1
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
Teal'c: O'Neill.

2
00:00:48,257 --> 00:00:50,968
Huellas, y son recientes.

3
00:00:51,260 --> 00:00:51,843
¿Cuántos?

4
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Varios. Algunas son las de Jaffa.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
¡Ah!

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,270
¡Refugiarse!

7
00:01:10,153 --> 00:01:13,323
Hombre: Suelten sus armas.
¡y ríndete!

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
No se parecen a Jaffa.

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,164
Él lo hace.

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
No hay escapatoria.

11
00:01:25,294 --> 00:01:28,005
Párate e identifícate.

12
00:01:28,297 --> 00:01:30,090
No es necesario.

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
Sé quiénes son.

14
00:01:36,013 --> 00:01:38,640
Lo lamento. ¿Tenemos——
¿Nos hemos conocido?

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,019
son guerreros
de un planeta llamado tierra.

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Se les conoce como sg-I.

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,904
¿Cómo te atreves a volver aquí?

18
00:03:13,985 --> 00:03:17,030
Mira, creo que ha habido
un malentendido.

19
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Ellos son los que
nos guió en la rebelión

20
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
contra los sirvientes de heru'ur.

21
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Nos dijiste que enterraramos
nuestro Stargate.

22
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Dijiste que los dioses
no volvería,

23
00:03:27,416 --> 00:03:29,126
pero eso no era cierto.

24
00:03:29,418 --> 00:03:32,212
Cronos llegó en su gran barco.

25
00:03:32,546 --> 00:03:33,755
Reclamó nuestro planeta,

26
00:03:34,047 --> 00:03:35,167
mandó que le sirviéramos.

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
Lamento lo que pasó,

28
00:03:36,967 --> 00:03:37,467
pero no lo entiendes.

29
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
¿Por qué me insultas?
¿Mayor Carter?

30
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
¿Me harías creer?

31
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
¿no has estado aquí?

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
Sé quién eres.

33
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Y tú eres Daniel Jackson.

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,146
Teal'c.

35
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
Y ese es el coronel O'Neill.

36
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
¿Dónde está?

37
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
¡Encuéntralo!

38
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Tráelos.

39
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
Saludos sindar,

40
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
alto servidor de cronos.

41
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
¿Quién es?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
Ellos vinieron a través
el chappa'ai.

43
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
ellos son los que
quien vino antes

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,365
y luchó contra

45
00:04:43,492 --> 00:04:45,702
los sirvientes de heru'ur.

46
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
Eres el shol'vateal'c.

47
00:04:52,167 --> 00:04:54,878
Mi amo estará muy contento.

48
00:04:55,170 --> 00:04:56,963
hay otro
quien estaba con ellos.

49
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
Escapó al bosque.

50
00:04:59,841 --> 00:05:01,635
Él es su líder.

51
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
Encuéntralo.

52
00:05:03,804 --> 00:05:05,972
No te fallaremos.

53
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
Buenas noches, hira.

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
Buenas noches, marido.

55
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
Cron nos llega mañana.

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,616
Rezo para que lo haga
recompensarnos amablemente

57
00:05:48,640 --> 00:05:53,270
por haber capturado el
guerreros del planeta tierra.

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,384
temo a cronos
puede estar decepcionado

59
00:05:55,564 --> 00:05:57,124
que nuestros grupos de búsqueda
no han podido

60
00:05:57,148 --> 00:05:59,359
para capturar a su líder.

61
00:06:01,361 --> 00:06:05,365
¿Pasa algo mal?
Te comportas de forma extraña.

62
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
Ese tipo Darian
Me llamó "mayor".

63
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
Bueno, esto fue un gran error.

64
00:06:32,893 --> 00:06:33,310
¿Cómo podríamos saberlo?

65
00:06:33,602 --> 00:06:35,979
Siempre existe el riesgo
Esos planes son los que exploramos.

66
00:06:36,271 --> 00:06:37,591
puede estar ocupado
por fuerzas Goa'uld.

67
00:06:37,647 --> 00:06:41,359
Sí, pero uno que tenemos
¿Has estado realmente antes?

68
00:06:42,027 --> 00:06:43,147
¿Crees que es una mala señal?

69
00:06:43,403 --> 00:06:43,987
ese coronel o'neill

70
00:06:44,279 --> 00:06:45,519
¿Aún no has intentado comunicarte?

71
00:06:45,697 --> 00:06:46,323
Yo no.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
No creo que debamos
intento de comunicarse

73
00:06:48,867 --> 00:06:49,242
con él tampoco.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Los Goa'uld pueden tener medios
de rastrear nuestra señal.

75
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
tiempo de misión
Se acercan las 8 horas.

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
¿Qué vamos a hacer?

77
00:06:55,540 --> 00:06:58,126
No podemos decirles la verdad.

78
00:07:03,715 --> 00:07:05,926
No comprendo.

79
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
Sé cómo te sientes.

80
00:07:09,638 --> 00:07:11,556
¿Sois dos?

81
00:07:12,098 --> 00:07:13,350
Eh...

82
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
Es más complicado que eso.

