1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
Tenemos que llegar a la enfermería.

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,721
Daniel ha estado expuesto
a la radiación.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,766
tener un equipo medico
Encuéntranos en el camino.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,643
Equipo médico a Alfa dos.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
Repito, equipo médico.
a Alfa dos.

6
00:00:20,771 --> 00:00:21,980
Coronel, ¿qué pasó?

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,649
Los detalles son un poco vagos, señor.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,735
No estuvimos presentes en
el momento del incidente.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
¡No me toques!

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,739
Es posible que todavía sea radiactivo.

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,747
Vamos a limpiarlo.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
¿Sabemos de qué tipo
y cuanto?

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,002
Era un dispositivo que albergaba

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,673
un radiactivo inestable
variación de naquadah.

15
00:00:47,965 --> 00:00:48,965
Creemos que su mano derecha

16
00:00:49,091 --> 00:00:50,251
estuvo expuesto al equivalente

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,135
de más de 8 a 9 canas
de radiación de neutrones

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
resultante del contacto directo.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
Exposición de cuerpo completo de más de 7.

20
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
Dios mío.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,602
¿Doctor?

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
Es una dosis letal, señor.

23
00:02:15,927 --> 00:02:16,927
Como eras tú.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
El doctor Fraiser me dice
no hay nada mas

25
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
podemos hacer por
Dr. Jackson en este momento.

26
00:02:21,475 --> 00:02:23,852
Mientras tanto,
cuéntame qué pasó.

27
00:02:24,853 --> 00:02:25,270
Bueno, señor,

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,831
como sabes de
nuestros informes iniciales,

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,774
kelowna es uno de los 3
países principales en 4c3.

30
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Lo que hemos aprendido desde
nuestro contacto inicial

31
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
es que parecen
estar en una etapa similar

32
00:02:33,445 --> 00:02:35,614
de desarrollo a eso
de los estados unidos

33
00:02:35,906 --> 00:02:36,365
en la década de 1940.

34
00:02:36,657 --> 00:02:39,785
Geopolíticamente hay
tensión creciente obvia

35
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
entre las naciones.

36
00:02:41,078 --> 00:02:42,871
Algo así como una guerra fría, señor.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,915
Los kelownan descubrieron
su puerta estelar

38
00:02:45,207 --> 00:02:46,807
aproximadamente 15 años
hace, desenterrarlo

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
junto con una serie de
Hechos del arte Goa'uld

40
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
en lo que parece ser
un templo antiguo.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
Su conocimiento de la puerta.

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,299
todavía es limitado.

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,801
Pero su interés es fuerte.

44
00:02:56,093 --> 00:02:57,573
Cuando les dijimos lo que
podríamos ofrecer,

45
00:02:57,719 --> 00:02:59,388
estaban ansiosos por compartir
cualquier tecnologia

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
ellos estaban desarrollando
eso podría potencialmente

47
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
ser ofrecido a cambio.

48
00:03:13,985 --> 00:03:15,821
Hombre: Esto es increíble.

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,273
Es un placer conocerte,

50
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Soy Jonas Quinn.

51
00:03:18,699 --> 00:03:20,450
soy asesor especial de
nuestro alto ministro.

52
00:03:20,742 --> 00:03:23,829
La seguridad es un poco estricta.
por aquí, me di cuenta.

53
00:03:24,121 --> 00:03:25,306
Como sin duda te habrán dicho,

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
Este es uno de nuestros más secretos.
e importante

55
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
operaciones de investigación.

56
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
Daniel Jackson.

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,969
Coronel Jack O'Neill,
mayor sam carter,

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,180
y el alto,
El silencioso es Teal'c.

59
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
Teal'c.

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Bueno, tu llegada a nuestro planeta.

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
Es un evento extraordinario.

62
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
Es un honor para mí mostrarte
alrededor de esta instalación.

63
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
Por favor sígueme.

64
00:03:54,025 --> 00:03:56,111
Es asesor de
el alto ministro.

65
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
Su equivalente
a nuestro presidente.

66
00:03:58,780 --> 00:04:00,866
Tal como lo entendemos,
Jonás fue el responsable

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,617
para supervisar la investigación desde

68
00:04:02,909 --> 00:04:04,703
una perspectiva ética.

69
00:04:04,995 --> 00:04:06,705
Sí, lo que sea.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,541
tenia varios grados
de sus más honrados

71
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
institución educativa—...

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,879
Eh, estudios sociales,
Historia antigua de Kelownan.

73
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
Era un nerd, señor.

74
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
Él y Daniel se llevaban muy bien.

75
00:04:18,508 --> 00:04:20,153
daniel: si pudiéramos
tener acceso al sitio

76
00:04:20,177 --> 00:04:21,337
donde se descubrió la puerta

77
00:04:21,428 --> 00:04:21,887
y ver los artefactos—...

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,906
tenemos este proceso
llamada datación por carbono—...

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,158
yo podría determinar
la edad del templo,

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,862
tal vez incluso descubrir
cómo fue destruido.

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,602
Estoy seguro de que se puede arreglar.

82
00:04:28,894 --> 00:04:30,580
Nuestros arqueólogos creen
solo han comenzado

83
00:04:30,604 --> 00:04:32,814
para descubrir toda la extensión
de lo que puede estar enterrado.

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,900
Hubo extensos
escritos extraterrestres.

85
00:04:35,192 --> 00:04:37,027
Teal'c y yo podríamos ayudar
con la traducción.

86
00:04:37,319 --> 00:04:37,861
Daniel.

87
00:04:38,153 --> 00:04:39,172
Entiendo de nuestros líderes

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
que tu conocimiento
y experiencia

89
00:04:41,031 --> 00:04:42,175
Tendrá un precio, coronel.

90
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
Por eso estás aquí, ¿verdad?

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,243
Bueno, no me malinterpretes.

92
00:04:45,535 --> 00:04:47,913
queremos ayudar
tanto como podamos.

93
00:04:48,205 --> 00:04:49,485
Es solo que nos han quemado

94
00:04:49,748 --> 00:04:51,108
un poco en
relaciones pasadas.

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,648
el no esta cuestionando
tanto lo que tu

96
00:04:52,834 --> 00:04:53,874
tengo que ofrecer a cambio...

97
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Sólo queremos llegar a
conocerte mejor primero.

98
00:04:56,129 --> 00:04:56,463
Eso es todo.

99
00:04:56,755 --> 00:04:58,632
Aún así, con suerte
tendremos mucho de valor

100
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
ofrecer a cambio.

101
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
Por aquí.

102
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
Podemos entrar ahora.

103
00:05:49,140 --> 00:05:51,017
Este es tomis leed.

