira, eso es todo lo que tenías que decir.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Desalojar.

18
00:01:05,691 --> 00:01:06,691
¿Atravesar?

19
00:01:06,817 --> 00:01:07,276
Coronel.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
Sg—I 2 fue aniquilado
En la primera ola, señor.

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,631
Los Goa'uld sabían
exactamente dónde hacerlo,

22
00:01:11,655 --> 00:01:13,240
Nos tomó completamente por sorpresa.

23
00:01:13,532 --> 00:01:13,991
¿Dónde está mi padre?

24
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
Insistió en inhabilitar
el dhd en la base tok'ra

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
y nos ordenó que nos fuéramos.

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Ocúpate de tus hombres.

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,340
¡Jacob!

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
¿Está segura la puerta?

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,101
Si el chappa-ai
pronto se reactiva,

30
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
tendremos la respuesta.

31
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
Puse un cargo equivalente
a una bomba nuclear táctica

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
detonar
10 segundos después de que nos fuimos.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,027
Nadie nos sigue.
Nadie vio la dirección.

34
00:01:50,319 --> 00:01:51,320
¿Estás seguro de eso?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,196
Soy positivo.

36
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
Retirarse por. Ayuda a los heridos.

37
00:01:59,911 --> 00:02:00,621
¿Qué pasó?

38
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Las fuerzas de Anubis han invadido
nuestra posición en el sistema risa.

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Intentamos marcar la puerta sgc,

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
pero la puerta debe tener
ya ha estado activo.

41
00:02:08,337 --> 00:02:11,173
Jonas y el sg-2 estaban
regresando de p36 231

42
00:02:11,465 --> 00:02:12,966
con hechos artísticos
Se habían reunido.

43
00:02:13,258 --> 00:02:16,720
Sé que querías mantener
el secreto de ubicación del sitio Alpha,

44
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
pero no teníamos alternativa.
No podíamos esperar.

45
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Marcaste las coordenadas
tú mismo, ¿verdad?

46
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
Sí. Tuve cuidado. Nadie lo vio.

47
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
¿A quién le debo gracias?
para este refugio?

48
00:02:27,022 --> 00:02:28,422
Coronel Jack O'Neill,
este es malek,

49
00:02:28,607 --> 00:02:31,026
comandante de la base tok'ra
acabamos de evacuar,

50
00:02:31,318 --> 00:02:33,445
y ocker, jefe de seguridad.

51
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
tu gente era
el más valiente al ayudarnos.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,074
¿Cuántos lo lograron?

53
00:02:37,366 --> 00:02:39,159
menos de una cuarta parte
de nuestro número.

54
00:02:40,077 --> 00:02:40,661
Lo lamento.

55
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Esta es la base del tauri.

56
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
¿Por qué hay Jaffa?

57
00:02:45,374 --> 00:02:46,083
Guerreros rebeldes.

58
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
Jaffa que se han convertido
contra los Goa'uld.

59
00:02:49,711 --> 00:02:53,382
No me di cuenta de sus filas
había crecido a tal número.

60
00:02:53,674 --> 00:02:54,692
Cientos más están operando

61
00:02:54,716 --> 00:02:57,010
como quinta columna
entre los Goa'uld.

62
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Como tú.

63
00:02:59,388 --> 00:03:03,517
Muchos de estos Jaffa tuvieron que evacuar
su base rebelde hace varios meses.

64
00:03:04,518 --> 00:03:06,019
Veo.

65
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
¿Eso va a ser un problema?

66
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
No para nosotros.

67
00:03:15,195 --> 00:03:16,238
Bien.

68
00:04:43,784 --> 00:04:46,077
Árbol Arik: ac te kek.

69
00:04:46,369 --> 00:04:49,498
"No nos rendimos,
incluso en la muerte."

70
00:04:49,790 --> 00:04:53,168
Tak mal ariktiak.

71
00:04:53,460 --> 00:04:55,754
"No serás olvidado."

72
00:05:35,001 --> 00:05:36,670
¡Nemeth kree!

73
00:05:36,962 --> 00:05:38,171
Ey.

74
00:05:38,463 --> 00:05:39,589
¡Ey!

75
00:05:40,423 --> 00:05:41,526
¿Qué diablos está pasando aquí?

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
Este es un funeral,
por llorar a gritos.

77
00:05:44,010 --> 00:05:45,330
hice una pregunta
de esta tok'ra.

78
00:05:45,595 --> 00:05:48,640
nadie puede hablar
durante el ritual.

79
00:05:48,932 --> 00:05:51,935
¿Por esto están luchando?

80
00:05:53,562 --> 00:05:55,021
Estoy seguro de que lo siente.

81
00:05:55,313 --> 00:05:56,313
Yo no lo soy.

82
00:05:56,398 --> 00:05:57,732
Por dentro.

83
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
No importa.

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Mira, no importa.

85
00:06:02,362 --> 00:06:05,282
Vamos. muchos
la gente perdió la vida.

86
00:06:05,574 --> 00:06:07,868
Muestra un poco de respeto.

87
00:06:08,451 --> 00:06:10,871
No son diferentes
que los Goa'uld.

88
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
¡Jaffa!

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,744
Muy bien, vamos, rómpelo.

90
00:06:22,883 --> 00:06:26,303
Vuelve a casa. hay
nada que ver aquí.

91
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Seguir.

92
00:06:30,473 --> 00:06:33,435
No hay necesidad de disculparse
En su nombre, coronel.

93
00:06:35,312 --> 00:06:36,354
¿Disculparse?

94
00:06:36,646 --> 00:06:38,690
Entendemos a los Jaffa.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,334
En realidad, yo estaba
te voy a recordar

96
00:06:40,358 --> 00:06:43,445
que sin bra'tac
y Teal'c y otros Jaffa,

97
00:06:43,737 --> 00:06:47,699
todos tus pequeños tok'ra lo harían
Estaré cultivando margaritas ahora mismo.

