1
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
¿Alguien sabe qué
¿De qué se trata esta reunión?

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,201
No, pero espero que sea importante.

3
00:00:16,225 --> 00:00:16,934
yo estaba justo en el medio

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,626
de traducir
esa tablilla cuneiforme

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,937
encontramos en la página 302—55.

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,940
todavía tengo que terminar
recalibración de malp—3k sensores

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,193
para reconocimiento a largo plazo
en p5x—3d7.

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
no pude completar
mi lectura de keloun.

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,659
estaba a punto de hacer
algo importante.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Muy bien, gente. Como eras tú.

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,624
Nosotros mismos tenemos una situación.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,962
Temprano esta mañana,
aproximadamente a las 04.00 horas,

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,423
la centralita base
Recibió la siguiente llamada.

14
00:00:48,715 --> 00:00:49,715
Hombre, en cinta: Hola.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,843
Este es un mensaje
para el coronel jack o'neill

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,221
y cualquier otra persona
quién está escuchando.

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,973
Conozco esta llamada
está siendo monitoreado,

18
00:00:56,265 --> 00:00:58,892
pero no te molestes
para montar una pista.

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
estoy en una cabina telefonica
En Butte, Montana,

20
00:01:01,270 --> 00:01:01,687
y estaré lejos hace mucho

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,565
ante tus equipos de operaciones encubiertas
puede llegar aquí.

22
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
no estás tratando
con un aficionado.

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,193
sé todo sobre roswell

24
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
y los encubrimientos de Kennedy
y el—...

25
00:01:13,782 --> 00:01:16,660
continúa
así por un tiempo.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Hombre, en cinta:
Y la CIA, sancionada

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
acoso por microondas,

28
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
y el—...

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
Bastante tiempo.

30
00:01:28,672 --> 00:01:30,841
Hombre, en cinta:
Y la gente lagarto,

31
00:01:31,133 --> 00:01:31,383
pero el punto es

32
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Ninguno de estos se compara con
Su pequeño secreto, coronel.

33
00:01:34,303 --> 00:01:37,431
estoy hablando de
un objeto grande y circular

34
00:01:37,723 --> 00:01:38,223
descubierto en Egipto,

35
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
actualmente reside en
el fondo de un silo de misiles

36
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
bajo la montaña Cheyenne.

37
00:01:42,686 --> 00:01:45,230
creo que lo llamas
el Stargate.

38
00:01:45,814 --> 00:01:47,254
Y ahora que
Tengo tu atención

39
00:01:47,399 --> 00:01:51,153
quiero vernos mañana,

40
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
en la nueva hoja de trébol
restaurante en facturación.

41
00:01:54,323 --> 00:01:57,451
Y colon El... ven solo.

42
00:02:01,496 --> 00:02:02,998
Interesante.

43
00:02:04,625 --> 00:02:07,252
Parecería seguridad básica
ha sido violado.

44
00:02:07,544 --> 00:02:09,171
Quiero saber quién es este hombre.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,757
quiero saber
cómo obtuvo su información,

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
y quiero saber
con quién ha estado hablando.

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
Te vas en media hora.

48
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
¿Coronel O'Neill?

49
00:03:48,770 --> 00:03:49,354
¿Sí?

50
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Lo siento, llego tarde
Creo que me siguieron.

51
00:03:54,484 --> 00:03:55,569
¿Seguro?

52
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Sí. Pero no te preocupes.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
Logré perderlo.

54
00:03:59,573 --> 00:04:01,366
Muy profesional.

55
00:04:02,325 --> 00:04:03,325
¿Cómo te llamas?

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
Puedes llamarme Martín.

57
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
Vale, Martín. ¿De qué se trata esto?

58
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Si no te importa,
antes de empezar...

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,261
Sólo me gustaría comprobarte
para transmisores.

60
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Estás limpio.

61
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
tu entiendes,
un hombre de mi posición

62
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
tiene que tomar precauciones.

63
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
Sí. nunca se sabe
quien esta escuchando.

64
00:04:40,739 --> 00:04:41,198
Exactamente.

65
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
No sé ustedes,
pero siempre siento

66
00:04:43,492 --> 00:04:44,159
como si me estuvieran observando.

67
00:04:44,451 --> 00:04:45,731
Vamos, Martín.
Vayamos a ello.

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
¿Qué está pasando aquí?

69
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
tu también lo sabes
como yo, coronel.

70
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
No.

71
00:04:57,380 --> 00:04:58,590
Carter: Bueno, allá vamos.

72
00:04:58,882 --> 00:05:00,122
Si tiene licencia de conducir.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,486
Deberíamos poder encontrarlo.

74
00:05:01,510 --> 00:05:03,112
Sabes, nunca he estado
en una vigilancia antes.

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,765
¿No deberíamos haberlo hecho?
¿rosquillas o algo así?

76
00:05:08,892 --> 00:05:10,393
Un programa gubernamental ultrasecreto

77
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
que implica viajes instantáneos
a otros sistemas solares

78
00:05:14,022 --> 00:05:17,317
mediante un dispositivo
conocido como Stargate.

79
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
Suena como una buena idea
para espectáculo de cuatriciclos...

80
00:05:20,737 --> 00:05:22,948
Si te gusta
ese tipo de cosas.

81
00:05:23,406 --> 00:05:24,509
Coronel, no juguemos.

