1 00:00:12,596 --> 00:00:13,639 Hammond: Entra. 2 00:00:14,014 --> 00:00:14,640 generales, 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,576 me gustaría hablar contigo sobre esta misión 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,019 sobre el cual estamos a punto de embarcar. 5 00:00:19,311 --> 00:00:20,604 Parece... 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,940 Un poco ridículo, ¿no? 7 00:00:23,232 --> 00:00:25,817 ¿Has conocido al general Ryan? 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,529 Hola coronel. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,615 ¿El general Ryan? ¿Jefe de estado mayor? 10 00:00:31,907 --> 00:00:33,492 Así es. 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,412 ¿No debería haber habido una nota? 12 00:00:37,704 --> 00:00:38,704 o algo? 13 00:00:38,789 --> 00:00:40,332 Estabas fuera del mundo. 14 00:00:40,624 --> 00:00:42,042 Ah, sí. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,126 Entonces, eh, 16 00:00:44,253 --> 00:00:47,172 ¿Qué te trae a nuestro? pequeña base secreta, señor? 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,508 Ese seria el misión ridícula 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,802 acabas de mencionar. 19 00:00:54,096 --> 00:00:55,096 Por supuesto. 20 00:00:55,264 --> 00:00:55,597 Hammond: estoy proponiendo 21 00:00:55,889 --> 00:00:59,309 que n4c862 se convierta en un estación de investigación permanente. 22 00:00:59,601 --> 00:01:01,520 Me gustaría que hicieras una evaluación. 23 00:01:01,812 --> 00:01:02,479 ¿El general Ryan? 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,565 he leído mucho sobre usted, coronel, 25 00:01:04,856 --> 00:01:07,401 en general los informes de Hammond. 26 00:01:09,486 --> 00:01:10,988 Sí, señor... 27 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Hasta ahora, nos gusta tu trabajo. 28 00:01:14,199 --> 00:01:16,493 Gracias, señor. Me gusta el tuyo. 29 00:01:16,785 --> 00:01:19,121 Tu fuerza aérea. La fuerza aérea. 30 00:01:19,413 --> 00:01:21,456 Amo la fuerza aérea. 31 00:01:21,748 --> 00:01:24,084 ¿Algo más, coronel? 32 00:01:24,376 --> 00:01:25,002 No, señor. 33 00:01:25,294 --> 00:01:26,396 Bueno, en realidad me gustaría saber 34 00:01:26,420 --> 00:01:29,673 cómo daniel y carter salí de esto 35 00:01:30,132 --> 00:01:32,009 misión muy importante. 36 00:01:32,301 --> 00:01:35,304 Hammond: Dr. Jackson está fuera del mundo con sg I I. 37 00:01:35,596 --> 00:01:36,836 El Mayor Carter está dando una conferencia. 38 00:01:36,972 --> 00:01:40,225 en la academia de la fuerza aérea en astrofísica teórica. 39 00:01:40,517 --> 00:01:43,020 Si te importara para ocupar su lugar... 40 00:01:43,312 --> 00:01:44,354 No. 41 00:01:45,480 --> 00:01:47,065 Entonces, estás despedido. 42 00:01:47,357 --> 00:01:48,442 Gracias, señor. 43 00:01:48,734 --> 00:01:51,653 Señores. Vosotros dos. 44 00:01:56,199 --> 00:02:00,162 Tienes las manos ocupadas con Ese, ¿eh, George? 45 00:02:01,204 --> 00:02:03,749 Carter: Entonces, como resultado de estas funciones modulares, 46 00:02:04,041 --> 00:02:06,460 las variables no deseadas siempre se expresan 47 00:02:06,752 --> 00:02:09,254 como múltiplos de n menos io. 48 00:02:09,546 --> 00:02:11,173 Por lo tanto, si nosotros asumir la existencia 49 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 de 10 dimensiones en el espacio-tiempo, 50 00:02:13,425 --> 00:02:14,705 las variables se cancelan, 51 00:02:14,885 --> 00:02:18,013 y los cálculos de repente empieza a tener sentido. 52 00:02:18,305 --> 00:02:20,057 Disculpe, señora. 53 00:02:20,349 --> 00:02:22,100 ¿Dijiste? 54 00:02:22,392 --> 00:02:24,061 sí, lo hice. 55 00:02:25,228 --> 00:02:27,439 Mira, me doy cuenta de estos conceptos. 56 00:02:27,731 --> 00:02:28,731 son un poco extraños. 57 00:02:28,940 --> 00:02:29,566 Y que muchos de ustedes cadetes 58 00:02:29,858 --> 00:02:31,458 preferiría estar en algún lugar más ahora mismo. 59 00:02:31,610 --> 00:02:34,071 Escuela de salto, entrenamiento de vuelo... 60 00:02:34,363 --> 00:02:34,988 Créame, lo sé. 61 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 Solía sentarme en esas sillas 62 00:02:36,615 --> 00:02:39,993 y escuchar lo mismo conferencias aburridas. 63 00:02:40,285 --> 00:02:42,371 Sin ofender, profesor. 64 00:02:44,247 --> 00:02:46,208 Pero, por otra parte, la aerodinámica 65 00:02:46,500 --> 00:02:48,919 que algún día se van para permitirte volar un f-22 66 00:02:49,211 --> 00:02:52,130 comenzó como souiggles en un tablero como este. 67 00:02:52,422 --> 00:02:55,092 Estos cálculos son la clave para abrirse 68 00:02:55,384 --> 00:02:56,093 el universo entero. 69 00:02:56,385 --> 00:03:00,263 Los agujeros de gusano y el hiperespacio pueden Parece ciencia ficción, 70 00:03:00,555 --> 00:03:01,555 pero créame, 71 00:03:01,640 --> 00:03:05,560 el futuro está mucho más cerca de lo que podrías pensar. 72 00:03:25,288 --> 00:03:27,499 Supongo que eso no fue tan malo. 73 00:03:27,791 --> 00:03:29,626 No, no. Tú, eh, realmente hiciste 74 00:03:29,918 --> 00:03:31,128 la configuración topológica 75 00:03:31,420 --> 00:03:34,756 de múltiples dimensiones parece interesante. 76 00:03:36,007 --> 00:03:37,759 Esto está mal. 77 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 ¿Qué es eso, cadete? 78 00:03:42,806 --> 00:03:43,432 Lo siento señor 79 00:03:43,765 --> 00:03:46,601 pero los cálculos son incorrectos. 80 00:03:46,977 --> 00:03:48,437 Aprecio tu entusiasmo, cadete, 81 00:03:48,729 --> 00:03:50,529 pero tal vez deberías espera hasta que te gradúes 82 00:03:50,689 --> 00:03:52,129 antes de empezar criticando el trabajo 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,735 de un líder en el campo de la astrofísica. 84 00:03:55,026 --> 00:03:56,862 Sí, señor, por supuesto. 85 00:03:57,154 --> 00:03:59,239 Mis disculpas, señora. 86 00:04:07,956 --> 00:04:09,541 ¿Quién es ese? 87 00:04:10,292 --> 00:04:12,002 Jennifer Hailey. 88 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Muy inteligente, pero, eh... 89 00:04:14,921 --> 00:04:17,174 Personalidad difícil. 90 00:04:18,341 --> 00:04:20,260 Bueno, ella tiene razón. 91 00:04:22,179 --> 00:04:23,179 ¿En realidad? 92 00:04:23,346 --> 00:04:26,266 Estas variables debería revertirse. 93 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 Ni siquiera me di cuenta. 94 00:04:28,894 --> 00:04:30,520 Yo tampoco. 95 00:05:43,385 --> 00:05:44,385 Hombre: Coronel. 96 00:05:44,636 --> 00:05:45,637 O'Neill: Mayor. 97 00:05:45,929 --> 00:05:46,263 Informe. 98 00:05:46,555 --> 00:05:48,515 Oh, hemos tenido una linda semana emocionante. 99 00:05:48,807 --> 00:05:52,269 Hace 2 días, Dr. Thompson perdió sus gafas. 