98
00:06:47,991 --> 00:06:48,991
Y no necesito recordarte

99
00:06:49,159 --> 00:06:51,202
que los rebeldes Jaffa
y el tauri

100
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
están igualmente en deuda con nosotros.

101
00:06:54,706 --> 00:06:55,081
¿Cómo es eso?

102
00:06:55,373 --> 00:06:58,710
hemos estado peleando
los Goa'uld durante milenios.

103
00:06:59,002 --> 00:06:59,461
si,

104
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
¿Cuándo deberíamos esperar?
¿Algún progreso en eso?

105
00:07:06,509 --> 00:07:08,345
Ha sido un mal día.

106
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
Sigamos adelante.

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,315
Señor...

108
00:07:20,607 --> 00:07:22,251
Varios de los tok'ra
han expresado preocupación

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,153
sobre los alojamientos temporales
han sido asignados.

110
00:07:25,445 --> 00:07:29,115
Explíqueles el significado
de la palabra "temporal".

111
00:07:29,407 --> 00:07:31,910
Si no les gusta,
pueden irse.

112
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
realmente me quieres
para decirles eso?

113
00:07:34,371 --> 00:07:35,413
Sí.

114
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
No.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
Lo haré.

116
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
Ey. ¿Cómo está la pierna?

117
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
Es mejor.

118
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
Una de las ventajas
de ser atok'ra.

119
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
Si tú lo dices.

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,618
Oye, ¿qué fue todo eso?
mierda en el funeral?

121
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
No le daría demasiada importancia.

122
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
¿Por qué ustedes
tiene que ser tan maldito...

123
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
¿Arrogante?

124
00:08:22,669 --> 00:08:23,253
Sí, está bien.

125
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
Es complicado
simbionte y anfitrión.

126
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
la mezcla
de dos personalidades

127
00:08:27,841 --> 00:08:30,510
a veces tiene
sus inconvenientes.

128
00:08:31,302 --> 00:08:32,721
Cuéntamelo.

129
00:08:35,348 --> 00:08:39,019
Jack, no se puede negar
tuviste una mala experiencia...

130
00:08:39,602 --> 00:08:42,230
Pero si no hubieras tenido
un simbionte implantado...

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Por favor no uses ese término, ¿eh?

132
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Si no hubieras estado
mezclado con kanan,

133
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
Estarías muerto ahora mismo.

134
00:08:50,655 --> 00:08:53,158
Por cierto, si yo
no se había convertido en atok'ra,

135
00:08:53,450 --> 00:08:54,784
Yo también estaría muerto.

136
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
Kanan se rompió
una de nuestras leyes más altas.

137
00:08:58,872 --> 00:09:00,415
Él te usó.

138
00:09:00,707 --> 00:09:02,707
Puedo decirte que incluso
A Selmak le dio asco,

139
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
y no hay manera de que pudiera haberlo hecho
me escondió esos sentimientos,

140
00:09:06,671 --> 00:09:08,882
pero kanan hizo algo
terriblemente mal

141
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
mientras intentaba hacer
lo correcto.

142
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
¿No puedes perdonarlo por eso?

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
No.

144
00:09:15,638 --> 00:09:18,892
Es una pena una verdadera mezcla
realmente nunca ocurrió.

145
00:09:19,184 --> 00:09:21,811
Tal vez puedas entender
la tok'ra un poquito mejor.

146
00:09:22,103 --> 00:09:25,440
Oh, creo que entiendo
ellos muy bien.

147
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
No te gustamos mucho
ya, ¿y tú?

148
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
Me gustas.

149
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
Veo a los Jaffa de manera diferente.

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
La mayoría de los anfitriones de la tok'ra
vienen de mundos

151
00:09:35,658 --> 00:09:37,494
conquistado por los Goa'uld,

152
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
nacido en un sistema feudal

153
00:09:38,828 --> 00:09:42,040
donde sus únicas opciones
fueron trabajos forzados o la muerte.

154
00:09:42,332 --> 00:09:44,292
¿Entonces es culpa del anfitrión?

155
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
Es historia.

156
00:09:46,795 --> 00:09:52,050
Durante 2.000 años, cada vez que atok'ra
murió al final de un arma de bastón,

157
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
un Jaffa lo sostenía.

158
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
Nos acaban de patear el trasero

159
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
por un ejército de Jaffa
Leal a Anubis.

160
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
¿Crees que eso ayuda?

161
00:10:02,352 --> 00:10:02,936
No.

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,628
se habla
entre los tok'ra ran ks

163
00:10:04,896 --> 00:10:06,815
que el final está más cerca
de lo que pensamos,

164
00:10:07,107 --> 00:10:10,026
y no me refiero
el fin de los Goa'uld,

165
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Me refiero al fin de nosotros,

166
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
todos nosotros.

167
00:10:16,699 --> 00:10:19,285
La rebelión de Jaffa
no está exactamente avanzando

168
00:10:19,577 --> 00:10:22,080
tan bien como se podría esperar,
tampoco, tómalo.

169
00:10:23,998 --> 00:10:25,667
No, no lo es.

170
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
Entonces al menos tenemos
mucho en común.

171
00:10:42,725 --> 00:10:45,145
Al principio parecía una
fluctuación de energía de rutina

172
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
en la salida del ciclo
del reactor de naquadah,

173
00:10:48,857 --> 00:10:49,566
pero en una inspección más cercana,

174
00:10:49,858 --> 00:10:51,526
descubrí que ambos
el puerto de absorción

175
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
y su redundancia
había sido manipulado.

176
00:10:53,778 --> 00:10:56,573
Carter, no he tomado café.

177
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
Señor, nadie
lo hubiera notado

178
00:10:58,867 --> 00:11:00,326
si no lo supieran
qué buscar.

179
00:11:00,618 --> 00:11:02,412
el reactor
se habría sobrecargado.

180
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
¿Alguna posibilidad de que esto haya sido un accidente?

181
00:11:05,456 --> 00:11:05,832
No es una posibilidad.

