1
00:00:05,589 --> 00:00:08,550
Narrador: Anteriormente
en Stargate sg—1

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,927
¿A quién sirves?

3
00:00:10,219 --> 00:00:10,928
Anubis.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
¡Está muerto!

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,680
Eso es lo que supusiste

6
00:00:13,972 --> 00:00:17,309
después de que intentaste
para asesinarlo.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,781
carter: pensamos
su mano derecha quedó expuesta

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,458
al equivalente
de más de 8 a 9 canas

9
00:00:21,605 --> 00:00:25,609
de radiación de neutrones
resultante del contacto directo.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Es una dosis letal, señor.

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
Los voy a extrañar chicos.

12
00:00:30,739 --> 00:00:31,949
Sí.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,284
Yo también.

14
00:01:01,812 --> 00:01:05,190
El barco está asgard.
Estamos siendo aclamados.

15
00:01:07,943 --> 00:01:08,569
soy tor,

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
comandante supremo
de la flota asgard.

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,298
Tu presencia aquí es una violación.

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,991
de los protegidos
tratado plan ets,

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,035
y debes con dibujar
inmediatamente.

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,538
No me parece.

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
Si no cumples,

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
Me veré obligado a abrir fuego.

23
00:01:23,375 --> 00:01:25,919
Sí, supongo que lo harás.

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,005
Serás destruido.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
Yo soy el gran dios osiris,

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,594
y los dioses no pueden ser destruidos.

27
00:01:33,885 --> 00:01:35,137
Deberías saber eso.

28
00:01:35,429 --> 00:01:36,054
Muy bien.

29
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
Jaffa: barco enemigo
está impulsando armas.

30
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
Los escudos se mantienen.

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
El barco permanece ileso.

32
00:01:55,782 --> 00:02:00,329
Nuestros días de inclinarnos ante
Los Asgard finalmente terminaron.

33
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
Importante.

34
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
Señor.

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,033
solo queria informarte

36
00:04:02,325 --> 00:04:03,645
ese coronel o'neill
ha solicitado

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
ese sargento, sigo en servicio activo

38
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
mientras tratamos de encontrar
un reemplazo

39
00:04:08,457 --> 00:04:09,166
para el Dr. Jackson.

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,167
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,669
sigue trabajando
como si nada hubiera pasado?

42
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Entiendo cómo te sientes.

43
00:04:16,339 --> 00:04:17,424
Con todo respeto, señor,

44
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
ni siquiera entiendo
cómo me siento.

45
00:04:20,719 --> 00:04:23,263
Ni siquiera teníamos
un servicio conmemorativo.

46
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
Ni siquiera estamos realmente seguros

47
00:04:25,223 --> 00:04:25,932
que está muerto.

48
00:04:26,224 --> 00:04:27,809
Y ese es el problema.

49
00:04:28,935 --> 00:04:31,855
¿Qué se supone que debemos hacer, señor?

50
00:04:32,147 --> 00:04:35,442
Espera y espera
que regrese o...

51
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
¿O simplemente seguir adelante?

52
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Cuando estaba en Vietnam,

53
00:04:44,493 --> 00:04:47,287
Vi a mi mejor amigo derribado.

54
00:04:48,497 --> 00:04:49,497
Sé que sobrevivió.

55
00:04:49,706 --> 00:04:53,210
Vi su paracaídas abierto,
transmitió por radio su posición,

56
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
pero nunca me enteré
lo que le pasó.

57
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Su cuerpo nunca fue recuperado.

58
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Los vietnamitas nunca admitieron

59
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
lo hicieron prisionero.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,223
Durante años mantuve
pensando que algún día

61
00:05:06,515 --> 00:05:10,310
el solo va a caminar
a través de la puerta.

62
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Entonces, ¿qué hiciste?

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,942
Aprendí a vivir con eso.

64
00:05:17,818 --> 00:05:21,029
Hombre en P.A.: No autorizado
activación fuera del mundo.

65
00:05:22,781 --> 00:05:24,157
¿Qué diablos está pasando?

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,326
No hay energía principal.

67
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Los teléfonos están caídos.

68
00:05:30,121 --> 00:05:31,557
Hombre: General Hammond
a la sala de la puerta.

69
00:05:31,581 --> 00:05:34,251
Repito, general Hammond.
a la sala de la puerta.

70
00:05:34,543 --> 00:05:36,378
Subamos allí.

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
Retirarse por.

72
00:05:59,276 --> 00:05:59,985
Freyr.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,153
Mayor Carter. General Hammon.

74
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
me disculpo por
nuestra ausencia últimamente,

75
00:06:04,447 --> 00:06:05,727
pero nuestra guerra con los replicadores

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
ha llegado a una etapa crítica.

77
00:06:07,576 --> 00:06:08,660
Bueno, tal vez podamos

78
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
para ayudarte con eso.

79
00:06:10,036 --> 00:06:12,289
Sí. Recibimos tu mensaje.

80
00:06:12,581 --> 00:06:13,290
Si como dices,

81
00:06:13,582 --> 00:06:14,702
este androide fue el responsable

82
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
por crear la primera
generación de replicadores,

83
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
bien puede resultar invaluable.

84
00:06:20,088 --> 00:06:23,383
Sin embargo, eso no es
la única razón por la que he venido.

85
00:06:24,676 --> 00:06:27,971
Ha habido un incidente
con los Goa'uld.

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
¿Un incidente?

87
00:06:29,723 --> 00:06:32,392
El comandante Thor ha sido asesinado.

88
00:06:35,437 --> 00:06:36,437
¿Delicado? ¿Cómo?

89
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
Los Goa'uld atacaron un planeta.

90
00:06:38,481 --> 00:06:39,190
bajo nuestra protección,

91
00:06:39,482 --> 00:06:40,762
y el comandante Thor
fue enviado

92
00:06:40,942 --> 00:06:42,319
con el único barco disponible.

93
00:06:42,611 --> 00:06:44,112
Esperábamos que los Goa'uld
retirarse

94
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
una vez que hicimos sentir nuestra presencia,

95
00:06:46,156 --> 00:06:46,740
pero no lo hicieron.

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
El barco asgard fue destruido.

97
00:06:48,909 --> 00:06:49,492
en la batalla que siguió.

98
00:06:49,784 --> 00:06:51,703
Teal'c: No es asgard
tecnología militar

99
00:06:51,995 --> 00:06:54,080
muy superior a eso
de los Goa'uld?

100
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
Sus nuevos escudos
son mas avanzados

101
00:06:56,499 --> 00:06:57,000
de lo que creímos al principio,

102
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
y parece que tienen
También mejoraron sus armas.

103
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
ya no podemos
tener confianza en la victoria

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
al tratar
con números superiores.