83
00:07:15,644 --> 00:07:18,563
Por favor, no le hagas daño a mi esposa.

84
00:07:20,315 --> 00:07:22,275
no voy a lastimar
cualquiera de ustedes.

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,486
solo quiero a alguien
para explicarme

86
00:07:24,778 --> 00:07:28,114
¿Qué pasó aquí?
antes de que yo llegara.

87
00:07:29,866 --> 00:07:31,576
¿Quieres decir...?

88
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
¿La primera vez que estuviste aquí?

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
Mmm... mmm.

90
00:07:38,583 --> 00:07:40,043
Pasaste por el chappa'ai.

91
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
Dijiste que nuestro dios
heru'ur era un dios falso.

92
00:07:43,672 --> 00:07:44,712
Organizaste una rebelión.

93
00:07:44,839 --> 00:07:47,634
Con tu ayuda,
Desterramos a los Jaffa de Heru'ur.

94
00:07:47,926 --> 00:07:49,606
Dijiste que éramos libres
y que los dioses falsos

95
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
No nos molestaría otra vez.

96
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Vivimos en paz por un tiempo,

97
00:07:55,308 --> 00:07:56,788
pero eventualmente cronos
vino en su barco

98
00:07:56,893 --> 00:07:59,980
y declaró que nuestro planeta
ahora caía bajo su dominio.

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,815
él ordenó
que le adoremos.

100
00:08:02,107 --> 00:08:02,607
Muy bien, mira.

101
00:08:02,899 --> 00:08:06,069
Ninguno de esos tipos
es un dios, ¿vale?

102
00:08:06,361 --> 00:08:09,239
no te creeré
esta vez!

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,852
el castigo
mi gente sufrio

104
00:08:11,074 --> 00:08:14,452
por nuestra anterior indiscreción
fue mi culpa.

105
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Les pedí que te siguieran,

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
y los obligaron a pagar
muy caro por ello.

107
00:08:18,707 --> 00:08:21,334
No fue una indiscreción.

108
00:08:21,626 --> 00:08:25,422
Era lo correcto,
no importa cómo resultó.

109
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
Haz lo que quieras.

110
00:08:28,633 --> 00:08:30,802
Mañana viene cronos,

111
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
y tu y el resto
de tu tipo

112
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
afrontará las consecuencias.

113
00:08:35,807 --> 00:08:37,434
Sí, lo que sea.

114
00:08:37,726 --> 00:08:39,978
No habrá escapatoria.

115
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Cierra los ojos.

116
00:08:44,691 --> 00:08:47,235
¿Cierra los ojos, por favor?

117
00:08:58,038 --> 00:09:01,332
cuanto tiempo estamos
permanecer así?

118
00:09:26,066 --> 00:09:29,069
Mi señor,
tu presencia me honra.

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
Háblame de los intrusos
de la tierra.

120
00:09:32,113 --> 00:09:37,619
Eran 3 y los Jaffa
teal'c——la shol'va.

121
00:09:38,787 --> 00:09:43,083
El que se llama O'Neill
hasta el momento ha eludido la captura.

122
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
¡Guerreros de Juna!

123
00:09:53,676 --> 00:09:56,554
Nos llaman antes que cronus.

124
00:10:19,285 --> 00:10:20,495
Guerreros de Juna,

125
00:10:20,787 --> 00:10:24,040
por tu lealtad,
serás recompensado.

126
00:10:24,958 --> 00:10:27,418
Traed a los prisioneros.

127
00:10:43,852 --> 00:10:47,188
El tratado entre los
señores del sistema y los asgard

128
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
No te protege aquí.

129
00:10:50,191 --> 00:10:54,863
Una vez te dije que
si alguna vez estuvieras a mi merced,

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,824
No sería amable.

131
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
No tendrás la suerte suficiente

132
00:11:03,538 --> 00:11:08,209
morir tan rápido como tu
¡Padre lo hizo por mi mano, shol'va!

133
00:11:11,129 --> 00:11:14,674
Tu destino será mucho peor.

134
00:11:17,886 --> 00:11:20,805
Todos pagaréis por vuestros pecados.

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
Presentarse.

136
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
¿Diriges a tu pueblo en mi nombre?

137
00:11:36,905 --> 00:11:38,489
Lo hago, mi señor.

138
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Tómalo.

139
00:12:12,106 --> 00:12:16,736
En honor a tu dios, mátalo.

140
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
¡Mátalo!

141
00:13:50,913 --> 00:13:52,707
Recibiendo idc.

142
00:13:54,417 --> 00:13:57,170
Señor, estamos recibiendo el
señal en la frecuencia idc,

143
00:13:57,462 --> 00:14:00,840
pero esto no es
un código sgc autorizado.

144
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
Dice "comtraya".

145
00:14:06,929 --> 00:14:07,555
¿Qué significa?

146
00:14:07,847 --> 00:14:11,768
Es algo así como
shalomor aloha...

147
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
Esas cosas.

148
00:14:14,062 --> 00:14:14,687
fue el saludo

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
utilizado por los artificiales
forma de vida Harlan en px3989.