182
00:11:06,124 --> 00:11:07,852
¿No sería una explosión?
causado por tal sobrecarga

183
00:11:07,876 --> 00:11:10,753
destruir un área varios
millas de circunferencia?

184
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
Sí, lo sería.

185
00:11:13,047 --> 00:11:13,673
¿Quién sabe sobre esto?

186
00:11:13,965 --> 00:11:17,594
Excepto por el
Puse guardias, solo nosotros.

187
00:11:17,886 --> 00:11:18,595
cuanto tiempo hubiera tardado

188
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
por esta sobrecarga
para provocar una explosión?

189
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Una hora, tal vez menos.

190
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Pierce, O'Neill.

191
00:11:27,520 --> 00:11:30,815
Nadie se acerca a menos de 20 metros.
de la puerta hasta que esté allí.

192
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
Sí, señor.

193
00:11:34,110 --> 00:11:36,029
¿Qué eres?
¿Está considerando, O'Neill?

194
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
Bueno, si hubieras manipulado
un reactor para explotar,

195
00:11:39,908 --> 00:11:43,995
¿No querrías conseguir?
fuera del mundo antes de que explotara?

196
00:11:45,622 --> 00:11:46,998
En efecto.

197
00:11:50,793 --> 00:11:52,629
Podría enviar refuerzos.

198
00:11:52,921 --> 00:11:53,338
Negativo, señor.

199
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
tenemos suficiente
gente aquí tal como es.

200
00:11:55,965 --> 00:11:58,009
Al menos déjame volver a unirme al equipo.

201
00:11:58,301 --> 00:12:00,341
Para ti será un
agujero de gusano entrante desde la tierra.

202
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
¿Qué riesgo podría haber?

203
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
Vas a tener que
Siéntate.

204
00:12:04,515 --> 00:12:06,643
De hecho, hasta que sepamos
¿Qué está pasando general?

205
00:12:06,935 --> 00:12:10,188
Recomiendo ninguna puerta
viajar en cualquier sentido.

206
00:12:10,480 --> 00:12:11,147
Entendido, coronel.

207
00:12:11,439 --> 00:12:14,484
Tendré al SG-3 esperando
por si acaso.

208
00:12:14,776 --> 00:12:17,403
Le informaremos en 24 horas.

209
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
O'Neill fuera.

210
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
Pierce, quiero doblar la guardia.

211
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
Sí, señor.

212
00:12:30,083 --> 00:12:31,459
¿Lo que está sucediendo?

213
00:12:31,751 --> 00:12:34,671
Sí, parece que nos vamos
Estar atrapado aquí por un tiempo.

214
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
Es imperativo que se nos permita
buscar otra ubicación para nuestra base.

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
Sí, tal vez quieras
Pon eso en espera.

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,638
Tenemos una situación.

217
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Hay un saboteador entre nosotros.

218
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
Nuestro reactor de naquadah casi
se volvió crítico esta mañana.

219
00:12:48,977 --> 00:12:50,770
Lo descubrí justo a tiempo.

220
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
¿Y si no lo hubieras hecho?

221
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
No estaríamos teniendo esta charla.

222
00:12:56,567 --> 00:12:57,026
Veo.

223
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Mira, este planeta era
elegido como nuestro sitio Alpha

224
00:12:59,737 --> 00:13:01,257
porque su dirección es
desconocido para los Goa'uld.

225
00:13:01,281 --> 00:13:05,243
Y es imperativo
que esta base sigue siendo secreta.

226
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
seremos
cuestionando a todos.

227
00:13:08,871 --> 00:13:09,998
Por supuesto.

228
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
Empezando por la tok'ra.

229
00:13:16,921 --> 00:13:18,423
¿Por qué razón?

230
00:13:18,798 --> 00:13:21,509
todo estuvo bien
hasta que apareciste.

231
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
Si lo que dices es verdad, nosotros
habría perecido contigo.

232
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Sólo haría falta uno.

233
00:13:28,057 --> 00:13:29,475
¿Selmak?

234
00:13:31,894 --> 00:13:32,894
No tenemos elección.

235
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
El detector de zatarc
revelar cualquier mentira o engaño.

236
00:13:36,858 --> 00:13:39,235
Sí, pero un espía dentro de cualquiera de los dos.
las filas Jaffa o tok'ra

237
00:13:39,527 --> 00:13:42,905
no tendría que ser un zatarc
intentar algo como esto.

238
00:13:43,197 --> 00:13:45,408
Cualquier engaño será detectado,

239
00:13:45,700 --> 00:13:48,828
si estamos tratando
con zatarc o no.

240
00:13:52,415 --> 00:13:53,958
Ahí es cuando
solicité irme

241
00:13:54,250 --> 00:13:56,753
y me informaste
del sabotaje.

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
¿Sabes por qué?
¿Se cayó la base de la tok'ra?

243
00:14:02,884 --> 00:14:06,304
Exactamente como Anubis pudo
para derrotar nuestro sistema de defensa

244
00:14:06,596 --> 00:14:08,598
sigue siendo un misterio.

245
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
Bien, hemos terminado.

246
00:14:16,981 --> 00:14:18,733
Gracias.

247
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
No...

248
00:14:21,569 --> 00:14:23,029
Gracias.

249
00:14:43,758 --> 00:14:44,818
Examinaré a los heridos

250
00:14:44,842 --> 00:14:47,595
pero dudo que pudieran haberlo hecho
desde la enfermería sin ser detectado.

251
00:14:47,887 --> 00:14:49,073
Después de eso,
si todavía no tenemos nada,

252
00:14:49,097 --> 00:14:51,557
personal de base
habrá que examinarlo.

253
00:14:53,309 --> 00:14:54,309
Bueno.

254
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Y los Jaffa.

255
00:14:56,896 --> 00:14:58,147
¿Bra'tac?

256
00:14:58,564 --> 00:15:01,067
Esperaba que así fuera
No llegues a eso.