105
00:07:04,799 --> 00:07:05,342
Entonces, en otras palabras,

106
00:07:05,634 --> 00:07:08,762
los planetas protegidos
ya no están protegidos.

107
00:07:09,054 --> 00:07:09,596
Incluyendo la tierra.

108
00:07:09,888 --> 00:07:12,307
Nuestra capacidad para hacer cumplir
el tratado en esta galaxia

109
00:07:12,599 --> 00:07:13,910
dependerá mucho
sobre el resultado

110
00:07:13,934 --> 00:07:16,353
de nuestra batalla
con los replicadores.

111
00:07:16,645 --> 00:07:18,521
Sin embargo, mientras tanto,

112
00:07:18,813 --> 00:07:20,899
tenemos otro problema.

113
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Un científico asgardiano
ha quedado varado

114
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
en el centro de investigación
debajo de la superficie

115
00:07:25,904 --> 00:07:26,944
del planeta en cuestión.

116
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Nos gustaría que
para montar una misión de rescate.

117
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
¿Por qué nosotros?

118
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
No tenemos barcos disponibles,

119
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
y entendemos que tienes
un carguero Goa'uld

120
00:07:37,666 --> 00:07:38,375
a tu disposición.

121
00:07:38,667 --> 00:07:39,876
Bueno, no es exactamente

122
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
en perfecto estado de funcionamiento.

123
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
logramos repararlo

124
00:07:43,088 --> 00:07:44,488
con la ayuda
de la tok'ra, pero—...

125
00:07:44,714 --> 00:07:46,216
Lo haremos.

126
00:07:49,761 --> 00:07:51,554
Es lo que hacemos, ¿no?

127
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
La investigación es
realizado en este planeta

128
00:07:54,015 --> 00:07:56,393
es vital para el futuro
del asgard.

129
00:07:56,685 --> 00:07:59,479
estaríamos para siempre
en tu deuda.

130
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
carter: coronel,
necesitamos hablar.

131
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
No quiero oírlo, Carter.

132
00:08:11,199 --> 00:08:12,839
No puedes simplemente fingir
esto no sucedió.

133
00:08:12,867 --> 00:08:15,120
No estoy fingiendo nada.

134
00:08:15,412 --> 00:08:15,870
Este es el trabajo.

135
00:08:16,162 --> 00:08:17,706
Perdemos gente todo el tiempo.

136
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Estamos hablando de Daniel.

137
00:08:19,708 --> 00:08:20,750
¿Qué quieres que haga?

138
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
Se ha ido. Tenemos trabajo que hacer.

139
00:09:20,101 --> 00:09:22,479
¿No estás bien?
¿Mayor Carter?

140
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Estoy bien.

141
00:09:24,647 --> 00:09:28,485
sigues llorando
la pérdida de Daniel Jackson.

142
00:09:28,777 --> 00:09:29,777
Sí, lo hago.

143
00:09:30,028 --> 00:09:32,447
Dime que no soy el único.

144
00:09:34,616 --> 00:09:35,936
Realizaré los rituales adecuados

145
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
cuando la oportunidad
se presenta.

146
00:09:38,620 --> 00:09:41,372
Hasta ese momento, esta misión
debe tener prioridad.

147
00:09:41,664 --> 00:09:43,208
Por favor, Teal'c, no me des

148
00:09:43,500 --> 00:09:44,660
De esa manera, de la mierda del guerrero.

149
00:09:44,751 --> 00:09:46,391
ya tengo suficiente de eso
del coronel O'Neill.

150
00:09:46,544 --> 00:09:47,624
Daniel Jackson ha ascendido

151
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
a un plano superior de existencia.

152
00:09:49,672 --> 00:09:51,508
Muchos Jaffa tienen
dedicaron sus vidas

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
para lograr tal objetivo.

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
¿Entonces se supone que debo celebrar?

155
00:09:57,680 --> 00:10:00,100
Es un gran logro.

156
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Éramos un equipo, Teal'c.

157
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Nadie puede siquiera
empezar a entender

158
00:10:08,733 --> 00:10:10,276
lo que pasamos juntos,

159
00:10:10,568 --> 00:10:12,654
lo que significamos el uno para el otro.

160
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Así que tal vez Daniel haya
logrado algo

161
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
de gran importancia cósmica,

162
00:10:17,742 --> 00:10:18,201
no lo sé,

163
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
y para ser honesto
contigo ahora mismo,

164
00:10:20,787 --> 00:10:22,622
Realmente no me importa.

165
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
Preferiría tenerlo de vuelta.

166
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Como lo haría yo.

167
00:10:41,057 --> 00:10:42,559
nos acercamos
el sistema adara.

168
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
Dos naves nodrizas
orbita el segundo planeta.

169
00:10:45,103 --> 00:10:46,583
No podremos
activar la capa

170
00:10:46,646 --> 00:10:48,231
hasta que salgamos del hiperespacio.

171
00:10:48,523 --> 00:10:49,723
Habrá un breve intervalo

172
00:10:49,816 --> 00:10:50,896
donde podrían detectarnos.

173
00:10:51,151 --> 00:10:51,776
¿Qué tan breve?

174
00:10:52,068 --> 00:10:52,569
Sólo unos segundos.

175
00:10:52,861 --> 00:10:54,028
Las probabilidades de que nos vean

176
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
son bastante delgados.

177
00:10:55,572 --> 00:10:55,905
¿Qué tan delgado?

178
00:10:56,197 --> 00:10:57,407
No vale la pena mencionarlo, señor.

179
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
Y, sin embargo, lo mencionaste.

180
00:10:59,868 --> 00:11:03,204
Sí. estoy empezando
desear no haberlo hecho.

181
00:11:12,797 --> 00:11:15,425
Bueno, al menos no lo son.
disparándonos.

182
00:11:15,717 --> 00:11:16,717
Eso es bueno.

183
00:11:16,885 --> 00:11:19,804
nos acercamos
la atmósfera superior.

184
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
Es bastante espeso.

185
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
hay
considerables turbulencias.

186
00:11:33,359 --> 00:11:35,528
Ya sabes, deberíamos
realmente considere

187
00:11:35,820 --> 00:11:38,198
poniendo otra silla aquí atrás.

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,785
Cuando lo piensas, sería
Sería mucho más seguro, ¿no?

189
00:11:51,252 --> 00:11:52,712
hemos llegado
en las coordenadas

190
00:11:53,004 --> 00:11:54,714
que nos dio freyr.

191
00:12:02,931 --> 00:12:03,640
Bonita vista.

192
00:12:03,932 --> 00:12:04,932
Esto no puede estar bien.