104
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
Es el físico jefe que supervisa

105
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
el desarrollo de nuestra
proyecto más crítico.

106
00:05:57,274 --> 00:06:01,987
Tomis, este es el sargento. Yo,
el planeta tierra.

107
00:06:02,279 --> 00:06:04,030
Mi placer.

108
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
¿Qué es esto?

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,491
El núcleo de este dispositivo.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
fue descubierto en
un templo antiguo

111
00:06:09,995 --> 00:06:10,537
de una raza de personas

112
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
Creemos que se llamaron guld.

113
00:06:12,956 --> 00:06:14,124
Goa'uld.

114
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
¿En realidad?

115
00:06:16,293 --> 00:06:18,003
es una sustancia mineral
encontrado tener

116
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
altamente inestable
propiedades radiactivas.

117
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
Este experimento parece
indicar el potencial

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
para grandes explosiones de energía.

119
00:06:25,343 --> 00:06:27,383
Jonas: Nuestra traducción de
los escritos en el templo

120
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
indicar que el extraterrestre
elemento se llama naquadria.

121
00:06:31,433 --> 00:06:32,976
Naquadah.

122
00:06:33,268 --> 00:06:38,023
No, también tradujimos
esa palabra en el mismo texto.

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Esto es definitivamente "naquadria".

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
Entonces esto es una especie de
¿Dispositivo generador de energía?

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,408
No exactamente.

126
00:06:48,700 --> 00:06:51,036
Estaban haciendo una bomba, señor.

127
00:06:51,328 --> 00:06:52,728
Carter: Estaban lejos
de lograr

128
00:06:52,871 --> 00:06:54,956
un arma entregable,
pero si tiene éxito,

129
00:06:55,248 --> 00:06:56,392
hubiera sido
tan poderoso como

130
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
una naquadah—mejorada
ojiva nuclear.

131
00:06:58,501 --> 00:06:59,645
Los habitantes de Kelowna afirmaron que eran

132
00:06:59,669 --> 00:07:00,378
bajo amenaza de opresión

133
00:07:00,670 --> 00:07:01,856
de sus naciones vecinas,

134
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
y el arma solo seria
utilizados para garantizar su libertad.

135
00:07:05,342 --> 00:07:07,022
Suena como una situación
tendríamos que ser

136
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
mucho cuidado con
involucrarse en.

137
00:07:09,971 --> 00:07:11,056
Sí, señor.

138
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
No estoy seguro de que necesitemos
Preocúpese por eso, general.

139
00:07:14,601 --> 00:07:15,060
¿Cómo es eso?

140
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
no creo que quieran
nuestra ayuda por más tiempo.

141
00:07:18,313 --> 00:07:20,065
Algo que ver con
cómo el doctor jackson

142
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
estuvo expuesto a
¿Tanta radiación?

143
00:07:22,901 --> 00:07:24,235
Estábamos recorriendo la ciudad.

144
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
Daniel estaba en el
centro de investigación

145
00:07:26,738 --> 00:07:27,738
con Jonás.

146
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Como estoy seguro que puedes imaginar,

147
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
él era bastante apasionado
sobre tratar de convencer

148
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
el pueblo de kelownan
que construir una gran bomba

149
00:07:33,578 --> 00:07:34,079
no iba a ser

150
00:07:34,371 --> 00:07:35,531
la respuesta a sus problemas.

151
00:07:35,747 --> 00:07:36,747
Aún así, no lo sabemos...

152
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Coronel, ¿qué sabe?

153
00:07:41,586 --> 00:07:42,087
Señor, están reclamando

154
00:07:42,379 --> 00:07:45,632
Daniel intentó sabotear
sus investigaciones.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,552
Están mintiendo, general.

156
00:07:50,679 --> 00:07:52,931
yo tampoco
cree que esto es cierto.

157
00:07:53,223 --> 00:07:54,463
Nos dejaron traerlo de regreso a casa.

158
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
por motivos compasivos.

159
00:07:56,393 --> 00:07:56,893
Pero el hecho es que

160
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
simplemente no nos querían
por ahí más.

161
00:08:00,271 --> 00:08:01,398
Pero son exigentes

162
00:08:01,690 --> 00:08:04,651
que sea devuelto
para enfrentar los cargos

163
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
si sobrevive.

164
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
¿Qué es el Dr. Jackson?
dicho sucedió?

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,164
Las náuseas serán
seguido de temblores,

166
00:08:18,456 --> 00:08:21,501
convulsiones y
algo llamado ataxia.

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,328
Tejido superficial, tejido cerebral,

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,138
y los órganos internos
inflamarse y degradarse.

169
00:08:25,422 --> 00:08:27,966
yo creo
eso se llama necrosis.

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,652
Y según la dosis
de radiación que tengo,

171
00:08:29,676 --> 00:08:33,263
todo lo que sucederá
en las próximas 10 a 15 horas.

172
00:08:34,305 --> 00:08:35,700
Y si no me ahogo
en mi propia sangre

173
00:08:35,724 --> 00:08:37,244
y los líquidos primero,
Me desangraré hasta morir,

174
00:08:37,475 --> 00:08:39,144
y hay
sin tratamiento medico

175
00:08:39,436 --> 00:08:41,229
para evitar eso.

176
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
Quizás no que nosotros sepamos.

177
00:08:45,608 --> 00:08:47,288
No vamos a correr
nuestros aliados fuera del mundo

178
00:08:47,444 --> 00:08:49,124
cada vez que un individuo
la vida está en juego.

179
00:08:49,195 --> 00:08:50,673
no me digas
esto es diferente,

180
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
porque mi vida es
no más valioso

181
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
que el de cualquier otra persona.

182
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
¿Qué pasó?

183
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
No importa.

184
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
Sí, lo hace.

185
00:09:04,044 --> 00:09:06,963
No lo intentaste
sabotear cualquier cosa.

186
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
Hubo un accidente.

187
00:09:13,053 --> 00:09:13,678
Supongo que los científicos pensaron

188
00:09:13,970 --> 00:09:15,764
el gobierno lo haría
hacerlos responsables.

189
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
Supongo que lo descubrieron
Era más fácil culparme.

190
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
¿Y estás de acuerdo con esto?

191
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
No, pero no hay mucho.
Puedo hacer al respecto.

192
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
Sí, lo hay.

193
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
Si realmente quieren culparme,

194
00:09:27,400 --> 00:09:29,903
negarlo no va
para cambiar cualquier cosa.

195
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Hace 10.000 años,
un Goa'uld lo intentó

196
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
los mismos experimentos
que lo están intentando,

197
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
y casi explota
todo el planeta en pedazos.

198
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
Intenté decirles eso.
No quisieron escuchar.

