1 00:00:06,840 --> 00:00:08,717 estamos recibiendo una transmisión, señor, 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,009 solo audio. 3 00:00:10,219 --> 00:00:11,720 Escuchémoslo. 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,062 Veré si puedo limpiarlo. 5 00:00:20,354 --> 00:00:20,938 Por favor responda. 6 00:00:21,230 --> 00:00:22,648 Repito, este es el comandante hale, 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,025 presidente del kelownan consejo de defensa 8 00:00:25,317 --> 00:00:26,902 llamando al comando Stargate. 9 00:00:27,194 --> 00:00:29,029 Por favor responda. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,242 Aproximadamente a las 07:00 esta mañana, 11 00:00:33,534 --> 00:00:36,787 recibimos una transmisión de p2s 4c3. 12 00:00:37,079 --> 00:00:39,665 El hombre identificado él mismo como comandante hale, 13 00:00:39,957 --> 00:00:41,750 presidente del kelownan consejo de defensa. 14 00:00:42,125 --> 00:00:43,125 Ha sido ascendido. 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,837 Cuando me fui, él era subsecretario. para asignaciones militares. 16 00:00:46,129 --> 00:00:47,190 Bueno, según al comandante, 17 00:00:47,214 --> 00:00:50,551 El gobierno de Kelownan quiere restablecer relaciones comerciales con la Tierra. 18 00:00:50,842 --> 00:00:54,304 Te espero diplomáticamente Le dije dónde empujarlo. 19 00:00:54,596 --> 00:00:56,306 No es tan simple, coronel. 20 00:00:57,140 --> 00:00:58,767 Intentaron incriminar a Daniel. 21 00:00:59,059 --> 00:00:59,601 No creo que sea justo juzgar 22 00:00:59,893 --> 00:01:02,312 toda la población por acciones de unos pocos científicos. 23 00:01:02,604 --> 00:01:05,983 Los kelowna son Tecnológicamente inferior a la Tierra. 24 00:01:06,275 --> 00:01:07,734 Tienen poco que ofrecer. 25 00:01:08,151 --> 00:01:09,319 Excepto naquadria. 26 00:01:09,611 --> 00:01:11,154 Lo cual no funciona. 27 00:01:11,446 --> 00:01:14,533 El impulso hiperespacial en el x—302 no funcionó. 28 00:01:14,825 --> 00:01:16,493 Eso no significa deberíamos rendirnos. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,120 Naouadria sigue siendo nuestra mejor apuesta 30 00:01:18,412 --> 00:01:19,788 para crear escudos y armas 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,165 capaz de repeler los Goa'uld. 32 00:01:22,457 --> 00:01:24,084 Necesitamos esto. 33 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 La delegación de Kelownan Llegará pronto. 34 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 Sí. 35 00:02:48,168 --> 00:02:50,337 ¿Hay algún problema, Jonas Quinn? 36 00:02:52,631 --> 00:02:56,468 He estado tan atrapado al ser miembro del sg—yo, 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,388 como que lo olvidé cómo empezó todo esto. 38 00:02:59,680 --> 00:03:01,723 Hemos tomado caminos similares. 39 00:03:02,015 --> 00:03:03,725 También fue forzado traicionar todo eso 40 00:03:04,017 --> 00:03:06,186 en el que había puesto mi fe. 41 00:03:07,437 --> 00:03:10,315 no lo sé si puedo hacerlo, Teal'c. 42 00:03:10,774 --> 00:03:14,486 Quiero decir, ellos piensan que soy un traidor. 43 00:03:18,281 --> 00:03:22,577 Cuando regresé a chulak después dejando el servicio de apophis, 44 00:03:22,911 --> 00:03:24,454 también fue considerado un traidor, 45 00:03:24,746 --> 00:03:28,166 sholvato mis amigos y familia que había dejado atrás. 46 00:03:28,458 --> 00:03:31,044 A sus ojos, yo estaba muerto. 47 00:03:31,336 --> 00:03:33,463 debe haber sido dificil para que regreses. 48 00:03:34,297 --> 00:03:37,134 Lo que hice, lo hice por mi gente. 49 00:03:37,426 --> 00:03:39,970 Con el tiempo, llegaron a entender esto. 50 00:03:41,555 --> 00:03:43,306 Bueno... 51 00:03:44,224 --> 00:03:48,603 No creo que mi gente vaya nunca tener la oportunidad de saber la verdad. 52 00:03:48,895 --> 00:03:53,108 Entonces debes sacar fuerzas en sabiendo que tu causa es justa, 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,152 y, un día, tu gente se beneficiará 54 00:03:55,444 --> 00:03:58,238 de los sacrificios que has hecho. 55 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 Bienvenido a la tierra. Soy el general Hammond. 56 00:04:13,086 --> 00:04:14,171 Soy el comandante hale. 57 00:04:14,463 --> 00:04:17,174 Este es el embajador Dreylock. y el Dr. Kieran. 58 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 Este es el coronel O'Neill. 59 00:04:19,301 --> 00:04:20,343 Mayor Carter, Teal'c, 60 00:04:20,635 --> 00:04:22,387 y, por supuesto, Ya conoces a Jonás Quinn. 61 00:04:22,679 --> 00:04:23,972 Es bueno verlo, profesor. 62 00:04:24,264 --> 00:04:27,601 General, creo Tenemos mucho que discutir. 63 00:04:29,936 --> 00:04:31,271 Por aquí. 64 00:04:41,364 --> 00:04:43,283 ¿Amigo tuyo? 65 00:04:44,409 --> 00:04:46,578 El fue uno de mis maestros. en la universidad, 66 00:04:46,870 --> 00:04:50,332 y luego me reclutó en el proyecto naouadria. 67 00:04:50,624 --> 00:04:55,045 Hemos estado trabajando juntos uno al lado del otro durante los últimos seis años. 68 00:05:03,386 --> 00:05:05,430 Por favor, siéntate. 69 00:05:07,390 --> 00:05:09,110 Debo admitir que nosotros estaban un poco sorprendidos 70 00:05:09,142 --> 00:05:13,230 saber de usted, dada la circunstancias de nuestro último encuentro. 71 00:05:13,522 --> 00:05:15,232 Estoy seguro de que todos nos arrepentimos ¿Qué pasó? 72 00:05:15,524 --> 00:05:17,192 pero no lo creo cualquier cosa fue dicha o hecha 73 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 dañar las relaciones entre nosotros irreparablemente. 74 00:05:19,778 --> 00:05:22,030 Acusaste a un miembro de mi equipo de sabotaje 75 00:05:22,322 --> 00:05:23,642 cubrir tu propia incompetencia. 76 00:05:23,740 --> 00:05:28,203 Y recibiste bienes robados y están albergando a un traidor. 77 00:05:28,495 --> 00:05:32,290 Quizás sería mejor si Nos centramos en el asunto que nos ocupa. 78 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 ¿Cuál es qué exactamente? 79 00:05:34,167 --> 00:05:36,670 Durante varios años, un una paz incómoda ha resultado 80 00:05:36,962 --> 00:05:40,257 de la rivalidad entre los tres grandes potencias de nuestro planeta... 81 00:05:40,549 --> 00:05:45,178 Kelowna, Tirania, y la federación an dari. 82 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 Todo eso está a punto de cambiar. 83 00:05:47,973 --> 00:05:50,433 Según nuestro extranjero servicio de inteligencia, 84 00:05:50,725 --> 00:05:51,977 los tiranianos y los an daris 85 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 están a punto de firmar un pacto de no agresión. 86 00:05:54,729 --> 00:05:58,191 Esto nos dejaría en una posición muy vulnerable. 87 00:05:58,483 --> 00:06:00,151 Sólo tengo curiosidad. 