150
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
¿El que te duplicó?

151
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
Sí. Señor. Por favor no
abre la puerta. Por favor.

152
00:14:23,571 --> 00:14:28,034
Admito que era molesto, pero
él no era una amenaza seria.

153
00:14:31,954 --> 00:14:33,748
Abre el iris.

154
00:14:47,136 --> 00:14:50,264
Ooh, yo... no tengo armas.

155
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
Retirarse por.

156
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Harlan: Oh,
gracias por abrir

157
00:14:55,603 --> 00:14:57,897
el dispositivo de entrada
a la que llamas Iris.

158
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Sólo para que conste,
Me opuse.

159
00:15:01,984 --> 00:15:03,304
General Hammon:
Bienvenido a la tierra.

160
00:15:03,569 --> 00:15:04,237
Soy el general Hammond.

161
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
el líder de esta instalación.

162
00:15:06,114 --> 00:15:07,281
¡Comtraya!

163
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
Sí. he oído
mucho sobre ti.

164
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
¿Qué pasa, Harlan?

165
00:15:14,122 --> 00:15:17,625
Ah, por favor, sí.
Es una emergencia muy grande.

166
00:15:17,917 --> 00:15:20,962
Um, debes ayudar... a ti.

167
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
¿Qué vas a?

168
00:15:51,033 --> 00:15:52,452
¡Hablar!

169
00:16:02,128 --> 00:16:06,966
Habla o lo haré
¿Te has destrozado?

170
00:16:09,051 --> 00:16:11,512
Tráelos al barco

171
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
encuentra el otro.

172
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Sí, mi señor.

173
00:16:18,895 --> 00:16:20,813
Les dije que no fueran.

174
00:16:21,105 --> 00:16:21,606
Les rogué.

175
00:16:21,898 --> 00:16:24,066
Atravesando el Stargate,
es peligroso.

176
00:16:24,358 --> 00:16:25,902
No, muy——muy peligroso.

177
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
Me contaste todo sobre
los Goa'uld, lo hiciste,

178
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
y debes ayudar. ¿Sí? ¿No?

179
00:16:30,656 --> 00:16:32,575
O'Neill: ¡Harlan! ¿Sí?

180
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
Sentarse.

181
00:16:34,035 --> 00:16:35,035
Sí.

182
00:16:38,414 --> 00:16:41,584
Ahora, desde el principio.

183
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
El comienzo. Sí.

184
00:16:44,629 --> 00:16:45,296
No estaban contentos.

185
00:16:45,588 --> 00:16:47,715
No podían dejar de ser tú.

186
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
El paquete de energía portátil
tú inventaste...

187
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
¿El robot yo?

188
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
Oh, fue ingenioso.

189
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
Incluso hubbald lo haría
Han quedado impresionados.

190
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
tengo uno en mi pecho
ahora mismo.

191
00:16:56,766 --> 00:16:57,934
¿Quieres verlo?

192
00:16:58,226 --> 00:16:59,226
Sí.

193
00:16:59,310 --> 00:17:00,394
No.

194
00:17:00,686 --> 00:17:01,938
Puedes mostrárselo más tarde.

195
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Harlan: Más tarde, sí. Ayuda primero.

196
00:17:04,524 --> 00:17:06,651
¿Qué tipo de ayuda necesitas?

197
00:17:06,943 --> 00:17:08,444
Ah, yo no. Tú.

198
00:17:08,736 --> 00:17:11,030
Um, quiero decir, los demás.

199
00:17:12,114 --> 00:17:13,366
¿Qué ha pasado exactamente?

200
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
Pues no han vuelto.

201
00:17:16,118 --> 00:17:17,118
¿Dónde están?

202
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Lejos. Se van y...

203
00:17:18,913 --> 00:17:20,113
¿Estás diciendo que nuestros robots

204
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
estan pasando por
¿El Stargate en misiones?

205
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Misiones. Sí.

206
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
¿Para qué?

207
00:17:26,254 --> 00:17:30,591
Realmente no lo sé.
¿Qué es lo que haces?

208
00:17:33,010 --> 00:17:34,637
Coronel O'Neill,
fue mi entendimiento

209
00:17:34,929 --> 00:17:37,223
que los robots estuvieron de acuerdo
para enterrar su Stargate

210
00:17:37,515 --> 00:17:40,101
y nunca abandonar su planeta.

211
00:17:41,811 --> 00:17:42,103
Sí, señor.

212
00:17:42,395 --> 00:17:43,995
Entonces parecería
tu contraparte robot

213
00:17:44,230 --> 00:17:47,733
es igual de bueno
a seguir órdenes como tú.

214
00:17:48,025 --> 00:17:50,236
ellos siempre han
regresó después de 24 horas

215
00:17:50,528 --> 00:17:51,070
por seguridad.

216
00:17:51,362 --> 00:17:52,882
Los paquetes de energía
solo dura 48 horas,

217
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
y luego deben recargarse.

218
00:17:55,283 --> 00:17:56,867
¿Qué tan atrasados ​​están?

