1
00:00:06,423 --> 00:00:08,926
Hombre: Mi nombre es k'tano,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,596
el que alguna vez fue el primer primo de imhotep,

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
un dios falso...

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,019
Un dios falso que ha muerto
por mi propia mano.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
Ahora soy libre.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
Soy un Jaffa libre.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Si has venido a este lugar,

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,075
entonces deseas saber
libertad como yo.

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,077
Si has venido a escucharme,

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
entonces lo sabes en tu corazón
y en tu mente

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,374
que los goa'ulds no son dioses.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,799
Aún así, no soy más que un guerrero.

13
00:00:49,091 --> 00:00:53,053
Sólo juntos,
somos un ejército de guerreros.

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
Hombre: ¡Un ejército tiene armas!

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
¡Un ejército tiene comida!

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Con el tiempo tendremos armas.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,102
y suficiente comida y bebida
para sostenernos

18
00:01:00,394 --> 00:01:04,064
durante el tiempo que sea necesario
para lograr la victoria.

19
00:01:05,107 --> 00:01:08,860
Hasta entonces, tenemos nuestra libertad.

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,239
tenemos nuestros hermanos
y hermanas.

21
00:01:12,531 --> 00:01:15,701
no digo
que esto será fácil.

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
Habrá sacrificio.

23
00:01:18,745 --> 00:01:22,499
Pero por cada uno de ustedes que muere
en nombre de la libertad,

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,794
vuestras almas
ser enviado a kheb—...

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,089
El lugar de la libertad
eterno.

26
00:01:31,133 --> 00:01:35,971
Hasta entonces, si buscas la libertad,

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,057
si buscas santuario,

28
00:01:39,349 --> 00:01:42,978
Se que este lugar
es santuario.

29
00:01:43,270 --> 00:01:45,063
¡Este es Cal mah!

30
00:01:46,273 --> 00:01:50,235
Declaro este mundo
un mundo libre para todos los Jaffa.

31
00:01:51,194 --> 00:01:54,281
Que ningún Goa'uld nos desafíe.

32
00:01:55,198 --> 00:01:57,618
ha llegado el momento
para que Jaffa reclame

33
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
el lugar que les corresponde
entre las estrellas

34
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
como guerreros que viven,

35
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
¡Y como guerreros que mueren libres!

36
00:02:05,292 --> 00:02:07,377
¿Qué dices, Teal'c?

37
00:02:07,711 --> 00:02:11,131
¿No es él el medio?
a nuestra liberación?

38
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
"Liberación."

39
00:03:30,794 --> 00:03:32,114
¿Tienes alguna idea?
que paso

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
¿A los chicos de esa película?

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,465
Yo no.

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,135
Maestro bratac,

43
00:03:38,427 --> 00:03:40,303
eso es muy fuerte
recomendación.

44
00:03:40,595 --> 00:03:41,595
Bratac: Sí, lo es.

45
00:03:41,722 --> 00:03:43,306
Sin embargo, las recompensas
de tal alianza

46
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
Sería genial.

47
00:03:44,725 --> 00:03:45,100
¿Teal'c?

48
00:03:45,392 --> 00:03:47,310
Muchos de nuestros aliados tienen
Caído, general Hammond.

49
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
El peaje puede desaparecer para siempre.

50
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Los tok'ra son
severamente debilitado.

51
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
K'tano ofrece un ejército.

52
00:03:53,442 --> 00:03:54,901
Un ejército que necesita nuestra ayuda.

53
00:03:55,193 --> 00:03:55,777
Teal'c: Mayor Carter,

54
00:03:56,069 --> 00:03:56,778
no tengo los jaffa
¿Ayudó a tu causa?

55
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Teal'c, por favor no
entenderme mal.

56
00:03:59,364 --> 00:04:00,764
tu y bratac
han hecho más por nosotros

57
00:04:00,907 --> 00:04:02,868
de lo que cualquiera podría haber pedido.

58
00:04:03,160 --> 00:04:03,827
A ambos les debo mi vida.

59
00:04:04,119 --> 00:04:04,745
al menos una docena de veces.

60
00:04:05,036 --> 00:04:06,163
Eso no es lo que estoy diciendo.

61
00:04:06,455 --> 00:04:07,164
Lo que ella está diciendo es

62
00:04:07,456 --> 00:04:08,665
Si este tipo viene hacia nosotros,

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,197
debe estar bastante desesperado.

64
00:04:10,250 --> 00:04:10,959
jackson: espera un minuto.
no creo

65
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
deberíamos subestimar
esta oportunidad.

66
00:04:13,462 --> 00:04:14,462
Quiero decir, un ejército de Jaffa.

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,148
realmente desafiante
la estructura de poder

68
00:04:16,381 --> 00:04:16,923
de los Goa'uld—...

69
00:04:17,215 --> 00:04:18,693
Podría ser una inspiración
a todos los Jaffa que hay por ahí.

70
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
Palabra de su propia existencia.
Es una amenaza para los Goa'uld.

71
00:04:21,595 --> 00:04:22,905
no crees
los Goa'uld son solo

72
00:04:22,929 --> 00:04:24,473
voy a sentarme
y dejar que suceda?

73
00:04:24,765 --> 00:04:25,182
Nosotros no,

74
00:04:25,474 --> 00:04:27,934
lo que hace que k'tano
necesito tanto.

75
00:04:28,226 --> 00:04:30,604
Su ejército se compone de muchos
diferentes señores del sistema

76
00:04:30,896 --> 00:04:34,107
y más acuden a él
con cada incursión que hace,

77
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
pero un ejército no puede vivir
sólo con coraje.

78
00:04:37,402 --> 00:04:37,861
Dr. Jackson,

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,713
¿Qué puedes decirnos?
sobre este imhotep?

80
00:04:39,905 --> 00:04:41,305
Este es el primero
He oído hablar de él.

81
00:04:41,490 --> 00:04:43,074
jackson: bueno,
durante la tercera dinastía

82
00:04:43,366 --> 00:04:43,909
del antiguo Egipto,

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,361
A Imhotep se le atribuyó el mérito de ser

84
00:04:45,494 --> 00:04:46,536
el primer constructor de pirámides.

85
00:04:46,828 --> 00:04:48,639
Posteriormente fue deificado entre
los antiguos egipcios,

86
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
pero entre los Goa'uld,
al menos hasta donde yo sé,

87
00:04:50,916 --> 00:04:52,667
nunca alcanzó el poder
de cualquier tipo.

88
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
¿Nunca fue un señor del sistema?

89
00:04:54,961 --> 00:04:55,420
De hecho, creo que soy hotep.

90
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
probablemente fue
un Goa'uld insignificante

91
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
de un planeta atrasado.

92
00:04:59,508 --> 00:05:00,868
lo que explica
cómo se las arregló k'tano

93
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
para sobrevivir.

94
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
Eliminó a un don nadie.

