1
00:00:05,839 --> 00:00:09,801
Teal'c: Anteriormente en
Stargate sg—1

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,098
¿Qué es?

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Dígame usted.

4
00:00:18,769 --> 00:00:22,064
"Bajo ninguna circunstancia
ir a p4c—970,

5
00:00:22,356 --> 00:00:22,940
"Coronel Jack O'Neill".

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
esto parece
tu letra.

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Esa es mi letra.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Y es mi firma.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,114
Eso parece sangre, señor.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,953
Quiero eliminar p4c—97o de
la computadora de marcación inmediatamente.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Me pregunto por qué lo enviaste.

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Me pregunto cuando.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,928
Bienvenido de nuevo, sargento-yo.

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
O'Neill: escapar
los artes de pesca, en general...

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,848
Nuestro trabajo aquí está hecho.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Bueno, tómalo tuyo
¿La misión fue exitosa?

17
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
Carter: En una palabra, señor... sí.

18
00:01:01,270 --> 00:01:03,063
En dos palabras...

19
00:01:03,355 --> 00:01:03,981
Sí, señor.

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Su informe inicial
dijeron los volianos

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
Eran una simple sociedad agraria.

22
00:01:08,277 --> 00:01:08,735
Eso es lo que son.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,255
jacksonzthe volians
nos presentó

24
00:01:10,279 --> 00:01:10,988
a otra carrera,
amigos suyos.

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,680
Quien, aunque carecía
un sentido del humor,

26
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
compensarlo en
tecnología avanzada.

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,610
Sólo querían asegurarse

28
00:01:16,827 --> 00:01:17,867
Primero éramos dignos de confianza.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,240
O'Neill: En pocas palabras...

30
00:01:19,371 --> 00:01:21,790
Creo que acabamos de realizar
Nuestras órdenes permanentes, señor.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,459
Teal'c: De hecho.
Es posible que hayamos encontrado una carrera.

32
00:01:24,751 --> 00:01:27,004
ambos dispuestos y capaces
de defender este mundo

33
00:01:27,296 --> 00:01:28,005
contra los Goa'uld.

34
00:01:28,297 --> 00:01:31,675
Y si ese pequeño arrebato
no te convenció—...

35
00:01:31,967 --> 00:01:32,593
Estoy convencido.

36
00:01:32,884 --> 00:01:35,012
Acabamos de terminar
varias horas de charlas

37
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
con un chico llamado...

38
00:01:36,847 --> 00:01:37,222
Borren.

39
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
Borren, quien realmente
Carece de sentido del humor.

40
00:01:40,767 --> 00:01:41,911
Pero él quiere las negociaciones.

41
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
para ascender al nivel estatal.

42
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
Bien hecho, gente.

43
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Tal vez mientras yo
informar al presidente,

44
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
tu podrías preparar
una sesión informativa de la misión.

45
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
Sí, señor.

46
00:01:52,029 --> 00:01:55,824
Por cierto, ¿qué hacen nuestros
¿Se llaman a sí mismos nuevos amigos?

47
00:01:56,116 --> 00:01:57,116
El aschen, señor.

48
00:01:57,242 --> 00:01:59,745
Se llaman aschen.

49
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
Entonces, por motivos de seguridad,

50
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
el deseo aschen
no revelar el

51
00:03:07,854 --> 00:03:08,934
ubicación de su mundo natal

52
00:03:08,980 --> 00:03:10,774
hasta que tengamos un acuerdo.

53
00:03:11,692 --> 00:03:12,901
Están un poco paranoicos.

54
00:03:13,193 --> 00:03:13,568
Lo que parece apropiado

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
ya que ellos no lo hacen
tener un iris como el nuestro.

56
00:03:16,238 --> 00:03:17,590
sabemos que
ellos realmente han creado

57
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
una estrella secundaria
en el sistema voliano

58
00:03:20,158 --> 00:03:20,784
al encender un gigante gaseoso,

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
duplicando así los volians
temporada de crecimiento.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
¿Hicieron una estrella? ¿Cómo?

61
00:03:25,372 --> 00:03:28,125
Bueno, teóricamente
aumentando la densidad

62
00:03:28,417 --> 00:03:29,777
de un suficiente
gigante gaseoso masivo

63
00:03:29,918 --> 00:03:32,546
hasta termonuclear
podría producirse una reacción.

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
De hecho, Arturo c. clark
planteado—...

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
O'Neill: Embajador...

66
00:03:36,383 --> 00:03:38,009
debes tener cuidado
sobre el uso

67
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
de la palabra "cómo"

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
a menos que realmente quieras saberlo.

69
00:03:41,680 --> 00:03:43,140
Mi error, coronel.

70
00:03:43,432 --> 00:03:46,143
Supongo que mi punto es,
el logro en sí

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,662
recorre un largo camino
para probar el aschen

72
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
están lo suficientemente avanzados
para enfrentarse a los Goa'uld.

73
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Teal'c: El aschen podría
ser aliados formidables.

74
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Hammond: Si son
capaz de Stargate,

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,753
¿Por qué es este el primero?
¿Hemos oído hablar de ellos?

76
00:03:55,777 --> 00:03:56,963
Jackson: Esa es una buena pregunta.

77
00:03:56,987 --> 00:03:58,172
Tienen barcos
pero solo los usan

78
00:03:58,196 --> 00:04:00,316
viajar entre planes ets
dentro de su confederación.

79
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
De los cuales el volian
El sistema es una parte.

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,339
Bien. Uh, Borren dijo
que tanto el aschen

81
00:04:04,536 --> 00:04:05,972
Las puertas andvolianas eran
descubierto enterrado,

82
00:04:05,996 --> 00:04:07,756
como lo fue el nuestro. Y sin disco duro
alguna vez fue recuperado.

83
00:04:07,998 --> 00:04:10,125
carter: naturalmente,
el aschen intentó marcar

84
00:04:10,417 --> 00:04:11,436
numerosas combinaciones de símbolos.

85
00:04:11,460 --> 00:04:13,837
Pero sin un dhd para
compensar la deriva estelar,

86
00:04:14,129 --> 00:04:15,449
estaban atrapados
tal como éramos nosotros.

87
00:04:15,505 --> 00:04:16,882
Sólo pudimos ir a abydos.

88
00:04:17,174 --> 00:04:19,342
Exactamente. fue solo
después del descubrimiento de Daniel

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,553
del cartucho en abydos
que pudimos

90
00:04:21,845 --> 00:04:22,905
para hacer los cálculos de deriva

91
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
para marcar exitosamente
otros planes.

92
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
Agregue a eso la base de datos
que el coronel O'Neill recuperó

93
00:04:27,476 --> 00:04:28,836
de la biblioteca
de los antiguos...

94
00:04:28,894 --> 00:04:30,687
Podemos ofrecer acceso
a toda una galaxia

95
00:04:30,979 --> 00:04:34,191
de mundos y razas los aschen
Ni siquiera supe que existía.

96
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
La noticia debe haber llegado
como un shock para ellos.

97
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Ah, en realidad no.

98
00:04:39,488 --> 00:04:40,673
Jackson: ¿Qué Jack?
está tratando de decir

99
00:04:40,697 --> 00:04:42,737
es que si se sorprendieron
nunca lo mostrarían.

100
00:04:42,908 --> 00:04:45,368
no se emocionan
en general, generales.

101
00:04:45,660 --> 00:04:48,997
Es como un todo
El planeta de los contadores.

102
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Teal'c: Coronel O'Neill
desconfía del aschen.

103
00:04:51,500 --> 00:04:52,167
Yo no dije eso.

104
00:04:52,459 --> 00:04:53,960
De hecho, lo hiciste.
Algunas veces.

105
00:04:54,252 --> 00:04:54,711
No, no lo hice.

106
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Lo que dije fue
no confiaba en la gente

107
00:04:57,839 --> 00:04:59,508
sin sentido del humor.

108
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
Especialmente ese tipo aburrido.

