1
00:00:03,086 --> 00:00:06,256
Anteriormente en Stargate sg—1

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
Primero debemos rescatar a Thor.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,011
Es un prisionero de los Goa'uld.

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,930
Soy Anubis.

5
00:00:13,222 --> 00:00:16,600
Este dispositivo será
implantado en tu cerebro.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
Formará un enlace
entre tu mente

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,604
y la computadora del barco.

8
00:00:20,896 --> 00:00:25,442
Tu conocimiento simplemente será
descargado en nuestros bancos de memoria.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
O'Neill... ¿Thor?

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,948
estoy usando el interno
sistema de comunicacion

11
00:00:31,240 --> 00:00:31,949
para sintetizar mi voz.

12
00:00:32,241 --> 00:00:35,953
Creo que puedo ser capaz de
reescribir algunas subrutinas menores

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,413
en el protocolo de seguridad.

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,758
Señor Anubis,
el prisionero asgard se ha ido.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
No llegará muy lejos.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,346
No puedes llevarme contigo.

17
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
¿Por qué no?

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
El vínculo entre yo
y el barco Goa'uld

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,267
no ha sido cortado.

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,937
lograron eliminar
el dispositivo de su cerebro,

21
00:01:02,229 --> 00:01:03,248
pero puede que haya sido demasiado tarde.

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,816
Aparentemente,
Ha caído en coma.

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
Parece tu
El análisis fue correcto, Sam.

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
Está muerto en el espacio
pero completamente intacto.

25
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
¿Ha hecho Anubis alguna vez
¿Algo como esto antes?

26
00:01:30,299 --> 00:01:31,299
Esta es la primera vez.

27
00:01:31,550 --> 00:01:34,094
Debe haber sido un poco
loco por el sgc

28
00:01:34,386 --> 00:01:35,386
cuando apareció, ¿eh?

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,597
No tienes idea.

30
00:01:36,888 --> 00:01:37,907
Tengo una idea bastante buena, Sam.

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
Solía ser una fuerza aérea
generales, ¿recuerdas?

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
¿Ya llegamos?

33
00:01:43,687 --> 00:01:46,982
Todavía no, señor, solo cierre.
suficiente para hacer algunos escaneos.

34
00:01:47,274 --> 00:01:48,609
¿Ya has escaneado algo?

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
Nada, señor.

36
00:01:50,319 --> 00:01:50,986
¿Nada?

37
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
esta en un establo
órbita planetaria.

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,064
Los escudos y las armas están caídos.

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
y esta emitiendo
no e.m. De cualquier tipo.

40
00:01:56,617 --> 00:01:59,786
Todavía es una especie de
sentado ahí.

41
00:02:00,078 --> 00:02:00,579
Sí, señor.

42
00:02:00,871 --> 00:02:02,432
Bueno, si lo fueran
va a atacar la tierra,

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,499
Ya lo habrían hecho.

44
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
¿A qué estás sonriendo?

45
00:02:10,714 --> 00:02:13,592
es solo eso
es mi primera vez...

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,927
En el espacio. Ah.

47
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
Apenas habíamos comenzado a considerar
la posibilidad de viajes espaciales.

48
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
En realidad estar aquí afuera es...

49
00:02:24,478 --> 00:02:26,146
Es asombroso.

50
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
En efecto.

51
00:02:27,898 --> 00:02:32,152
hasta que algo
sale terriblemente mal.

52
00:02:32,944 --> 00:02:33,445
¿Cuál es nuestro estatus?

53
00:02:33,779 --> 00:02:37,574
El barco debería tener solo unos pocos
cien kilómetros de distancia.

54
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
Allá.

55
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Barco a la vista, oy.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Eso es increíble.

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,222
No soy el 100%

58
00:03:00,597 --> 00:03:05,102
pero esto podría ser lo mismo
Barco Anubis utilizado para secuestrar a Thor.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,896
Ahora sabemos por qué
no han atacado.

60
00:03:08,313 --> 00:03:10,941
No hay nada discernible
signos de vida.

61
00:03:11,233 --> 00:03:12,627
Todas las cápsulas de escape
han sido desechados.

62
00:03:12,651 --> 00:03:15,320
El barco no parece
han sido dañados en la batalla.

63
00:03:15,612 --> 00:03:18,490
Soportes de energía y vida.
están funcionando normalmente.

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,367
Simplemente no hay nadie a bordo.

65
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
¿Por qué abandonarían a Don?
¿Un barco en perfecto estado?

66
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
No lo harían.

67
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
Jack, en lugar de
volar a una bahía de carga,

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
Recomiendo que usemos
anillos de transporte para llegar

69
00:04:48,038 --> 00:04:50,248
hasta que podamos conseguir un mejor
idea de lo que está pasando.

70
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Sí.

71
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
¿Chicos?

72
00:04:53,084 --> 00:04:53,543
Radio Hammond.

73
00:04:53,835 --> 00:04:55,995
Hazle saber que tendremos
algo en un par de horas.

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
Muy bien.
Jonas, quédate con Teal'c.

75
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
No entiendo.

76
00:05:01,843 --> 00:05:03,220
Lo lamento.

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,012
Quédate aquí.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
Entonces no voy a ir con
¿tú? Esta vez no.

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,850
Coronel, he estudiado cada
informe, cada especificación

80
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
en naves nodrizas Goa'uld——
Porque te di una orden, Jonas.

81
00:05:12,562 --> 00:05:16,191
siempre tengo una razon
No estoy obligado a dar explicaciones.

82
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
Es una cosa militar.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
Jack...

84
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
¿Qué es eso?

85
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
No puedo entenderlo.

86
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
La tripulación parece tener
Barco abandonado, general Hammond.

87
00:06:13,790 --> 00:06:14,332
Esas son buenas noticias.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,669
Todos hemos estado sosteniendo
nuestro aliento aquí abajo.

89
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
Eso es muy imprudente.

90
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
Sí, por supuesto, Teal'c.

91
00:06:22,132 --> 00:06:22,799
El coronel O'Neill lidera un equipo

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,302
para determinar si el
el buque puede ser rescatado.

93
00:06:25,594 --> 00:06:26,594
Muy bien.

94
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
Mantenme informado.

95
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
Hammond fuera.

96
00:06:54,497 --> 00:06:56,291
Esto es extraño.

97
00:06:56,583 --> 00:06:58,543
El barco está operativo,
pero antes de irse,

98
00:06:58,835 --> 00:07:01,630
ellos iniciaron
una secuencia de autodestrucción.

99
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
parece
La cuenta regresiva está estancada.

100
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
Simplemente no tiene ningún sentido.