82
00:05:24,533 --> 00:05:27,911
Si no es cierto, entonces ¿por qué?
¿Vendrías hasta aquí?

83
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
De acuerdo. La verdad.

84
00:05:31,122 --> 00:05:33,834
Hay un alto secreto
programa de gobierno

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,205
llamado "proyecto Stargate".

86
00:05:35,418 --> 00:05:35,794
¡Lo sabía!

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,839
Pero no tiene nada que ver
con los viajes espaciales.

88
00:05:39,589 --> 00:05:41,675
¿Qué tiene que ver?

89
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
Imanes.

90
00:05:45,428 --> 00:05:46,781
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

91
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
No. ya he
dijo demasiado.

92
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Coronel, usted no
tomando esto en serio!

93
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
No, no lo soy.

94
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
necesito ayuda

95
00:05:54,563 --> 00:05:55,730
¿por qué? Lo que parece ser...

96
00:05:56,022 --> 00:05:58,066
tengo que irme
a través del Stargate.

97
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
Marty, te lo dije... ¡no!

98
00:06:00,443 --> 00:06:00,944
¡Lo digo en serio!

99
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
me he dado cuenta
que no pertenezco aquí.

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,657
Durante mucho tiempo,
estaba obsesionado

101
00:06:05,949 --> 00:06:08,285
con todos esos
conspiraciones extraterrestres:

102
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Círculos en las cosechas, mutilaciones de vacas,

103
00:06:11,580 --> 00:06:12,163
el encubrimiento de Apolo...

104
00:06:12,455 --> 00:06:14,055
Pensé que la luna
Los aterrizajes fueron un engaño.

105
00:06:14,165 --> 00:06:17,127
No, eso fue una historia.
creado por el gobierno

106
00:06:17,419 --> 00:06:19,754
para dirigir la atención
del verdadero encubrimiento

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,298
todo el mundo lo sabe.

108
00:06:21,590 --> 00:06:24,384
De todos modos, un día, estoy en línea,

109
00:06:24,676 --> 00:06:27,220
y encuentro esto
sala de chat de conspiración,

110
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
y están hablando de

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
algo llamado Stargate.

112
00:06:30,515 --> 00:06:32,309
La mayor parte era desinformación,

113
00:06:32,601 --> 00:06:35,520
pero la palabra "Stargate"
atrapado en mi cabeza.

114
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
Esto desencadenó lo que más tarde me di cuenta.

115
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
Era un recuerdo reprimido.

116
00:06:40,525 --> 00:06:43,320
Verá, coronel O'Neill,
la verdad es

117
00:06:43,612 --> 00:06:46,990
no solo estoy interesado
en el espacio exterior...

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
Soy del espacio exterior.

119
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
Comprueba, por favor.

120
00:06:56,583 --> 00:06:59,419
Carter: Tenemos algo.

121
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
Ese es él. Martín Lloyd.

122
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
Cabello castaño, ojos color avellana.

123
00:07:08,178 --> 00:07:09,614
Parece que tiene
antecedentes penales.

124
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
Fue arrestado por
Protestando afuera de la estación de ATV.

125
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
él afirmó
publicidad subliminal

126
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
Estaba controlando sus pensamientos.

127
00:07:18,188 --> 00:07:19,388
¿Tiene una dirección actual?

128
00:07:19,689 --> 00:07:20,065
Oh sí.

129
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
Podría conseguir la receta
de sus gafas si quisiera.

130
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
Entonces, ¿todavía no me crees?

131
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
¡Soy un extraterrestre!

132
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
Ah. Te ves bastante humano para mí.

133
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
No. Lo que creo

134
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
es que hace miles de años,

135
00:07:34,371 --> 00:07:35,538
la gente fue sacada de la tierra.

136
00:07:35,830 --> 00:07:39,501
Tal vez como parte de alguna
experimentar, tal vez como esclavos,

137
00:07:39,793 --> 00:07:40,168
¿quién sabe?

138
00:07:40,460 --> 00:07:43,630
Pero el punto es que hay
civilizaciones enteras allá arriba

139
00:07:43,922 --> 00:07:46,883
descendiente de
esos humanos originales.

140
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
Ahora, eso es sólo una locura.

141
00:07:49,678 --> 00:07:51,471
¿Quieres pruebas?

142
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
Puedo darte pruebas.

143
00:07:53,682 --> 00:07:55,809
Puedo mostrarte mi barco

144
00:07:57,560 --> 00:08:01,898
Mira, Marty, soy un hombre ocupado.
y no me golpeas

145
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
como cualquier gran amenaza
a la seguridad nacional...

146
00:08:08,738 --> 00:08:09,406
Pero como sabes,

147
00:08:09,698 --> 00:08:11,491
nunca está de más ser minucioso.

148
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Entonces...

149
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
Muéstramelo.

150
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
Marty Lloyd: Es sólo
sobre la siguiente cresta.

151
00:08:30,677 --> 00:08:34,431
El barco está casi enterrado.
pero sé exactamente dónde está.

152
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
Marty, ¿qué te hace pensar?

153
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
¿Puedes confiarme todo esto?

154
00:08:39,060 --> 00:08:42,355
No puedo explicarlo, coronel.
Sólo tengo un presentimiento.

155
00:08:42,647 --> 00:08:45,442
como tenemos
algo en común.

