1 00:00:13,472 --> 00:00:15,807 Teal'c fue ordenado para ir más allá, señor. 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,518 Estoy seguro de que volverá pronto. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,020 Bueno, eso estaría bien. 4 00:00:20,938 --> 00:00:22,856 ¿A dónde más iría? 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 Buen punto. 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 Bueno, allá vamos. 7 00:01:00,644 --> 00:01:01,812 ¿Hay algún problema, coronel? 8 00:01:02,104 --> 00:01:03,104 No, señor. De nada. 9 00:01:03,272 --> 00:01:06,608 Estoy seguro de que Teal'c simplemente sintió él la llevaría a dar una vuelta. 10 00:01:06,984 --> 00:01:07,317 En todo el mundo. 11 00:01:07,609 --> 00:01:09,329 Bueno, mientras esperamos, tengo a alguien... 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,654 ¿A quién le gustaría conocer a su equipo? 13 00:01:10,946 --> 00:01:13,282 Coronel Jack O'Neill, mayor Samantha Carter... 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Dr. Daniel Jackson, permítanme presentarles... 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,619 Teniente general vidrine. 16 00:01:17,911 --> 00:01:18,954 Coronel. General. 17 00:01:19,246 --> 00:01:20,246 Importante. General. 18 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Doctor. General. 19 00:01:21,873 --> 00:01:24,626 El general Hammond me ha dicho nada más que cosas buenas. 20 00:01:24,918 --> 00:01:25,502 ¿Lo ha hecho, señor? 21 00:01:25,794 --> 00:01:28,005 Bueno, entonces estoy seguro se ha dejado algo fuera. 22 00:01:28,297 --> 00:01:29,715 ¿Como? 23 00:01:33,760 --> 00:01:34,760 ¿Teal'c? ¿Estás ahí, amigo? 24 00:01:34,970 --> 00:01:37,889 Teal'c: mira inmediatamente al suroeste de ti. 25 00:01:47,190 --> 00:01:49,359 ¡Guau! 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,236 ¿Qué diablos es eso? 27 00:01:55,324 --> 00:01:59,369 Eso, general, es el interceptor x—301. 28 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 Te ves bien, Teal'c. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,082 Danos otro sobrevuelo, bajo y lento. 30 00:02:04,374 --> 00:02:06,126 Como desées. 31 00:02:10,547 --> 00:02:11,632 Es una nave híbrida, señor... 32 00:02:11,923 --> 00:02:14,259 Elaborado con una combinación de buenos y viejos conocimientos americanos... 33 00:02:14,551 --> 00:02:15,751 Y 2 planeadores de la muerte Goa'uld... 34 00:02:15,927 --> 00:02:17,567 Ese sg—me recuperé hace un par de años. 35 00:02:17,679 --> 00:02:21,183 Puede que sea el más impresionante. avión que he visto jamás. 36 00:02:21,475 --> 00:02:22,869 Carter: Oh, es más que eso, señor. 37 00:02:22,893 --> 00:02:24,493 Hasta ahora, no hemos tenido una plataforma... 38 00:02:24,561 --> 00:02:26,063 De donde podemos lanzar un ataque... 39 00:02:26,355 --> 00:02:27,606 Contra una nave Goa'uld. 40 00:02:27,898 --> 00:02:29,232 Ahora lo hacemos. 41 00:02:44,206 --> 00:02:44,873 ¿Qué lo hace volar? 42 00:02:45,165 --> 00:02:46,875 Bueno, eso es dificil para explicar, señor. 43 00:02:47,167 --> 00:02:49,294 La central eléctrica no ejerce fuerza contra la gravedad... 44 00:02:49,586 --> 00:02:51,546 Tanto como tomar inercia fuera de la ecuación. 45 00:02:51,838 --> 00:02:54,675 Incluso los pilotos son inmunes. a fuerzas g ordinarias. 46 00:02:54,966 --> 00:02:56,861 No entendemos completamente la física de ello—... 47 00:02:56,885 --> 00:03:00,847 Mayor, simplemente aceptaré el hecho de que vuela. 48 00:03:01,139 --> 00:03:02,391 Sí, señor. 49 00:03:22,327 --> 00:03:25,789 Oh, vuela. Sí, señor. 50 00:04:31,354 --> 00:04:35,484 Siempre me gusta tener la vista. del hombre en la cabina. 51 00:04:38,361 --> 00:04:39,362 ¿Cómo vuela, hijo? 52 00:04:39,654 --> 00:04:42,199 El vehículo realizó dentro de los parámetros esperados. 53 00:04:42,491 --> 00:04:43,867 ¡Guau! 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,704 Lo siento señor, no pude ayudar... 55 00:04:47,996 --> 00:04:50,957 Pero déjate atrapar en el entusiasmo de Teal'c. 56 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Al finalizar de un programa de pruebas de vuelo... 57 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 Esperamos implementar el x—301 como nave de defensa orbital... 58 00:04:56,671 --> 00:04:58,215 Bajo su mando, señor. 59 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 Con toda seriedad... 60 00:05:00,509 --> 00:05:02,969 Si eso está bien Con usted, coronel... 61 00:05:03,345 --> 00:05:05,138 ¿Qué tan efectivo puede un solo luchador sea... 62 00:05:05,430 --> 00:05:08,099 Contra una flota potencial ¿De los buques de guerra goa'uld? 63 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 Eso es lo que estas pruebas esforzarse por determinar. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,979 Averigüemos. ¿Qué sigue? 65 00:05:13,271 --> 00:05:16,149 Tomo el segundo asiento para una prueba de fuego real aire-aire. 66 00:05:16,441 --> 00:05:19,528 Nuestra sala de control sgc servirá como control de la misión. 67 00:05:19,820 --> 00:05:21,696 Enciendan esa vela, muchachos. 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,323 Sí, señor. 69 00:05:26,993 --> 00:05:28,633 ¿Vidririna general? deseamos que realicemos... 70 00:05:28,912 --> 00:05:30,497 Algún tipo de ¿Ritual de encendido de velas? 71 00:05:30,789 --> 00:05:33,375 Sí. Eso es exactamente. 72 00:05:51,434 --> 00:05:54,271 Solicitar permiso para continuar con prueba de armas. 73 00:05:54,563 --> 00:05:56,064 Ya estás, cava uno. 74 00:05:58,692 --> 00:05:59,943 Procediendo al área objetivo. 75 00:06:00,235 --> 00:06:02,863 Copia eso, Vas a la fase 2. 76 00:06:05,740 --> 00:06:06,950 ¿Son ellos? 77 00:06:07,242 --> 00:06:09,286 El x—301 está equipado con tecnología sigilosa. 78 00:06:09,578 --> 00:06:10,287 Normalmente no lo haría incluso aparecer en el radar... 79 00:06:10,579 --> 00:06:12,831 Así que hemos instalado un especial transmisor para la prueba. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,041 Estos puntos representan los drones objetivo. 81 00:06:15,333 --> 00:06:19,296 301 lleva 2 objetivos: 120a misiles aire-aire. 82 00:06:19,588 --> 00:06:21,798 Mayor, ¿está sugiriendo un misil destructor... 