88 00:06:00,443 --> 00:06:02,654 ¿Qué te hizo pensar? ¿Nos importaría? 89 00:06:03,530 --> 00:06:07,242 todavía tenemos algo que usted quiere, colon el—... 90 00:06:07,534 --> 00:06:08,534 Naouadria. 91 00:06:09,494 --> 00:06:12,163 De hecho, gracias a descubrimientos recientes, 92 00:06:12,455 --> 00:06:14,249 tenemos un excedente considerable. 93 00:06:14,541 --> 00:06:16,543 Sabemos que eres décadas por delante de nosotros 94 00:06:16,835 --> 00:06:17,294 tecnológicamente. 95 00:06:17,586 --> 00:06:21,298 En el campo de la propulsión a chorro solo, podrías proporcionarnos 96 00:06:21,590 --> 00:06:23,508 con un significativo ventaja estratégica. 97 00:06:23,800 --> 00:06:26,052 Quieres que te demos ¿Tecnología militar? 98 00:06:26,344 --> 00:06:29,264 Sin él, Kelowna se enfrenta a la aniquilación. 99 00:06:29,556 --> 00:06:31,099 estas asumiendo Tienen la intención de atacar. 100 00:06:31,391 --> 00:06:34,185 el tratado Es un preludio obvio a la guerra. 101 00:06:34,477 --> 00:06:36,646 Si los esperamos para dar el primer paso, 102 00:06:36,938 --> 00:06:37,981 No tendremos ninguna posibilidad. 103 00:06:38,273 --> 00:06:41,443 Mira, hemos estado abajo este camino antes. 104 00:06:41,818 --> 00:06:43,320 En una misión anterior fuera del mundo, 105 00:06:43,612 --> 00:06:45,864 nos encontramos con una carrera conocidos como los eurondanos. 106 00:06:46,156 --> 00:06:47,240 Estaban perdiendo una guerra 107 00:06:47,532 --> 00:06:48,676 y nos ofrecieron tecnología 108 00:06:48,700 --> 00:06:49,326 a cambio de nuestra ayuda. 109 00:06:49,618 --> 00:06:53,496 Luego descubrimos que ellos fueron culpables de intento de genocidio. 110 00:06:53,788 --> 00:06:56,499 casi no pienso esta situación se compara. 111 00:06:56,791 --> 00:07:00,045 todo lo que queremos es proteger a nuestra gente. 112 00:07:02,756 --> 00:07:03,465 Entiendo, 113 00:07:03,757 --> 00:07:07,052 pero dada nuestra experiencia pasada, somos reacios a interferir 114 00:07:07,344 --> 00:07:09,262 en los asuntos de otro planeta. 115 00:07:09,554 --> 00:07:11,348 Según El informe original del Sr. Ouinn, 116 00:07:11,640 --> 00:07:16,436 usted interfiere regularmente en el asuntos de una raza conocida como los Goa'uld. 117 00:07:18,521 --> 00:07:20,815 Bueno, eso es un poco diferente. 118 00:07:21,107 --> 00:07:23,360 Los Goa'uld esclavizar a millones de personas 119 00:07:23,652 --> 00:07:24,986 a través de la galaxia. 120 00:07:25,403 --> 00:07:26,821 Si nos proporcionaras 121 00:07:27,113 --> 00:07:29,658 con los medios para un victoria rápida y decisiva, 122 00:07:29,950 --> 00:07:34,496 potencialmente podrías salvar cientos de miles de vidas. 123 00:07:34,913 --> 00:07:35,288 Si no, 124 00:07:35,580 --> 00:07:39,584 no tendríamos más remedio que recurrir a nuestro último recurso. 125 00:07:39,876 --> 00:07:44,965 El Dr. Kieran y su equipo tienen Probó con éxito una bomba naquadria. 126 00:07:45,423 --> 00:07:49,260 Su poder destructivo superó todas las expectativas. 127 00:07:49,552 --> 00:07:55,183 Si no nos ayudas, lo haremos No tengo más remedio que usarlo. 128 00:08:03,483 --> 00:08:06,569 ¿Crees en los kelownan? ¿Están realmente enfrentando la aniquilación? 129 00:08:06,861 --> 00:08:10,991 Justo antes de irme, hicimos un análisis detallado proyección basada en este escenario. 130 00:08:11,282 --> 00:08:13,410 Calculamos que las fuerzas enemigas combinadas 131 00:08:13,702 --> 00:08:15,245 lograría superioridad aérea total 132 00:08:15,537 --> 00:08:16,931 dentro de las primeras cinco semanas de la guerra. 133 00:08:16,955 --> 00:08:19,416 Entonces, si usan la bomba, Tendrán que hacerlo rápido. 134 00:08:19,708 --> 00:08:23,086 Probablemente estén considerando un primer golpe preventivo. 135 00:08:23,503 --> 00:08:24,503 ¿En realidad? 136 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 Coronel, Ayudé a investigar este informe. 137 00:08:27,090 --> 00:08:28,234 si se pegan con armas convencionales, 138 00:08:28,258 --> 00:08:31,469 estamos ante un completo colapso de todo su ejército 139 00:08:31,761 --> 00:08:33,430 dentro de seis meses. 140 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 ¿No pueden negociar? 141 00:08:36,266 --> 00:08:38,643 Quiero decir, ¿qué son? ¿Por qué luchar, de todos modos? 142 00:08:38,935 --> 00:08:40,695 Bueno, hay mil diferentes agravios 143 00:08:40,895 --> 00:08:42,355 que se remontan a generaciones atrás. 144 00:08:42,647 --> 00:08:45,066 El último gran conflicto que tuvimos Fue hace 20 años. 145 00:08:45,358 --> 00:08:46,067 No se resolvió nada. 146 00:08:46,359 --> 00:08:48,069 la unica diferencia es que en el pasado, 147 00:08:48,361 --> 00:08:50,405 los tiranianos y andaris se odiaban 148 00:08:50,697 --> 00:08:51,697 más que los kelowna. 149 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 Al parecer lo superaron. 150 00:08:53,742 --> 00:08:54,927 No, es un matrimonio de conveniencia. 151 00:08:54,951 --> 00:08:56,053 Tarde o temprano, se volverán unos contra otros, 152 00:08:56,077 --> 00:08:58,121 pero, para entonces, Será demasiado tarde para Kelowna. 153 00:08:58,413 --> 00:09:02,459 Jonás, eres un miembro del sg—yo ahora. 154 00:09:03,084 --> 00:09:05,170 Tus prioridades han cambiado. 155 00:09:10,467 --> 00:09:12,218 ¿Quería verme, señor? 156 00:09:12,594 --> 00:09:14,154 los jefes conjuntos se reunirán en una hora. 157 00:09:14,304 --> 00:09:17,223 me van a querer para darles una recomendación. 158 00:09:20,060 --> 00:09:21,436 No podemos hacerlo, señor. 159 00:09:21,728 --> 00:09:24,022 No crees que deberíamos ¿ayudarlos a defenderse? 160 00:09:24,314 --> 00:09:26,524 no tengo nada en contra ellos defendiéndose, 161 00:09:26,816 --> 00:09:30,487 pero como sabemos ¿Se detendrán ahí? 162 00:09:31,196 --> 00:09:33,031 Suenas como el Dr. Jackson. 163 00:09:33,323 --> 00:09:34,032 Pasamos algún tiempo juntos. 164 00:09:34,324 --> 00:09:36,260 Pero tengo que preguntarme si esto no tiene mas que ver 165 00:09:36,284 --> 00:09:39,287 con tu propio personal disgusto por los habitantes de Kelowna. 166 00:09:39,579 --> 00:09:39,954 Posiblemente, señor. 167 00:09:40,246 --> 00:09:43,541 No programado lideró la activación fuera del mundo. 168 00:09:49,756 --> 00:09:50,756 ¿Privado? 169 00:09:50,799 --> 00:09:52,050 Estamos recibiendo una señal, señor. 170 00:09:52,342 --> 00:09:53,343 Son los kelowna. 171 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 Abre el iris. 172 00:10:10,068 --> 00:10:11,319 Dr. Kieran... 173 00:10:11,694 --> 00:10:12,278 me disculpo 174 00:10:12,612 --> 00:10:14,292 para el embajador dreylock y el comandante hale. 175 00:10:14,405 --> 00:10:17,033 Fueron llamados a una reunión de gabinete de emergencia. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,536 El pacto de no agresión Se firmó hace una hora. 177 00:10:19,828 --> 00:10:22,539 Mis superiores se reunirán pronto para discutir su situación. 178 00:10:22,831 --> 00:10:26,626 Mientras tanto me gustaría para hablar con Jonas Quinn. 179 00:10:41,182 --> 00:10:42,892 Jonás... 180 00:10:43,726 --> 00:10:45,103 Profesor... 181 00:10:45,395 --> 00:10:47,564 no lo sabia que habías vuelto. 182 00:10:48,356 --> 00:10:50,567 Así que aquí es donde estás trabajando ahora. 183 00:10:50,859 --> 00:10:55,697 Sí, cuando, eh, cuando no estoy fuera del mundo. 184 00:10:55,989 --> 00:10:57,365 Por favor... 185 00:10:57,657 --> 00:10:58,116 Fuera del mundo... 186 00:10:58,408 --> 00:11:00,952 Debes haber visto algunas cosas increíbles. 187 00:11:02,453 --> 00:11:03,453 No tienes idea. 188 00:11:03,705 --> 00:11:06,207 Bueno, tu siempre Eras un soñador, Jonás... 189 00:11:06,666 --> 00:11:10,879 Pero, por supuesto, algunos de nosotros teníamos quedarse atrás para afrontar la realidad. 190 00:11:11,171 --> 00:11:11,588 Bueno, tuve que irme. 191 00:11:11,880 --> 00:11:13,680 Quiero decir, estas personas tienen una oportunidad mucho mejor 192 00:11:13,923 --> 00:11:16,259 de hacer algo útil con la naquadria 193 00:11:16,551 --> 00:11:17,551 que nunca hemos tenido. 194 00:11:17,719 --> 00:11:19,721 ¿De qué le sirve eso a kelowna? 195 00:11:23,224 --> 00:11:25,727 Bueno, si pueden dominar tecnología de escudo, 196 00:11:26,227 --> 00:11:27,307 lo compartirán con nosotros. 197 00:11:27,520 --> 00:11:30,690 Ni siquiera compartirán su El hardware militar más básico. 198 00:11:30,982 --> 00:11:32,358 Eso es porque vienes a ellos. 199 00:11:32,650 --> 00:11:35,528 como representante de una sola nación. 200 00:11:35,820 --> 00:11:37,322 Lo que nuestra gente necesita hacer 201 00:11:37,614 --> 00:11:40,408 es superar nuestras diferencias y unirnos. 202 00:11:46,080 --> 00:11:48,958 ¿Realmente crees eso? 203 00:11:51,044 --> 00:11:52,044 Por supuesto. 204 00:11:52,128 --> 00:11:55,256 Entonces ven conmigo ahora, y podemos hacerlo realidad. 205 00:11:55,548 --> 00:11:57,008 ¿De qué estás hablando? 206 00:11:57,300 --> 00:12:02,722 No pude decir nada antes porque el otros dos no forman parte de la organización. 207 00:12:03,890 --> 00:12:05,016 La resistencia. 208 00:12:05,308 --> 00:12:06,935 Soy miembro de una red subterránea, 209 00:12:07,227 --> 00:12:10,480 jonas nos hemos infiltrado todos los niveles de gobierno——. 210 00:12:10,772 --> 00:12:12,523 El servicio civil, incluso los militares. 211 00:12:12,815 --> 00:12:13,918 Tenemos la intención de detener a nuestros líderes 212 00:12:13,942 --> 00:12:16,110 antes de que nos lleven al borde de la destrucción. 213 00:12:16,402 --> 00:12:18,404 Estás hablando de un golpe de estado. 214 00:12:18,696 --> 00:12:20,657 cuando sea el momento adecuado, 215 00:12:20,949 --> 00:12:23,159 pero necesitamos tu ayuda 216 00:12:25,536 --> 00:12:27,664 esto es una locura. quiero decir, me estas diciendo 217 00:12:27,956 --> 00:12:30,416 que eres parte de una organización secreta 218 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 que va a tomar el poder 219 00:12:32,710 --> 00:12:33,920 del gobierno. 220 00:12:34,212 --> 00:12:37,048 Así es. vas a ir para que te maten. 221 00:12:37,340 --> 00:12:37,882 De lo contrario. 222 00:12:38,174 --> 00:12:39,968 Esta es nuestra mejor oportunidad para sobrevivir. 223 00:12:40,260 --> 00:12:41,928 Hay un descontento generalizado 224 00:12:42,220 --> 00:12:44,847 con el gobierno política de guerra de línea dura. 225 00:12:45,139 --> 00:12:46,266 Eso es cierto en Tirania. 226 00:12:46,557 --> 00:12:48,559 y con el an dari federación también. 227 00:12:48,851 --> 00:12:50,079 la gente de los tres países 228 00:12:50,103 --> 00:12:52,689 estan enfermos de este conflicto interminable, 229 00:12:52,981 --> 00:12:55,692 pero sus líderes tienen dejó de escucharlos. 230 00:12:56,567 --> 00:12:58,778 ¿De verdad crees puedes tener éxito? 231 00:13:00,321 --> 00:13:04,909 estuve en la primera prueba de la bomba naquadria. 232 00:13:05,285 --> 00:13:08,705 Vi la destrucción. he He tenido pesadillas al respecto. 233 00:13:08,997 --> 00:13:10,790 desde entonces. 234 00:13:13,251 --> 00:13:15,795 Tenemos que tener éxito. 235 00:13:17,046 --> 00:13:19,424 cuando se van a mudar ¿contra el gobierno? 236 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 No lo sé, pero si pretender evitar una guerra, 237 00:13:22,010 --> 00:13:22,719 tendrán que hacerlo haz algo rápido. 238 00:13:23,011 --> 00:13:25,888 Eso no impedirá que sus enemigos ataquen. 239 00:13:26,180 --> 00:13:26,723 Según el Dr. Kieran, 240 00:13:27,015 --> 00:13:30,310 hay apoyo popular para una negociación asentamiento en los tres países. 241 00:13:30,601 --> 00:13:33,479 Ahora creen que si el la resistencia puede tomar el poder en kelowna, 242 00:13:33,771 --> 00:13:35,398 esto obligará los otros gobiernos 243 00:13:35,690 --> 00:13:36,733 volver a la mesa 244 00:13:37,025 --> 00:13:38,401 o correr el riesgo de levantamientos similares. 245 00:13:38,693 --> 00:13:39,193 Por lo menos, 246 00:13:39,485 --> 00:13:41,525 estarán demasiado ocupados tratando con descontento interno 247 00:13:41,696 --> 00:13:42,363 para lanzar un ataque. 248 00:13:42,655 --> 00:13:43,323 Si pueden lograrlo, 249 00:13:43,614 --> 00:13:45,334 podríamos tener más socio comercial viable. 250 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 Necesitaríamos mucha más información antes de proceder con cualquier cosa. 251 00:13:48,911 --> 00:13:51,748 El Pentágono ha autorizado sg—yo para regresar al planeta 252 00:13:52,040 --> 00:13:53,750 y oferta el gobierno de kelownan 253 00:13:54,042 --> 00:13:55,668 tecnología no militar 254 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 a cambio de naquadria. 255 00:13:58,046 --> 00:13:58,504 Nunca lo aceptarán. 256 00:13:58,796 --> 00:14:01,090 Quizás no, pero tenemos para explorar cada avenida. 257 00:14:01,382 --> 00:14:03,760 Mientras tanto te quiero para contactar la resistencia 258 00:14:04,052 --> 00:14:06,387 y determinar su fuerza, su número, 259 00:14:06,679 --> 00:14:08,598 y sus posibilidades de éxito. 260 00:14:19,650 --> 00:14:21,486 ¿Estás listo para volver a casa? 261 00:14:21,778 --> 00:14:22,904 No espero un desfile. 262 00:14:23,196 --> 00:14:25,948 No todos en Kelowna piensa que eres un traidor. 263 00:14:26,240 --> 00:14:29,285 Después de que te fuiste, todos nosotros trabajando en el proyecto naquadria 264 00:14:29,577 --> 00:14:31,913 comenzó a cuestionar lo que estábamos haciendo. 265 00:14:32,205 --> 00:14:33,289 Nos abriste los ojos. 266 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 De todos modos, es sólo temporal. 