156
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Bueno, eso es muy halagador.

157
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
pero no soy un extraterrestre.

158
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Yo sé eso.
Es otra cosa.

159
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Aquí, aquí arriba.

160
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
carter: esto es todo.

161
00:09:16,222 --> 00:09:18,308
Jackson: Bonito lugar.

162
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
¿Hola?

163
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Carter: Oh, chico.

164
00:09:50,757 --> 00:09:54,511
Jackson: Algo me dice que
No necesitas preocuparte por este tipo.

165
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
Excepto por el hecho
que él resulta ser

166
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
muy cerca de la verdad.

167
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Parece familiar.

168
00:10:09,818 --> 00:10:13,404
Parecería que esta arma
es ineficaz.

169
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
Hola, hola.

170
00:10:41,641 --> 00:10:44,936
Sam, vas a querer
para echar un vistazo a esto.

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,654
Vaya, es una gran colección.

172
00:10:54,946 --> 00:10:57,073
Tranquilizantes, antidepresivos,

173
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
antipsicóticos.

174
00:10:58,908 --> 00:11:00,302
Parece nuestro amigo aquí.
estaba siendo tratado

175
00:11:00,326 --> 00:11:02,579
para una serie de diferentes
problemas psiquiátricos.

176
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
Sí. ¿Por qué no
¿Eso me sorprende?

177
00:11:11,004 --> 00:11:14,090
Marty, hemos estado caminando
alrededor durante media hora.

178
00:11:14,382 --> 00:11:16,426
No lo entiendo. el
limpiando donde aterricé

179
00:11:16,718 --> 00:11:19,554
Debería estar por aquí en alguna parte.

180
00:11:19,846 --> 00:11:21,639
¿Cómo se pierde una nave espacial?

181
00:11:21,931 --> 00:11:23,600
Bueno, mi memoria no es tan buena.

182
00:11:23,892 --> 00:11:25,935
A veces,
Me confundo un poco.

183
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
creo que podría ser
la medicación.

184
00:11:27,979 --> 00:11:29,355
Sí, bueno, ahí lo tienes.

185
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Oye, escucha.

186
00:11:30,815 --> 00:11:31,855
Voy a volver al coche.

187
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
¡No, espera! ¡No puedes! ¡Por favor!

188
00:11:33,902 --> 00:11:35,142
¡Está por aquí, lo sé!

189
00:11:35,278 --> 00:11:38,031
¡Marty, escúchame!
¡No hay ninguna nave espacial!

190
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
No eres un extraterrestre.

191
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
¡No lo entiendes!

192
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Lo entiendo mucho.

193
00:11:49,292 --> 00:11:50,292
Vamos.

194
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
Te llevaré de regreso a la ciudad.

195
00:11:58,801 --> 00:11:59,177
¿Encontraste algo?

196
00:11:59,469 --> 00:12:02,847
Oh, sí, es un diario.
Echa un vistazo a esto.

197
00:12:03,806 --> 00:12:04,806
Mmm, 12 de abril:

198
00:12:04,933 --> 00:12:06,726
"Alguien ha estado yendo
a través de mi basura.

199
00:12:07,018 --> 00:12:09,854
Sospechoso de que la CIA
Hay que tomar precauciones."

200
00:12:10,146 --> 00:12:10,688
2 de mayo: "Falta el peine.

201
00:12:10,980 --> 00:12:15,526
Sospechoso de que la CIA se lo ha robado a
adquirir identificación genética."

202
00:12:15,818 --> 00:12:18,905
Eh, 26 de junio:
"Peine encontrado detrás de la cómoda.

203
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
"Desechado
en caso de manipulación.

204
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
Compré un peine nuevo.
39 centavos en la tienda"

205
00:12:22,992 --> 00:12:25,054
Te lo digo, esto es como,
una completa pérdida de tiempo.

206
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
este tipo tiene
delirios paranoicos.

207
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
¿Qué tenemos?

208
00:12:40,260 --> 00:12:42,762
Hombre: Actividad en la casa.

209
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Parece de martin
Recibí visitas.

210
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Eso no es todo. ¿Ves al grandullón?

211
00:12:50,979 --> 00:12:54,649
Mira lo que pasa
cuando voy al termoscan.

212
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
Definitivamente no es humano.

213
00:13:20,300 --> 00:13:21,801
Hombre: Entra.

214
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
¿Señor?

215
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
tengo los resultados de la
pruebas realizadas sobre el medicamento

216
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
que el mayor Carter tomó
De la casa de Martín.

217
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Eso fue rápido.

218
00:13:30,143 --> 00:13:30,727
Análisis preliminar realizado.

219
00:13:31,019 --> 00:13:33,646
en un laboratorio de Montana;
Lo enviaron por fax.

220
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
Hay algunas anomalías.

221
00:13:36,858 --> 00:13:37,483
¿Significado?

222
00:13:37,775 --> 00:13:40,737
Varios no identificables
había sustancias químicas presentes.

223
00:13:41,029 --> 00:13:43,781
Yo creo que las drogas
puede haber sido manipulado.

224
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
¿Con qué propósito?

225
00:13:45,867 --> 00:13:46,326
No puedo decirlo.

226
00:13:46,617 --> 00:13:48,345
Quiero decir, por lo que sabemos,
el medicamento puede ser

227
00:13:48,369 --> 00:13:49,787
la causa
por su estado delirante.