83 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Sería capaz de sacar ¿Una nave nodriza Goa'uld? 84 00:06:24,676 --> 00:06:26,636 Si está armado con un naquadah: ojiva mejorada... 85 00:06:26,761 --> 00:06:29,431 Y modificado con un escudo. modulador de frecuencia... 86 00:06:29,723 --> 00:06:31,099 Sí, señor. 87 00:06:39,774 --> 00:06:41,902 Comenzando el ataque ahora. 88 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 ¡Vaya, vu! 89 00:06:51,077 --> 00:06:53,538 Excavador uno, te vas a sobrepasar. 90 00:06:59,044 --> 00:07:02,339 Teal'c, el objetivo está de vuelta por ahí. 91 00:07:02,631 --> 00:07:04,758 ya no soy Tienes el control, O'Neill. 92 00:07:05,091 --> 00:07:05,425 ¿Disculpe? 93 00:07:05,717 --> 00:07:08,595 El oficio ya no es aceptar entradas de los controles. 94 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 La unidad está a plena potencia. 95 00:07:12,515 --> 00:07:14,351 Vuelo, estoy declarando una emergencia. 96 00:07:14,643 --> 00:07:16,037 El sistema de expulsión ha funcionado mal. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,741 ya no estamos en control del vehículo. 98 00:07:17,854 --> 00:07:20,941 Repito, hemos perdido el control. y no puede expulsar. 99 00:07:21,232 --> 00:07:22,232 Por favor avise. 100 00:07:22,484 --> 00:07:25,487 Cavador uno, cavador uno, esto es vuelo. 101 00:07:26,029 --> 00:07:27,197 No responden. 102 00:07:27,489 --> 00:07:29,991 estamos experimentando interferencia atmosférica. 103 00:07:30,283 --> 00:07:30,909 ¿Mayor Carter? 104 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 El planeador se estaba preparando para atacar el dron objetivo... 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,542 cuando aceleró en una empinada subida vertical. 106 00:07:35,789 --> 00:07:38,375 Está fuera de nuestro radar. estamos intentando recuperar el seguimiento. 107 00:07:38,667 --> 00:07:39,334 ¿Estás diciendo ¿Han entrado en órbita? 108 00:07:39,626 --> 00:07:41,604 Estoy diciendo que se dirigen Directamente al espacio. 109 00:07:41,628 --> 00:07:43,505 Dijiste el 301 era capaz de realizar vuelos espaciales. 110 00:07:43,797 --> 00:07:46,174 Sí señor, lo es... pero eso No fue parte de la prueba. 111 00:07:46,466 --> 00:07:47,652 Teal'c no lo haría Haz esto intencionalmente. 112 00:07:47,676 --> 00:07:48,969 Tiene que haber algo mal. 113 00:07:49,260 --> 00:07:50,260 Un mal funcionamiento. 114 00:07:50,345 --> 00:07:50,553 Debe serlo, señor. 115 00:07:50,845 --> 00:07:53,098 Consígueme la acción del transbordador Oficial del comando espacial. 116 00:07:53,390 --> 00:07:54,492 El transbordador no podrá para alcanzarlos, señor... 117 00:07:54,516 --> 00:07:56,726 A menos que podamos encontrar alguna manera para darles la vuelta. 118 00:07:57,018 --> 00:07:57,727 Es todo lo que tenemos. 119 00:07:58,019 --> 00:07:59,121 Tenemos la NASA seguimiento del espacio profundo... 120 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 Buscando el planeador ahora. Con los datos dsp y NORAD... 121 00:08:02,315 --> 00:08:03,834 Deberían poder para hackearlo... 122 00:08:03,858 --> 00:08:06,486 Y con suerte restablecer la comunicación. 123 00:08:09,698 --> 00:08:12,742 Vuelo, aquí el excavador. 124 00:08:13,076 --> 00:08:16,246 Cheyenne, tenemos un problema. 125 00:08:17,789 --> 00:08:20,041 Aquí nada funciona. 126 00:08:25,255 --> 00:08:30,677 ¿Teal'c? El día 6, ¿Es eso lo que creo que es? 127 00:08:30,969 --> 00:08:33,513 Si crees que es tierra, sí. 128 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Se está encogiendo. 129 00:08:36,266 --> 00:08:36,891 Su tamaño permanece constante. 130 00:08:37,183 --> 00:08:40,770 Más bien somos nosotros quienes alejándose a una velocidad extrema. 131 00:08:43,773 --> 00:08:46,443 Estos instrumentos indicar el apagado de la unidad. 132 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Ya no estamos acelerando. 133 00:08:51,948 --> 00:08:52,948 Eso es bueno. 134 00:08:52,991 --> 00:08:54,909 Intentaré reiniciar. 135 00:08:56,786 --> 00:08:58,413 Apofis: Shol'va. 136 00:08:58,705 --> 00:09:01,499 A todos aquellos que quisieran volverse contra su dios, sabed esto: 137 00:09:01,791 --> 00:09:05,503 Por tu insolencia, tu Morirá en el frío del espacio. 138 00:09:05,795 --> 00:09:09,299 lo que era legítimamente mío Ahora volverá a mí. 139 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 ¿Era quien creo que era? 140 00:09:12,594 --> 00:09:14,194 ¿Y acaba de decir ¿Qué creo que dijo? 141 00:09:14,220 --> 00:09:16,580 Si crees que fue apophis, y que dijo los planeadores... 142 00:09:16,806 --> 00:09:17,992 De donde esta artesanía fue construido.. 143 00:09:18,016 --> 00:09:20,060 Contenía un dispositivo diseñado para devolver este planeador... 144 00:09:20,351 --> 00:09:23,229 A su mundo natal, entonces sí. 145 00:09:23,521 --> 00:09:27,484 También mencionó ¿Algo sobre... morir? 146 00:09:27,776 --> 00:09:29,944 En el frío del espacio. 147 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 Bien. 148 00:09:33,990 --> 00:09:37,494 Bueno, el viejo no perdió su toque, ¿verdad? 149 00:09:40,622 --> 00:09:45,752 Excavador uno, entra. Jack. o Teal'c, por favor responda. 150 00:09:47,128 --> 00:09:47,504 Nada. 151 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Seguimiento del espacio profundo de la NASA está intentando aumentar la señal. 152 00:09:50,507 --> 00:09:51,776 generales, tal vez deberíamos contactar... 153 00:09:51,800 --> 00:09:53,259 Nuestros aliados capaces de vuelo espacial. 154 00:09:53,551 --> 00:09:54,551 Cuéntales nuestra situación. 155 00:09:54,761 --> 00:09:58,139 Continúe, doctor, El sargento 2 estará listo para ayudar. 156 00:09:58,473 --> 00:10:00,475 ¿Qué tan rápido es el planeador? va ahora? 157 00:10:00,767 --> 00:10:03,269 Aproximadamente un millón de millas una hora, más o menos. 158 00:10:03,561 --> 00:10:05,980 Al menos ya no lo estan acelerando. 159 00:10:06,815 --> 00:10:10,485 George, tal vez sería mejor. si regresara al Pentágono. 160 00:10:10,777 --> 00:10:13,863 Mira lo que nuestra gente puede contribuir desde ese fin. 161 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 Los traes a casa. 162 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 Sí, señor. 163 00:10:19,452 --> 00:10:20,703 Señor, tengo una idea... 164 00:10:20,995 --> 00:10:22,915 Pero muchas cosas hay que ir bien... 165 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 Para que funcione. 