219
00:17:57,159 --> 00:17:57,535
16 horas.

220
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
No les queda mucho tiempo.

221
00:18:00,288 --> 00:18:01,330
¡Oh!

222
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
¿Qué es?

223
00:18:09,297 --> 00:18:11,048
¿Qué ha pasado?

224
00:18:11,340 --> 00:18:14,885
No se parecía a nada
Lo he visto alguna vez.

225
00:18:24,061 --> 00:18:27,315
Cronos trajo
los prisioneros antes que nosotros.

226
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
me dieron un arma
de los dioses.

227
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
Para demostrar mi lealtad,

228
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
cronos me instruyó
matar al indicado

229
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
llamado Daniel Jackson.

230
00:18:36,949 --> 00:18:38,117
¿Y entonces?

231
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
Disparé el arma.

232
00:18:42,038 --> 00:18:44,832
Lo que pasó después fue impío.

233
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
he visto hombres
decapitado en batalla.

234
00:18:48,461 --> 00:18:50,421
Lo que vi no era humano.

235
00:18:50,713 --> 00:18:53,257
eso no fue lo mas
cosa inquietante.

236
00:18:53,799 --> 00:18:54,467
¿Qué fue?

237
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
Cronos era como
sorprendido por el hecho

238
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
que daniel jackson
no era humano

239
00:18:59,347 --> 00:19:01,140
como el resto de nosotros.

240
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
Nos despidió inmediatamente.

241
00:19:04,101 --> 00:19:08,064
Pero, ¿cómo podría un verdadero dios
sorprenderse por algo?

242
00:19:08,356 --> 00:19:10,733
Eso es lo que me pregunto.

243
00:19:13,361 --> 00:19:14,841
O'Neill: General,
Realmente no creo

244
00:19:14,987 --> 00:19:18,532
somos responsables de
recuperar estos robots.

245
00:19:18,824 --> 00:19:21,077
Pero debes hacerlo. Ellos son ustedes.

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Yo no, ellos no lo son.

247
00:19:23,371 --> 00:19:25,414
¿Dónde está el doctor Jackson?
el ayudara

248
00:19:25,706 --> 00:19:27,083
él está en una misión en este momento.

249
00:19:27,375 --> 00:19:29,085
Oh, haces eso mucho.

250
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Hammond: El hecho es que no
quiero arriesgar a cualquiera de mi gente

251
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
por el bien de algunos androides
tu creaste

252
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
sin autorización.

253
00:19:38,636 --> 00:19:39,345
Sin embargo...

254
00:19:39,637 --> 00:19:40,179
¿Sin embargo? ¿Sí?

255
00:19:40,471 --> 00:19:43,724
me preocupa que
información sobre esta instalación

256
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
potencialmente podría caer en
las manos equivocadas.

257
00:19:46,769 --> 00:19:48,354
Ah, un excelente punto.

258
00:19:48,646 --> 00:19:50,022
Carter: Señores, si me permiten,

259
00:19:50,314 --> 00:19:52,066
nuestros robots son realmente
tan parecido a nosotros,

260
00:19:52,358 --> 00:19:53,901
probablemente no podrían
resistir la oportunidad

261
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
usar la puerta para explorar.

262
00:19:56,153 --> 00:19:57,473
Creo entonces que también podemos suponer

263
00:19:57,530 --> 00:19:59,699
que ellos guardaran
cualquier información ultrasecreta

264
00:19:59,990 --> 00:20:02,201
tan de cerca como lo haríamos.

265
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
Además no tienen
nuestros códigos idc,

266
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
para que no puedan regalarlos.

267
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Coronel O'Neill, si no lo hace
quiero asumir esto,

268
00:20:09,792 --> 00:20:12,169
no voy a lograrlo
una orden.

269
00:20:12,461 --> 00:20:13,796
Gracias, señor.

270
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
Pero me he acostumbrado.

271
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
No puedo seguir sin ellos.

272
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
Lo siento.

273
00:20:23,514 --> 00:20:26,308
Entonces simplemente lo haré
Tengo que ayudarme a mí mismo.

274
00:20:26,600 --> 00:20:28,102
¡Ja, ja, ja!

275
00:20:34,608 --> 00:20:36,152
Harlan: Este, este,

276
00:20:36,444 --> 00:20:40,698
ese, este,
aquel y este.

277
00:20:41,323 --> 00:20:43,159
Carter: Mmm.

278
00:20:44,034 --> 00:20:45,578
"Mmm" ¿qué?

279
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Eso es lo que pensé.

280
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
P3x729. hemos estado
a este planeta antes.

281
00:20:54,462 --> 00:20:56,797
Nos involucramos en la batalla
con los Jaffa de heru'ur

282
00:20:57,089 --> 00:20:58,716
y liberado
la gente de juna.

283
00:20:59,008 --> 00:20:59,675
carter: eso es correcto.

284
00:20:59,967 --> 00:21:01,469
Les dijimos que enterraran la puerta.

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,262
después de que nos fuimos.

286
00:21:03,637 --> 00:21:05,157
¿Estás seguro de que tienes
la dirección correcta?