228
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
voy a mencionar eso
al coronel O'Neill.

229
00:13:51,914 --> 00:13:52,498
El nombre del psiquiatra.

230
00:13:52,790 --> 00:13:55,752
quien recetó las drogas
estaba en la etiqueta.

231
00:13:56,044 --> 00:13:58,296
Debo decir que tu llamada telefónica
Despertó mi curiosidad.

232
00:13:58,588 --> 00:14:00,423
No recibo solicitudes a menudo
para información

233
00:14:00,715 --> 00:14:02,550
de los militares.

234
00:14:02,925 --> 00:14:03,551
Bueno, esto se refiere

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
un paciente suyo en particular...

236
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
Martín Lloyd.

237
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Ah, claro.

238
00:14:09,057 --> 00:14:11,160
Por supuesto que entiendes
ese privilegio médico-paciente

239
00:14:11,184 --> 00:14:13,544
me prohíbe discutir
la historia clínica de mis clientes.

240
00:14:13,686 --> 00:14:16,439
Este es un asunto de interés nacional.
Seguridad, doctor Tanner.

241
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Ese privilegio no
existen en este caso.

242
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
seguridad nacional
¿Involucrando a Martín?

243
00:14:22,111 --> 00:14:24,072
Ja, me cuesta creerlo.

244
00:14:24,364 --> 00:14:25,531
¿Por qué dices eso?

245
00:14:25,823 --> 00:14:27,784
Digámoslo de esta manera...

246
00:14:28,076 --> 00:14:29,952
Gente como Martín
a veces compensar

247
00:14:30,244 --> 00:14:31,644
por sus sentimientos
de insignificancia

248
00:14:31,871 --> 00:14:33,623
creando fantasías elaboradas,

249
00:14:33,915 --> 00:14:36,709
en el que son el centro
y foco de toda atención.

250
00:14:37,001 --> 00:14:38,321
Estas personas son
generalmente inofensivo,

251
00:14:38,586 --> 00:14:42,673
aunque a menudo lo intentan y
atraer a otros a sus engaños.

252
00:14:42,965 --> 00:14:45,676
Eso es lo que pasó aquí.

253
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Marty: ¡Coronel O'Neill!

254
00:15:33,850 --> 00:15:36,853
Coronel O'Neill,
¿estás ahí?

255
00:15:44,569 --> 00:15:44,986
¿Martín?

256
00:15:45,278 --> 00:15:48,197
Martín: ¡Por favor!
¡Tengo que verte!

257
00:15:52,827 --> 00:15:54,620
¡Oh! Qué bien que estés aquí.

258
00:15:54,912 --> 00:15:57,165
No tienes idea de lo que...

259
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
¿Quién es él?

260
00:16:00,918 --> 00:16:03,963
Ah, amigo mío... Murray.

261
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
¿Confías en él?

262
00:16:07,467 --> 00:16:08,676
Oh sí.

263
00:16:09,969 --> 00:16:11,888
Entonces supongo que está bien para mí.

264
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
Bien. Me alegra que estés cómodo.

265
00:16:17,059 --> 00:16:19,979
¿No quieres saber?
¡cómo! ¿Te encontré?

266
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Bueno, está bien.

267
00:16:24,484 --> 00:16:27,445
Me di cuenta... en tu auto
habia un mapa

268
00:16:27,737 --> 00:16:29,530
de la cadena de moteles Sleep-rite.

269
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
Revisé todos en la ciudad.

270
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
Hay dos.

271
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
Me sorprende un hombre
en tu posición

272
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
no tomaría más precauciones

273
00:16:38,206 --> 00:16:38,915
para mantener su cobertura.

274
00:16:39,207 --> 00:16:42,001
Marty, no estoy encubierto.

275
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
¿Crees que soy
inventando todo esto.

276
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
Mira esto.

277
00:16:56,015 --> 00:16:58,935
Sí. Todo tiene sentido ahora.

278
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
Lo apoyé contra
el interior de mi puerta.

279
00:17:01,521 --> 00:17:03,001
Cuando llegué a casa,
estaba en el suelo,

280
00:17:03,147 --> 00:17:05,024
es decir... alguien estaba allí.

281
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
Si lo apoyas contra
el interior de la puerta,

282
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
¿cómo sales?

283
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
A través de la ventana.

284
00:17:11,656 --> 00:17:12,365
¿Crees que soy tan estúpido?

285
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
¿Saldría por mi propia puerta?

286
00:17:14,242 --> 00:17:16,160
entonces te vas
¿La ventana está abierta?

287
00:17:16,452 --> 00:17:17,954
Si, pero le puse un pelo

288
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
en el interior
del alféizar de la ventana.

289
00:17:19,830 --> 00:17:21,499
Ahora, si eso se ha ido
cuando regrese—...

290
00:17:21,791 --> 00:17:22,041
¡Martí!

291
00:17:22,333 --> 00:17:25,419
El punto es que alguien estaba
ahí! ¡Están detrás de mí!

292
00:17:25,711 --> 00:17:27,505
Tienes que ayudarme, por favor.

293
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
Se me acaba el tiempo.

294
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
¿Qué deseas?

295
00:17:32,009 --> 00:17:33,302
Quiero ir a casa.