166 00:10:28,670 --> 00:10:30,547 O'Neill: Cheyenne, tenemos un problema. 167 00:10:30,839 --> 00:10:34,801 Excavador uno, esto es vuelo. Leyendote a las cinco. 168 00:10:38,221 --> 00:10:39,430 ¿Por qué no han respondido? 169 00:10:39,722 --> 00:10:40,962 Tendremos que esperar, señor. 170 00:10:41,182 --> 00:10:41,724 Es el desfase del tiempo, señor, 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,744 la cantidad de tiempo toma nuestra señal de radio... 172 00:10:43,768 --> 00:10:46,855 Para viajar desde la tierra hasta el x—301 y viceversa. 173 00:10:47,564 --> 00:10:49,941 ¿Cómo estamos con los consumibles? 174 00:10:54,154 --> 00:10:57,740 Tenemos suficiente poder y soporte vital durante varios días. 175 00:10:59,200 --> 00:11:00,660 Varios días. 176 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 Bueno, eso es algo. 177 00:11:04,038 --> 00:11:07,625 ¿Cuánto tiempo tomará esto? para llegar a donde quiera que vaya? 178 00:11:08,418 --> 00:11:09,858 Asumiendo este dispositivo esta programado.... 179 00:11:10,003 --> 00:11:12,672 Para volver a Apophis' mundo natal original... 180 00:11:14,340 --> 00:11:16,009 Varios cientos de años. 181 00:11:17,135 --> 00:11:18,428 Varios cientos. 182 00:11:18,720 --> 00:11:19,929 Años. 183 00:11:21,222 --> 00:11:26,728 Sí, sólo déjame Haz los cálculos sobre eso aquí. 184 00:11:28,897 --> 00:11:31,065 Lleva el 4. 185 00:11:33,193 --> 00:11:34,503 la instalación de este dispositivo... 186 00:11:34,527 --> 00:11:37,655 Fue claramente el resultado de mi traición a Apofis. 187 00:11:38,656 --> 00:11:39,365 Antes de convertirme en shol'va... 188 00:11:39,657 --> 00:11:42,368 Un dispositivo así han sido innecesarios. 189 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 ¿Entonces? 190 00:11:44,871 --> 00:11:46,873 estoy indirectamente responsable, O'Neill. 191 00:11:47,165 --> 00:11:49,626 Ahora basta. Estaremos bien. 192 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Jackson: Excavador uno, entra. 193 00:11:52,962 --> 00:11:54,088 Ahí, ¿ves? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Jackson: Jack o Teal'c, por favor responde. 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,093 Sí, vuelo, excavador uno, te leemos. 196 00:11:59,385 --> 00:12:01,179 hemos perdido el control del oficio... 197 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 a algún tipo de dispositivo de recuperación oculto... 198 00:12:03,348 --> 00:12:09,437 Que aparentemente la escoria chupa serpiente viscosa—apofis culo... 199 00:12:09,729 --> 00:12:13,149 Instalado en sus planeadores de la muerte. Encima. 200 00:12:16,945 --> 00:12:18,821 Vuelo, ¿me copias? 201 00:12:22,867 --> 00:12:26,663 Vuelo, no sé si o no puedes oírme... 202 00:12:26,955 --> 00:12:31,668 Pero los controles no responden. 203 00:12:31,960 --> 00:12:35,380 Sin propulsores y sin sistema de control de reacción. 204 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Somos puramente balísticos. 205 00:12:44,764 --> 00:12:45,932 Encima. 206 00:12:46,933 --> 00:12:48,309 Coronel, está tan lejos... 207 00:12:48,601 --> 00:12:50,436 ya hay un desfase de tiempo de unos minutos... 208 00:12:50,728 --> 00:12:52,689 Entonces la conversación es va a ser un problema. 209 00:12:52,981 --> 00:12:55,608 Hemos recibido algunos datos de seguimiento preliminares... 210 00:12:55,900 --> 00:12:57,110 De la red del espacio profundo. 211 00:12:57,402 --> 00:13:01,072 El planeador va a pasar relativamente cerca de Júpiter. 212 00:13:01,364 --> 00:13:02,699 estamos esperando si podemos de alguna manera... 213 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 Empuja tu trayectoria solo un poco... 214 00:13:04,993 --> 00:13:06,513 puedes realizar una maniobra de tirachinas... 215 00:13:06,619 --> 00:13:11,749 De regreso a la tierra. El mensaje termina a las 14:30 zulú. 216 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 El desfase temporal. Buen pensamiento, mayor. 217 00:13:14,460 --> 00:13:15,169 tomará al menos 3 minutos... 218 00:13:15,461 --> 00:13:17,297 Para nuestras señales de radio para llegar tan lejos... 219 00:13:17,588 --> 00:13:18,298 Incluso a la velocidad de la luz. 220 00:13:18,589 --> 00:13:20,550 O'Neill: Sí, vuelo. excavador uno, te leemos. 221 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 hemos perdido el control del oficio... 222 00:13:22,677 --> 00:13:26,806 A algún tipo de oculto recordar dispositivo que aparentemente... 223 00:13:27,432 --> 00:13:31,769 Apophis instalado en sus planeadores de la muerte. Encima. 224 00:13:33,479 --> 00:13:35,398 Vuelo, ¿me copias? 225 00:13:36,899 --> 00:13:41,362 Vuelo, no sé si o no puedes oírme... 226 00:13:43,114 --> 00:13:45,950 Pero nuestros controles no están respondiendo. 227 00:13:46,909 --> 00:13:50,663 Sin propulsores y sin sistema de control de reacción. 228 00:13:51,205 --> 00:13:54,417 Somos... balísticos. 229 00:13:54,709 --> 00:13:55,126 ¡Maldita sea! 230 00:13:55,418 --> 00:13:58,713 Estaba contando con que tuvieran al menos cierta capacidad de maniobra. 231 00:13:59,005 --> 00:14:00,816 no se como balancearlos alrededor de Júpiter... 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,217 Sin reacción sistemas de control. 233 00:14:07,930 --> 00:14:09,530 Carter: Esperamos si podemos de alguna manera... 234 00:14:09,766 --> 00:14:11,267 Empuja tu trayectoria solo un poco... 235 00:14:11,559 --> 00:14:13,078 puedes realizar una maniobra de tirachinas... 236 00:14:13,102 --> 00:14:18,649 De regreso a la tierra. El mensaje termina a las 14:30 zulú. 237 00:14:19,108 --> 00:14:23,654 Mensaje entendido al 1433 zulú. 238 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Bien, ¿cómo hacemos eso? 239 00:14:25,865 --> 00:14:27,225 sin control de nuestros propulsores... 240 00:14:27,450 --> 00:14:29,577 Somos incapaces de empujar. 241 00:14:30,953 --> 00:14:32,121 Bien. 242 00:14:32,497 --> 00:14:33,790 Vuelo, aquí el excavador. 243 00:14:34,082 --> 00:14:39,962 tenemos negativo capacidades de empuje. 244 00:14:45,510 --> 00:14:47,011 Espera, vuelo. 245 00:14:48,971 --> 00:14:52,392 Teal'c, el sistema de armas instalamos... 246 00:14:52,683 --> 00:14:53,843 No debería verse afectado, ¿verdad? 247 00:14:54,102 --> 00:14:55,812 ¿Qué estás considerando? ¿O'Neill? 