199
00:09:39,788 --> 00:09:40,973
ellos van a
construir esa bomba,

200
00:09:40,997 --> 00:09:43,833
y nada de lo que decimos
los va a detener.

201
00:09:49,255 --> 00:09:51,508
Asgard todavía está
No respondo, Jack.

202
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
Hemos tratado de llegar
Jacob Carter,

203
00:09:53,301 --> 00:09:55,181
pero lo último que supimos fue que
en una misión para recuperarse

204
00:09:55,470 --> 00:09:57,305
el último restante
Tok'ra encubierta.

205
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
General, tenemos inteligencia.

206
00:09:59,724 --> 00:10:01,059
en el sarcófago.

207
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
Informe de misión del Sg-3
hace dos meses.

208
00:10:04,145 --> 00:10:04,646
Sí, señor.

209
00:10:04,938 --> 00:10:06,218
ambos sabemos
los efectos negativos

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,519
de esa tecnología, coronel.

211
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Pero Daniel ha estado en
una de esas cosas

212
00:10:09,984 --> 00:10:10,984
una docena de veces.

213
00:10:11,194 --> 00:10:12,394
Una vez más no hará daño.

214
00:10:12,529 --> 00:10:15,073
Sin embargo, el informe del sargento 3
claramente indicado

215
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
que el sarcófago
está fuertemente custodiado.

216
00:10:18,535 --> 00:10:19,535
Y probablemente, recuperándolo

217
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
resultaría en
bajas importantes,

218
00:10:22,038 --> 00:10:23,248
por eso no hice el pedido

219
00:10:23,540 --> 00:10:25,333
una misión de recuperación en ese momento.

220
00:10:25,625 --> 00:10:25,959
Señor—...

221
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
Coronel, por favor no
piensa que estás solo

222
00:10:28,503 --> 00:10:30,964
en sus sentimientos sobre este asunto.

223
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
Sí, señor.

224
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
¿Tienes algo?

225
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
Bueno, he estado haciendo
algunos cálculos.

226
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
¿Algo para ayudar a Daniel?

227
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Deseo.

228
00:10:48,523 --> 00:10:49,625
Según la cantidad de radiación.

229
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
los kelowna dicen
Daniel estuvo expuesto a,

230
00:10:51,609 --> 00:10:52,969
he estimado
la cantidad de energía

231
00:10:53,111 --> 00:10:56,030
eso hubiera sido
generado por el experimento.

232
00:10:56,865 --> 00:10:57,282
¿Y?

233
00:10:57,574 --> 00:11:00,451
El potencial
Astronómico, señor.

234
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
Incluso una cantidad muy pequeña
del elemento inestable

235
00:11:03,204 --> 00:11:05,248
ellos estan trabajando con
emitió un pulso de energía

236
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
mucho mayor que cualquier cosa
Alguna vez he creído posible...

237
00:11:08,585 --> 00:11:10,505
Mucho más que armas: grado
naquadah lo habría hecho.

238
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
Quiero decir, requeriría
una reacción nuclear masiva

239
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
siquiera acercarse a este nivel.

240
00:11:17,051 --> 00:11:17,677
¿Entonces?

241
00:11:17,969 --> 00:11:19,569
Bueno, señor, esto podría ser
el eslabón perdido

242
00:11:19,596 --> 00:11:21,323
hemos estado buscando
en términos de generación

243
00:11:21,347 --> 00:11:23,183
el tipo de energía
creo que es necesario

244
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
para crear una ventana hiperespacial

245
00:11:25,518 --> 00:11:27,353
o para generar y sostener
el tipo de escudos

246
00:11:27,645 --> 00:11:30,315
los Goa'uld han estado usando
para proteger sus barcos.

247
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
Señor, tenemos que conseguir
algo de este elemento.

248
00:11:36,154 --> 00:11:38,489
Por ahora su gobierno
cree el Dr. Jackson

249
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
estaba tratando de sabotear
sus investigaciones.

250
00:11:41,284 --> 00:11:41,993
Es mentira.

251
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
Están usando a Daniel
como chivo expiatorio.

252
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Aún así, dijiste que hablaba
en su desaprobación

253
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
de su proyecto
antes del accidente.

254
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
Nada de esto augura nada bueno
para las relaciones diplomáticas.

255
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
¿Por qué estás hablando de
¿relaciones diplomáticas?

256
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
Esta es la vida de Daniel.

257
00:11:57,383 --> 00:11:58,968
Señor, sé cómo se siente,

258
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
porque siento lo mismo,

259
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
pero no puedo enfatizar lo suficiente

260
00:12:02,722 --> 00:12:05,350
que valioso esto
elemento podría ser.

261
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
redactaré una carta
a los líderes de kelownan.

262
00:12:08,228 --> 00:12:11,981
General, no puedes
capitu tarde a estas personas.

263
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Son unos cabrones mentirosos.

264
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
Su gobierno
no sabe la verdad.

265
00:12:15,902 --> 00:12:16,444
Así se lo contamos.

266
00:12:16,736 --> 00:12:17,838
tendrán poca razón

267
00:12:17,862 --> 00:12:19,262
creernos
sobre su propia gente,

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,532
especialmente cuando lo que somos
obligándolos a admitir

269
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Sería una gran vergüenza.

270
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
Los pondrá en
una desventaja demasiado grande

271
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
en futuras negociaciones.

272
00:12:27,497 --> 00:12:31,668
Señor, no puede admitir
Daniel es culpable.

273
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
Dame algo de crédito, Jack.

274
00:12:33,503 --> 00:12:36,297
les diré que nosotros
no ordenó tal acción

275
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
y no tolerar
sus intenciones obvias,

276
00:12:38,716 --> 00:12:40,385
ambas cosas son ciertas.

277
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
Con suerte, podemos poner
el trabajo preliminar

278
00:12:42,720 --> 00:12:45,390
para más diplomacia
negociaciones...

279
00:12:45,682 --> 00:12:46,391
Ah, por el amor de Dios.

280
00:12:46,683 --> 00:12:47,392
Lo que eventualmente resultará

281
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
en un intercambio amistoso
para la naquadría.

282
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
te estoy ordenando
para entregar la carta.

283
00:12:54,190 --> 00:12:56,484
Bien... señor.

284
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Ey.

285
00:13:04,951 --> 00:13:06,869
Coronel O'Neill.

286
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
Me sorprende verte.

287
00:13:09,664 --> 00:13:11,582
trajo una carta
de mi superior

288
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
a tus líderes.

289
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
Ah. Es una disculpa.

290
00:13:17,755 --> 00:13:19,340
Sí, apenas.