100 00:05:52,561 --> 00:05:53,144 Y justo esta mañana, 101 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 el microscopio electrónico se rompió. 102 00:05:56,648 --> 00:05:58,316 Guau. Sí. 103 00:05:58,692 --> 00:06:00,819 Emoción sin parar. 104 00:06:01,945 --> 00:06:03,572 Bueno, lo haremos desde aquí. 105 00:06:03,864 --> 00:06:06,283 Estás aliviado. Señor. 106 00:06:06,575 --> 00:06:08,368 Hombre: ¿Mayor griff? 107 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 Doctor Hamilton. 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,290 ¿Te das cuenta de que nosotros todavía no he recibido 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,293 esas piezas de repuesto para el generador de respaldo? 110 00:06:16,585 --> 00:06:19,045 puse la solicitud en 111 00:06:19,337 --> 00:06:22,257 bueno, eso es solo no es lo suficientemente bueno. 112 00:06:22,549 --> 00:06:24,467 Obviamente necesitamos tener una charla seria 113 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 sobre nuestro procedimiento de suministro. 114 00:06:26,136 --> 00:06:26,845 Bueno, lamentablemente doctor, 115 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Simplemente me sentí aliviado. Pero... 116 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Estoy seguro que el coronel O'Neill 117 00:06:31,141 --> 00:06:34,144 Me encantaría discutir esto contigo. 118 00:06:36,479 --> 00:06:38,315 Amor es la palabra. 119 00:06:38,607 --> 00:06:39,733 Coronel O'Neill, ¿verdad? 120 00:06:40,025 --> 00:06:42,319 No sé si esto es una cosa militar en general, 121 00:06:42,611 --> 00:06:44,321 o si es solo la incompetencia del mayor griff, 122 00:06:44,613 --> 00:06:46,293 pero parece que no puedo entenderlo cualquier cosa que pida. 123 00:06:46,448 --> 00:06:48,325 Aviador: Tu izquierda, tu izquierda, 124 00:06:48,617 --> 00:06:50,785 tu izquierda, derecha, izquierda. 125 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Venir. 126 00:06:59,669 --> 00:07:01,296 Samantha... ¡sam! 127 00:07:01,588 --> 00:07:02,588 Qué bueno verte de nuevo. 128 00:07:02,631 --> 00:07:05,008 Entra. Siéntate. Sentarse. 129 00:07:05,300 --> 00:07:08,720 Es bueno verte, también, señor. Gracias. 130 00:07:09,512 --> 00:07:11,473 Bueno, bueno, bueno. 131 00:07:12,807 --> 00:07:13,350 Entonces... 132 00:07:13,642 --> 00:07:14,642 ¿Cómo estuvo la conferencia? 133 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Bueno, nadie se durmió. 134 00:07:16,811 --> 00:07:18,021 Muy impresionante. 135 00:07:18,313 --> 00:07:19,313 Gracias, señor. 136 00:07:19,481 --> 00:07:20,666 yo tuve un encuentro interesante 137 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 con uno de tus cadetes—— Jennifer Hailey. 138 00:07:23,818 --> 00:07:26,029 Te llamó la atención, ¿verdad? 139 00:07:26,529 --> 00:07:27,529 Pensé que podría hacerlo. 140 00:07:27,614 --> 00:07:29,866 Ella señaló un error en una ecuación compleja 141 00:07:30,158 --> 00:07:31,952 eso cambió el resultado completamente, 142 00:07:32,243 --> 00:07:33,283 pero no lo podía creer. 143 00:07:33,536 --> 00:07:36,331 Toma... lee esto. 144 00:07:38,541 --> 00:07:41,336 Una vez que cepillas el chip fuera de su hombro, 145 00:07:41,628 --> 00:07:42,212 ella me recuerda a otra 146 00:07:42,504 --> 00:07:43,981 joven cadete brillante quien vino por aqui 147 00:07:44,005 --> 00:07:45,005 hace unos años. 148 00:07:45,090 --> 00:07:47,968 no tengo idea de quien está hablando, señor. 149 00:07:48,343 --> 00:07:50,887 La cadete Hailey es muy mujer joven inteligente. 150 00:07:51,179 --> 00:07:52,806 Sus S.A.T.S fueron a través del techo, 151 00:07:53,098 --> 00:07:54,391 incluso más alto que el tuyo. 152 00:07:54,766 --> 00:07:55,766 Desafortunadamente, 153 00:07:55,850 --> 00:07:57,730 ella a veces es demasiado inteligente por su maldito bien. 154 00:07:58,019 --> 00:08:01,356 El profesor Monroe dijo ella tiene problemas de disciplina. 155 00:08:01,648 --> 00:08:02,649 El niño está aburrido. 156 00:08:02,941 --> 00:08:04,776 Vine aquí para un desafío, 157 00:08:05,068 --> 00:08:06,403 pero para ella no es suficiente. 158 00:08:06,695 --> 00:08:07,362 ¿No es suficiente? 159 00:08:07,654 --> 00:08:09,048 Esto es solo el comienzo de su carrera. 160 00:08:09,072 --> 00:08:10,992 ¿Cómo podría ella ¿Sabes lo que le espera? 161 00:08:11,116 --> 00:08:14,119 Lo sé, pero ella No lo ve, Sam. 162 00:08:14,411 --> 00:08:15,412 No me malinterpretes. 163 00:08:15,704 --> 00:08:16,824 Quiero decir, veo su potencial. 164 00:08:16,955 --> 00:08:19,874 Sus habilidades físicas son Genial, a pesar de su tamaño. 165 00:08:20,166 --> 00:08:21,166 Ella es una tiradora experta, 166 00:08:21,292 --> 00:08:22,002 un magnífico piloto de planeadores. 167 00:08:22,293 --> 00:08:25,296 Pero eso no es todo lo que hay que hacer convertirse en oficial de la fuerza aérea. 168 00:08:25,588 --> 00:08:26,588 Si ella sigue insistiendo 169 00:08:26,715 --> 00:08:27,900 sobre hacer las cosas a su manera—... 170 00:08:27,924 --> 00:08:29,426 Me gustaría hablar con ella, señor. 171 00:08:29,718 --> 00:08:31,511 si eso esta bien. 172 00:08:34,597 --> 00:08:37,434 Esperaba que dijeras eso. 173 00:08:40,687 --> 00:08:41,771 ¿Quién dijo eso? 174 00:08:42,063 --> 00:08:43,063 Él lo hizo. 175 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Ah, por... 176 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 Coronel O'Neill... 177 00:08:50,238 --> 00:08:51,489 El Dr. Lee me dice que usted lo ha negado. 178 00:08:51,781 --> 00:08:53,033 nuestra solicitud para realizar una encuesta 179 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 de la red de cuevas. 180 00:08:56,453 --> 00:08:57,453 No. 181 00:08:57,537 --> 00:08:57,871 solo le pedí que esperara 182 00:08:58,163 --> 00:08:59,807 hasta que pude tener una oportunidad de comprobarlo. 183 00:08:59,831 --> 00:09:02,333 sin consideración para nuestro horario. 184 00:09:03,251 --> 00:09:04,461 Ninguna e, en absoluto. 185 00:09:04,753 --> 00:09:05,753 Colón El, ¿qué exactamente? 186 00:09:05,920 --> 00:09:07,464 ¿Esperas encontrarte allí? 187 00:09:07,756 --> 00:09:09,466 Mire, doctor... 188 00:09:09,758 --> 00:09:10,759 Este es otro planeta. 189 00:09:11,051 --> 00:09:13,094 En realidad, es una luna. 190 00:09:13,386 --> 00:09:16,056 Estamos orbitando ese gigante gaseoso. 191 00:09:17,223 --> 00:09:19,851 Oh, bueno, si es una luna... 192 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 Adelante. Haz lo que quieras. 193 00:09:22,020 --> 00:09:23,480 ¿Qué podría pasar? 194 00:09:23,772 --> 00:09:25,940 Coronel, este puesto de avanzada ha estado en funcionamiento 195 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 desde hace 6 semanas sin el más mínimo 196 00:09:28,276 --> 00:09:31,029 indicio de cualquier cosa remotamente peligroso. 197 00:09:31,654 --> 00:09:33,031 Puedes explorar las cuevas. 