248 00:14:56,104 --> 00:14:56,813 Nuestros misiles. 249 00:14:57,105 --> 00:14:57,730 A esta velocidad... 250 00:14:58,022 --> 00:14:59,291 Mucho empuje sería necesario... 251 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 significativamente alterar nuestra trayectoria. 252 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Sólo necesitamos un empujón. 253 00:15:03,986 --> 00:15:07,156 No estoy seguro de eso medición específica. 254 00:15:09,158 --> 00:15:10,243 Vuelo, excavador uno. 255 00:15:10,535 --> 00:15:14,455 Tenemos 2 objetivos: 120 Alpha motores de cohetes que pueden... 256 00:15:14,747 --> 00:15:17,875 Lo diré de nuevo, puede estar a nuestra disposición. 257 00:15:18,167 --> 00:15:19,335 O'Neill: Vuelo, excavador uno. 258 00:15:19,627 --> 00:15:23,631 Tenemos 2 objetivos: 120 Alpha motores de cohetes que pueden... 259 00:15:23,923 --> 00:15:26,843 Lo diré de nuevo, puede estar a nuestra disposición. 260 00:15:27,135 --> 00:15:29,137 ¿Podemos anular el mecanismo de liberación... 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,848 Y mantenerlos unidos ¿a través del agotamiento? 262 00:15:32,140 --> 00:15:33,599 Si es así, necesitaremos para calcular... 263 00:15:33,891 --> 00:15:36,769 donde, cuando, y duración de la quemadura. 264 00:15:37,061 --> 00:15:39,939 Excavador uno en 1458 zulú. 265 00:15:40,857 --> 00:15:42,150 ¿Mayor Davis? 266 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 Quieren cocinar Los misiles, señor. 267 00:15:45,153 --> 00:15:45,486 ¿Para qué? 268 00:15:45,778 --> 00:15:46,964 Si podemos conseguir suficiente delta v... 269 00:15:46,988 --> 00:15:48,428 Fuera de los misiles motores de cohetes... 270 00:15:48,614 --> 00:15:49,240 Nuestro plan aún podría funcionar. 271 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Necesitaremos una anulación procedimiento. ¿Puedes hacerlo? 272 00:15:52,160 --> 00:15:53,744 Sí, pero esa es la parte fácil. 273 00:15:54,036 --> 00:15:55,036 Háblales de ello. 274 00:15:55,288 --> 00:15:57,832 Necesitaremos media hora para Haga los cálculos de quema, señor. 275 00:15:58,124 --> 00:15:59,684 ¿Media hora? Mayor, no me malinterpretes, 276 00:15:59,917 --> 00:16:01,270 pero el margen por error para esto—... 277 00:16:01,294 --> 00:16:02,753 Ese es el tiempo que tenemos. 278 00:16:03,045 --> 00:16:03,629 Me doy cuenta de eso. 279 00:16:03,921 --> 00:16:05,961 Empujaron mal dirección en la que chocaron con Júpiter. 280 00:16:06,174 --> 00:16:09,510 Espera más y llegamos demasiado tarde. ¿Señor? 281 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 Hazlo. 282 00:16:16,058 --> 00:16:19,312 Ok, selección de misiles. cambiar para apuntar: 120a. 283 00:16:19,604 --> 00:16:21,689 Modo radar aire-aire a 4. 284 00:16:21,981 --> 00:16:23,000 Más despacio, por el amor de Dios. 285 00:16:23,024 --> 00:16:24,464 ya verás un mensaje "fuera de rango". 286 00:16:24,650 --> 00:16:26,903 Ingresar actualización y carga las figuras... 287 00:16:27,195 --> 00:16:27,904 Te leí anteriormente... 288 00:16:28,196 --> 00:16:29,836 que anulará los inhibidores de disparo. 289 00:16:30,031 --> 00:16:30,656 Teal'c, ¿entiendes todo esto? 290 00:16:30,948 --> 00:16:33,451 Ahora en ese punto, Obtendrás un tono. 291 00:16:33,743 --> 00:16:38,289 Carter: misil de fuego 2 seguido del misil 1 att más 10. 292 00:16:38,581 --> 00:16:40,061 Sé que esto suena Me gusta mucho chicos... 293 00:16:40,333 --> 00:16:41,453 Pero es lo que tenemos que hacer. 294 00:16:41,501 --> 00:16:45,546 Puedes comenzar en cualquier momento. desde 1622 zulú. 295 00:16:45,838 --> 00:16:48,466 Éste es el vuelo, 1618 zulú. 296 00:16:48,758 --> 00:16:50,510 O'Neill: Eso es ahora mismo. 297 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 Cuando estés listo. 298 00:16:56,057 --> 00:16:58,017 Orificio en modo aire-aire. 299 00:16:59,977 --> 00:17:02,605 Actualizar. -actualizar. 300 00:17:04,815 --> 00:17:05,815 Listo. 301 00:17:05,900 --> 00:17:06,980 Vuelo, aquí el excavador. 302 00:17:07,026 --> 00:17:09,946 Copiamos actualizaciones y estamos listos para comenzar a quemar. 303 00:17:10,238 --> 00:17:13,241 Seleccionando misil 2. 304 00:17:15,117 --> 00:17:16,744 Y... 305 00:17:20,873 --> 00:17:24,710 4,3,2,1. 306 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 Las armas se están soltando. 307 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 ¡Estar atento! 308 00:17:51,445 --> 00:17:54,198 Llegan los datos preliminares. 309 00:18:11,632 --> 00:18:14,051 Excavador uno, esto es vuelo. 310 00:18:15,595 --> 00:18:18,681 No tenemos alegría en la quema. 311 00:18:19,140 --> 00:18:19,807 Lo siento, coronel... 312 00:18:20,099 --> 00:18:22,685 Pero los misiles simplemente no tuvo suficiente empuje. 313 00:18:23,352 --> 00:18:27,023 Tu trayectoria actual toma estás fuera del sistema solar... 314 00:18:27,315 --> 00:18:28,375 Y hacia la nube de Oort... 315 00:18:28,399 --> 00:18:33,237 que deberías alcanzar en unos meses. 316 00:18:34,280 --> 00:18:36,991 Todos seguimos pensando aquí abajo... 317 00:18:38,200 --> 00:18:39,952 Así que no te rindas. 318 00:18:42,204 --> 00:18:43,748 1813 zulú. 319 00:18:56,093 --> 00:18:58,346 todos estamos quietos pensando aquí abajo... 320 00:18:59,847 --> 00:19:01,474 Así que no te rindas. 321 00:19:01,766 --> 00:19:03,142 1813 zulú. 322 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 La presión de la cabina se mantiene. 323 00:19:12,276 --> 00:19:14,236 No tuvimos ninguna fuga. 324 00:19:15,696 --> 00:19:18,407 Aunque puedo tener Acabo de tomar uno. 325 00:19:18,699 --> 00:19:21,077 Nuestra situación tiene de hecho empeoró. 326 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 ¿Crees? 327 00:19:23,079 --> 00:19:24,914 En efecto. Impacto con el misil... 328 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Ha dañado tanto el poder y soporte vital. 329 00:19:27,458 --> 00:19:31,045 siempre he querido para ver la nube de oort... 330 00:19:31,337 --> 00:19:32,922 Entonces ahí está eso. 331 00:19:34,340 --> 00:19:37,051 Vuelo, aquí el excavador. 332 00:19:37,385 --> 00:19:38,928 La quema fallida causó daños... 333 00:19:39,220 --> 00:19:43,474 A nuestros sistemas de energía y soporte vital. 334 00:19:43,766 --> 00:19:46,102 Sin propulsión de ningún tipo. y consumibles limitados. 