101
00:07:06,134 --> 00:07:07,636
La única manera de
detener una autodestrucción

102
00:07:07,928 --> 00:07:08,345
es con un comando de anulación,

103
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
pero eso sería completamente
borrar la secuencia,

104
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
No suspenderlo a mitad de camino.

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Así va el barco
¿Explotar o no?

106
00:07:15,894 --> 00:07:18,355
Bueno, hasta que sepamos por qué
la cuenta regresiva fue suspendida,

107
00:07:18,647 --> 00:07:21,316
no podemos estar seguros
no volverá a arrancar.

108
00:07:21,608 --> 00:07:25,070
Necesitamos llegar a la computadora.
núcleo y hacer un diagnóstico.

109
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
carter,

110
00:07:26,821 --> 00:07:27,405
tú y Davis...

111
00:07:27,697 --> 00:07:30,909
A ver si puedes desactivar eso
autodestrucción total.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
Sí, señor. Señor.

113
00:07:33,954 --> 00:07:38,458
Jack, ¿en serio
¿Está considerando rescatar este barco?

114
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
Pues sí, lo soy, Jacob.

115
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
Este barco pertenecía a Anubis.

116
00:07:45,882 --> 00:07:47,092
Excelente.

117
00:07:47,384 --> 00:07:49,636
¿Qué pasa si es algún tipo
del caballo de Troya?

118
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
Bueno, entonces, aparentemente,
lo hicieron mal.

119
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
Mira, Jack, ninguno de
esto tiene algún sentido,

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,021
así que antes de ir a abofetear
un nosotros. pegatina de la fuerza aérea

121
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
en el costado de este barco——
¿Quieres parar?

122
00:08:02,691 --> 00:08:04,734
Obviamente, tenemos que
mira cosas por aquí

123
00:08:05,026 --> 00:08:06,706
para ver que paso
antes de hacer nada.

124
00:08:06,861 --> 00:08:09,197
Y descubre cuál es el
Demonios, lo está haciendo en la órbita terrestre.

125
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Pero nuestras órdenes permanentes
son recuperar la tecnología

126
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
eso nos puede ayudar
defenderse de los Goa'uld.

127
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Yo diría que este barco se hunde.
ese título, ¿no?

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,498
Bueno.

129
00:08:19,624 --> 00:08:20,041
Gracias.

130
00:08:20,333 --> 00:08:21,519
Ya sabes, a veces,
me preocupo un poco

131
00:08:21,543 --> 00:08:25,005
que vas a conseguir
Mi planeta favorito desapareció.

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Sí.

133
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
¿Qué planeta es ese?

134
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Entonces, escuchen, si ellos
quería hundir el barco

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
y la autodestrucción
no funcionó,

136
00:08:35,015 --> 00:08:36,057
su siguiente opción lógica

137
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
seria sabotear
el hiperimpulsor.

138
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
Friesen, vámonos.

139
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
haré un sistema
consultar desde aquí.

140
00:08:47,610 --> 00:08:49,738
Descubre cuál es ese sonido.

141
00:09:02,625 --> 00:09:04,753
¿Cuál es el problema?

142
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
Papá, este es Sam.

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,386
¿Qué pasa?

144
00:09:13,678 --> 00:09:14,739
Estamos en camino
al núcleo del ordenador,

145
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
pero no podemos acceder
este corredor.

146
00:09:17,307 --> 00:09:19,517
Muy bien, espera.

147
00:09:23,146 --> 00:09:24,546
toda la sección
sido sellado,

148
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
y el soporte vital
sido cerrado.

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
¿Por qué harían eso?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,487
No tengo ni idea.

151
00:09:30,779 --> 00:09:31,899
Voy a ver si puedo abrirlo

152
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
y obtener el
la ventilación vuelve a funcionar.

153
00:09:39,996 --> 00:09:44,542
Coronel, también deberíamos
Compruebe los generadores de escudo.

154
00:09:48,046 --> 00:09:51,049
Jacob... ¿cómo está el hiperimpulsor?

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,701
Friesen dice
el motor revisa,

156
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
pero él quiere echar un vistazo
en los generadores de escudo.

157
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
¿Dice por qué?

158
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
¿Por qué? Para verlos.

159
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
¿Para verlos?

160
00:10:05,188 --> 00:10:05,605
No importa.

161
00:10:05,897 --> 00:10:07,257
Si este fuera el barco
que destruyó

162
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
un barco asgard
y secuestró a Thor,

163
00:10:08,983 --> 00:10:11,111
luego sus escudos
eran claramente superiores

164
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
a cualquier...

165
00:10:16,491 --> 00:10:19,619
Estamos dentro. Muy bien.
Sólo ten cuidado, Sam.

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
Sí, papá.

167
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Vaya.

168
00:10:40,723 --> 00:10:43,852
algo malo
Definitivamente sucedió aquí.

169
00:10:51,025 --> 00:10:53,111
Papá, estamos afuera.
el núcleo de la computadora.

170
00:10:53,403 --> 00:10:54,683
la puerta parece
como si hubiera sido golpeado

171
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
por varias explosiones de personal.

172
00:10:56,114 --> 00:10:59,576
Eso es interesante, porque
es la única puerta que no puedo abrir.

173
00:10:59,868 --> 00:11:00,577
Los circuitos están fusionados.

174
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
Es casi como si hubiera
Fue una sobrecarga deliberada.

175
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
Está empezando a verse cada vez más
Más bien como un saboteador a bordo.

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
Alguien dañó el
computadora y luego la selló

177
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
por lo que no pudieron efectuar reparaciones.

178
00:11:11,504 --> 00:11:15,550
Pase lo que pase,
No puedo meterte dentro.

179
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
Coronel, ¿tiene
estado monitoreando?

180
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
Afirmativo. Estoy en camino.

181
00:11:23,975 --> 00:11:25,560
Tengo que volar algo.

182
00:11:25,852 --> 00:11:26,932
Vuelve a la peltac,

183
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
ver si Jacob necesita ayuda

184
00:11:44,787 --> 00:11:46,331
¿Vamos?

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
Vaya, ese era Lou d.

186
00:11:58,176 --> 00:11:59,510
¿Qué?

187
00:12:07,810 --> 00:12:09,354
Jacob, estamos dentro.

188
00:12:15,818 --> 00:12:17,695
Esto es fantástico.

189
00:12:20,323 --> 00:12:24,035
No, esto es fantástico.

190
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
Generadores de escudo...

191
00:12:48,810 --> 00:12:50,061
Hola?

192
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
¿Coronel O'Neill?