109
00:05:01,510 --> 00:05:02,135
Borren.

110
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Sé su nombre. Era aburrido.

111
00:05:04,429 --> 00:05:06,932
Los aschen están de acuerdo
para conocer a nuestro representante

112
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
en p3a—194 mañana.

113
00:05:10,060 --> 00:05:12,229
Coronel O'Neill, ambos
usted y el mayor carter

114
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
son para hacerse ustedes mismos
a disposición del embajador

115
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
como consultores.

116
00:05:16,691 --> 00:05:17,234
O'Neill: Sí, señor.

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Dr. Jackson, mientras tanto,
Me gustaría que tú y Teal'c

118
00:05:20,529 --> 00:05:21,609
para conferenciar con los volianos.

119
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Descubre cómo se sienten
sobre el aschen.

120
00:05:24,074 --> 00:05:26,243
Bueno, puedo decirte su
sentimientos en este momento, señor.

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,137
Profundiza un poco más.
Descúbrelo de los volianos

122
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
si los aschen son los buenos
Vecinos parecen ser.

123
00:05:30,622 --> 00:05:34,334
Te embarcarás a las 07:00.
Señores...

124
00:05:39,256 --> 00:05:41,925
Mayor Carter, ya que estamos
conocimiento comercial

125
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
del Stargate,
Probablemente podría usar

126
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
un poco más de eso
conocimiento yo mismo.

127
00:05:47,013 --> 00:05:49,349
Después de usted, embajador.

128
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
este lugar nunca
deja de sorprenderme.

129
00:05:58,775 --> 00:05:59,276
¿Algo todavía?

130
00:05:59,568 --> 00:06:00,968
Eh, la computadora
debería tenerlo abajo

131
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
a un puñado de
candidatos mañana.

132
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
¿Candidatos?

133
00:06:04,781 --> 00:06:07,158
Sí. Estamos tratando de
determinar la ubicación

134
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
del planeta natal aschen.

135
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
¿Cómo puedes hacer eso?
sin las coordenadas?

136
00:06:11,788 --> 00:06:12,289
¿Cómo?

137
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Oh, volví a hacer esa pregunta.

138
00:06:14,916 --> 00:06:17,168
En mis primeros trabajos con
el programa Stargate,

139
00:06:17,460 --> 00:06:19,180
Teoricé que——
En igualdad de condiciones...

140
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
El límite exterior de una cerradura.
entre dos Stargates

141
00:06:21,631 --> 00:06:23,967
sin disco duro
estaba a 300 años luz.

142
00:06:24,259 --> 00:06:26,636
La computadora esta buscando
para coordenadas viables

143
00:06:26,928 --> 00:06:30,390
dentro de ese radio de
el sistema volian, p3a—194.

144
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
Porque el mundo natal de los aschen
está en algún lugar dentro de esta área.

145
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
Hay un 70 por ciento
probabilidad.

146
00:06:35,729 --> 00:06:36,313
Si los aschen son tan poderosos,

147
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
¿Por qué no quieren que lo sepamos?

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,900
hasta que compartamos
nuestra base de datos con ellos,

149
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
solo tienen nuestra palabra
de lo que hay ahí fuera.

150
00:06:42,360 --> 00:06:42,736
Son vulnerables.

151
00:06:43,028 --> 00:06:46,406
Si no tuviéramos un Iris,
Creo que haríamos lo mismo.

152
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
¿Sabes qué?

153
00:06:48,783 --> 00:06:52,203
No he comido desde entonces
eh... oh, hoy.

154
00:06:53,788 --> 00:06:54,998
El lío es así.

155
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
Si quieres,
Podemos hablar más allí.

156
00:06:57,792 --> 00:07:00,337
Me gustaría mucho.

157
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
Chevron 3 codificado.

158
00:07:25,528 --> 00:07:26,947
Mañana.

159
00:07:31,034 --> 00:07:33,119
¿Esto es lo que llevas puesto?

160
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
¿Qué tiene de malo?

161
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Nada.

162
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
Técnico: Chevron 4 codificado.

163
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Te ves bien.

164
00:07:40,919 --> 00:07:42,647
Bueno, sí. ellos dijeron que yo
No tenía que usar uniforme.

165
00:07:42,671 --> 00:07:44,714
solo quiero hacer
una buena impresión.

166
00:07:45,006 --> 00:07:46,216
Chevron 5 codificado.

167
00:07:46,508 --> 00:07:48,385
Te ves genial. Muy agudo.

168
00:07:48,677 --> 00:07:50,261
Gracias.

169
00:07:50,720 --> 00:07:53,056
Chevron 6 codificado.

170
00:07:53,348 --> 00:07:55,016
Son los zapatos.

171
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Se arruinarán.

172
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Es un planeta agrícola.

173
00:08:03,608 --> 00:08:06,111
Técnico: Chevron 7 bloqueado.

174
00:08:21,084 --> 00:08:23,211
Hammond: Disfruta el viaje.
embajador.

175
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
Esperamos con ansias
a tu regreso.

176
00:08:28,091 --> 00:08:29,342
Después de usted.

177
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
Gracias.

178
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
Parece como, eh—...

179
00:09:18,850 --> 00:09:19,476
Ah, sí.

180
00:09:19,768 --> 00:09:22,520
Justo cuando crees que estás
ya no en Kansas,

181
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
resulta que lo eres.

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
Iremos a ver qué podemos desenterrar.

183
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
divertirse.

184
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
Uh, dijiste los volians
y el aschen

185
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
disfrutar de una larga trayectoria
relación comercial,

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
pero no hay señales
de infraestructura comercial

187
00:09:39,704 --> 00:09:41,039
alrededor del Stargate.

188
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
¿Qué es ese sonido?

189
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Échale un vistazo.

190
00:09:58,681 --> 00:09:59,784
Carter: Se llama cosechadora.

191
00:09:59,808 --> 00:10:01,559
Los aschen han proporcionado
cientos de ellos

192
00:10:01,851 --> 00:10:02,894
por todo el planeta.

193
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
Cuando un campo está listo,

194
00:10:04,229 --> 00:10:05,389
la máquina cosecha la cosecha

195
00:10:05,605 --> 00:10:06,832
y luego lo trae
al portal estelar

196
00:10:06,856 --> 00:10:08,900
para el transporte a la
mundo natal de aschen.

197
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
Querremos algunos de esos.

198
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
Borren: Estoy seguro de que
Se puede arreglar, coronel.

199
00:10:27,127 --> 00:10:28,545
Borren.

200
00:10:28,837 --> 00:10:30,046
Coronel.

201
00:10:30,797 --> 00:10:34,551
Pensé que lo había dejado claro
tus armas eran innecesarias.

202
00:10:34,843 --> 00:10:37,720
Oh, pensé que
estaban bromeando...

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
Ya sabes, como siempre lo haces.

204
00:10:43,393 --> 00:10:47,188
Borren, ¿puedo presentarles a nuestro
representante oficial,

205
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
embajador joseph faxon
de los Estados Unidos.

206
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
Les traigo saludos desde—...

207
00:10:51,609 --> 00:10:52,837
Borren: no lo soy
tu contraparte.

208
00:10:52,861 --> 00:10:55,238
La cosechadora posee
un compartimento adecuado.

209
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Por aquí, por favor.

210
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Zapatos.

211
00:11:06,749 --> 00:11:07,909
Sargento, ¿tiene algo?

212
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Señor, déjeme mostrarle
en el mapa estelar

213
00:11:09,878 --> 00:11:10,878
hemos calculado un total

214
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
de 5 posibles Stargate
coordenadas

215
00:11:12,755 --> 00:11:15,258
dentro de un radio de 300 años luz
radio de p3a—194,

216
00:11:15,550 --> 00:11:16,217
el sistema voliano.

217
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
Y hay muchas posibilidades de que uno
de ellos es el mundo aschen.

218
00:11:19,262 --> 00:11:21,347
Pues de los 5, estos 3
fueron recién calculados,

219
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
entonces son explorados por la ONU.