267 00:14:35,291 --> 00:14:37,794 Si me quedo, un minuto después del las negociaciones han terminado, 268 00:14:38,086 --> 00:14:39,796 Seré arrestado por traición. 269 00:14:40,088 --> 00:14:44,092 Todo eso cambiará después la resistencia toma el poder. 270 00:14:45,426 --> 00:14:47,303 Muy bien, vámonos. 271 00:15:04,987 --> 00:15:07,573 Hola de nuevo. yo disculpame por el retraso, 272 00:15:07,865 --> 00:15:10,034 pero estos son tiempos difíciles para nosotros. 273 00:15:10,326 --> 00:15:12,453 mayi presente primer ministro valis? 274 00:15:12,745 --> 00:15:16,082 Coronel O'Neill, Teal'c, mayor Carter. 275 00:15:16,374 --> 00:15:17,917 Y Jonás Quinn. 276 00:15:22,547 --> 00:15:24,715 Es bueno verte de nuevo, Jonás. 277 00:15:26,008 --> 00:15:27,635 Gracias, señor. 278 00:15:29,679 --> 00:15:31,055 ¿Debemos? 279 00:15:37,603 --> 00:15:39,897 ¿Has hablado? a tus superiores? 280 00:15:40,189 --> 00:15:42,066 Pues sí, lo hemos hecho. 281 00:15:44,026 --> 00:15:45,862 Envían lo mejor. 282 00:15:50,408 --> 00:15:54,036 Hemos sido autorizados a continuar las negociaciones comerciales. 283 00:15:54,454 --> 00:15:55,788 Excelente. 284 00:15:56,080 --> 00:16:00,418 Antes de continuar, hay algo que me gustaría aclarar. 285 00:16:00,710 --> 00:16:04,338 De vuelta a la tierra, embajador dreylock se refirió a descubrimientos recientes 286 00:16:04,630 --> 00:16:06,591 conduciendo a un superávit de naquadría. 287 00:16:06,883 --> 00:16:08,885 Sí, nuestros arqueólogos. han descubierto 288 00:16:09,177 --> 00:16:10,678 una serie de pozos mineros 289 00:16:10,970 --> 00:16:12,430 debajo del sitio original. 290 00:16:12,722 --> 00:16:15,349 Hemos logrado extraer y proceso 291 00:16:15,766 --> 00:16:17,435 una cantidad considerable. 292 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 ¿Cuánto cuesta? 293 00:16:19,395 --> 00:16:21,647 Pensé que podrías ser interesado en las cifras, 294 00:16:21,939 --> 00:16:24,609 así que lo convertí a su sistema de peso. 295 00:16:24,984 --> 00:16:25,651 yo creo 296 00:16:25,985 --> 00:16:28,905 es algo en la zona de 300 libras. 297 00:16:31,908 --> 00:16:35,453 Eso es muchísimo de material peligroso. 298 00:16:36,078 --> 00:16:38,438 Si quieres, puedo tomar un Mire sus instalaciones de almacenamiento. 299 00:16:38,706 --> 00:16:40,541 tal vez pueda ofrecer algunos consejos útiles. 300 00:16:40,833 --> 00:16:43,127 Eso no será necesario. 301 00:16:44,045 --> 00:16:45,421 Es puramente una cuestión de seguridad. 302 00:16:45,713 --> 00:16:49,509 Como dijo el mayor Carter, el naquadria es extremadamente peligrosa, 303 00:16:49,800 --> 00:16:54,013 y odiaríamos por algunos que ocurriera algún tipo de accidente. 304 00:16:55,515 --> 00:16:56,057 Mmm. 305 00:16:56,349 --> 00:16:58,935 Claramente, tiene más naquadria. de lo que requieres. 306 00:16:59,227 --> 00:17:02,104 ¿Qué es precisamente ¿Estás pidiendo a cambio? 307 00:17:04,482 --> 00:17:08,069 Necesitamos comenzar abordando un grave desequilibrio 308 00:17:08,361 --> 00:17:09,070 en el poder aéreo. 309 00:17:09,362 --> 00:17:11,197 Nuestros enemigos tienen números superiores 310 00:17:11,489 --> 00:17:12,782 en ambos bombarderos estratégicos 311 00:17:13,074 --> 00:17:14,951 y escoltas de cazas de largo alcance. 312 00:17:15,243 --> 00:17:16,786 Nuestra única esperanza para contrarrestarlos 313 00:17:17,078 --> 00:17:19,080 es conseguir nuestro programa de interceptores de aviones 314 00:17:19,413 --> 00:17:20,413 del suelo. 315 00:17:20,540 --> 00:17:22,875 Hemos tenido algunos problemas técnicos. dificultades con el programa, 316 00:17:23,167 --> 00:17:27,713 pero hemos logrado probar con éxito algunos diseños. 317 00:17:28,130 --> 00:17:31,092 Creemos que con la ayuda del mayor carter 318 00:17:31,384 --> 00:17:32,402 y un equipo de sus ingenieros, 319 00:17:32,426 --> 00:17:34,637 podemos tener un escuadrón listo para el combate 320 00:17:34,929 --> 00:17:36,389 en menos de un mes. 321 00:17:37,473 --> 00:17:42,061 Bueno, eso no es exactamente lo que teníamos en mente. 322 00:17:42,770 --> 00:17:45,398 Entendemos de Jonas esa ciencia médica de Kelownan 323 00:17:45,690 --> 00:17:50,069 actualmente tiene poca o ninguna defensa contra infecciones bacterianas. 324 00:17:50,361 --> 00:17:51,988 Estamos ofreciendo una serie de medicamentos. 325 00:17:52,280 --> 00:17:53,573 conocidos como antibióticos. 326 00:17:53,864 --> 00:17:56,117 Estimamos que podrían salvar hasta 15.000 vidas 327 00:17:56,409 --> 00:17:57,409 sólo en el primer año. 328 00:17:57,577 --> 00:17:59,370 Es una oferta generosa, mayor. 329 00:17:59,662 --> 00:18:01,622 y debajo diferentes circunstancias, 330 00:18:01,914 --> 00:18:02,582 podríamos aceptar, 331 00:18:02,873 --> 00:18:07,795 pero en este momento, tenemos necesidades más apremiantes. 332 00:18:20,182 --> 00:18:23,394 Entonces ¿cómo son los ¿Se avecinan negociaciones? 333 00:18:23,686 --> 00:18:25,271 Bueno, después de cuatro horas, 334 00:18:25,563 --> 00:18:30,109 lo único en lo que pudimos estar de acuerdo se debía levantar la sesión por el día. 335 00:18:30,401 --> 00:18:31,441 Lo tenemos claro, señor. Sin errores. 336 00:18:31,569 --> 00:18:34,113 No les creo a los kelownan se conformará con cualquier cosa menos 337 00:18:34,405 --> 00:18:35,031 que la tecnología militar. 338 00:18:35,323 --> 00:18:37,617 ellos saben cuanto quieres la naquadria, 339 00:18:37,908 --> 00:18:41,454 y piensan que eventualmente les darás lo que quieren. 340 00:18:41,829 --> 00:18:42,997 Mientras tanto te necesitamos 341 00:18:43,289 --> 00:18:45,833 para llevarnos a esta... resistencia. 342 00:18:46,208 --> 00:18:47,460 Bueno, no es tan simple. 343 00:18:47,752 --> 00:18:50,546 no me pongo en contacto con ellos. Se ponen en contacto conmigo. 344 00:18:50,838 --> 00:18:51,339 ¿Qué haces exactamente por ellos? 345 00:18:51,631 --> 00:18:56,302 Los mantengo informados de todos los asuntos de alto nivel. investigación en la academia de ciencias. 346 00:18:56,594 --> 00:18:58,137 ¿Dónde los encuentras? 347 00:18:58,971 --> 00:19:00,171 Tienen una base de operaciones. 348 00:19:00,306 --> 00:19:02,183 en un antiguo almacén por los patios de carga. 349 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Está muy vigilado. 350 00:19:04,769 --> 00:19:06,145 Llévanos allí. 351 00:19:06,979 --> 00:19:07,979 No puedo. 352 00:19:08,230 --> 00:19:10,066 Ni siquiera se supone que ir allí yo mismo 353 00:19:10,358 --> 00:19:12,151 a menos que tenga una entrega programada 354 00:19:16,030 --> 00:19:17,448 profesor... 355 00:19:21,243 --> 00:19:23,996 Muy bien, hablaré con ellos. 356 00:20:03,911 --> 00:20:05,831 no te esperábamos esta tarde, profesor. 357 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Lo lamento. Necesitaba hablar contigo. 358 00:20:08,249 --> 00:20:10,126 Este no es un muy buen momento. estar tomando riesgos. 