193
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
Se acabó el ambiente
80% dióxido de carbono

194
00:12:07,936 --> 00:12:08,936
y una temperatura superficial

195
00:12:08,978 --> 00:12:10,939
de 420 grados fahrenheit.

196
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Oh. Caliente.

197
00:12:16,236 --> 00:12:17,570
Sí.

198
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
¿Cómo vamos a ubicarnos?
¿Las instalaciones de Asgard?

199
00:12:27,330 --> 00:12:29,457
Bueno, eso fue fácil.

200
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Ah, humanos.

201
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
Interesante.

202
00:12:46,182 --> 00:12:47,767
Saludos.

203
00:12:48,601 --> 00:12:49,143
Soy Heimdall.

204
00:12:49,435 --> 00:12:53,523
Supongo que te enviaron
por el alto consejo de asgard.

205
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
No exactamente.

206
00:12:56,150 --> 00:13:00,405
Coronel Jack O'Neill,
el mayor Carter y Teal'c.

207
00:13:04,117 --> 00:13:05,702
he escuchado mucho
de tus hazañas

208
00:13:05,994 --> 00:13:07,704
en nombre de los asgard.

209
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
¿El Dr. Jackson no está contigo?

210
00:13:12,917 --> 00:13:14,419
Eh, no.

211
00:13:15,712 --> 00:13:16,087
En cualquier caso,

212
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
es un gran placer
para conocerte.

213
00:13:18,006 --> 00:13:20,174
¿Dónde estamos exactamente?

214
00:13:20,883 --> 00:13:21,883
Varios cientos de metros

215
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
debajo de la superficie
del planeta.

216
00:13:23,761 --> 00:13:24,801
Por supuesto que tendríamos que serlo.

217
00:13:25,013 --> 00:13:26,806
La superficie es inhabitable.

218
00:13:29,350 --> 00:13:30,393
Los Goa'uld no lo saben

219
00:13:30,685 --> 00:13:31,060
de tu presencia aquí?

220
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
he estado monitoreando
sus comunicaciones.

221
00:13:33,354 --> 00:13:35,690
ellos conocen el laboratorio
está en algún lugar de este planeta,

222
00:13:35,982 --> 00:13:37,275
pero hasta el momento,
no han podido

223
00:13:37,567 --> 00:13:38,985
para señalar su ubicación.

224
00:13:39,277 --> 00:13:40,611
Bueno, ¿por qué no
sal de aquí

225
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
antes de que se enteren?

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Me temo que no podemos irnos.

227
00:13:44,866 --> 00:13:45,199
¿Por qué no?

228
00:13:45,491 --> 00:13:47,577
Primero debemos rescatar a Thor.

229
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Pero pensé que Thor estaba muerto.

230
00:13:50,538 --> 00:13:51,080
Él no lo es.

231
00:13:51,372 --> 00:13:54,417
Sin embargo, su vida
está en grave peligro.

232
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Es un prisionero de los Goa'uld.

233
00:14:21,944 --> 00:14:23,780
Comandante Thor,

234
00:14:24,072 --> 00:14:26,532
me disculpo
para el alojamiento,

235
00:14:26,824 --> 00:14:28,785
pero no lo estábamos
esperando compañía.

236
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
Has cometido un acto de guerra.

237
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
contra los asgard.

238
00:14:32,372 --> 00:14:33,790
La respuesta será rápida

239
00:14:34,082 --> 00:14:34,791
y decisivo.

240
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
Tan rápido y decisivo

241
00:14:36,542 --> 00:14:39,879
como tu intento
para defender este planeta?

242
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
Después de que la nave de Thor fuera destruida,

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
los Goa'uld detectaron
una cápsula de escape.

244
00:14:44,217 --> 00:14:45,277
Lograron recuperarlo

245
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
antes de que pudiera desaparecer

246
00:14:46,469 --> 00:14:46,928
a la atmósfera.

247
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Thor sigue vivo?

248
00:14:49,222 --> 00:14:50,640
Puedo escanear el interior

249
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
de la nave nodriza Goa'uld

250
00:14:57,063 --> 00:14:57,522
guau.

251
00:14:57,814 --> 00:15:00,900
He localizado el de Thor.
firma biológica aquí.

252
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
¿Por qué no lo transportas?

253
00:15:05,655 --> 00:15:06,114
Aunque mis sensores

254
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
puede penetrar
los escudos Goa'uld,

255
00:15:08,116 --> 00:15:09,617
mi dispositivo de transporte no puede.

256
00:15:09,909 --> 00:15:12,120
¿Puedes detectar Goa'uld?
¿Señales de vida también?

257
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Puedo.

258
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Thor no está solo.

259
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
El punto rojo indica
la presencia

260
00:15:20,002 --> 00:15:20,503
de un simbionte.

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,713
Entonces es un Goa'uld
o un Jaffa.

262
00:15:23,005 --> 00:15:24,799
Con toda probabilidad,
Thor está siendo torturado

263
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
para información relativa
a la tecnología asgard.

264
00:15:27,718 --> 00:15:28,219
Con ese tipo de conocimiento,

265
00:15:28,511 --> 00:15:30,471
los Goa'uld podrían fácilmente
Ven a través de nuestro Stargate

266
00:15:30,721 --> 00:15:31,139
cuando quisieran.

267
00:15:31,431 --> 00:15:33,933
no habria nada
podríamos hacer al respecto.

268
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
Subestimé tu fuerza.

269
00:15:38,479 --> 00:15:41,399
Ese error
no se volverá a hacer.

270
00:15:41,691 --> 00:15:42,984
Quizás no,

271
00:15:43,526 --> 00:15:43,985
pero la próxima vez,

272
00:15:44,277 --> 00:15:47,405
tendremos un par
mayor ventaja.

273
00:15:48,823 --> 00:15:53,536
habremos aprendido
todos tus secretos.

274
00:15:54,162 --> 00:15:57,039
nunca me rendiré
mis conocimientos para ti.

275
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
A mí no, no.

276
00:15:58,416 --> 00:16:01,419
El mismo Anubis
ha tomado interés

277
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
en este asunto.

278
00:16:06,841 --> 00:16:09,969
Él está en camino hacia aquí.
mientras hablamos.

279
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Los Goa'uld se van.

280
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
¿Puedes comunicarte con él?

281
00:16:30,656 --> 00:16:32,200
Sí. Puedo.

282
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
thon

283
00:16:47,632 --> 00:16:50,593
Thor. Compañero.

284
00:16:53,888 --> 00:16:55,473
Ey. ¿Cómo estás?

285
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
O'Neill, estoy sorprendido
para verte.

286
00:16:58,226 --> 00:17:00,937
Sí. Estamos abajo
el planeta con, um...

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,229
Heimdal.

288
00:17:02,480 --> 00:17:03,022
Sí. A él.

