1
00:00:06,965 --> 00:00:08,592
Señor, si no le importa

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,761
Tengo un par de preguntas.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,387
Habla rápido.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,473
Bueno, ¿tenemos alguna idea?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
cómo los Goa'uld
¿escapó del sgc?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Ninguno en absoluto.

7
00:00:18,185 --> 00:00:18,519
¿Qué pasa con las armas?

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,530
¿Sabemos lo que podríamos
estar mirando allí?

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
Ni idea. ¿Algo más?

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,697
Lo siento, señor. solo lo estoy intentando
para evaluar la situación.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,367
Dos de los miembros de mi equipo.
Estaban persiguiendo a un Goa'uld.

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,202
han estado desaparecidos

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,412
esa es la situación.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,058
Este edificio fue
la última ubicación conocida

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,296
del mayor carter
y Daniel Jackson.

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,218
Muy bien, Elliot, ten tu
El equipo asegura el perímetro.

17
00:00:51,510 --> 00:00:54,304
Mantén tu canal abierto.
Teal'c, estás conmigo.

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
¿Señor? no lo somos
¿entrando contigo?

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
ten tu equipo
asegurar el perímetro.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
¿Entiendes el orden?

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
¡Sí, señor!

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
¡Entonces hágalo, teniente!

23
00:01:09,236 --> 00:01:10,320
¡Grogan, satterfield!

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Gira y cubre el
otro lado del edificio.

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,241
Sí, señor.

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,785
Hailey, estás conmigo.

27
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
Mantenga la posición.

28
00:01:28,714 --> 00:01:29,423
¡Están recibiendo fuego!

29
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
Grogan, quédate donde
lo eres. Lo digo en serio.

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,802
O'Neill en la radio: ¡Respaldo!
Elliot, sal del canal.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Lo repito: ¡necesitamos refuerzos!

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
De acuerdo. ¡Avanzar! ¡Avanzar!

33
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
¡Suelte su arma, mayor!

34
00:02:06,585 --> 00:02:07,905
Carter: Daniel's
Conviértete en un Goa'uld.

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
Ella es la Goa'uld.
Escuche su voz.

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
¡Importante! ¡Suelta esa arma!

37
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
Carter: Soy tok'ra.
Ahora escuche atentamente.

38
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
Daniel se ha convertido en un Goa'uld.

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,304
Necesitamos atraparlo
De vuelta al sgc.

40
00:02:17,596 --> 00:02:18,263
teniente,
ella ya me disparó

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
una vez con esa cosa.
Si me dispara otra vez...

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
¡Suéltelo, mayor, ahora!

43
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Grogan, ¿qué diablos fue eso?

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
ella iba a disparar
Dr. Jackson, teniente.

45
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Dos disparos de un zat matan.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,743
Jackson: Eso es cierto, pero
te equivocas en una cosa:

47
00:02:40,035 --> 00:02:44,122
ella es
la tok'ra. Soy el Goa'uld.

48
00:02:56,385 --> 00:02:57,969
O'Neill: ¡Está bien!

49
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
Entonces...

50
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
estamos todos muertos

51
00:03:04,059 --> 00:03:06,478
y hay un armado
Goa'uld suelto.

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,272
Tengo un problema con eso.

53
00:03:09,981 --> 00:03:13,318
¿Alguien más tiene un problema?
con eso?

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,821
Piénselo bien.

55
00:03:16,113 --> 00:03:19,366
Informe a la línea lista
en 20 minutos.

56
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
Despedido.

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
¡Mover!

58
00:03:30,419 --> 00:03:34,005
¿No eres tú?
¿ser un poco duro con ellos?

59
00:03:34,297 --> 00:03:36,091
¿Podrías apagar esa cosa?

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Lo siento.

61
00:03:37,676 --> 00:03:41,179
Y no, no estaba siendo
demasiado duro con ellos.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,787
Usted dudó, teniente.

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
yo estaba evaluando
la situación, señor.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
Ok, todos terminamos muertos.

65
00:04:52,167 --> 00:04:52,626
Evalúa eso.

66
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
Me detuve a discutir con grogan.

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,115
y perdí el control
de la situación.

68
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
Y eso ni siquiera fue
¡Tu primer error!

69
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
¿Cuál es tu excusa?

70
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
no creí
El Dr. Jackson era el Goa'uld.

71
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
¿Por qué no, satterfield?

72
00:05:07,766 --> 00:05:10,519
No lo sé, señora.
Ese fue sólo mi instinto.

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Ella piensa que es lindo.

74
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
Dejas tu personal
sentimientos por el anfitrión...

75
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
En este caso,
El Dr. Jackson y yo...

76
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
Ponte en el camino de
lo que había que hacer.

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
Sí, señora.

78
00:05:23,240 --> 00:05:23,740
¿Hailey?

79
00:05:24,032 --> 00:05:27,369
estaba esperando al teniente
Orden de Elliot, señora.

80
00:05:27,661 --> 00:05:28,661
¿Para hacer qué?

81
00:05:28,787 --> 00:05:29,329
Dispárales a ambos.

82
00:05:29,621 --> 00:05:31,541
Si no sabes quién es
Goa'uld y quién es tok-ra,

83
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
desactivarlos por lo que sea
significa necesario

84
00:05:33,792 --> 00:05:34,876
y solucionarlo más tarde.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
¡Gracias!

86
00:05:38,004 --> 00:05:40,257
Ese fue tu error.

87
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
No siempre es uno
o el otro.

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
Lo entiendo, señor.

89
00:05:45,512 --> 00:05:48,515
¿Puedo preguntar cómo tú y Teal'c
fueron sacados?

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
Era parte del escenario.

91
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
No lo creo, señor.

92
00:05:54,271 --> 00:05:55,271
¿Disculpe?

93
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Estás entrenado en operaciones especiales.

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,138
Teal'c es un ex primer número uno.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
no hay manera
te permitirías ser

96
00:05:59,818 --> 00:06:00,527
sacado en esa situación.

97
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
Nos tomaron por sorpresa.

98
00:06:02,654 --> 00:06:04,654
Entonces no habrías sido
capaz de pedir refuerzos

99
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
tenía que haber
algo más está pasando.

100
00:06:06,825 --> 00:06:09,160
Y por eso dudaste.

101
00:06:09,452 --> 00:06:10,704
Sí, señor.