257
00:15:01,359 --> 00:15:04,070
Mira, si los Jaffa
no se presentará a la evaluación

258
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
después de que la tok'ra ya tenga,

259
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
sólo estamos buscando problemas.

260
00:15:07,698 --> 00:15:10,827
El propósito mismo de este
El dispositivo cuestiona el honor.

261
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
O podrías decir
confirma el honor de uno.

262
00:15:14,414 --> 00:15:16,624
También es de diseño tok'ra.

263
00:15:16,958 --> 00:15:17,542
Vamos, vamos.

264
00:15:17,959 --> 00:15:20,837
he aprendido mucho
en mis 137 años.

265
00:15:21,712 --> 00:15:22,752
¿Puedes mirarme a los ojos?

266
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
y dime
¿Confías completamente en la tok'ra?

267
00:15:27,135 --> 00:15:28,177
No,

268
00:15:28,469 --> 00:15:28,845
no del todo,

269
00:15:29,137 --> 00:15:30,847
pero lo suficiente para permitirme
ser examinado

270
00:15:31,139 --> 00:15:32,932
junto con todos los demás.

271
00:15:34,308 --> 00:15:36,686
voy a convencer
los Jaffa a someterse.

272
00:15:36,978 --> 00:15:38,312
Tienes mi palabra.

273
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
Quizás una vez que la tok'ra vea

274
00:15:40,022 --> 00:15:42,358
qué tan grandes pueden ser los corazones de Jaffa,

275
00:15:42,650 --> 00:15:45,820
finalmente mirarán
sobre nosotros como iguales.

276
00:15:46,112 --> 00:15:47,947
¡Coronel O'Neill!

277
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
Mataste a ocker.

278
00:16:11,179 --> 00:16:13,139
Lo habría hecho si él
Me retó de nuevo.

279
00:16:13,431 --> 00:16:14,974
¿No eres responsable?
para esto?

280
00:16:15,266 --> 00:16:16,517
Ojalá lo fuera.

281
00:16:16,809 --> 00:16:17,518
Contéstale directamente.

282
00:16:17,810 --> 00:16:19,896
No le daré explicaciones.

283
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
Entonces explícamelo.

284
00:16:26,611 --> 00:16:27,987
Por favor.

285
00:16:28,905 --> 00:16:29,945
Estaba al otro lado del complejo.

286
00:16:30,198 --> 00:16:32,658
Insisto en que sea
examinado inmediatamente.

287
00:16:41,334 --> 00:16:42,710
Sí.

288
00:16:44,086 --> 00:16:45,755
¡No haré!

289
00:16:46,255 --> 00:16:47,924
¡No haré!

290
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
Carter, te quiero allí.

291
00:17:02,230 --> 00:17:03,731
Sí, señor.

292
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
necesito saber
la causa de la muerte.

293
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
Me pondré manos a la obra, señor.

294
00:17:07,902 --> 00:17:11,364
Ambos lo saben, pero yo
Voy a decirlo en voz alta de todos modos.

295
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
Necesitamos cada pedacito de
influencia que ustedes dos tienen

296
00:17:14,242 --> 00:17:16,536
o todo esto
va a explotar

297
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Estaba solo fuera del recinto.

298
00:17:28,339 --> 00:17:30,299
comiendo mi ración en privado.

299
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
¿Sabes quién mató a ocker?

300
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
No.

301
00:17:42,228 --> 00:17:43,312
¿Lo mataste?

302
00:17:43,604 --> 00:17:45,565
No, no lo maté.

303
00:17:54,615 --> 00:17:56,075
Hemos terminado.

304
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Celda de detención.

305
00:17:59,328 --> 00:18:00,328
Sí, señor.

306
00:18:00,580 --> 00:18:04,333
Maestro bra'tac,
Yo no lo maté.

307
00:18:06,335 --> 00:18:08,129
Ve con ellos.

308
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
No intentes escapar.

309
00:18:23,185 --> 00:18:23,853
Engaño.

310
00:18:24,145 --> 00:18:24,562
Él es culpable.

311
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Todo lo que sabemos es que él es
mentir sobre algo.

312
00:18:28,190 --> 00:18:29,310
¿Qué más pruebas necesitas?

313
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Este dispositivo no es infalible.

314
00:18:31,652 --> 00:18:33,613
Puede dar falsos positivos.

315
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
Lo hemos visto antes.

316
00:18:35,072 --> 00:18:35,448
Hace poco tiempo,

317
00:18:35,823 --> 00:18:37,968
todos ustedes estaban dispuestos a apostar
la seguridad de la base en él.

318
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
La evidente hostilidad de Artok.
hacia la tok'ra

319
00:18:40,328 --> 00:18:41,688
podría estar desechando
las lecturas.

320
00:18:41,746 --> 00:18:44,081
Su hostilidad
es la razón por la que ocker está muerto.

321
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
¿Y si verificamos su coartada?

322
00:18:46,667 --> 00:18:47,126
El coronel tiene razón.

323
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
Tal vez alguien lo vio
donde dijo que estaba.

324
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Tanto tok'ra como Jaffa

325
00:18:50,713 --> 00:18:52,233
comió deliberadamente
aparte unos de otros.

326
00:18:52,381 --> 00:18:56,052
no aceptaré la palabra
de un Jaffa en su defensa.

327
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Por supuesto que no lo harás

328
00:18:58,346 --> 00:19:00,806
Entonces, ¿por qué no vemos?
¿Qué dice la autopsia?

329
00:19:01,265 --> 00:19:01,932
¿Por qué?

330
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
Porque no condenamos a la gente

331
00:19:03,976 --> 00:19:06,604
solo porque
una maldita luz se vuelve roja.

332
00:19:08,731 --> 00:19:10,858
¿Cuánto tiempo durará la autopsia?

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,150
Es difícil de decir.

334
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
El informe puede ofrecer
evidencia tangible

335
00:19:14,528 --> 00:19:16,697
probar o refutar su culpabilidad.

336
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
Mira, él no irá a ninguna parte.