289
00:17:03,314 --> 00:17:05,107
Trabajando en forma de
sacarte de aquí.

290
00:17:05,399 --> 00:17:08,945
Sería imprudente.
Debes tomar Heimdall

291
00:17:09,237 --> 00:17:10,571
y sus materiales de investigación

292
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
y salir inmediatamente.

293
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
¿Qué estás loco?

294
00:17:14,200 --> 00:17:15,618
no vamos a
dejarte atrás.

295
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
Thor: Vienen más Goa'uld.

296
00:17:18,246 --> 00:17:19,526
Me han informado que Anubis

297
00:17:19,664 --> 00:17:21,582
estará conduciendo
mi interrogatorio.

298
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
Con mayor razón
para sacarte.

299
00:17:24,168 --> 00:17:25,628
Resistiré sus intentos

300
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
para sondear mi mente.

301
00:17:27,672 --> 00:17:29,131
moriré antes de darles

302
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
cualquier información,

303
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
pero la supervivencia misma
del asgard

304
00:17:32,426 --> 00:17:35,513
depende de heimdall
descubrimientos.

305
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
Señor, tiene compañía.

306
00:17:40,518 --> 00:17:43,020
vamos a
Tengo que sacarte.

307
00:17:43,688 --> 00:17:44,272
Está bien. Escuchar.

308
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
Tengo que irme, pero volveré.

309
00:17:54,282 --> 00:17:55,282
¿Cómo está?

310
00:17:55,366 --> 00:17:56,450
Bueno, él está bien por ahora.

311
00:17:56,742 --> 00:17:58,142
excepto por el hecho
que nos quiere

312
00:17:58,411 --> 00:17:59,870
para dejarlo atrás.

313
00:18:00,162 --> 00:18:01,581
¿Por qué razón?

314
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
no me importaría
sabiendo eso yo mismo.

315
00:18:05,167 --> 00:18:07,670
Thor sin duda está preocupado.
que si nos demoramos,

316
00:18:07,962 --> 00:18:09,189
Los materiales de este laboratorio.

317
00:18:09,213 --> 00:18:10,213
caerá en las manos

318
00:18:10,381 --> 00:18:12,091
de los Goa'uld.

319
00:18:12,842 --> 00:18:14,802
¿Qué eres exactamente?
estudiando aqui?

320
00:18:15,094 --> 00:18:15,636
estoy realizando una investigación

321
00:18:15,928 --> 00:18:18,306
en la historia genética
del asgard.

322
00:18:18,598 --> 00:18:19,015
Sí. Ahora, mira,

323
00:18:19,307 --> 00:18:21,392
eso no suena como
algo por lo que vale la pena morir.

324
00:18:21,684 --> 00:18:23,144
eso es porque tu
no entiendo

325
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
la gravedad de la situación.

326
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
No dudes en iluminarnos.

327
00:18:27,398 --> 00:18:29,567
Como raza, los asgard se reproducen.

328
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
exclusivamente a través de un proceso

329
00:18:31,611 --> 00:18:33,487
de mitosis celular mejorada.

330
00:18:33,779 --> 00:18:34,280
¿Hablas en serio?

331
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
No tienes otros medios
de propagación?

332
00:18:36,907 --> 00:18:38,075
No.

333
00:18:41,203 --> 00:18:42,203
¿Carter?

334
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
Son clones, señor.
Todos.

335
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
Bueno, eso responde
algunas preguntas.

336
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
De hecho, durante casi
mil años,

337
00:18:54,133 --> 00:18:55,413
hemos estado
físicamente incapaz

338
00:18:55,468 --> 00:18:56,719
de lograr la división celular

339
00:18:57,011 --> 00:18:58,804
a través de la meiosis.

340
00:18:59,221 --> 00:19:00,221
¿Mmm?

341
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
Reproducción sexual, señor.

342
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
¿Mil años?

343
00:19:07,271 --> 00:19:09,357
no es algo
normalmente discutimos

344
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
con otras razas.

345
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
Esto lo entiendo.

346
00:19:14,362 --> 00:19:15,642
A través de la clonación,
hemos logrado

347
00:19:15,863 --> 00:19:17,073
una medida de inmortalidad.

348
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
A medida que el cuerpo de cada asgard falla,

349
00:19:19,784 --> 00:19:21,064
su conciencia se transfiere

350
00:19:21,327 --> 00:19:23,245
en un más nuevo, más joven
versión de sí mismo.

351
00:19:23,537 --> 00:19:26,082
Lamentablemente, la falta
de diversidad genética

352
00:19:26,374 --> 00:19:27,750
se ha convertido en un problema.

353
00:19:28,250 --> 00:19:31,087
es como hacer una copia
de una copia de una copia.

354
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
Finalmente,
hay deterioro.

355
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
Creamos un proceso
de mutación controlada,

356
00:19:36,384 --> 00:19:37,504
lo que nos ha ayudado a evitar

357
00:19:37,635 --> 00:19:39,512
ruptura genética completa,

358
00:19:39,804 --> 00:19:40,513
pero estamos en los limites

359
00:19:40,805 --> 00:19:42,306
de nuestras capacidades técnicas.

360
00:19:42,598 --> 00:19:46,394
La verdad es que el asgard
son una raza moribunda.

361
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
¿Has localizado
¿Las instalaciones de Asgard?

362
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
Todavía no, mi señor.

363
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
Perdemos el tiempo.

364
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
Señor Yu está montando
una ofensiva.

365
00:20:03,244 --> 00:20:05,705
Nuestros barcos son necesarios en otros lugares.

366
00:20:05,996 --> 00:20:06,372
La atmósfera del planeta.

367
00:20:06,664 --> 00:20:09,125
genera mucho
interferencia electromagnética.

368
00:20:09,417 --> 00:20:12,294
Luego envía un escuadrón de planeadores.

369
00:20:12,586 --> 00:20:13,129
A baja altitud,

370
00:20:13,421 --> 00:20:15,339
sus sensores
ser más eficaz.

371
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
La atmósfera es demasiado espesa.

372
00:20:17,425 --> 00:20:20,553
será extremadamente
peligroso para los pilotos.

373
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
¿Y qué tan peligroso será?

374
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
cuando llegue el señor Anubis,

375
00:20:24,640 --> 00:20:28,227
y no tienes nada
ofrecer más que excusas?

376
00:20:28,811 --> 00:20:32,064
yo enviaré
el escuadrón yo mismo.

377
00:20:32,356 --> 00:20:33,691
Muy sabio.

378
00:20:35,609 --> 00:20:37,820
Si Anubis se va
para interrogar a Thor,

379
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
tendrá que llamar
a bordo del barco.