102
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Ok, entonces uno de los miembros de tu equipo.

103
00:06:13,832 --> 00:06:15,632
te distrajo para conseguir
disparado por el enemigo,

104
00:06:15,876 --> 00:06:19,254
y quieres hacer agujeros
en el escenario de entrenamiento?

105
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
No fue una prueba justa.

106
00:06:20,839 --> 00:06:21,548
Hay algo como

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
pensar demasiado en una situación,
teniente.

108
00:06:24,134 --> 00:06:26,553
cuando estás tratando
con lo que tratamos,

109
00:06:26,845 --> 00:06:30,640
tienes que pensar en
¡Tus pies y piensa rápido!

110
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
Estos y otros clichés

111
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Estará disponible para todos ustedes.

112
00:06:40,233 --> 00:06:43,445
por un día más de
entrenando conmigo.

113
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Después de eso, serás

114
00:06:45,864 --> 00:06:49,701
asignado a un equipo sg...
O no.

115
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
Despedido.

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
Te das cuenta que tiene razón
sobre el escenario, señor.

117
00:07:06,343 --> 00:07:09,679
Sí, tendremos que arreglarlo.
Eso para la próxima.

118
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
Nos vemos en el garaje.

119
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Sí, señor. Buena suerte con ellos.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
¡Coronel!

121
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Algo en tu mente,
¿teniente?

122
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
quería disculparme

123
00:07:24,736 --> 00:07:26,005
por la actitud que te di
allá atrás.

124
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
Me gusta la gente con actitud.

125
00:07:27,906 --> 00:07:29,032
De hecho, tal vez los prefiera.

126
00:07:29,324 --> 00:07:29,908
a la gente que chupa

127
00:07:30,200 --> 00:07:33,119
eso no es lo que
Lo estaba haciendo, señor.

128
00:07:33,870 --> 00:07:37,707
¿Quieres mi aprobación?
Eres un buen oficial.

129
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
La fuerza aérea tiene
ya decidi que

130
00:07:40,502 --> 00:07:42,170
o no estarías aquí.

131
00:07:42,462 --> 00:07:45,674
Pero no todo el mundo lo es
cortado para estallar: mundo.

132
00:07:45,966 --> 00:07:46,633
Soy.

133
00:07:46,925 --> 00:07:48,969
Eso no lo decides tú.

134
00:07:49,386 --> 00:07:50,786
Lo que estoy tratando de decir,
señor, es eso

135
00:07:50,929 --> 00:07:54,641
Siento que he entrenado para
este programa toda mi vida.

136
00:07:54,933 --> 00:07:56,768
no tengo la intención de
déjalo pasar.

137
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Mira que no lo haces.

138
00:08:06,820 --> 00:08:09,572
Grogan: Tal vez él sea
no de nuestro lado.

139
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
O eso, o él
simplemente no le gustas.

140
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Oh, pero él te ama.

141
00:08:13,827 --> 00:08:15,620
No creo que le guste nadie.

142
00:08:15,912 --> 00:08:16,931
Hailey: Te equivocas en eso.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
Haría cualquier cosa por su equipo.

144
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
¿Cómo lo sabes?

145
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
Lo vi en acción. el puso
su vida está en juego por nosotros.

146
00:08:22,669 --> 00:08:24,587
Sí, cuéntanos otra vez, Hailey.

147
00:08:24,879 --> 00:08:25,999
Puede que haya algún detalle que

148
00:08:26,256 --> 00:08:26,923
Dejó fuera las últimas 10 veces.

149
00:08:27,215 --> 00:08:29,676
Oye, nadie consigue
asignado a un equipo sg

150
00:08:29,968 --> 00:08:32,429
sin la recomendación
de un comandante de equipo SG.

151
00:08:32,721 --> 00:08:34,641
Dio la casualidad de que
el turno del coronel O'Neill,

152
00:08:34,723 --> 00:08:37,392
y yo por mi parte no tengo
un problema con eso.

153
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
¿Por qué no?

154
00:08:38,768 --> 00:08:42,981
Significa que si nos eligen,
Fuimos elegidos por los mejores.

155
00:08:44,858 --> 00:08:47,444
¿Qué pasa si no lo hacemos?

156
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Entonces decidamos todos
aquí mismo, ahora mismo.

157
00:08:50,989 --> 00:08:53,241
Todos lo logramos, juntos.

158
00:08:57,871 --> 00:09:01,124
Como dijo el hombre,
no depende de nosotros.

159
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
En eso también te equivocas.

160
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
Voy a correr. ¿Quién está dentro?

161
00:09:11,176 --> 00:09:12,677
Estoy dentro.

162
00:09:13,887 --> 00:09:15,513
Muy bien.

163
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
Más tarde.

164
00:09:33,239 --> 00:09:36,284
¡Coronel! Pensé que tendrías
ido a casa por la noche.

165
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
Lo pensé.

166
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
Pero quería terminar
estos informes de formación.

167
00:09:42,123 --> 00:09:44,751
¿Qué piensas?
¿del teniente Elliot?

168
00:09:45,043 --> 00:09:47,170
Él... piensa demasiado,

169
00:09:47,837 --> 00:09:49,798
lo que lo vuelve indeciso.

170
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
El esta tratando de
descubrir lo que quiero

171
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
en lugar de confiar
sus instintos.

172
00:09:53,635 --> 00:09:56,346
O... es muy inteligente,

173
00:09:56,638 --> 00:09:58,681
reconoce todo el punto
de este programa de formación

174
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
es presentar
factores no terrestres

175
00:10:00,934 --> 00:10:02,143
en nuestro enfoque de un problema,

176
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
y el te respeta
más de lo que sabes.

177
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
Compraste su excusa para
dudando, ¿no?

178
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Bueno, tenía razón.

179
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
nunca lo hubieras hecho
deja que suceda.

180
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
creo que te estaba dando
el beneficio de la duda.

181
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Creo que estaba bailando claqué.

182
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
Bueno, tienes que admitir
tiene potencial de liderazgo.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
¿Yo?

184
00:10:22,455 --> 00:10:24,541
Grogan. él hará
una buena adición

185
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
a un equipo sg algún día.

186
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Será un buen objetivo.

187
00:10:28,753 --> 00:10:29,796
Es bueno para recibir disparos.

188
00:10:30,088 --> 00:10:31,422
De acuerdo. Satterfield es brillante.