291
00:13:19,632 --> 00:13:21,175
Mira, sabemos que estás mintiendo

292
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
a través de tus dientes.

293
00:13:24,595 --> 00:13:26,222
¿Cómo está el doctor Jackson?

294
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
No es bueno.

295
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
Lamento escuchar eso.

296
00:13:29,684 --> 00:13:31,684
Dos de los científicos de
La habitación ya está muerta.

297
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
Los otros dos lo serán en breve.

298
00:13:33,771 --> 00:13:37,317
Sus muertes fueron... horribles.

299
00:13:37,984 --> 00:13:41,112
Mi superior piensa que
negando las acusaciones

300
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
contra daniel seria
una pérdida de tiempo.

301
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Es un hombre sabio.

302
00:13:46,326 --> 00:13:48,086
que no entiendo
es por eso que su gobierno

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,788
incluso está tratando de mantener
una relación con nosotros.

304
00:13:51,080 --> 00:13:52,457
porque queremos
algunas de esas cosas

305
00:13:52,749 --> 00:13:53,458
estás experimentando con.

306
00:13:53,750 --> 00:13:57,003
Mi gobierno todavía piensa
pueden negociar por ello.

307
00:13:58,421 --> 00:14:01,549
La naquadria es muy sobria.
y extremadamente valioso para nosotros.

308
00:14:01,841 --> 00:14:05,261
Dudo que mi gobierno
alguna vez estaría de acuerdo con eso.

309
00:14:05,595 --> 00:14:07,513
Sí, me lo imaginé.

310
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
Por eso estoy aquí.

311
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
No entiendo.

312
00:14:12,060 --> 00:14:13,686
solo estuve de acuerdo
para traer esa carta

313
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
para poder verte.

314
00:14:16,731 --> 00:14:17,731
¿Por qué?

315
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
Porque Daniel se está muriendo.

316
00:14:19,776 --> 00:14:22,236
Y tu estas buscando
alguien a quien culpar?

317
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
no te voy a dejar
empañar su nombre.

318
00:14:27,450 --> 00:14:27,992
Mira, no me importa

319
00:14:28,284 --> 00:14:30,453
que cosas esas
Vale la pena para cualquiera.

320
00:14:30,745 --> 00:14:33,498
Mi gobierno admitirá
daniel es culpable

321
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
sobre mi cadáver.

322
00:14:36,042 --> 00:14:37,543
¿Qué quieres de mí?

323
00:14:37,835 --> 00:14:39,921
Sólo di la verdad.

324
00:14:41,339 --> 00:14:42,590
No puedo.

325
00:14:45,134 --> 00:14:45,843
Incluso si quisiera.

326
00:14:46,135 --> 00:14:47,780
Sin el apoyo de
los otros científicos—...

327
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
Mira, solo somos
en este lío porque

328
00:14:49,806 --> 00:14:51,286
tu y tus amigos
son cobardes mentirosos

329
00:14:51,516 --> 00:14:52,910
tratando de cubrir
tu propia incompetencia.

330
00:14:52,934 --> 00:14:57,271
Coronel, necesitamos desesperadamente
el arma que estamos desarrollando.

331
00:14:57,563 --> 00:14:58,582
Sin él, el pueblo de Kelownan

332
00:14:58,606 --> 00:15:00,358
fácilmente podría caer a
nuestras naciones rivales

333
00:15:00,650 --> 00:15:03,277
quienes se estan desarrollando
sus propias armas poderosas

334
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
mientras hablamos.

335
00:15:04,821 --> 00:15:06,581
Ahora estamos dispuestos a hacer
lo que sea necesario

336
00:15:06,697 --> 00:15:09,409
para garantizar nuestra libertad y
una paz duradera en este planeta.

337
00:15:09,700 --> 00:15:11,536
Está bien, déjame ser
claro algo.

338
00:15:11,828 --> 00:15:14,622
Creo que este es el punto
Daniel estaba tratando de hacer.

339
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Un arma de destrucción masiva

340
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
Sólo se puede utilizar para una cosa.

341
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
Ahora, podrías pensar

342
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
garantizará la paz y la libertad,

343
00:15:26,342 --> 00:15:27,051
pero te lo garantizo,

344
00:15:27,343 --> 00:15:29,554
nunca tendrá el
efecto que estás esperando

345
00:15:29,846 --> 00:15:33,391
hasta que lo uses al menos una vez.

346
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
Ahora, sólo para que conste,

347
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
la razón por la que queremos esas cosas

348
00:15:40,898 --> 00:15:42,483
es porque pensamos
podría ser usado

349
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
para crear escudos de defensa.

350
00:15:45,695 --> 00:15:48,489
Pero sigue adelante.

351
00:15:48,781 --> 00:15:50,992
Vólate al diablo con eso.

352
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
Tiene un aspecto horrible.

353
00:16:14,098 --> 00:16:15,600
Va a empeorar mucho,

354
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
y va a suceder rápido.

355
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
Estoy seguro de que lo estás haciendo
todo lo que puedas.

356
00:16:23,024 --> 00:16:24,358
Sedantes y analgésicos...

357
00:16:24,650 --> 00:16:26,444
Eso es todo lo que realmente podemos hacer.

358
00:16:27,778 --> 00:16:30,907
No tienes idea de lo doloroso
esto se va a poner.

359
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
Sabes, nunca lo haría
Normalmente digo esto.

360
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
va contra todo
Me han entrenado para hacerlo.

361
00:16:40,708 --> 00:16:45,546
Pero la verdad es que estaría
mucho mejor si yo...

362
00:17:20,915 --> 00:17:22,416
¿Daniel?

363
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
No sugerí esto
antes, porque, um...

364
00:17:28,965 --> 00:17:30,485
Bueno, la verdad es que
no estoy realmente seguro

365
00:17:30,675 --> 00:17:32,718
lo que estoy haciendo con esta cosa.

366
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Podría empeorar las cosas.

367
00:18:03,332 --> 00:18:04,000
Está convulsionando.

368
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Coge el carro de emergencia.
Dame 5 de valium.

369
00:18:06,419 --> 00:18:07,962
Lo lamento. Lo lamento.

370
00:18:08,254 --> 00:18:10,298
Ayúdame a ponerlo de su lado.

371
00:18:15,928 --> 00:18:16,971
El Valium está de moda.

372
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Espera con la bolsa de ambu.

373
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
Dibuja dos gramos
sulfato de magnesio.

374
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
Tranquilízalo. Fácil.

375
00:19:00,806 --> 00:19:03,184
Tu destino está en tus manos.

376
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
Hola, Jack.

377
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
Ey.

378
00:19:57,071 --> 00:20:02,159
Yo, eh... sólo quería...