198 00:09:33,323 --> 00:09:35,992 una vez que hayan sido revisados. 199 00:09:36,951 --> 00:09:39,579 ¿Algún asunto más urgente? 200 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 Ninguna e, en absoluto. 201 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 Es inútil. 202 00:09:48,630 --> 00:09:50,006 ¿Oh sí? 203 00:10:14,572 --> 00:10:16,324 Hermoso, ¿no? 204 00:10:16,616 --> 00:10:17,616 Mayor Carter. 205 00:10:17,659 --> 00:10:19,369 Tranquilo, cadete. 206 00:10:24,249 --> 00:10:27,293 Entrar ¿Un poco más de tiempo de laboratorio? 207 00:10:27,585 --> 00:10:29,045 Sí, señora. 208 00:10:29,337 --> 00:10:31,057 queria hablar contigo sobre el trabajo final 209 00:10:31,297 --> 00:10:32,674 lo hiciste para el profesor Monroe... 210 00:10:32,966 --> 00:10:36,636 Hacia la nueva cosmología de múltiples realidades? 211 00:10:36,928 --> 00:10:38,513 Es un tema interesante. 212 00:10:38,805 --> 00:10:40,431 El profesor Monroe me puso una "d". 213 00:10:40,723 --> 00:10:43,518 porque no fue la tarea. 214 00:10:43,810 --> 00:10:45,979 permiso para hablar libremente, señora? 215 00:10:46,271 --> 00:10:47,564 Eh... eh. 216 00:10:47,856 --> 00:10:49,899 La tarea era aburrida. 217 00:10:50,191 --> 00:10:53,653 Tal vez fue, pero era la tarea. 218 00:10:54,362 --> 00:10:55,822 ¿Lo leíste de todos modos? 219 00:10:56,114 --> 00:10:57,991 De hecho, lo hice. 220 00:10:58,283 --> 00:11:00,034 Es intrigante. 221 00:11:00,326 --> 00:11:02,412 la misma palabra usó el profesor Monroe. 222 00:11:02,704 --> 00:11:04,998 Quizás porque eso es lo que es. 223 00:11:05,290 --> 00:11:06,708 Una idea intrigante. 224 00:11:07,000 --> 00:11:09,586 Pero se basa en la forma demasiadas suposiciones infundadas 225 00:11:09,878 --> 00:11:11,337 para hacer una teoría válida. 226 00:11:11,629 --> 00:11:14,299 Por ejemplo, asumes esa materia puede viajar 227 00:11:14,591 --> 00:11:17,260 en ambos sentidos un agujero de gusano abierto. 228 00:11:17,552 --> 00:11:18,553 ¿Entonces? 229 00:11:18,845 --> 00:11:19,845 Entonces, ¿cómo lo sabes? 230 00:11:20,096 --> 00:11:22,307 Bueno, hasta que alguien me muestra un agujero de gusano real 231 00:11:22,599 --> 00:11:23,719 eso sólo puede ir en una dirección... 232 00:11:23,892 --> 00:11:25,435 Ese no es el punto. 233 00:11:25,727 --> 00:11:27,770 Hiciste una suposición. 234 00:11:28,062 --> 00:11:31,065 ¿Qué pasa con tu suposición, mayor? 235 00:11:31,900 --> 00:11:33,180 que eres el que tiene razón, 236 00:11:33,526 --> 00:11:34,526 y me equivoco? 237 00:11:34,652 --> 00:11:36,571 Cadete, ese papel está mucho, mucho más allá 238 00:11:36,863 --> 00:11:39,490 cualquier cosa que puedas hacer ser enseñado en la academia. 239 00:11:39,782 --> 00:11:40,982 Y si quieres puntos por ello, 240 00:11:41,034 --> 00:11:42,660 Oye, estamos todos impresionados. 241 00:11:42,952 --> 00:11:46,581 No significa que tu no hagas la tarea. 242 00:11:46,873 --> 00:11:49,375 Llego tarde a una clase, señora. 243 00:11:49,792 --> 00:11:51,711 ¿Estoy despedido? 244 00:11:52,420 --> 00:11:53,671 Sí. 245 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 Hamilton. 246 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 Coronel O'Neill. ¿Cómo son las cuevas? 247 00:12:18,780 --> 00:12:19,780 Oscuro. 248 00:12:19,948 --> 00:12:23,701 No subterráneo ¿Monstruos, supongo? 249 00:12:23,993 --> 00:12:25,745 Esta vez no. 250 00:12:26,037 --> 00:12:28,665 Continúe y haga su encuesta. 251 00:12:28,957 --> 00:12:30,416 Gracias. 252 00:12:31,626 --> 00:12:33,836 Pareces decepcionado de que No encontramos nada, O'Neill. 253 00:12:34,128 --> 00:12:35,838 No, es sólo... 254 00:12:36,130 --> 00:12:36,714 Sabes, yo... 255 00:12:37,006 --> 00:12:38,216 Quería que se equivocara. 256 00:12:38,508 --> 00:12:40,802 Sólo para que... estuviera equivocado. 257 00:12:42,011 --> 00:12:43,011 Y si se equivocó, 258 00:12:43,096 --> 00:12:44,889 Tendríamos algo que hacer. 259 00:12:45,181 --> 00:12:46,181 Veo. 260 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 ¿Escuchaste algo? 261 00:12:56,442 --> 00:12:57,777 En efecto. 262 00:13:38,067 --> 00:13:42,155 nunca antes lo he hecho encontré algo parecido. 263 00:13:43,197 --> 00:13:44,782 Fresco. 264 00:13:52,874 --> 00:13:54,751 no me di cuenta todavía estabas aquí. 265 00:13:55,043 --> 00:13:58,087 queria hablar contigo sobre el trabajo de la cadete Hailey. 266 00:13:58,379 --> 00:13:59,379 Sam... mira. 267 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Al principio estuve de acuerdo contigo. 268 00:14:01,049 --> 00:14:01,382 Simplemente no cuadraba 269 00:14:01,674 --> 00:14:04,093 pero había algo sobre Eso me seguía molestando. 270 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Finalmente me di cuenta lo que era. 271 00:14:07,055 --> 00:14:08,415 Las ecuaciones no tienen sentido... 272 00:14:08,681 --> 00:14:11,559 A menos que permitas variaciones en la velocidad de la luz. 273 00:14:11,851 --> 00:14:13,102 Que es una constante universal. 274 00:14:13,394 --> 00:14:15,772 ¡Ah! No si te expandes el marco de referencia 275 00:14:16,064 --> 00:14:17,565 para incluir múltiples universos. 276 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 Ahí es donde llega este papel. 277 00:14:20,068 --> 00:14:21,652 Creo que sin siquiera darme cuenta, 278 00:14:21,944 --> 00:14:23,224 la cadete Hailey llegó intuitivamente 279 00:14:23,279 --> 00:14:26,074 en una forma completamente nueva de mirar la cosmología. 280 00:14:26,366 --> 00:14:29,202 bajo ciertos circunstancias especiales, 281 00:14:29,494 --> 00:14:30,870 lo que veríamos... 282 00:14:31,162 --> 00:14:32,622 Como efecto... 283 00:14:32,914 --> 00:14:34,874 Precediendo una causa... 284 00:14:37,377 --> 00:14:39,629 De hecho, sería un efecto 285 00:14:39,921 --> 00:14:41,881 siguiendo una causa... 286 00:14:42,465 --> 00:14:43,674 En... una realidad paralela. 287 00:14:43,966 --> 00:14:47,345 Eso es asumiendo ese paralelo las realidades ocasionalmente se superponen. 288 00:14:47,637 --> 00:14:50,390 Bueno, estoy bastante seguro ese es el caso. 289 00:14:50,681 --> 00:14:52,141 ¿En realidad? ¿Por qué? 290 00:14:53,184 --> 00:14:54,811 Sé que ella tiene contigo 291 00:14:55,103 --> 00:14:56,163 pero... creo te estás esforzando mucho 292 00:14:56,187 --> 00:14:58,606 ver algo eso no está ahí. 293 00:14:58,981 --> 00:14:59,565 Está bien. 294 00:14:59,941 --> 00:15:02,318 Incluso si esta teoría en última instancia resulta ser incorrecto, 295 00:15:02,610 --> 00:15:05,988 tienes que admitir que es una idea brillante. 296 00:15:06,280 --> 00:15:07,907 Jennifer Hailey es... 297 00:15:08,199 --> 00:15:10,451 Ya no es nuestro problema. 298 00:15:11,369 --> 00:15:12,369 ¿Qué quieres decir? 299 00:15:12,453 --> 00:15:16,374 Ella se peleó esto mañana con otro cadete. 