296
00:17:33,594 --> 00:17:37,056
tienes que llevarme
a través del Stargate.

297
00:17:37,974 --> 00:17:40,054
Dr. Tanner, puede que sea cierto.
que Martín se engaña,

298
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
pero todavía hay algunos
preguntas sin respuesta aquí.

299
00:17:43,521 --> 00:17:43,980
¿Como?

300
00:17:44,272 --> 00:17:46,983
Bueno, él parece ser
tomando mucha medicación.

301
00:17:47,275 --> 00:17:48,442
No más de lo necesario.

302
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
Carter: doxepina, haloperidol,

303
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
perfenazina, litio, valium...

304
00:17:52,905 --> 00:17:53,406
Mayor, por favor.

305
00:17:53,698 --> 00:17:54,800
no tengo tiempo para discutir

306
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
los beneficios de
psicofarmacología.

307
00:17:57,493 --> 00:17:59,537
Esta entrevista ha terminado.

308
00:17:59,829 --> 00:18:00,288
Dr. Tanner,

309
00:18:00,580 --> 00:18:03,207
obtuvimos muestras
de la medicación de martin

310
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
y realizó un análisis.

311
00:18:04,750 --> 00:18:06,190
Al parecer, las drogas
han sido atados

312
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
con algo indeterminado
productos químicos.

313
00:18:08,379 --> 00:18:10,423
¡Eso es absurdo!
Debe haber algún error.

314
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
Las pruebas fueron muy exhaustivas.

315
00:18:12,550 --> 00:18:13,830
no lo sé
nada sobre esto.

316
00:18:13,968 --> 00:18:15,404
Quiero decir, solo escribo
las recetas,

317
00:18:15,428 --> 00:18:16,428
Yo no hago las drogas.

318
00:18:16,554 --> 00:18:17,739
no estamos acusando
tu de cualquier cosa,

319
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
sólo estamos buscando respuestas.

320
00:18:20,766 --> 00:18:22,126
te das cuenta
que esta investigación

321
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
solo va
para alimentar la paranoia de Martin.

322
00:18:24,353 --> 00:18:26,022
No tenemos otra opción.

323
00:18:26,314 --> 00:18:27,708
y nos vamos
para llegar al fondo

324
00:18:27,732 --> 00:18:29,483
de esto con
o sin tu ayuda.

325
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
No sé
que más puedo decirte.

326
00:18:34,614 --> 00:18:38,367
¿Tiene algún amigo?
o familiares con quienes podemos contactar?

327
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
¿Alguien más?

328
00:18:55,593 --> 00:18:58,137
Esta es su dirección de trabajo.

329
00:19:03,934 --> 00:19:05,770
Es lo mejor que puedo hacer.

330
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
Sabía que llegaría a esto.

331
00:19:10,358 --> 00:19:11,567
Me van a hacer pruebas

332
00:19:11,859 --> 00:19:12,318
y luego me van a diseccionar

333
00:19:12,610 --> 00:19:15,905
como uno de esos dementes
¡Experimentos de biología en la escuela secundaria!

334
00:19:16,197 --> 00:19:16,906
Marty, tómatelo con calma.

335
00:19:17,198 --> 00:19:18,198
Nunca llegaré a casa.

336
00:19:18,366 --> 00:19:21,118
¡Quiero ir a casa! ¡Sentarse!

337
00:19:24,789 --> 00:19:26,082
Tienes que relajarte.

338
00:19:26,374 --> 00:19:29,960
nadie va a hacer
Cualquier cosa para ti, lo prometo.

339
00:19:31,253 --> 00:19:33,923
Ahora si, y recalco
la palabra si,

340
00:19:34,215 --> 00:19:36,050
existe tal cosa,

341
00:19:36,342 --> 00:19:37,662
que te hace pensar
tu camino a casa

342
00:19:37,718 --> 00:19:40,221
es a través de este... ¿Stargate?

343
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
Yo... yo——No lo sé.

344
00:19:43,974 --> 00:19:48,479
Yo, eh, entiendo
estas ideas——destellos.

345
00:19:48,771 --> 00:19:51,190
Es un poco confuso
en realidad.

346
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
Ni siquiera lo sé con seguridad
por qué quiero ir.

347
00:19:53,776 --> 00:19:58,531
Es solo un sentimiento...
Como si fuera alguien ahí.

348
00:19:58,823 --> 00:20:02,201
Como... como si hubiera algo
Es importante para mí hacer allí.

349
00:20:02,493 --> 00:20:05,663
mas importante
que cualquier cosa que haga aquí.

350
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
C—¿puedo tomar un vaso de agua?

351
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Sí.

352
00:20:31,313 --> 00:20:33,274
Déjame ver esos.

353
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
Deberías ser suave con esto.

354
00:20:40,865 --> 00:20:43,159
Pero... sólo por un tiempo.

355
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
Confía en mí.

356
00:20:46,746 --> 00:20:48,372
¿Qué pasa con los símbolos?

357
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
¿Qué símbolos?

358
00:20:50,332 --> 00:20:52,376
es una de las cosas
Veo en los flashes.

359
00:20:52,668 --> 00:20:54,545
Hay 7 de ellos.

360
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
Los anoté.

361
00:21:25,034 --> 00:21:26,285
¿Hola?

