1
00:00:10,886 --> 00:00:12,763
Hombre: Chevron uno, codificado.

2
00:00:13,096 --> 00:00:13,597
Barbero.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
Cuando llegues allí,
Dale esto a Daniel, ¿quieres?

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
¿Señor? Hicimos una apuesta.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,231
Perdí.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,941
¿A qué apostaste?

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,528
Hombre: Chevron dos, codificado.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,111
Relacionados con los deportes.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,199
Sólo dáselo. Él lo sabrá.

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
Sí, señor.

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,662
Hombre: Chevron 3, codificado.

12
00:00:36,954 --> 00:00:37,954
¿Qué deporte?

13
00:00:38,080 --> 00:00:38,539
¿Mmm?

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
¿En qué deporte apostaste?

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
Rizado.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
¿Daniel apostó por el curling?

17
00:00:43,544 --> 00:00:44,253
Oh sí.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,296
Su equipo ganó el gran bonspiel.

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
Ok, no quieres decirme

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
cuál es la apuesta, está bien.

21
00:00:50,175 --> 00:00:51,175
Bien.

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
Divertirse.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,640
Hombre: Chevron 4, codificado.

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
Hombre: Chevron 5, codificado.

25
00:01:06,942 --> 00:01:09,102
Entonces, señor, ¿está seguro de que
mejor tómate el fin de semana libre

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
que venir conmigo
para ver este lugar?

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
Bueno, ya sabes, me pongo así

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
cuando trabajo duro.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
De hecho, habría pensado

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,595
tal vez quieras un tiempo libre
usted mismo por ahora.

31
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
Oh, lo hago, pero Daniel
dice que tengo todos los—...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
¿Esa fue la apuesta?

33
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
¿Si iría o no?

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
¿No tienes nada?
mejor hacerlo?

35
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
Hombre: Chevron 7, cerrado.

36
00:01:33,885 --> 00:01:35,137
¡Barbero!

37
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Ay dios mío.

38
00:02:53,256 --> 00:02:55,092
Jack, tienes
para ver este lugar.

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Daniel, ha habido
un incidente.

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,831
Sí, lo sé.
Recibí tu mensaje.

41
00:02:59,012 --> 00:02:59,721
Pero esto es realmente importante.

42
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Hay esta luz,
y es uno de los—...

43
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
El barbero está muerto.

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
¿Q-qué?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,231
Vamos.

46
00:03:15,821 --> 00:03:17,280
¿Teniente barbero?
mostrar cualquier señal

47
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
de depresión
mientras estás en la misión?

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
Lo contrario. Él era...

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
Bien.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,123
¿Cuánto tiempo había estado de regreso?

51
00:03:26,415 --> 00:03:28,335
Bueno, ni siquiera había estado
tierra durante 48 horas.

52
00:03:28,750 --> 00:03:29,418
¿Qué estaba haciendo?

53
00:03:29,751 --> 00:03:31,229
Teal'c: Esperando los resultados
de una traducción

54
00:03:31,253 --> 00:03:32,397
con el que estuve
ayudando a Daniel Jackson.

55
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Si me preguntas
si era suicida, no lo era.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
Estaba bien. Él era...

57
00:03:37,300 --> 00:03:38,510
Estaba mejor que bien.

58
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
¿Alguien habló con él?
¿O notaste algo?

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,222
Nada.

60
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
carter: todos estábamos
tomado por sorpresa.

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
Jackson: Bueno, yo también.

62
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
Ni siquiera sé qué decir.

63
00:03:49,896 --> 00:03:51,376
Hammond: continuaremos
investigar

64
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
lo que pudo haberlo obligado

65
00:03:52,941 --> 00:03:53,525
para hacer lo que hizo,

66
00:03:53,817 --> 00:03:55,068
pero ha sido mi experiencia

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,069
que estas preguntas

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
muchas veces quedan sin respuesta.

69
00:03:57,446 --> 00:03:57,821
Sí, señor.

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,841
Hammond: Dr. Jackson,
tal vez puedas contarnos más

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,576
sobre este palacio Goa'uld
estabas estudiando.

72
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
¿Doctor Jackson?

73
00:04:10,041 --> 00:04:11,418
Sí, lo siento. Eh...

74
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
¿Hubo alguna señal?
de la reciente actividad Goa'uld?

75
00:04:14,463 --> 00:04:16,263
No, estoy bastante seguro
que nadie había estado allí

76
00:04:16,465 --> 00:04:17,705
durante cientos de años, pero, uh,

77
00:04:17,758 --> 00:04:21,178
había esta habitación
donde estaba este pedestal,

78
00:04:21,470 --> 00:04:24,222
que proyectó esta luz
holograma de matriz en el techo

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,433
y fue, eh...

80
00:04:26,892 --> 00:04:27,434
Absolutamente impresionante.

81
00:04:27,726 --> 00:04:29,227
Hammond: ¿Alguna idea?
¿En cuanto a su propósito?

82
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Ideas, sí, pero esperaba

83
00:04:32,564 --> 00:04:35,734
esto... podría decirme más.

84
00:04:36,026 --> 00:04:39,154
Es algo así como
una computadora de mano Goa'uld,

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,686
y cuando está encendido,
muestra este dialecto Goa'uld

86
00:04:41,948 --> 00:04:43,760
Nunca he visto antes,
y hubo escritos similares

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,094
por todos los pilares
del palacio.

88
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Estoy pensando o esperando——
Cruzando los dedos, en realidad...

89
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
Eso... son instrucciones.

90
00:04:50,499 --> 00:04:52,477
Teal'c: Estaría feliz de hacerlo.
proporcionar más ayuda

91
00:04:52,501 --> 00:04:53,960
con la traducción,
Daniel Jackson.