300 00:15:16,666 --> 00:15:18,418 Tan cariñoso como el general Kerrigan. es de ella, 301 00:15:18,709 --> 00:15:20,962 tendrá que expulsarla. 302 00:15:24,340 --> 00:15:26,020 Hombre: ¿Estás seguro de esto? ¿Es tan buena idea? 303 00:15:26,134 --> 00:15:28,302 Hamilton: Oye, no vine. A medio camino de la galaxia 304 00:15:28,594 --> 00:15:30,054 esperar el permiso para hacer mi trabajo. 305 00:15:30,346 --> 00:15:31,639 Lo sé, pero el coronel O'Neill... 306 00:15:31,931 --> 00:15:33,291 Coronel O'Neill no tiene ni idea 307 00:15:33,391 --> 00:15:34,785 lo que estamos intentando lograr aquí. 308 00:15:34,809 --> 00:15:37,728 el esta demasiado ocupado puliendo su m—16. 309 00:15:38,020 --> 00:15:40,356 En realidad, es un p-90. 310 00:15:46,487 --> 00:15:48,948 ¿Chicos, van a alguna parte? 311 00:15:49,699 --> 00:15:50,950 Eh, sí. Nosotros... 312 00:15:51,242 --> 00:15:52,962 íbamos a ir a ver si pudiéramos encontrar eso... 313 00:15:53,161 --> 00:15:54,161 Criatura que encontraste. 314 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 Bueno, aparentemente no me escuchaste 315 00:15:56,164 --> 00:15:57,204 la primera vez que te lo dije, 316 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 claramente y en sin términos inciertos, 317 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 Diablos todavía no. 318 00:16:02,211 --> 00:16:03,254 Tú... ya sabes, um... 319 00:16:03,546 --> 00:16:05,131 Si tu descripción es correcta, 320 00:16:05,423 --> 00:16:06,132 estamos hablando de algo 321 00:16:06,424 --> 00:16:08,885 que puede pasar bien a través de materia sólida. 322 00:16:09,177 --> 00:16:09,760 Sí. 323 00:16:10,052 --> 00:16:11,052 Y por tanto, lógicamente, 324 00:16:11,179 --> 00:16:12,763 no tendríamos defensa contra ello. 325 00:16:13,055 --> 00:16:14,682 Je. esto es tipico pensamiento militar. 326 00:16:14,974 --> 00:16:16,734 te encuentras con algo no lo entiendes, 327 00:16:16,767 --> 00:16:19,979 inmediatamente asumes es una amenaza. 328 00:16:20,396 --> 00:16:22,106 Bueno... ah em... 329 00:16:22,398 --> 00:16:24,901 hasta que determinemos no hay amenaza, 330 00:16:25,193 --> 00:16:26,819 Voy a suponer... 331 00:16:27,111 --> 00:16:28,696 Hay uno. 332 00:16:30,198 --> 00:16:31,908 ¿Tenemos algún problema aquí? 333 00:16:32,200 --> 00:16:33,910 Coronel, con todo respeto, 334 00:16:34,202 --> 00:16:35,703 realmente... 335 00:16:36,078 --> 00:16:37,358 cuando estuve de acuerdo a esta tarea, 336 00:16:37,413 --> 00:16:38,414 Estaba bajo la impresión 337 00:16:38,706 --> 00:16:40,541 que iba estar a cargo. 338 00:16:40,833 --> 00:16:42,919 Tu estas a cargo... 339 00:16:43,211 --> 00:16:45,671 De los otros científicos. 340 00:16:45,963 --> 00:16:48,299 que incluso piensas estás calificado para decidir 341 00:16:48,591 --> 00:16:50,027 lo que podemos y no podemos hacer por aquí es——... 342 00:16:50,051 --> 00:16:51,928 Teal'c: Coronel O'Neill está realmente calificado, 343 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Doctor Hamilton... 344 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Habiendo encontrado muchas especies exóticas 345 00:16:56,182 --> 00:16:59,310 como lo he hecho desde hace mucho tiempo antes de que nacieras. 346 00:16:59,602 --> 00:17:03,773 Te sugiero encarecidamente que lo hagas. lo que dice el coronel O'Neill. 347 00:17:05,525 --> 00:17:07,527 Gracias, Rocco. 348 00:17:10,321 --> 00:17:12,865 Chicos, estaremos en contacto. 349 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 La cadete Hailey fue ayudando a entrenar 350 00:17:26,337 --> 00:17:29,340 un estudiante de primer año llamada... Chloe Brown, 351 00:17:29,632 --> 00:17:32,969 quien estaba teniendo problemas con sus pruebas de aptitud física. 352 00:17:33,261 --> 00:17:35,972 Al parecer, uno de los cuadros hizo un comentario despectivo 353 00:17:36,264 --> 00:17:36,973 sobre la joven. 354 00:17:37,265 --> 00:17:39,642 La cadete Hailey le dijo para acabarlo. 355 00:17:39,934 --> 00:17:41,936 ¿Y cuando no lo hizo? 356 00:17:42,228 --> 00:17:43,479 Ella le rompió la nariz. 357 00:17:43,771 --> 00:17:45,064 ¿Ella qué? 358 00:17:46,148 --> 00:17:47,148 No puedo dejarlo pasar. 359 00:17:47,275 --> 00:17:48,985 Me importa un carajo que inteligente es. 360 00:17:49,277 --> 00:17:51,279 ella estaba defendiendo un compañero de clase. 361 00:17:51,571 --> 00:17:52,822 Lo sé. 362 00:17:53,114 --> 00:17:55,783 no estoy preguntando por ella quedar impune, señor. 363 00:17:56,075 --> 00:17:59,620 Pero si ella es incluso la mitad brillante como creo que es, 364 00:17:59,912 --> 00:18:00,580 No queremos perderla. 365 00:18:00,871 --> 00:18:02,498 no estamos aquí para hacer avances 366 00:18:02,790 --> 00:18:03,291 en física teórica. 367 00:18:03,583 --> 00:18:04,903 Estamos aquí para defender este país. 368 00:18:05,084 --> 00:18:06,084 Lo entiendo, señor. 369 00:18:06,294 --> 00:18:09,839 pero no lo son objetivos mutuamente excluyentes. 370 00:18:10,172 --> 00:18:10,881 ¿Puedo asumir que te refieres? 371 00:18:11,173 --> 00:18:15,094 a tu proyecto de investigación ¿En la montaña Cheyenne? 372 00:18:16,178 --> 00:18:16,637 Puede. 373 00:18:16,929 --> 00:18:19,807 radar del espacio profundo análisis, ¿verdad? 374 00:18:20,182 --> 00:18:23,102 Algo así, señor, sí. 375 00:18:23,519 --> 00:18:24,812 Mmm. 376 00:18:25,271 --> 00:18:26,647 Bueno... 377 00:18:26,939 --> 00:18:28,139 No se que es realmente 378 00:18:28,190 --> 00:18:29,376 estás trabajando en dentro de esa montaña, 379 00:18:29,400 --> 00:18:32,486 pero sé si tienes algo que ver con eso, 380 00:18:32,778 --> 00:18:34,113 entonces es alta prioridad. 381 00:18:34,405 --> 00:18:36,032 Bueno, gracias señor, lo es. 382 00:18:36,324 --> 00:18:38,784 Y créeme cuando les cuento que cadete hailey 383 00:18:39,076 --> 00:18:42,163 es exactamente del tipo de persona que necesitamos. 384 00:18:43,331 --> 00:18:44,457 Tendrá que ser castigada. 385 00:18:44,749 --> 00:18:46,459 Como debería ser, señor. 386 00:18:46,751 --> 00:18:49,045 Pero no creo que ella sea a punto de hacer un alboroto 387 00:18:49,337 --> 00:18:51,589 golpear a los estudiantes de último año. 388 00:18:54,216 --> 00:18:56,052 Envíala adentro. 389 00:19:05,227 --> 00:19:08,397 Señor, cadete Hailey informes según lo ordenado. 390 00:19:10,149 --> 00:19:11,359 A gusto. 391 00:19:11,651 --> 00:19:12,735 ¿Mayor Carter? 392 00:19:13,027 --> 00:19:15,655 Cadete, me gustaría hacerte algunas preguntas. 393 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Responde honestamente. 394 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Sí, señora. 395 00:19:18,491 --> 00:19:21,494 ¿Quién diablos hace? ¿crees que lo eres? 396 00:19:21,827 --> 00:19:22,286 ¿Señora? 