362
00:21:27,953 --> 00:21:30,164
¿Éste es el lugar?

363
00:21:30,456 --> 00:21:31,540
Sí.

364
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
Esta es la dirección que nos dio.

365
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Pero, eh...

366
00:21:38,798 --> 00:21:39,381
Realmente no parece

367
00:21:39,673 --> 00:21:42,510
como el... lugar de trabajo de cualquiera.

368
00:21:42,802 --> 00:21:44,929
No hay nadie aquí.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,605
Excepto los tipos con armas.

370
00:22:04,573 --> 00:22:05,573
Esto es totalmente injusto.

371
00:22:05,825 --> 00:22:07,219
Sólo porque soy
de otro planeta,

372
00:22:07,243 --> 00:22:07,701
¿No tengo derechos?

373
00:22:07,993 --> 00:22:09,433
Quiero decir, ¿no
la convención de ginebra

374
00:22:09,537 --> 00:22:10,246
cubrir extraterrestres?

375
00:22:10,538 --> 00:22:13,541
tengo que recordar
para conectarse y buscarlo

376
00:22:15,084 --> 00:22:16,377
carter no
contestando su teléfono.

377
00:22:16,669 --> 00:22:19,255
¿No deberían tener
¿Ya nos contactó?

378
00:22:19,547 --> 00:22:20,214
Sí.

379
00:22:20,506 --> 00:22:20,840
Ya saben chicos

380
00:22:21,131 --> 00:22:22,484
creo que lo haría
ser una muy buena idea

381
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
si tomo algo
de mi medicación ahora.

382
00:22:24,426 --> 00:22:25,010
No me parece.

383
00:22:25,302 --> 00:22:26,404
La cosa es que si me alargo demasiado

384
00:22:26,428 --> 00:22:27,847
sin él, tiendo a tener

385
00:22:28,138 --> 00:22:29,807
un poco... nervioso.

386
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
No, de verdad.

387
00:22:37,439 --> 00:22:39,358
¿Martí? Sentarse.

388
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Vamos...

389
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Habla sobre estos símbolos.

390
00:22:44,738 --> 00:22:46,657
Significan algo, ¿no?

391
00:22:46,949 --> 00:22:47,283
Ahora mismo,

392
00:22:47,575 --> 00:22:50,536
Necesito que pienses
con mucho cuidado.

393
00:22:50,828 --> 00:22:51,996
¿Dónde los viste?

394
00:22:52,288 --> 00:22:54,164
Te lo dije, tengo estas visiones.

395
00:22:54,456 --> 00:22:57,376
no lo sé
de donde vienen.

396
00:22:58,419 --> 00:23:00,462
Tal vez tenga algo que ver

397
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
con mi implante.

398
00:23:02,590 --> 00:23:03,173
¿Disculpe?

399
00:23:03,465 --> 00:23:04,049
Le pusieron un implante

400
00:23:04,341 --> 00:23:05,402
en mi cabeza... siempre pensé

401
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Me estaban enviando señales.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,141
¿A quién te refieres?

403
00:23:12,474 --> 00:23:14,310
Ya sabes... ellos.

404
00:23:14,602 --> 00:23:16,145
¿El gobierno secreto?

405
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
¿El nuevo orden mundial?

406
00:23:19,690 --> 00:23:21,483
Helicópteros negros,
bases subterráneas?

407
00:23:21,775 --> 00:23:23,068
¿Ustedes no leen los periódicos?

408
00:23:23,360 --> 00:23:24,904
Marty, por el amor de Dios—...

409
00:23:25,195 --> 00:23:25,696
No me crees.

410
00:23:25,988 --> 00:23:27,340
Mi neurólogo no
créeme, tampoco,

411
00:23:27,364 --> 00:23:29,867
pero eso es sólo porque
el implante es tan pequeño,

412
00:23:30,159 --> 00:23:33,203
no se puede leer
en una radiografía normal.

413
00:23:37,791 --> 00:23:40,169
Esto no va a ninguna parte.

414
00:23:40,502 --> 00:23:43,714
voy a ir a mirar
para Carter y Daniel.

415
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Échale un ojo.

416
00:23:51,513 --> 00:23:52,181
Ey.

417
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
¿Adónde vas?

418
00:23:56,518 --> 00:23:57,728
¿Murray?

419
00:24:11,700 --> 00:24:14,370
De acuerdo. Mantengamos esto simple.

420
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
¿Quién eres?

421
00:24:17,164 --> 00:24:18,248
¿Quién eres?

422
00:24:18,540 --> 00:24:19,643
Somos los tipos con las armas,

423
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
lo que significa que respondes
nuestras preguntas.

424
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Entonces, una vez más, ¿quién eres?

425
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
Soy el Dr. Daniel Jackson.

426
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
Esta es la mayor Samantha Carter.

427
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Estamos con la fuerza aérea.

428
00:24:29,760 --> 00:24:31,971
¿Qué estás haciendo aquí?

429
00:24:32,554 --> 00:24:33,973
Clasificado.

430
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
¿Qué sabes?
¿Sobre Martín Lloyd?

431
00:24:38,227 --> 00:24:38,560
Nunca he oído hablar de él.

432
00:24:38,852 --> 00:24:41,522
Ayer usted estaba dirigiendo
un registro ilegal de su casa.

433
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
No, no lo estábamos.