193
00:13:47,910 --> 00:13:49,013
¿Por qué me traería?
hasta aquí

194
00:13:49,037 --> 00:13:51,789
si no me van a permitir
para aportar algo?

195
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Esta es tu primera misión.

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,227
Puede que tome algún tiempo
para el coronel o'neill

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,462
para ganar confianza
en tus capacidades.

198
00:13:57,754 --> 00:13:59,255
¿Entonces te pasó lo mismo?

199
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
No, no lo fue.

200
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Sabes, escuché el rumor

201
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
que solo tengo esta tarea
porque el coronel O'Neill

202
00:14:11,476 --> 00:14:14,020
no queria tener
un ruso en el equipo.

203
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
Estos rumores no tienen sentido.

204
00:14:16,939 --> 00:14:19,043
O'Neill no habría
te eligió si no creyó

205
00:14:19,067 --> 00:14:22,362
que un día estarías
un miembro efectivo del sargento-I.

206
00:14:23,946 --> 00:14:27,367
Gracias, Teal'c.
Realmente lo aprecio.

207
00:14:29,369 --> 00:14:30,369
Quiero decir, aquellos de nosotros

208
00:14:30,411 --> 00:14:33,081
que no son originalmente
del planeta tierra

209
00:14:33,373 --> 00:14:35,124
tengo que
permanecer juntos, ¿verdad?

210
00:14:36,334 --> 00:14:39,087
¿Estás sugiriendo?
¿Una conspiración alienígena?

211
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
No.

212
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
Por supuesto que sí.

213
00:14:49,555 --> 00:14:52,225
Me advirtieron sobre tu
Uso ocasional del humor.

214
00:14:52,517 --> 00:14:56,521
Es... me atrapó.

215
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
Ninguna conspiración.

216
00:15:13,079 --> 00:15:13,746
El registro de la computadora confirma

217
00:15:14,038 --> 00:15:16,707
que esto es lo mismo
barco en el que Thor estaba a bordo.

218
00:15:19,001 --> 00:15:20,086
¿Y?

219
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
Bueno, podría
explique mucho, señor.

220
00:15:22,588 --> 00:15:25,758
El cerebro de Thor estaba directamente
vinculado a esta computadora.

221
00:15:26,050 --> 00:15:27,530
Anubis puede tener
extremadamente subestimado

222
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
El poder de la mente de un Asgard.

223
00:15:30,263 --> 00:15:30,972
¿Y?

224
00:15:31,264 --> 00:15:33,850
Es posible que
cuando su mente estaba conectada,

225
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Thor pudo reescribir
parte de la programación del barco,

226
00:15:37,145 --> 00:15:39,021
tal vez incluso dejar
algo detrás.

227
00:15:40,022 --> 00:15:42,150
¿Como un virus? Exactamente.

228
00:15:42,442 --> 00:15:43,627
Al interferir con todo

229
00:15:43,651 --> 00:15:44,931
desde la navegación hasta el soporte vital,

230
00:15:45,111 --> 00:15:48,156
un virus complejo podría haber
llevó a Anubis a abandonar el barco

231
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
podría explicar por qué el
La autodestrucción se quedó estancada.

232
00:15:51,451 --> 00:15:53,369
Él podría haber generado
una subrutina completamente nueva

233
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
que envió este barco
a nuestro sistema solar

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,457
después de que fue abandonado,

235
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
como un regalo.

236
00:15:59,584 --> 00:16:01,878
se que suena
un poco loco, señor,

237
00:16:02,170 --> 00:16:02,670
pero cuanto más lo pienso,

238
00:16:02,962 --> 00:16:06,174
cuanto más parece el
explicación más razonable.

239
00:16:06,466 --> 00:16:08,026
Hay un poco de deseo
pensando ahí, mayor.

240
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Bueno, si este barco no fuera
en última instancia destinado a que encontremos,

241
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
¿Por qué viajó?
A medio camino de la galaxia

242
00:16:15,099 --> 00:16:15,725
¿Todo por sí solo?

243
00:16:16,017 --> 00:16:19,270
De hecho, ¿por qué no
¿La autodestrucción simplemente estalló?

244
00:16:19,937 --> 00:16:21,790
Bueno, incluso si tienes razón,
Quiero decir, realmente dudo

245
00:16:21,814 --> 00:16:23,375
ese virus se va
para saber la diferencia

246
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
entre nosotros y los Goa'uld.

247
00:16:26,986 --> 00:16:28,672
Tiene que haber una manera
para desactivarlo de alguna manera,

248
00:16:28,696 --> 00:16:30,990
o Thor no lo habría hecho
envió el barco aquí.

249
00:16:32,366 --> 00:16:33,635
Dr. Friesen,
Este es el mayor Carter.

250
00:16:33,659 --> 00:16:36,537
Nos vendría bien tu ayuda
en el núcleo de la computadora.

251
00:16:39,707 --> 00:16:41,709
Friesen, pasa.

252
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Papá, ¿has visto al Dr. Friesen?

253
00:16:47,882 --> 00:16:49,091
Negativo.

254
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
Ustedes científicos...

255
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
Quédate aquí. Lo encontraré.

256
00:16:53,387 --> 00:16:54,387
Es un barco grande, señor.

257
00:16:54,639 --> 00:16:56,599
Creo que sé adónde fue.

258
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
esta saliendo de
el intercomunicador del barco.

259
00:17:10,154 --> 00:17:11,154
¿Qué es?

260
00:17:11,239 --> 00:17:13,032
El sonido que seguimos escuchando.

261
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
¿Has oído eso?

262
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
Hay un patrón en ello,

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,454
casi como palabras distorsionadas.

264
00:17:20,122 --> 00:17:21,624
Comprobémoslo.

265
00:17:48,234 --> 00:17:49,234
carter,

266
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
te quiero a ti y a davis
de vuelta en la peltac

267
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
con Jacob.
¿Qué está pasando, señor?

268
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
Friesen está muerto.

269
00:18:06,168 --> 00:18:07,587
Jacob, entra.

270
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
Jacob, ¿lees?

271
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
Jacob, entra.

272
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
¿Jacob?

273
00:18:58,763 --> 00:19:00,014
¡Papá!

274
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Coronel, tenemos
otro problema.

275
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
Viviré. Ve! Ve! Ve.

276
00:19:16,072 --> 00:19:17,132
Estamos desacelerando fuera de órbita,

277
00:19:17,156 --> 00:19:19,367
y han desactivado
los controles de la transmisión.

278
00:19:19,659 --> 00:19:21,494
Señor, no tenemos manera
de alterar el rumbo.

279
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
Vamos a estrellarnos.