379
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
Soy realmente malo en esto.

380
00:20:11,502 --> 00:20:13,212
Sí es usted.

381
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
He oído que Sam piensa...

382
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
Naquadria podría ser
un descubrimiento importante.

383
00:20:20,136 --> 00:20:24,348
Sí, aparentemente,
si podemos conseguir algunos.

384
00:20:27,268 --> 00:20:29,645
Por si sirve de algo, yo...

385
00:20:30,187 --> 00:20:32,940
Intenté entender tu punto
hacia Jonás.

386
00:20:33,482 --> 00:20:35,860
Está en una posición difícil.

387
00:20:36,902 --> 00:20:39,864
no vas a
asumir la culpa por esto.

388
00:20:40,156 --> 00:20:42,366
No me importa lo que esté en juego.

389
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
¿Por qué te importa?

390
00:20:56,422 --> 00:20:59,341
Porque a pesar del hecho
que has estado

391
00:20:59,633 --> 00:21:03,345
tremendo dolor en el culo
durante los últimos 5 años,

392
00:21:04,680 --> 00:21:06,432
Puede que tenga...

393
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
Podría haber, um...

394
00:21:11,103 --> 00:21:15,691
He llegado a admirarte un poco.

395
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
Creo.

396
00:21:21,071 --> 00:21:22,782
Eso es conmovedor.

397
00:21:27,077 --> 00:21:29,914
Este no será tu último acto.

398
00:21:30,206 --> 00:21:31,874
en registro oficial.

399
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
Oma...

400
00:21:41,550 --> 00:21:42,885
¿Qué?

401
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
Oma desala.

402
00:21:49,517 --> 00:21:50,559
Sentí que te conocía,

403
00:21:50,851 --> 00:21:52,812
como si nos hubiésemos conocido antes, pero...

404
00:21:54,688 --> 00:21:55,940
Te ves diferente.

405
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
Relámpagos,
lluvia de chispas.

406
00:21:58,692 --> 00:22:02,029
En un abrir y cerrar de ojos,
te has perdido ver.

407
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Bien.

408
00:22:06,617 --> 00:22:07,076
¿Qué quisiste decir?

409
00:22:07,368 --> 00:22:10,371
cuando dijiste mi
¿El destino está en mis manos?

410
00:22:10,663 --> 00:22:12,498
Cuando la mente está iluminada,

411
00:22:12,790 --> 00:22:16,377
el espíritu es liberado
y el cuerpo no importa.

412
00:22:16,669 --> 00:22:18,838
Estás hablando de ascensión...

413
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
¿Verdad?

414
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
El ascenso a un mundo diferente...

415
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
Plano de existencia.

416
00:22:24,176 --> 00:22:25,176
¿Estás diciendo

417
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
que podría hacer eso—...

418
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
¿Convertirse... como tú?

419
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Debes completar el viaje.

420
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
empezaste en kheb.

421
00:22:34,144 --> 00:22:36,981
Sólo entonces podrás
ser capaz de encontrar tu camino

422
00:22:37,273 --> 00:22:38,983
al gran camino.

423
00:22:39,275 --> 00:22:40,359
¿Qué debo hacer?

424
00:22:40,651 --> 00:22:42,069
Libera tu carga.

425
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Ok, bueno, considérelo liberado.

426
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
¿Cuál es el paso dos?

427
00:22:47,992 --> 00:22:50,369
Todo el hombre no puede
esconderse en la hierba corta.

428
00:22:50,661 --> 00:22:52,329
Sabes, yo realmente——
no tengo tiempo

429
00:22:52,621 --> 00:22:53,664
para uno de estos tipos

430
00:22:53,956 --> 00:22:54,331
de conversaciones.

431
00:22:54,623 --> 00:22:56,083
Uno no puede alcanzar la iluminación

432
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
huyendo de la muerte.

433
00:22:59,003 --> 00:23:00,504
Dime qué hacer.

434
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
Muchos caminos conducen
al gran camino.

435
00:23:03,382 --> 00:23:05,968
Sólo los dispuestos
encontrarán su camino.

436
00:23:06,260 --> 00:23:08,053
Ok, estoy dispuesto.

437
00:23:08,888 --> 00:23:09,888
Así que vámonos.

438
00:23:10,014 --> 00:23:11,932
Quiero decir, ya sabes, haz lo tuyo.

439
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
Brillame.

440
00:23:14,101 --> 00:23:16,020
El río no dice mentiras.

441
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Aunque esté parado en la orilla,

442
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
el hombre deshonesto
todavía los escucha.

443
00:23:23,736 --> 00:23:25,112
Bien.

444
00:23:26,530 --> 00:23:27,156
No pensé

445
00:23:27,448 --> 00:23:29,450
iba a ser así de fácil.

446
00:24:04,276 --> 00:24:05,903
¿Qué estás haciendo aquí?

447
00:24:06,195 --> 00:24:07,446
Tu comandante fue muy amable.

448
00:24:07,738 --> 00:24:09,281
para concederme el paso.

449
00:24:13,243 --> 00:24:14,828
Traje esto—...

450
00:24:15,913 --> 00:24:17,373
Naquadría.

451
00:24:18,248 --> 00:24:20,167
Tomé todo lo que pude.

452
00:24:22,211 --> 00:24:23,211
¿Por qué?

453
00:24:25,506 --> 00:24:27,091
Los datos registrados
durante ese accidente

454
00:24:27,383 --> 00:24:29,468
demostró el potencial
poder del arma

455
00:24:29,760 --> 00:24:32,805
diferente a cualquier cosa
recogidos anteriormente.

456
00:24:35,015 --> 00:24:36,368
Realmente no lo sé
que fue peor,

457
00:24:36,392 --> 00:24:39,186
viendo a mis colegas
morir de la manera que lo hicieron,

458
00:24:40,187 --> 00:24:42,106
o viendo las miradas
de absoluta alegría

459
00:24:42,398 --> 00:24:43,625
en los rostros de nuestros líderes
cuando les dijeron

460
00:24:43,649 --> 00:24:46,360
el poder potencial
de esta arma.

461
00:24:48,487 --> 00:24:51,573
Querían saber cuando
se podría demostrar.

462
00:24:55,661 --> 00:24:58,205
les dije la verdad
sobre lo que pasó.

463
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
Leí ese libro que me diste.

464
00:25:09,216 --> 00:25:11,802
¿Ya? solo lo di
a ti anoche.

465
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
Estudio rápido.

466
00:25:14,179 --> 00:25:16,390
Así es como conseguí esto
posición a mi edad.

467
00:25:17,016 --> 00:25:18,183
Y...?