189
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
le di altas calificaciones
para ella... altas calificaciones,

190
00:10:35,009 --> 00:10:37,428
pero nunca iría
en combate con ella.

191
00:10:38,972 --> 00:10:39,472
Luego está Hailey.

192
00:10:39,764 --> 00:10:42,892
Oh sí. 4—pies—9
máquina de lucha.

193
00:10:43,393 --> 00:10:44,477
Coronel...

194
00:10:44,769 --> 00:10:47,564
Está bien, están bien, están
el futuro de la fuerza aérea,

195
00:10:47,856 --> 00:10:50,817
el programa, todo
Planeta... Dios nos ayude.

196
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Bueno, intenta recordar cuando
estabas en su lugar.

197
00:10:53,820 --> 00:10:55,446
Llevaba botas.

198
00:10:55,822 --> 00:10:58,199
Piensa en cuando
tenías su edad.

199
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Yo nunca tuve su edad.

200
00:11:04,998 --> 00:11:06,916
Buenas noches, señor.

201
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
¿Qué?

202
00:11:10,003 --> 00:11:12,839
Dentro de ese edificio
es una pieza valiosa

203
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
de tecnología alienígena.

204
00:11:14,465 --> 00:11:19,846
Hay dos cosas en tu
camino——fuego opuesto, y tiempo.

205
00:11:20,138 --> 00:11:22,724
El Stargate sólo estará abierto
por otros 12 minutos

206
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
y está a media milla de distancia.
¿Está eso claro?

207
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Elliot: ¡Sí, señor!

208
00:11:28,313 --> 00:11:29,393
O'Neill: compórtense

209
00:11:29,480 --> 00:11:31,816
como si esto fuera
¡lo real!

210
00:11:32,108 --> 00:11:34,194
El reloj arranca... ¡ahora!

211
00:11:35,028 --> 00:11:36,237
¡Muévalos fuera, teniente!

212
00:11:36,529 --> 00:11:38,990
¡Señor! ¡Avanzan de dos en dos! ¡Ir!

213
00:12:25,078 --> 00:12:27,705
¡A las 10! ¡Segundo nivel!

214
00:12:52,647 --> 00:12:54,399
Sí, claro, está de nuestro lado.

215
00:12:54,691 --> 00:12:56,025
¡Grogan, estás conmigo!

216
00:12:56,317 --> 00:12:59,529
hailey, satterfield,
¡Cubre el fuego! ¡Ahora!

217
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
Rompió el contacto.

218
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
¿Qué diablos fue eso?

219
00:13:21,259 --> 00:13:23,386
El coronel tiene su int'ar sobre Max.

220
00:13:23,678 --> 00:13:28,057
Tenemos que seguir moviéndonos.
¿Puedes salir por tu cuenta?

221
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Sí, eso creo.

222
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Tenemos 7 minutos.

223
00:13:31,269 --> 00:13:32,562
Necesitaremos 3 para llegar a la puerta.

224
00:13:32,854 --> 00:13:35,398
a una carrera muerta. Vamos.

225
00:13:53,166 --> 00:13:57,086
hailey: estoy contestando
algún tipo de radiación.

226
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
Aquí.

227
00:14:13,019 --> 00:14:16,731
eliot: está bien,
¿Qué tenemos esta vez?

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,666
Podría ser algún tipo de
Fuente de energía Goa'uld.

229
00:14:35,958 --> 00:14:38,336
Ok, Hailey, termina.
no tenemos mucho tiempo.

230
00:14:38,628 --> 00:14:40,046
Sí, señor.

231
00:14:40,338 --> 00:14:40,838
¡Vaya!

232
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
Maldita sea. ¿Qué?

233
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Trampa explosiva

234
00:14:45,885 --> 00:14:47,929
está en cuenta regresiva en Goa'uld.

235
00:14:48,221 --> 00:14:49,221
¿Cuanto tiempo?

236
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
90 segundos.

237
00:14:50,932 --> 00:14:52,433
Puedo intentar desarmarlo.

238
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
No hay suficiente tiempo.

239
00:14:57,688 --> 00:15:00,650
Bueno, ¿qué quieres que haga?

240
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
¿Dónde está?

241
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
No pudimos conseguir el dispositivo, señor.

242
00:15:27,343 --> 00:15:28,343
Era una trampa explosiva.

243
00:15:28,511 --> 00:15:29,887
¿En realidad?

244
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
5 segundos.

245
00:15:40,273 --> 00:15:42,108
¿Intentaste desarmar?
el dispositivo?

246
00:15:42,400 --> 00:15:44,193
Negativo, señor.
Sólo tuvimos 90 segundos.

247
00:15:44,485 --> 00:15:46,154
90 segundos.

248
00:15:47,155 --> 00:15:49,449
¿Podrías haber desactivado?
el dispositivo en 90 segundos?

249
00:15:49,740 --> 00:15:51,300
Apoyé al teniente
La decisión de Elliot

250
00:15:51,409 --> 00:15:51,826
para retirarse, señor.

251
00:15:52,118 --> 00:15:54,203
No me importa si tu
apoyarlo o no!

252
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
¿Podrías tener
desarmó el dispositivo?

253
00:15:57,081 --> 00:15:57,582
Probablemente.

254
00:15:57,874 --> 00:16:00,918
Pongo la vida de mi
Los miembros del equipo primero, señor.

255
00:16:01,210 --> 00:16:04,297
¿En realidad? ¿Dónde está grogan?

256
00:16:06,883 --> 00:16:07,925
Le ordené que saliera.

257
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
¿Lo viste salir?

258
00:16:09,677 --> 00:16:10,136
No, señor.

259
00:16:10,428 --> 00:16:13,973
Grogan acaba de ser asesinado
en esa explosión.

260
00:16:14,307 --> 00:16:15,409
Él debería haber sido
aquí ahora.

261
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
Dejaste uno de tus
miembros del equipo detrás.

262
00:16:18,019 --> 00:16:21,981
Eso es algo que no haré
¡Tolere, teniente!

263
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
O'Neill.

264
00:16:30,198 --> 00:16:31,699
Salvado por el celular.

265
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
Lo siento. el coronel
me disparó de nuevo. ¿Cómo lo hacemos?

266
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
fuiste asesinado
en la explosión.

267
00:16:37,788 --> 00:16:39,582
Y me lavé.