92
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Gracias.
Estaba contando con eso.

93
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Ey.

94
00:05:19,820 --> 00:05:20,529
¿Qué estás viendo?

95
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Teal'c: una grabación digital.

96
00:05:23,406 --> 00:05:25,406
me estoy esforzando en traducir
los escritos goa'uld

97
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
de los cuales Daniel Jackson
ha hablado.

98
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
¿Cómo va el esfuerzo?

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
En una segunda visualización,
he descubierto una figura

100
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
moviéndose en el fondo.

101
00:05:33,500 --> 00:05:36,336
No parece ser uno
de nuestro personal.

102
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
Nunca mencionó a nadie más.

103
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
¿Qué tiene de malo esto?

104
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
Esto no funciona.

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
¿Revisaste la batería?

106
00:06:05,448 --> 00:06:07,051
necesito volver a
el planeta y la figura

107
00:06:07,075 --> 00:06:07,742
saber lo que está pasando.

108
00:06:08,034 --> 00:06:09,345
Hammond sugirió
eso lo hacemos mañana.

109
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Esto no funciona y
mañana no es lo suficientemente bueno.

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
Sí, lo es.

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
Voy a hablar con Hammond.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
Ey.

113
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Hammond: ¿Has dormido?

114
00:06:26,803 --> 00:06:27,304
en absoluto desde que regresaste?

115
00:06:27,596 --> 00:06:29,476
No logro ver lo que tiene eso.
que ver con cualquier cosa.

116
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
Sg—he sido duro
en ello durante semanas,

117
00:06:32,058 --> 00:06:33,338
y no te voy a enviar a ninguna parte

118
00:06:33,518 --> 00:06:35,318
hasta que todos al menos
dormí toda la noche.

119
00:06:35,478 --> 00:06:36,021
Estoy bien.

120
00:06:36,313 --> 00:06:37,748
Estás físicamente y
Estoy mentalmente agotado, doctor.

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
Bueno, admiti que he estado
esforzándome un poco,

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
pero este dispositivo podría
mantén la llave

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
a todo sobre
todo ese lugar,

124
00:06:45,155 --> 00:06:46,955
y no puedo hacer más
avances en ello aquí.

125
00:06:47,115 --> 00:06:48,593
Estás programado para irte
mañana por la mañana.

126
00:06:48,617 --> 00:06:50,417
Un día más no va
para marcar la diferencia.

127
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Te digo que lo es.

128
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Gracias por su tiempo, señor.

129
00:06:54,706 --> 00:06:56,226
Ya sabes, está más allá
mi comprensión

130
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
¿Cómo alguien te gusta?

131
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
quien tiene tanto poder,

132
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
puede perder el punto por completo.

133
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
¡Oye, oye! ¡Ya basta!

134
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Está bien, coronel.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
Esta carta es
a la familia del teniente barbero,

136
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
explicando que murió
al servicio del país.

137
00:07:08,845 --> 00:07:10,597
he pasado el ultimo
dos horas en ello.

138
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
no puedo decirles nada
sobre cómo murió

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
o cualquier cosa sobre el trabajo
lo hizo aquí—...

140
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Sólo que se ha ido.

141
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
¿Entiendes el punto?

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,358
O'Neill: Sí, señor.

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Él lo hace.

144
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
Sáquenlo de aquí.

145
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
¿Cuál es el retraso?

146
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Daniel no ha reportado
Esta mañana, señor.

147
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
¿Qué? Acabo de llamarlo.

148
00:07:51,638 --> 00:07:52,222
Creo que contestó,

149
00:07:52,514 --> 00:07:53,616
pero ahora solo entiendo
una señal de ocupado.

150
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Ayer estuvo exigiendo
para salir inmediatamente.

151
00:07:56,309 --> 00:07:57,912
Tal vez debería darle
¿Una llamada de atención, señor?

152
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
me suena
como si le vendría bien uno.

153
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
¿Daniel?

154
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
¿Daniel?

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Nada de eso significa nada.

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Eh...

158
00:09:46,419 --> 00:09:49,172
Daniel, ¿por qué no
¿entrar aquí?

159
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
Lo intenté.

160
00:09:55,470 --> 00:09:56,971
Simplemente...

161
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
Se va.

162
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
De acuerdo. Bueno, vamos a...

163
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
Lo recuperaremos.

164
00:10:06,815 --> 00:10:09,067
No puedes recuperarlo.

165
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
Bueno, lo que sea que esté mal,
Nosotros... lo arreglaremos.

166
00:10:16,783 --> 00:10:20,203
Ni siquiera lo sabes
de lo que estoy hablando.

167
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
No. No, no lo hago.

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
Pero... entra.

169
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
¿Jacobo?

170
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Sí.

171
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
El escaneo de mascotas revela

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
que su neurologico
la actividad se está desacelerando.

173
00:11:09,669 --> 00:11:10,044
¿Entonces?

174
00:11:10,336 --> 00:11:11,856
Relé de neurotransmisores
mensajes dentro del cuerpo.

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
Demasiados o muy pocos de estos
transmisiones quimicas

176
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
puede resultar en ansiedad,
depresión,

177
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
o una serie de emociones
o trastornos físicos.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,389
¿Esto tiene algo?
¿Qué tiene que ver con lo del barbero?

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
Si los miembros restantes del sg—5

180
00:11:23,391 --> 00:11:25,602
están reportando
Síntomas idénticos, sí.

181
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Parece casi seguro.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
La única buena noticia es
que no aparece

183
00:11:29,522 --> 00:11:30,802
ser el resultado de un contagio.

184
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
Bueno, si no es así
una enfermedad, ¿qué?

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
No sé.