468
00:25:18,475 --> 00:25:19,852
Debería resultar útil

469
00:25:20,144 --> 00:25:21,520
en las traducciones.

470
00:25:21,812 --> 00:25:24,231
Pensé que estarías
un poco más emocionado.

471
00:25:24,523 --> 00:25:25,733
Sin ofender.

472
00:25:26,025 --> 00:25:27,151
simplemente estoy más interesado

473
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
en lo que hay ahí fuera—...

474
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
A través del Stargate.

475
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Bueno, todo lo que puedo decir es,

476
00:25:32,281 --> 00:25:33,361
cualquier problema que haya

477
00:25:33,449 --> 00:25:34,158
entre las naciones de tu planeta,

478
00:25:34,450 --> 00:25:35,570
parecerán insignificantes

479
00:25:35,617 --> 00:25:38,370
cuando te enteres
qué está pasando ahí fuera.

480
00:25:38,662 --> 00:25:40,831
Hasta que nos des más detalles,

481
00:25:41,123 --> 00:25:42,624
no hay mucho más que pueda hacer.

482
00:25:42,916 --> 00:25:43,977
Bueno, ya sea que
darse cuenta o no,

483
00:25:44,001 --> 00:25:45,761
probablemente hayas visto
la evidencia aquí mismo,

484
00:25:45,878 --> 00:25:47,254
en tu propio planeta.

485
00:25:47,546 --> 00:25:48,866
El templo donde
encontraste la puerta

486
00:25:49,048 --> 00:25:50,442
obviamente estaba ocupado
por un poderoso,

487
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
raza tecnológicamente avanzada.

488
00:25:52,468 --> 00:25:53,093
Ahora, por lo que puedo decir

489
00:25:53,385 --> 00:25:54,705
de las fotos
me has mostrado,

490
00:25:54,928 --> 00:25:56,208
su civilización fue destruida

491
00:25:56,305 --> 00:25:57,425
por una explosión catastrófica.

492
00:25:57,639 --> 00:25:59,183
Nuestros científicos
he teorizado que

493
00:25:59,475 --> 00:26:02,269
un asteroide impactó
nuestro continente,

494
00:26:02,561 --> 00:26:03,896
Hace 10.000 años.

495
00:26:04,188 --> 00:26:05,457
Ahora las consecuencias
de eso podría haber

496
00:26:05,481 --> 00:26:06,681
enterró fácilmente la civilización

497
00:26:06,774 --> 00:26:07,274
de esa época.

498
00:26:07,566 --> 00:26:09,210
O la carrera que ocupó
la puerta estaba experimentando

499
00:26:09,234 --> 00:26:10,670
con la misma tecnología
eres hoy,

500
00:26:10,694 --> 00:26:12,154
y resultó en un desastre.

501
00:26:12,446 --> 00:26:13,465
Si lo que dices es verdad sobre

502
00:26:13,489 --> 00:26:15,282
Los enemigos potenciales que hay por ahí.

503
00:26:15,574 --> 00:26:16,116
en nuestra galaxia,

504
00:26:16,408 --> 00:26:17,826
es posible que necesitemos estos
armas avanzadas

505
00:26:18,118 --> 00:26:19,203
más que nunca.

506
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
No puedo negarlo, pero...

507
00:26:20,913 --> 00:26:22,474
Algunas personas muy sabias
me lo han mostrado de primera mano

508
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
que salto repentino
en tecnología de armas

509
00:26:24,374 --> 00:26:26,210
por una civilización
eso no está listo para ello

510
00:26:26,502 --> 00:26:29,004
puede conducir a su destrucción.

511
00:26:39,389 --> 00:26:41,225
Dada la oportunidad,

512
00:26:41,517 --> 00:26:43,227
nos negarías
esta tecnología?

513
00:26:43,519 --> 00:26:44,799
no puedo predecir
que pasaria

514
00:26:44,937 --> 00:26:46,122
a tu gente o a tu planeta,

515
00:26:46,146 --> 00:26:47,226
con o sin el arma.

516
00:26:47,314 --> 00:26:49,566
solo deseo ahi
Era otra manera.

517
00:26:58,408 --> 00:26:59,728
Las lecturas de energía
están aumentando

518
00:26:59,952 --> 00:27:01,328
por una potencia de 10.

519
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
Increíble.

520
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
¿Viste eso?

521
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
¡Bajar!

522
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
¡Aléjate del cristal!

523
00:27:28,605 --> 00:27:31,316
La radiación
¡Penetrad la ventana!

524
00:27:31,608 --> 00:27:32,276
¿Lo que está sucediendo?

525
00:27:32,568 --> 00:27:34,528
Este dispositivo podría explotar.

526
00:27:37,573 --> 00:27:39,908
Tenemos que quitar el núcleo.

527
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
¡Tomís!

528
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
¡Doctor Jackson!

529
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
¡No, doctor Jackson!

530
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
me da vergüenza...

531
00:28:50,979 --> 00:28:51,605
que no lo harían

532
00:28:51,897 --> 00:28:53,357
llegar a reconocer

533
00:28:53,649 --> 00:28:55,943
El heroísmo del Dr. Jackson.

534
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Salvó millones de vidas.

535
00:29:02,866 --> 00:29:04,910
Millones todavía podrían morir.

536
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
El futuro nunca es seguro.

537
00:29:07,913 --> 00:29:08,413
Salvaste a muchos

538
00:29:08,705 --> 00:29:10,791
sin consideración
para tu propia vida.

539
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
Podría haber destruido el dispositivo.

540
00:29:15,504 --> 00:29:18,257
Crees en tu viaje
todavía no ha terminado.

541
00:29:20,676 --> 00:29:22,469
En realidad, no lo soy...

542
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
Totalmente seguro de cuál es el punto.

543
00:29:24,304 --> 00:29:25,504
de mi viaje hasta ahora ha sido.

544
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
Quiero decir, si se trata de

545
00:29:27,140 --> 00:29:29,476
siendo honesto contigo mismo...

546
00:29:31,561 --> 00:29:32,980
creo toda mi vida

547
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
ha sido un fracaso.

548
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
Para que lo sepas,

549
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
Jonás cambió de opinión.

550
00:29:44,366 --> 00:29:46,868
Nos robó algo de naquadria.

551
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Corrió un gran riesgo.

552
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
Dijo que era porque
de lo que hiciste.

553
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
Creo que podría ser importante

554
00:29:55,794 --> 00:29:57,963
y quería que supieras eso.

555
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
tienes un efecto
sobre la gente, Daniel.

556
00:30:07,264 --> 00:30:09,516
La forma en que miras las cosas...

557
00:30:10,809 --> 00:30:12,978
A mí también me cambió.