220
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
Este fue determinado
inhabitable

221
00:11:24,976 --> 00:11:25,976
por una sonda malp

222
00:11:26,227 --> 00:11:28,605
pero, señor, éste——
Esta puerta fue cerrada

223
00:11:28,897 --> 00:11:32,108
de nuestra computadora de marcación
por su pedido hace 7 meses.

224
00:11:32,400 --> 00:11:34,611
me estas diciendo
hay una probabilidad de 1 entre 4

225
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
que el mundo natal de los aschen

226
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
es un planeta que
ordenado fuera de los límites.

227
00:11:38,531 --> 00:11:39,115
Sí, señor.

228
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
Sargento, tenga
equipos sg 3, 12 y 15

229
00:11:41,576 --> 00:11:43,620
informar a la sala de reuniones
lo antes posible.

230
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
Sí, señor.

231
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
Quilla.

232
00:12:04,807 --> 00:12:07,227
Soy Dan Jackson.
y, y Teal'c.

233
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
Dijiste que probablemente no
volver a ser así.

234
00:12:10,146 --> 00:12:12,065
Sí, queríamos aprender más.

235
00:12:12,357 --> 00:12:13,917
sobre tu relación
con el aschen.

236
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
¿Qué te gustaría saber?

237
00:12:15,902 --> 00:12:17,695
Si son honorables.

238
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
Sí. yo no lo hubiera puesto
Así es, pero...

239
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
han sido amigos
a nosotros desde que tengo uso de razón.

240
00:12:24,452 --> 00:12:27,372
Fui criado por una familia aschen.

241
00:12:27,705 --> 00:12:28,957
Huérfano.

242
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
Dan medicinas gratis,

243
00:12:32,335 --> 00:12:33,461
uh, máquinas libremente...

244
00:12:33,753 --> 00:12:34,913
Luz y calor para nuestros hogares.

245
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
¿En realidad? Así que han
nunca ha sido irrazonable

246
00:12:37,799 --> 00:12:38,174
con tu gente de alguna manera?

247
00:12:38,466 --> 00:12:42,845
Simplemente flotan en
sus cosechadores en su mayoría—...

248
00:12:43,137 --> 00:12:44,217
Qué pocos hay.

249
00:12:44,472 --> 00:12:46,266
Entonces mantienes la libertad
de su mundo.

250
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
Si la libertad está siendo
dejado solo...

251
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
Lo tenemos.

252
00:12:53,648 --> 00:12:56,526
De acuerdo. Bueno, gracias.

253
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
Uh, la próxima vez que hables con uno,

254
00:13:00,071 --> 00:13:03,116
Diles que tengo raíz de hierro
en mi campo sur.

255
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
No puedo desenterrarlo yo mismo.

256
00:13:04,993 --> 00:13:06,073
Necesito una de sus máquinas.

257
00:13:06,160 --> 00:13:11,332
¿Raíz de hierro? Bueno, tal vez,
tal vez podamos ayudar.

258
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Quédate aquí.

259
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
Oh sí.

260
00:13:40,903 --> 00:13:43,323
vamos a querer
algunos de estos también.

261
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
Embajador, permítame
presenta a tu contraparte

262
00:13:55,752 --> 00:13:58,129
de nuestra confederación...
Mollem.

263
00:13:58,421 --> 00:13:59,821
te ofrezco saludos
de nuestro presidente

264
00:14:00,048 --> 00:14:02,383
con la esperanza de que nosotros
puede forjar una amistad

265
00:14:02,675 --> 00:14:03,995
eso enriquecerá
nuestros dos pueblos.

266
00:14:04,177 --> 00:14:05,386
Esta disposición de los asientos

267
00:14:05,678 --> 00:14:07,722
es adecuado para nuestro
negociaciones.

268
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
Mollem: Por favor.

269
00:14:12,935 --> 00:14:15,897
Supongo que hay
instalaciones a bordo?

270
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
En el siguiente compartimento.

271
00:14:19,776 --> 00:14:22,320
Sólo quería asegurarme
antes de que voláramos a alguna parte.

272
00:14:22,612 --> 00:14:24,655
La cosechadora permanecerá
en las proximidades generales

273
00:14:24,947 --> 00:14:27,367
del Stargate a lo largo
las negociaciones.

274
00:14:27,658 --> 00:14:28,743
Eh.

275
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
¿Te importa si reviso?
¿La vista primero?

276
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
Daniel, Teal'c, estamos a bordo.

277
00:14:57,563 --> 00:14:58,648
uno de sus recolectores.

278
00:14:58,940 --> 00:15:00,380
Cuando regreses,
informe a Hammond,

279
00:15:00,441 --> 00:15:02,944
y hacerle saber el procedimiento
han comenzado. Encima.

280
00:15:03,236 --> 00:15:06,781
Jackson: Copia eso.
Y buena suerte.

281
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
Aquí lo tienes.

282
00:15:19,419 --> 00:15:21,963
Es profundo
Te diré eso.

283
00:15:23,548 --> 00:15:25,842
Keel, probablemente podamos
cuida esto por ti

284
00:15:26,134 --> 00:15:27,593
con el arma personal de Teal'c.

285
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
La petición del general Hammond
era recopilar información.

286
00:15:31,389 --> 00:15:34,517
También dijo que deberíamos
profundizar un poco más.

287
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
Keel: Hay una jarra.
de mi mejor agua dulce

288
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
en esto por ti si lo logras.

289
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
¿Has descubierto
¿Algo, Daniel Jackson?

290
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
Dios mío, espero que no.

291
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
Aunque probablemente.

292
00:15:57,498 --> 00:16:00,543
Nuestra posición es sencilla.

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
has descubierto
los medios de viaje

294
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
entre puertas estelares
en toda la galaxia.

295
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
Varios cientos de mundos,
Me han dicho.

296
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Sí.

297
00:16:09,177 --> 00:16:11,387
Y buscas tecnologías
con fines de defensa

298
00:16:11,679 --> 00:16:15,933
contra razas hostiles tienes
encontrados en estos viajes.

299
00:16:16,225 --> 00:16:17,894
Sí, lo hacemos.

300
00:16:18,186 --> 00:16:20,521
Estamos de acuerdo, en principio,
para proporcionarte

301
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
con estas defensa
tecnologías...

302
00:16:23,649 --> 00:16:25,443
Y mucho más...

303
00:16:25,735 --> 00:16:28,112
a cambio de
su revelación completa

304
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
de esta red Stargate.

305
00:16:32,074 --> 00:16:35,453
También estamos de acuerdo, en principio.

306
00:16:51,677 --> 00:16:55,014
Teal'c: una ciudad antigua
una vez estuvo aquí.

307
00:16:56,307 --> 00:16:59,268
No sé sobre lo antiguo
ciertamente extinto.

308
00:16:59,560 --> 00:17:01,497
No es que quiera conseguir
atrapado en la semántica aquí,

309
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
pero incluso si hay
era una ciudad aquí

310
00:17:03,397 --> 00:17:05,316
Hace apenas unos cientos de años...

311
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
¿Qué pasó?

312
00:17:17,119 --> 00:17:19,664
cual es la corriente
población de la tierra?

313
00:17:19,956 --> 00:17:21,236
Bueno, tendrás que perdonarme.

314
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
No sé el número exacto.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
Eh, en algún lugar del
barrio de 6 mil millones.

316
00:17:27,255 --> 00:17:29,715
Creciendo a un ritmo de
varios millones al año.

317
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
Esa tasa de crecimiento
es insostenible.

318
00:17:33,553 --> 00:17:33,970
Estamos de acuerdo.

319
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
tu representas
¿La nación dominante?

320
00:17:36,264 --> 00:17:37,974
Ésa es una evaluación justa.

321
00:17:38,266 --> 00:17:40,017
Y entonces estás tomando
acción militar

322
00:17:40,309 --> 00:17:41,429
¿Cómo reducir esta tasa de crecimiento?