280
00:19:25,247 --> 00:19:26,499
Teal'c, entra.

281
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
O'Neill, te estás acercando
atmósfera terrestre.

282
00:19:29,752 --> 00:19:31,087
Sí, ya sabes, lo notamos.

283
00:19:31,379 --> 00:19:33,673
Vas a tener que
llámanos para que salgamos de aquí.

284
00:19:34,715 --> 00:19:36,092
En espera.

285
00:20:13,838 --> 00:20:14,380
No sirve de nada.

286
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
calculo el impacto
entre 500 y 1000 millas

287
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
oeste—suroeste de Alaska.

288
00:20:18,509 --> 00:20:21,220
La cantidad de energía liberada
El impacto será masivo.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,138
Podría haber un maremoto.

290
00:20:22,430 --> 00:20:26,016
Levante los escudos y establezca
Amortiguación inercial al máximo.

291
00:20:26,308 --> 00:20:29,103
De esa manera, el barco debería
sobrevivir en una sola pieza.

292
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
Hecho. Eso es todo lo que puedo hacer.

293
00:20:31,439 --> 00:20:34,233
Teal'c, nos dirigimos
a la sala del ring.

294
00:20:34,692 --> 00:20:36,360
Espera, espera, espera.

295
00:20:37,319 --> 00:20:37,737
¿Teal'c?

296
00:20:38,028 --> 00:20:41,157
Hemos sido atacados por
Jaffa de la nave nodriza.

297
00:20:44,160 --> 00:20:45,494
¿Cuál es tu situación?

298
00:20:46,996 --> 00:20:48,276
Ya no son una amenaza para nosotros,

299
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
pero el barco ha resultado dañado.

300
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
Los cristales que nos permiten
para recibir transmisiones en anillo

301
00:20:53,669 --> 00:20:54,044
han sido destruidos,

302
00:20:54,336 --> 00:20:58,048
y no hay tiempo suficiente
para atracar a bordo de la nave nodriza.

303
00:21:06,724 --> 00:21:08,642
Bueno, supongo que vamos a entrar.

304
00:21:18,819 --> 00:21:21,864
La línea oficial es
que esta mañana temprano,

305
00:21:22,281 --> 00:21:22,907
aproximadamente a las ocho horas,

306
00:21:23,199 --> 00:21:26,202
NORAD rastreó un meteoro como
entró en la atmósfera terrestre

307
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
y aterrizó en algún lugar
en el pacífico norte.

308
00:21:28,621 --> 00:21:30,956
Hasta ahora, ninguna palabra
del gobierno chino,

309
00:21:31,248 --> 00:21:33,288
pero estoy seguro de que estaremos escuchando
de ellos muy pronto.

310
00:21:33,459 --> 00:21:37,087
En cuanto a los rusos, tengo una llamada.
pasando al coronel Chekov

311
00:21:37,379 --> 00:21:39,173
en unos 10 minutos.

312
00:21:39,548 --> 00:21:40,090
Sí, señor.

313
00:21:40,466 --> 00:21:43,511
te mantendré informado
de cualquier novedad futura.

314
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
Señores, es bueno.
tenerte de vuelta.

315
00:21:46,806 --> 00:21:48,224
Hemos localizado la nave nodriza

316
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
las lecturas del sonar sugieren
que todavía está intacto.

317
00:21:51,268 --> 00:21:52,287
Entonces es posible que todavía estén vivos.

318
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
estamos procediendo
bajo ese supuesto.

319
00:21:54,522 --> 00:21:56,440
Hay un profundo
vehículo de rescate por inmersión

320
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
en ruta desde Pearl Harbor,

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,235
pero todavía tenemos que descubrir

322
00:21:59,527 --> 00:22:01,695
como va la tripulacion
para acceder a la nave nodriza.

323
00:22:01,987 --> 00:22:03,006
Las cápsulas de escape de una nave nodriza

324
00:22:03,030 --> 00:22:05,241
son desechados
a través de tubos presurizados.

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,635
Puede ser posible
ese de ellos

326
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
podría ser utilizado
como punto de acceso.

327
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
Suena como nuestra mejor oportunidad.

328
00:22:10,412 --> 00:22:11,515
General, con su
permiso, Teal'c y yo

329
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
quisiera unirme
la operación de rescate.

330
00:22:13,541 --> 00:22:16,335
Hay un avión esperando.
Gracias, señor.

331
00:22:27,263 --> 00:22:29,014
Debería haber estado con ellos.

332
00:22:30,432 --> 00:22:33,477
¿Crees que podrías tener
impidió que esto sucediera?

333
00:22:33,769 --> 00:22:35,855
Tal vez. ¿No lo crees?

334
00:22:36,146 --> 00:22:36,814
Fue una emboscada.

335
00:22:37,106 --> 00:22:40,109
tu presencia seria
han hecho poca diferencia.

336
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
¿Como en el carguero?

337
00:22:41,694 --> 00:22:44,029
No podrías haberlo sabido
esos Jaffa sonarían a bordo del barco

338
00:22:44,446 --> 00:22:45,030
Sí, me quedé allí.

339
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
Salvaste mi vida como
El Dr. Jackson lo hizo en mi planeta.

340
00:22:47,950 --> 00:22:49,368
No hice nada.

341
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
es mi entendimiento

342
00:22:58,043 --> 00:22:58,669
que fue en gran medida tu idea

343
00:22:58,961 --> 00:23:02,006
que llevó al éxito
eliminación del otro Stargate

344
00:23:02,298 --> 00:23:03,966
antes de que pudiera ser detonado.

345
00:23:04,258 --> 00:23:05,538
Salvaste la vida de millones.

346
00:23:05,801 --> 00:23:07,988
Sí, eso fue diferente. eso
Fue un ejercicio intelectual.

347
00:23:08,012 --> 00:23:11,307
Estoy hablando de saber qué
puedes hacerlo en el calor del momento

348
00:23:11,599 --> 00:23:12,826
cuando no hay tiempo para pensar.

349
00:23:12,850 --> 00:23:13,517
Uno nunca puede estar seguro

350
00:23:13,809 --> 00:23:15,519
hasta la oportunidad
se presenta.

351
00:23:15,811 --> 00:23:19,523
Hasta ahora, mi pista
El récord no es muy bueno.

352
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Tal vez sea así,

353
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
pero hay muchas batallas
Queda por luchar, Jonas Quinn.

354
00:23:47,343 --> 00:23:48,552
¿Cómo estás?

355
00:23:48,844 --> 00:23:52,139
Aparte de las quemaduras,
Tengo la clavícula rota.

356
00:23:52,431 --> 00:23:54,683
Selmak está trabajando en ello.