558
00:30:19,901 --> 00:30:23,905
Veo lo que realmente importa.

559
00:30:25,741 --> 00:30:28,118
no sé por qué
esperamos para decirle a la gente

560
00:30:28,410 --> 00:30:30,329
cómo nos sentimos realmente.

561
00:30:32,581 --> 00:30:36,126
Supongo que esperaba
que siempre supiste.

562
00:30:46,553 --> 00:30:47,833
nunca podrás
alcanzar la iluminación

563
00:30:47,971 --> 00:30:50,307
si no crees
eres digno

564
00:30:53,643 --> 00:30:56,438
Entonces supongo que podemos
tienes un problema.

565
00:31:21,880 --> 00:31:24,174
Una vez me diste esto.

566
00:31:25,258 --> 00:31:26,738
Dijiste que su espíritu
algún día

567
00:31:26,927 --> 00:31:29,137
servir a su dueño
en la otra vida.

568
00:31:35,018 --> 00:31:38,522
Gracias. no estoy muerto
todavía, pero supongo

569
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
no parece
muy bien ahora mismo.

570
00:31:40,816 --> 00:31:43,276
Si vas a morir,
Daniel Jackson,

571
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
Deseo que sepas que creo

572
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
que la pelea
contra los Goa'uld

573
00:31:47,614 --> 00:31:50,117
habrá perdido uno
de sus más grandes guerreros.

574
00:31:53,995 --> 00:31:57,582
Y habré perdido
uno de mis mejores amigos.

575
00:32:03,713 --> 00:32:04,713
Porque es tan claro,

576
00:32:04,840 --> 00:32:06,591
lleva mucho tiempo
para darse cuenta.

577
00:32:06,883 --> 00:32:09,553
Si lo sabes inmediatamente
la luz de las velas es fuego,

578
00:32:09,845 --> 00:32:13,098
la comida fue cocinada
hace mucho tiempo.

579
00:32:14,724 --> 00:32:16,560
Sí, el monje de kheb.
me dijo eso.

580
00:32:16,852 --> 00:32:18,121
No sé lo que significaba entonces

581
00:32:18,145 --> 00:32:19,229
y todavía no lo sé.

582
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
¿Por qué sientes que tienes
¿Fallaste en tu viaje?

583
00:32:22,858 --> 00:32:24,359
Has abierto el Stargate

584
00:32:24,651 --> 00:32:25,651
para tu mundo.

585
00:32:25,861 --> 00:32:26,361
Descifré un código.

586
00:32:26,653 --> 00:32:28,013
muchas otras personas
lo hizo funcionar.

587
00:32:28,113 --> 00:32:29,573
Lo siguiente
lo que hiciste fue ayudar

588
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
liberar a la gente de
abydos del mal.

589
00:32:37,747 --> 00:32:38,999
¡Compartir!

590
00:32:40,625 --> 00:32:41,042
tuve la oportunidad

591
00:32:41,334 --> 00:32:43,670
vivir mi vida con ella.

592
00:32:44,254 --> 00:32:46,381
No podía dejarlo solo.

593
00:32:47,716 --> 00:32:49,156
yo era el indicado
que desenterró la puerta.

594
00:32:49,301 --> 00:32:51,678
¿Qué le pasó a ella?
fue mi culpa.

595
00:32:56,641 --> 00:32:57,641
No pude salvar a sha're.

596
00:32:57,809 --> 00:32:59,686
No pude salvar a Sarah.

597
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
Cada Goa'uld
Ayudé a eliminar,

598
00:33:02,230 --> 00:33:03,857
otro tomó su lugar.

599
00:33:04,149 --> 00:33:05,567
Tal vez hice algo bueno,

600
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
de vez en cuando,

601
00:33:06,902 --> 00:33:07,486
pero nada de lo que he hecho nunca

602
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
Parece haber cambiado algo.

603
00:33:09,404 --> 00:33:10,614
Estas tareas de las que hablas

604
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
Fueron grandes desafíos.

605
00:33:12,157 --> 00:33:14,951
Tal vez incluso
imposible de lograr.

606
00:33:15,952 --> 00:33:17,287
¿Eso me absuelve?

607
00:33:17,579 --> 00:33:18,246
Sientes tu viaje

608
00:33:18,538 --> 00:33:19,858
debe continuar hasta
has encontrado

609
00:33:19,956 --> 00:33:21,583
¿Redención por estos fracasos?

610
00:33:21,875 --> 00:33:24,711
No. Ya no,
No si estoy muerto.

611
00:33:30,800 --> 00:33:32,719
Exactamente cierto.

612
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
Dijiste que yo era el único

613
00:33:38,808 --> 00:33:40,185
capacitado para juzgarme a mí mismo.

614
00:33:40,477 --> 00:33:41,645
Así que no importa cuánto quiera

615
00:33:41,937 --> 00:33:42,938
para alcanzar la iluminación,

616
00:33:43,230 --> 00:33:44,606
o como quieras llamarlo,

617
00:33:44,898 --> 00:33:46,178
que pasa
si miro mi vida

618
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
y honestamente no creo

619
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
¿Me lo merezco?

620
00:33:49,819 --> 00:33:51,238
El éxito o el fracaso

621
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
de tus hechos no cuadra

622
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
a la suma de tu vida.

623
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
Tu espíritu no puede ser pesado.

624
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
Juzgate a ti mismo

625
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
por la intención
de tus acciones,

626
00:34:01,957 --> 00:34:04,000
y por la fuerza
con el que te enfrentaste

627
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
los desafíos

628
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
que se han interpuesto en tu camino.

629
00:34:07,671 --> 00:34:08,672
¿Qué pasa si no puedo?

630
00:34:08,964 --> 00:34:09,964
Las personas más cercanas a ti

631
00:34:10,048 --> 00:34:11,258
He estado tratando de decirte

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,093
que has hecho
una diferencia—...

633
00:34:13,385 --> 00:34:14,719
Que cambiaste las cosas

634
00:34:15,011 --> 00:34:16,763
para mejor.

635
00:34:17,847 --> 00:34:19,558
No es suficiente.

636
00:34:19,849 --> 00:34:21,768
El universo es vasto,

637
00:34:22,060 --> 00:34:24,563
y somos tan pequeños.

638
00:34:24,854 --> 00:34:26,314
Realmente solo hay una cosa

639
00:34:26,606 --> 00:34:28,692
podremos controlar realmente.

640
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
¿Qué es eso?

641
00:34:31,820 --> 00:34:34,990
Si somos buenos o malos.

642
00:34:47,877 --> 00:34:50,880
Obviamente no lo hacen
sé que estoy aquí.