323
00:17:41,644 --> 00:17:45,356
No. Respetamos la soberanía.
de nuestros vecinos.

324
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Nos complace escuchar eso.

325
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
Los mundos de la confederación

326
00:17:51,696 --> 00:17:54,323
somos una sociedad de iguales

327
00:17:56,993 --> 00:17:58,033
Borren: No te alarmes.

328
00:17:58,077 --> 00:18:01,455
La cosechadora continúa
sus operaciones normales.

329
00:18:02,081 --> 00:18:06,919
Mollem: Si bien puedes
respeta a estos vecinos,

330
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
aún no lo has hecho
revelado a ellos

331
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
la existencia de tu Stargate.

332
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
No a todos.

333
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Cualquier tratado entre
la confederación aschen

334
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
y la gente de la tierra

335
00:18:17,597 --> 00:18:20,891
debe estar con
toda la gente de la tierra.

336
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
Creo que podemos estar de acuerdo con eso.

337
00:18:32,194 --> 00:18:33,474
Jackson: El nivel de la tecnología

338
00:18:33,529 --> 00:18:34,649
parece haber sido similar

339
00:18:34,697 --> 00:18:35,977
a principios del vigésimo
Tierra del siglo.

340
00:18:36,240 --> 00:18:37,992
Yo diría que alrededor de 1910.

341
00:18:39,410 --> 00:18:42,747
No parece haber ninguna señal
de batalla, Daniel Jackson.

342
00:18:43,331 --> 00:18:46,250
Puedo decirte que
salvo que se produzca un desastre natural,

343
00:18:46,542 --> 00:18:49,337
generalmente se necesitan fuerzas
de la naturaleza varios siglos

344
00:18:49,629 --> 00:18:50,004
Enterrar una ciudad.

345
00:18:50,296 --> 00:18:52,965
Este lugar parece que era
acaba de ser arado recientemente.

346
00:18:53,257 --> 00:18:54,359
Quizás para crear tierras de cultivo.

347
00:18:54,383 --> 00:18:57,345
O tal vez los volianos tenían su
propia versión de un movimiento ludita.

348
00:18:57,637 --> 00:18:59,406
Quien hizo esto——
Los volians o los aschen—...

349
00:18:59,430 --> 00:19:01,599
probablemente lo hicieron
mucho después de la ciudad

350
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
Ya estaba abandonado Don ed.

351
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
No hay restos humanos.

352
00:19:05,353 --> 00:19:08,939
Exactamente. Entonces la pregunta es ¿por qué?

353
00:19:12,151 --> 00:19:14,236
Esto parece que podría
haber sido un edificio público

354
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
de algún tipo.
voy a entrar

355
00:19:16,364 --> 00:19:17,865
y echa un vistazo a tu alrededor.

356
00:19:23,704 --> 00:19:25,998
Puede ser extremadamente peligroso.

357
00:19:26,290 --> 00:19:28,376
Sí, puede que sí.

358
00:19:30,211 --> 00:19:33,172
voy a entrar
y echa un vistazo a tu alrededor.

359
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
Hace varios meses,
recibimos un mensaje

360
00:19:42,014 --> 00:19:44,225
A través del Stargate
eso simplemente dicho,

361
00:19:44,517 --> 00:19:49,105
"bajo ninguna circunstancia
vaya a p4c—970."

362
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
La advertencia del futuro.

363
00:19:50,898 --> 00:19:51,565
Esa es la teoría, mayor.

364
00:19:51,857 --> 00:19:53,097
No conocemos las circunstancias.

365
00:19:53,359 --> 00:19:55,528
en el que fue escrito,
solo que la firma

366
00:19:55,820 --> 00:19:59,657
y la sangre encontrada en el
La nota coincide con la del coronel O'Neill.

367
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
Acabamos de determinar
que la raza de la gente

368
00:20:02,410 --> 00:20:04,210
actualmente estamos en el comercio
negociaciones con—...

369
00:20:04,286 --> 00:20:08,249
El aschen—— puede ser de
uno de estos 4 planetas.

370
00:20:08,541 --> 00:20:11,877
Entonces la única manera de descartar
970 como el mundo asch en

371
00:20:12,169 --> 00:20:14,004
es para comprobar
Los otros 3, señor.

372
00:20:14,296 --> 00:20:14,797
Esa es tu misión.

373
00:20:15,089 --> 00:20:16,369
Tenga sus equipos listos para embarcar.

374
00:20:16,424 --> 00:20:19,218
una vez que los malpos han
determinado que estás listo para comenzar.

375
00:20:19,927 --> 00:20:22,346
O'Neill: Sólo por curiosidad,

376
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
que tipo de defensa
tecnologías

377
00:20:24,932 --> 00:20:26,726
¿estamos hablando?

378
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
¿Armas espaciales? ¿Campos de fuerza?

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
¿Naves nodrizas?

380
00:20:35,317 --> 00:20:38,446
Este es un ejemplo
de un arma biológica

381
00:20:39,238 --> 00:20:41,157
podemos poner a su disposición.

382
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
Un radioactivo vivo
material genético

383
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
que puede ser diseñado
atacar y destruir

384
00:20:46,203 --> 00:20:49,582
sólo el ADN específico
de tu enemigo.

385
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Tenemos una cantidad de
sistemas de entrega eficientes.

386
00:20:55,337 --> 00:20:56,547
Ah, em.

387
00:20:57,339 --> 00:20:59,175
Bueno, quisiéramos
ciertas seguridades...

388
00:20:59,467 --> 00:21:00,885
Que tomemos acción militar

389
00:21:01,177 --> 00:21:04,305
solo contra tus enemigos
y no tus amigos.

390
00:21:04,597 --> 00:21:06,056
Por supuesto.

391
00:21:06,348 --> 00:21:09,894
Surge la pregunta, ¿por qué?
tener estos amigos de la tierra

392
00:21:10,186 --> 00:21:13,355
aún no te he proporcionado
con las tecnologías de defensa

393
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
que buscas de nosotros?

394
00:21:14,815 --> 00:21:16,776
La mayoría de las carreras avanzadas.
que nos hemos hecho amigos

395
00:21:17,067 --> 00:21:19,069
he dudado en compartir
su tecnología con nosotros

396
00:21:19,361 --> 00:21:22,740
por miedo a que podamos
usarlo para destruirnos a nosotros mismos.

397
00:21:23,908 --> 00:21:26,494
Mollem: Los verdaderos amigos
nos esforzamos por impedirlo.

398
00:21:26,786 --> 00:21:30,206
Has cambiado la forma de entrar
que vemos el universo.

399
00:21:30,498 --> 00:21:34,210
No subestimes lo que
oferta a cambio de ese regalo.

400
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Podemos poner fin a la enfermedad,

401
00:21:36,504 --> 00:21:38,464
duplicar la esperanza de vida humana,

402
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
proporcionar los medios para
cruzar continentes enteros

403
00:21:41,884 --> 00:21:42,218
en un solo paso

404
00:21:42,510 --> 00:21:46,138
mucho más que simplemente
un medio para defenderse

405
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
contra tus enemigos.

406
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Ofrecemos membresía terrestre.

407
00:21:49,975 --> 00:21:53,103
dentro de la confederación aschen.

408
00:22:03,781 --> 00:22:04,782
Chevron uno codificado.

409
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
Aviador: Señor, Pentágono, línea uno.

410
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
Este es Hammond.

411
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
Sí, señor. solo estábamos
a punto de partir—...

412
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Chevron dos codificados.

413
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
¿Puedo preguntar por qué?

414
00:22:18,796 --> 00:22:20,297
Comprendido.

415
00:22:20,589 --> 00:22:23,843
sargento, abortar
la secuencia de marcación.

416
00:22:24,134 --> 00:22:24,510
Sí, señor.

417
00:22:24,802 --> 00:22:26,220
Abortando la secuencia de marcación.