95
00:05:03,845 --> 00:05:05,325
que probablemente sólo
nos da algo de tiempo.

96
00:05:05,555 --> 00:05:06,264
Si no ayudamos...

97
00:05:06,556 --> 00:05:07,956
Los Goa'uld
eventualmente ver esto

98
00:05:08,016 --> 00:05:08,642
como la amenaza que realmente es.

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
Imhotep pudo haber sido
un Goa'uld menor,

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
pero k'tano es genial
líder de hombres.

101
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
Le creo lo suficientemente audaz

102
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
para liderar su ejército rebelde
a la victoria

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,236
sobre aquellos que lo harían
negarnos la libertad.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
ya he pedido comida

105
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
y suministros médicos
preparado para el transporte.

106
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
Lo que tenemos que discutir
con más detalle

107
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
es que tipo de armas
y cuantos.

108
00:05:27,202 --> 00:05:27,869
Tus armas de proyectiles

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,247
han demostrado ser
eficaz en la batalla.

110
00:05:30,539 --> 00:05:32,415
¿P—90, mp—5, spas 12?

111
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
Para varios cientos de guerreros.

112
00:05:34,960 --> 00:05:36,545
Puede que sea necesario algo de tiempo.

113
00:05:36,837 --> 00:05:37,504
Teal'c: General Hammond,

114
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
si podemos enviar uno más pequeño
numero de armas

115
00:05:40,549 --> 00:05:43,176
¿Como gesto de buenas intenciones?

116
00:05:47,430 --> 00:05:49,683
Creo que se lo debemos a esta gente,

117
00:05:49,975 --> 00:05:51,268
hasta cierto punto.

118
00:05:51,560 --> 00:05:52,269
Muy bien.

119
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Tienes una oportunidad.

120
00:06:00,026 --> 00:06:02,279
O'Neill, antes de irnos,
deberías saber

121
00:06:02,571 --> 00:06:04,291
que algunos de los Jaffa
estás a punto de conocer

122
00:06:04,573 --> 00:06:07,617
es posible que hayas conocido
antes... en la batalla.

123
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Sí, pensé en eso.

124
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Los Jaffa tienen una larga memoria.

125
00:06:12,789 --> 00:06:16,209
Bueno, está bien.
porque yo no.

126
00:06:20,463 --> 00:06:23,592
Es... es una... broma.

127
00:06:28,513 --> 00:06:29,513
Hammond: Maestro bratac,

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,308
esperemos tu fe
en este hombre

129
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
es bien merecido.

130
00:06:32,851 --> 00:06:35,395
Me jugaría la vida por ello.

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
La nuestra también, al parecer.

132
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Soy el maestro bratac de chulak.

133
00:07:04,215 --> 00:07:07,427
he venido con guerreros
de los tauri.

134
00:07:12,515 --> 00:07:14,059
¡Hola chicos!

135
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
Tek mat'ek.

136
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
Significa, eh,
"amigos bien conocidos".

137
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
Está diciendo que venimos en paz.

138
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
Rak'nor.

139
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Teal'c.

140
00:07:25,612 --> 00:07:26,988
Tek mat'ek.

141
00:07:27,656 --> 00:07:32,160
Fue Teal'c quien me dio
mi primer sabor de libertad.

142
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Es por ti que estoy aquí.

143
00:07:36,831 --> 00:07:37,374
Tek mate.

144
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
"Tek mate" es
un saludo de respeto.

145
00:07:39,960 --> 00:07:42,087
De acuerdo. Sólo digo.

146
00:07:42,379 --> 00:07:44,297
No me importa. De acuerdo.

147
00:07:46,007 --> 00:07:48,635
Rak'nor: Estos están entre los
grandes guerreros de los tau ri:

148
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
Daniel Jackson, mayor Carter,

149
00:07:51,554 --> 00:07:54,474
y su líder,
coronel O'Neill.

150
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
Tek mat'ek.

151
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
De vuelta en'cha.

152
00:08:02,941 --> 00:08:04,359
De vuelta en'cha.

153
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
Rak'nor: has venido
hablar con k'tano.

154
00:08:08,905 --> 00:08:09,406
Tenemos.

155
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
el esta en una mision
y regresará muy pronto.

156
00:08:12,117 --> 00:08:12,742
¿Qué es esto?

157
00:08:13,034 --> 00:08:14,053
El primer envío de muchos.

158
00:08:14,077 --> 00:08:19,416
Trajimos comida.
suministros, y último...

159
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
¿Coronel?

160
00:08:25,880 --> 00:08:27,382
Armas.

161
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
¿Qué? Rak'nor: Tu
se agradece el gesto,

162
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
pero esperaban que lo hicieras
traer armas de personal.

163
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
Zatnuketels. Armas verdaderas.

164
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
¿Armas verdaderas?

165
00:08:43,732 --> 00:08:44,812
No importa, amigo.

166
00:08:45,025 --> 00:08:48,361
Ven, mira como
nuestros números están creciendo.

167
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Bratac: ¿Ves, O'Neill?

168
00:08:56,077 --> 00:08:59,247
Estos Jaffa alguna vez fueron
enemigos mortales jurados,

169
00:08:59,539 --> 00:09:02,459
cada porción
diferentes dioses falsos.

170
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Ahora trabajan en Armonía.

171
00:09:04,419 --> 00:09:07,589
Rak'nor: Nuestro número crece
con cada campaña exitosa.

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
y tu solo
Confía en cada recién llegado

173
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
a tu causa?

174
00:09:11,718 --> 00:09:12,135
Bueno, yo... sólo estoy diciendo,

175
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
¿No es posible?
que algunos de estos Jaffa

176
00:09:15,013 --> 00:09:16,181
Todavía son leales a sus dioses.

177
00:09:16,473 --> 00:09:19,559
y están actuando como espías
dentro de tus filas?

178
00:09:20,769 --> 00:09:22,979
Un guerrero de la experiencia de k'tano.

179
00:09:23,271 --> 00:09:25,940
Puede ver dentro del alma.
de otro Jaffa

180
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
y conocer su lealtad.

181
00:09:27,525 --> 00:09:29,125
Eso es una especie de salto
de fe, ¿no?

182
00:09:29,277 --> 00:09:30,477
No más de lo que confiamos en bratac

183
00:09:30,528 --> 00:09:32,781
cuando Teal'c pasó
el rito de mal sharran.

184
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
Vi dentro de su corazón.

185
00:09:34,657 --> 00:09:36,826
yo sabia que el ya no
adoraba a Apofis.

186
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
Eso no es del todo
lo mismo, ¿verdad?

187
00:09:39,120 --> 00:09:41,581
Bratac: Nuestros caminos son
diferente a ti, O'Neill.

188
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
Acepta eso.

189
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
esta disciplina
se llama mastaba.