380
00:20:40,156 --> 00:20:40,823
Una vez que bajan los escudos

381
00:20:41,115 --> 00:20:42,426
para dejarlo entrar,
Podemos transportar a Thor.

382
00:20:42,450 --> 00:20:44,570
Teal'c: Los escudos no
Bájese, mayor Carter.

383
00:20:44,827 --> 00:20:46,267
Simplemente se ajustarán
la frecuencia

384
00:20:46,454 --> 00:20:48,164
para aceptar una transmisión por anillo.

385
00:20:48,456 --> 00:20:49,999
Bueno, entonces podemos usar los anillos.

386
00:20:50,291 --> 00:20:50,791
en el barco de carga

387
00:20:51,083 --> 00:20:52,203
para irradiar al mismo tiempo.

388
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Una vez que Anubis esté a bordo,

389
00:20:53,794 --> 00:20:55,296
la frecuencia
será reajustado,

390
00:20:55,588 --> 00:20:56,255
y quedaremos atrapados.

391
00:20:56,547 --> 00:20:59,759
Entonces sacamos los escudos.
desde el interior. Allá.

392
00:21:01,594 --> 00:21:04,555
La sala del generador de escudos.
se encuentra aquí.

393
00:21:05,222 --> 00:21:06,982
Puedes usar explosivos.
para desactivar el sistema,

394
00:21:07,141 --> 00:21:09,602
y voy a transportar
todos fuera, incluido Thor.

395
00:21:09,894 --> 00:21:10,603
Una vez que los anillos
han sido activados,

396
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
los Goa'uld estarán conscientes
de nuestra presencia.

397
00:21:13,022 --> 00:21:14,142
Ok, y uno de nosotros se queda aquí.

398
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
y utiliza el escáner asgard

399
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
para alejar a los demás

400
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
de cualquier guardia o patrulla.

401
00:21:18,486 --> 00:21:20,946
Heimdall: Primero, debo
completar mis preparativos

402
00:21:21,238 --> 00:21:21,739
para la salida.

403
00:21:22,031 --> 00:21:23,071
Bueno, Carter, quédate aquí.

404
00:21:23,324 --> 00:21:24,324
Teal'c y yo subiremos.

405
00:21:24,408 --> 00:21:26,608
Debo recordarte, O'Neill,
ese tiempo es esencial.

406
00:21:26,744 --> 00:21:30,790
Este laboratorio no
permanecer indefinidamente sin ser detectado.

407
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
Bien.

408
00:21:48,307 --> 00:21:50,851
Jaffa: El Señor Anubis ha llegado.

409
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Señor, encontramos un anillo.
habitación que esté despejada.

410
00:22:12,456 --> 00:22:13,456
Apoyar.

411
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
Entendido.

412
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
Heimdall: transportador de anillos
La habitación ha sido activada.

413
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
Ahora, señor.

414
00:22:58,043 --> 00:23:00,421
Monitoreando su progreso, señor.

415
00:23:03,465 --> 00:23:05,301
ha habido
un transporte no autorizado

416
00:23:05,593 --> 00:23:06,302
en el barco

417
00:23:06,594 --> 00:23:07,177
¿intrusos?

418
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
La señal parece tener
viene del planeta.

419
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
no puedo determinar
las coordenadas específicas.

420
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
Organizar un destacamento de seguridad.

421
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Máxima contención.

422
00:23:18,355 --> 00:23:19,899
Quiero que los encuentren.

423
00:23:31,577 --> 00:23:35,080
Continuar hasta el final de
el pasillo y gire a la derecha.

424
00:23:58,520 --> 00:23:59,623
Carter, por radio: Espere, señor.

425
00:23:59,647 --> 00:24:01,857
Hay una gran fiesta
se dirigió hacia tu camino.

426
00:24:03,359 --> 00:24:04,360
¿De qué manera?

427
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
¿Deberíamos dar marcha atrás? ¿Qué?

428
00:24:07,905 --> 00:24:10,199
No señor, hay un pasillo.
más adelante a su izquierda.

429
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
deberías poder
esconderse allí.

430
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
Ya casi están allí.

431
00:25:06,672 --> 00:25:08,090
Ah… ah.

432
00:25:13,595 --> 00:25:14,972
Señor, tenemos un problema.

433
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Hay varias patrullas Jaffa.

434
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
presionando sobre su posición.

435
00:25:19,143 --> 00:25:19,685
¿Dónde? ¿Qué dirección?

436
00:25:19,977 --> 00:25:22,104
ellos vienen hacia ti
De todas direcciones, señor.

437
00:25:22,396 --> 00:25:23,647
Apoyar.

438
00:25:30,612 --> 00:25:32,531
No hay salida.

439
00:25:32,906 --> 00:25:36,368
Quizás una táctica de distracción
estaría en orden.

440
00:25:43,167 --> 00:25:44,543
¿Carretero?

441
00:25:47,421 --> 00:25:48,672
Maldita sea.

442
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
Carter: Hola chicos.
¿Lo que está sucediendo?

443
00:26:28,545 --> 00:26:29,588
Lindo.

444
00:26:30,714 --> 00:26:32,633
Heimdall dice
el camino a seguir está claro.

445
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Vámonos.

446
00:26:55,614 --> 00:26:58,200
Anubis: tu eres el indicado
lo llaman Thor.

447
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
Soy Anubis.

448
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
Como le he dicho a su teniente,

449
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
No te revelaré nada.

450
00:27:07,251 --> 00:27:09,002
Este dispositivo...

451
00:27:09,503 --> 00:27:12,256
será implantado
en tu cerebro.

452
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
Formará un enlace
entre tu mente

453
00:27:15,717 --> 00:27:17,928
y la computadora del barco.

454
00:27:18,720 --> 00:27:21,056
Tu conocimiento
simplemente ser descargado

455
00:27:21,348 --> 00:27:23,142
en nuestros bancos de memoria.

456
00:27:24,351 --> 00:27:26,645
Sin duda resistirás,

457
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
y sin duda fracasarás.

458
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
Los Goa'uld poseen
no existe tal tecnología.

459
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
Creo que encontrarás
muchas cosas han cambiado

460
00:27:45,873 --> 00:27:47,583
desde mi regreso.

461
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Los intrusos han violado

462
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
nuestro perímetro de seguridad.

463
00:28:06,894 --> 00:28:07,311
¿Cómo?

464
00:28:07,603 --> 00:28:09,521
Una de nuestras patrullas fue emboscada.

465
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Sellar las cubiertas inferiores

466
00:28:13,901 --> 00:28:15,652
y desviar el refrigerante
desde el hiperimpulsor

467
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
en el sistema de ventilación.

468
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
El gas es tóxico.

469
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
Sólo con exposición prolongada.