335 00:19:46,394 --> 00:19:48,604 El intento de cambiar su curso se ha dañado... 336 00:19:48,896 --> 00:19:50,536 Tanto su soporte vital y sistemas de energía. 337 00:19:50,564 --> 00:19:51,583 Ahora por el momento, estamos recomendando... 338 00:19:51,607 --> 00:19:53,818 Un cierre completo de todos los sistemas no esenciales. 339 00:19:54,110 --> 00:19:56,230 Tal vez haya una manera de que puedan desconectar o anular... 340 00:19:56,278 --> 00:19:58,447 Lo que sea que esté cerrado sacarlos en primer lugar. 341 00:19:58,739 --> 00:20:00,116 Vale la pena considerarlo. 342 00:20:00,408 --> 00:20:02,410 No, señor, no creo que lo sea. 343 00:20:03,285 --> 00:20:03,869 ¿Por qué no? 344 00:20:04,161 --> 00:20:05,222 Bueno, es lógico suponer... 345 00:20:05,246 --> 00:20:06,682 que también hay un mecanismo a prueba de fallos... 346 00:20:06,706 --> 00:20:09,125 Para evitar que el piloto intentar exactamente eso. 347 00:20:09,417 --> 00:20:10,617 No lo sabemos a ciencia cierta. 348 00:20:10,835 --> 00:20:12,128 Sí, pero tiene sentido. 349 00:20:12,420 --> 00:20:14,140 En este punto, Recomiendo que nos concentremos... 350 00:20:14,255 --> 00:20:15,965 Sobre formas de maximizar soporte vital. 351 00:20:16,257 --> 00:20:17,859 Davis: los ingenieros quién diseñó el x-301 352 00:20:17,883 --> 00:20:21,011 Están ejecutando escenarios ahora. Pueden limpiar co2... 353 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 Pero el oxígeno y el poder son va a ser un problema ahora. 354 00:20:24,557 --> 00:20:27,017 Y va a pasar frío ahí arriba. 355 00:20:28,144 --> 00:20:28,519 ¿Doctor Jackson? 356 00:20:28,811 --> 00:20:30,580 Los tollan se arrepienten no tengo nave espacial... 357 00:20:30,604 --> 00:20:32,398 O lo suficientemente rápido o lo suficientemente cerca... 358 00:20:32,690 --> 00:20:34,150 Llegar allí dentro de un año. 359 00:20:34,442 --> 00:20:35,151 ¿Y la tok'ra? 360 00:20:35,443 --> 00:20:37,987 Hablé personalmente con anís. 361 00:20:38,279 --> 00:20:39,423 Ella dijo que tienen un barco explorador... 362 00:20:39,447 --> 00:20:41,323 Dentro de un día más o menos de tierra, apenas. 363 00:20:41,615 --> 00:20:44,744 Pero está en una misión encubierta a un mundo goa'uld ocupado... 364 00:20:45,035 --> 00:20:46,304 Y el consejo superior no quiere... 365 00:20:46,328 --> 00:20:48,998 Para exponer su operativo. haciendo contacto. 366 00:20:49,290 --> 00:20:51,210 Entonces ¿por qué se molestarían? para decirte tanto? 367 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Esperan que el operativo completará la misión... 368 00:20:54,211 --> 00:20:55,439 Y reportar al consejo superior... 369 00:20:55,463 --> 00:20:57,173 A tiempo para ayudar a Jack y Teal'c. 370 00:20:57,465 --> 00:20:58,799 Supongo que Anise se negó a decir... 371 00:20:59,091 --> 00:21:01,302 donde o que Esta misión encubierta fue. 372 00:21:01,594 --> 00:21:03,554 y para entender sin querer poner en peligro... 373 00:21:03,846 --> 00:21:06,640 La vida de una tok'ra. importante para los dos. 374 00:21:07,349 --> 00:21:09,769 Quiero decir, en cierto modo perdí los estribos... 375 00:21:10,060 --> 00:21:11,687 Pero ella dijo que era haciéndonos un favor... 376 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 Al decirnos tanto como ella lo hizo. 377 00:21:14,190 --> 00:21:15,399 Quizás lo era. 378 00:21:16,192 --> 00:21:19,737 Conocemos el máximo de un barco explorador. velocidad de nuestra misión a la red... 379 00:21:20,029 --> 00:21:21,989 También sabemos que es un goa'uld—mundo ocupado... 380 00:21:22,281 --> 00:21:24,200 Relativamente cerca de la Tierra, entonces... 381 00:21:24,492 --> 00:21:26,494 Entonces eso lo reduce. 382 00:21:26,786 --> 00:21:29,663 Sí, lo hace. Señor, ¿con su permiso? 383 00:21:29,955 --> 00:21:31,248 Otorgada. 384 00:21:31,540 --> 00:21:37,046 Navegación apagada, sistemas de control de incendios apagados. 385 00:21:38,631 --> 00:21:41,467 Computadora de orientación apagada. 386 00:21:43,385 --> 00:21:45,721 Iluminación al mínimo. 387 00:21:54,396 --> 00:21:56,440 ¿Eso es todo lo que podemos cerrar? 388 00:21:59,944 --> 00:22:01,987 La radio, O'Neill. 389 00:22:05,032 --> 00:22:06,325 Bien. 390 00:22:12,748 --> 00:22:18,963 Vuelo, este es el excavador uno. en 1952 zulú. 391 00:22:20,422 --> 00:22:22,925 hemos iniciado conservación de energía... 392 00:22:23,217 --> 00:22:25,886 Y tendrá que terminar el enlace descendente. 393 00:22:26,512 --> 00:22:28,472 vamos a reconfigurar para un pase de comunicación... 394 00:22:28,764 --> 00:22:30,850 5 minutos antes y después de cada hora. 395 00:22:31,141 --> 00:22:33,741 Jackson: Esto es vuelo. Espera apretados chicos, tenemos un nuevo plan... 396 00:22:33,769 --> 00:22:36,272 Para intentar llegar a ti con una nave exploradora tok'ra. 397 00:22:36,564 --> 00:22:40,526 El mensaje termina en... ¿Qué hora es? 398 00:22:42,444 --> 00:22:44,989 1947 zulú. 399 00:22:45,281 --> 00:22:49,201 Vuelo, excavador uno. nosotros Preferiría hacer algo. 400 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 Cuéntanos cómo solucionar este problema. y volaremos nosotros mismos a casa. 401 00:22:52,204 --> 00:22:53,640 Jackson: Ah, y si estás pensando... 402 00:22:53,664 --> 00:22:56,458 De intentar desconectar el dispositivo de recuperación... 403 00:22:56,750 --> 00:23:00,754 Sam cree que eso sólo empeora las cosas. 404 00:23:08,053 --> 00:23:10,180 Esta es p2c—257. 405 00:23:10,472 --> 00:23:12,032 es el unico goa'uld—mundo ocupado... 406 00:23:12,141 --> 00:23:15,269 Eso es incluso remotamente dentro de un alcance terrestre de la nave exploradora... 407 00:23:15,561 --> 00:23:16,561 A máxima velocidad. 408 00:23:16,604 --> 00:23:18,814 El operativo tok'ra debe estar ahí. 409 00:23:19,106 --> 00:23:20,106 ¿Cuáles son los riesgos? 410 00:23:20,149 --> 00:23:21,149 Bueno, señor, como usted sabe... 411 00:23:21,275 --> 00:23:22,693 Sg—14 gastados varios dias ahi... 412 00:23:22,985 --> 00:23:24,486 Observando a un Goa'uld operación minera. 413 00:23:24,778 --> 00:23:27,448 Y lograron entrar y sale sin ser detectado. 414 00:23:27,740 --> 00:23:29,325 Nosotros también podemos. Aún queda el asunto... 415 00:23:29,617 --> 00:23:31,285 de identificar el operativo tok'ra. 416 00:23:31,577 --> 00:23:34,288 Anise dijo que era alguien importante para los dos. 417 00:23:34,580 --> 00:23:35,580 Alguien que conocemos. 