186
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Un cambio tan drástico en los niveles

187
00:11:36,905 --> 00:11:37,614
generalmente es inducida por fármacos,

188
00:11:37,906 --> 00:11:39,186
pero todos sus sistemas
son nulos

189
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
de cualquier sustancia extraña,

190
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
sin mencionar ese preliminar

191
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
lecturas malp de p4x347

192
00:11:44,162 --> 00:11:46,247
han descartado todo
los sospechosos habituales:

193
00:11:46,539 --> 00:11:47,123
Aire, radiación...

194
00:11:47,415 --> 00:11:49,292
Entonces, si volvemos sobre las huellas del sargento 5,

195
00:11:49,584 --> 00:11:50,895
tal vez podamos subir
con algo.

196
00:11:50,919 --> 00:11:52,799
Tengo miedo, coronel,
hasta que entendamos...

197
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
general, vimos
La sombra en el vídeo.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
Ahora, algo o alguien es
afectando a estos tipos.

199
00:11:59,135 --> 00:12:00,655
Fraiser: Más de
afectándolos, señor.

200
00:12:00,929 --> 00:12:02,406
Si su cerebro funciona
sigue fallando,

201
00:12:02,430 --> 00:12:04,766
podrían estar enfrentando
el peor de los casos.

202
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
Entonces vamos en mop2,

203
00:12:06,476 --> 00:12:09,729
traemos muestras
de los sospechosos habituales.

204
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Ya ha expuesto su caso, coronel.

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Cuida tus pasos

206
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
gracias, señor.

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
Puedo ver por qué Daniel estaba
hace mucho calor en este lugar.

208
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
En efecto.

209
00:12:38,007 --> 00:12:38,675
¿Qué tienes?

210
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
El aire está bien, solo
como indica el malp.

211
00:12:42,053 --> 00:12:44,180
Lo que afectó a Daniel
y sg—5,

212
00:12:44,472 --> 00:12:46,808
no lo inhalaron.

213
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
Bien. Cuida tus pasos.

214
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Es sólo un niño

215
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Obviamente nos asustamos muchísimo.

216
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
creo que esto es
la habitación de la luz

217
00:14:17,690 --> 00:14:20,151
de los cuales Daniel Jackson
ha hablado.

218
00:14:20,651 --> 00:14:21,944
¿En realidad?

219
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
O'Neill: Carter,

220
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
¿Qué estamos mirando aquí?

221
00:14:30,953 --> 00:14:32,205
Eh...

222
00:14:33,748 --> 00:14:36,376
No parece estar emitiendo
cualquier radiación detectable

223
00:14:36,667 --> 00:14:38,836
distintos de la luz visible.

224
00:14:39,128 --> 00:14:42,632
Creo que es sólo... decorativo.

225
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
¿Seguro?

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,335
Es lo mas dificil de creer

227
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
que algo tan hermoso...

228
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
Podría ser peligroso, O'Neill.

229
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
No.

230
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
¡Vaya! Ejem.

231
00:15:23,005 --> 00:15:25,550
Volveremos a ello.

232
00:15:26,008 --> 00:15:27,427
Vamos.

233
00:15:31,722 --> 00:15:34,142
O'Neill: Hola. Vamos.

234
00:15:34,434 --> 00:15:36,936
Bien. Lo siento, señor.

235
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Señor, me gustaría actuar

236
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
un análisis de espectro completo
en esa luz.

237
00:15:59,959 --> 00:16:00,418
Más tarde.

238
00:16:00,710 --> 00:16:01,728
Bueno, creo que hay
podría ser una relación

239
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
entre la luz y lo que es
sucediendo con Daniel.

240
00:16:04,922 --> 00:16:07,717
Pensé que habías dicho
no era peligroso.

241
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Estoy seguro de que no lo es, señor.

242
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Es solo que yo...

243
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Hola.

244
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
Soy Jack.

245
00:17:16,077 --> 00:17:17,954
¿Y tú eres...?

246
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Bonitas excavaciones.

247
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Como que me recuerdas
de mi primer apartamento.

248
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
¿Cómo está la gente de arriba?

249
00:17:33,261 --> 00:17:34,261
Loran.

250
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
¿Lo lamento? no lo sé
lo que significa "loran".

251
00:17:37,306 --> 00:17:38,975
Ese soy yo.

252
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Hola loran.

253
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
¿Jacobo?

254
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
Sí.

255
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
¿Alguien más vive aquí contigo?

256
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Madre y padre.

257
00:17:49,735 --> 00:17:53,364
¿Puedes llevarme con ellos?
Me gustaría hablar con ellos.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
No.

259
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
No están aquí.

260
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
¿No en este lugar?

261
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
Entonces estás aquí... ¿solo?

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,421
Sí.

263
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Bueno, loran...

264
00:18:11,090 --> 00:18:13,718
Algunos de mi gente vinieron aquí.
hace unos días.

265
00:18:14,010 --> 00:18:14,719
Me estaba escondiendo.

266
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
Sí, bueno, te escondes muy bien.

267
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
porque ni siquiera lo hicieron
Sé que estuviste aquí.

268
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
La cosa es,
cuando llegaron a casa,

269
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
todos se pusieron muy enfermos.

270
00:18:23,102 --> 00:18:25,730
Nos gustaría descubrir por qué.

271
00:18:26,022 --> 00:18:27,648
¿Sabes?

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,284
Bueno, vamos a tener
para mirar un poco más a nuestro alrededor.

273
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Quizás deberías venir.

274
00:18:42,121 --> 00:18:42,538
Carter, en la radio: Coronel.

275
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
El general Hammond ha activado
la puerta y está en la radio.

276
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
Muy bien, adelante.
Voy a estar allí.

277
00:18:51,088 --> 00:18:52,423
Vamos.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Este es Hammond.
Entre, coronel.