357
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
Ya sabes, para chicos
sin señales de vida,

358
00:23:58,646 --> 00:24:01,607
Esos Jaffa hicieron un poco de daño.

359
00:24:02,524 --> 00:24:05,235
Deben haber quedado atrapados
en la sección del barco

360
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
eso fue sellado.

361
00:24:07,571 --> 00:24:08,891
Para mantenerse vivo
el mayor tiempo posible,

362
00:24:08,989 --> 00:24:11,367
ellos hubieran entrado
un profundo estado de kelnoreem,

363
00:24:11,659 --> 00:24:12,368
ralentizar su ritmo cardíaco

364
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
a uno o dos latidos por minuto.

365
00:24:15,287 --> 00:24:16,514
En esa condición,
el buque de carga

366
00:24:16,538 --> 00:24:19,750
los sensores no eran sensibles
suficiente para recogerlos.

367
00:24:21,543 --> 00:24:24,588
creo que hay
¿Hay más vueltas por ahí?

368
00:24:24,880 --> 00:24:26,048
Dudo.

369
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
Supongo que son los tres.
que me atacó

370
00:24:28,676 --> 00:24:30,761
estaban en el nivel del núcleo de la computadora.

371
00:24:31,053 --> 00:24:35,099
Los dejé salir cuando abrí
la puerta para permitir que Sam entrara.

372
00:24:37,643 --> 00:24:41,105
Bueno, tenemos vida.
soporte operativo al 50%.

373
00:24:41,397 --> 00:24:42,666
no sera
demasiado cómodo aquí,

374
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
pero al menos
no moriremos congelados...

375
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
De inmediato.

376
00:24:47,361 --> 00:24:48,988
¿Podemos arreglar los motores?

377
00:24:49,279 --> 00:24:49,863
No es una posibilidad,

378
00:24:50,155 --> 00:24:51,407
Y ese no es nuestro único problema.

379
00:24:51,699 --> 00:24:54,743
Encontramos evidencia de estructura
daños en los niveles inferiores,

380
00:24:55,035 --> 00:24:57,121
probablemente como resultado del impacto.

381
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
¿Qué tan malo?

382
00:24:58,706 --> 00:24:59,415
No estoy seguro.

383
00:24:59,707 --> 00:25:01,208
La presión exterior
bastante severo,

384
00:25:01,500 --> 00:25:03,419
especialmente en el
niveles inferiores de este barco

385
00:25:03,711 --> 00:25:05,963
no tomaría mucho
comprometer el casco.

386
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
Bueno, la ayuda estará en camino.

387
00:25:08,549 --> 00:25:10,759
También está la cuestión de
la secuencia de autodestrucción

388
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
congelado a mitad de camino
a través de su cuenta regresiva.

389
00:25:12,928 --> 00:25:14,263
¿Aún no lo has desactivado?

390
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
No señor y no estoy seguro
incluso deberíamos intentarlo.

391
00:25:17,808 --> 00:25:18,225
¿Por qué?

392
00:25:18,517 --> 00:25:21,145
Bueno, primero, la puerta del
el núcleo de la computadora estaba bloqueado,

393
00:25:21,437 --> 00:25:23,397
y entonces cuando los Jaffa
intentaron abrirse camino hacia adentro,

394
00:25:23,480 --> 00:25:24,708
toda la sección
fue sellado

395
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
y se cerró el soporte vital.

396
00:25:26,734 --> 00:25:27,443
¿Por quién?

397
00:25:27,735 --> 00:25:28,444
Es "quién".

398
00:25:28,736 --> 00:25:31,697
En realidad, señor,
es más como "qué".

399
00:25:32,072 --> 00:25:32,531
¿Qué?

400
00:25:32,865 --> 00:25:34,658
El virus que Thor dejó atrás.

401
00:25:34,950 --> 00:25:35,409
Exactamente.

402
00:25:35,743 --> 00:25:38,203
¿Y si estuviera intentando?
para defenderse?

403
00:25:38,829 --> 00:25:39,949
Entonces Thor deja atrás un virus

404
00:25:40,205 --> 00:25:42,750
que obliga a anubis
abandonar su barco,

405
00:25:43,042 --> 00:25:44,362
y luego este virus
se defiende

406
00:25:44,501 --> 00:25:48,464
contra los Jaffa Anubis
¿Se quedó atrás para volar el barco?

407
00:25:48,756 --> 00:25:52,426
O tal vez quedó
aquí para que podamos encontrarlo.

408
00:25:52,718 --> 00:25:54,803
Señor, con su permiso,
me gustaria volver

409
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
al núcleo de la computadora.

410
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
Yo iré contigo.

411
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
Señor, acabamos de recibir noticias.
del grupo de trabajo.

412
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
El dsrv está en el agua.

413
00:26:14,740 --> 00:26:15,324
El mayor Davis tiene razón.

414
00:26:15,616 --> 00:26:18,535
Definitivamente viene
a través del intercomunicador del barco.

415
00:26:18,827 --> 00:26:21,580
Tal vez el virus sea
tratando de hablar con nosotros.

416
00:26:33,675 --> 00:26:35,427
¿Qué diablos?

417
00:26:36,261 --> 00:26:38,639
Papá, tenemos pruebas.
de inundaciones aquí.

418
00:26:39,681 --> 00:26:41,100
Apoyar.

419
00:26:53,570 --> 00:26:56,615
Ha habido una brecha en el casco
en el nivel de ingeniería.

420
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
No estamos ni cerca de la ingeniería.

421
00:27:00,410 --> 00:27:02,037
parece el mar
agua penetró

422
00:27:02,329 --> 00:27:03,497
al pozo de acceso central,

423
00:27:03,789 --> 00:27:04,933
y ahora la presión
empujándolo hacia arriba

424
00:27:04,957 --> 00:27:06,667
a través del núcleo del barco

425
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
Estamos inundando desde adentro.

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,548
Papá, la puerta está
cerrándose detrás de nosotros.

427
00:27:12,840 --> 00:27:13,340
Es una medida de seguridad.

428
00:27:13,632 --> 00:27:16,426
Todas las puertas están selladas.
alrededor de la brecha.

429
00:27:17,302 --> 00:27:19,179
Intentaré abrirlo desde aquí.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,819
Hace un poco de frío.

431
00:27:34,111 --> 00:27:36,446
Papá, ¿cómo te va?
con esa puerta?

432
00:27:36,738 --> 00:27:38,991
Esto podría llevar algún tiempo, Sam.

433
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
Tenemos contacto visual.

434
00:27:49,626 --> 00:27:52,671
Lo siento, señor. no puedo
omitir el sistema localmente.