418
00:22:26,512 --> 00:22:28,556
Sg-15, tu misión de reconocimiento
ha sido fregado

419
00:22:28,848 --> 00:22:31,392
hasta nuevo aviso.
Puedes retirarte.

420
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
¿Señor? ¿Qué está sucediendo?

421
00:22:33,936 --> 00:22:36,272
Eso es lo que pretendo descubrir.

422
00:22:40,442 --> 00:22:42,278
no seria prudente
para intentarlo de nuevo,

423
00:22:42,570 --> 00:22:44,363
Daniel Jackson.

424
00:22:49,159 --> 00:22:51,120
Ahora bien, si tengo razón...

425
00:22:51,453 --> 00:22:53,664
Estos son periódicos.

426
00:23:06,468 --> 00:23:07,887
Parece haber
imágenes débiles.

427
00:23:08,178 --> 00:23:11,390
Sí, y con suerte lo harán.
pintar mil palabras.

428
00:23:13,642 --> 00:23:15,019
el idioma
parece ser similar

429
00:23:15,311 --> 00:23:16,621
a un antiguo texto celta
Lo encontré en Gales.

430
00:23:16,645 --> 00:23:18,314
debería poder
Haz algo de esto.

431
00:23:20,190 --> 00:23:21,430
Necesitamos pasar por todo esto.

432
00:23:21,609 --> 00:23:23,089
estamos buscando
Primero los grandes titulares.

433
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
Esta caverna puede ser inestable.

434
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
creo que seria lo mejor

435
00:23:27,406 --> 00:23:28,606
si volviéramos a la superficie.

436
00:23:28,699 --> 00:23:30,284
No me parece.

437
00:23:30,576 --> 00:23:31,595
Si esto no
servir a nuestros propósitos,

438
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
vamos a tener que
echa otro vistazo a tu alrededor,

439
00:23:33,996 --> 00:23:36,665
y si el aschen realmente
tengo algo que ocultar,

440
00:23:36,957 --> 00:23:40,044
No creo que estemos
Voy a tener una segunda oportunidad.

441
00:23:42,504 --> 00:23:44,173
Mollem: Coronel...

442
00:23:44,465 --> 00:23:46,425
Pareces pensativo.

443
00:23:47,301 --> 00:23:50,304
No, sólo estaba pensando.

444
00:23:51,513 --> 00:23:54,558
estas ofreciendo mucho
más de lo que pedimos.

445
00:23:54,850 --> 00:23:57,061
Nuestros motivos no son
enteramente desinteresado.

446
00:23:57,353 --> 00:24:00,272
Perhaps you offer more than
you give yourself credit for.

447
00:24:00,564 --> 00:24:01,750
Access to the Stargate network.

448
00:24:01,774 --> 00:24:04,568
Y la promesa de
mucho más, mayor Carter.

449
00:24:04,860 --> 00:24:07,029
una introducción
a las carreras avanzadas

450
00:24:07,321 --> 00:24:08,364
that you have befriended,

451
00:24:08,656 --> 00:24:11,200
tal como los volianos
te presentó a nosotros.

452
00:24:11,492 --> 00:24:14,703
Tus costumbres y cultura
enriquecerá el nuestro.

453
00:24:14,995 --> 00:24:17,373
Los aschen no son
los exploradores naturales

454
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
that you so obviously are.

455
00:24:19,959 --> 00:24:21,585
Fortified by our technology,

456
00:24:21,877 --> 00:24:24,964
puedes continuar
tu exploración,

457
00:24:25,255 --> 00:24:27,383
comparte con nosotros lo que aprendes.

458
00:24:27,675 --> 00:24:30,970
Uh... entiendes que yo
Tienes que presentar tu oferta.

459
00:24:31,261 --> 00:24:31,470
a nuestros líderes.

460
00:24:31,762 --> 00:24:35,724
Descubrirás que somos Avery.
patient people, ambassador.

461
00:24:40,604 --> 00:24:44,692
In the meantime, I will also
consultar con mi liderazgo

462
00:24:44,984 --> 00:24:46,610
y recomendarles el

463
00:24:46,902 --> 00:24:48,612
inicio inmediato del comercio

464
00:24:48,904 --> 00:24:50,948
entre nuestros mundos.

465
00:24:56,453 --> 00:24:59,832
Espero con ansias
nuestro futuro juntos.

466
00:25:00,416 --> 00:25:01,709
Yo también.

467
00:25:05,671 --> 00:25:07,172
Bueno...

468
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
Eso fue...

469
00:25:10,592 --> 00:25:11,218
Fácil.

470
00:25:11,510 --> 00:25:12,696
Faxon: Esto fue solo
la primera etapa.

471
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
Si pensabas que era
demasiado fácil, créeme,

472
00:25:15,389 --> 00:25:16,700
no te sentirás así
cuando hayamos terminado.

473
00:25:16,724 --> 00:25:20,519
Entonces soy el único que tiene
¿Tienes un mal presentimiento sobre esto?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Sí.

475
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Sólo comprobando.

476
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Aquí hay algo.

477
00:25:34,575 --> 00:25:36,660
El titular dice algo
sobre una pandemia.

478
00:25:36,952 --> 00:25:38,162
Algún tipo de...

479
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
No puedo traducir eso.
Tal vez fiebre...

480
00:25:42,041 --> 00:25:43,167
Ahora, suponiendo que los aschen sean

481
00:25:43,459 --> 00:25:43,834
los "recién llegados" en este artículo,

482
00:25:44,126 --> 00:25:46,462
proporcionaron un... no puedo
traduce esa palabra tampoco,

483
00:25:46,754 --> 00:25:48,674
pero parece haber sido
algún tipo de vacuna.

484
00:25:48,756 --> 00:25:51,550
Y el pueblo voliano
estaban inmensamente agradecidos.

485
00:25:52,342 --> 00:25:54,803
que sirve para demostrar
los aschen son honorables.

486
00:25:55,095 --> 00:25:57,473
En realidad, todo lo que prueba
es que la ciudad

487
00:25:57,765 --> 00:25:59,565
fue abandonado en algún momento
después de que hicieron contacto

488
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
con el aschen.

489
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
Y las ciudades suelen estar abandonadas.

490
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
cuando las civilizaciones caen.

491
00:26:04,855 --> 00:26:06,190
Quizás se mudaron a otro lugar

492
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
dentro de la confederación aschen.

493
00:26:08,358 --> 00:26:10,003
no me gusta mucho
el sonido de eso tampoco.

494
00:26:10,027 --> 00:26:11,695
Keel dijo que nunca
estado en cualquier otro lugar.

495
00:26:11,987 --> 00:26:14,990
Esta ciudad ha sido abandonada.
durante muchos años.

496
00:26:15,657 --> 00:26:16,742
Sí, pero hace bastante tiempo.

497
00:26:17,034 --> 00:26:21,163
para que la quilla tenga absolutamente
¿No tienes idea de que alguna vez estuvo aquí?

498
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
Bienvenido de nuevo.

499
00:26:24,792 --> 00:26:27,211
Según tus instrucciones,
embajador,

500
00:26:27,503 --> 00:26:29,421
un avión de la fuerza aérea es
esperando en Peterson

501
00:26:29,713 --> 00:26:30,774
para llevarte de regreso a Washington

502
00:26:30,798 --> 00:26:32,841
tan pronto como estés
aprobado por nuestros médicos.

503
00:26:33,133 --> 00:26:35,135
Gracias general.

504
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
La historia recordará
tu contribución a esto.

505
00:26:38,430 --> 00:26:40,599
O'Neill. Dos íes.

506
00:26:41,683 --> 00:26:44,019
Y mayor, la próxima vez
Estoy en el barrio

507
00:26:44,311 --> 00:26:47,272
Conozco un restaurante que
supera tu desorden sin dudas.

508
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
Me gustaría eso.

509
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
Bueno, general, tal vez sea el momento.

510
00:26:57,282 --> 00:27:00,244
reconsiderar esto
cosa de jubilación.

511
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Todavía no, colon El.