279
00:19:18,115 --> 00:19:19,700
¿Dónde está?

280
00:19:19,992 --> 00:19:21,077
Él solo está enviando su voz

281
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
por la radio——
Esto de aquí.

282
00:19:24,288 --> 00:19:26,624
Le leemos, general.

283
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
Veo que has hecho
un amigo, coronel.

284
00:19:32,380 --> 00:19:33,881
Sí, señor.

285
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Loran, general Hammond.

286
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
¿Puede verme?

287
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Sí, puedo, hijo.

288
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
Hola.

289
00:19:42,139 --> 00:19:43,367
no hemos encontrado
algo todavía, señor,

290
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
pero solo hemos estado
en ello unos minutos.

291
00:19:45,393 --> 00:19:48,187
ya ha pasado
Una hora, coronel.

292
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
Bueno, eso no puede ser.

293
00:19:52,149 --> 00:19:54,568
Jack, tengo malas noticias.

294
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
Todos los sargentos 5 están muertos.

295
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Oh, no.

296
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
¿Qué pasa con la condición?
de Daniel Jackson?

297
00:20:04,078 --> 00:20:06,455
El Dr. Fraiser está haciendo
todo lo que pueda,

298
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
pero tengo miedo de que se haya caído
en un coma profundo.

299
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
No sabemos cuanto tiempo
se ha ido.

300
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
Aquí están tus muestras.

301
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
¿Conseguiste el del chico?

302
00:20:35,192 --> 00:20:36,569
Sí, está ahí.

303
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
Lleva esto al laboratorio.

304
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
¿Cómo está?

305
00:20:43,284 --> 00:20:46,328
Me temo que su condición
No ha cambiado, señor.

306
00:21:32,374 --> 00:21:35,211
aproximadamente hace cuanto tiempo
¿Esta imagen fue grabada?

307
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Esa es mi casa,

308
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
antes de que viniéramos aquí.

309
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
Entonces tus padres te trajeron
aquí de otro mundo?

310
00:21:41,926 --> 00:21:44,178
Sí, eran exploradores.

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
Algo así como tú, supongo.

312
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
hasta que vinieron aquí, entonces...

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
¿Qué fue eso?
estábamos buscando?

314
00:21:51,185 --> 00:21:52,204
Si no puedes darnos
una explicación

315
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
a la enfermedad de nuestro amigo,
debemos seguir buscando

316
00:21:54,814 --> 00:21:56,414
para obtener pistas sobre qué
pudo haberlo causado.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,527
Bueno, ninguno de tus amigos
están aquí.

318
00:21:59,819 --> 00:22:02,780
Oye, quería
para mostrarte algo.

319
00:22:04,698 --> 00:22:08,953
Este fue un regalo de
mi padre el día de mi cumpleaños.

320
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
No, es... no es real.

321
00:22:27,054 --> 00:22:28,681
Hijos de los tau'ri
También parece disfrutar

322
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
armas coloridas
que no tienen ninguna función.

323
00:22:31,559 --> 00:22:32,852
Es divertido.

324
00:22:38,315 --> 00:22:39,483
Veo.

325
00:22:40,025 --> 00:22:41,044
En mi mundo natal de chulak,

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
no celebramos el
aniversario del nacimiento de uno.

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
¿Sin regalos?

328
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
Es un día como cualquier otro.

329
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Bueno, ¿cómo lo sabes?
cuantos años tienes?

330
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Tengo 101 años.

331
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
Uh, no pareces tan viejo.

332
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Así me lo han dicho.

333
00:22:58,627 --> 00:23:00,421
Entonces, ¿cuándo cumples 102 años?

334
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
En 47 días.

335
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Guárdalo.

336
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
Es un regalo de cumpleaños.

337
00:23:10,556 --> 00:23:11,932
No puedo.

338
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
Bueno, sí.
En 47 días te habrás ido.

339
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
¿Bien?

340
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
No, quédatelo.

341
00:23:57,019 --> 00:23:59,813
¿Coronel? ¿Estás bien?

342
00:24:00,105 --> 00:24:01,857
¿Qué clase de tonto?
la pregunta es esa?

343
00:24:02,149 --> 00:24:04,902
Mi amigo está acostado aquí.
en su lecho de muerte.

344
00:24:11,533 --> 00:24:12,952
Estoy bien.

345
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
estamos trabajando
sobre el problema, señor...

346
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
¡No quiero excusas!

347
00:24:18,374 --> 00:24:19,374
Coronel O'Neill,

348
00:24:19,541 --> 00:24:20,769
si no te calmas
ahora mismo,

349
00:24:20,793 --> 00:24:22,503
haré que te eliminen
desde mi enfermería.

350
00:24:22,795 --> 00:24:24,129
¿Está eso claro? Estoy bien.

351
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Señor, me gustaría volver a comprobar
tus niveles de dopamina.

352
00:24:35,349 --> 00:24:36,850
Me está pasando a mí, ¿no?

353
00:24:37,142 --> 00:24:39,561
Déjame descubrirlo. Por favor.

354
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Lo que sea que esté causando esto
en realidad acelera

355
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
actividad neuronal
en el cerebro y causas

356
00:25:00,708 --> 00:25:02,501
un efecto similar a la dopamina
en el cuerpo.

357
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Algo así como las drogas.

358
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
Sólo mientras estés
en el planeta.

359
00:25:05,713 --> 00:25:06,755
Poco después de tu regreso,

360
00:25:07,047 --> 00:25:08,274
comienza la actividad neuronal
para disminuir,

361
00:25:08,298 --> 00:25:10,110
y resultados de depresión.
Los análisis de sangre lo confirman.