268
00:16:39,874 --> 00:16:40,917
No lo sabes.

269
00:16:41,209 --> 00:16:42,293
Chicos, algo está pasando.

270
00:16:42,585 --> 00:16:46,130
Sierra Golfo nueve.
Código foxtrot, Alfa 6.

271
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Tal vez esté ordenando
nuestra ejecución.

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
cállate

273
00:16:53,888 --> 00:16:57,266
confirmado. Asidero para el pie
Sierra Golfo Charlie.

274
00:16:59,519 --> 00:17:01,437
Comprendido. Afuera.

275
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
Se acabó el entrenamiento.

276
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
¿Qué?

277
00:17:09,862 --> 00:17:10,321
Dije, el entrenamiento terminó.

278
00:17:10,613 --> 00:17:12,865
Vete a casa hasta que alguien de
La fuerza aérea se comunica contigo.

279
00:17:13,157 --> 00:17:14,384
Señor, creo que merecemos saber...

280
00:17:14,408 --> 00:17:17,286
¡Maldita sea, Elliot!
¿Qué tendré que hacer?

281
00:17:38,641 --> 00:17:40,309
Espera aquí.

282
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
Dijo "Sierra Gulf Charlie".

283
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
Comando Stargate.

284
00:17:57,702 --> 00:17:59,495
el tambien dijo
la palabra "punto de apoyo".

285
00:17:59,787 --> 00:18:01,581
Incursión alienígena.

286
00:18:06,043 --> 00:18:06,377
Teniente.

287
00:18:06,669 --> 00:18:08,629
Cada uno puso su
Int'ars al máximo.

288
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
¡Esos son nuestros muchachos!

289
00:18:10,256 --> 00:18:11,882
Hazlo, grogan.

290
00:18:14,427 --> 00:18:15,553
¡Tenemos que ayudarlo!

291
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
Mantén tu posición.

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,499
O'Neill: ¡Están todos despedidos!

293
00:18:27,523 --> 00:18:28,875
Coronel, está herido.
¡Satterfield!

294
00:18:28,899 --> 00:18:30,259
Manténganse juntos
tanto como puedas.

295
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
No confíes en nadie
hasta que me comunique contigo.

296
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Estás herido.
Vas a necesitar ayuda

297
00:18:34,572 --> 00:18:35,948
Esto no es un ejercicio.

298
00:18:36,240 --> 00:18:37,509
No señor, es
una situación de apoyo.

299
00:18:37,533 --> 00:18:38,719
Y por lo que acabamos de
vi, ya es

300
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
alcanzado fuera del sgc.

301
00:18:40,328 --> 00:18:40,953
Necesitas nuestra ayuda.

302
00:18:41,245 --> 00:18:42,525
Perdona mi franqueza,
teniente,

303
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
pero estaba a punto
para fallarte.

304
00:18:45,541 --> 00:18:47,043
¡No estoy seguro de querer tu ayuda!

305
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
No puedo hablar de eso, señor.

306
00:18:48,586 --> 00:18:51,839
Pero por el momento,
somos todo lo que tienes.

307
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Dios me ayude.

308
00:19:05,478 --> 00:19:07,021
Elliot: ¿Cuál es nuestra primera
objetivo

309
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
una vez que bajemos?

310
00:19:08,773 --> 00:19:10,733
Arsenal. ¿Entonces qué?

311
00:19:12,443 --> 00:19:14,483
Luego buscamos al mayor Carter,
si ella todavía está viva.

312
00:19:14,612 --> 00:19:17,698
Ella es la que consiguió
la palabra fuera.

313
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
¿Qué pasa si cambian?
los códigos de acceso?

314
00:19:35,758 --> 00:19:37,259
Gas lacrimógeno.

315
00:19:52,274 --> 00:19:52,858
Claro.

316
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
Teniente, tome ventaja.

317
00:19:56,696 --> 00:19:58,739
El laboratorio de Carter está en el subnivel 19.

318
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Sí, señor.

319
00:20:53,627 --> 00:20:55,296
Señor, pensé que
no estaban autorizados

320
00:20:55,588 --> 00:20:56,088
utilizar fuerza letal.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,884
Quiero que todos ustedes tengan respaldo.
por si acaso.

322
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
Teal'c: Mayor Carter
ha escapado de la custodia.

323
00:21:10,227 --> 00:21:11,896
Buscarás subniveles

324
00:21:12,188 --> 00:21:14,607
hasta que la localicen.

325
00:21:16,609 --> 00:21:17,651
Daniel Jackson...

326
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
El general Hammond ha sido
capturado por mis fuerzas

327
00:21:20,738 --> 00:21:22,907
y el es el ultimo
para conformarse.

328
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
He enviado unidades
para localizar al mayor Carter.

329
00:21:26,202 --> 00:21:29,830
ella será ejecutada
como has ordenado.

330
00:22:02,905 --> 00:22:04,824
Reúne cualquier otro
armas que puedes encontrar

331
00:22:05,115 --> 00:22:06,283
y encerrarlos en algún lugar.

332
00:22:06,575 --> 00:22:07,615
Grogan: Podríamos usarlos.

333
00:22:07,785 --> 00:22:09,465
Tienes suficiente int'ar
rondas para sacar

334
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
todos en la montaña

335
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
además de tus armas de respaldo.

336
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
Creo que encontré algo.

337
00:22:19,672 --> 00:22:22,508
Está bien. Esto es un problema.

338
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
La puerta está activa, señor.

339
00:22:25,761 --> 00:22:26,961
¿Podemos apagarlo desde aquí?

340
00:22:27,054 --> 00:22:29,515
No es una posibilidad——
La computadora de marcación

341
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
aislado de
la unidad central base.

342
00:22:31,809 --> 00:22:35,062
Entonces ese es nuestro
primer orden del día.

343
00:22:47,241 --> 00:22:49,577
Parece su líder
Es el Dr. Jackson.

344
00:22:49,869 --> 00:22:53,038
siempre lo supe
quería ese cargo.

345
00:23:04,633 --> 00:23:05,342
¿Qué es eso?

346
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
No es nuestra pieza central normal.

347
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
Ok, entonces él solo
poseído por algo.

348
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
Tenemos que salvarlo.

349
00:23:12,850 --> 00:23:15,436
Hailey, ¿puedes conseguirme?
¿Una visión más cercana de eso?