337
00:19:19,617 --> 00:19:20,868
Tienes mi palabra.

338
00:19:21,160 --> 00:19:22,370
Y el mío también.

339
00:19:25,373 --> 00:19:28,167
Muchos tok'ra han muerto
en los últimos días.

340
00:19:28,709 --> 00:19:29,377
Perder a otro de nuestro número

341
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
en un lugar que teníamos
Pensé que era refugio...

342
00:19:32,963 --> 00:19:34,340
Es difícil.

343
00:19:37,677 --> 00:19:39,512
Estoy seguro de que lo es.

344
00:19:44,266 --> 00:19:47,311
Hubo algunos moretones
alrededor del lado derecho de su boca,

345
00:19:47,603 --> 00:19:48,062
que podría ser una señal

346
00:19:48,354 --> 00:19:49,706
que el asesino impidió
él de llamar

347
00:19:49,730 --> 00:19:52,817
tapándose la boca con
su mano izquierda desde atrás.

348
00:19:53,109 --> 00:19:54,419
El trauma a
la nuca

349
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
se hizo con una cuchilla
Arma de diseño bastante exótico.

350
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
La hoja fue utilizada para cortar
la columna vertebral del huésped

351
00:20:01,033 --> 00:20:03,744
entre la primera y
segunda vértebra cervical,

352
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
mientras simultáneamente corta

353
00:20:05,538 --> 00:20:06,818
la columna vertebral
del simbionte

354
00:20:06,956 --> 00:20:10,292
entre el 33 y el 34
vértebras precloacales.

355
00:20:10,584 --> 00:20:13,003
La muerte habría
sido instantáneo.

356
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
Ningún Jaffa hizo esto.

357
00:20:16,507 --> 00:20:17,133
¿Cómo lo sabes?

358
00:20:17,425 --> 00:20:18,745
Jaffa no mata
de esta manera.

359
00:20:18,843 --> 00:20:21,887
¿Estás sugiriendo que Jaffa
¿No se podría entrenar para hacer esto?

360
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
te estoy diciendo
que un Jaffa no lo haría.

361
00:20:24,890 --> 00:20:28,728
La venganza se exige cara
de cara, no por detrás.

362
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
cara a cara
un Jaffa puede no sobrevivir.

363
00:20:31,313 --> 00:20:33,274
es más probable
una tok'ra o goa'uld

364
00:20:33,566 --> 00:20:34,775
quien ha cometido este acto.

365
00:20:35,067 --> 00:20:36,152
No estoy de acuerdo.

366
00:21:09,769 --> 00:21:11,103
Esto es diferente.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,480
Este fue un ataque frontal.

368
00:21:12,772 --> 00:21:13,397
Sobre la única cosa similar

369
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
es que se hizo
por un arma blanca.

370
00:21:15,733 --> 00:21:16,275
¿El mismo? Podría ser.

371
00:21:16,567 --> 00:21:20,196
No lo sabré con seguridad hasta que
inspeccionar el traumatismo en los órganos internos.

372
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
¿Estaba la puerta cerrada?

373
00:21:22,615 --> 00:21:23,783
Sí, señor.

374
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
¿Escuchaste algo?

375
00:21:25,701 --> 00:21:26,285
No, señor.

376
00:21:26,577 --> 00:21:27,203
Bueno, es bastante improbable

377
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
que alguien derrotó
la cerradura de la puerta de la celda,

378
00:21:30,206 --> 00:21:31,326
lo apuñaló sin luchar,

379
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
y luego se volvió a bloquear
la puerta cuando se fueron.

380
00:21:34,502 --> 00:21:36,545
¿Y si atacaran?
a través de los barrotes,

381
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
y la fuerza del golpe

382
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
lo empujó hacia atrás
hasta donde está ahora.

383
00:21:39,298 --> 00:21:41,884
Fue un ataque frontal, entonces ¿por qué?
¿No hay heridas defensivas?

384
00:21:42,176 --> 00:21:45,221
Tendría que estar de pie
frente a las rejas.

385
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Un Jaffa nunca
exponerse

386
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
a una posición tan vulnerable.

387
00:21:49,350 --> 00:21:51,602
A menos que conociera a su asesino.

388
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
y no le temió.

389
00:22:14,291 --> 00:22:15,584
Artok está muerto.

390
00:22:15,876 --> 00:22:18,504
Sólo ayer ayudó
para llevar a tus heridos,

391
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
y luego lo mataste.

392
00:22:20,548 --> 00:22:21,708
Ahora no es el momento, hermano.

393
00:22:21,799 --> 00:22:23,551
tu sabes el
verdad, Teal'c. Yo no.

394
00:22:23,843 --> 00:22:25,886
Atok'ra no lo mató,

395
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
De esto estoy seguro.

396
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
Llevas una espada en tu cinturón.

397
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
para defenderme

398
00:22:33,727 --> 00:22:36,021
cuando la tok'ra
finalmente ven por mí.

399
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
¡Estaba indefenso!

400
00:22:42,486 --> 00:22:43,486
¡Malek!

401
00:22:43,612 --> 00:22:45,155
Alguien quiere...

402
00:22:45,447 --> 00:22:48,158
¿Dime qué está pasando aquí?

403
00:22:52,454 --> 00:22:53,706
¿Cualquiera?

404
00:22:57,459 --> 00:23:01,380
¿Por qué no
¿Bajar las armas?

405
00:23:03,090 --> 00:23:04,174
¡Teal'c!

406
00:23:04,466 --> 00:23:05,676
¡O'Neill!

407
00:23:06,677 --> 00:23:08,304
¿Deberíamos ir a ver esto?

408
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
deja que esta gente hable
entre ellos?

409
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Huellas...

410
00:23:23,569 --> 00:23:25,446
Recién hecho y solo.

411
00:23:25,738 --> 00:23:29,658
Quien hizo esto huyó
rápidamente en esa dirección.

412
00:23:30,910 --> 00:23:32,536
las huellas,

413
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
¿Jaffa o tok'ra?