190
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
Toda la Jaffa de Imhotep
estaban obligados a dominarlo,

191
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
y ahora lo requerimos
de nosotros mismos.

192
00:10:46,271 --> 00:10:47,647
Bashaak.

193
00:10:47,939 --> 00:10:49,065
Capacitación de personal.

194
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Por necesidad, Teal'c.

195
00:10:51,025 --> 00:10:54,654
no hay suficientes
armas de personal para todos.

196
00:10:58,741 --> 00:11:00,577
¡Te comprometes demasiado!

197
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
El de este joven guerrero
El nombre es Tara'c.

198
00:11:09,335 --> 00:11:11,421
Tek mate, maestro.

199
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
Si me permitieras.

200
00:11:15,758 --> 00:11:20,513
El arma está equilibrada,
pero el guerrero no.

201
00:11:21,556 --> 00:11:22,724
Cuando uno se compromete demasiado,

202
00:11:23,016 --> 00:11:25,727
uno se vuelve vulnerable
para contraatacar.

203
00:11:26,019 --> 00:11:28,479
Cuando uno logra el equilibrio
en combate,

204
00:11:28,771 --> 00:11:32,358
uno sobrevivirá
para lograr el equilibrio en la vida.

205
00:11:38,740 --> 00:11:39,449
Perdóname, maestro,

206
00:11:39,741 --> 00:11:41,221
pero k'tano enseña
que hay que golpear

207
00:11:41,367 --> 00:11:43,578
con determinación
propósito hacia la victoria

208
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
sin consideración
para la supervivencia de on e.

209
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Muéstrame.

210
00:12:07,435 --> 00:12:09,020
Oye, tranquilo. Fácil, fácil.

211
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
Déjalos, O'Neill.

212
00:12:21,824 --> 00:12:22,951
¡Ey!

213
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
¿Qué diablos estás haciendo?

214
00:12:26,955 --> 00:12:27,664
Estamos entrenando.

215
00:12:27,956 --> 00:12:28,665
De donde vengo eso se llama

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
superando la mierda
unos de otros.

217
00:12:31,042 --> 00:12:31,668
El simbionte del chico.

218
00:12:31,960 --> 00:12:33,240
curará sus heridas, O'Neill.

219
00:12:33,294 --> 00:12:35,630
K'tano enseña que debemos
estar dispuesto a morir,

220
00:12:35,922 --> 00:12:37,024
tal como él es, si queremos ser libres.

221
00:12:37,048 --> 00:12:39,634
Bueno, si todos mueren,
no tendrás un ejército.

222
00:12:39,926 --> 00:12:40,926
Eso es un poco estúpido.

223
00:12:40,969 --> 00:12:41,969
¡Kek mate, kree!

224
00:12:42,136 --> 00:12:42,679
Oye, ¿qué? ¿Qué?

225
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Insultas nuestras costumbres, O'Neill.

226
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Él te está desafiando.

227
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Kek mate!

228
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
Sí, sólo... fácil,
Chico palo, ¿de acuerdo?

229
00:12:53,439 --> 00:12:54,524
Sólo estoy aquí para ayudar.

230
00:12:54,816 --> 00:12:56,526
Hombre: ¡K'tano regresa!

231
00:12:59,445 --> 00:13:00,780
¿Qué?

232
00:13:01,239 --> 00:13:02,907
O'Neill: ¿Adónde vas?

233
00:13:27,890 --> 00:13:31,811
Sabes, nunca entendemos esto
cuando volvamos a casa.

234
00:13:38,526 --> 00:13:39,819
¡Jaffa!

235
00:13:40,403 --> 00:13:43,323
Este día, 3 de nuestros guerreros

236
00:13:43,614 --> 00:13:45,283
han caído
en nombre de la libertad.

237
00:13:45,575 --> 00:13:48,786
Lucharon ferozmente
contra las fuerzas de zipachna,

238
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
y murieron valientemente

239
00:13:50,788 --> 00:13:54,208
y he asegurado para
ellos mismos un lugar en kheb.

240
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Ellos también lo han hecho
fortaleció nuestra capacidad

241
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
para contraatacar al enemigo.

242
00:14:03,926 --> 00:14:05,470
Armas verdaderas.

243
00:14:08,931 --> 00:14:10,850
Tak mal tiak.

244
00:14:11,934 --> 00:14:12,934
Tek mate.

245
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
Me halagas, maestro bratac.

246
00:14:18,941 --> 00:14:21,861
Ya duru arik kek onac.

247
00:14:22,153 --> 00:14:25,156
lo honro
quien mataría a su dios.

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Y a sus hermanos
de los tauri—...

249
00:14:27,909 --> 00:14:29,786
Asesinos de ra, hathor, setesh,

250
00:14:30,078 --> 00:14:33,498
heru'ur, sokar,
cronos y apofis.

251
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
O'Neill: Bueno...

252
00:14:34,832 --> 00:14:36,876
Alguien ha estado llevando la cuenta.

253
00:14:39,796 --> 00:14:40,796
Coronel Jack O'Neill.

254
00:14:40,963 --> 00:14:44,175
Un nombre familiar,
maldecido por todos los Goa'uld.

255
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
El propio Imhotep declaró
tus días estaban contados.

256
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Bueno, está bien.

257
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
siempre y cuando sea
un número realmente grande.

258
00:14:53,434 --> 00:14:56,312
Gracias a ti, los ejércitos
de estos señores del sistema caídos

259
00:14:56,604 --> 00:14:58,815
ahora engrosar las filas
de nuestra rebelión.

260
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Te debemos gracias.

261
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Tek mat'ek, k'tano.

262
00:15:05,446 --> 00:15:07,407
También ofrecemos una alianza.

263
00:15:07,698 --> 00:15:08,866
Entonces eres bienvenido.

264
00:15:09,158 --> 00:15:12,161
También ofrecemos comida.
y suministros para tu gente.

265
00:15:12,453 --> 00:15:13,913
¡Glorioso!

266
00:15:17,458 --> 00:15:21,254
Y, por supuesto... armas.

267
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
Armas terrestres.

268
00:15:25,633 --> 00:15:26,713
No te ofendas, amigo mío,

269
00:15:26,843 --> 00:15:30,221
pero tus armas
son primitivos en comparación.

270
00:15:32,014 --> 00:15:35,852
carter, creo
una pequeña demostración

271
00:15:36,144 --> 00:15:38,229
está en orden, ¿no?

272
00:15:40,189 --> 00:15:41,858
Esta arma se llama p-90.

273
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Lleva una bala de 50
cargador superior de carga

274
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
de artillería recubierta de teflón

275
00:15:45,695 --> 00:15:50,074
con una velocidad de disparo cíclica
de 900 disparos por minuto.

276
00:15:51,033 --> 00:15:52,994
¿Quién aquí puede manejar?
¿un arma de bastón?

277
00:15:53,286 --> 00:15:56,289
Rak'nor está entre
nuestros mejores tiradores.