397 00:19:22,578 --> 00:19:23,764 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 398 00:19:23,788 --> 00:19:26,415 ¿Crees que eres demasiado? ¿Bueno para la fuerza aérea? 399 00:19:26,707 --> 00:19:27,707 No, señora. 400 00:19:27,833 --> 00:19:28,833 Vamos, vamos. 401 00:19:29,001 --> 00:19:30,544 Todas esas pequeñas reglas y regulaciones, 402 00:19:30,836 --> 00:19:32,672 ellos realmente no se aplica a ti, ¿verdad? 403 00:19:32,963 --> 00:19:33,381 Quiero decir, seamos realistas, 404 00:19:33,673 --> 00:19:34,298 cual es el punto de una cadena de mando 405 00:19:34,590 --> 00:19:37,093 si ninguno de tus superiores ¿Eres tan inteligente como tú? 406 00:19:37,385 --> 00:19:38,545 No me siento así, señora. 407 00:19:38,678 --> 00:19:40,096 Oh, creo que sí. 408 00:19:40,388 --> 00:19:43,224 Y pienso en el fondo quieres irte. 409 00:19:43,516 --> 00:19:45,393 Déjame hacerte un favor. 410 00:19:45,685 --> 00:19:46,685 La puerta está abierta. 411 00:19:46,811 --> 00:19:49,105 ¿Por qué no simplemente ¿Renunciar y volver a casa? 412 00:19:49,397 --> 00:19:50,564 No, señora. No lo dejaré. 413 00:19:50,856 --> 00:19:52,525 solo te estoy dando la oportunidad de salir 414 00:19:52,817 --> 00:19:55,319 antes del general kerrigan La tercera fila te deja fuera. 415 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 No lo dejaré. 416 00:19:59,615 --> 00:20:00,950 Bien. 417 00:20:05,246 --> 00:20:07,081 Cadete Hailey... 418 00:20:07,873 --> 00:20:08,582 En lo que a mí respecta, 419 00:20:08,874 --> 00:20:11,127 has demostrado una incapacidad notable 420 00:20:11,419 --> 00:20:12,128 ser miembro funcional 421 00:20:12,420 --> 00:20:15,089 de la fuerza aérea de los Estados Unidos. 422 00:20:15,381 --> 00:20:17,299 Pero el mayor Carter tiene una futuro en mente para ti, 423 00:20:17,591 --> 00:20:20,761 y lo respeto La opinión del mayor Carter. 424 00:20:21,595 --> 00:20:23,315 Aunque el resto de tu castigo permanece, 425 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 No recomiendo el despido. 426 00:20:27,101 --> 00:20:28,144 Gracias, señor. 427 00:20:28,436 --> 00:20:30,104 Puedes irte. 428 00:20:42,950 --> 00:20:44,410 Buena suerte. 429 00:20:53,169 --> 00:20:53,711 carter: ¿en qué estabas pensando? 430 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 romperle la nariz a un ¿Un estudiante de último año así? 431 00:20:57,047 --> 00:20:57,715 ¿Columpio alto? 432 00:20:58,007 --> 00:20:58,424 Eso no es gracioso. 433 00:20:58,716 --> 00:21:00,718 No señora, no lo haría. Eso creo, ¿lo harías? 434 00:21:01,010 --> 00:21:02,210 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 435 00:21:02,470 --> 00:21:03,637 Todo. 436 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Je. La gran Samantha Carter. 437 00:21:05,806 --> 00:21:07,246 ¿Crees que pasa un día? en este lugar 438 00:21:07,349 --> 00:21:08,559 donde no escucho tu nombre? 439 00:21:08,851 --> 00:21:09,953 Has obtenido la nota más alta. 440 00:21:09,977 --> 00:21:10,603 en cada clase He estado alguna vez. 441 00:21:10,895 --> 00:21:12,813 Has ganado todos los premios alguna vez he estado dispuesto a hacerlo. 442 00:21:13,105 --> 00:21:14,207 Me han estado comparando contigo 443 00:21:14,231 --> 00:21:15,459 desde el día Caminé por la puerta. 444 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 Y nunca del todo parecen estar a la altura. 445 00:21:19,361 --> 00:21:20,821 ¿Eso es todo? 446 00:21:21,113 --> 00:21:22,782 Qué, entonces por primera vez. tiempo en tu vida 447 00:21:23,073 --> 00:21:23,574 llegas a un lugar 448 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 donde no estás automáticamente 449 00:21:25,451 --> 00:21:28,913 el más inteligente y el mejor en todo lo que haces. 450 00:21:29,205 --> 00:21:30,748 Supéralo. 451 00:21:31,499 --> 00:21:33,167 hay importantes cosas en juego. 452 00:21:33,459 --> 00:21:35,139 Tienes mi futuro todo planeado para mí 453 00:21:35,169 --> 00:21:36,879 mientras me quede aquí? 454 00:21:37,171 --> 00:21:38,547 Si eres lo suficientemente bueno. 455 00:21:38,839 --> 00:21:39,340 ¿Cómo qué? 456 00:21:39,632 --> 00:21:42,927 Volando un avión de transporte, si soy uno de los afortunados? 457 00:21:43,219 --> 00:21:44,404 No veo este futuro emocionante. 458 00:21:44,428 --> 00:21:46,639 está hablando, mayor. 459 00:21:46,931 --> 00:21:48,474 algo mas increible 460 00:21:48,766 --> 00:21:51,977 que cualquier cosa incluso te podrías imaginar. 461 00:21:53,395 --> 00:21:54,939 Sí, señora. 462 00:21:56,398 --> 00:21:57,733 Cadete. 463 00:22:00,569 --> 00:22:02,279 Créeme. 464 00:22:19,922 --> 00:22:22,967 La ciencia se trata de cuestionando el status quo, 465 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 cuestionar la autoridad. 466 00:22:24,552 --> 00:22:24,969 Ahora, ¿cómo podemos hacer eso? 467 00:22:25,261 --> 00:22:28,097 cuando el mayor científico descubrimiento en la historia de la humanidad 468 00:22:28,389 --> 00:22:31,100 está en manos de ¿la fuerza aérea de los estados unidos? 469 00:22:31,392 --> 00:22:32,810 Ay dios mío. 470 00:22:40,609 --> 00:22:41,920 La cámara, la cámara. Consigue la cámara. 471 00:22:41,944 --> 00:22:43,184 Coge la cámara, coge la cámara. 472 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 hamilton: ¡vamos! 473 00:23:05,467 --> 00:23:07,052 ¡Coronel O'Neill! 474 00:23:07,469 --> 00:23:07,845 Adelante. 475 00:23:08,137 --> 00:23:09,573 Acabamos de encontrarnos con otro una de las criaturas. 476 00:23:09,597 --> 00:23:11,932 Lo estamos siguiendo hasta el bosque al norte del campamento 477 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Vámonos. 478 00:23:21,942 --> 00:23:23,485 Increíble. 479 00:23:40,377 --> 00:23:43,088 ¡Hamilton! ¿Qué estás haciendo? 480 00:23:44,506 --> 00:23:46,300 ¿Ve, coronel? 481 00:23:46,592 --> 00:23:48,427 Son inofensivos. 482 00:24:13,494 --> 00:24:16,288 Mayor, esto es una zona de alta seguridad. 483 00:24:16,580 --> 00:24:17,580 Lo sé, señor. 484 00:24:17,623 --> 00:24:19,103 Pero ella ya esta seguridad revisada 485 00:24:19,166 --> 00:24:20,960 y firmó el formulario de no divulgación. 486 00:24:21,251 --> 00:24:24,380 ¿Qué le dijiste? ella iba a ver? 487 00:24:24,672 --> 00:24:26,674 Telemetría de radar en el espacio profundo. 488 00:24:26,966 --> 00:24:28,606 ¿Estás absolutamente ¿Está seguro de esto, mayor? 489 00:24:28,759 --> 00:24:32,096 General, ella es perfecta. candidato al s.G.C. 490 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Su expediente dice lo contrario. 491 00:24:34,682 --> 00:24:36,058 La conocí, señor. 492 00:24:36,350 --> 00:24:38,227 Ella es brillante. 493 00:24:39,770 --> 00:24:40,896 No todo el mundo está excluido 494 00:24:41,188 --> 00:24:43,399 ser una fuerza aérea oficial, mayor. 495 00:24:43,691 --> 00:24:44,191 Señor... 