418 00:23:35,623 --> 00:23:37,416 Al menos eso es lo que esperamos. 419 00:23:37,791 --> 00:23:41,211 Sabemos cuáles son los riesgos. están, señor, y estamos listos. 420 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 Puedo ver eso. Tienes una oportunidad. 421 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 Gracias, señor. 422 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 Dígales que esperen, señor. 423 00:23:51,055 --> 00:23:52,431 Llegaremos allí. 424 00:24:02,858 --> 00:24:06,779 Digger uno, este es Hammond. Dr. Jackson y el mayor Carter... 425 00:24:07,071 --> 00:24:09,698 Están adquiriendo una embarcación lo suficientemente rápido para rescatarte. 426 00:24:09,990 --> 00:24:14,078 Pero vas a tener que Espera otras 24 horas. 427 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 Sé que eso suena como mucho tiempo... 428 00:24:16,830 --> 00:24:18,415 Y sé que quieres hacer algo... 429 00:24:18,707 --> 00:24:19,907 Para salir de esto. 430 00:24:20,125 --> 00:24:24,046 Pero lo mejor que puedes hacer es conservar tu energía. 431 00:24:24,338 --> 00:24:26,465 Hammond sale a las 21:00. 432 00:24:31,637 --> 00:24:32,637 Veinticuatro horas. 433 00:24:32,763 --> 00:24:34,203 Nuestro poder actual y soporte vital... 434 00:24:34,473 --> 00:24:37,226 No durará 12 horas. 435 00:24:38,560 --> 00:24:40,646 Déjame hacer los cálculos. 436 00:25:25,274 --> 00:25:27,526 Quizás tengamos que entrar en la mina. 437 00:25:27,901 --> 00:25:31,113 ¿Qué pasa con el contacto? ¿El operativo por radio? 438 00:25:59,224 --> 00:26:00,517 ¿Estás loco? 439 00:26:00,809 --> 00:26:03,896 ¿Qué diablos? ¿Están ustedes dos aquí? 440 00:26:04,563 --> 00:26:05,022 Te estábamos buscando. 441 00:26:05,314 --> 00:26:07,000 Bueno, será mejor que tengas una maldita buena razón... 442 00:26:07,024 --> 00:26:08,150 porque yo estaba 443 00:26:08,442 --> 00:26:11,111 de detonar un arma—grado envío de naquadah... 444 00:26:11,403 --> 00:26:15,491 Eso habría vaporizado un ¡Un pedazo considerable de este planeta! 445 00:26:15,783 --> 00:26:18,744 Ahora si no los hubiera visto a ustedes dos viniendo a través del portal estelar—... 446 00:26:19,036 --> 00:26:19,453 ¿Nos viste? 447 00:26:19,745 --> 00:26:23,373 Sí, el barco estaba camuflado. "Estaba" siendo la palabra clave. 448 00:26:23,665 --> 00:26:24,665 Ahora saben que estamos aquí. 449 00:26:24,792 --> 00:26:28,420 Coronel O'Neill y Teal'c Necesito tu ayuda. 450 00:26:30,672 --> 00:26:31,298 ¿Qué pasó? 451 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Están varados en un discapacitado planeador se dirigió al espacio profundo. 452 00:26:34,468 --> 00:26:37,179 Este fue el único barco dentro del alcance. 453 00:26:38,931 --> 00:26:40,474 Bastante bien. 454 00:26:42,684 --> 00:26:44,144 Vamos. 455 00:26:50,943 --> 00:26:52,611 ¿Qué pasa, mayor? 456 00:26:55,697 --> 00:26:59,118 General, señor, mayor Carter y el Dr. Jackson... 457 00:26:59,409 --> 00:27:01,203 ahora están a bordo una nave exploradora tok'ra... 458 00:27:01,495 --> 00:27:02,575 Pilotado por su padre, señor. 459 00:27:02,830 --> 00:27:04,057 Lo designaremos excavador dos. 460 00:27:04,081 --> 00:27:06,542 Yo llamo a eso buenas noticias, mayor. ¿Cuál es el problema? 461 00:27:06,834 --> 00:27:10,170 Solo recibimos uno Mensaje codificado, señor... 462 00:27:10,462 --> 00:27:12,172 antes de que hicieran el salto al hiperespacio. 463 00:27:12,464 --> 00:27:13,924 Ahora según mis cálculos... 464 00:27:14,216 --> 00:27:17,010 Incluso en el barco explorador velocidad máxima... 465 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 El coronel O'Neill y Teal'c estar muertos cuando lleguen. 466 00:27:40,742 --> 00:27:42,953 ¿Qué dices? ¿Subimos la calefacción? 467 00:27:43,787 --> 00:27:47,249 debemos conservar tanta potencia como sea posible. 468 00:27:47,749 --> 00:27:49,877 Por cierto, ya hice los cálculos. 469 00:27:51,670 --> 00:27:53,255 Yo también. 470 00:27:53,547 --> 00:27:55,591 Entonces, ¿qué dices? ¿Subimos la calefacción? 471 00:27:55,883 --> 00:27:57,259 Hace frío aquí. 472 00:27:58,218 --> 00:27:59,887 Soy consciente. 473 00:28:00,179 --> 00:28:05,350 Sabes, ya lo he hecho Esa cosa de morir congelado... 474 00:28:05,642 --> 00:28:10,022 Y simplemente no es tan agradable como suena. 475 00:28:10,314 --> 00:28:13,025 Así que si sólo consideramos no hay posibilidad-... 476 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 Hay una posibilidad, O'Neill. 477 00:28:14,902 --> 00:28:15,986 24 menos 12. 478 00:28:16,278 --> 00:28:16,778 Si me coloco... 479 00:28:17,070 --> 00:28:19,573 En una situación extremadamente profunda estado de kel'no'reem... 480 00:28:19,865 --> 00:28:21,325 Mi ritmo cardíaco disminuirá... 481 00:28:21,617 --> 00:28:25,579 Y nuestro requerimiento de oxígeno. se reducirá considerablemente. 482 00:28:30,042 --> 00:28:31,710 ¿Con quién hablaré? 483 00:28:32,794 --> 00:28:35,422 Hay poco que decir, O'Neill. 484 00:28:35,756 --> 00:28:38,717 Hemos luchado y ganado Muchas batallas juntas. 485 00:28:39,760 --> 00:28:43,180 Ha sido un honor servir los tau'ri a tu lado. 486 00:28:45,307 --> 00:28:46,850 Somos hermanos. 487 00:28:50,979 --> 00:28:53,190 Vaya, eso es... eh... 488 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 ¿Hay algo ¿Quieres decir, O'Neill? 489 00:28:58,403 --> 00:29:01,698 ¿Qué podría yo ¿posiblemente decir después de eso? 490 00:29:03,242 --> 00:29:04,743 De vuelta a ti. 491 00:29:06,453 --> 00:29:10,916 Si vamos a morir, moriremos bien. 492 00:29:20,509 --> 00:29:21,969 Podríamos hacerlo mejor. 493 00:29:36,191 --> 00:29:38,568 Vibración. En serio. 494 00:29:38,860 --> 00:29:41,738 Estamos al 132% de la velocidad máxima. 495 00:29:42,030 --> 00:29:45,367 Si no nos separamos primero, tal vez lleguemos allí. 496 00:29:48,453 --> 00:29:49,746 ¿Es eso sabio? 497 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 No. 498 00:29:54,710 --> 00:29:56,461 No sabías sobre el mecanismo de recuperación? 499 00:29:56,753 --> 00:29:58,913 Bueno, aparentemente apophis no necesitaba un dispositivo de recuperación... 500 00:29:59,047 --> 00:30:02,509 Hasta que Teal'c plantó las semillas de rebelión en chulak. 