362
00:25:10,134 --> 00:25:13,137
¿El niño tiene alguna inmunidad?
podríamos utilizar a nuestro favor?

363
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
No. Su análisis de sangre.
volvió igual.

364
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
No creo que pueda
dejar el planeta

365
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
sin experimentar lo mismo
narcótico con síntomas de abstinencia.

366
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
Pero el coronel O'Neill
solo estaba en ese planeta

367
00:25:21,729 --> 00:25:22,896
durante poco más de una hora.

368
00:25:23,188 --> 00:25:23,605
Sí, señor.

369
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Esta adicción aparece
ser casi instantáneo.

370
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
¿Me estás diciendo que soy
¿Adicto a ese lugar?

371
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
La intensidad de tu
cambio de humor hacia la depresión

372
00:25:30,738 --> 00:25:33,032
parece ser proporcional
al tiempo que pasaste

373
00:25:33,323 --> 00:25:34,323
en el planeta.

374
00:25:34,533 --> 00:25:34,908
Todo lo que podemos hacer es esperanza

375
00:25:35,242 --> 00:25:36,803
que tu exposición no fue
el tiempo suficiente para sus síntomas

376
00:25:36,827 --> 00:25:39,371
ponerse tan mal como ellos
con Daniel y los demás.

377
00:25:39,663 --> 00:25:40,205
Excelente.

378
00:25:40,497 --> 00:25:42,041
Todos esos años
de simplemente decir no.

379
00:25:42,332 --> 00:25:44,532
Hammond: Jack, traté de
Recuerde al mayor Carter o Teal'c.

380
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
No han respondido
y no puedo arriesgarme

381
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
enviando otro equipo.

382
00:25:55,929 --> 00:25:56,555
¿Qué es eso?

383
00:25:56,847 --> 00:25:58,223
Fraiser: Su EEG es esporádico.

384
00:25:58,515 --> 00:25:59,675
Esto es exactamente lo que pasó

385
00:25:59,850 --> 00:26:01,250
a los miembros del sg—5
antes de que murieran,

386
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
entonces vas a tener que
llevarlo de regreso al planeta.

387
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Una vez que estés allí,
Necesito que me envíes

388
00:26:08,609 --> 00:26:09,902
sus signos vitales cada—...

389
00:26:14,406 --> 00:26:17,493
Está codificando.
No hay tiempo para reanimar.

390
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
¡Vamos!

391
00:26:36,970 --> 00:26:38,472
Daniel.

392
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Daniel.

393
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Vamos. Vamos, Daniel.

394
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
¡Daniel! ¡Vamos! ¡Vamos!

395
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
¡Carretero! ¡Teal'c!

396
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
¿Dónde están mis amigos?

397
00:27:00,619 --> 00:27:01,203
A la luz.

398
00:27:01,495 --> 00:27:02,538
Consíguemelos, ¿quieres?

399
00:27:02,830 --> 00:27:04,081
No vendrán.

400
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Bueno, ¡inténtalo!

401
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
No se me permite entrar allí.

402
00:27:23,767 --> 00:27:25,561
Por el amor de dios.

403
00:27:26,103 --> 00:27:27,563
¡Carretero!

404
00:27:27,855 --> 00:27:29,565
¡Carter, despierta!

405
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
Ha vuelto, señor. Cuando...

406
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
¡Oye! Vamos.

407
00:27:37,531 --> 00:27:39,283
Sí. Vamos.

408
00:27:39,575 --> 00:27:41,326
Fuera de aquí, ahora mismo.

409
00:27:51,336 --> 00:27:53,130
Daniel Jackson.

410
00:27:53,630 --> 00:27:54,339
Sí.

411
00:27:54,631 --> 00:27:56,008
Tuve que traerlo de vuelta.

412
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
Era lo único que había
va a mantenerlo con vida.

413
00:27:58,886 --> 00:28:00,846
carter: señor,
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

414
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
Unas horas.

415
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Hammond intentó contactar contigo.

416
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
No lo hizo.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
Loran: Lo hizo.

418
00:28:10,856 --> 00:28:13,150
Eh, escuché su voz.

419
00:28:14,318 --> 00:28:15,611
¿Dónde estábamos?

420
00:28:15,903 --> 00:28:17,362
Ahí dentro.

421
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
No puedo explicarlo, señor.

422
00:28:21,450 --> 00:28:22,886
O'Neill: Fraiser piensa
todos somos adictos

423
00:28:22,910 --> 00:28:25,370
a algo aquí que
altera nuestra química cerebral.

424
00:28:25,662 --> 00:28:28,624
Y dólares a donas,
es esa maldita luz.

425
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
Oh, no veo cómo
eso es posible.

426
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
O'Neill: Hola.

427
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
Lo sabías, ¿no? No.

428
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
Por eso no estás
permitido allí.

429
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Mi padre dijo que yo era demasiado joven.

430
00:28:44,806 --> 00:28:45,224
Eh... eh.

431
00:28:45,515 --> 00:28:47,309
Carter: Señor, si es
la luz misma,

432
00:28:47,601 --> 00:28:48,681
Entonces, ¿cómo se recuperó Daniel?

433
00:28:48,936 --> 00:28:50,604
¿Con solo llegar al planeta?

434
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
No lo sé, mayor.

435
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
pero quiero que lo descubras.

436
00:28:54,107 --> 00:28:56,068
De lo contrario, estamos estancados
aquí indefinidamente,

437
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
y eso no es aceptable.

438
00:29:01,198 --> 00:29:02,198
Ya sabes, al diablo.

439
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
Estamos apagando la cosa.

440
00:29:06,328 --> 00:29:07,537
No.

441
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
Tú quédate aquí.

442
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
¿Qué estamos buscando, señor?

443
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
El interruptor de "apagado".