496 00:24:44,483 --> 00:24:46,402 Si ella pudiera echar un vistazo 497 00:24:46,694 --> 00:24:47,236 de su posible futuro, 498 00:24:47,528 --> 00:24:49,089 ella se graduará en la cima de su clase 499 00:24:49,113 --> 00:24:53,742 y conviértete en un oficial digno de servir bajo tu mando. 500 00:24:56,578 --> 00:24:59,832 estoy absolutamente seguro sobre esto, señor. 501 00:25:06,338 --> 00:25:07,818 No entiendo. Estamos bajo tierra. 502 00:25:07,923 --> 00:25:09,425 ¿Dónde podríamos posiblemente vaya? 503 00:25:09,717 --> 00:25:10,426 Ya verás. 504 00:25:10,718 --> 00:25:11,176 Lo que estás a punto de ver 505 00:25:11,468 --> 00:25:14,346 es probablemente el mejor, conservado secreto en el mundo. 506 00:25:14,638 --> 00:25:15,638 Me estás poniendo nervioso. 507 00:25:15,848 --> 00:25:16,848 Bueno... 508 00:25:17,057 --> 00:25:18,118 Porque a partir de este momento, 509 00:25:18,142 --> 00:25:20,102 todo lo que pensaste sabias sobre el universo 510 00:25:20,394 --> 00:25:22,604 está a punto de ser volteado al revés. 511 00:25:22,896 --> 00:25:24,481 ¿Estás listo? 512 00:25:43,625 --> 00:25:45,377 ¿Qué es? 513 00:25:45,669 --> 00:25:46,795 Es tu futuro. 514 00:25:47,087 --> 00:25:48,505 Se llama Stargate. 515 00:25:48,797 --> 00:25:51,175 Chevron 7 bloqueado. 516 00:26:02,978 --> 00:26:05,022 Estás viendo el evento horizonte de un agujero de gusano 517 00:26:05,314 --> 00:26:07,483 conectando este Stargate a otro identico 518 00:26:07,775 --> 00:26:11,403 en otro mundo 42.000 a años luz de la tierra. 519 00:26:11,695 --> 00:26:12,863 ¿Ahí es donde vamos? 520 00:26:13,155 --> 00:26:14,448 Así es. 521 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 ¿Cómo? 522 00:26:16,075 --> 00:26:17,451 Esa es la parte fácil. 523 00:26:17,743 --> 00:26:18,911 Vamos. 524 00:26:32,466 --> 00:26:34,051 ¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de pasar? 525 00:26:34,343 --> 00:26:36,512 Tu cuerpo estaba en partículas en el flujo de materia 526 00:26:36,804 --> 00:26:37,805 y luego reintegrado. 527 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 ¿Entonces este es otro planeta? 528 00:26:39,807 --> 00:26:40,933 En realidad, es una luna. 529 00:26:41,225 --> 00:26:43,018 no parece eso diferente de casa. 530 00:26:43,310 --> 00:26:46,522 Bueno, donde hay oxígeno, normalmente hay vida vegetal, 531 00:26:46,814 --> 00:26:47,814 árboles, agua. 532 00:26:47,940 --> 00:26:50,651 Pero hay un par de diferencias. 533 00:26:57,199 --> 00:26:58,784 ¡Oye, Carter! 534 00:26:59,493 --> 00:27:02,996 Pensé en venir a ser tu... Comité de bienvenida. 535 00:27:03,288 --> 00:27:04,790 Gracias, señor. ¿Cómo estás? 536 00:27:05,082 --> 00:27:07,376 La espalda está actuando un poco, en realidad. 537 00:27:07,668 --> 00:27:08,948 Las rodillas, ya sabes, siempre... 538 00:27:09,086 --> 00:27:10,086 Señor. 539 00:27:10,129 --> 00:27:12,840 me gustaría que te conocieras cadete Hailey. 540 00:27:13,632 --> 00:27:15,759 Cadete, bienvenido al 862. 541 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 ¿Cómo estuvo tu viaje? 542 00:27:19,763 --> 00:27:21,265 Fue un... 543 00:27:21,723 --> 00:27:23,725 Un... un viaje, señor. 544 00:27:25,853 --> 00:27:27,646 Siempre lo es. 545 00:27:28,230 --> 00:27:31,108 Tengo algo que deberías ver. 546 00:27:47,749 --> 00:27:49,168 ¿Qué es? 547 00:27:49,459 --> 00:27:50,459 No estamos seguros... 548 00:27:50,586 --> 00:27:52,254 Pero creemos que es algún tipo de 549 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 forma de vida basada en energía. 550 00:27:54,882 --> 00:27:55,507 Eso es imposible. 551 00:27:55,799 --> 00:27:56,341 Sí, eso es lo que pensamos. 552 00:27:56,633 --> 00:27:58,433 Pero uno de ellos nos guió. directamente a los demás, 553 00:27:58,552 --> 00:27:59,672 lo que sugiere organización, 554 00:27:59,887 --> 00:28:01,471 algún tipo de inteligencia. 555 00:28:01,763 --> 00:28:03,056 También parecen ser capaces 556 00:28:03,348 --> 00:28:04,548 pasar a través de la materia sólida. 557 00:28:04,766 --> 00:28:07,936 Sí, Teal'c y yo vimos uno. Avanza a través de un árbol. 558 00:28:08,228 --> 00:28:09,605 Ni siquiera lo ralentizó. 559 00:28:09,897 --> 00:28:10,897 Eso es genial. 560 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Eso es exactamente lo que dije. 561 00:28:12,900 --> 00:28:14,109 Yo dije eso. 562 00:28:14,401 --> 00:28:14,985 carter: si ese es el caso, 563 00:28:15,277 --> 00:28:17,613 Entonces ¿qué lo mantiene? ¿Dentro de este cilindro? 564 00:28:17,905 --> 00:28:18,614 Esa fue idea del Dr. Lee. 565 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 La parte superior e inferior Las placas están electrificadas. 566 00:28:21,325 --> 00:28:24,578 El campo parece estar reteniéndolo. 567 00:28:24,870 --> 00:28:26,371 No le harás daño, ¿verdad? 568 00:28:26,663 --> 00:28:27,122 Je. 569 00:28:27,414 --> 00:28:29,082 La criatura tiene ningún cuerpo físico. 570 00:28:29,374 --> 00:28:30,542 no creo que sea capaz 571 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 de sentir dolor. 572 00:28:32,211 --> 00:28:32,711 Pero si es inteligente, 573 00:28:33,003 --> 00:28:35,881 puede que no lo aprecie estar retenido en una jaula. 574 00:28:36,173 --> 00:28:38,634 Podría ser el momento de Déjelo ir, doc. 575 00:28:38,926 --> 00:28:39,635 Coronel, no, por favor. 576 00:28:39,927 --> 00:28:41,220 Necesitamos estudiarlo. 577 00:28:41,511 --> 00:28:43,388 Encuentra otra manera. 578 00:28:58,862 --> 00:29:00,656 Hombre, en la radio: Oye, bill, entra. 579 00:29:01,782 --> 00:29:02,241 ¿Alguna señal del enjambre? 580 00:29:02,532 --> 00:29:06,203 Nada todavía. parece simplemente desaparecieron. 581 00:29:13,293 --> 00:29:15,504 Escucha, tienen que ser por aquí en alguna parte. 582 00:29:15,796 --> 00:29:19,258 Eh, intenta comprobar si picos de alta frecuencia. 583 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 Lo entendiste. 584 00:29:31,228 --> 00:29:32,312 ¡Oh! 585 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 Hola. 586 00:29:34,856 --> 00:29:36,942 Somos tus amigos. 587 00:29:37,693 --> 00:29:39,695 Vaya, vaya. Vaya. 588 00:29:39,987 --> 00:29:41,029 Fácil. 589 00:29:41,863 --> 00:29:44,241 No te haré daño. 590 00:29:44,574 --> 00:29:47,828 Bill, ¿obtendrás algo? en la alta frecuencia? 591 00:29:48,120 --> 00:29:49,705 ¿Factura? ¡Eh! 592 00:30:01,174 --> 00:30:02,467 Bill, entra. 593 00:30:13,895 --> 00:30:15,314 Dios mío. 594 00:30:15,605 --> 00:30:16,857 Colón El—... 595 00:30:47,471 --> 00:30:48,847 ¿Teal'c? 596 00:30:49,348 --> 00:30:52,351 ¿Te importa si ¿Te llamo Teal'c? 597 00:30:53,143 --> 00:30:55,437 No tengo otro nombre. 598 00:30:56,355 --> 00:30:59,149 Así que supongo que no lo eres... 599 00:30:59,941 --> 00:31:01,193 Humano. 600 00:31:01,943 --> 00:31:03,862 Entonces tu suposición es correcta. 