350
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Voy a tratar de.

351
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
No puedo distinguir la escritura.

352
00:23:24,862 --> 00:23:27,239
Quizás el Dr. Jackson tomó fotografías.

353
00:23:27,531 --> 00:23:29,283
Echa un vistazo a su oficina,
un nivel arriba.

354
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Grogan, asegúrate
ella llega allí.

355
00:23:31,869 --> 00:23:33,245
Informe cuando haya
tengo algo.

356
00:23:33,537 --> 00:23:33,954
Sí, señor.

357
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Hailey, tú y yo
cerrar la puerta.

358
00:23:38,500 --> 00:23:40,586
O'Neill, gimiendo:
Vámonos. ¡Ah!

359
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Señor, no está en forma
para hacer esto.

360
00:23:45,883 --> 00:23:47,801
He estado peor.

361
00:23:48,260 --> 00:23:49,887
Podemos encargarnos de esto, señor.

362
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
No eres bueno para nosotros
si estás muerto.

363
00:24:03,776 --> 00:24:05,736
Quédate en el canal 12.

364
00:24:06,236 --> 00:24:09,114
Esto te lleva a cualquier parte
en la base.

365
00:24:09,406 --> 00:24:12,743
Recuerde, esos son
nuestra gente allá afuera.

366
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
Los recuperaremos, señor.

367
00:24:15,913 --> 00:24:17,081
Sí.

368
00:24:27,800 --> 00:24:29,009
Maldición.

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
Oh, giro equivocado.

370
00:25:25,774 --> 00:25:29,153
No estamos aquí
La gira, Satterfield.

371
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
Bien.

372
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
¡Ah!

373
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
No tuve elección.

374
00:25:59,433 --> 00:26:00,642
Hiciste lo correcto.

375
00:26:00,934 --> 00:26:01,934
Yo——nunca he—...

376
00:26:02,019 --> 00:26:05,064
Hailey, vamos a por él.
fuera de la vista.

377
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Lo tengo.

378
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
Teniente, satterfield.

379
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
¿Qué tienes?

380
00:26:21,371 --> 00:26:22,849
Satterfield: encontré
fotos del dispositivo

381
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
que revelan un oscuro
dialecto sg—encontré

382
00:26:25,334 --> 00:26:27,920
en el planeta argos p3x—8596.

383
00:26:28,879 --> 00:26:31,965
Traducción aproximada:
"Regalo de lo alto."

384
00:26:32,257 --> 00:26:34,760
Creo que estamos mirando
un caballo de Troya Goa'uld.

385
00:26:35,052 --> 00:26:36,386
Coronel, ¿está leyendo esto?

386
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
O'Neill: Sí, te leo.
Ya basta de charla, ¿eh?

387
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
Los pelops Goa'uld
nanotecnología usada

388
00:26:42,601 --> 00:26:44,770
envejecer rápidamente
la gente de argos.

389
00:26:45,062 --> 00:26:46,164
Bueno, tomemos una muestra de sangre.

390
00:26:46,188 --> 00:26:47,188
de uno de los s.F.'S.

391
00:26:47,439 --> 00:26:50,025
Primero, cerramos la puerta.

392
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
O'Neill.

393
00:27:02,579 --> 00:27:04,498
Sí, los tengo.

394
00:27:06,917 --> 00:27:08,794
¡Elliot, sal de ahí!
Esa es una orden.

395
00:27:09,086 --> 00:27:11,713
Coronel, estamos en la sala de entrada.

396
00:27:12,005 --> 00:27:13,674
Regrese a mi posición.

397
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Sí, señor.

398
00:27:21,974 --> 00:27:25,644
Hailey: Dios mío. esta sangre
está lleno de nanobots.

399
00:27:25,936 --> 00:27:27,604
Los nanobots deben de alguna manera
reconectar el cerebro

400
00:27:27,896 --> 00:27:29,415
y hacer que la gente responda
a las sugerencias

401
00:27:29,439 --> 00:27:32,693
del dispositivo alienígena que
vimos en la sala de reuniones.

402
00:27:32,985 --> 00:27:34,087
Entonces los nanobots trabajan juntos

403
00:27:34,111 --> 00:27:34,820
como una especie de receptor?

404
00:27:35,112 --> 00:27:39,241
Bueno, así funcionaban.
en argos. ¿Verdad, coronel?

405
00:27:39,533 --> 00:27:42,411
Yo tenía 100 años en ese momento.

406
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
El recuerdo es el primero en desaparecer.

407
00:27:45,080 --> 00:27:46,683
Tal vez podamos descubrirlo
como se comunican

408
00:27:46,707 --> 00:27:48,027
con el maestro,
y apáguelo.

409
00:27:48,125 --> 00:27:50,836
No hay analógicos ni digitales.
señales que se transmiten.

410
00:27:51,128 --> 00:27:52,588
Entonces necesitamos
apagar el dispositivo

411
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
en la sala de reuniones.

412
00:27:53,922 --> 00:27:55,082
Ese nivel está fuertemente vigilado.

413
00:27:55,132 --> 00:27:58,760
todavía tenemos que conseguir
control del Stargate.

414
00:28:01,847 --> 00:28:03,807
Si sacamos la sesión informativa
habitación al mismo tiempo,

415
00:28:03,932 --> 00:28:05,910
tendrás una mejor oportunidad
para entrar a la sala de la puerta

416
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
y bloquear
la computadora que marca.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,898
Entonces ese es el plan.

418
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Tome el corredor c—19.

419
00:28:14,026 --> 00:28:15,027
Señor.

420
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
Están en camino.

421
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
Mayor Carter.

422
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
Sólo estoy ayudando, señora.

424
00:29:05,827 --> 00:29:07,388
Satterfield, comprobar
el mayor de armas.

425
00:29:07,412 --> 00:29:09,390
Grogan: Ella fue capturada
Por los extraterrestres, teniente.

426
00:29:09,414 --> 00:29:09,915
No podemos confiar en ella.

427
00:29:10,207 --> 00:29:12,918
Me escapé.
¿Dónde está el coronel O'Neill?

428
00:29:13,210 --> 00:29:15,337
Te llevaremos con él.

429
00:29:16,713 --> 00:29:18,006
Satterfield: Ella es clara.

430
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Por aquí, por favor.

431
00:29:34,106 --> 00:29:35,357
Coronel.