287
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
Podría hacer un diagnóstico completo.
de mi sistema,

288
00:21:07,308 --> 00:21:10,603
pero puede que sea más rápido
para simplemente marcar la dirección.

289
00:21:11,854 --> 00:21:12,938
Proceder.

290
00:21:13,230 --> 00:21:14,482
Sí, señor.

291
00:21:39,632 --> 00:21:42,092
Hombre: Chevron 6 codificado.

292
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
Chevron 7 bloqueado.

293
00:21:53,354 --> 00:21:55,105
La puerta no está enterrada.

294
00:21:55,397 --> 00:21:55,898
es posible

295
00:21:56,190 --> 00:21:57,830
los Goa'uld viajaron
al planeta en barco

296
00:21:57,942 --> 00:21:58,526
para restablecer el mando.

297
00:21:58,818 --> 00:22:01,070
Heru'ur está muerto.
La mina de naquadah estaba seca.

298
00:22:01,362 --> 00:22:03,197
Esas personas no
representar alguna amenaza.

299
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Otro Goa'uld puede haber
reclamó el planeta

300
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
por diferentes motivos.

301
00:22:08,536 --> 00:22:09,703
¿Por qué?

302
00:22:10,037 --> 00:22:12,248
Posiblemente estratégico
posición militar.

303
00:22:12,540 --> 00:22:14,375
Les dijimos que estarían bien.

304
00:22:14,667 --> 00:22:17,336
Envía una sonda. Averigüemos.

305
00:22:17,837 --> 00:22:19,338
Sí, señor.

306
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
¡Eh!

307
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
¡Ah!

308
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Recibiendo telemetría malp.

309
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Guau.

310
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
Nunca me acostumbro a eso.

311
00:22:57,209 --> 00:22:59,253
esto es general
Hammond del sgc.

312
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
Hola, Jorge. ¿Cómo estás?

313
00:23:01,130 --> 00:23:02,410
¿A quién más tienes ahí contigo?

314
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
Mayor Carter, Teal'c,

315
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
coronel O'Neill y Harlan.

316
00:23:07,511 --> 00:23:11,307
Harlan, te lo dije
¡Mantenerse alejado de la tierra!

317
00:23:11,599 --> 00:23:14,143
¿Sí? Bueno, te lo dije
¡Para enterrar tu puerta!

318
00:23:14,435 --> 00:23:14,894
Bueno, pareces pensar

319
00:23:15,185 --> 00:23:16,785
eso resuelve muchos
problemas, ¿no?

320
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Hammond: Sg, yo estaba
siguiendo mis órdenes.

321
00:23:19,607 --> 00:23:21,984
Lo lamento. yo no lo hice
saber qué más hacer.

322
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Por favor regresa a nuestro planeta.

323
00:23:24,278 --> 00:23:26,572
No puedo hacer eso todavía.

324
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
No dispares.

325
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
Deseo ayudarte.

326
00:23:32,912 --> 00:23:33,329
¿Por qué?

327
00:23:33,621 --> 00:23:36,874
Ahora creo que hablaste
la verdad sobre todo,

328
00:23:37,166 --> 00:23:39,209
incluidos los dioses.

329
00:23:39,501 --> 00:23:41,337
¿Por qué debería creerte?

330
00:23:41,629 --> 00:23:44,840
debes confiar en mi
como debo confiar en ti.

331
00:23:47,509 --> 00:23:50,846
lo siento por
el que se llama Daniel.

332
00:23:55,309 --> 00:23:57,061
Ven aquí.

333
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
¿Con quién estás hablando?

334
00:24:03,233 --> 00:24:03,692
Ese es Darián.

335
00:24:03,984 --> 00:24:07,738
Tierra. George Hammond
y el otro sg—I.

336
00:24:08,030 --> 00:24:11,367
Oye, tú eres "el otro", amigo.

337
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
¿Realmente tenemos tiempo?
para la semántica aquí?

338
00:24:17,957 --> 00:24:21,418
¿Qué es exactamente?
Cuál es la situación actual?

339
00:24:21,919 --> 00:24:23,462
Nuestro Daniel está muerto.

340
00:24:23,754 --> 00:24:24,754
Dios mío.

341
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
Carter y Teal'c

342
00:24:26,256 --> 00:24:27,633
han sido capturados por cronos.

343
00:24:27,925 --> 00:24:29,218
Tiene una nave en órbita.

344
00:24:29,510 --> 00:24:31,887
y sus Jaffa están por todas partes.

345
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
Entonces somos sólo Darian y yo.

346
00:24:36,558 --> 00:24:38,477
Por favor, ayúdanos.

347
00:24:43,148 --> 00:24:45,484
Tienes una oportunidad.
Sg—I está en camino.

348
00:24:45,776 --> 00:24:50,239
Gracias, Jorge.
Harlan, ¡quédate ahí!

349
00:25:04,586 --> 00:25:07,548
Parecen ser
Una tecnología fascinante.

350
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
Cronítanos: Descúbrelo
cómo funcionan.

351
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
deseo saber

352
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
toda la informacion
contienen.