601 00:31:04,154 --> 00:31:05,906 ¿Entonces este es tu planeta? 602 00:31:06,198 --> 00:31:07,282 Quiero decir, luna. 603 00:31:07,574 --> 00:31:08,574 No lo es. 604 00:31:08,742 --> 00:31:10,535 Mi mundo natal se llama chulak. 605 00:31:10,827 --> 00:31:11,827 ¿Tu mundo? 606 00:31:12,079 --> 00:31:12,537 Espera un segundo... 607 00:31:12,829 --> 00:31:14,269 cuantos lugares ¿Se va el Stargate? 608 00:31:14,456 --> 00:31:18,919 La red Stargate es compuesto por muchísimos mundos. 609 00:31:19,211 --> 00:31:19,795 ¿Hablas en serio? 610 00:31:20,087 --> 00:31:21,171 ¡Coronel O'Neill! 611 00:31:21,463 --> 00:31:23,131 ¡Coronel O'Neill! 612 00:31:23,423 --> 00:31:24,049 ¡Coronel O'Neill! 613 00:31:24,341 --> 00:31:26,593 ¡Ayuda, coronel O'Neill! 614 00:31:27,969 --> 00:31:28,969 ¿Qué? 615 00:31:29,096 --> 00:31:30,514 Es el Dr. Thompson. 616 00:31:30,806 --> 00:31:31,181 Esas cosas... 617 00:31:31,473 --> 00:31:32,713 Están atacando al Dr. Thompson. 618 00:31:32,974 --> 00:31:33,433 ¿Dónde? 619 00:31:33,767 --> 00:31:35,847 De vuelta en el claro donde los encontramos por primera vez. 620 00:31:36,061 --> 00:31:39,314 Carter, llévalo adentro. Teal'c, conmigo. 621 00:31:41,024 --> 00:31:43,193 carter: ve, ve, ve. 622 00:32:18,728 --> 00:32:21,565 ¡Ey! ¿Qué pasa con mi transmision de radio 623 00:32:21,857 --> 00:32:23,525 ¿no entendiste? ¡Vamos! 624 00:32:23,817 --> 00:32:24,359 Estoy terminando, señor. 625 00:32:24,651 --> 00:32:26,486 ¿Qué pasó con el Dr. Thompson? 626 00:32:26,862 --> 00:32:27,862 Está muerto. 627 00:32:28,071 --> 00:32:29,489 Movámonos. 628 00:32:31,324 --> 00:32:31,867 Hamilton: Coronel... 629 00:32:32,159 --> 00:32:33,636 Coronel, no lo sabemos. lo que pasó allá afuera. 630 00:32:33,660 --> 00:32:35,020 Esto podría ser un incidente aislado. 631 00:32:35,162 --> 00:32:37,497 Las criaturas pueden han sido provocados. 632 00:32:37,789 --> 00:32:38,248 Tal vez. 633 00:32:38,540 --> 00:32:39,666 Déjame preguntarte esto. 634 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 ¿Por qué arriesgarse? 635 00:32:41,126 --> 00:32:42,126 Teal'c: O'Neill. 636 00:32:49,384 --> 00:32:51,845 Muy bien, de vuelta adentro. 637 00:33:04,357 --> 00:33:06,277 Teal'c: Estas paredes No nos protejas, O'Neill. 638 00:33:06,401 --> 00:33:07,944 carter, tenemos unos 15 segundos. 639 00:33:08,236 --> 00:33:10,780 No lo sé, señor. ¿Zats, tal vez? 640 00:33:11,072 --> 00:33:12,072 ¿Tal vez? 641 00:33:12,240 --> 00:33:12,949 Bueno, acabo de llegar. 642 00:33:13,241 --> 00:33:14,910 Zats entrega un carga eléctrica. 643 00:33:15,202 --> 00:33:16,882 Son la única arma Puedo pensar en 644 00:33:17,037 --> 00:33:18,389 que tenemos eso podría tener un efecto. 645 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 O'Neill: Muy bien, todos bajen. 646 00:34:20,517 --> 00:34:23,019 Hemos cableado el aluminio. paredes de este edificio. 647 00:34:23,311 --> 00:34:24,563 Cuando encendemos la corriente, 648 00:34:24,854 --> 00:34:25,188 podría crear suficiente 649 00:34:25,480 --> 00:34:27,040 de un campo eléctrico para mantenerlos fuera, 650 00:34:27,065 --> 00:34:28,145 de la misma manera que el Dr. Lee 651 00:34:28,233 --> 00:34:29,734 El recipiente de contención los mantuvo dentro. 652 00:34:37,450 --> 00:34:38,994 Están regresando. 653 00:34:39,286 --> 00:34:40,996 Enciéndelo. 654 00:34:42,539 --> 00:34:45,083 Manténgase alejado de las paredes. 655 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Hailey: Está funcionando. 656 00:34:57,304 --> 00:34:59,222 Mientras tengamos poder, estamos a salvo. 657 00:34:59,514 --> 00:35:02,350 ¿Cuánto tiempo crees que ¿El generador seguirá funcionando? 658 00:35:02,976 --> 00:35:03,560 Yo no soy—... 659 00:35:03,852 --> 00:35:06,104 No estoy seguro. 660 00:35:07,939 --> 00:35:09,858 ¿No estás seguro? 661 00:35:10,191 --> 00:35:11,943 ¿Quién lo repostó por última vez? 662 00:35:12,235 --> 00:35:13,737 Doctor Thompson. 663 00:35:14,029 --> 00:35:16,031 Estoy seguro de que lo llenó en algún momento de esta mañana. 664 00:35:16,323 --> 00:35:18,491 No, no lo sabemos. 665 00:35:18,783 --> 00:35:21,411 Eso nos daría otras 8 horas más o menos. 666 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 ¿Pero no puedes estar seguro? 667 00:35:23,455 --> 00:35:24,497 No. 668 00:35:24,789 --> 00:35:26,291 Está bien. ¿Dónde está? 669 00:35:26,583 --> 00:35:28,126 esta del otro lado del compuesto, 670 00:35:28,418 --> 00:35:29,044 abajo junto al arroyo. 671 00:35:29,336 --> 00:35:32,088 Básicamente, podría agotarse en cualquier momento. 672 00:35:40,221 --> 00:35:41,221 O'Neill: ¿Carter? 673 00:35:41,348 --> 00:35:44,392 Ithinki puede tener una manera de salir de aquí, señor. 674 00:35:44,684 --> 00:35:45,964 Las criaturas son siendo retenido 675 00:35:46,061 --> 00:35:49,064 por el campo eléctrico alrededor del edificio. 676 00:35:49,356 --> 00:35:50,023 Lo que tenemos que hacer 677 00:35:50,315 --> 00:35:50,982 es crear un campo lo suficientemente grande 678 00:35:51,274 --> 00:35:53,360 para repelerlos de toda la zona. 679 00:35:54,277 --> 00:35:55,277 ¿Sí? 680 00:35:55,362 --> 00:35:56,363 El Stargate, señor. 681 00:35:56,655 --> 00:35:57,947 Es un superconductor gigante. 682 00:35:58,239 --> 00:35:59,908 Una vez activado, el campo que genera 683 00:36:00,200 --> 00:36:00,659 Sería más que suficiente. 684 00:36:00,950 --> 00:36:03,078 entonces alguien tiene que irse ahí abajo y marcar. 685 00:36:03,370 --> 00:36:04,890 Cualquiera que intente para llegar al Stargate 686 00:36:05,080 --> 00:36:06,331 seguramente será asesinado. 687 00:36:06,623 --> 00:36:07,623 No necesariamente. 688 00:36:07,749 --> 00:36:09,876 Ahora, el cuerpo humano tiene un campo electrico 689 00:36:10,168 --> 00:36:10,669 propio. 690 00:36:10,960 --> 00:36:12,120 ¿Recuerdas lo que pasó? 691 00:36:12,212 --> 00:36:13,212 cuando el Dr. Hamilton fue golpeado 692 00:36:13,380 --> 00:36:15,298 ¿Por el fuego zat de Teal'c? 693 00:36:15,590 --> 00:36:17,175 Las criaturas deben han dejado su cuerpo, 694 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 porque su cuerpo campo electrico 695 00:36:19,344 --> 00:36:21,096 fue modificado temporalmente. 696 00:36:21,388 --> 00:36:23,098 ¿Cuánto duraría? 697 00:36:23,390 --> 00:36:24,683 No lo sé, señor. 698 00:36:24,974 --> 00:36:26,142 Dispárale de nuevo. 699 00:36:26,434 --> 00:36:29,813 Un segundo disparo de un zat'Nik'tel mata. 700 00:36:33,358 --> 00:36:35,110 Es sólo una suposición, señor. 701 00:36:35,402 --> 00:36:35,902 ni siquiera estoy seguro 702 00:36:36,194 --> 00:36:37,296 que lo lograrías a la puerta 703 00:36:37,320 --> 00:36:38,863 antes de que fueras vulnerable de nuevo. 704 00:36:39,155 --> 00:36:42,117 Oye, ¿por qué atacaron? en primer lugar? 