359 00:20:10,418 --> 00:20:14,630 Hemos recibido informes de que algún gobierno Los miembros están cuestionando su lealtad. 360 00:20:15,297 --> 00:20:17,717 Te han estado observando. 361 00:20:18,008 --> 00:20:19,008 No me siguieron. 362 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 ¿Se trata de la delegación? de la tierra? 363 00:20:21,554 --> 00:20:24,223 Sí. Quieren reunirse contigo. 364 00:20:24,640 --> 00:20:27,143 Bueno, ¿cómo sabes que No nos traicionará ante el gobierno. 365 00:20:27,435 --> 00:20:28,853 a cambio de naquadria? 366 00:20:29,645 --> 00:20:32,314 No creo que lo hicieran. algo así. 367 00:20:32,773 --> 00:20:34,316 ¿Confías en ellos? 368 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 Confío en Jonás. 369 00:20:48,539 --> 00:20:50,040 Primer ministro... 370 00:20:52,376 --> 00:20:54,253 Entra. 371 00:21:00,342 --> 00:21:02,887 quería una oportunidad para hablar contigo, Jonás, 372 00:21:03,179 --> 00:21:05,264 lejos de las negociaciones. 373 00:21:07,183 --> 00:21:08,684 Por favor. 374 00:21:27,369 --> 00:21:29,705 Es difícil para mí, Jonás. 375 00:21:29,997 --> 00:21:34,293 verte sentado al otro lado de la mesa, 376 00:21:34,627 --> 00:21:38,756 actuando como representante de otro planeta. 377 00:21:39,298 --> 00:21:41,675 Para mí tampoco es fácil... 378 00:21:42,510 --> 00:21:45,930 Pero tomé mis decisiones y Voy a seguir con ellos. 379 00:21:47,139 --> 00:21:51,060 Estoy seguro de que pensaste que estaban haciendo lo correcto. 380 00:21:51,352 --> 00:21:53,604 Oh, sé que hice lo correcto. 381 00:21:54,188 --> 00:21:58,192 Comando Stargate va a usar la naquadria 382 00:21:58,484 --> 00:22:02,238 idear tecnologías que algún día pueda salvar este mundo 383 00:22:02,530 --> 00:22:07,576 de un enemigo No puedes imaginarlo. 384 00:22:07,868 --> 00:22:11,288 Fuiste uno de los más jóvenes prometedores 385 00:22:11,580 --> 00:22:13,999 cualquiera de nosotros había visto alguna vez. 386 00:22:15,501 --> 00:22:18,838 nuestra gente Tenía tantas esperanzas puestas en ti. 387 00:22:19,129 --> 00:22:21,382 No eres el único quien estaba decepcionado. 388 00:22:21,674 --> 00:22:24,635 Sé que piensas que esto es 389 00:22:25,010 --> 00:22:27,513 la misma vieja mala sangre resurgiendo de nuevo, 390 00:22:27,805 --> 00:22:30,266 solo otra ronda de pequeña violencia, 391 00:22:30,558 --> 00:22:32,518 pero no lo es. 392 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 Esta vez... 393 00:22:37,022 --> 00:22:42,361 Esta vez, Jonás, nos enfrentamos a una derrota total. 394 00:22:44,780 --> 00:22:47,283 Entonces regresa a la mesa de negociaciones. 395 00:22:47,575 --> 00:22:48,284 Ceder algo de tierra. 396 00:22:48,576 --> 00:22:49,201 Haces lo que sea necesario. 397 00:22:49,493 --> 00:22:52,371 tu sabes cuanto los tiranianos y los an daris 398 00:22:52,705 --> 00:22:53,789 odiarnos unos a otros. 399 00:22:54,206 --> 00:22:56,876 ¿De verdad crees que superó 200 años de prejuicios 400 00:22:57,167 --> 00:22:59,336 solo para atraparnos ¿Renunciar a un poco de tierra? 401 00:22:59,628 --> 00:23:02,673 Quieren destruirnos, Jonas. 402 00:23:02,965 --> 00:23:05,676 Este es simplemente el primer paso en una lucha por la dominación mundial, 403 00:23:05,968 --> 00:23:11,390 y la naquadria es la única ventaja que tenemos... 404 00:23:13,851 --> 00:23:17,354 Y ahí es donde entras, amigo mío. 405 00:23:18,647 --> 00:23:19,647 ¿Entro? 406 00:23:19,690 --> 00:23:23,110 Eres un hombre de talentos únicos, Jonás, 407 00:23:23,402 --> 00:23:26,864 y a pesar de lo que hiciste, 408 00:23:27,489 --> 00:23:29,283 Sé que no es demasiado tarde 409 00:23:29,575 --> 00:23:31,911 para que sirvas a tu país. 410 00:23:32,202 --> 00:23:35,080 te estoy ofreciendo un segunda oportunidad para hacer eso. 411 00:23:35,372 --> 00:23:35,998 Si me preguntas 412 00:23:36,290 --> 00:23:37,642 para recopilar información sobre la tecnología de la tierra, 413 00:23:37,666 --> 00:23:40,794 eso no va a pasar. No traicionaré a mis amigos. 414 00:23:41,086 --> 00:23:41,712 De lo contrario. 415 00:23:42,004 --> 00:23:44,131 Te pido que ayudes a un amigo. 416 00:23:51,931 --> 00:23:57,019 El Dr. Kieran no ha sido Lo mismo desde que te fuiste. 417 00:23:59,521 --> 00:24:03,359 Desafortunadamente, la tensión de completando el proyecto naquadria 418 00:24:03,651 --> 00:24:07,071 ha... ha pasado factura. 419 00:24:07,571 --> 00:24:13,994 Últimamente su comportamiento ha volverse cada vez más errático. 420 00:24:14,578 --> 00:24:16,413 ¿Qué quieres decir? 421 00:24:16,997 --> 00:24:19,917 estamos preocupados que en su estado actual, 422 00:24:20,209 --> 00:24:22,378 él puede ser propenso a errores de juicio. 423 00:24:22,670 --> 00:24:26,382 queremos a alguien para velar por él. 424 00:24:26,674 --> 00:24:28,092 ¿Quieres decir espiarlo? 425 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Él confía en ti, Jonás. 426 00:24:31,345 --> 00:24:34,473 y él todavía muy importante para nosotros. 427 00:24:37,309 --> 00:24:38,811 Si haces esto, 428 00:24:39,103 --> 00:24:41,480 se te concederá un perdón total. 429 00:24:42,106 --> 00:24:43,148 Serás reintegrado 430 00:24:43,440 --> 00:24:45,401 en tu posición en la academia. 431 00:24:45,693 --> 00:24:47,987 Tu vida se reanudará 432 00:24:48,278 --> 00:24:52,449 como si nada de esto había sucedido alguna vez. 433 00:24:57,204 --> 00:25:00,833 Es hora, Jonás, para que vuelvas a casa. 434 00:25:15,597 --> 00:25:17,683 Ah, estoy cansado. 435 00:25:23,731 --> 00:25:25,899 has estado bajo mucha tensión. 436 00:25:29,611 --> 00:25:32,281 Ya no puedo concentrarme. 437 00:25:32,573 --> 00:25:36,160 Tengo estos dolores de cabeza, y mi mente divaga. 438 00:25:39,621 --> 00:25:41,540 Todo terminará pronto. 439 00:25:45,836 --> 00:25:49,590 ¿Crees que debería tomar coronel O'Neill y los demás 440 00:25:49,882 --> 00:25:51,425 para enfrentar la resistencia? 441 00:25:51,717 --> 00:25:53,218 ellos pueden ayudar 442 00:25:55,179 --> 00:25:57,139 No sé si confío en ellos. 443 00:25:57,639 --> 00:25:59,558 Confías en mí, ¿no? 444 00:26:01,518 --> 00:26:03,020 Por supuesto. 445 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 Entonces no te preocupes. 446 00:26:11,528 --> 00:26:13,614 Todo va a estar bien. 447 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 Tienes misiles tierra-aire 448 00:26:18,410 --> 00:26:20,579 que son capaces de destruyendo bombarderos enemigos 449 00:26:20,871 --> 00:26:22,372 antes de que lleguen a nuestras ciudades. 450 00:26:22,664 --> 00:26:26,752 Sí, lo hacemos. pero no podemos dártelos. 451 00:26:27,044 --> 00:26:29,963 es puramente una tecnología defensiva. 