278
00:16:01,002 --> 00:16:02,712
Carter, ese objetivo...

279
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
que, 60,

280
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
Sí, más o menos, señor.

281
00:16:09,635 --> 00:16:11,471
Dispara, hijo.

282
00:16:32,950 --> 00:16:35,620
Bien hecho. Tai kree.

283
00:16:38,664 --> 00:16:39,916
2 de 3.

284
00:16:40,208 --> 00:16:42,418
Eso no está mal.

285
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
Carretero.

286
00:16:45,880 --> 00:16:46,589
¿La hembra?

287
00:16:46,881 --> 00:16:49,842
El mayor Carter es
un guerrero formidable.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Sí, claro.

289
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
En realidad, espera un segundo.

290
00:16:57,350 --> 00:17:00,311
¡Oye tú, la de la falda!

291
00:17:00,603 --> 00:17:02,980
Consigue ese objetivo
balanceándose un poco.

292
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
Un poquito más.

293
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
Muy bien, aléjate.

294
00:17:18,454 --> 00:17:20,540
Cuando esté listo, mayor.

295
00:17:34,595 --> 00:17:38,891
Mayor, demostrar
el arma en un solo disparo.

296
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
Esto...

297
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
Es un arma de terror.

298
00:17:54,156 --> 00:17:59,078
Está hecho para...
Intimidar al enemigo.

299
00:18:00,329 --> 00:18:04,292
Esta es un arma de guerra.

300
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
Está hecho para matar a tu enemigo.

301
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Y es capaz de
hacerlo de manera efectiva

302
00:18:08,296 --> 00:18:11,924
a 5 veces el rango
Acabo de demostrarlo.

303
00:18:12,216 --> 00:18:14,594
Lo hemos usado para ganar
cada escaramuza que hemos tenido

304
00:18:14,885 --> 00:18:17,013
con los Goa'uld
y los Jaffa que les sirven.

305
00:18:17,305 --> 00:18:21,058
Los que habéis subido
contra nosotros y sobrevivió,

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
y sabes quien eres,

307
00:18:23,519 --> 00:18:25,605
sabes de lo que estoy hablando.

308
00:18:25,896 --> 00:18:31,027
Aceptamos tus regalos
con gratitud y humildad.

309
00:18:31,319 --> 00:18:34,739
Ahora celebremos
esta nueva alianza.

310
00:18:39,869 --> 00:18:42,580
realmente les gusta
haciendo eso, ¿no?

311
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Sí, señor.

312
00:18:50,254 --> 00:18:53,007
Tus armas son
formidable, si,

313
00:18:53,299 --> 00:18:56,010
pero les falta
la resistencia de un bastón.

314
00:18:56,927 --> 00:18:57,637
Para eso son.

315
00:18:57,928 --> 00:18:59,114
Y lo harás
proporcionarlos libremente?

316
00:18:59,138 --> 00:19:00,324
Ese es el propósito
de una alianza, ¿no?

317
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Te coloca en una posición
de poder sobre nosotros.

318
00:19:03,768 --> 00:19:04,143
¿Cómo es eso?

319
00:19:04,435 --> 00:19:06,315
Teal'c: Si k'tano no lo hace
hacer exactamente lo acordado,

320
00:19:06,354 --> 00:19:08,272
puedes retener municiones.

321
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Bueno, antes que nada, Teal'c.

322
00:19:11,275 --> 00:19:12,635
mientras estés
un miembro del sg—yo,

323
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
deberías usar el pronombre "nosotros"

324
00:19:16,489 --> 00:19:17,073
no "tú".

325
00:19:17,365 --> 00:19:19,200
Y en segundo lugar,
no nos detendremos.

326
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
estamos ofreciendo
lo mejor que tenemos.

327
00:19:21,369 --> 00:19:25,998
Ahora puedes
tómalo o déjalo.

328
00:19:26,290 --> 00:19:28,876
Por supuesto, es sólo
preocupación por mi gente

329
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
que planteo estas preguntas.

330
00:19:30,961 --> 00:19:31,170
¿Tu gente?

331
00:19:31,462 --> 00:19:34,382
No hay ningún guerrero entre nosotros
que no puede decir "mi pueblo".

332
00:19:34,674 --> 00:19:35,883
Como yo también lo he hecho.

333
00:19:36,175 --> 00:19:36,759
El coronel O'Neill teme

334
00:19:37,051 --> 00:19:38,594
para que pueda buscar poder
para mí.

335
00:19:38,886 --> 00:19:41,097
Bueno, estás reuniendo un ejército.

336
00:19:41,389 --> 00:19:42,098
Y yo lidero,

337
00:19:42,390 --> 00:19:43,450
pero no hay ningún guerrero entre nosotros

338
00:19:43,474 --> 00:19:46,185
quien no puede reclamar joma seg...

339
00:19:47,144 --> 00:19:47,478
El desafío del liderazgo

340
00:19:47,770 --> 00:19:49,690
Teal'c: Para determinar
el valor del vencedor

341
00:19:49,855 --> 00:19:51,107
y su derecho a liderar.

342
00:19:51,399 --> 00:19:53,317
Hasta la muerte, supongo.

343
00:19:54,360 --> 00:19:55,945
Por supuesto.

344
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
Por supuesto.

345
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
Si, bueno, de donde vengo

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,122
hacemos cosas
un poco diferente.

347
00:20:06,414 --> 00:20:09,291
Y nos tendrías
¿Cambiar nuestras formas para adaptarlas a las suyas?

348
00:20:09,583 --> 00:20:10,126
Yo no dije eso

349
00:20:10,418 --> 00:20:11,961
pero si no es así
demasiados problemas—...

350
00:20:12,253 --> 00:20:13,462
k'tano,

351
00:20:14,130 --> 00:20:14,755
coronel O'Neill,

352
00:20:15,047 --> 00:20:18,509
es mi esperanza que podamos
aprender de nuestras diferencias,

353
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
que nos unen,

354
00:20:21,387 --> 00:20:22,888
haznos más fuertes.

355
00:20:23,889 --> 00:20:26,392
Tus palabras son sabias
maestro bratac.

356
00:20:26,767 --> 00:20:29,729
Sí. Sabio, por cierto.

357
00:20:30,020 --> 00:20:33,941
Mañana nos uniremos...
En batalla.

358
00:20:34,275 --> 00:20:37,319
Estas familiarizado con
¿El señor del sistema nirrti?

359
00:20:38,696 --> 00:20:39,113
Oh sí.

360
00:20:39,405 --> 00:20:41,205
mañana nos vamos
para asaltar un envío de suministros

361
00:20:41,407 --> 00:20:44,243
destinado a un batallón
de los Jaffa de nirrti.

362
00:20:44,660 --> 00:20:45,161
Únase a nosotros.