432
00:29:35,649 --> 00:29:37,776
estaba a punto de
interrogar al prisionero.

433
00:29:38,068 --> 00:29:39,861
No, no lo estabas.

434
00:29:40,529 --> 00:29:41,780
¡Eh!

435
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
Aléjate del prisionero,
por favor, coronel.

436
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
El coronel O'Neill obviamente
sido comprometida.

437
00:29:52,040 --> 00:29:52,708
Yo me encargo desde aquí.

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,003
Teniente, usted sólo ha estado
desaparecido durante dos minutos.

439
00:29:56,295 --> 00:29:57,438
No hay manera en ese momento...

440
00:29:57,462 --> 00:29:58,502
Viste lo que estaba haciendo.

441
00:29:58,672 --> 00:30:00,233
¿Por qué nos sacaste?
de la sala de entrada, señor?

442
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
Fue una emboscada, una trampa.

443
00:30:02,259 --> 00:30:02,968
No lo creo, señor.

444
00:30:03,260 --> 00:30:06,179
mira yo soy tu
oficial al mando—...

445
00:30:06,471 --> 00:30:07,597
¡Ah!

446
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Volver a Satterfield
arma, por favor, mayor.

447
00:30:13,270 --> 00:30:15,522
Tenemos un trabajo que hacer.

448
00:30:18,567 --> 00:30:19,961
¿Cómo lo supiste?
¿podrías confiar en mí?

449
00:30:19,985 --> 00:30:22,279
Hailey descubrió a los Goa'uld
marcadores en tu sangre

450
00:30:22,571 --> 00:30:23,589
no te permitiría
ser influenciado

451
00:30:23,613 --> 00:30:26,074
por goa'uld—diseñado
nanotecnología.

452
00:30:27,492 --> 00:30:28,994
Qué suerte tengo.

453
00:30:29,286 --> 00:30:29,786
Sí, señora.

454
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
necesito quedarme aquí
para trabajar en una cura.

455
00:30:32,497 --> 00:30:34,166
¿Puedes sacar el dispositivo?
por tu cuenta?

456
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Sí, señora.

457
00:30:35,500 --> 00:30:36,620
También tendrás que cerrar...

458
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Cierra el Stargate.

459
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
Sí, señora. Estamos en ello.

460
00:30:40,297 --> 00:30:42,299
Buena suerte, teniente.

461
00:30:54,603 --> 00:30:56,104
Ups.

462
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
todo el mundo claro
en tus tareas?

463
00:31:09,868 --> 00:31:10,868
Sí. Sí, señor.

464
00:31:10,911 --> 00:31:14,039
Grogan, solo asegúrate
Sacas a Daniel.

465
00:31:14,331 --> 00:31:15,916
Está hecho.

466
00:31:31,640 --> 00:31:34,893
"Coronel O'Neill
ha sido comprometida?"

467
00:31:35,185 --> 00:31:38,897
No tomaron el corredor c—19
como les dijiste.

468
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
Pequeños cabrones astutos.

469
00:31:40,690 --> 00:31:42,609
Al menos lo logramos.

470
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
Sí.

471
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
¡Ay! ¡Dios!

472
00:31:46,238 --> 00:31:49,074
Bueno, tú los ordenaste.
para colocar sus armas de entrenamiento

473
00:31:49,366 --> 00:31:49,866
al máximo aturdimiento.

474
00:31:50,158 --> 00:31:52,619
Sí, lo hice, pero eso
fue solo porque

475
00:31:52,911 --> 00:31:55,872
Daniel lo tuvo
tan fácil con este.

476
00:31:56,164 --> 00:31:56,873
¿Están todos arriba?

477
00:31:57,165 --> 00:31:59,245
El general Hammond y el
El personal del Pentágono está monitoreando

478
00:31:59,418 --> 00:32:01,586
de la oficina de seguridad
en el nivel 16.

479
00:32:01,878 --> 00:32:03,088
Muy bien, bien.

480
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
Señor, si no le importa,

481
00:32:05,132 --> 00:32:08,218
tu herida se está poniendo
por todo mi laboratorio.

482
00:32:09,010 --> 00:32:10,554
Mmm, lo siento.

483
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
¿La misma apuesta que la última vez, George?

484
00:32:15,308 --> 00:32:16,308
Bueno, eso no es justo.

485
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
Estos jóvenes
están en contra del sg—I.

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,106
Te daré el doble o nada.

487
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
Bueno, en ese caso,
¿Cómo puedo negarme?

488
00:32:23,400 --> 00:32:25,944
Nunca pudiste.

489
00:32:26,528 --> 00:32:29,948
Entonces, ¿cómo va el entrenamiento de pilotos?
¿Programa que viene hasta ahora?

490
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Último lote de graduados
haciendo ejercicio?

491
00:32:32,367 --> 00:32:33,594
Creemos que les está yendo mejor

492
00:32:33,618 --> 00:32:34,938
que los nuevos miembros del equipo
en el pasado.

493
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
Tiene sentido——hasta este punto
solo hemos estado

494
00:32:37,539 --> 00:32:39,179
capacitar a nuestra gente para
defender este país.

495
00:32:39,416 --> 00:32:42,043
Ahora que estamos en el negocio
de defender el planeta...

496
00:32:42,335 --> 00:32:43,044
Eso es exactamente correcto.

497
00:32:43,336 --> 00:32:46,548
De hecho, en el próximo año
presupuesto sgc que propongo

498
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
una instalación de entrenamiento fuera del mundo.

499
00:32:48,341 --> 00:32:49,527
Debe impulsar a todos
un poco loco

500
00:32:49,551 --> 00:32:52,053
atar varios pisos
de sgc cada pocos meses

501
00:32:52,345 --> 00:32:53,013
para ejecutar estos escenarios.

502
00:32:53,305 --> 00:32:56,224
mi gente esta feliz
cooperar.

503
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
Elliot ciertamente
Parece confiado.

504
00:33:01,980 --> 00:33:03,260
El mejor de su clase en la academia.

505
00:33:03,440 --> 00:33:05,084
deberías haber visto
su cara cuando le dije

506
00:33:05,108 --> 00:33:08,111
sobre el entrenamiento especial
había sido elegido cuidadosamente.

507
00:33:08,403 --> 00:33:10,489
¡Ja ja! Me lo puedo imaginar.