353
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Mi placer.

354
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
Por aquí.

355
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
darian: se ven
muy parecido a ti.

356
00:25:51,759 --> 00:25:52,342
carter: lo sabemos.

357
00:25:52,634 --> 00:25:54,470
O'Neill: Escuche,
por lo que vale,

358
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
lo siento por
¿Qué pasó aquí?

359
00:25:57,181 --> 00:26:00,559
Oh, estoy seguro de que
lo hace sentir mejor.

360
00:26:02,644 --> 00:26:03,771
¡Ey!

361
00:26:06,648 --> 00:26:08,233
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo?

362
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
Lo mismo que haces tú, sólo que mejor.

363
00:26:11,695 --> 00:26:13,155
¿Qué significa eso?

364
00:26:13,447 --> 00:26:13,989
¿Mejor?

365
00:26:14,281 --> 00:26:19,036
Significa mejor,
más fuerte, más rápido.

366
00:26:19,912 --> 00:26:20,496
Tu no eres yo,

367
00:26:20,788 --> 00:26:22,228
y tu no trabajas
para la fuerza aérea.

368
00:26:22,289 --> 00:26:24,458
No, pero eso no significa

369
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
No puedo hacer el trabajo.

370
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
¿Qué trabajo?

371
00:26:28,837 --> 00:26:31,507
Explora el universo;
Lucha contra los Goa'uld.

372
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
Oh, ¿qué, como ahora?

373
00:26:33,092 --> 00:26:34,510
Oye, tú hiciste este lío.

374
00:26:34,802 --> 00:26:37,304
Lo que hicimos fue
ayudar a estas personas.

375
00:26:37,596 --> 00:26:38,055
Vamos, vamos.

376
00:26:38,347 --> 00:26:40,724
Te conozco mejor que eso.

377
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
La cagaste,

378
00:26:42,643 --> 00:26:44,978
y ahora estás avergonzado.

379
00:26:45,896 --> 00:26:46,896
Ese no es el punto.

380
00:26:47,064 --> 00:26:49,358
Y como voy a
pasar mi eternidad

381
00:26:49,650 --> 00:26:51,401
En eso soy un planeta e-asno.

382
00:26:51,693 --> 00:26:52,861
Me diste tu palabra.

383
00:26:53,153 --> 00:26:54,530
Oh, ¿es esta la primera vez?

384
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
¿te has mentido a ti mismo?

385
00:26:56,490 --> 00:26:57,908
te dije que
querías escuchar.

386
00:26:58,200 --> 00:26:59,701
Además, ¿qué ibas a hacer?

387
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
¿Destruirme?

388
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Podría haberlo hecho.

389
00:27:02,955 --> 00:27:04,998
Muy bien, vamos.
Adelante, chico volador.

390
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Vamos. ¡Vamos!

391
00:27:06,458 --> 00:27:07,626
Ay, pequeña...

392
00:27:07,918 --> 00:27:11,797
¡Señores! Tanto como me gustaría
para ver cómo se desarrolla esto,

393
00:27:12,089 --> 00:27:15,759
¿No tenemos algo?
¿Más importante que hacer?

394
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
¿Qué pueden tan pocos
¿Es posible que todos lo hagamos?

395
00:27:23,225 --> 00:27:26,311
No pude lograr que Hammond
¿Primavera para más tropas?

396
00:27:26,603 --> 00:27:29,982
No pregunté.
Este es nuestro problema.

397
00:27:31,024 --> 00:27:32,304
Supongo que no podemos esperar ninguna ayuda.

398
00:27:32,526 --> 00:27:33,902
del resto
del pueblo juna.

399
00:27:34,194 --> 00:27:34,444
No.

400
00:27:34,778 --> 00:27:38,574
Convencimos a su gente para
oponerse a los Goa'uld una vez antes.

401
00:27:38,866 --> 00:27:40,200
La mayoría, incluyéndome a mí,

402
00:27:40,492 --> 00:27:42,661
nunca habia visto
un dios real antes.

403
00:27:42,953 --> 00:27:44,371
Heru'ur no había venido a Juna.

404
00:27:44,663 --> 00:27:45,747
durante muchas generaciones.

405
00:27:46,039 --> 00:27:46,707
Y cuando cron nos llegó

406
00:27:46,999 --> 00:27:48,750
y mostró su gran poder,

407
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
infundió mucho miedo.

408
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
La gente está aterrorizada.

409
00:27:54,882 --> 00:27:57,426
Entonces debemos demostrarle a
tu gente de una vez por todas

410
00:27:57,718 --> 00:27:58,969
ese cronos no es un dios.

411
00:27:59,261 --> 00:28:00,512
Supongo que tienes un plan

412
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
para respaldar esa actitud bastante audaz,

413
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
pero críptica, declaración.

414
00:28:04,224 --> 00:28:06,351
¡Sí! Sí, lo hacemos.

415
00:28:09,897 --> 00:28:11,315
No es seguro quedarse aquí.

416
00:28:11,607 --> 00:28:14,610
Los bosques son
fuertemente patrullado.