363
00:20:45,453 --> 00:20:49,707
Si lo hacemos, ¿qué ganamos nosotros?

364
00:20:49,999 --> 00:20:52,209
Veo que eres de los que habla
Tu mente, O'Neill.

365
00:20:52,501 --> 00:20:55,588
Sí, por eso
No digo mucho.

366
00:20:58,340 --> 00:20:59,842
Una parte del botín.

367
00:21:01,969 --> 00:21:03,554
O'Neill: El botín es bueno.

368
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
Nos gustan los despojos.

369
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
Teal'c me ha informado

370
00:21:08,476 --> 00:21:11,520
que requieres
varias horas de sueño.

371
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
No es ninguna vergüenza hacerlo.

372
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Vaya, gracias.

373
00:21:30,372 --> 00:21:32,082
Se reunió. Se reunió.

374
00:21:35,169 --> 00:21:37,213
¿Has elegido
¿Quieres unirte a nosotros, Teal'c?

375
00:21:38,172 --> 00:21:40,216
K'tano aún tiene que preguntar.

376
00:21:40,508 --> 00:21:41,050
Él lo hará.

377
00:21:41,342 --> 00:21:42,742
Tomarás tu lugar
como líder

378
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
en la nación Jaffa.

379
00:21:45,012 --> 00:21:48,849
Durante mucho tiempo he soñado con Jaffa.
algún día sería libre,

380
00:21:49,391 --> 00:21:50,017
pero temo que ese día

381
00:21:50,309 --> 00:21:51,709
esta mas lejos
de lo que k'tano cree.

382
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
hemos llegado tan lejos
Gracias a ti, Teal'c.

383
00:21:54,522 --> 00:21:56,732
K'tano no podría haber esperado
para formar tal ejército

384
00:21:57,024 --> 00:21:58,526
si no hubieras abierto el camino.

385
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
Tal vez.

386
00:22:00,528 --> 00:22:01,728
Y nos haremos aún más fuertes

387
00:22:01,821 --> 00:22:05,324
ahora que el tauri
se han convertido en nuestros aliados.

388
00:22:05,825 --> 00:22:08,327
De eso no estoy tan seguro.

389
00:22:08,702 --> 00:22:10,788
Los caminos de K'tano son difíciles.

390
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
para la gente de los tauri
para entender.

391
00:22:13,207 --> 00:22:16,126
Ganaremos nuestra libertad
con o sin ellos.

392
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
K'tano.

393
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
Perdóname.

394
00:22:23,551 --> 00:22:24,653
No hay nada que perdonar.

395
00:22:24,677 --> 00:22:25,970
No hablo por O'Neill.

396
00:22:26,262 --> 00:22:27,555
Lo que dices es verdad.

397
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
son diferentes

398
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
y cínico de nuestros caminos——
O'Neill, sobre todo.

399
00:22:32,017 --> 00:22:33,227
Sin embargo, son mis amigos.

400
00:22:33,519 --> 00:22:34,812
Y somos tus hermanos.

401
00:22:35,104 --> 00:22:38,023
No soy tonto, Teal'c.
Sé que los tauri son fuertes.

402
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
Una alianza puede
haznos más fuertes,

403
00:22:40,442 --> 00:22:42,862
pero no abandono nada
de quiénes y qué somos

404
00:22:43,153 --> 00:22:45,364
ni para humanos ni para Goa'uld.

405
00:22:55,040 --> 00:22:56,959
Así que supongo que Teal'c
quedarse fuera toda la noche

406
00:22:57,251 --> 00:22:58,294
con sus nuevos amigos.

407
00:22:58,586 --> 00:23:02,506
Bueno, él entró
toda esa calidad kelnoreeming.

408
00:23:03,591 --> 00:23:05,634
¿Qué opinas?

409
00:23:06,427 --> 00:23:07,887
¿De k'tano?

410
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
Bueno, tienes que admitir,
él tiene presencia,

411
00:23:10,764 --> 00:23:13,017
y sus seguidores
Son casi fanáticos.

412
00:23:13,392 --> 00:23:13,767
¿Casi?

413
00:23:14,059 --> 00:23:15,379
Bueno, lo hace
hacerlo formidable.

414
00:23:15,561 --> 00:23:17,771
Antiguos señores feudales japoneses
reconoció la disciplina

415
00:23:18,063 --> 00:23:19,583
que incorporó
indiferencia ante la muerte

416
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
como una herramienta muy eficaz
en batalla.

417
00:23:21,609 --> 00:23:24,320
¿Qué pasa con esto?
Jomo enfermo cosa?

418
00:23:24,612 --> 00:23:25,029
Joma seg...

419
00:23:25,321 --> 00:23:27,241
Como cualquiera en esa multitud
Voy a desafiarlo.

420
00:23:27,323 --> 00:23:28,603
K'tano se las arregló
para recoger jaffa

421
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
de al menos 6
diferentes señores del sistema.

422
00:23:31,035 --> 00:23:31,744
El debe estar haciendo
algo correcto.

423
00:23:32,036 --> 00:23:34,914
Bueno, tienen
No hay problema con morir.

424
00:23:35,205 --> 00:23:36,285
Tengo un problema con eso.

425
00:23:36,540 --> 00:23:37,601
Tienes un problema con morir

426
00:23:37,625 --> 00:23:38,685
o tienes un problema
con el hecho

427
00:23:38,709 --> 00:23:41,378
que no tienen
¿Hay algún problema con eso?

428
00:23:42,463 --> 00:23:44,214
Ambos, creo.

429
00:23:47,551 --> 00:23:49,345
O'Neill: Duerme un poco.

430
00:23:49,637 --> 00:23:51,972
Tenemos que unirnos por la mañana.

431
00:24:15,454 --> 00:24:16,497
¡Kree!

432
00:24:16,914 --> 00:24:18,624
¡Estás rodeado!

433
00:24:18,916 --> 00:24:21,335
¡Renuncia a tus armas!

434
00:24:48,570 --> 00:24:49,238
¡Ey!

435
00:24:49,530 --> 00:24:50,530
No conoce el miedo.

436
00:24:50,698 --> 00:24:52,950
Bueno, ¡él sabe una estupidez!

437
00:25:02,418 --> 00:25:03,711
¡Hal mek!

438
00:25:04,003 --> 00:25:05,462
¡Detén el fuego!

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,381
Soy k'tano.

440
00:25:08,632 --> 00:25:09,672
Si has oído ese nombre,

441
00:25:09,717 --> 00:25:12,386
entonces sabes que
hay otros jaffa

442
00:25:12,678 --> 00:25:15,431
quienes creen que
Los Goa'uld son dioses falsos.

443
00:25:15,723 --> 00:25:18,600
Únase a nosotros en la lucha
contra nuestros opresores,

444
00:25:18,892 --> 00:25:20,519
y vivir para ver la libertad

445
00:25:31,071 --> 00:25:35,117
Si no crees en la libertad
por nuestro pueblo, hermano...