435
00:27:53,714 --> 00:27:54,339
¿Jacob?

436
00:27:54,631 --> 00:27:55,817
Sí, sin los códigos adecuados,

437
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
no puedo acceder
el programa de seguridad.

438
00:27:58,135 --> 00:27:59,404
Voy a bajar allí.
¿Para hacer qué?

439
00:27:59,428 --> 00:28:00,888
Los controles locales
están bloqueados.

440
00:28:01,180 --> 00:28:04,349
Jack, intentaré encontrar
una puerta trasera al programa.

441
00:28:04,641 --> 00:28:05,841
¿Cuánto tiempo va a tomar?

442
00:28:05,893 --> 00:28:08,270
estoy mirando algunos
importante contracción aquí.

443
00:28:08,562 --> 00:28:11,190
No sé. esto es amable
de una situación única.

444
00:28:11,481 --> 00:28:12,983
Dame unos minutos.

445
00:28:14,776 --> 00:28:18,322
¿Cuánto tiempo crees que durará?
¿Tardará esta cosa en llenarse?

446
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Unos minutos más.

447
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
Sí.

448
00:28:22,826 --> 00:28:24,995
Acercándose al punto de entrada.

449
00:28:33,921 --> 00:28:36,215
La próxima vez que choquemos
nuestra nueva nave nodriza,

450
00:28:36,506 --> 00:28:38,217
¿Qué dices?
¿Lo hacemos en el trópico?

451
00:28:38,508 --> 00:28:40,636
En realidad, señor, no lo haría.
marcar la diferencia.

452
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
A esta profundidad,
toda el agua está helada.

453
00:28:43,222 --> 00:28:45,307
Entonces aguas menos profundas.
Menos profundo.

454
00:28:45,599 --> 00:28:46,892
Si señor,
Lo tendré en cuenta.

455
00:28:47,184 --> 00:28:48,852
O podríamos simplemente
no chocar en absoluto.

456
00:28:49,144 --> 00:28:51,688
Sería bueno mantener
nuestra nueva y bonita nave nodriza

457
00:28:51,980 --> 00:28:53,649
más de un par de horas.

458
00:28:53,941 --> 00:28:55,275
Sí, señor.

459
00:28:55,817 --> 00:28:57,194
Jacob, podríamos volar la puerta.

460
00:28:57,486 --> 00:28:58,111
En un espacio tan reducido,

461
00:28:58,403 --> 00:28:58,987
la conmoción cerebral los mataría.

462
00:28:59,279 --> 00:29:00,757
Estarán muertos si no lo hacemos.
¡No podemos dejar que se ahoguen!

463
00:29:00,781 --> 00:29:04,993
Tenemos que hacer algo... ¿qué diablos?
¿Cree que estoy intentando hacerlo, mayor?

464
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
Tu papá está cortando
está un poco cerca...

465
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
No puedo hacerlo.

466
00:29:36,358 --> 00:29:37,776
Sam...

467
00:29:39,569 --> 00:29:40,988
Lo siento.

468
00:29:52,332 --> 00:29:53,458
¿Qué es eso, Jacob?

469
00:29:53,750 --> 00:29:56,586
la seguridad
El protocolo ha sido borrado.

470
00:30:11,810 --> 00:30:13,437
Jack, Sam, entren.

471
00:30:13,937 --> 00:30:15,022
Jacob, este es Teal'c.

472
00:30:15,314 --> 00:30:15,772
Estamos a bordo del barco.

473
00:30:16,064 --> 00:30:18,108
Teal'c, Jack y Sam
están en problemas,

474
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
nivel de la computadora principal.

475
00:30:19,484 --> 00:30:21,028
Son dos niveles más abajo por aquí.

476
00:30:21,320 --> 00:30:23,238
Quédate aquí. Sí, señor.

477
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
Papá, este es Sam.

478
00:30:31,621 --> 00:30:32,748
Estamos bien.

479
00:30:33,040 --> 00:30:33,415
¡Sí!

480
00:30:33,707 --> 00:30:36,293
Gracias a Dios. Sam, tu
Realmente me tenía preocupado.

481
00:30:36,585 --> 00:30:38,545
Dile que regrese
todo lo que estaba pensando

482
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
cuando estaba bajo el agua.

483
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Lo que sea que hiciste, funcionó.

484
00:30:43,467 --> 00:30:46,762
No hice nada. El
El protocolo de seguridad se borró solo.

485
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
Espera un minuto.
¿Cómo es eso posible?

486
00:30:49,056 --> 00:30:49,765
No sé.

487
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
¿A quién le importa? Vamos.

488
00:31:00,776 --> 00:31:02,194
O'Neill...

489
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
¿Estás bien?

490
00:31:04,321 --> 00:31:06,198
Uh, un poco mojado,
un poco de frio.

491
00:31:06,490 --> 00:31:07,610
La rodilla se pone un poco rígida.

492
00:31:07,699 --> 00:31:08,325
en agua fría, ya sabes.

493
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Disponemos de un submarino de rescate.
atracado con el barco

494
00:31:11,078 --> 00:31:13,580
No podemos irnos todavía. Sí, podemos.

495
00:31:13,955 --> 00:31:14,289
No, señor.

496
00:31:14,581 --> 00:31:17,376
Algo más es
Definitivamente está sucediendo aquí.

497
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
Señor...

498
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
Acabamos de recibir un mensaje
del grupo de trabajo.

499
00:31:22,130 --> 00:31:24,341
El piloto dsrv informa
hicieron contacto,

500
00:31:24,633 --> 00:31:25,633
y sg—1 está bien,

501
00:31:25,717 --> 00:31:27,969
pero el Dr. Friesen está muerto.

502
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
¿Los sacaron del barco?

503
00:31:31,306 --> 00:31:31,807
Aún no.

504
00:31:32,099 --> 00:31:34,768
ellos se quedan a bordo
por alguna razón.

505
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
Definitivamente es voz.

506
00:31:44,403 --> 00:31:46,822
Dame un segundo. yo
A ver si puedo limpiarlo.

507
00:31:47,114 --> 00:31:48,257
¿Por qué estaría tan distorsionado?

508
00:31:48,281 --> 00:31:50,867
Anubis probablemente
Intenté apagarlo.

509
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
¿Carretero?

510
00:31:53,578 --> 00:31:54,618
Bueno, el programa de seguridad.

511
00:31:54,704 --> 00:31:55,944
que nos encerró en ese pasillo

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,416
no se cerró por sí solo.