501 00:30:02,801 --> 00:30:03,801 No teníamos ni idea. 502 00:30:03,927 --> 00:30:06,722 Los dispositivos son nuevos, incluso a la tok'ra. 503 00:30:07,014 --> 00:30:08,014 ¡Podrías habernos dicho! 504 00:30:08,181 --> 00:30:11,685 Podrías habernos dicho de tus intenciones. 505 00:30:12,519 --> 00:30:14,438 Sí, ¿por qué no lo hicimos? 506 00:30:14,730 --> 00:30:17,733 La misma razón por la que no lo hicimos. Política. 507 00:30:18,025 --> 00:30:20,235 Entonces, ¿cómo piensas sacarlos del planeador... 508 00:30:20,527 --> 00:30:20,819 ¿Una vez que lleguemos allí? 509 00:30:21,111 --> 00:30:23,530 No hay posibilidad de que encaje en el compartimento de carga. 510 00:30:23,822 --> 00:30:24,966 Bueno, esperábamos... 511 00:30:24,990 --> 00:30:28,493 Que podrías, como, transmitirlos. 512 00:30:28,785 --> 00:30:32,039 ¿Transmitirlos? ¿Qué soy yo, Scotty? 513 00:30:35,959 --> 00:30:37,085 Tengo una idea, papá... 514 00:30:37,377 --> 00:30:38,646 Pero el coronel O'Neill y Teal'c... 515 00:30:38,670 --> 00:30:41,298 van a tener que tomar un acto de fe. 516 00:31:06,990 --> 00:31:12,329 Este es el excavador. 517 00:31:14,623 --> 00:31:18,877 Teal'c está meditando para conservar el oxígeno. 518 00:31:20,253 --> 00:31:24,758 Estoy tratando de dormir pero es difícil. 519 00:31:28,970 --> 00:31:31,973 Los niveles de Co2 son altos. 520 00:31:33,141 --> 00:31:34,810 Dolor de cabeza... 521 00:31:37,396 --> 00:31:39,064 Es malo. 522 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 Envía aspirina. 523 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 Calculo 3 horas. 524 00:31:56,790 --> 00:31:58,917 Este es el excavador. 525 00:32:18,019 --> 00:32:19,187 ¿Qué ocurre? 526 00:32:19,479 --> 00:32:21,523 No pasa nada. Aún no. 527 00:32:21,815 --> 00:32:23,126 Pero habrá algo anda mal? 528 00:32:23,150 --> 00:32:25,211 Bueno, digamos que me gustaría parar un segundo... 529 00:32:25,235 --> 00:32:25,694 Y hacer algunas reparaciones... 530 00:32:25,986 --> 00:32:29,614 Pero esto no es particularmente parte segura de la ciudad para detenerse. 531 00:32:32,242 --> 00:32:32,909 y que eras tu pensando de todos modos... 532 00:32:33,201 --> 00:32:36,872 ¿Reequipar un planeador de la muerte? Deberías haberlo sabido mejor. 533 00:32:37,164 --> 00:32:38,924 La tecnología que eres jodiendo con... 534 00:32:39,166 --> 00:32:40,417 Está muy por encima de tu cabeza. 535 00:32:40,709 --> 00:32:41,918 Ese es el más arrogante... 536 00:32:42,210 --> 00:32:44,880 No puedo creer que eso acaba de salir de tu boca. 537 00:32:45,172 --> 00:32:45,881 Bueno, es la verdad. 538 00:32:46,173 --> 00:32:47,493 Tú más que nadie deberías saber... 539 00:32:47,632 --> 00:32:48,776 Estoy excepcionalmente calificado para saber... 540 00:32:48,800 --> 00:32:52,053 ¿Cuán tecnológicamente infantil es la raza humana. 541 00:32:52,345 --> 00:32:52,721 ¿Infantil? 542 00:32:53,013 --> 00:32:55,140 Si, en comparación con los Goa'uld y los tok'ra... 543 00:32:55,432 --> 00:32:56,725 Eres muy joven. 544 00:32:57,017 --> 00:32:57,434 Eres tan... 545 00:32:57,726 --> 00:32:59,162 no hay nada malo con ser joven! 546 00:32:59,186 --> 00:33:00,663 Pero tienes que aprender dar pequeños pasos. 547 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 No puedes simplemente abofetear un nosotros. Pegatina de la fuerza aérea... 548 00:33:02,856 --> 00:33:05,901 Del lado de un planeador de la muerte y llámalo tuyo. 549 00:33:06,193 --> 00:33:07,903 Un avance así hay que ganarlo. 550 00:33:08,195 --> 00:33:08,904 ¿No son los Goa'uld...? 551 00:33:09,196 --> 00:33:10,423 Y la tok'ra, para el caso... 552 00:33:10,447 --> 00:33:13,909 donde estan robando ¿La tecnología de otras razas? 553 00:33:14,201 --> 00:33:14,910 Sí. Si, pero la tok'ra 554 00:33:15,202 --> 00:33:16,304 estaban volando alrededor en barcos como este... 555 00:33:16,328 --> 00:33:19,998 Cuando la mayoría de la gente en La Tierra todavía pensaba que era plana. 556 00:33:22,542 --> 00:33:22,918 ¿Qué es eso? 557 00:33:23,210 --> 00:33:27,464 Justo lo que tenía miedo. Hemos sobrecargado los discos. 558 00:33:33,053 --> 00:33:34,304 Computadora: Alerta de proximidad. 559 00:33:34,596 --> 00:33:36,932 todavía estamos en una mala parte de la ciudad? 560 00:33:37,224 --> 00:33:37,933 Lo peor. 561 00:33:38,225 --> 00:33:40,025 Probablemente podamos conseguir las unidades vuelven a estar en línea... 562 00:33:40,310 --> 00:33:42,646 Pero va a tomar unos minutos. 563 00:33:43,313 --> 00:33:46,650 Disculpe, ¿es eso? ¿Qué creo que es? 564 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 ¿Podemos ocultar el barco? 565 00:34:03,542 --> 00:34:07,045 No, todos los sistemas de energía principales están fuera de línea. 566 00:34:08,338 --> 00:34:10,340 ¿puedes hablar? con el dialecto Goa'uld? 567 00:34:10,632 --> 00:34:12,759 El dialecto, sí. 568 00:34:13,051 --> 00:34:13,426 Eso es todo lo que necesitas. 569 00:34:13,718 --> 00:34:15,971 Cuando intentan hacer contacto con usted... 570 00:34:16,263 --> 00:34:19,975 Pon tu mano aquí y solo usa tu imaginación. 571 00:34:20,267 --> 00:34:22,769 Quita tu mano y se transmitirá. 572 00:34:23,895 --> 00:34:25,981 Sam, ¿puedes echarme una mano? 573 00:34:40,328 --> 00:34:45,333 O'Neill: Estoy tratando de dormir. pero es difícil. 574 00:34:46,167 --> 00:34:49,087 Los niveles de Co2 son altos. 575 00:34:49,504 --> 00:34:52,674 El dolor de cabeza... es malo. 576 00:34:54,175 --> 00:34:56,094 Envía aspirina. 577 00:34:57,012 --> 00:35:00,098 Calculo 3 horas. 578 00:35:01,182 --> 00:35:03,560 Este es el excavador. 579 00:35:06,021 --> 00:35:07,814 ¿Debo responder, señor? 580 00:35:09,399 --> 00:35:12,777 ¿Tenemos alguna novedad? información para transmitir? 581 00:35:13,695 --> 00:35:14,112 No, señor. 582 00:35:14,404 --> 00:35:18,116 No desde que el mayor Carter informó abordaron el barco explorador. 583 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Deja que el hombre intente dormir. 584 00:35:24,122 --> 00:35:25,457 Sí, señor. 585 00:36:04,120 --> 00:36:05,389 Muy bien, ya casi hemos terminado. 586 00:36:05,413 --> 00:36:06,081 Sam recién está terminando. 587 00:36:06,373 --> 00:36:09,417 Eso es bueno, porque yo no Creo que creyeron mi acto. 588 00:36:09,709 --> 00:36:11,211 ¿Por qué? ¿Quién dijiste que eras? 589 00:36:11,503 --> 00:36:14,506 El gran y poderoso oz. 590 00:36:16,257 --> 00:36:18,510 Sam! ¡Casi llegamos! 