508
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
Deberían estar surgiendo

509
00:33:12,365 --> 00:33:14,159
desde el pozo de acceso
en el subnivel 27.

510
00:33:14,451 --> 00:33:16,328
Parece que han
Sepárense, George.

511
00:33:16,620 --> 00:33:19,164
Grogan acaba de salir
en el subnivel 26.

512
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
Al parecer, teniente
Elliot está planeando

513
00:33:22,042 --> 00:33:24,169
sobre el asalto a la sala de reuniones

514
00:33:24,461 --> 00:33:26,213
desde varios puntos de acceso.

515
00:33:27,631 --> 00:33:29,549
Generales, generales.

516
00:33:30,091 --> 00:33:32,677
¿Qué opinas de sus
¿Estrategia hasta ahora, coronel?

517
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
Eh, es difícil de decir.

518
00:33:34,554 --> 00:33:36,973
Creo que sabe que es una prueba.

519
00:33:37,265 --> 00:33:37,766
¿Cómo es eso?

520
00:33:38,058 --> 00:33:39,535
Bueno, lo saqué
fuera de la sala de la puerta

521
00:33:39,559 --> 00:33:41,770
justo cuando el sargento 3 regresaba.

522
00:33:42,062 --> 00:33:42,562
¿Qué pasa con esos?
marines de todos modos?

523
00:33:42,854 --> 00:33:45,190
¿No saben que tenemos?
¿Un escenario que se desarrolla aquí?

524
00:33:45,482 --> 00:33:47,692
Estaban bajo intenso fuego
De un Goa'uld, coronel.

525
00:33:47,984 --> 00:33:52,155
Bueno, si él sabe que es un
ejercicio, no lo demostrará.

526
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Sin embargo, apareció
para disfrutar disparándome.

527
00:33:55,283 --> 00:33:57,869
General: A la luz de
emergencia del sargento 3,

528
00:33:58,161 --> 00:33:59,704
tal vez deberíamos llamar
fuera del ejercicio.

529
00:33:59,996 --> 00:34:01,316
Hammond: No lo creo.
generales.

530
00:34:01,498 --> 00:34:02,207
Todos regresaron.

531
00:34:02,499 --> 00:34:03,939
Además, el equipo de Elliot
casi listo

532
00:34:04,084 --> 00:34:07,295
para lanzar su ataque
sobre el Dr. Jackson.

533
00:34:08,588 --> 00:34:09,297
Ah, ya sabes,
tengo que decirte,

534
00:34:09,589 --> 00:34:12,217
Me gusta este escenario
mejor que el ultimo.

535
00:34:12,509 --> 00:34:13,176
¿Has probado esta silla?

536
00:34:13,468 --> 00:34:16,221
Esto es como...
Realmente cómodo.

537
00:34:16,513 --> 00:34:17,513
De hecho, no lo he hecho.

538
00:34:20,392 --> 00:34:21,392
¿Hola?

539
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
Diviértete, Daniel.

540
00:34:23,478 --> 00:34:24,558
Sí, les dijiste

541
00:34:24,688 --> 00:34:25,848
para tomarme prisionero esta vez

542
00:34:26,106 --> 00:34:28,316
y no dispararme, ¿verdad?

543
00:34:28,692 --> 00:34:30,110
¿Bien?

544
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
¿Hola?

545
00:35:07,105 --> 00:35:08,690
¿Doctor Jackson?

546
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
Lo siento mucho.

547
00:35:16,948 --> 00:35:19,576
Preparar la carga. conseguiré
grogan fuera de aquí.

548
00:35:19,868 --> 00:35:21,244
Entiendo.

549
00:35:23,538 --> 00:35:26,249
Elliot: ¡Vamos, vámonos!

550
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
¡Oh!

551
00:35:29,502 --> 00:35:31,379
Eso dolió un poco. Sí.

552
00:35:31,671 --> 00:35:32,881
¿Lo logramos?

553
00:35:33,173 --> 00:35:34,382
Casi.

554
00:35:43,558 --> 00:35:45,352
15 segundos.

555
00:35:50,440 --> 00:35:52,400
Elliot: ¡Satterfield!

556
00:36:11,503 --> 00:36:12,170
Acaso tú--?

557
00:36:12,462 --> 00:36:14,964
Lo configuré. Algo anda mal.

558
00:36:27,227 --> 00:36:30,355
La arcilla para modelar no se empaqueta
Un gran golpe, ¿verdad?

559
00:36:30,647 --> 00:36:32,367
Hammond: Hemos estado
observando cada uno de tus movimientos

560
00:36:32,649 --> 00:36:34,275
Desde su llegada, teniente.

561
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
Bienvenido al comando Stargate.

562
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
Sí, señor.

563
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Puede que lo hayas notado
mentí un poco

564
00:36:40,824 --> 00:36:42,992
sobre la situación del punto de apoyo.

565
00:36:43,284 --> 00:36:44,828
Pero te dispararon.

566
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Así apareció.

567
00:36:49,541 --> 00:36:50,041
Hailey mató a un s.F.

568
00:36:50,333 --> 00:36:53,378
Los SF con los que estabas peleando
estaban usando cartuchos de fogueo,

569
00:36:53,670 --> 00:36:54,337
Lo mismo que tus armas de respaldo.

570
00:36:54,629 --> 00:36:57,382
Y tú organizaste todo
cuando disparaste a ese general

571
00:36:57,674 --> 00:36:59,634
¿De vuelta en el complejo de entrenamiento?

572
00:36:59,926 --> 00:37:00,343
si

573
00:37:00,635 --> 00:37:02,780
Carter: Fue importante para
nosotros para saber cómo reaccionarías

574
00:37:02,804 --> 00:37:03,388
en una situación de la vida real

575
00:37:03,680 --> 00:37:06,975
antes de que te encontraras
uno como este fuera del mundo.

576
00:37:07,267 --> 00:37:10,395
no eras un poquito
¿Sospechoso, teniente?

577
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
No, señor.

578
00:37:13,148 --> 00:37:13,523
¿Cómo lo hicimos?

579
00:37:13,815 --> 00:37:16,401
Todo el ejercicio fue
grabado, teniente,

580
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
y será debidamente revisado

581
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
antes de hacer
una evaluación final.

582
00:37:20,697 --> 00:37:23,491
Pero estoy seguro de que lo hiciste muy bien.

583
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
¡Pateamos traseros!