452 00:26:30,255 --> 00:26:31,799 Sí, y entonces un día, 453 00:26:32,091 --> 00:26:35,511 derribas aviones enemigos defendiendo sus ciudades, 454 00:26:35,803 --> 00:26:37,930 y de repente, sí, de repente, 455 00:26:38,222 --> 00:26:42,017 se vuelven no sólo defensivo, pero ofensivo. 456 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 cualquier superior tecnología defensiva 457 00:26:43,894 --> 00:26:46,688 en última instancia se puede convertir en una ventaja ofensiva. 458 00:26:46,980 --> 00:26:48,340 Pero no lo somos los agresores aquí. 459 00:26:48,398 --> 00:26:51,527 dijiste que querías una victoria rápida y decisiva. 460 00:26:51,819 --> 00:26:53,339 Ahora sólo podemos suponer eso eso significa 461 00:26:53,529 --> 00:26:56,532 tiene la intención de presionar cualquier ventaja que te damos. 462 00:26:56,824 --> 00:26:57,324 si, 463 00:26:57,616 --> 00:26:59,660 como medio para salvar vidas. 464 00:27:03,455 --> 00:27:05,332 ¿Primer ministro? 465 00:27:05,707 --> 00:27:07,251 Disculpenos un momento. 466 00:27:13,715 --> 00:27:16,552 Esto está resultando bastante infructuoso. 467 00:27:16,844 --> 00:27:18,595 ¿Has hablado? con tu profesor? 468 00:27:18,887 --> 00:27:21,098 No, no lo he visto hoy. 469 00:27:23,642 --> 00:27:24,226 Acabamos de recibir información de inteligencia. 470 00:27:24,518 --> 00:27:28,897 que los tiranianos se están concentrando sus tropas en nuestra frontera norte. 471 00:27:29,731 --> 00:27:32,651 ¿Se han roto? relaciones diplomáticas? 472 00:27:34,278 --> 00:27:35,278 Aún no. 473 00:27:35,362 --> 00:27:37,197 Bueno, entonces, todavía hay una posibilidad. 474 00:27:38,615 --> 00:27:39,908 Quizás podríamos hablar con ellos. 475 00:27:40,284 --> 00:27:40,784 ¿Tú? 476 00:27:41,118 --> 00:27:43,328 Bueno, comando Stargate cuenta con equipos de diplomáticos cualificados. 477 00:27:43,620 --> 00:27:46,582 Podría ser útil tener un tercero objetivo en la mesa. 478 00:27:46,874 --> 00:27:48,834 No, tengo miedo eso es imposible. 479 00:27:49,501 --> 00:27:51,420 ¿Por qué? Eso nos requeriría 480 00:27:51,712 --> 00:27:54,631 para revelar la existencia del Stargate. 481 00:27:55,257 --> 00:27:57,342 Tal vez eso no sea que mala idea. 482 00:27:59,136 --> 00:28:01,013 Una vez que se dan cuenta el tipo de avances 483 00:28:01,305 --> 00:28:03,432 ellos pueden adquirir mediante negociaciones pacíficas, 484 00:28:03,724 --> 00:28:04,868 Puede que no estén tan ansiosos para atacar. 485 00:28:04,892 --> 00:28:07,853 Nos estás pidiendo que revelemos algo para nuestros enemigos jurados 486 00:28:08,145 --> 00:28:10,689 que todavía tenemos que admitir a nuestro propio pueblo. 487 00:28:11,190 --> 00:28:12,441 Parece que es hora de que lo hagas. 488 00:28:12,733 --> 00:28:16,278 Piénselo. si todos sabía que esto era sólo uno 489 00:28:16,570 --> 00:28:18,113 en miles de planetas habitados, 490 00:28:18,405 --> 00:28:22,618 ¿No crees que empezarían a centrarse en sus ¿Semejanzas en lugar de sus diferencias? 491 00:28:22,910 --> 00:28:25,162 Ése es un sentimiento noble, Jonas. 492 00:28:25,454 --> 00:28:27,080 Por supuesto, si fuera así de simple, 493 00:28:27,372 --> 00:28:28,852 Estoy seguro de la existencia del portal estelar 494 00:28:29,041 --> 00:28:31,960 sería de conocimiento público en la tierra también. 495 00:28:37,257 --> 00:28:39,051 ¿No es así, coronel? 496 00:28:43,805 --> 00:28:45,515 Sí. 497 00:28:51,939 --> 00:28:53,482 ¿Quién es? 498 00:28:53,774 --> 00:28:55,734 Profesor, soy yo. 499 00:28:56,318 --> 00:28:57,361 ¿Jonás? 500 00:28:57,653 --> 00:29:00,030 Sí, profesor. abrir 501 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 ¿Pasa algo mal? 502 00:29:08,956 --> 00:29:12,668 Soy tomis, tomis leed. 503 00:29:12,960 --> 00:29:14,270 el es otro de los científicos 504 00:29:14,294 --> 00:29:16,755 sobre el proyecto naquadria. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Sí, ¿qué le pasa? 506 00:29:19,174 --> 00:29:19,675 Fue trasladado durante la noche. 507 00:29:19,967 --> 00:29:22,407 Limpiaron su oficina y no dirán adónde fue. 508 00:29:22,552 --> 00:29:24,012 ¿Era miembro de la resistencia? 509 00:29:24,304 --> 00:29:26,265 Lo recluté yo mismo. 510 00:29:26,556 --> 00:29:28,100 Dios. Ahora me van a arrestar. 511 00:29:28,392 --> 00:29:29,392 No, no lo sabemos. 512 00:29:29,476 --> 00:29:30,954 Esta no es la primera vez ha sucedido. 513 00:29:30,978 --> 00:29:32,288 Hace aproximadamente un mes, Era el doctor Silas. 514 00:29:32,312 --> 00:29:33,752 Dijeron que lo trasladaron también, 515 00:29:33,981 --> 00:29:35,899 y no ha sido visto o sabido de él desde entonces. 516 00:29:36,191 --> 00:29:39,236 Éramos los tres originales. miembros del proyecto. 517 00:29:39,861 --> 00:29:41,446 Ahora soy el único que queda. 518 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Está bien. Nos vamos de aquí. 519 00:29:43,865 --> 00:29:44,992 ¿Te vas? 520 00:29:45,284 --> 00:29:47,828 Las negociaciones van en ninguna parte, no nos estás ayudando, 521 00:29:48,120 --> 00:29:52,499 y francamente, su la organización está a punto de quedar expuesta. 522 00:29:52,791 --> 00:29:53,375 Esperar. 523 00:29:53,667 --> 00:29:56,003 vamos a hacer nuestro movimiento en dos días, 524 00:29:56,295 --> 00:29:57,796 pero necesitamos tu ayuda 525 00:29:59,715 --> 00:30:00,257 ¿Qué estás proponiendo? 526 00:30:00,549 --> 00:30:03,051 Estamos en condiciones de tomar cada edificio gubernamental importante 527 00:30:03,343 --> 00:30:04,845 en la ciudad excepto uno: éste. 528 00:30:05,137 --> 00:30:07,597 Esta es su mayor instalación vigilada. 529 00:30:07,931 --> 00:30:08,432 Por el Stargate. 530 00:30:08,765 --> 00:30:11,268 Así es, pero ustedes Puedes entrar y salir cuando quieras. 531 00:30:11,643 --> 00:30:13,243 Podrías conseguir cien hombres armados aquí 532 00:30:13,437 --> 00:30:14,730 antes de que alguien supiera lo que pasó. 533 00:30:15,022 --> 00:30:16,666 Podrías tomar el edificio. desde el interior. 534 00:30:16,690 --> 00:30:18,066 No tendrían que hacerlo disparar un tiro. 535 00:30:18,358 --> 00:30:19,735 No es una posibilidad. 536 00:30:20,027 --> 00:30:21,027 Piénselo. 537 00:30:21,153 --> 00:30:22,738 Si quieres este golpe para tener éxito, 538 00:30:23,030 --> 00:30:23,613 tiene que ser rápido, 539 00:30:23,905 --> 00:30:25,174 tiene que ser tan incruento lo más posible. 540 00:30:25,198 --> 00:30:26,798 Si intentamos tomar el edificio nosotros mismos, 541 00:30:27,034 --> 00:30:28,674 nos atraparán en un prolongado tiroteo, 542 00:30:28,869 --> 00:30:31,288 y todo podría disolverse en una guerra civil. 543 00:30:31,580 --> 00:30:32,580 No es mi problema. 544 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 Hay algo más. 545 00:30:35,083 --> 00:30:35,751 Durante los últimos tres meses, 546 00:30:36,043 --> 00:30:39,087 he estado contrabandeando pequeñas cantidades de naquadria 547 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 en la resistencia. 