470
00:28:22,618 --> 00:28:23,898
¿Debo evacuar?
la sala de máquinas?

471
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
Los intrusos pueden ser
seguimiento de nuestras comunicaciones.

472
00:28:27,664 --> 00:28:29,224
no podemos darnos el lujo
para darles una advertencia.

473
00:28:29,499 --> 00:28:30,834
Pero los motores se sobrecalentarán,

474
00:28:31,126 --> 00:28:32,166
y todo el compartimento

475
00:28:32,211 --> 00:28:34,588
quedará inundado de radiación.

476
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
Muchos Jaffa morirán.

477
00:28:36,506 --> 00:28:37,786
Y serán muy honrados

478
00:28:38,008 --> 00:28:39,885
en la otra vida.

479
00:28:59,821 --> 00:29:00,821
¿Carretero?

480
00:29:00,989 --> 00:29:01,989
Esto es todo, señor.

481
00:29:02,115 --> 00:29:04,534
La sala del generador de escudos.
está justo al otro lado

482
00:29:04,826 --> 00:29:05,410
de esa puerta.

483
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
Hay 6 Jaffa dentro.

484
00:29:07,704 --> 00:29:08,956
¿Solo 6?

485
00:29:13,835 --> 00:29:15,754
¡Coronel! ¡Teal'c!

486
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
¡Coronel!

487
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
¿Estás seguro?
¿No están heridos?

488
00:29:34,940 --> 00:29:36,441
Sus señales siguen siendo fuertes.

489
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
Parecen haber sido
llevado a algún tipo

490
00:29:38,777 --> 00:29:39,777
de celda de detención.

491
00:29:40,028 --> 00:29:42,072
Bueno, tenemos que
sacarlos de ahí.

492
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
¿Cómo?

493
00:29:45,284 --> 00:29:45,993
No estoy seguro todavía.

494
00:29:46,285 --> 00:29:47,765
Mientras tanto,
debemos hacer todo lo que podamos

495
00:29:47,995 --> 00:29:50,622
conservar los materiales de investigación
en este laboratorio

496
00:29:50,914 --> 00:29:52,749
de caer en manos de los Goa'uld.

497
00:29:53,417 --> 00:29:55,711
¿Qué somos exactamente?
hablando de aquí?

498
00:29:56,003 --> 00:29:57,546
¿Algunas muestras de ADN?

499
00:29:58,588 --> 00:29:59,840
No exactamente.

500
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
¿Qué es?

501
00:30:24,948 --> 00:30:27,159
Ese es uno de mis antepasados.

502
00:30:27,451 --> 00:30:29,369
Hace 30.000 años,
se botó un barco

503
00:30:29,661 --> 00:30:30,162
Del mundo natal de Asgard,

504
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
su tripulación colocada en
animación suspendida.

505
00:30:33,582 --> 00:30:35,751
Hubo un fracaso en
el sistema de navegación,

506
00:30:36,043 --> 00:30:37,085
y el barco se perdió.

507
00:30:37,377 --> 00:30:37,961
A través de los milenios,

508
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
se deslizó a través
la extensión vacía

509
00:30:39,921 --> 00:30:42,174
entre nuestras galaxias
hasta que llegó aquí.

510
00:30:42,466 --> 00:30:43,884
lo descubrimos

511
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
y este es uno
de su tripulación original?

512
00:30:46,553 --> 00:30:49,473
El único que fue
perfectamente conservado.

513
00:30:49,765 --> 00:30:51,391
el es de una vez
antes de nuestro programa

514
00:30:51,683 --> 00:30:54,227
de manipulación genética
se volvió irreversible.

515
00:30:54,519 --> 00:30:56,772
Por eso es tan importante.

516
00:30:57,064 --> 00:30:58,184
Estás esperando su fisiología

517
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
Puede darte pistas para evitarlo.

518
00:30:59,941 --> 00:31:01,651
tu propia degradación genética.

519
00:31:03,195 --> 00:31:04,780
Mantuvimos el laboratorio.
en esta galaxia

520
00:31:05,072 --> 00:31:07,366
para evitar la amenaza
de los replicadores.

521
00:31:10,744 --> 00:31:13,121
Ahora ya no podemos
darse el lujo de esperar.

522
00:31:13,413 --> 00:31:14,539
Es sólo cuestión de tiempo

523
00:31:14,831 --> 00:31:17,250
antes de los Goa'uld
señalar nuestra ubicación.

524
00:31:26,385 --> 00:31:27,803
necesitaré tu ayuda

525
00:31:28,095 --> 00:31:28,804
para adaptar la cápsula de estasis

526
00:31:29,096 --> 00:31:30,806
al buque de carga
fuente de alimentación.

527
00:31:31,098 --> 00:31:32,391
Está bien, pero cuando terminemos,

528
00:31:32,682 --> 00:31:34,393
quiero que me transmitas
De regreso al laboratorio.

529
00:31:34,684 --> 00:31:36,364
No estoy listo para rendirme
sobre el coronel o'neill

530
00:31:36,645 --> 00:31:38,397
y Teal'c por el momento.

531
00:31:49,783 --> 00:31:51,910
no puedo creer
Me quitaron el reloj.

532
00:31:54,621 --> 00:31:56,206
El Mayor Carter pronto
no tengo elección

533
00:31:56,498 --> 00:31:58,208
pero irse con Heimdall.

534
00:31:58,750 --> 00:32:01,211
Bueno, si ella es inteligente,
ella ya se ha ido.

535
00:32:01,503 --> 00:32:05,090
En cuyo caso, nuestras posibilidades
de escape son insignificantes.

536
00:32:05,382 --> 00:32:06,550
Ah, no lo sé.

537
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
todo lo que tenemos que hacer
está fuera de aquí,

538
00:32:09,136 --> 00:32:09,719
Saca a todos los Jaffa

539
00:32:10,011 --> 00:32:11,131
entre aquí y la peltac,

540
00:32:11,388 --> 00:32:14,933
comandar el barco,
y volar a casa.

541
00:32:16,852 --> 00:32:18,895
Me corrijo.

542
00:32:20,021 --> 00:32:21,940
Thor: O'Neill.

543
00:32:23,024 --> 00:32:25,277
¿Thor? ¿Eres tu?

544
00:32:27,195 --> 00:32:27,863
¿Dónde estás?

545
00:32:28,155 --> 00:32:29,906
Todavía estoy en mi celda.

546
00:32:30,198 --> 00:32:32,159
Sin embargo, mi mente ha estado vinculada

547
00:32:32,451 --> 00:32:33,869
con la computadora del barco,

548
00:32:34,161 --> 00:32:37,205
y estoy usando el interno
sistema de comunicacion

549
00:32:37,497 --> 00:32:39,875
para sintetizar mi voz.