414
00:23:38,167 --> 00:23:39,585
Podrían ser cualquiera de los dos.

415
00:23:47,051 --> 00:23:49,887
Muy bien,
hagamos un recuento.

416
00:23:57,519 --> 00:23:59,438
Muy bien, escuchen, amigos.

417
00:23:59,730 --> 00:24:03,275
La buena noticia es que podemos parar
señalándose con el dedo el uno al otro,

418
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
todos han sido contabilizados,

419
00:24:06,362 --> 00:24:07,488
sin embargo,

420
00:24:07,780 --> 00:24:10,449
eso significa que alguien,

421
00:24:10,824 --> 00:24:12,493
o me atrevo a decirlo, algo

422
00:24:12,785 --> 00:24:15,371
todavía está flotando alrededor
tratando de hacernos entrar.

423
00:24:15,663 --> 00:24:17,414
buscaremos
en grupos de tres—...

424
00:24:17,706 --> 00:24:20,960
Atok'ra, Jaffa,
y tauri en cada uno.

425
00:24:21,251 --> 00:24:23,504
Esta cosa estaba intentando
para ponernos unos contra otros.

426
00:24:23,796 --> 00:24:27,549
El hecho de que estemos tras él
lo hace más peligroso,

427
00:24:27,841 --> 00:24:29,176
tenlo en cuenta.

428
00:24:30,928 --> 00:24:32,471
Vámonos.

429
00:25:34,825 --> 00:25:36,410
¿O'Neill?

430
00:25:39,371 --> 00:25:40,371
Adelante, Teal'c.

431
00:25:40,622 --> 00:25:43,250
Hemos localizado al capitán.
El equipo de búsqueda de Grier.

432
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Están muertos.

433
00:25:50,716 --> 00:25:51,884
¿Alguna pista?

434
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Cada miembro del equipo aparece.
haber sido asesinado por separado

435
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
y arrastrado a esta ubicación.

436
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
Bien, ¿cuál es tu posición?

437
00:25:58,474 --> 00:26:00,934
al este del arroyo
cerca de la base del acantilado norte.

438
00:26:06,398 --> 00:26:08,609
Apoyar.
Tengo algo aquí.

439
00:26:16,867 --> 00:26:17,493
carter,

440
00:26:17,785 --> 00:26:19,745
conectar con teal'c
en su puesto.

441
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
Asegure el área.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,499
Sí, señor.

443
00:28:16,904 --> 00:28:17,904
¿Qué pasó?

444
00:28:18,030 --> 00:28:20,490
No pude defenderme de eso.

445
00:28:20,782 --> 00:28:22,201
No tuve elección.

446
00:28:22,993 --> 00:28:24,703
¿Dónde está bra'tac?

447
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
Está muerto.

448
00:28:40,802 --> 00:28:43,472
Dime por qué debería
No te mataré aquí.

449
00:28:43,764 --> 00:28:44,764
Fue arrastrado.

450
00:28:44,932 --> 00:28:46,433
no habia nada
Podría haberlo hecho.

451
00:28:46,725 --> 00:28:48,060
Podrías haberlo perseguido.

452
00:28:48,352 --> 00:28:49,537
Maestro bra'tac
podría haberse salvado.

453
00:28:49,561 --> 00:28:52,648
Yo lo creía más importante
para informar lo que vi.

454
00:28:52,940 --> 00:28:54,042
¿Cómo podemos confiar alguna vez en la tok'ra?

455
00:28:54,066 --> 00:28:56,902
si abandonaran a un jaffa
en medio de una batalla?

456
00:28:57,653 --> 00:28:58,654
Si no lo hubiera hecho,

457
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
estaría muerto.

458
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Jack, un poco de ayuda.

459
00:29:05,202 --> 00:29:07,162
Teal'c, detente.

460
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
Teal'c,

461
00:29:17,965 --> 00:29:19,174
no hagas esto.

462
00:29:19,466 --> 00:29:22,552
Bra'tac nos querría
para permanecer juntos.

463
00:29:26,682 --> 00:29:27,933
Tiene razón, Teal'c.

464
00:29:44,866 --> 00:29:48,495
Bra'tac me empujó fuera del
justo antes del ataque.

465
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
De alguna manera él sabía

466
00:29:51,873 --> 00:29:54,710
quienquiera que fuera tenía un
Dispositivo de camuflaje personal.

467
00:29:55,002 --> 00:29:56,837
Era invisible.

468
00:29:59,006 --> 00:30:00,716
¿Invisible?

469
00:30:02,884 --> 00:30:05,345
Nirrti posee
tecnología sigilosa.

470
00:30:05,637 --> 00:30:06,781
ella podría haber venido
a través de la puerta

471
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
con la tok'ra ONU detectada.

472
00:30:09,057 --> 00:30:11,518
Eso explicaría por qué hay
no hubo heridas defensivas

473
00:30:11,810 --> 00:30:12,394
y como Anubis pudo

474
00:30:12,686 --> 00:30:15,105
para derrotar las defensas
de la base tok'ra.

475
00:30:15,397 --> 00:30:17,816
Un espía invisible podría
operar con impunidad.

476
00:30:18,275 --> 00:30:20,736
esa mujer sigue
para ponerme de los nervios.

477
00:30:21,028 --> 00:30:23,822
Dudo que nirrti lo hiciera
estar aliado con Anubis.

478
00:30:24,156 --> 00:30:24,656
Ella es una renegada.

479
00:30:24,948 --> 00:30:28,410
Bueno, sea quien sea, estamos
Lidiando con un enemigo que no podemos ver.

480
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Sin ters para contrarrestar eso
tecnología, estamos indefensos.

481
00:30:32,247 --> 00:30:36,460
¿Tiene los medios para generar una
¿Campo electromagnético de alta frecuencia?

482
00:30:36,752 --> 00:30:39,129
Podría modificar la onda.
salida del reactor de naquadah.