512
00:27:02,704 --> 00:27:04,289
Venga conmigo.

513
00:27:08,502 --> 00:27:10,212
Hammond: el presidente
no quiere arriesgarse

514
00:27:10,504 --> 00:27:11,940
tal potencial
alianza gratificante

515
00:27:11,964 --> 00:27:14,174
sobre la base de una nota
que puede o no

516
00:27:14,466 --> 00:27:15,586
ser un aviso del futuro.

517
00:27:15,717 --> 00:27:18,137
Sabía que eso iba a pasar
para volver a perseguirme.

518
00:27:18,428 --> 00:27:20,889
General, para confirmar
los aschen son de un mundo

519
00:27:21,181 --> 00:27:23,100
distinto de 970 es sólo prudente.

520
00:27:23,392 --> 00:27:24,592
Y si nos encontramos con el aschen

521
00:27:24,852 --> 00:27:27,312
¿En uno de esos otros mundos?

522
00:27:27,604 --> 00:27:28,832
no lo serían
muy feliz por eso.

523
00:27:28,856 --> 00:27:31,567
Podría poner en peligro el tratado.

524
00:27:31,859 --> 00:27:32,568
Envía una sonda. Por lo que sabemos,

525
00:27:32,860 --> 00:27:36,572
enviar una sonda fue lo que causó
El problema que estabas tratando de evitar.

526
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
enviando su nota.

527
00:27:39,074 --> 00:27:40,552
Bueno, técnicamente,
Aún no lo he enviado.

528
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Pero si tengo la oportunidad otra vez,

529
00:27:42,870 --> 00:27:44,670
Estoy seguro de que lo llenaré
con mucho más detalle.

530
00:27:44,872 --> 00:27:46,392
Bueno, probablemente estabas
tratando de limitar

531
00:27:46,582 --> 00:27:48,667
la violación de causalidad
manteniéndolo simple.

532
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
Me pregunto de quién fue la idea.

533
00:27:54,089 --> 00:27:54,756
Señor, usted me conoce.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
no hubiera enviado esa nota
sin una maldita buena razón.

535
00:27:57,885 --> 00:27:59,469
El presidente debería saberlo.

536
00:27:59,761 --> 00:28:00,137
Está bajo mucha presión

537
00:28:00,429 --> 00:28:05,601
presentar un beneficio concreto de la
Programa Stargate antes de las próximas elecciones.

538
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Oh... allá vamos.

539
00:28:06,977 --> 00:28:09,062
Hammond: La conclusión es
él nos quiere fuera de esto.

540
00:28:09,354 --> 00:28:11,732
De ahora en adelante, este tratado
es una cuestión de estado.

541
00:28:12,774 --> 00:28:15,152
Bueno, ¿qué hizo Daniel?
¿Y Teal'c se entera?

542
00:28:15,444 --> 00:28:17,696
No han regresado todavía.

543
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
la vacuna aschen
tuvo un efecto secundario.

544
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
No sé qué.

545
00:28:25,245 --> 00:28:26,365
Podría ser una palabra asch en,

546
00:28:26,622 --> 00:28:28,057
pero sé que fue
Una gran noticia por aquí.

547
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
¿Cómo sabrías esto?
¿Daniel Jackson?

548
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Oh, está en letras negras grandes.

549
00:28:31,668 --> 00:28:34,046
"Causas de la vacuna Aschen"
algo.

550
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
No se que es,

551
00:28:35,881 --> 00:28:36,900
pero no lo creo
es algo bueno.

552
00:28:36,924 --> 00:28:37,984
Estas imágenes parecen ser

553
00:28:38,008 --> 00:28:39,768
muy parecido a los que vimos
de gente celebrando.

554
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
Oh, no creo
están celebrando.

555
00:28:43,305 --> 00:28:45,724
Creo que se están amotinando.

556
00:28:46,475 --> 00:28:48,644
O'Neill: Daniel, Teal'c.

557
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Estamos en una caverna subterránea.

558
00:28:54,107 --> 00:28:55,651
¿Saben los aschen?
¿Estamos aquí abajo?

559
00:28:55,943 --> 00:28:56,943
Negativo.

560
00:28:56,985 --> 00:28:59,529
Keel dijo que eras
cavando un hoyo por aquí.

561
00:28:59,821 --> 00:29:00,821
Sí, um...

562
00:29:00,948 --> 00:29:04,076
Quédate ahí. Nosotros, eh,
iremos a conocerte.

563
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Chico, cuando cavan un hoyo...

564
00:29:16,838 --> 00:29:17,941
Daniel, ¿dónde estás exactamente?

565
00:29:17,965 --> 00:29:22,302
Estamos en las ruinas enterradas de
la capital de la unión volian.

566
00:29:22,594 --> 00:29:24,221
Según todas las cuentas
una metrópolis próspera.

567
00:29:24,513 --> 00:29:29,184
Eso es, creo, hasta
el aschen los aniquiló.

568
00:29:37,025 --> 00:29:39,736
jackson: está bien,
esto es lo que sabemos.

569
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
Hace unos 200 años,

570
00:29:41,571 --> 00:29:43,451
Los volianos eran prósperos.
civilización urbana,

571
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
aproximando
cambio de siglo

572
00:29:45,993 --> 00:29:47,536
América del Norte en términos
de tecnología.

573
00:29:47,828 --> 00:29:49,538
Eso no fue hace mucho.

574
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Jackson: No, no lo fue.

575
00:29:50,998 --> 00:29:51,331
¿Qué les pasó?

576
00:29:51,623 --> 00:29:53,623
Bueno, todo lo que sabemos es que
hubo una pandemia de gripe,

577
00:29:53,875 --> 00:29:55,294
similar al uno
en la tierra en 1918

578
00:29:55,585 --> 00:29:56,945
que mató
más de 20 millones de personas.

579
00:29:57,004 --> 00:29:58,755
Ahora es cuando
Llegó el aschen.

580
00:29:59,047 --> 00:29:59,756
¿A través del Stargate?

581
00:30:00,048 --> 00:30:00,716
Jackson: En realidad, en barcos.

582
00:30:01,008 --> 00:30:02,151
Ya ves, la puerta volian
no fue descubierto

583
00:30:02,175 --> 00:30:04,720
hasta años después.
Se hicieron amigos de los volianos,

584
00:30:05,012 --> 00:30:06,805
les ofreció una vacuna
por su epidemia,

585
00:30:07,097 --> 00:30:08,097
y salvó su mundo.

586
00:30:08,307 --> 00:30:08,807
Ahora, según todas las cuentas,

587
00:30:09,099 --> 00:30:10,118
los aschen eran héroes
a los volianos,

588
00:30:10,142 --> 00:30:11,768
y su amistad
duró años.

589
00:30:12,060 --> 00:30:14,855
Pero entonces... algo pasó.

590
00:30:15,856 --> 00:30:16,856
¿Qué?

591
00:30:17,024 --> 00:30:17,649
No sé.

592
00:30:17,941 --> 00:30:19,901
No encontramos evidencia de batalla.

593
00:30:20,193 --> 00:30:21,737
Jackson: Encontré una pista.

594
00:30:22,029 --> 00:30:23,029
Aquí.

595
00:30:23,280 --> 00:30:24,740
Uh, esta palabra se traduce libremente

596
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
como medicamento/vacuna/droga...

597
00:30:27,034 --> 00:30:29,828
Seguido por
"de los recién llegados"...

598
00:30:30,120 --> 00:30:30,746
Seguido de "causas"...

599
00:30:31,038 --> 00:30:34,082
Seguido de alguna palabra
No puedo traducir.

600
00:30:34,374 --> 00:30:36,960
Ahora bien, este fue el último número.
del papel que pudimos encontrar,

601
00:30:37,252 --> 00:30:39,755
lo que muy probablemente indica
el papel se cerró

602
00:30:40,047 --> 00:30:42,049
o fue cerrado
al día siguiente.

603
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
La vacuna causa... ¿qué?