417
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
Aún no hemos terminado, amigo.

418
00:28:17,779 --> 00:28:19,656
Soy tu dueño.

419
00:28:31,543 --> 00:28:33,629
Hay un dispositivo
incrustado en el pecho

420
00:28:33,921 --> 00:28:36,423
que los sensores indican
puede ser una unidad de potencia.

421
00:28:36,715 --> 00:28:39,718
Estado actual: Desactivado.

422
00:28:42,804 --> 00:28:45,015
¿Se puede reactivar?

423
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
¿Sientes dolor?

424
00:29:07,246 --> 00:29:08,830
Afirmativo.

425
00:29:19,216 --> 00:29:21,760
¿Simpatizas con él?

426
00:29:26,515 --> 00:29:27,599
¡No!

427
00:29:29,726 --> 00:29:32,062
Ambas unidades aparecen
mostrar preocupación

428
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
el uno para el otro.

429
00:29:41,905 --> 00:29:43,448
Dime como reactivar

430
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
la unidad de potencia de este.

431
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Entonces dime cuál de ustedes

432
00:29:50,622 --> 00:29:52,541
quisiera sentir simpatía,

433
00:29:52,833 --> 00:29:54,710
y cual el dolor?

434
00:29:55,002 --> 00:29:57,921
Los únicos anillos que he visto
estaban en esa pirámide.

435
00:29:58,213 --> 00:29:59,613
Hay un camino hacia
la cámara principal.

436
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
Sí, poniendo
el robot en riesgo.

437
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
Bien. Lo haré.

438
00:30:07,514 --> 00:30:09,433
Está bien. Puedo manejarlo.

439
00:30:09,725 --> 00:30:11,935
Esto es muy extraño para mí.

440
00:30:12,227 --> 00:30:15,314
Este tipo de cosas suceden
a nosotros todo el tiempo.

441
00:30:15,731 --> 00:30:16,315
Entonces, ¿cuántos Jaffa

442
00:30:16,606 --> 00:30:18,126
vamos a tener que
lidiar en ese barco?

443
00:30:18,150 --> 00:30:22,070
Hasta 1.000,
pero ese no es el problema.

444
00:30:22,904 --> 00:30:23,447
¿Cuál es el problema?

445
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
Los anillos deben estar activados.
desde el interior del barco.

446
00:30:26,450 --> 00:30:28,050
Ahora, mira, no lo hiciste
menciona eso antes.

447
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
Tuvimos muy poco tiempo
para formular este plan.

448
00:30:31,121 --> 00:30:32,456
Está bien.

449
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
carter y teal'c
podría ser capaz de ayudar.

450
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Los otros.

451
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
¿Cómo van a saber?
¿Qué hacer y cuándo?

452
00:30:46,053 --> 00:30:48,555
Puedo comunicarme con ellos.

453
00:30:49,306 --> 00:30:51,767
he estado manteniendo
silencio de radio

454
00:30:52,059 --> 00:30:53,310
para proteger mi ubicación.

455
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
No veo una radio.

456
00:30:56,438 --> 00:30:56,980
Son internos.

457
00:30:57,272 --> 00:30:58,899
Así que realmente puedes
enviar una señal a—...

458
00:30:59,191 --> 00:31:00,984
Espera. Disculpe.

459
00:31:07,115 --> 00:31:09,034
Un poco de estática.

460
00:31:11,244 --> 00:31:14,206
Dijeron que lo harían
lo que pueden.

461
00:31:14,498 --> 00:31:15,791
¿Qué pasa con los Jaffa?
en el barco?

462
00:31:16,083 --> 00:31:17,603
Una vez que hayamos llegado
el nivel pel'tac,

463
00:31:17,834 --> 00:31:19,062
los otros niveles
se puede sellar.

464
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Cronos tendrá muy pocos
Jaffa se queda para apoyar.

465
00:31:22,089 --> 00:31:23,409
¿Qué hacemos con
el otro jaffa

466
00:31:23,548 --> 00:31:24,668
una vez que hayamos lidiado con cronus

467
00:31:24,841 --> 00:31:25,841
y se hizo cargo del barco?

468
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
Les ofrecemos libertad.

469
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
Mi señor, la maquina

470
00:31:45,112 --> 00:31:46,988
que se parece al Jaffa Teal'c

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,950
solicita una audiencia con usted.

472
00:31:51,076 --> 00:31:52,076
¿Con qué propósito?

473
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
Él afirma que desea
para negociar contigo

474
00:31:54,121 --> 00:31:56,706
por la libertad de
el que se llama Carter.

475
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
¿Qué has aprendido hasta ahora?

476
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
ellos han sido
no dispuesto a cooperar

477
00:32:01,002 --> 00:32:01,336
en el análisis.

478
00:32:01,628 --> 00:32:04,381
Sin embargo, su comportamiento
es curiosamente similar

479
00:32:04,673 --> 00:32:05,841
a la de los humanos.

480
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
tal vez tu serias
más exitoso

481
00:32:08,135 --> 00:32:10,929
en la extracción del
información necesaria.