483
00:30:39,421 --> 00:30:42,549
Dentro de un rango
de 400 a 700 nanómetros?

484
00:30:42,883 --> 00:30:44,763
Eso podría excitar
las partículas de fase son suficientes

485
00:30:44,926 --> 00:30:46,612
para traerlos a nuestro
espectro de luz visible.

486
00:30:46,636 --> 00:30:46,970
¿Carretero?

487
00:30:47,304 --> 00:30:48,906
Señor, la invisibilidad
El campo debe funcionar—...

488
00:30:48,930 --> 00:30:51,683
¿Estás a punto de decirme eso?
puedes hacer que el chico invisible...

489
00:30:51,975 --> 00:30:53,769
Sí, señor. Eso es todo lo que necesito.

490
00:30:54,061 --> 00:30:56,855
Si puedes verlo,
puedes dispararle.

491
00:30:57,856 --> 00:30:58,982
Bien.

492
00:30:59,941 --> 00:31:01,818
Yo te ayudaré.

493
00:31:05,947 --> 00:31:08,367
Bien. Vámonos.

494
00:31:23,715 --> 00:31:25,526
Tendremos que traer el
reactor a la intemperie.

495
00:31:25,550 --> 00:31:29,471
Hazlo. quiero a todos
otros vigilando la puerta.

496
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
Muy bien, escucha

497
00:31:35,644 --> 00:31:36,812
nuestro enemigo tiene un dispositivo

498
00:31:37,104 --> 00:31:41,900
que puede rendirse
o ella misma invisible.

499
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
Él o ella puede tener
entra por la puerta

500
00:31:45,529 --> 00:31:46,571
con la tok'ra herida.

501
00:31:46,863 --> 00:31:50,409
Sea lo que sea, lo están intentando
para enfrentarnos unos a otros,

502
00:31:50,700 --> 00:31:52,140
y eso no va
trabajar más,

503
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
porque ahora sabemos
está entre nosotros.

504
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Bra'tac se ha ido.

505
00:32:05,924 --> 00:32:10,220
Su muerte habrá sido en
En vano a menos que confiemos el uno en el otro.

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,265
y trabajar juntos
para derrotar a este enemigo.

507
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Haz lo que tengas que hacer,
pero ese hijo de puta

508
00:32:27,946 --> 00:32:30,115
no pasa por esa puerta.

509
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Sí, señor.

510
00:32:33,410 --> 00:32:34,810
Si esta criatura
permitido salir,

511
00:32:34,995 --> 00:32:37,080
esta base tendrá
ser abandonado.

512
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Sí, lo sé.

513
00:32:56,057 --> 00:32:58,894
Se comprueba. la misma hoja
El arma los mató a ambos.

514
00:32:59,186 --> 00:33:00,479
Probablemente los demás también.

515
00:33:00,770 --> 00:33:02,772
un solo empujón
a través del simbionte,

516
00:33:03,064 --> 00:33:05,609
continuando hacia arriba,
perforando el corazón de los Jaffa.

517
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
el estaba muerto
antes de que cayera al suelo.

518
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
Nirrti ha estado haciendo ejercicio.

519
00:33:09,654 --> 00:33:10,906
No nirrti,

520
00:33:11,198 --> 00:33:12,198
un ashrak.

521
00:33:12,240 --> 00:33:13,909
Un altamente capacitado
asesino goa'uld

522
00:33:14,201 --> 00:33:14,910
de gran fuerza y poder,

523
00:33:15,202 --> 00:33:17,078
lo más probable
al servicio de Anubis.

524
00:33:17,370 --> 00:33:17,746
¿No fue un ashrak?

525
00:33:18,038 --> 00:33:21,291
quien pudo penetrar la seguridad
¿Y trató de matar al mayor Carter?

526
00:33:21,625 --> 00:33:22,042
En efecto.

527
00:33:22,334 --> 00:33:23,919
El ashrak tuvo éxito
en el asesinato de jolinar,

528
00:33:24,211 --> 00:33:26,046
de quien el mayor Carter fue anfitrión.

529
00:33:26,338 --> 00:33:28,006
Ese tipo no era invisible.

530
00:33:28,757 --> 00:33:30,133
Mientras estaba al servicio de Apophis,

531
00:33:30,467 --> 00:33:31,092
muchos Jaffa fueron asesinados

532
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
en la manera
El Dr. Fraiser ha descrito

533
00:33:33,428 --> 00:33:35,931
mientras trabajaba en el
minas naquadah de kawawn.

534
00:33:36,223 --> 00:33:38,058
Apofis ordenó
las minas selladas,

535
00:33:38,350 --> 00:33:40,070
y cuando los túneles
fueron abiertos días después,

536
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
Se encontró un solo ashrak.

537
00:33:42,938 --> 00:33:45,106
Sólo uno había matado a tantos.

538
00:33:46,149 --> 00:33:47,210
Bueno, si es tan poderoso,

539
00:33:47,234 --> 00:33:49,736
Entonces ¿por qué no lo hizo?
¿Ir simplemente a una matanza?

540
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
Divide y vencerás.

541
00:34:35,365 --> 00:34:38,368
Ojalá ese bra'tac estuviera aquí.

542
00:34:40,161 --> 00:34:41,997
Sí, lo sé.

543
00:34:44,833 --> 00:34:46,209
carter...

544
00:34:46,793 --> 00:34:48,378
¿Ya llegamos?

545
00:34:48,670 --> 00:34:49,254
Casi, señor.

546
00:34:49,546 --> 00:34:50,565
El reactor no fue diseñado.

547
00:34:50,589 --> 00:34:54,092
para una producción sostenida
en este rango de frecuencia.

548
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
Médicos, tenemos
herido aquí.

549
00:35:57,280 --> 00:35:59,074
Ve a trabajar. ¿Estás bien?

550
00:35:59,366 --> 00:36:00,075
Coronel. Lo siento, señor.

551
00:36:00,367 --> 00:36:02,327
De alguna manera consiguió mi dios
durante el tiroteo.