604
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
no lo sé,
pero causó algo,

605
00:30:47,012 --> 00:30:47,679
porque en el lapso
de 200 años,

606
00:30:47,971 --> 00:30:50,131
los volians pasaron de un
civilización urbana de millones

607
00:30:50,265 --> 00:30:51,865
a una civilización agraria
de miles.

608
00:30:52,059 --> 00:30:54,895
Después de que fueron salvos
por el asch en.

609
00:30:59,441 --> 00:31:01,443
General, tienes que
hablar con el presidente.

610
00:31:01,735 --> 00:31:02,735
Lo acabo de intentar.

611
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
el esta siendo informado
por el embajador

612
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
y no atiende mi llamada.

613
00:31:05,906 --> 00:31:12,037
General, nunca saqué provecho de eso.
invitación abierta para visitar la casa blanca.

614
00:31:14,623 --> 00:31:17,876
¿Recordar? la última vez
¿Salvamos al mundo?

615
00:31:30,680 --> 00:31:32,099
Conductor...

616
00:31:33,725 --> 00:31:35,018
La avenida Pennsylvania está en esa dirección.

617
00:31:35,310 --> 00:31:37,354
estamos recogiendo
Otro pasajero, señor.

618
00:31:39,064 --> 00:31:40,148
¿Perdón?

619
00:31:52,285 --> 00:31:54,329
Coronel starsky...

620
00:31:56,248 --> 00:31:57,248
¿O es una conejera?

621
00:31:57,290 --> 00:31:59,376
nunca puedo recordar
cual eres tu.

622
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
Kinsey.

623
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

624
00:32:04,214 --> 00:32:07,717
Sé que esto es un poco más.
exclusivo de lo que estás acostumbrado,

625
00:32:08,009 --> 00:32:10,512
pero quería un cómodo
lugar para hablar.

626
00:32:21,148 --> 00:32:22,941
Eh... oh, ¿beber?

627
00:32:23,942 --> 00:32:25,610
Tengo una cita.

628
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
No, no lo haces.

629
00:32:31,032 --> 00:32:32,952
deberías haber escuchado
el presidente cuando escuchó

630
00:32:33,160 --> 00:32:34,870
tu estabas viniendo
para cambiar de opinión.

631
00:32:35,162 --> 00:32:35,871
Hombre, oh hombre.

632
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
Puede ser cruel.

633
00:32:37,205 --> 00:32:38,582
El tratado es un error.

634
00:32:38,874 --> 00:32:40,500
tu fuiste quien
lo recomendó

635
00:32:40,792 --> 00:32:41,877
en primer lugar.

636
00:32:42,169 --> 00:32:42,669
Me equivoqué.

637
00:32:42,961 --> 00:32:44,880
Demonios, esto valió la pena.
sólo para escuchar eso.

638
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
Déjame decirte qué
todo se reduce a, coronel.

639
00:32:48,008 --> 00:32:50,927
Aquellos de nosotros que realmente
han sido elegidos para el cargo

640
00:32:51,219 --> 00:32:55,599
quisiera la oportunidad
para tomar las malditas decisiones

641
00:32:55,891 --> 00:32:57,893
sobre los gobiernos
hacemos tratados con.

642
00:32:58,185 --> 00:33:00,228
no tienes
toda la información.

643
00:33:00,520 --> 00:33:01,730
Sé todo sobre la nota.

644
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
Por eso tu
debería tomárselo en serio.

645
00:33:04,191 --> 00:33:06,902
Tenemos estos expertos
¿Quién sabe estas cosas?

646
00:33:07,194 --> 00:33:10,071
y me dicen eso
la tinta en tu nota

647
00:33:10,363 --> 00:33:13,909
era un nuevo biodegradable
algo u otro

648
00:33:14,201 --> 00:33:16,620
eso no ha sido del todo
sido inventado todavía.

649
00:33:16,912 --> 00:33:17,329
¿Cuál es tu punto?

650
00:33:17,621 --> 00:33:20,624
¿Cuál es el futuro realmente?
¿Coronel? Puedes decirme.

651
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
Hasta donde yo sé,
no ha sucedido todavía.

652
00:33:23,210 --> 00:33:24,836
Pero lo tiene para ti.

653
00:33:25,128 --> 00:33:27,756
Demonios, has retrocedido en el tiempo,

654
00:33:28,048 --> 00:33:29,048
adelante en el tiempo.

655
00:33:29,216 --> 00:33:29,925
Lo has visto todo.

656
00:33:30,217 --> 00:33:33,178
Sólo me pregunto cómo
las cosas salen.

657
00:33:33,470 --> 00:33:37,224
Ya sabes, sin ti
Ser un héroe nunca más.

658
00:33:37,516 --> 00:33:39,559
Esto no tiene nada que ver conmigo.

659
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
Y me pregunto qué tan lejos
irías a detenerme

660
00:33:41,937 --> 00:33:44,773
de convertirse en presidente
de los Estados Unidos.

661
00:33:46,858 --> 00:33:49,569
¿Crees que esto se trata de ti?

662
00:33:51,112 --> 00:33:52,712
De todos los egocéntricos,
egoísta—...

663
00:33:52,864 --> 00:33:56,993
¿Egotista? tu eres el indicado
quien no puede dejar de jugar a ser dios

664
00:33:57,285 --> 00:33:57,869
con nuestro futuro.

665
00:33:58,161 --> 00:34:01,373
En el momento en que intentamos hacer
un acuerdo por tecnología alienígena,

666
00:34:01,665 --> 00:34:04,876
tu decides que son
el tipo equivocado de extraterrestres.

667
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Incluso el de nuestro actual presidente

668
00:34:07,254 --> 00:34:08,505
Comencé a ver el patrón.

669
00:34:08,797 --> 00:34:11,174
Y, muchacho, él solía amarte.

670
00:34:11,466 --> 00:34:15,387
Tenga la seguridad de que lo sabemos todo
alrededor del 70% de probabilidades,

671
00:34:15,679 --> 00:34:16,304
el 1 en 4 posibilidades—...

672
00:34:16,596 --> 00:34:20,350
Kinsey, estás dentro
muy por encima de tu cabeza.

673
00:34:20,642 --> 00:34:21,851
¿Lo soy?

674
00:34:23,144 --> 00:34:25,897
Esto es realmente un
asunto político, coronel,

675
00:34:26,189 --> 00:34:28,233
que requerirá
aprobación bilateral.

676
00:34:28,525 --> 00:34:31,945
Y es por eso
el presidente me puso

677
00:34:32,237 --> 00:34:35,574
a cargo del siguiente
etapa de negociaciones.

678
00:34:39,286 --> 00:34:43,081
Conductor, pare en el
Club atlético, por favor.

679
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Oh, recibirás tu invitación

680
00:34:46,293 --> 00:34:48,670
a la casa blanca
Muy pronto, coronel.

681
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
Sólo que no esta noche.

682
00:34:53,300 --> 00:34:55,677
Jonathan, cuando lleguemos
al club atlético,

683
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
Saldré.

684
00:34:57,095 --> 00:34:59,139
Continúe y llévese a nuestro invitado...

685
00:35:00,473 --> 00:35:02,392
Volvamos a Andrews.

686
00:35:24,164 --> 00:35:27,042
Al parecer, hemos acordado
hacer un gesto simbólico

687
00:35:27,334 --> 00:35:28,043
de nuestra buena fe.

688
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
El embajador faxon
entregarlo personalmente

689
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
y regresar con
una delegación de aschen

690
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
para reunirse con el senador Kinsey.

691
00:35:35,175 --> 00:35:37,052
en realidad vamos
adelante con esto?

692
00:35:37,344 --> 00:35:40,055
me han dicho que estamos
proceder con precaución.

693
00:35:40,347 --> 00:35:41,348
¿Qué estamos ofreciendo?

694
00:35:41,640 --> 00:35:42,800
Varias coordenadas de puerta.

695
00:35:42,974 --> 00:35:44,094
Ahí va el barrio.