482
00:32:11,638 --> 00:32:15,517
trae el que
Se parece a Teal'c antes que yo.

483
00:32:32,451 --> 00:32:33,869
Informe.

484
00:32:34,161 --> 00:32:36,913
El intruso ha sido capturado.

485
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Dime como operar

486
00:33:02,731 --> 00:33:04,357
el núcleo de energía de esa unidad,

487
00:33:04,649 --> 00:33:07,235
y dejaré de hacerte daño.

488
00:33:08,195 --> 00:33:09,988
Es sencillo.

489
00:33:10,739 --> 00:33:11,907
Solo toca los dos cristales.

490
00:33:12,199 --> 00:33:15,243
en lados opuestos
del convertidor.

491
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
Interesante.

492
00:33:33,261 --> 00:33:36,014
Cronos estará muy contento.

493
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
A decir verdad,

494
00:33:38,225 --> 00:33:41,853
no creo que cronus
Estará satisfecho en absoluto.

495
00:33:58,119 --> 00:33:59,371
¡Eh!

496
00:34:21,476 --> 00:34:23,061
¿Estás bien?

497
00:34:23,603 --> 00:34:24,938
Soy.

498
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
Yo también estoy bien.

499
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Gracias por tu preocupación.

500
00:34:30,860 --> 00:34:32,904
¿Estás bien?

501
00:34:35,699 --> 00:34:37,409
Un poco de gasolina.

502
00:34:40,287 --> 00:34:42,080
Sí. Tengo gasolina.

503
00:34:46,167 --> 00:34:47,377
¿Qué es lo que quieres decirme?

504
00:34:47,669 --> 00:34:51,089
a cambio de la
la libertad del otro?

505
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
Mi único deseo...

506
00:34:59,180 --> 00:35:03,101
es buscar venganza por
la muerte de mi padre.

507
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
¿Está ahora activo?

508
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
En cierto sentido.

509
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
¿Qué quiere decir esto?

510
00:35:40,930 --> 00:35:43,099
yo lo diseñé
con sensores especiales

511
00:35:43,391 --> 00:35:45,060
para detectar cuando
alguien estaba manipulando

512
00:35:45,352 --> 00:35:47,062
con el núcleo de poder

513
00:35:47,354 --> 00:35:50,023
para situaciones como esta.

514
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
Es un modo de autodestrucción.

515
00:36:38,279 --> 00:36:39,279
Buen trabajo.

516
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
Teal'c está en problemas. ¿Dónde?

517
00:36:41,074 --> 00:36:43,910
Está en el pel'tac con cronus.

518
00:36:46,162 --> 00:36:47,390
Necesitamos sellar este nivel.

519
00:36:47,414 --> 00:36:49,249
Aparentemente hay un
centro de control en alguna parte

520
00:36:49,541 --> 00:36:51,042
que da servicio a todas las puertas—...

521
00:36:51,334 --> 00:36:53,878
Algo así como un panel de circuito.

522
00:37:02,095 --> 00:37:03,555
Jaffa kree!

523
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
¡Oh!

524
00:37:34,127 --> 00:37:36,421
Carter: Tengo tu 6.

525
00:38:16,628 --> 00:38:19,255
¡Ah! los cristales
están protegidos por

526
00:38:19,547 --> 00:38:20,547
un escudo de fuerza.

527
00:38:20,632 --> 00:38:22,926
Cambia conmigo. Lo haré.

528
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
¿Qué debo hacer?

529
00:38:30,892 --> 00:38:32,143
Saca los cristales verdes.

530
00:38:32,435 --> 00:38:34,938
La puerta debe cerrarse
y bloquear automáticamente.

531
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Para nuestro padre.

532
00:40:05,528 --> 00:40:07,238
¡Eso es todo!

533
00:40:38,436 --> 00:40:41,064
Quedaste muy dañado.

534
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Sí.

535
00:40:43,691 --> 00:40:45,234
Pero eres una máquina.

536
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
¿No puedes ser reparado?

537
00:40:47,612 --> 00:40:49,238
Probablemente.

538
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
Darián...

539
00:40:55,703 --> 00:40:58,414
Me estoy quedando sin energía.

540
00:41:00,541 --> 00:41:02,877
Cerraré pronto.

541
00:41:04,963 --> 00:41:08,424
te prometo que lo harás
nunca será olvidado.

542
00:41:31,698 --> 00:41:34,826
Ve y dile a tu gente
crono está muerto.

543
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
Si todavía piensan que es un dios,

544
00:41:37,954 --> 00:41:40,498
que vengan a echar un vistazo.

545
00:41:49,590 --> 00:41:51,509
¿Carter y Teal'c?

546
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
El tuyo no tiene tan buena pinta.

547
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
Los reales... están bien.

548
00:42:09,610 --> 00:42:12,989
¿Estamos todavía tan lejos?
de real para ti?

549
00:42:16,617 --> 00:42:19,203
No, supongo que no.

550
00:42:21,330 --> 00:42:23,332
Entonces creo...

551
00:42:25,626 --> 00:42:27,336
Hemos terminado.