550
00:32:41,585 --> 00:32:44,713
Los Goa'uld están intentando
para descargar la información

551
00:32:45,005 --> 00:32:47,382
almacenado en mi corteza prefrontal.

552
00:32:47,674 --> 00:32:48,383
Es sólo cuestión de tiempo

553
00:32:48,675 --> 00:32:51,303
antes de que avancen
mis defensas mentales.

554
00:32:51,595 --> 00:32:53,680
Sí, bueno, ya sabes,
Me encanta ayudarte,

555
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
pero tenemos
nuestros propios problemas aquí.

556
00:32:56,183 --> 00:32:57,893
Soy consciente de tu situación.

557
00:32:58,185 --> 00:33:01,897
Creo que puedo ser capaz de
reescribir algunas subrutinas menores

558
00:33:02,189 --> 00:33:04,065
en el protocolo de seguridad.

559
00:33:04,357 --> 00:33:05,901
¿Con qué fin?

560
00:33:12,282 --> 00:33:13,700
Dulce.

561
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
Thor: Me estoy debilitando.

562
00:33:16,077 --> 00:33:19,164
Mayor comunicación
será imposible.

563
00:33:19,456 --> 00:33:22,000
Aguanta fuerte. Te sacaremos.

564
00:33:37,766 --> 00:33:39,768
Carter: Coronel.

565
00:33:40,101 --> 00:33:41,937
Todavía con nosotros, ¿eh?

566
00:33:42,229 --> 00:33:42,562
Sí, señor.

567
00:33:42,854 --> 00:33:44,356
Heimdall tiene el
buque de carga preparado

568
00:33:44,648 --> 00:33:45,023
y listo para partir.

569
00:33:45,315 --> 00:33:47,115
Puede acceder remotamente a su
dispositivo de transporte

570
00:33:47,317 --> 00:33:48,527
y transpórtanos directamente allí,

571
00:33:48,818 --> 00:33:49,402
pero todavía te necesitamos

572
00:33:49,694 --> 00:33:50,403
para desconectar esos escudos.

573
00:33:50,695 --> 00:33:52,572
Sí, bueno, se llevaron nuestro c-4,

574
00:33:52,864 --> 00:33:54,658
entonces no seremos
volar cualquier cosa

575
00:33:54,950 --> 00:33:56,190
tenemos que encontrar un relé de control

576
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
y sacar los cristales.

577
00:33:57,786 --> 00:33:59,106
Sólo los tomará
unos segundos

578
00:33:59,246 --> 00:33:59,913
para cambiar a respaldo ps,

579
00:34:00,205 --> 00:34:01,405
pero eso debería ser todo lo que necesitamos.

580
00:34:01,456 --> 00:34:02,958
Bien. ¿De qué manera?

581
00:34:03,250 --> 00:34:04,644
voy a tener que
sal del holopad

582
00:34:04,668 --> 00:34:05,961
y comprobar los esquemas del barco.

583
00:34:06,253 --> 00:34:07,253
Intenta permanecer fuera de la vista.

584
00:34:07,462 --> 00:34:10,048
Volveré tan pronto como pueda.

585
00:34:16,513 --> 00:34:17,764
Informe.

586
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
La batalla con Lord Yu.
no va bien.

587
00:34:20,767 --> 00:34:21,977
Solicitamos refuerzos.

588
00:34:22,269 --> 00:34:27,065
Ese viejo testarudo
simplemente se niega a morir.

589
00:34:28,149 --> 00:34:30,694
Envía los otros barcos.

590
00:34:38,910 --> 00:34:39,995
Señor osiris.

591
00:34:40,287 --> 00:34:41,527
Uno de nuestros planeadores ha detectado

592
00:34:41,705 --> 00:34:43,248
una firma de energía
ubicado Ben Eath

593
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
la superficie del planeta.

594
00:34:44,833 --> 00:34:47,085
¿Tenemos coordenadas específicas?

595
00:34:47,377 --> 00:34:50,130
Lo hacemos, pero no hay forma de entrar.

596
00:34:50,547 --> 00:34:52,841
Entonces simplemente
tenemos que hacer nuestro propio camino,

597
00:34:53,133 --> 00:34:54,133
¿no lo haremos?

598
00:34:56,177 --> 00:34:57,977
Heimdall: Mayor Carter,
¿cuál es tu situación?

599
00:34:58,263 --> 00:34:59,532
Coronel O'Neill y Teal'c
están fuera de su celda.

600
00:34:59,556 --> 00:35:03,101
Estamos trabajando de otra manera.
para desconectar los escudos.

601
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
¿Qué fue eso?

602
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
Creo que los Goa'uld
He hecho mi posición.

603
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
Deberías marcharte inmediatamente.

604
00:35:10,525 --> 00:35:12,694
¡Solo unos minutos más!

605
00:35:18,199 --> 00:35:20,118
Vamos, Carter.

606
00:35:21,953 --> 00:35:22,621
Lo tengo, señor.

607
00:35:22,912 --> 00:35:24,112
Sigue recto por este pasillo.

608
00:35:24,331 --> 00:35:25,040
y hasta dos niveles.

609
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
Te veré allí.

610
00:35:54,653 --> 00:35:55,153
Carretero.

611
00:35:55,445 --> 00:35:57,238
Debería haber un panel de acceso.

612
00:35:57,530 --> 00:35:59,741
en algún lugar por aquí.

613
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
La próxima vez, soy el holograma.

614
00:36:16,800 --> 00:36:19,135
De acuerdo. Ahora sólo nos queda elegir
el cristal correcto.

615
00:36:19,427 --> 00:36:21,012
¿Cuál?

616
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
¿Carretero?

617
00:36:24,599 --> 00:36:26,976
Me pareció oír algo.

618
00:36:30,271 --> 00:36:31,690
Hay alguien aquí.

619
00:36:31,981 --> 00:36:33,108
¡Eh!

620
00:37:02,762 --> 00:37:03,762
¡Ah!

621
00:37:04,013 --> 00:37:05,013
¡Ah!

622
00:37:05,140 --> 00:37:06,224
¡Eh!

623
00:37:23,324 --> 00:37:25,034
Mayor Carter.

624
00:37:25,326 --> 00:37:25,660
Osiris.

625
00:37:25,952 --> 00:37:29,205
Tenemos al coronel O'Neill
y la shol'va,

626
00:37:29,497 --> 00:37:31,833
así que eso solo deja...

627
00:37:32,667 --> 00:37:34,252
Doctor Jackson.

628
00:37:36,337 --> 00:37:37,547
¿Dónde está?

629
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
Olvídalo.