643
00:34:51,298 --> 00:34:51,715
tuve la suerte de

644
00:34:52,007 --> 00:34:54,676
para poder acceder
nuestro Stargate.

645
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
si estoy atrapado

646
00:34:57,929 --> 00:34:58,430
regresando a mi planeta,

647
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
Seré considerado un traidor.

648
00:35:02,058 --> 00:35:03,058
¿Qué deseas?

649
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
No creo que mi gente

650
00:35:04,769 --> 00:35:06,080
alguna vez realmente
apoyar una guerra que

651
00:35:06,104 --> 00:35:08,732
conduce a cualquier tipo
de destrucción masiva.

652
00:35:09,024 --> 00:35:10,224
Nuestros líderes simplemente no ven ninguna

653
00:35:10,483 --> 00:35:12,694
alternativa viable en este momento.

654
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
Prométemelo.

655
00:35:16,072 --> 00:35:16,698
si eres capaz

656
00:35:16,990 --> 00:35:18,241
desarrollar tecnologías de defensa

657
00:35:18,533 --> 00:35:19,701
como estos escudos

658
00:35:19,993 --> 00:35:21,244
de lo que hablaste,

659
00:35:21,786 --> 00:35:23,747
los compartirás
con mi gobierno.

660
00:35:24,039 --> 00:35:24,748
Por supuesto.

661
00:35:25,040 --> 00:35:27,584
Altavoz: No autorizado
agujero de gusano entrante.

662
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Espera aquí.

663
00:35:34,841 --> 00:35:36,551
Recibiendo tok'ra idc, señor.

664
00:35:36,843 --> 00:35:38,219
Todos los equipos de defensa en alerta máxima.

665
00:35:38,511 --> 00:35:42,057
¡Alerta máxima! Repito, ¡alerta máxima!

666
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Abre el iris...

667
00:36:02,952 --> 00:36:04,663
Retírate.

668
00:36:12,170 --> 00:36:13,296
Lo siento, Jacob.

669
00:36:13,588 --> 00:36:14,798
Dado lo que ha estado sucediendo

670
00:36:15,090 --> 00:36:15,799
con la tok'ra ultimamente,

671
00:36:16,091 --> 00:36:17,251
Teníamos que estar seguros de que eras tú.

672
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Comprendido. ¿Qué está sucediendo?

673
00:36:19,094 --> 00:36:20,595
Es Daniel.

674
00:36:26,101 --> 00:36:29,896
Jacob: Oye, Sam, lo siento mucho.

675
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
Intenté esto, pero no funcionó.

676
00:36:34,401 --> 00:36:36,444
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

677
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
Su estado es grave.

678
00:36:52,293 --> 00:36:54,546
No sé si podré salvarlo.

679
00:36:55,213 --> 00:36:56,256
Y aunque pueda,

680
00:36:56,548 --> 00:36:57,841
No creo que pueda restaurar

681
00:36:58,133 --> 00:36:59,884
su estado pleno y saludable.

682
00:37:02,011 --> 00:37:03,763
Haz lo que puedas.

683
00:37:08,935 --> 00:37:10,095
¿Te vas? No puedes...

684
00:37:10,270 --> 00:37:11,896
No puedes irte.

685
00:37:13,565 --> 00:37:15,233
El resto depende de ti.

686
00:37:15,692 --> 00:37:19,237
¿Por qué? ¿Por qué yo? ¿Por qué?
dame esta oportunidad?

687
00:37:19,529 --> 00:37:21,865
Cualquiera puede alcanzar la iluminación...

688
00:37:22,157 --> 00:37:23,477
Cualquiera preparado
para abrir su mente

689
00:37:23,700 --> 00:37:26,578
como lo hiciste cuando
viniste por primera vez a kheb.

690
00:37:28,037 --> 00:37:29,956
Están intentando salvarme.

691
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
Me estan curando,
Puedo sentirlo.

692
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Entonces tu viaje
Seguirá como hasta ahora.

693
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
¿Qué pasa si no quiero?

694
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
No de esa manera.

695
00:37:41,551 --> 00:37:45,263
Recorriendo el gran camino
conlleva una gran responsabilidad.

696
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
No puedes temerlo,

697
00:37:47,182 --> 00:37:49,684
ni dudes en tu resolución.

698
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
Entiendo.

699
00:37:58,651 --> 00:38:00,320
Estoy listo para ir contigo.

700
00:38:00,612 --> 00:38:02,405
Entonces detenlos.

701
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
¿Cómo?

702
00:38:46,115 --> 00:38:47,116
Daniel.

703
00:38:47,408 --> 00:38:48,618
Sí.

704
00:38:54,332 --> 00:38:55,959
¿Querías algo?

705
00:38:56,251 --> 00:38:59,045
Sí. Dile a Jacob que pare

706
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
¿por qué?

707
00:39:00,630 --> 00:39:02,841
Porque estoy listo para seguir adelante.

708
00:39:04,425 --> 00:39:05,969
¿Te estás rindiendo?

709
00:39:06,261 --> 00:39:07,971
No, no.

710
00:39:08,263 --> 00:39:10,473
No me rendiré, créeme.

711
00:39:32,871 --> 00:39:34,873
¿Te acuerdas de mamá?

712
00:39:37,041 --> 00:39:38,126
Seguro.

713
00:39:41,212 --> 00:39:43,590
Ithinki puede hacer más de esta manera.

714
00:39:47,176 --> 00:39:49,095
Es lo que quiero.

715
00:39:52,265 --> 00:39:54,267
Me tengo que ir ahora.

716
00:39:55,101 --> 00:39:57,145
Todo va a estar bien.

717
00:39:59,230 --> 00:40:01,107
Por favor, Jack.

718
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
Dile a Jacob que pare.

719
00:40:11,159 --> 00:40:12,243
¿Jacob?

720
00:40:14,037 --> 00:40:15,121
Detener

721
00:40:16,789 --> 00:40:18,499
¿Hablas en serio?

722
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
Es lo que quiere.

723
00:40:30,553 --> 00:40:33,097
Alguien más quiere
dime que hacer?

724
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Déjalo ir.

725
00:40:58,915 --> 00:41:00,166
¿Coronel?

726
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Los voy a extrañar chicos.

727
00:41:31,406 --> 00:41:34,951
Sí... tú también.

728
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
Gracias...

729
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
Por todo.

730
00:41:47,296 --> 00:41:51,300
¿Así que lo que?

731
00:41:52,385 --> 00:41:54,095
¿Ya nos veremos?

732
00:41:57,306 --> 00:41:59,225
No sé.

733
00:42:07,608 --> 00:42:09,068
Oye...

734
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
¿A dónde vas?

735
00:42:14,073 --> 00:42:15,491
No sé.