513
00:31:57,707 --> 00:32:00,627
Crees que este virus Thor
dejado en la computadora del barco

514
00:32:00,919 --> 00:32:02,129
¿Es actuar inteligentemente?

515
00:32:02,421 --> 00:32:03,004
Si esa puerta no se hubiera abierto,

516
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
coronel o'neill y yo
se habría ahogado.

517
00:32:06,466 --> 00:32:07,926
Sabe quién eres.

518
00:32:08,969 --> 00:32:10,321
Para sintetizar mi voz.
Lo tengo.

519
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
estoy usando el interno
sistema de comunicacion

520
00:32:13,348 --> 00:32:14,348
para sintetizar mi voz.

521
00:32:14,558 --> 00:32:17,018
estoy usando el interno
sistema de comunicacion

522
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
para sintetizar mi voz.

523
00:32:19,062 --> 00:32:20,772
Thor habló lo mismo
palabras para O'Neill y para mí

524
00:32:21,064 --> 00:32:22,583
cuando fueron encarcelados
a bordo de este buque.

525
00:32:22,607 --> 00:32:24,985
Señor, tal vez lo que hemos
estado llamando virus

526
00:32:25,277 --> 00:32:26,862
No es un virus en absoluto.

527
00:32:27,154 --> 00:32:27,863
Quizás sea Thor.

528
00:32:28,155 --> 00:32:29,555
Lo sacamos de esto
barco hace meses.

529
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
No antes de que Anubis fuera
capaz de descargar su mente

530
00:32:32,451 --> 00:32:33,702
en el núcleo de la computadora.

531
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
Ahora bien, si su conciencia
permaneció intacto,

532
00:32:36,288 --> 00:32:37,622
el seria
una entidad independiente

533
00:32:37,914 --> 00:32:39,124
operando dentro del sistema.

534
00:32:39,416 --> 00:32:41,793
Su mente tomó el control
del buque.

535
00:32:42,085 --> 00:32:42,461
Así se hace, Thor.

536
00:32:42,752 --> 00:32:44,880
Señor, el asgard dijo que
Thor estaba en soporte vital,

537
00:32:45,172 --> 00:32:47,507
pero había pocas posibilidades
que saldría de esto,

538
00:32:47,799 --> 00:32:48,258
entonces?

539
00:32:48,550 --> 00:32:50,343
Entonces, si podemos descargar
su conciencia

540
00:32:50,635 --> 00:32:51,261
desde la computadora,

541
00:32:51,553 --> 00:32:53,889
el asgard puede transferir
en un nuevo cuerpo clonado.

542
00:32:54,181 --> 00:32:55,640
Si eso es lo que
quieres hacer, Sam,

543
00:32:55,932 --> 00:32:56,932
Será mejor que te muevas rápido.

544
00:32:57,184 --> 00:32:58,584
El núcleo de la computadora
aún no está inundado,

545
00:32:58,727 --> 00:32:59,186
pero es sólo cuestión de tiempo.

546
00:32:59,478 --> 00:33:02,898
Espera un segundo. Si Thor es
realmente en control de este barco,

547
00:33:03,190 --> 00:33:05,692
entonces él es el único que mantiene
la autodestrucción en suspenso.

548
00:33:05,984 --> 00:33:07,360
Si eliminamos esa conciencia,

549
00:33:07,652 --> 00:33:08,972
la cuenta regresiva
empezar de nuevo.

550
00:33:09,196 --> 00:33:11,907
¿Cuánto tiempo nos quedará?
¿Cuándo se reanuda la cuenta atrás?

551
00:33:12,199 --> 00:33:14,367
Aproximadamente

552
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
eso nos da mucho
hora de salir de aquí

553
00:33:16,995 --> 00:33:17,995
después de que tengamos a Thor.

554
00:33:18,163 --> 00:33:19,414
Sé que Thor era un amigo.

555
00:33:19,706 --> 00:33:22,167
pero esta es una nave nodriza Goa'uld

556
00:33:22,459 --> 00:33:22,918
si permitimos que explote,

557
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
no habrá nada
dejado para salvar.

558
00:33:24,920 --> 00:33:26,796
Jack, este barco nunca
va a volar de nuevo.

559
00:33:27,088 --> 00:33:30,634
Yo diría que tener el supremo
comandante de la flota asgard

560
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
Deberte uno es más valioso.

561
00:33:35,430 --> 00:33:36,598
Sí.

562
00:33:36,890 --> 00:33:41,102
Está bien. Siguiente
Mantenemos la nave nodriza, ¿vale?

563
00:33:43,730 --> 00:33:46,441
Jonás, llévate a Davis y
Jacob regresa al submarino.

564
00:33:46,816 --> 00:33:47,442
Espéranos allí.

565
00:33:47,734 --> 00:33:49,420
Coronel, me gustaría
para ayudar al mayor Carter...

566
00:33:49,444 --> 00:33:50,444
Jonás...

567
00:33:50,695 --> 00:33:51,947
Los llevaré de regreso al submarino.

568
00:33:52,239 --> 00:33:53,448
Gracias.

569
00:34:19,140 --> 00:34:20,934
Aquí está.

570
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
Seguro que tienes
¿Todo él ahí dentro?

571
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
Es un tipo inteligente, ¿sabes?

572
00:34:33,280 --> 00:34:35,657
La autodestrucción
ha sido reactivado.

573
00:34:36,157 --> 00:34:37,617
Vamos.

574
00:34:52,882 --> 00:34:55,135
Esta puerta no debe cerrarse.

575
00:34:57,137 --> 00:34:58,137
Maldita sea.

576
00:34:58,263 --> 00:35:00,181
El corredor debió haberse inundado.

577
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
Jacob...

578
00:35:04,477 --> 00:35:06,021
Sí, ¿qué está pasando?

579
00:35:06,313 --> 00:35:07,439
Nuestra salida está bloqueada.

580
00:35:07,731 --> 00:35:08,148
Necesitamos otra forma de evitarlo.

581
00:35:08,440 --> 00:35:11,818
Jack, todos los demás
pasadizos en esa sección

582
00:35:12,110 --> 00:35:13,153
ya estaban inundados.

583
00:35:13,445 --> 00:35:15,780
No hay otra manera.

584
00:35:19,534 --> 00:35:20,894
jack, me voy
De vuelta a la peltac,

585
00:35:21,077 --> 00:35:22,397
ver si puedo
descubrir algo.

586
00:35:22,537 --> 00:35:24,289
Negativo. Entiende eso
sub a una distancia segura.

587
00:35:24,581 --> 00:35:26,124
Pensaremos en algo.

588
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
Comprendido.

589
00:35:37,218 --> 00:35:38,553
No tengo nada.