548 00:30:44,009 --> 00:30:47,846 hemos construido un arsenal considerable. 549 00:30:50,390 --> 00:30:53,060 Si nos ayudas, es tuyo. 550 00:30:56,396 --> 00:30:58,690 Al menos habla con ellos. 551 00:31:00,942 --> 00:31:02,611 Concertaré una reunión. 552 00:31:17,334 --> 00:31:19,252 Jonás... ¿qué son? haces aquí? 553 00:31:19,544 --> 00:31:22,964 Te están siguiendo. Por aquí. 554 00:31:30,972 --> 00:31:33,225 Qué distancia hay hasta cuartel general de la resistencia? 555 00:31:33,517 --> 00:31:34,810 Está justo por ahí. 556 00:31:35,102 --> 00:31:35,811 Muéstrame. 557 00:31:36,103 --> 00:31:37,687 ¡Tú allí! ¡No te muevas! 558 00:32:25,026 --> 00:32:27,320 Jonás! ¡Profesor! 559 00:32:44,504 --> 00:32:45,755 ¿Cuál es su condición, doctor? 560 00:32:46,047 --> 00:32:48,884 Bueno, señor, tiene una grave fractura en la tibia izquierda, 561 00:32:49,176 --> 00:32:52,471 pero es el trauma contundente a la cabeza que me preocupa. 562 00:32:52,762 --> 00:32:55,432 Lo mantendremos bajo observación por ahora. 563 00:32:55,849 --> 00:32:57,225 ¿Alguna idea de cómo sucedió? 564 00:32:57,517 --> 00:33:00,562 Según los kelownan, él fue encontrado tirado en una calle desierta. 565 00:33:00,854 --> 00:33:02,014 Nadie sabe cómo llegó allí. 566 00:33:02,230 --> 00:33:04,110 Al parecer, Jonás estaba el que los convencio 567 00:33:04,149 --> 00:33:06,401 que él tendría un mejor posibilidades de recuperación con nosotros. 568 00:33:06,693 --> 00:33:08,737 Mantenme informado. Sí, señor. 569 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 ¿Qué es exactamente? ¿Están diciendo los habitantes de Kelowna? 570 00:33:15,535 --> 00:33:16,536 Poco. 571 00:33:16,828 --> 00:33:18,055 Dicen no tener conocimiento 572 00:33:18,079 --> 00:33:19,182 de cómo resultó herido el Dr. Kieran. 573 00:33:19,206 --> 00:33:22,250 Y, sin embargo, tenía miedo de estar bajo amenaza del gobierno. 574 00:33:22,542 --> 00:33:23,001 Sí, pero si sospecharan 575 00:33:23,293 --> 00:33:24,604 que él era algún tipo de espía rebelde, 576 00:33:24,628 --> 00:33:26,548 nunca nos hubieran dejado tráelo de vuelta aquí. 577 00:33:26,755 --> 00:33:28,515 Su propia gente Puede que haya intentado sacarlo. 578 00:33:28,798 --> 00:33:30,550 si sintieron había sido comprometido. 579 00:33:30,842 --> 00:33:32,219 El caso es, ¿Qué hacemos ahora? 580 00:33:32,511 --> 00:33:34,179 ¿Volvemos a la mesa? 581 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Señor... general... 582 00:33:39,434 --> 00:33:40,434 Con todo respeto, 583 00:33:40,602 --> 00:33:41,882 si terminamos negociaciones ahora, 584 00:33:42,062 --> 00:33:44,105 vamos a respaldarlos en un rincón. 585 00:33:44,397 --> 00:33:46,250 La forma en que lo ven, no tendrán otra opción 586 00:33:46,274 --> 00:33:47,794 pero para lanzar un primer ataque preventivo 587 00:33:47,859 --> 00:33:48,859 con la bomba naquadria. 588 00:33:49,110 --> 00:33:51,988 Jonás, vamos a tener hacerlo tarde o temprano. 589 00:33:52,280 --> 00:33:53,657 no podemos darles lo que quieren. 590 00:33:53,949 --> 00:33:55,218 Bueno, ¿qué pasa con la resistencia? 591 00:33:55,242 --> 00:33:56,910 Si podemos ayudar a la resistencia toma el poder, 592 00:33:57,202 --> 00:33:58,221 todavía tendremos la naquadria, 593 00:33:58,245 --> 00:33:59,514 además estaremos ahorrando millones de vidas. 594 00:33:59,538 --> 00:34:03,792 Incluso si quisiéramos, siendo realistas, No hay manera de que podamos encontrarlos. 595 00:34:04,084 --> 00:34:06,628 En realidad, señor, eso es no es exactamente cierto. 596 00:34:07,128 --> 00:34:08,213 ¿Importante? 597 00:34:08,588 --> 00:34:10,966 Bueno, si el Dr. Kieran realmente contrabandeó naquadria 598 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 al cuartel general de la resistencia, 599 00:34:13,260 --> 00:34:14,928 Puedo rastrearlo. 600 00:34:22,477 --> 00:34:25,063 Aquí es donde encontraron Dr. Kieran. 601 00:34:27,023 --> 00:34:29,568 estoy recogiendo algo 602 00:34:30,026 --> 00:34:31,444 de esta manera. 603 00:34:40,328 --> 00:34:42,122 Profesor... 604 00:34:43,039 --> 00:34:44,332 Jonás, ¿dónde estoy? 605 00:34:44,624 --> 00:34:46,042 Estás a salvo. 606 00:34:47,168 --> 00:34:48,448 necesitamos conseguir a la resistencia. 607 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 Necesitan nuestra ayuda. es Está bien, está bien. 608 00:34:52,299 --> 00:34:54,092 Todo va según lo planeado. 609 00:34:54,384 --> 00:34:55,552 Nos pondremos en contacto pronto. 610 00:34:55,844 --> 00:34:59,681 Tenemos que detener el primero. Ministro de utilizar la bomba. 611 00:35:00,265 --> 00:35:02,851 Lo haremos, lo haremos. 612 00:35:03,143 --> 00:35:06,479 Nunca quise que cambiara Sal por aquí, Jonás. 613 00:35:07,105 --> 00:35:09,024 Éramos científicos. 614 00:35:09,316 --> 00:35:11,359 Pensamos estábamos persiguiendo el conocimiento. 615 00:35:11,651 --> 00:35:14,446 no teníamos idea lo que estábamos creando. 616 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 No es tu culpa. 617 00:35:20,201 --> 00:35:22,037 ¿Tiene algo, doctor? Sí, señor. 618 00:35:22,329 --> 00:35:24,247 Estos son los del Dr. Kieran. p.E.T. Escaneos. 619 00:35:24,539 --> 00:35:27,000 No muestra signos de cerebro. daño por la lesión, 620 00:35:27,292 --> 00:35:29,044 pero hay algo más. 621 00:35:29,336 --> 00:35:33,632 Estas imágenes son consistentes con alguien. padece esquizofrenia avanzada. 622 00:35:33,923 --> 00:35:36,426 El Dr. Kieran es uno de los Los principales científicos de Kelownan. 623 00:35:36,718 --> 00:35:38,845 Él es el jefe de su programa más ultrasecreto. 624 00:35:39,137 --> 00:35:40,217 Lo sé, no puedo explicarlo. 625 00:35:40,263 --> 00:35:43,058 El inicio de esta enfermedad es extremadamente raro después de los 35 años. 626 00:35:43,350 --> 00:35:46,061 Eso significaría que ha estado funcionando durante al menos 20 años 627 00:35:46,353 --> 00:35:48,313 sin que nadie se dé cuenta su condición. 628 00:35:48,605 --> 00:35:49,689 Es casi inconcebible. 629 00:35:49,981 --> 00:35:52,359 ¿Qué tipo de síntomas ¿Estamos hablando aquí? 630 00:35:52,651 --> 00:35:53,276 Paranoia, delirios, 631 00:35:53,568 --> 00:35:56,321 posiblemente incluso alucinaciones en toda regla. 632 00:35:59,491 --> 00:36:00,492 Me alegro que no estuvieras ahí 633 00:36:00,784 --> 00:36:03,578 el día que hicimos la prueba La bomba, Jonás. 634 00:36:03,870 --> 00:36:05,955 Debe haber sido difícil para ti. 635 00:36:06,247 --> 00:36:08,333 Nunca lo olvidaré. 636 00:36:08,625 --> 00:36:11,544 El suelo tembló. El aire se incendió. 637 00:36:12,045 --> 00:36:14,255 la destruccion era inimaginable. 