591 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 ¡Tenemos que irnos! 592 00:36:25,266 --> 00:36:26,643 Punchit 593 00:36:35,652 --> 00:36:37,153 Han pasado casi 3 horas. 594 00:36:37,445 --> 00:36:41,324 Me gustaría enviar una final Mensaje al coronel O'Neill. 595 00:36:43,284 --> 00:36:44,744 Sí, señor. 596 00:36:45,412 --> 00:36:46,492 Carter: Vuelo, excavadora dos. 597 00:36:46,579 --> 00:36:49,124 Estamos en el sistema solar. y preparándose para la recuperación. 598 00:36:49,416 --> 00:36:52,127 Calculamos nuestro tiempo para torreón de la estación con excavadora uno... 599 00:36:52,419 --> 00:36:54,963 Son 4 minutos. Apoyar. 600 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 Estamos intentando contactar cavador uno, señor... 601 00:37:00,176 --> 00:37:02,220 Hasta ahora sin éxito. 602 00:37:14,315 --> 00:37:17,944 ¡Digger uno, este es Carter! ¿Lees? 603 00:37:22,157 --> 00:37:23,199 ¿Llegamos demasiado tarde? 604 00:37:23,491 --> 00:37:24,743 Creo que están inconscientes. 605 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Bueno, tenemos que despertarlos de alguna manera. 606 00:37:29,330 --> 00:37:31,875 Maldita sea, coronel, nosotros no he venido hasta aquí... 607 00:37:32,167 --> 00:37:35,253 ¡Para llevarte a casa en una caja! ¡Ahora despierta! 608 00:37:37,922 --> 00:37:40,258 Déjame darles un empujón. 609 00:37:55,732 --> 00:37:57,358 Carter: ¡Coronel O'Neill! 610 00:38:03,072 --> 00:38:04,282 ¿Carretero? 611 00:38:08,369 --> 00:38:09,454 Carretero. 612 00:38:10,038 --> 00:38:12,123 Sí, señor. 613 00:38:13,166 --> 00:38:14,292 Hola. 614 00:38:15,335 --> 00:38:16,335 Hola señor. 615 00:38:16,503 --> 00:38:17,212 Vamos a encontrar una manera... 616 00:38:17,504 --> 00:38:19,088 Para llevarte de vuelta a casa seguro y cálido. 617 00:38:19,380 --> 00:38:22,008 cual es tu reserva ¿Estado de oxígeno? 618 00:38:22,300 --> 00:38:26,554 Yo no... ¿qué? 619 00:38:27,180 --> 00:38:31,518 cual es tu reserva ¿Estado de oxígeno? 620 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Carter, ¿eres tú? 621 00:38:33,603 --> 00:38:36,272 Señor, estamos por aquí listo para llevarte a casa... 622 00:38:36,564 --> 00:38:39,317 pero te vas tener que confiar en mí. 623 00:38:41,402 --> 00:38:45,490 Están sufriendo de anoxia, privación de oxígeno. 624 00:38:45,990 --> 00:38:47,784 ¿Confía en mí, señor? 625 00:38:50,203 --> 00:38:52,247 Seguro. Bien. 626 00:38:52,539 --> 00:38:54,541 ¿Teal'c está consciente? 627 00:38:55,542 --> 00:38:57,001 Teal'c. 628 00:39:00,421 --> 00:39:01,673 Teal'c. 629 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 O'Neill. 630 00:39:06,094 --> 00:39:08,346 Mira, es Carter. 631 00:39:08,888 --> 00:39:11,224 Ella quiere hablar contigo. 632 00:39:12,433 --> 00:39:15,687 Mayor Carter. Queda poco oxígeno. 633 00:39:15,979 --> 00:39:17,355 ¿Presión de cabina? 634 00:39:18,731 --> 00:39:20,149 También muy bajo. 635 00:39:20,441 --> 00:39:20,900 Copiamos eso... 636 00:39:21,192 --> 00:39:24,028 Por eso queremos que hagas exactamente lo que decimos. 637 00:39:24,445 --> 00:39:26,281 Primero, quítese las ataduras. 638 00:39:26,573 --> 00:39:31,327 Luego, en mi marca, sopla el cubierta del parapente y despegue. 639 00:39:31,619 --> 00:39:32,787 Moriremos. Negativo. 640 00:39:33,079 --> 00:39:35,248 Estarás bien si es sólo por unos segundos. 641 00:39:35,540 --> 00:39:38,585 Teal'c, la única manera podemos llevarte a bordo... 642 00:39:38,877 --> 00:39:40,295 Está con el transportador de anillos. 643 00:39:40,587 --> 00:39:43,548 Eso significa que tienes que ser lejos del planeador. 644 00:39:43,840 --> 00:39:45,300 ¿Lo entendiste? 645 00:39:45,592 --> 00:39:46,843 Entiendo. 646 00:39:47,135 --> 00:39:47,385 Bien. 647 00:39:47,677 --> 00:39:50,805 Te necesito al menos 5 metros del barco explorador. 648 00:39:51,097 --> 00:39:52,390 Muy juntos. 649 00:39:52,682 --> 00:39:55,226 Espera hasta Me pongo en posición. 650 00:39:55,518 --> 00:39:57,353 Jacob, ¿eres tú? 651 00:39:57,645 --> 00:39:58,980 Sí, lo es, Jack. 652 00:39:59,272 --> 00:40:01,024 Ahora haz lo que te decimos. 653 00:40:01,316 --> 00:40:03,735 ¿Conoces el de tu barco? ¿Más grande que el nuestro? 654 00:40:04,027 --> 00:40:07,113 Coronel, lo necesitamos para concentrarse. 655 00:40:12,952 --> 00:40:14,120 Sopla el dosel. 656 00:40:14,412 --> 00:40:17,290 En mi Marca, no antes. 657 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Bien. 658 00:40:19,459 --> 00:40:21,377 Asegúrese de que sus cascos son seguros.. 659 00:40:21,669 --> 00:40:24,380 Y establezca su oxígeno al 100%. 660 00:40:24,672 --> 00:40:26,925 Necesitará respirar previamente lo ultimo... 661 00:40:27,216 --> 00:40:29,469 En respiraciones profundas, sosteniendo a cada uno dentro. 662 00:40:29,761 --> 00:40:32,597 Necesitará alimentar el sistema antes de volar el dosel. 663 00:40:32,889 --> 00:40:38,227 Luego desconecta el umbilical. y exhale tanto como sea posible. 664 00:40:38,519 --> 00:40:40,146 Apoyar. 665 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Estamos en posición. 666 00:41:01,584 --> 00:41:03,294 Espere en la bodega. 667 00:41:03,670 --> 00:41:07,048 Coronel, Teal'c, ¿está listo? 668 00:41:08,007 --> 00:41:09,425 Listo. 669 00:41:12,220 --> 00:41:16,724 3, 2, 1, Marcos. 670 00:41:52,176 --> 00:41:53,428 ¡Están bien! 671 00:41:53,720 --> 00:41:54,800 Vuelo, aquí el excavador dos. 672 00:41:55,054 --> 00:41:57,640 Tenemos al coronel O'Neill y Teal'c a bordo. 673 00:41:57,932 --> 00:41:59,517 Ambos están vivos. 674 00:42:03,980 --> 00:42:05,648 Bienvenido a bordo. 675 00:42:14,032 --> 00:42:15,450 Jacobo. 676 00:42:17,160 --> 00:42:18,411 Gracias por pasar por aquí. 677 00:42:18,703 --> 00:42:20,997 ¿Qué diablos? Yo estaba en el barrio. 678 00:42:21,289 --> 00:42:22,832 ¿Necesitas que te lleven a casa? 679 00:42:23,916 --> 00:42:25,418 Sí, señor. 680 00:42:26,627 --> 00:42:27,920 Gracias. 681 00:42:39,640 --> 00:42:42,185 carter: vuelo, Este es el excavador dos. 682 00:42:42,477 --> 00:42:45,563 Tenemos al coronel O'Neill y Teal'c a bordo. 683 00:42:46,147 --> 00:42:48,357 Ambos están vivos. 684 00:42:52,653 --> 00:42:54,322 Bien hecho, excavador dos ¡bien hecho! 685 00:42:54,614 --> 00:42:57,492 ¡Felicidades! Ahora ven a casa.