434
00:24:47,069 --> 00:24:49,613
Entonces, ¿quiénes son ustedes en realidad?

435
00:24:49,905 --> 00:24:52,199
¿Cia? ¿N.I.D.?

436
00:24:54,576 --> 00:24:57,663
¿Qué sabes?
¿Sobre Martín Lloyd?

437
00:25:28,610 --> 00:25:29,862
¿Puedo salir todavía?

438
00:25:30,154 --> 00:25:31,321
No.

439
00:25:40,539 --> 00:25:42,499
consultorio del psiquiatra
estaba completamente vacío.

440
00:25:42,791 --> 00:25:45,711
Como si nadie hubiera estado allí.

441
00:25:46,628 --> 00:25:48,338
¿Y ahora qué, O'Neill?

442
00:25:48,630 --> 00:25:50,132
Tengo algunas personas involucradas.

443
00:25:54,011 --> 00:25:55,011
¿Dónde está Marty?

444
00:25:55,179 --> 00:25:55,804
Se volvió insistente

445
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
en sus demandas de medicación.

446
00:25:59,516 --> 00:26:01,060
Martín: ¿Eh, Murray?

447
00:26:01,351 --> 00:26:01,894
Escucha, eh...

448
00:26:02,186 --> 00:26:04,480
Lo siento mucho
Intenté pelear contigo,

449
00:26:04,772 --> 00:26:05,892
y me doy cuenta de que fue totalmente

450
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
fuera de lugar, pero, eh...

451
00:26:07,816 --> 00:26:08,484
me preguntaba

452
00:26:08,776 --> 00:26:11,487
¿Si tal vez pudiera salir ahora?

453
00:26:13,238 --> 00:26:17,076
O——o podría
¿Quédate aquí?

454
00:26:17,659 --> 00:26:19,328
E-eso también es bueno.

455
00:26:19,703 --> 00:26:22,498
Es solo que... estoy
marearse un poco.

456
00:26:22,790 --> 00:26:23,957
No lo entiendo.

457
00:26:24,249 --> 00:26:25,501
¿Cómo puede un loco trabajar así?

458
00:26:25,793 --> 00:26:27,795
¿Obtener un conjunto de coordenadas de puerta?

459
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
¿Martí?

460
00:26:38,180 --> 00:26:40,849
¿Martín? ¿Estás bien?

461
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
Oh, mierda.

462
00:26:47,481 --> 00:26:49,358
¿Martí? ¡Martí!

463
00:26:49,650 --> 00:26:50,650
Vamos, Marty.

464
00:26:50,818 --> 00:26:53,153
En retrospectiva, tal vez
deberíamos haberle dado

465
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
su medicación, O'Neill.

466
00:26:56,073 --> 00:26:57,616
Martín: Colón El—...

467
00:26:59,076 --> 00:27:01,703
Recuerdo dónde está mi barco.

468
00:27:07,376 --> 00:27:08,696
Sabemos que estabas
en casa de martin

469
00:27:08,836 --> 00:27:11,505
porque te tenemos en vídeo.

470
00:27:13,549 --> 00:27:15,175
¿Qué puedes contarnos sobre él?

471
00:27:18,095 --> 00:27:19,095
Es un asociado.

472
00:27:19,304 --> 00:27:20,556
Ah, eso lo sabemos. También sabemos

473
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
que no es de por aquí.

474
00:27:22,808 --> 00:27:24,643
¿No es de Montana?

475
00:27:26,228 --> 00:27:28,272
Creo que sabes a lo que me refiero.

476
00:27:33,402 --> 00:27:36,196
Deberíamos haber girado a la izquierda
en el fondo del barranco

477
00:27:36,488 --> 00:27:38,782
en lugar de girar a la derecha.

478
00:27:42,703 --> 00:27:45,581
Ahora crees en Martin
¿Tiene razón sobre su nave espacial?

479
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
No. Pero él es lo más parecido

480
00:27:48,375 --> 00:27:51,670
tenemos una ventaja
sobre Carter y Daniel.

481
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Después de ti, Murray.

482
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
¡Esto es todo!

483
00:28:01,388 --> 00:28:04,725
Te dije——
¡Este es el claro!

484
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
el barco es
por aquí en alguna parte.

485
00:28:07,019 --> 00:28:09,605
Pero recuerda,
está mayoritariamente enterrado.

486
00:28:09,897 --> 00:28:14,193
Así que mantén los ojos abiertos
y cuida tus pasos. ¡Ah!

487
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
Esto es todo.

488
00:28:23,952 --> 00:28:25,621
Sabía que estaba aquí.

489
00:28:25,913 --> 00:28:26,622
¡Lo sabía!

490
00:28:26,914 --> 00:28:28,665
No estoy loco.

491
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
Hombre: El material el
objeto está hecho de

492
00:28:48,185 --> 00:28:49,937
Definitivamente no es terrestre.

493
00:28:50,229 --> 00:28:53,649
Usé un sonar para obtener el
tamaño y forma generales,

494
00:28:53,941 --> 00:28:55,021
y he mejorado la imagen

495
00:28:55,192 --> 00:28:58,153
extrapolando de
la porción expuesta—...

496
00:28:58,445 --> 00:29:00,656
debería verse
algo como esto.

497
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
es aproximadamente

498
00:29:03,450 --> 00:29:04,701
por 10 pies de ancho.