705 00:36:42,409 --> 00:36:43,034 supongo que es posible 706 00:36:43,326 --> 00:36:44,470 ellos estaban reaccionando a la captura 707 00:36:44,494 --> 00:36:45,787 de uno de los suyos. 708 00:36:46,079 --> 00:36:47,706 Eso no es todo. 709 00:36:48,456 --> 00:36:49,040 ¿Qué? 710 00:36:49,416 --> 00:36:50,643 he estado repasando Dr. Thompson 711 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 observaciones astronómicas. 712 00:36:52,335 --> 00:36:53,604 ¿Conocías esta luna? ni siquiera estaba formado 713 00:36:53,628 --> 00:36:55,130 del disco de acreción original 714 00:36:55,422 --> 00:36:56,506 del planeta? 715 00:36:56,798 --> 00:36:59,217 No. Pero lo sospechaba. 716 00:37:01,302 --> 00:37:02,405 El Dr. Thompson piensa era un pícaro 717 00:37:02,429 --> 00:37:04,222 que fue arrastrado hacia un muy excéntrico 718 00:37:04,514 --> 00:37:05,974 órbita polar. 719 00:37:06,266 --> 00:37:07,266 El campo magnético de un planeta. 720 00:37:07,517 --> 00:37:08,685 emana de los polacos. 721 00:37:08,977 --> 00:37:10,257 es donde esta el más intenso. 722 00:37:10,437 --> 00:37:12,397 Según Las observaciones del Dr. Thompson, 723 00:37:12,689 --> 00:37:13,791 entramos en la fase polar 724 00:37:13,815 --> 00:37:15,084 de la órbita a hace un par de días, 725 00:37:15,108 --> 00:37:15,608 aproximadamente al mismo tiempo 726 00:37:15,984 --> 00:37:17,420 que las criaturas eran encontrado por primera vez. 727 00:37:17,444 --> 00:37:19,046 Y se volvieron violentos justo en este momento 728 00:37:19,070 --> 00:37:22,157 que estábamos directamente sobre el poste. 729 00:37:22,449 --> 00:37:24,534 Es posible, señor. 730 00:37:25,201 --> 00:37:25,744 Seguir. 731 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Bueno, estamos más allá del punto de máxima intensidad. 732 00:37:28,913 --> 00:37:30,224 Si esperamos, el las criaturas regresarán 733 00:37:30,248 --> 00:37:32,167 a la forma en que lo eran antes. 734 00:37:32,459 --> 00:37:34,294 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 735 00:37:34,586 --> 00:37:35,586 Un par de horas. 736 00:37:35,670 --> 00:37:36,171 No más que eso. 737 00:37:36,463 --> 00:37:37,663 Lo más probable es que el generador 738 00:37:37,881 --> 00:37:39,132 no dura tanto. 739 00:37:39,424 --> 00:37:40,008 Los mantendremos a raya 740 00:37:40,300 --> 00:37:42,552 con esas cosas de fáser. 741 00:37:44,763 --> 00:37:46,139 ¿Qué opinas? 742 00:37:46,431 --> 00:37:47,849 Bueno señor, si estoy en lo cierto 743 00:37:48,141 --> 00:37:49,461 y su comportamiento es represalia, 744 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 esperando solo empeorar las cosas. 745 00:37:53,480 --> 00:37:55,190 No tienes razón. Soy. 746 00:37:55,482 --> 00:37:57,275 No lo sabes, cadete. 747 00:37:57,567 --> 00:37:58,193 Conocemos las criaturas 748 00:37:58,485 --> 00:37:59,765 se ven afectados por campos eléctricos. 749 00:37:59,819 --> 00:38:00,880 Crees que es solo una coincidencia 750 00:38:00,904 --> 00:38:02,144 que se volvieron locos 751 00:38:02,197 --> 00:38:03,597 justo cuando estamos pasando sobre el poste? 752 00:38:03,656 --> 00:38:04,199 ¿Crees que es una coincidencia? 753 00:38:04,491 --> 00:38:06,371 que nos atacaron en masa inmediatamente después 754 00:38:06,534 --> 00:38:09,287 ¿Uno de los suyos fue capturado? 755 00:38:13,124 --> 00:38:14,334 Señor, no podemos tener razón los dos. 756 00:38:14,626 --> 00:38:17,212 Las teorías son mutuamente excluyentes. 757 00:38:17,504 --> 00:38:19,148 Ahora bien, ciertamente hay evidencia para apoyar ambos, 758 00:38:19,172 --> 00:38:21,341 pero no lo suficiente como para llegar a una conclusión. 759 00:38:21,633 --> 00:38:22,860 Coronel, por favor no simplemente descartar 760 00:38:22,884 --> 00:38:24,364 lo que estoy diciendo porque la esperas 761 00:38:24,511 --> 00:38:24,844 tener razón. 762 00:38:25,136 --> 00:38:28,097 No importa ¿Quién tiene razón, cadete? 763 00:38:28,389 --> 00:38:32,143 Coronel, se está arriesgando tu vida por nada. 764 00:38:33,520 --> 00:38:35,438 La decisión está tomada. 765 00:38:36,397 --> 00:38:39,400 ¿Cómo no puede importa ¿quién tiene razón? 766 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Si corre hacia la puerta, 767 00:38:42,070 --> 00:38:43,363 está arriesgando su propia vida. 768 00:38:43,655 --> 00:38:46,491 Si espera, se arriesga. la vida de todos. 769 00:38:46,783 --> 00:38:48,660 Él no puede hacer eso. 770 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 Tan pronto como abra la puerta, 771 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 dirígete directamente hacia él. 772 00:38:59,587 --> 00:39:00,787 No traigas nada contigo. 773 00:39:00,880 --> 00:39:03,007 Oh, no, no podemos simplemente irnos detrás de semanas de investigación. 774 00:39:03,299 --> 00:39:07,136 Carter, si tanto como trae una carpeta de archivos, 775 00:39:07,428 --> 00:39:08,428 dispararle. 776 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Sí, señor. 777 00:39:12,433 --> 00:39:14,227 ¿Estás listo, O'Neill? 778 00:39:14,519 --> 00:39:15,519 No. 779 00:39:15,603 --> 00:39:16,813 Dame una advertencia. 780 00:39:18,231 --> 00:39:20,400 Voy a dispararte. 781 00:39:20,859 --> 00:39:22,861 Estaba pensando más en la línea de... 782 00:39:23,152 --> 00:39:24,362 El 3. 783 00:39:26,281 --> 00:39:27,448 Uno... 784 00:39:34,289 --> 00:39:37,000 ¡Dios, dije el 3! 785 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 Dios. 786 00:39:42,422 --> 00:39:43,756 Buena suerte, O'Neill. 787 00:39:44,048 --> 00:39:45,300 Deséame suerte. 788 00:39:45,592 --> 00:39:46,718 Buena suerte, señor. 789 00:39:48,595 --> 00:39:50,638 Gracias. 790 00:39:50,930 --> 00:39:52,807 ¡Ah! Ir. 791 00:40:57,538 --> 00:41:01,042 Estoy en la puerta. Voy a empezar a marcar. 792 00:41:30,571 --> 00:41:32,407 Carter, por radio: ¿Coronel? 793 00:41:32,699 --> 00:41:33,908 ¿Coronel? 794 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 Rápido, O'Neill. 795 00:42:00,476 --> 00:42:03,938 nunca me quejare otra vez sobre los mosquitos. 796 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 Le debemos nuestro agradecimiento, coronel. 797 00:42:24,417 --> 00:42:25,877 Supongo. 798 00:42:27,420 --> 00:42:29,338 Y te debo... 799 00:42:30,006 --> 00:42:31,549 Una disculpa. 800 00:42:32,550 --> 00:42:34,552 Supongo que sí. 801 00:42:38,473 --> 00:42:39,713 Hailey: ¿Siempre es así? 802 00:42:39,807 --> 00:42:42,602 No, a veces se pone realmente emocionante. 803 00:42:42,894 --> 00:42:43,519 ¿Alguna vez lo descubriré? 804 00:42:43,811 --> 00:42:45,021 ¿Cuál de nosotros tiene razón? 805 00:42:45,313 --> 00:42:47,482 Si te quedas Lo suficiente, tal vez. 806 00:42:47,774 --> 00:42:49,776 Además, siempre habrá Serán otros planetas. 807 00:42:50,068 --> 00:42:51,486 Es una luna, señora. 808 00:42:51,778 --> 00:42:54,238 Ok, tienes razón en eso.