552
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
¿Qué? se estaba moviendo
dentro y alrededor de nosotros, señor.

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,628
Al menos una víctima resultó herida
por fuego amigo.

554
00:36:06,665 --> 00:36:09,167
Muy bien, restablezca
un perímetro alrededor de la puerta.

555
00:36:09,459 --> 00:36:10,936
me gustaria formar parte de un equipo
después, señor.

556
00:36:10,960 --> 00:36:12,188
Negativo. Eso es lo que quiere.

557
00:36:12,212 --> 00:36:16,091
Sostén esa puerta. Asegúrate
todos tienen una línea de fuego clara. Ir.

558
00:36:16,383 --> 00:36:17,383
Sí, señor.

559
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
deberíamos irnos antes
intenta otro ataque.

560
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Se necesitó un dios.

561
00:36:21,262 --> 00:36:22,262
Nadie irá a ninguna parte.

562
00:36:22,347 --> 00:36:23,907
Coronel, usted vio
de lo que era capaz—...

563
00:36:24,015 --> 00:36:24,432
Sí, lo hice.

564
00:36:24,724 --> 00:36:28,103
Por eso quiero todos disponibles.
personal que custodia esa puerta.

565
00:36:28,395 --> 00:36:30,647
Eso incluye tok'ra y Jaffa.

566
00:36:30,939 --> 00:36:33,191
Colón el... ve a ayudar a Carter.

567
00:36:55,797 --> 00:36:58,591
Un verdadero guerrero
se mostraría.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
Paciencia, rak'nor.

569
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
Como habría dicho bra'tac,

570
00:37:03,179 --> 00:37:06,099
un Jaffa tiene muchos sentidos
con el que luchar.

571
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
¿Está bien, Sam?

572
00:37:12,188 --> 00:37:13,565
Malek, ¿qué tan cerca estamos?

573
00:37:13,857 --> 00:37:15,066
200 nanómetros.

574
00:37:15,358 --> 00:37:16,358
Eso sigue siendo ultravioleta.

575
00:37:16,443 --> 00:37:19,738
Necesitamos alcanzar al menos
400 para estar en el alcance visual.

576
00:37:21,906 --> 00:37:23,158
Si todos perecemos,

577
00:37:23,450 --> 00:37:24,635
no quedará nadie
para continuar la lucha.

578
00:37:24,659 --> 00:37:28,288
Los Jaffa lucharán
al lado de la tok'ra,

579
00:37:28,580 --> 00:37:31,082
y si es necesario,
morir uno al lado del otro.

580
00:37:33,793 --> 00:37:36,171
Malek, ¿qué dice eso?

581
00:37:36,463 --> 00:37:37,881
420 nanómetros.

582
00:37:38,173 --> 00:37:39,340
Señor, estamos allí.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,593
Encendiendo hasta el 50%.

584
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
¿Alguien más siente eso?

585
00:37:47,515 --> 00:37:50,143
La sensación de hormigueo es
causado por el campo de energía.

586
00:37:50,435 --> 00:37:51,787
No esta causando
cualquier daño físico,

587
00:37:51,811 --> 00:37:53,605
entonces no hay nada
de qué preocuparse, señor.

588
00:37:53,897 --> 00:37:55,231
No, me gusta. Es bueno.

589
00:37:55,523 --> 00:37:57,066
La configuración de energía
puede ser insuficiente

590
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
para contrarrestar
el dispositivo de camuflaje,

591
00:37:59,277 --> 00:38:00,880
pero aumentándolo
reducirá sustancialmente

592
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
nuestra capacidad
para sostener el campo.

593
00:38:03,448 --> 00:38:04,115
Ponlo en marcha

594
00:38:04,407 --> 00:38:07,285
si, señor. Encendiendo al 100%.

595
00:38:18,671 --> 00:38:20,298
¡Mantengan sus posiciones!

596
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
carter, ¿estamos?
¿Sigues en el negocio?

597
00:38:26,304 --> 00:38:29,015
Sí, señor. solo necesito
vuelva a ponerlo en línea.

598
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Cuidado con esos huecos.

599
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
¡Rak'nor!

600
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
¡Todos abajo!

601
00:40:33,014 --> 00:40:34,474
¡Maestro bra'tac!

602
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Pierce, retírate.
Lo tenemos.

603
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
Sí, señor.

604
00:41:08,591 --> 00:41:11,469
Tienes mucha suerte de estar vivo.

605
00:41:12,345 --> 00:41:13,345
En efecto.

606
00:41:13,429 --> 00:41:16,099
Este ashrak me dio por muerto.

607
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
no pude moverme

608
00:41:17,684 --> 00:41:20,478
y no se cuanto tiempo
Estaba inconsciente.

609
00:41:21,104 --> 00:41:23,481
Mi simbionte me sostuvo

610
00:41:23,982 --> 00:41:26,442
y regresé
tan pronto como pude.

611
00:41:27,151 --> 00:41:28,486
Nada mal.

612
00:41:29,904 --> 00:41:32,782
Te debo mi vida dos veces.

613
00:41:37,495 --> 00:41:42,542
Sólo espero que algún día me den
la oportunidad de pagar esa deuda.

614
00:41:42,834 --> 00:41:44,460
Perdóname.

615
00:42:10,611 --> 00:42:14,073
Esta única hoja
Hicimos lo que no pudimos.

616
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Nos ha unido.

617
00:42:20,621 --> 00:42:24,042
Esta espada se ha derramado
la sangre de Jaffa...

618
00:42:25,626 --> 00:42:27,420
De la tok'ra,

619
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
y de los tauri.

620
00:42:35,636 --> 00:42:39,557
De la mano de nuestro enemigo común,

621
00:42:40,349 --> 00:42:42,643
nos ha hecho hermanos.

622
00:42:45,521 --> 00:42:47,023
Juntos hemos asegurado

623
00:42:47,315 --> 00:42:50,610
nunca se derramará
nuestra sangre otra vez.