444
00:29:28,684 --> 00:29:30,102
Está bien, si...

445
00:29:30,394 --> 00:29:33,063
No podemos apagar la cosa...

446
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Nosotros...

447
00:29:38,110 --> 00:29:39,778
¡O'Neill!

448
00:29:40,487 --> 00:29:41,947
Oh, hombre.

449
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
Maldita sea, esa cosa es peligrosa.

450
00:29:47,995 --> 00:29:49,715
Carter: Mi conjetura es
el mecanismo de control es

451
00:29:49,955 --> 00:29:51,099
en algún lugar dentro de este pedestal.

452
00:29:51,123 --> 00:29:54,793
Si centramos nuestra atención
En eso, deberíamos estar bien.

453
00:30:02,884 --> 00:30:06,305
Me alegro de ver que estás vivo
y bueno, Dr. Jackson.

454
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Pensábamos que te habíamos perdido.

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,446
Para ser honesto, yo no
Realmente recuerdo mucho

456
00:30:09,683 --> 00:30:10,309
después de gritarte.

457
00:30:10,600 --> 00:30:11,977
Por cierto, lo siento.

458
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Eso está bien.

459
00:30:14,021 --> 00:30:15,689
¿Hay algo que necesites?

460
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
Jackson: Gafas.

461
00:30:17,149 --> 00:30:18,442
Eh, suministros.

462
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
Parece que no vamos
en cualquier lugar por un tiempo.

463
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
Y ese pequeño control remoto
cosa de computadora

464
00:30:24,031 --> 00:30:24,740
Antes no podía trabajar.

465
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
Lo enviaré inmediatamente.

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
¿Dónde está el coronel O'Neill?

467
00:30:34,041 --> 00:30:36,293
Hola chicos,
Descubrí cómo...

468
00:30:49,931 --> 00:30:50,932
¿Cómo hiciste eso?

469
00:30:51,224 --> 00:30:53,018
Mando a distancia.

470
00:30:54,353 --> 00:30:55,479
Pensé que esa cosa estaba rota.

471
00:30:55,771 --> 00:30:58,899
Sí, tenías razón.
Fueron las baterías.

472
00:30:59,483 --> 00:30:59,858
¿Era?

473
00:31:00,150 --> 00:31:01,419
Al menos, creo que atrae energía.

474
00:31:01,443 --> 00:31:02,027
de algo
en la propia habitación.

475
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
Por eso no pude conseguirlo.
para trabajar en la tierra.

476
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
¿Cuánto tiempo estuvimos aquí?

477
00:31:07,199 --> 00:31:07,783
Jackson: No estoy seguro.

478
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
El general Hammond envió
algunos suministros y...

479
00:31:10,243 --> 00:31:12,180
Loran y yo descubrimos cómo
traducir la escritura

480
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
en esta cosa, entonces...

481
00:31:14,206 --> 00:31:14,623
¿Tanto tiempo?

482
00:31:14,915 --> 00:31:16,809
Sí, percepción del tiempo.
es una de las primeras cosas

483
00:31:16,833 --> 00:31:19,044
ir cuando estés... drogado.

484
00:31:19,336 --> 00:31:21,254
Por lo que he podido
traducir hasta ahora

485
00:31:21,546 --> 00:31:22,130
con la ayuda de loran,

486
00:31:22,422 --> 00:31:23,691
el gou'ald usado
para usar este lugar

487
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
como una especie de fumadero de opio.

488
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
La única diferencia es,

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,113
sus simbiontes deben tener
mantuvo la mente del anfitrión

490
00:31:29,137 --> 00:31:31,306
químicamente equilibrado
una vez que se fueron.

491
00:31:31,598 --> 00:31:34,476
Entonces lo más probable es que lo haga.
poder salir de este planeta.

492
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
Oh, qué lindo por ti.

493
00:31:37,104 --> 00:31:38,480
carter: espera un minuto.

494
00:31:38,772 --> 00:31:39,439
Si simplemente lo apagaras,

495
00:31:39,731 --> 00:31:41,000
¿Cómo es que no estoy entendiendo?
¿deprimido?

496
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Quizás tomará algún tiempo
para sentir sus efectos.

497
00:31:45,987 --> 00:31:48,365
aprovechemos
de esa época.

498
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
Loran.

499
00:31:55,705 --> 00:31:56,915
Jacobo.

500
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
Está bien.

501
00:32:00,585 --> 00:32:03,463
¿Dónde estaban tus padres?
¿De verdad vas?

502
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
Muy, muy lejos de aquí.

503
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
¿Hasta dónde? ¿Qué dirección?

504
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
El chico esconde algo.

505
00:32:23,150 --> 00:32:25,277
Teal'c, Carter, conmigo.

506
00:32:45,839 --> 00:32:46,548
¿Qué?

507
00:32:46,840 --> 00:32:49,259
supongo que la realidad
que tal vez nunca volvamos a casa

508
00:32:49,551 --> 00:32:51,678
está empezando a instalarse.

509
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
Oh, Hammond
nos mantendrá abastecidos

510
00:32:53,889 --> 00:32:54,514
con todo lo que necesitamos

511
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
hasta que podamos resolver esto.

512
00:32:58,059 --> 00:32:59,436
Es una bonita playa.

513
00:32:59,728 --> 00:33:02,230
ser una buena excusa
para ti, ¿no?

514
00:33:03,064 --> 00:33:03,565
¿Eh?

515
00:33:03,857 --> 00:33:05,775
No hacer nada por un tiempo.

516
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
¿Qué?

517
00:33:07,777 --> 00:33:08,904
Olvídalo.

518
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
Eso sería "olvídelo, señor".

519
00:33:10,906 --> 00:33:11,239
¡Ah, por favor!