584
00:37:26,661 --> 00:37:31,458
Te dispararon de nuevo
grogan. No seas tan arrogante.

585
00:37:32,125 --> 00:37:35,503
Sí, gracias por
El rescate, por cierto.

586
00:37:36,087 --> 00:37:38,506
¿Dónde está la teniente Hailey?

587
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
Hailey, informe.

588
00:37:43,303 --> 00:37:44,554
¿Hailey?

589
00:37:45,597 --> 00:37:46,957
Ella todavía debe estar
en la sala de la puerta.

590
00:37:47,015 --> 00:37:50,769
Hombre en megafonía: no programado
activación fuera del mundo.

591
00:37:56,775 --> 00:37:59,444
¡Hailey, evacua la sala de la puerta!

592
00:38:26,346 --> 00:38:29,015
Señor, no puedo cerrar el Iris.

593
00:38:32,101 --> 00:38:34,395
Hay radiación viniendo
a través del Stargate.

594
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Señor, tiene que ordenar.
una evacuación de este nivel.

595
00:38:37,774 --> 00:38:39,067
Este es Hammond.

596
00:38:39,359 --> 00:38:41,653
Todo el personal evacua
nivel 28 inmediatamente.

597
00:38:41,945 --> 00:38:45,406
Esto no es un simulacro.
Repito, esto no es un simulacro.

598
00:38:45,698 --> 00:38:48,034
Elliot: ¿Qué pasa con Hailey?

599
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
Ella ya está muerta.

600
00:39:05,051 --> 00:39:07,804
¿Qué tipo de radiación?
¿estamos hablando?

601
00:39:08,096 --> 00:39:09,514
Gama. Probablemente de los Goa'uld

602
00:39:09,806 --> 00:39:11,975
ese sg-3 apenas
se alejó de.

603
00:39:12,267 --> 00:39:13,587
me gustaria saber
¿Por qué en el nombre de Dios?

604
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
no pudimos
cierre el iris.

605
00:39:15,812 --> 00:39:17,692
En el escenario de prueba de apoyo,
teniente hailey

606
00:39:17,939 --> 00:39:19,566
estaba tratando de cerrar
mando de puerta.

607
00:39:19,858 --> 00:39:22,527
Ella debe haber encontrado una manera de
desconectar nuestros controles.

608
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
Ella es muy inteligente, señor.

609
00:39:24,821 --> 00:39:25,530
Aparentemente.

610
00:39:25,822 --> 00:39:28,074
Deberíamos dirigirnos a
la oficina de seguridad de la 16.

611
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
podemos monitorear
la sala de la puerta desde allí.

612
00:39:38,501 --> 00:39:40,545
Nunca pensé que ella conseguiría
alrededor de nuestros códigos de comando.

613
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
Y en el momento en que lo hizo,
fuimos atacados.

614
00:39:43,172 --> 00:39:44,424
Es el peor de los casos.

615
00:39:44,716 --> 00:39:45,174
¿Cuáles son nuestras opciones?

616
00:39:45,466 --> 00:39:47,626
La única manera de detenerlo
es cerrar manualmente el iris.

617
00:39:47,677 --> 00:39:51,639
Pero a estos niveles de radiación,
sería un suicidio.

618
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Hammond: ¿Mayor?

619
00:40:02,358 --> 00:40:04,444
Mi tarjeta de acceso, señor.

620
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
Ahí está.

621
00:40:28,676 --> 00:40:30,356
Teniente Elliot,
Éste es el general Hammond.

622
00:40:30,386 --> 00:40:32,513
Si entras en esa sala de la puerta,
vas a ser

623
00:40:32,805 --> 00:40:35,016
muerto por envenenamiento por radiación.

624
00:40:35,308 --> 00:40:37,685
Ahora te estoy ordenando...

625
00:41:03,044 --> 00:41:05,296
Él lo cerrará.

626
00:41:05,588 --> 00:41:07,215
Tanta radiación...

627
00:41:07,507 --> 00:41:10,009
Ya está muerto, ¿no?

628
00:41:21,145 --> 00:41:24,649
¡Hailey sigue viva! necesitamos
¡Un equipo médico aquí abajo!

629
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
digo de nuevo,
¡Hailey necesita ayuda aquí!

630
00:41:39,414 --> 00:41:42,000
Tienes que estar bromeando.

631
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
Puedes dejarme en el suelo ahora, héroe.

632
00:41:48,840 --> 00:41:49,298
¿Estuviste involucrado en esto?

633
00:41:49,590 --> 00:41:51,470
¿Cómo crees que estaba?
capaz de mostrarte nanobots

634
00:41:51,634 --> 00:41:54,095
si realmente no existieran?

635
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Voy a matarte.

636
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
deberías haber visto
por lo que me hicieron pasar.

637
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
Los equipos Sg requieren
el compromiso de ir

638
00:42:07,734 --> 00:42:09,277
por encima y más allá
el llamado del deber.

639
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
Acabas de demostrar
Eso, teniente.

640
00:42:12,071 --> 00:42:12,739
¡Sí, señor!

641
00:42:13,031 --> 00:42:14,198
Después de unos días de descanso,

642
00:42:14,490 --> 00:42:16,367
Debes informar al sgc.

643
00:42:16,659 --> 00:42:18,870
donde estarás
asignado al sargento-I 7

644
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
bajo el mando del mayor Mansfield.

645
00:42:20,705 --> 00:42:23,458
Si crees que fui
duro contigo...

646
00:42:23,750 --> 00:42:24,977
¿Qué pasa con el resto del equipo?

647
00:42:25,001 --> 00:42:26,520
Hammond: Serán
asignado a equipos sg

648
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
a medida que las posiciones se vuelven
disponible más adelante.

649
00:42:29,422 --> 00:42:31,716
Pero la primera tarea
es tuyo.

650
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
Sí, señor.

651
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
Felicitaciones, hijo.

652
00:42:39,891 --> 00:42:41,476
Buen trabajo.

653
00:42:41,893 --> 00:42:44,020
Oye, sabías que era una prueba.

654
00:42:44,312 --> 00:42:45,480
cuando me disparaste, ¿verdad?

655
00:42:45,772 --> 00:42:48,357
Bueno, tal vez... sospechado.

656
00:42:48,649 --> 00:42:51,986
Y realmente piensas
¿Ya terminó la prueba?