446
00:25:37,619 --> 00:25:39,121
Entonces dispárame ahora.

447
00:26:12,821 --> 00:26:15,157
¿Crees en él?
¿O'Neill?

448
00:26:36,553 --> 00:26:37,805
Teal'c.

449
00:26:40,891 --> 00:26:42,226
Eh...

450
00:26:45,062 --> 00:26:48,607
Escucha, soy un poco
preocupado por k'tano.

451
00:26:49,525 --> 00:26:49,858
Explicar.

452
00:26:50,150 --> 00:26:51,902
Bueno, ya sabes, eso
truco que acaba de hacer.

453
00:26:52,194 --> 00:26:54,863
K'tano es impulsado por
el poder de sus creencias.

454
00:26:55,155 --> 00:26:57,074
Sus creencias son muy impresionantes,

455
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
pero sus tácticas podrían haber
hizo que nos mataran a todos.

456
00:27:00,077 --> 00:27:01,912
K'tano tuvo éxito.

457
00:27:02,496 --> 00:27:04,289
Yo digo que tuvo suerte.

458
00:27:04,581 --> 00:27:06,750
Entonces parece que no estamos de acuerdo.

459
00:27:09,253 --> 00:27:11,296
K'tano nos convoca.

460
00:27:14,716 --> 00:27:15,134
¿Señor?

461
00:27:15,425 --> 00:27:17,219
Tenemos un problema con Teal'c.

462
00:27:17,636 --> 00:27:19,680
Está creyendo el acto de k'tano.

463
00:27:19,972 --> 00:27:21,092
Bueno, realmente no piensas

464
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
es un acto, ¿verdad?

465
00:27:22,933 --> 00:27:25,060
K'tano ciertamente
cree en su causa.

466
00:27:25,352 --> 00:27:29,148
Creo que k'tano cree
podía caminar sobre el agua.

467
00:27:41,160 --> 00:27:43,579
Los frutos de nuestra
alianza recién nacida.

468
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
La vanguardia
esa es la espada

469
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
de nuestra rebelión.

470
00:27:47,332 --> 00:27:48,834
Armas: grado naquadah, señor.

471
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
Mucho.

472
00:27:50,836 --> 00:27:51,836
Es un gran botín.

473
00:27:52,087 --> 00:27:52,588
Sí.

474
00:27:52,880 --> 00:27:54,089
¿Qué vas a hacer con él?

475
00:27:54,381 --> 00:27:56,300
te daré
tanto como sea justo.

476
00:27:56,592 --> 00:27:57,632
Tengo planes para el resto.

477
00:27:57,759 --> 00:28:00,804
En cuanto a los zatnuketels,
los requerimos a todos.

478
00:28:01,096 --> 00:28:02,896
podré ofrecerte
muchas veces mas

479
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
una vez que llegue el ha'tak.

480
00:28:05,309 --> 00:28:06,935
¿Esperas una nave nodriza?

481
00:28:07,227 --> 00:28:08,604
K'tano:
Elegiste bien a tus aliados.

482
00:28:08,896 --> 00:28:10,696
acabo de recibir noticias
ese Jaffa me es leal

483
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
están organizando un motín mientras hablamos
a bordo de una poderosa nave nodriza.

484
00:28:14,318 --> 00:28:15,518
Pronto estarán en camino

485
00:28:15,694 --> 00:28:17,196
y únete a nosotros en nuestra causa.

486
00:28:17,487 --> 00:28:18,614
O'Neill: ¿Un motín?

487
00:28:18,906 --> 00:28:21,700
Eso es un poco arriesgado, ¿no?

488
00:28:23,911 --> 00:28:25,621
Siempre hay riesgos en la guerra.

489
00:28:25,913 --> 00:28:26,953
Pero si fallan, entonces...

490
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
Tendrán éxito porque
su causa es justa.

491
00:28:29,750 --> 00:28:30,292
Ojalá funcionara de esa manera.

492
00:28:30,584 --> 00:28:33,837
Entonces tendrán éxito con
la fuerza de su resolución.

493
00:28:35,797 --> 00:28:37,507
Ven conmigo a la chaapa—ai.

494
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Vea usted mismo. Venir.

495
00:28:57,736 --> 00:28:59,780
Nirrti no debe aprender
de nuestra incursión.

496
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
Seguramente nos perseguiría.

497
00:29:02,366 --> 00:29:04,743
Debemos cubrir nuestras huellas.

498
00:29:14,920 --> 00:29:16,546
Tara'c...

499
00:29:18,840 --> 00:29:22,010
Te elegí para liderar
este escuadrón de valientes guerreros

500
00:29:22,302 --> 00:29:25,639
porque lo sé
no me fallarás.

501
00:29:28,850 --> 00:29:31,561
Sepa que si lo es
derribado en la batalla,

502
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
vivirás para siempre en kheb,

503
00:29:33,981 --> 00:29:37,442
libre de Goa'uld
opresión para siempre.

504
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Lucha a tu manera
tan profundamente como puedas

505
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
en la fuerza de nirrti.

506
00:29:56,878 --> 00:29:58,088
Muéstrales tu determinación.

507
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
¡Kalach shaltek!

508
00:29:59,506 --> 00:30:00,799
¡Kalach shaltek!

509
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
"Victoria o muerte".

510
00:30:07,973 --> 00:30:10,309
Señor, eso es
una naquadah: bomba mejorada.

511
00:30:10,600 --> 00:30:12,811
Él los está enviando
una misión suicida.

512
00:30:13,687 --> 00:30:15,355
¡Jaffa! ¡Kree!

513
00:30:15,981 --> 00:30:19,443
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto! ¡Espera!

514
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
¿Qué diablos estás haciendo?

515
00:30:26,908 --> 00:30:29,119
Ahora ves la fuerza
de nuestra resolución.

516
00:30:29,411 --> 00:30:30,912
veo la fuerza
de tu arrogancia.

517
00:30:31,204 --> 00:30:33,749
No interfieras con las cosas.
no sabes nada sobre.

518
00:30:34,041 --> 00:30:35,792
Oh, lo sé exactamente
de qué se trata.

519
00:30:36,084 --> 00:30:37,836
Estamos en guerra. Es nuestro camino.

520
00:30:38,128 --> 00:30:40,255
Y supongo que hace
te sientes todo-poderoso

521
00:30:40,547 --> 00:30:42,758
para saber que tan ansioso
Esos chicos van a morir por ti.

522
00:30:43,050 --> 00:30:45,719
Sus almas están en camino
a un lugar mucho mejor.

523
00:30:46,011 --> 00:30:47,387
Sabes,
He oído eso antes.

524
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
tu lo negarias
la existencia de kheb?

525
00:30:50,057 --> 00:30:52,351
Negarías que su
¿Las almas encontrarían el paraíso?