520
00:33:11,531 --> 00:33:13,676
¿Crees que voy a seguir así?
¿Si nos quedamos atrapados aquí para siempre?

521
00:33:13,700 --> 00:33:15,785
Escuche, mayor... ¡de ninguna manera!

522
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
Eso es "de ninguna manera, coronel".

523
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
Espera... se supone que
aceptar eso?

524
00:33:19,831 --> 00:33:21,111
¿Así será?

525
00:33:21,208 --> 00:33:21,541
¡Así es!

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,686
¿Qué diferencia hay?
No depende de ti.

527
00:33:23,710 --> 00:33:25,295
¡Carretero! ¡Estás dentro del retiro!

528
00:33:25,587 --> 00:33:27,130
Oh, ¿me estoy retirando?

529
00:33:27,422 --> 00:33:28,715
¡Sí!

530
00:33:29,090 --> 00:33:30,550
¡Yo también!

531
00:33:32,260 --> 00:33:35,055
Teal'c: O'Neill, mayor Carter.

532
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
Creo que lo he localizado
los padres de loran.

533
00:34:02,666 --> 00:34:06,253
esa es mi madre
y padre, allí.

534
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
Ese soy yo.

535
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
Eras mucho más joven allí.

536
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
Sí, es viejo.

537
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
Sí, ¿qué tal eso?

538
00:34:16,638 --> 00:34:18,765
Oye, ¿puedo tomar una foto tuya?

539
00:34:19,057 --> 00:34:20,058
Seguro.

540
00:34:30,151 --> 00:34:32,070
Genial.

541
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
Sabes, lo siento
que no puedes irte.

542
00:34:38,159 --> 00:34:39,536
¿Eres?

543
00:34:42,163 --> 00:34:46,167
Quiero decir, tiene sentido
que querrías algo de compañía.

544
00:34:47,168 --> 00:34:48,813
Sólo estoy pensando que tal vez
esa es la razón por la cual

545
00:34:48,837 --> 00:34:50,637
no nos dijiste
Qué peligrosa era la luz.

546
00:34:50,839 --> 00:34:52,966
No, está bien. No estoy enojado.

547
00:34:53,341 --> 00:34:55,051
No es por eso.

548
00:35:05,186 --> 00:35:06,563
¡Qué!

549
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
¿Qué ocurre?

550
00:35:09,316 --> 00:35:12,861
estamos pasando por
Eso con la abstinencia otra vez.

551
00:35:13,194 --> 00:35:16,114
me sentí bien
todo el tiempo que estuviste fuera.

552
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Carter: En realidad, señor,

553
00:35:17,699 --> 00:35:20,535
estoy empezando
volver a sentirme yo mismo.

554
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
Yo también. ¿Qué está sucediendo?

555
00:35:25,332 --> 00:35:27,092
carter: bueno, algo
Aparte de esa luz

556
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
debe estar afectándonos.

557
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
Y debemos permanecer
muy cerca.

558
00:35:31,171 --> 00:35:33,423
Jackson: Así que no sólo
¿Estamos atrapados aquí? Estamos...

559
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
Estamos atrapados aquí.

560
00:35:57,947 --> 00:35:59,187
Bueno, seguro que no es tan divertido.

561
00:35:59,366 --> 00:36:01,701
para mirar con la luz apagada.

562
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
no siento ninguna compulsión
permanecer aquí.

563
00:36:06,539 --> 00:36:09,167
Señor, creo que puede ser
a algo.

564
00:36:10,251 --> 00:36:10,960
¿Cómo es eso?

565
00:36:11,252 --> 00:36:12,932
La luz no es lo que es
afectando nuestra mente.

566
00:36:13,171 --> 00:36:15,048
Es solo algo diseñado
aprovechar

567
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
del estado alterado
de nuestra química cerebral.

568
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Entonces...

569
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
¿Entretenimiento?

570
00:36:20,387 --> 00:36:21,587
Bueno, probablemente más que eso.

571
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
Quiero decir, el color
y la interacción de la luz

572
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
con nuestro nervio óptico
probablemente desencadenantes

573
00:36:25,433 --> 00:36:26,101
las respuestas químicas,

574
00:36:26,393 --> 00:36:28,687
pero no es el directo
causa del desequilibrio.

575
00:36:28,978 --> 00:36:29,688
¿Cuál es la causa entonces?

576
00:36:29,979 --> 00:36:31,523
debe haber
un dispositivo oculto que emite

577
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
alguna forma de energía o radiación

578
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
que no podemos detectar
con nuestros instrumentos.

579
00:36:41,116 --> 00:36:43,076
Muy bien, loran.

580
00:36:43,368 --> 00:36:46,454
¿Por qué esta habitación no
parece afectarte?

581
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
Soy demasiado joven.

582
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
¿Cómo sabes eso?

583
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Mi padre me dijo.

584
00:36:52,252 --> 00:36:53,521
carter: es posible
que este lugar

585
00:36:53,545 --> 00:36:55,130
sólo puede afectar
una fisiología adulta.

586
00:36:55,422 --> 00:36:57,465
Fraiser dijo que él es sólo
tan adictos como nosotros.

587
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Loran: Ella tiene razón——
La luz no

588
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
tener algún efecto sobre mí.

589
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
Entonces ¿qué hizo?
a tus padres?

590
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
Necesitamos saber
¡Qué hace esta cosa!

591
00:37:09,728 --> 00:37:11,038
Cuando regresen,
ellos te lo explicarán.

592
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
¡No van a volver!
¡Lo sabes!

593
00:37:13,523 --> 00:37:14,149
Ellos son.

594
00:37:14,441 --> 00:37:16,276
¡Alguien enterró esos cuerpos!