590
00:35:38,845 --> 00:35:39,220
¿Cómo estás?

591
00:35:39,512 --> 00:35:42,057
Señor, solo hay uno
otro camino fuera de este nivel.

592
00:35:42,349 --> 00:35:44,142
Las bahías de planeadores.

593
00:35:44,559 --> 00:35:46,144
¿Podemos hacer eso?

594
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
No tengo ni idea.

595
00:35:54,235 --> 00:35:55,528
Bueno.

596
00:36:00,075 --> 00:36:01,835
La autodestrucción de este barco
ha sido activado.

597
00:36:02,118 --> 00:36:05,080
Necesitamos obtener el dsrv
lo más lejos posible.

598
00:36:05,372 --> 00:36:08,166
Jack, estamos en el submarino.
¿Cuál es tu estado?

599
00:36:11,252 --> 00:36:12,295
Este es nuestro plan, Jacob.

600
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
vamos a tomar
un par de planeadores.

601
00:36:15,382 --> 00:36:17,092
Jack, un planeador no está diseñado

602
00:36:17,384 --> 00:36:19,177
para operar el submarino de la ONU.

603
00:36:19,969 --> 00:36:21,346
Es nuestra única oportunidad.

604
00:36:22,555 --> 00:36:23,098
Está bien, está bien.

605
00:36:23,390 --> 00:36:27,894
Um, tendrás que activar
el campo de fuerza del compartimento

606
00:36:28,186 --> 00:36:28,728
para detener las inundaciones.

607
00:36:29,020 --> 00:36:31,690
Ahora, esos sistemas fueron
fuera de línea después del accidente.

608
00:36:31,981 --> 00:36:34,818
Lo sé. lo estoy intentando
para redirigir el poder.

609
00:36:40,573 --> 00:36:42,951
¿Qué es? planeador
las bahías tienen campos de fuerza

610
00:36:43,243 --> 00:36:44,261
que permiten barcos
para entrar y salir

611
00:36:44,285 --> 00:36:46,663
sin tener que
despresurizar el compartimento.

612
00:36:46,955 --> 00:36:48,123
Si no puede conseguirlo en línea,

613
00:36:48,415 --> 00:36:49,775
ella no podrá
para abrir las puertas

614
00:36:50,041 --> 00:36:51,751
sin inundar el hangar.

615
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
Bien.

616
00:36:54,170 --> 00:36:55,255
Sam?

617
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
Jacob, quiero que consigas ese submarino.

618
00:36:58,508 --> 00:37:00,552
a una distancia mínima de seguridad.

619
00:37:02,011 --> 00:37:03,430
Comprendido.

620
00:37:03,763 --> 00:37:04,222
Vamos.

621
00:37:04,556 --> 00:37:06,242
hay un auxiliar
panel de control de esta plataforma.

622
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
puedo redirigir
el poder desde allí.

623
00:37:08,184 --> 00:37:08,560
¿Cómo lo sabes?

624
00:37:08,893 --> 00:37:10,579
Porque he repasado estos
esquemas de estas naves nodrizas

625
00:37:10,603 --> 00:37:12,564
una docena de veces,
y soy un estudio muy rápido.

626
00:37:12,856 --> 00:37:14,899
¿Sí? Bueno, ¿dónde está?

627
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
No me esperes.

628
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Ahora, Jonás...

629
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Sin presiones, Carter.

630
00:37:35,545 --> 00:37:36,545
Mucho tiempo.

631
00:37:36,755 --> 00:37:38,548
Al contrario, O'Neill.

632
00:37:38,882 --> 00:37:42,177
Muchísimo tiempo.

633
00:37:42,469 --> 00:37:43,928
Sí, señor.

634
00:37:45,472 --> 00:37:46,765
¿Jacobo?

635
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
Jacob, ¿podrías por favor?
¿salir de aquí?

636
00:37:49,976 --> 00:37:51,186
Lo somos, pero Jonas se fue.

637
00:37:51,478 --> 00:37:52,788
para tratar de conseguir
el campo de fuerza en línea

638
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
desde un panel de relevos en esta cubierta.

639
00:37:56,065 --> 00:37:58,276
Escucha... buena suerte.

640
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
Está bien...

641
00:38:31,392 --> 00:38:31,893
¿Qué dijo?

642
00:38:32,185 --> 00:38:34,437
Se nos informa que en
aproximadamente siete minutos,

643
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
el barco será destruido.

644
00:38:36,564 --> 00:38:37,774
Ah. ¿Ver?

645
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
Mucho tiempo.

646
00:38:39,442 --> 00:38:41,322
Esta terminal no está atada.
al sistema primario.

647
00:38:41,528 --> 00:38:43,822
no puedo redirigir
el poder desde aquí.

648
00:39:51,890 --> 00:39:53,975
El campo de fuerza
Acabo de conectarme.

649
00:39:54,475 --> 00:39:55,560
Lindo.

650
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
No fui yo.

651
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Jonás.

652
00:40:33,514 --> 00:40:34,724
Bueno.

653
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
¡Esperar!

654
00:40:41,731 --> 00:40:42,731
¡Esperar!

655
00:40:42,941 --> 00:40:43,941
¿Funcionó?

656
00:40:44,067 --> 00:40:45,944
Estamos a punto de descubrirlo.

657
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Impulsando motores...

658
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
Escucha, si nosotros
no sobrevivas a esto,

659
00:41:08,383 --> 00:41:09,384
gracias.

660
00:41:09,676 --> 00:41:10,385
De nada.

661
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
Apertura de puertas de bahía de planeadores.

662
00:41:20,561 --> 00:41:21,896
Lindo.

663
00:41:35,618 --> 00:41:36,953
Aférrate.

664
00:42:05,356 --> 00:42:06,441
¿Todos bien?

665
00:42:06,733 --> 00:42:07,775
Sí, señor. Estamos bien.

666
00:42:08,067 --> 00:42:08,443
Este es Jacob.

667
00:42:08,735 --> 00:42:09,920
somos un poco
mareado aquí abajo,

668
00:42:09,944 --> 00:42:11,446
pero nosotros también estamos de una pieza.

669
00:42:11,738 --> 00:42:12,447
Me alegra oírlo.

670
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
¿Qué pasa con Jonás?

671
00:42:15,658 --> 00:42:17,452
Todos los miembros del sg—yo

672
00:42:17,744 --> 00:42:19,579
presente y contabilizado.

673
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
Teal'c, toma la iniciativa.

674
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
¿Estás sonriendo?

675
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
Primera vez en un planeador de la muerte.

676
00:42:34,510 --> 00:42:36,012
Oh. Bien...