526
00:30:52,642 --> 00:30:54,537
Creo que qué coronel
O'Neill está tratando de decir

527
00:30:54,561 --> 00:30:56,201
es que hacemos cosas
un poco diferente.

528
00:30:56,271 --> 00:30:58,315
Una vez más, me recuerdas
tus caminos son diferentes.

529
00:30:58,607 --> 00:31:00,692
Deberíamos abandonar siglos
de la tradición jaffa

530
00:31:00,984 --> 00:31:03,320
y seguir los caminos
de los tauri.

531
00:31:04,279 --> 00:31:05,781
¿Quién de nosotros es arrogante?

532
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
Mira, si estamos
Tendremos una alianza aquí.

533
00:31:08,075 --> 00:31:09,355
tenemos que encontrar un terreno común.

534
00:31:09,451 --> 00:31:11,131
K'tano: Pronto el ha'tak
esperamos que llegue,

535
00:31:11,328 --> 00:31:14,414
y este ejército será verdadero
fuerza a tener en cuenta.

536
00:31:14,706 --> 00:31:17,042
Si deseas aliarte
ustedes mismos con esa fuerza,

537
00:31:17,334 --> 00:31:20,712
entonces acéptanos por quien
y lo que somos.

538
00:31:22,381 --> 00:31:24,883
Si no, déjanos ahora.

539
00:31:27,552 --> 00:31:28,887
Teal'c.

540
00:31:54,079 --> 00:31:57,666
K'tano: Espere resistencia
aquí y aquí.

541
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
Daniel Jackson fue testigo
el señor del sistema yu

542
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
siendo apuñalado por osiris.

543
00:32:02,337 --> 00:32:04,464
Con su sarcófago,
sobrevivió.

544
00:32:04,756 --> 00:32:07,467
Aún así, estaba severamente
debilitado por el ataque.

545
00:32:07,759 --> 00:32:09,199
Su mundo natal está maduro
para la toma

546
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
si su guardia personal
puede ser eliminado.

547
00:32:11,221 --> 00:32:14,182
Ahora es el momento en que señor yu
será más vulnerable.

548
00:32:14,474 --> 00:32:16,226
Entonces ahora es el momento de atacar.

549
00:32:16,518 --> 00:32:17,185
En efecto.

550
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
k'tano: tengo
varios Jaffa leales

551
00:32:19,229 --> 00:32:20,229
entre su corte.

552
00:32:20,313 --> 00:32:21,940
Muchos de sus Jaffa se unirían a nosotros.

553
00:32:22,232 --> 00:32:23,392
si fuera abatido.

554
00:32:23,525 --> 00:32:25,318
seriamos capaces
para comandar su flota.

555
00:32:25,610 --> 00:32:26,862
Barcos llenos de Jaffa

556
00:32:27,154 --> 00:32:28,864
listos para acudir en masa a nuestra causa.

557
00:32:29,156 --> 00:32:29,865
lo he soñado,

558
00:32:30,157 --> 00:32:32,284
pero nunca pensé que fuera posible.

559
00:32:35,954 --> 00:32:37,205
¿Teal'c?

560
00:32:38,415 --> 00:32:39,875
Estamos haciendo las maletas.

561
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
Me gustaría que vinieras con nosotros.

562
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
K'tano: Su lugar está aquí.

563
00:32:50,469 --> 00:32:51,970
¿Teal'c?

564
00:32:57,934 --> 00:32:58,477
K'tano me ha confiado

565
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
con una misión
de gran importancia.

566
00:33:00,687 --> 00:33:01,062
Apuesto a que sí.

567
00:33:01,354 --> 00:33:04,024
he aceptado
esta misión libremente.

568
00:33:06,067 --> 00:33:07,319
No lo hagas.

569
00:33:09,279 --> 00:33:12,365
Stargate del Señor Yu
quedará desprotegido.

570
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
El plan es lo suficientemente audaz
para tener éxito, O'Neill.

571
00:33:19,998 --> 00:33:22,209
Más aún si te unes a nosotros.

572
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
No puedo hacerlo.

573
00:33:41,728 --> 00:33:43,730
O'Neill: ¿Por qué él?

574
00:33:46,233 --> 00:33:47,692
La participación de Teal'c
garantizará

575
00:33:47,984 --> 00:33:49,361
el éxito de esta misión.

576
00:33:49,653 --> 00:33:50,028
Por otra parte,

577
00:33:50,320 --> 00:33:52,572
Teal'c es un líder
por derecho propio.

578
00:33:52,864 --> 00:33:53,490
Quizás no lo quieras cerca.

579
00:33:53,782 --> 00:33:55,951
Teal'c se convertirá en uno
de nuestros más grandes guerreros.

580
00:33:56,243 --> 00:33:57,994
Si vive. Lo logrará.

581
00:33:58,286 --> 00:33:59,286
¿Porque tú lo dices?

582
00:33:59,371 --> 00:33:59,996
Porque él es Teal'c.

583
00:34:00,288 --> 00:34:03,500
Muy bien, entonces déjame ver
si tengo esto claro.

584
00:34:03,792 --> 00:34:05,961
tu asesinas a uno
señor del sistema tras otro,

585
00:34:06,253 --> 00:34:07,963
tomas todos sus barcos
y guerreros—...

586
00:34:08,255 --> 00:34:10,966
Todos los cuales están dispuestos
morir por ti—...

587
00:34:11,258 --> 00:34:15,387
Y esto es diferente que
como están las cosas ahora...

588
00:34:16,972 --> 00:34:17,972
¿Cómo?

589
00:34:18,223 --> 00:34:20,183
Los Jaffa serán libres.

590
00:34:20,475 --> 00:34:21,810
Para seguirte.

591
00:34:22,102 --> 00:34:23,979
Me canso de esto.

592
00:34:24,271 --> 00:34:25,730
¡Es hora!

593
00:34:37,200 --> 00:34:38,702
Teal'c.

594
00:34:42,581 --> 00:34:46,001
no voy a
recomendar una alianza,

595
00:34:46,293 --> 00:34:49,087
No mientras él esté a cargo.

596
00:34:49,546 --> 00:34:51,881
hablaremos de esto
cuando regrese, O'Neill.

597
00:34:52,173 --> 00:34:54,050
No lo creo,

598
00:34:54,593 --> 00:34:55,593
porque si haces esto,

599
00:34:55,677 --> 00:34:56,946
No creo que vuelvas.

600
00:34:56,970 --> 00:35:00,599
Cuando regrese victorioso,
¿lo reconsiderarás?

601
00:35:00,932 --> 00:35:02,017
Decisión difícil.

602
00:35:02,309 --> 00:35:04,102
Confía en mí, O'Neill.

603
00:35:06,187 --> 00:35:07,772
Todos ustedes.

604
00:35:09,816 --> 00:35:13,028
Teal'c, eres fuerte
y eres sabio.