595
00:37:18,361 --> 00:37:21,114
Ahora, ¿cómo se cierra?
¡¿Esa cosa apagada?!

596
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
Averigua eso.

597
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Sí, señor.

598
00:38:10,663 --> 00:38:11,956
Ey.

599
00:38:15,084 --> 00:38:16,628
Lo lamento.

600
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Eh...

601
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Bonita foto.

602
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
¿Padres?

603
00:38:40,944 --> 00:38:42,695
Yo los maté.

604
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
¿Lo hiciste?

605
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
encuentro que...

606
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
¿Qué pasó?

607
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
Cuando encontraron este lugar...

608
00:39:04,634 --> 00:39:07,554
Todo lo que harían sería
Mira esa luz.

609
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
Todo el día.

610
00:39:11,432 --> 00:39:11,808
No me afectó.

611
00:39:12,100 --> 00:39:14,477
Mi padre dijo que era
porque era demasiado joven,

612
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
pero no me dejaron
en la sala de luz de todos modos.

613
00:39:21,234 --> 00:39:23,361
Les dije que pararan todos los días,

614
00:39:24,237 --> 00:39:26,990
pero ellos simplemente me dirían
para traerles cosas.

615
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Entonces hiciste eso.

616
00:39:33,621 --> 00:39:34,873
¿Y?

617
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Un día paré.

618
00:39:40,920 --> 00:39:44,716
Pasaron días antes de que su hambre
Era más fuerte que la luz.

619
00:39:45,550 --> 00:39:49,387
Luego salieron buscando
para mi, buscando comida...

620
00:39:50,680 --> 00:39:53,391
Y me colé en
la sala de luz...

621
00:39:56,811 --> 00:39:59,022
Y lo apagué.

622
00:40:00,690 --> 00:40:03,484
Y no sólo la luz.
Todo.

623
00:40:04,777 --> 00:40:06,321
no lo sabia
que les haría daño.

624
00:40:06,613 --> 00:40:09,032
Sólo quería volver a casa.

625
00:40:09,574 --> 00:40:11,743
Oye, no es tu culpa.

626
00:40:12,493 --> 00:40:14,996
Murieron por mi culpa.

627
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
Y estaban gritando.
Salieron corriendo.

628
00:40:17,498 --> 00:40:19,918
No tenían ningún sentido.

629
00:40:20,793 --> 00:40:23,379
Así lo hice. Lo volví a encender.

630
00:40:23,671 --> 00:40:26,424
Pero ya estaban
en el agua...

631
00:40:26,716 --> 00:40:28,259
Hasta ahora...

632
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
Y simplemente siguieron adelante.

633
00:40:34,849 --> 00:40:35,391
Simplemente siguieron adelante.

634
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
Les grité,
"¡Lo volví a encender!"

635
00:40:37,727 --> 00:40:40,438
Pero ellos siguieron adelante...

636
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Y luego se fueron.

637
00:40:48,363 --> 00:40:51,199
Al día siguiente,
Los encontré en la orilla.

638
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
Loran...

639
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
Estabas tratando de ayudarlos.

640
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
Estabas tratando de liberar
ellos de algo.

641
00:40:58,957 --> 00:41:01,125
No fue tu culpa.

642
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
Los extraño.

643
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Sí.

644
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
¿Qué tienes?

645
00:41:35,576 --> 00:41:37,495
Creemos que podemos apagarlo.

646
00:41:38,579 --> 00:41:40,498
No les dejes.

647
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Morirás

648
00:41:42,709 --> 00:41:44,502
como mis padres.

649
00:41:45,586 --> 00:41:48,339
Carter: Si lo apagamos
Turquía fría, Loran tiene razón.

650
00:41:48,631 --> 00:41:49,966
Volveríamos a entrar en retirada,

651
00:41:50,258 --> 00:41:51,694
pero teal'c y daniel
he traducido

652
00:41:51,718 --> 00:41:52,903
algunos de los escritos
Dentro de esta cosa, señor,

653
00:41:52,927 --> 00:41:56,431
y creemos que fue diseñado para
ser rechazado progresivamente.

654
00:41:56,723 --> 00:41:57,783
Jackson: Los goa'ulds
¿Quién usó este lugar?

655
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
necesitaba esclavos humanos
para poder atender

656
00:42:00,059 --> 00:42:01,459
a sus necesidades
mientras estuvieron aquí.

657
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
Ya lo hemos bajado
una muesca sin ningún daño.

658
00:42:04,897 --> 00:42:05,958
Teal'c: En 2 o 3 semanas,

659
00:42:05,982 --> 00:42:08,443
la química de tu cerebro
volverá a la normalidad.

660
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
Entonces podrá regresar a casa.

661
00:42:10,445 --> 00:42:11,779
O'Neill: Entonces...

662
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
3 semanas en un palacio
por la playa?

663
00:42:17,535 --> 00:42:18,244
Teal'c, no tienes
para andar por ahí.

664
00:42:18,536 --> 00:42:21,664
¿Por qué no regresas y dejas que
Hammond, ¿sabes lo que está pasando?

665
00:42:22,457 --> 00:42:23,916
Muy bien.

666
00:42:25,710 --> 00:42:26,961
Y luego te irás.

667
00:42:27,253 --> 00:42:29,422
Creo que todos lo haremos...

668
00:42:29,714 --> 00:42:30,339
¿Verdad?

669
00:42:30,631 --> 00:42:34,469
Sí. Él debería regresar a
normal junto con el resto de nosotros.

670
00:42:34,761 --> 00:42:36,679
¿Yo... puedo ir contigo?

671
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
Seguro.

672
00:42:45,688 --> 00:42:48,566
Vamos.
Vamos a despedir a Teal'c.

673
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
¿Te gusta el helado?

674
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
¿Qué es el helado?