696
00:35:44,351 --> 00:35:47,520
El embajador faxon ha pedido
ese coronel o'neill

697
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
y el mayor carter
acompañarlo de nuevo.

698
00:35:51,232 --> 00:35:52,776
Pensé que ya estábamos fuera de esto.

699
00:35:53,068 --> 00:35:54,569
Hammond:
Al parecer ha insistido.

700
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
El senador Kinsey estuvo de acuerdo,
pero sólo al mayor Carter,

701
00:35:57,614 --> 00:36:01,076
que nos presenta
una ventana de oportunidad.

702
00:36:01,368 --> 00:36:02,368
¿Qué puedo hacer?

703
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
Fuerce su mano de alguna manera.

704
00:36:05,497 --> 00:36:09,250
Si los acusamos directamente,
es posible que simplemente mientan.

705
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
Bueno, no tenemos por qué hacerlo.

706
00:36:11,711 --> 00:36:13,505
Tengo una idea.

707
00:36:17,258 --> 00:36:21,179
Hammond: Mayor, no puedo.
ordenarle que haga esto.

708
00:36:22,013 --> 00:36:23,098
Lo sé, señor.

709
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
¿Cuándo nos vamos?

710
00:36:37,320 --> 00:36:39,114
Técnico: Chevron uno codificado.

711
00:36:39,406 --> 00:36:40,824
Día histórico, general.

712
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
Esperemos que sí, senador.

713
00:36:42,784 --> 00:36:46,621
En realidad me refería
a tu jubilación.

714
00:36:53,586 --> 00:36:56,089
Técnico: Chevron dos codificados.

715
00:36:56,381 --> 00:36:57,006
Embajador.

716
00:36:57,298 --> 00:36:59,634
Importante. ¿Es eso
¿Qué llevas puesto?

717
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
Señor tengo mucho que decirle

718
00:37:05,223 --> 00:37:06,503
y no mucho
de tiempo para contarlo,

719
00:37:06,558 --> 00:37:08,351
así que por favor escuchen atentamente.

720
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
Está bien.

721
00:37:22,115 --> 00:37:23,158
Mollem. Borren.

722
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
Embajador. Mayor Carter.

723
00:37:24,743 --> 00:37:26,911
El coronel O'Neill tiene
¿No te acompañó?

724
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
Sus deberes lo requieren
en otro lugar.

725
00:37:29,038 --> 00:37:29,456
Por supuesto.

726
00:37:29,748 --> 00:37:32,167
Es un placer para mí ofrecer
un gesto propio.

727
00:37:32,459 --> 00:37:37,046
Las coordenadas y Stargate
símbolos a varios mundos nuevos.

728
00:37:37,797 --> 00:37:41,509
Es nuestro honor
recibir tal regalo.

729
00:37:46,973 --> 00:37:50,185
Las coordenadas estan en
un disco duro en la computadora portátil

730
00:37:50,477 --> 00:37:53,354
solo tomará
un momento para mostrar.

731
00:37:59,194 --> 00:38:00,914
Faxon: Nuestros líderes
También me gusta extender

732
00:38:01,196 --> 00:38:04,532
una invitación a la tierra
para formalizar nuestro tratado.

733
00:38:05,200 --> 00:38:06,826
Todo a tiempo.

734
00:38:08,369 --> 00:38:10,914
Por cierto, aburrido...

735
00:38:11,748 --> 00:38:13,958
¿Leerías esto?
en voz alta para mí?

736
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
No pude traducirlo del todo.

737
00:38:16,002 --> 00:38:17,337
Por supuesto.

738
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
"Esterilidad."

739
00:38:26,221 --> 00:38:27,847
Sabíamos lo que eras
planificación, mollem.

740
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Esto simplemente lo confirma.

741
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
¿De qué estás hablando?

742
00:38:34,646 --> 00:38:38,733
"La vacuna causa esterilidad".
Ese fue el titular.

743
00:38:39,025 --> 00:38:41,236
Eliminaste la mayor parte de
la población voliana

744
00:38:41,528 --> 00:38:45,031
y volteó toda su
mundo en tierras de cultivo d.

745
00:38:45,406 --> 00:38:47,367
Harías lo mismo con la Tierra.

746
00:38:50,537 --> 00:38:52,580
Enciérralos aquí. nosotros
Tenemos un tratado que concluir.

747
00:38:52,872 --> 00:38:55,041
Si no volvemos
vivo, el tratado está cancelado.

748
00:38:55,333 --> 00:38:59,295
Esa será tu pérdida.
Tenemos lo que queríamos.

749
00:39:08,263 --> 00:39:09,806
Lo lamento.

750
00:39:12,433 --> 00:39:14,060
¿Qué crees que harán?

751
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
No sé.

752
00:39:16,229 --> 00:39:19,566
O'Neill envió la nota a
evitar que esto suceda.

753
00:39:24,696 --> 00:39:26,155
Estábamos tan seguros.

754
00:39:26,447 --> 00:39:28,533
Escuchar.

755
00:39:28,867 --> 00:39:31,578
Están llamando al Stargate.

756
00:39:42,463 --> 00:39:45,300
Están llamando a la Tierra.

757
00:39:48,887 --> 00:39:49,887
¿Qué es eso?

758
00:39:49,971 --> 00:39:52,390
no lo sé,
pero tenemos que averiguarlo.

759
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
Cuando llegue al fondo,
Sígueme hacia abajo.

760
00:40:02,275 --> 00:40:04,986
Sólo tendremos unos pocos
segundos sobre la puerta.

761
00:40:05,278 --> 00:40:06,404
¿Q-qué?

762
00:40:09,490 --> 00:40:12,785
Solo haz lo que te digo
cuando te lo diga.

763
00:40:13,077 --> 00:40:14,412
Confía en mí.

764
00:40:43,107 --> 00:40:44,817
¿Dónde está el mayor Carter?

765
00:40:54,243 --> 00:40:56,204
¡Embajador, ahora!

766
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
¡Ir!

767
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
¡Cierra el iris!

768
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
¿Qué en el nombre de Dios?
pasando aqui?

769
00:41:58,349 --> 00:42:01,519
Cuando supieron que estábamos en
ellos, lanzaron un arma biológica.

770
00:42:01,811 --> 00:42:02,228
¡Coronel!

771
00:42:02,520 --> 00:42:04,640
Tenía que advertirte. no pude
espera al embajador.

772
00:42:04,731 --> 00:42:05,440
Lo siento, señor.

773
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Coronel, le hice una pregunta.

774
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Lo hizo bien, mayor.

775
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
Gracias, señor.

776
00:42:10,111 --> 00:42:12,155
Llevémosla a
la enfermería ahora.

777
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
¡Coronel!

778
00:42:13,740 --> 00:42:19,537
Lo juro, O'Neill, habrá
habrá una investigación sobre esto.

779
00:42:19,829 --> 00:42:21,456
Bueno, eso estaría bien.

780
00:42:21,748 --> 00:42:22,999
O'Neill: ¡O'Neill!

781
00:42:23,291 --> 00:42:24,542
¡Dos íes!

782
00:42:30,506 --> 00:42:32,008
Supongo que lo esquivamos
una bala ahí, ¿eh?

783
00:42:32,300 --> 00:42:34,927
Aparece el senador Kinsey
lo más disgustado.

784
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
Sí, eso es un llanto
una pena, ¿no?

785
00:42:38,473 --> 00:42:41,559
Sólo espero que no nos arrepintamos
dándoles esas direcciones de puerta.

786
00:42:41,851 --> 00:42:42,477
No creo que lo hagamos.

787
00:42:42,769 --> 00:42:45,480
El primero siendo
un agujero negro y todo.

788
00:42:45,772 --> 00:42:49,192
Se van volviendo progresivamente
más oscuro después de eso.

789
00:42:50,109 --> 00:42:52,487
O'Neill: Carter, ¿estás bien?

790
00:42:52,779 --> 00:42:53,779
Unh.