630
00:37:47,348 --> 00:37:49,684
Quizás deberíamos llevárnoslos todos.

631
00:37:52,479 --> 00:37:54,272
He aquí un pensamiento.

632
00:38:01,905 --> 00:38:03,364
Los escudos están caídos.

633
00:38:03,656 --> 00:38:05,909
Los controles están fuera de línea.

634
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Repararlos.

635
00:38:13,917 --> 00:38:15,376
Una vez más.

636
00:38:16,127 --> 00:38:19,297
¿Dónde está el doctor Jackson?

637
00:38:21,382 --> 00:38:23,051
Está muerto.

638
00:38:25,261 --> 00:38:26,930
Estás mintiendo.

639
00:38:27,222 --> 00:38:28,598
Vete al diablo.

640
00:38:44,280 --> 00:38:46,241
Sácanos de aquí.

641
00:38:46,533 --> 00:38:48,535
Bien hecho, O'Neill.

642
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
Gracias.

643
00:38:50,662 --> 00:38:52,622
Thor. Compañero.

644
00:38:54,457 --> 00:38:56,334
O'Neill...

645
00:38:56,960 --> 00:38:59,170
No puedes llevarme contigo.

646
00:38:59,462 --> 00:39:00,505
¿Por qué no?

647
00:39:00,797 --> 00:39:01,840
El vínculo entre yo

648
00:39:02,131 --> 00:39:03,131
y el barco Goa'uld

649
00:39:03,341 --> 00:39:05,260
no ha sido cortado.

650
00:39:05,552 --> 00:39:08,263
Ellos podrán
rastrear nuestra posición.

651
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Debes dejarme atrás.

652
00:39:11,057 --> 00:39:12,457
Está bien.
Eso no funciona para mí.

653
00:39:12,725 --> 00:39:14,811
Esa no es una opción, ¿vale?

654
00:39:15,103 --> 00:39:18,398
Señor Anubis,
el prisionero asgard se ha ido.

655
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
No llegará muy lejos.

656
00:39:27,824 --> 00:39:28,984
Hemos despejado la atmósfera.

657
00:39:29,242 --> 00:39:31,244
Enciende el hiperimpulsor.

658
00:39:34,455 --> 00:39:37,709
Hyperdrive está fuera de línea.
La capa está fallando.

659
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
La capa está bajada.

660
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
Hemos perdido nuestros escudos.

661
00:39:46,843 --> 00:39:48,428
No podemos soportar otro golpe.

662
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
Señor, estamos recibiendo
una transmisión.

663
00:39:51,598 --> 00:39:53,766
Anubis:
Tu barco está indefenso.

664
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
No puedes escapar.

665
00:39:56,728 --> 00:39:58,813
Ríndete ahora.

666
00:40:02,442 --> 00:40:03,442
¿Alguna idea?

667
00:40:03,610 --> 00:40:04,890
Heimdal:
No podemos arriesgarnos a ser capturados.

668
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
debemos destruir
el barco nosotros mismos.

669
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
¿Alguna buena idea?

670
00:40:21,002 --> 00:40:24,255
Tenemos compañía.

671
00:40:24,547 --> 00:40:26,341
Señor, estoy contestando
una transmisión

672
00:40:26,633 --> 00:40:28,217
al barco Goa'uld

673
00:40:28,509 --> 00:40:30,678
freyr: este es freyr
del asgard.

674
00:40:30,970 --> 00:40:33,264
Los vasos a los que te enfrentas
son muy superiores

675
00:40:33,556 --> 00:40:35,767
al que atacaste.

676
00:40:39,270 --> 00:40:42,190
Desafíanos bajo tu propio riesgo.

677
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
La nave nodriza se está retirando.

678
00:40:56,537 --> 00:40:58,081
Se acabó.

679
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
¿Eso es todo?

680
00:41:16,057 --> 00:41:17,337
Su examen del Android

681
00:41:17,433 --> 00:41:19,060
debe haber cedido
algunos resultados positivos

682
00:41:19,352 --> 00:41:20,579
porque se parece al asgard

683
00:41:20,603 --> 00:41:21,830
finalmente han ganado
la ventaja

684
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
contra los replicadores.

685
00:41:23,314 --> 00:41:24,482
¿Qué pasa con Thor?

686
00:41:24,774 --> 00:41:26,109
lograron eliminar

687
00:41:26,401 --> 00:41:27,441
el dispositivo de su cerebro,

688
00:41:27,694 --> 00:41:28,894
pero puede que haya sido demasiado tarde.

689
00:41:29,153 --> 00:41:31,572
Aparentemente, él es
cayó en coma.

690
00:41:32,573 --> 00:41:34,333
Si supieran más sobre
cómo funciona el dispositivo,

691
00:41:34,575 --> 00:41:35,803
tal vez puedan ayudarlo.

692
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
Lo están estudiando ahora
hacia ese fin.

693
00:41:38,705 --> 00:41:40,206
Desafortunadamente,
no se parece a nada

694
00:41:40,498 --> 00:41:41,833
alguna vez lo han hecho
encontrado antes.

695
00:41:42,125 --> 00:41:43,445
Teal'c: Es
Es evidente que Anubis

696
00:41:43,501 --> 00:41:44,741
ha obtenido acceso a la tecnología

697
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
previamente desconocido
a los Goa'uld.

698
00:41:46,796 --> 00:41:49,507
Lo que explicaría
su rápido ascenso al poder.

699
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
Sí, señor.

700
00:41:51,926 --> 00:41:54,429
Está bien. Estás despedido.

701
00:42:06,524 --> 00:42:08,985
no somos tanto
una molestia todavía.

702
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
De eso no estoy tan seguro.

703
00:42:14,532 --> 00:42:15,992
Ey. Ey.

704
00:42:16,617 --> 00:42:17,160
¿Volviendo a casa?

705
00:42:17,452 --> 00:42:18,721
En realidad, Teal'c y yo
estaban pensando

706
00:42:18,745 --> 00:42:20,496
de parar
para comer algo.

707
00:42:20,788 --> 00:42:21,788
¿Interesado?

708
00:42:22,040 --> 00:42:23,041
Suena bien.

709
00:42:23,332 --> 00:42:23,916
¿General?

710
00:42:24,208 --> 00:42:24,625
Vosotros 3, adelante.

711
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Todavía tengo trabajo que hacer.

712
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
¿Qué fue eso?

713
00:42:35,428 --> 00:42:36,428
Quizás un mal funcionamiento

714
00:42:36,679 --> 00:42:38,931
en el sistema de ventilación.

715
00:42:39,348 --> 00:42:41,726
Sí. Probablemente sea eso.

716
00:42:42,852 --> 00:42:45,563
Adiós, señor. Qué tengas buenas noches.