638 00:36:14,547 --> 00:36:17,092 Las fuerzas centrales de Tirania se encuentran aquí. 639 00:36:17,384 --> 00:36:19,928 Moveremos el tercero. división y las reservas 640 00:36:20,220 --> 00:36:21,220 hasta este punto. 641 00:36:21,262 --> 00:36:24,140 ¿Cuánto tiempo podremos resistir? ¿Primer ministro? 642 00:36:25,350 --> 00:36:27,310 Necesitamos hablar. 643 00:36:32,273 --> 00:36:34,192 Por aquí, señor. 644 00:36:38,029 --> 00:36:39,698 Aquí dentro. 645 00:37:02,095 --> 00:37:03,972 Carter, ¿estás seguro? 646 00:37:04,305 --> 00:37:07,225 Sí, señor. Este es el lugar. 647 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 Por aquí, señor. 648 00:37:23,575 --> 00:37:26,703 Naquadria... mucho. 649 00:37:37,046 --> 00:37:39,549 Debemos defendernos. 650 00:37:41,342 --> 00:37:43,928 Vas a usar el bomba naquadria, ¿no? 651 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 Si la tierra no ayuda nosotros, no tenemos otra opción. 652 00:37:49,350 --> 00:37:52,020 Ojalá pudieras ver lo que he visto. 653 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 en realidad he estado a bordo de una nave nodriza Goa'uld. 654 00:37:55,815 --> 00:37:59,277 he visto sus poder destructivo. 655 00:37:59,569 --> 00:38:00,569 Pueden aparcar en órbita 656 00:38:00,695 --> 00:38:03,490 y aniquilar sistemáticamente cada ciudad importante 657 00:38:03,782 --> 00:38:08,536 en todo nuestro planeta, independientemente de quién es kelownan o tiranian. 658 00:38:08,828 --> 00:38:10,997 Para ellos, somos todos sólo esclavos potenciales. 659 00:38:11,289 --> 00:38:14,501 Los Goa'uld no han estado aquí. durante mil años. 660 00:38:14,793 --> 00:38:16,753 ¿Qué te hace pensar? ¿volverían ahora? 661 00:38:17,045 --> 00:38:20,215 La naquadría es un derivado de naquadah, 662 00:38:20,507 --> 00:38:24,302 cual es la base misma de su tecnología. 663 00:38:24,594 --> 00:38:26,763 Está literalmente en su sangre. 664 00:38:27,055 --> 00:38:28,223 Pueden olerlo. 665 00:38:28,515 --> 00:38:30,225 Si continúas usándolo, 666 00:38:30,517 --> 00:38:31,935 te lo garantizo 667 00:38:32,227 --> 00:38:35,021 eventualmente se darán cuenta. 668 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 Jonás... 669 00:38:37,440 --> 00:38:38,858 Nos vamos. 670 00:38:40,443 --> 00:38:43,196 Sólo espera. 671 00:38:47,575 --> 00:38:49,160 ¿Qué pasó? 672 00:38:51,079 --> 00:38:54,290 Carter y Teal'c Ya están de vuelta en el sgc. 673 00:38:55,416 --> 00:38:56,960 ¿Qué pasa con la resistencia? 674 00:38:57,252 --> 00:38:59,254 No hay resistencia. 675 00:38:59,546 --> 00:39:02,549 Todo estaba en su cabeza una fantasía. 676 00:39:06,010 --> 00:39:07,345 Eso es imposible. 677 00:39:09,430 --> 00:39:11,933 Esto es de fraiser. 678 00:39:13,393 --> 00:39:15,895 El Dr. Kieran es esquizofrénico. 679 00:39:17,188 --> 00:39:21,276 Podría ser un efecto secundario del investigación que han estado haciendo aquí. 680 00:39:21,568 --> 00:39:22,777 La naquadría... 681 00:39:23,778 --> 00:39:25,738 Es hora de volver a casa. 682 00:39:30,451 --> 00:39:31,619 Jonás... 683 00:39:31,911 --> 00:39:34,247 que paso ¿Al Dr. Silas y al Dr. Leed? 684 00:39:36,040 --> 00:39:38,626 No fueron transferidos ¿lo fueron? 685 00:39:40,044 --> 00:39:43,673 Fueron llevados a un centro psiquiátrico del gobierno, Jonas. 686 00:39:43,965 --> 00:39:44,965 Lo sabías. 687 00:39:45,049 --> 00:39:47,552 No, lo sospechábamos. 688 00:39:47,844 --> 00:39:52,140 Habíamos pensado que El Dr. Silas fue un caso único, 689 00:39:52,473 --> 00:39:56,269 pero cuando el Dr. Leed comenzó para exhibir un comportamiento similar, 690 00:39:57,228 --> 00:39:59,272 nos preocupamos. 691 00:40:02,483 --> 00:40:04,402 Por eso me querías para vigilarlo. 692 00:40:04,694 --> 00:40:06,237 Tuvimos que mantenerlo en silencio 693 00:40:06,529 --> 00:40:09,532 para no alarmar los otros científicos. 694 00:40:09,824 --> 00:40:11,659 Su investigación es demasiado importante. 695 00:40:24,005 --> 00:40:27,091 Por lo que puedo decir, es un forma única de daño cerebral 696 00:40:27,383 --> 00:40:30,720 resultante de largo plazo exposición a la radiación naquadria. 697 00:40:31,012 --> 00:40:33,092 Revisé las especificaciones de el proyecto de la bomba de kelownan. 698 00:40:33,306 --> 00:40:35,224 Parece que nunca tenía el blindaje adecuado. 699 00:40:35,725 --> 00:40:36,725 ¿Está Jonás en riesgo? 700 00:40:36,851 --> 00:40:39,228 No. Ya lo he probado. él. Él es negativo. 701 00:40:39,520 --> 00:40:42,148 Supongo que no lo hizo tener suficiente exposición. 702 00:40:42,440 --> 00:40:46,986 El Pentágono está ansioso por reanudar nuestra propia investigación sobre la naquadria que encontraste 703 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 en el almacén. 704 00:40:48,613 --> 00:40:49,632 No debería ser un problema, señor. 705 00:40:49,656 --> 00:40:51,366 Quiero decir, somos Comprobando dos veces, pero creo 706 00:40:51,658 --> 00:40:54,285 nuestras salvaguardias existentes son suficientes. 707 00:40:54,577 --> 00:40:56,617 Le envié un mensaje al Kelownans detallando el riesgo. 708 00:40:56,788 --> 00:40:59,374 y ofreciendo nuestra ayuda para mejorar sus instalaciones. 709 00:40:59,666 --> 00:41:01,426 Desafortunadamente, no lo he recibido alguna respuesta. 710 00:41:01,668 --> 00:41:03,586 De hecho, no hemos oído nada de los kelownan 711 00:41:03,878 --> 00:41:05,713 desde el coronel O'Neill y Jonás regresó. 712 00:41:06,005 --> 00:41:08,508 Es posible que ya estén en guerra. 713 00:41:09,133 --> 00:41:10,593 ¿Qué pasa con el Dr. Kieran? 714 00:41:10,885 --> 00:41:14,931 Con la medicación adecuada podemos evitar que su condición empeore. 715 00:41:15,223 --> 00:41:16,975 Desafortunadamente, no hay manera revertir 716 00:41:17,266 --> 00:41:19,310 el daño eso ya se hizo. 717 00:41:36,995 --> 00:41:38,413 Jonás... 718 00:41:38,705 --> 00:41:39,330 Profesor... 719 00:41:39,622 --> 00:41:41,666 He oído que me van a trasladar hoy. 720 00:41:43,042 --> 00:41:43,376 Sí. 721 00:41:43,668 --> 00:41:47,714 Te llevaremos a un instalación mejor equipada 722 00:41:48,006 --> 00:41:49,757 para hacer frente a sus necesidades. 723 00:41:53,428 --> 00:41:56,597 entiendo todo en el lugar para el golpe. 724 00:41:58,433 --> 00:41:59,517 ¿En realidad? 725 00:42:00,018 --> 00:42:02,270 Me mantienen informado. 726 00:42:11,529 --> 00:42:12,572 Después de que tomen el poder, 727 00:42:12,864 --> 00:42:15,199 la resistencia va para desmantelar la bomba 728 00:42:15,491 --> 00:42:18,995 y cerrar el Proyecto naquadria para siempre. 729 00:42:21,539 --> 00:42:23,750 Eso es bueno, profesor. 730 00:42:24,625 --> 00:42:26,711 No podrían haberlo hecho sin ti. 731 00:42:28,504 --> 00:42:30,256 ¿De verdad lo crees? 732 00:42:30,631 --> 00:42:32,258 Lo sé. 733 00:42:34,635 --> 00:42:36,554 Salvaste al mundo.