605
00:35:13,320 --> 00:35:14,029
A tu regreso,

606
00:35:14,321 --> 00:35:16,573
tu serás
mi segundo al mando.

607
00:36:04,245 --> 00:36:07,666
Teal'c, tal vez no soy tan débil.

608
00:36:07,957 --> 00:36:09,626
como te hicieron creer.

609
00:36:09,918 --> 00:36:12,128
Mi Jaffa ha traído
tu antes que yo

610
00:36:12,420 --> 00:36:15,090
porque así lo quería.

611
00:36:16,841 --> 00:36:19,177
K'tano te ha enviado a matarme.

612
00:36:22,263 --> 00:36:24,683
Tu fe no es ciega.

613
00:36:25,266 --> 00:36:27,185
Sé esto de ti.

614
00:36:27,477 --> 00:36:30,105
te voy a ofrecer
tu vida.

615
00:36:30,397 --> 00:36:32,399
Incluso te permitiré regresar

616
00:36:32,691 --> 00:36:34,734
a tu ejército rebelde.

617
00:36:36,361 --> 00:36:37,654
Pero primero,

618
00:36:37,946 --> 00:36:40,949
hay algo
debes saberlo.

619
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
O'Neill,
¿No lo reconsiderarás?

620
00:36:52,585 --> 00:36:55,922
Como dijo bratac,
somos más fuertes juntos.

621
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
¿Podemos dejar de lado?
nuestras pequeñas diferencias?

622
00:37:00,427 --> 00:37:02,470
te estoy sosteniendo
personalmente responsable

623
00:37:02,762 --> 00:37:04,848
por lo que le pase a Teal'c.

624
00:37:06,766 --> 00:37:08,268
Carter, llámanos para salir de aquí.

625
00:37:08,560 --> 00:37:10,061
Sí, señor.

626
00:37:40,884 --> 00:37:42,635
¡Entrante, señor!

627
00:37:46,181 --> 00:37:47,891
¡Teal'c! ¿Qué pasó?

628
00:37:52,520 --> 00:37:54,314
Gracias por la actualización.

629
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
Teal'c: ¡Engañador!

630
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
¡Hemos sido engañados!

631
00:37:58,860 --> 00:38:00,570
¡Engañador!

632
00:38:01,112 --> 00:38:02,530
K'tano: No he engañado a nadie.

633
00:38:02,822 --> 00:38:03,490
El ha'taki habló del

634
00:38:03,782 --> 00:38:05,050
Recién está ingresando al sistema.

635
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
Cuando llegue,
todo quedará claro.

636
00:38:06,993 --> 00:38:07,410
Señor, conoces a Cal mah

637
00:38:07,702 --> 00:38:09,913
es la ubicación
de este ejército rebelde.

638
00:38:10,371 --> 00:38:11,581
Él conoce nuestros números.

639
00:38:11,873 --> 00:38:13,208
Él sabe que lo has traicionado.

640
00:38:13,500 --> 00:38:16,211
El motín a bordo
El barco del señor Yu ha fallado.

641
00:38:16,503 --> 00:38:20,340
El ha'tak que esperas
trae perdición, no salvación.

642
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
Los señores del sistema simplemente
esperaron su momento

643
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
para erradicar a todos los rebeldes Jaffa

644
00:38:24,093 --> 00:38:27,222
para que sean aplastados
¡En un ataque total!

645
00:38:27,514 --> 00:38:30,308
El traidor ha sido traicionado.

646
00:38:33,978 --> 00:38:35,480
Joma seg...

647
00:38:38,399 --> 00:38:40,276
¿Me desafías?

648
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
¡Joma seguro!

649
00:38:44,531 --> 00:38:46,032
Muy bien.

650
00:39:01,589 --> 00:39:02,298
Si intervienes,

651
00:39:02,590 --> 00:39:04,843
El desafío se perderá.

652
00:39:15,395 --> 00:39:16,896
Quizás pienses
Te perdonaré.

653
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
esto es una pelea
hasta la muerte. ¡Tu muerte!

654
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
¡Sholva!

655
00:39:28,950 --> 00:39:31,619
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

656
00:39:31,911 --> 00:39:33,037
¿Mmm?

657
00:39:57,020 --> 00:39:58,813
Implorar compasión.

658
00:40:02,483 --> 00:40:04,277
Muero libre.

659
00:40:10,992 --> 00:40:14,412
Mueres en la mano
de tu dios...

660
00:40:15,079 --> 00:40:16,456
Imhotep.

661
00:41:03,211 --> 00:41:05,004
Él no es Jaffa.

662
00:41:05,296 --> 00:41:07,006
¡K'tano no es Jaffa!

663
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
Teal'c: Era un Goa'uld.

664
00:41:10,093 --> 00:41:11,386
El imhotep Goa'uld

665
00:41:11,678 --> 00:41:13,697
usó el deseo de los Jaffa
por la libertad contra ellos.

666
00:41:13,721 --> 00:41:16,474
Probablemente era la única manera
podría obtener cualquier poder real.

667
00:41:20,103 --> 00:41:22,522
Teal'c: K'tano era mentira.

668
00:41:22,981 --> 00:41:25,525
lo que nos trajo
a Cal mah no lo es.

669
00:41:25,817 --> 00:41:29,362
El barco del Señor Yu atacará.
en cualquier momento.

670
00:41:30,446 --> 00:41:31,906
Síganos.

671
00:41:32,240 --> 00:41:35,201
Deja con nosotros
si deseas vivir.

672
00:41:35,493 --> 00:41:37,078
Sigue a Teal'c.

673
00:41:37,370 --> 00:41:39,205
Él dice la verdad.

674
00:41:39,497 --> 00:41:41,666
Y se ha ganado el derecho.

675
00:41:42,000 --> 00:41:43,584
Todos ustedes fueron testigos.

676
00:41:44,210 --> 00:41:45,753
K'tano ha sido derrotado

677
00:41:46,045 --> 00:41:48,464
en el rito de joma segundo...

678
00:41:48,756 --> 00:41:50,925
Teal'c es nuestro
líder legítimo ahora.

679
00:41:52,427 --> 00:41:53,136
¿Carretero?

680
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
Muy por delante de usted, señor.

681
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
Vete con nosotros.

682
00:42:00,977 --> 00:42:03,521
Deja con nosotros
si deseas vivir!

683
00:42:07,608 --> 00:42:09,027
Hombre: ¡Corre!

684
00:42:17,994 --> 00:42:20,663
Hombre: ¡Dense prisa, apúrense todos!

685
00:42:29,756 --> 00:42:31,549
Mujer: ¡Vaya, vaya!

686
00:42:38,639 --> 00:42:41,100
O'Neill: ¡Teal'c, vámonos!

687
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
Nuestro tiempo llegará, viejo amigo,

688
00:42:49,525 --> 00:42:51,319
pero no este día.