499
00:29:04,993 --> 00:29:06,662
Eso no está bien.

500
00:29:06,954 --> 00:29:09,581
Es demasiado pequeño, eso
No puede ser mi barco.

501
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
¿Hay otra nave ahí fuera?

502
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
¿Podría ser una cápsula de escape?

503
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
Eso es todo.

504
00:29:19,675 --> 00:29:22,261
Debe haber habido
algún tipo de mal funcionamiento.

505
00:29:22,552 --> 00:29:25,764
abandonamos el barco
y bajó en la cápsula.

506
00:29:26,848 --> 00:29:27,933
¿Nosotros?

507
00:29:28,433 --> 00:29:30,477
¿Hay más de ti?

508
00:29:32,062 --> 00:29:33,438
¿Cuántos más?

509
00:29:33,855 --> 00:29:34,855
No estoy seguro.

510
00:29:34,982 --> 00:29:36,022
No pueden ser muchos, señor.

511
00:29:36,108 --> 00:29:37,188
Por el tamaño de esa cosa,

512
00:29:37,401 --> 00:29:39,069
Yo diría 4, tal vez 5, máx.

513
00:29:39,736 --> 00:29:40,736
Todo este tiempo pensé

514
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
El gobierno me estaba observando.

515
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
¿Y si fueran los demás?

516
00:29:45,909 --> 00:29:47,452
¿Qué querrían estos otros?

517
00:29:48,453 --> 00:29:49,955
No sé.

518
00:29:50,247 --> 00:29:51,707
Quizás tengan miedo.

519
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
No quieren quedar expuestos.

520
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Si ese es el caso,

521
00:29:56,003 --> 00:29:58,714
entonces estos otros pueden de hecho ser
responsable de la desaparición

522
00:29:59,006 --> 00:30:01,008
de Daniel Jackson
y el mayor Carter.

523
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
Entonces me estás diciendo que este hombre

524
00:30:07,306 --> 00:30:09,725
es un ordinario
sargento técnico?

525
00:30:10,017 --> 00:30:11,935
No diría ordinario.

526
00:30:12,227 --> 00:30:14,271
Es muy bueno en lo que hace.

527
00:30:14,563 --> 00:30:16,690
¿Cuál es su área de especialización?

528
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Escritor de discursos.

529
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
¿Qué pasa con esto?

530
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
Oh, eso es muy bueno.

531
00:30:30,620 --> 00:30:31,830
¿Lo dibujaste tú mismo?

532
00:30:32,122 --> 00:30:32,748
¿Qué es?

533
00:30:33,040 --> 00:30:35,375
Eso es un pato, ¿no?

534
00:30:54,519 --> 00:30:56,772
Esperaremos aquí.

535
00:31:01,234 --> 00:31:03,779
Nuestro mundo natal estaba bajo ataque.

536
00:31:04,071 --> 00:31:05,447
Fuimos enviados a buscar aliados,

537
00:31:05,739 --> 00:31:07,019
pero cuando llegamos aquí,
nos dimos cuenta

538
00:31:07,074 --> 00:31:09,409
no estabas avanzado
suficiente para ayudarnos.

539
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
Oh, tenemos nuestros momentos.

540
00:31:11,828 --> 00:31:12,908
El enemigo era demasiado poderoso.

541
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
Querían hacernos esclavos.

542
00:31:14,748 --> 00:31:18,085
Nos querían
adorarlos, como a dioses.

543
00:31:22,005 --> 00:31:23,340
¿Los Goa'uld?

544
00:31:24,341 --> 00:31:26,510
Sí. Eso es todo.

545
00:31:29,971 --> 00:31:31,139
Muéstrale.

546
00:31:31,431 --> 00:31:32,933
El enemigo del que hablas.

547
00:31:33,225 --> 00:31:34,518
esclavizó a mi pueblo—...

548
00:31:34,810 --> 00:31:35,810
Asesiné a mi padre,

549
00:31:35,936 --> 00:31:39,231
y desterré a mi esposa y
niño de nuestro pueblo.

550
00:31:40,649 --> 00:31:40,982
estoy marcado

551
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
con el símbolo
de este dios falso.

552
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Murray...

553
00:31:45,695 --> 00:31:46,029
Hombre: ¿Coronel?

554
00:31:46,321 --> 00:31:48,365
hemos completado
el barrido de radiación

555
00:31:48,657 --> 00:31:49,857
Estamos listos para abrir la escotilla.

556
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
Muy bien, hagámoslo.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,869
Espera, espera. No puedes.

558
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
La cápsula tiene sensores remotos.

559
00:31:55,747 --> 00:31:57,249
Si penetras el casco,

560
00:31:57,541 --> 00:31:59,209
ellos lo sabrán.

561
00:32:00,419 --> 00:32:03,922
Quizás esto pueda usarse
para nuestra ventaja, O'Neill.

562
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
No entiendo esto.

563
00:32:12,305 --> 00:32:14,474
Estos chicos saben
que es un simbionte,

564
00:32:14,766 --> 00:32:15,434
pero si realmente fueran n.I.D.,

565
00:32:15,725 --> 00:32:18,812
Sabrían que Teal'c
no es una amenaza a la seguridad.

566
00:32:19,104 --> 00:32:19,563
No sé.

567
00:32:19,855 --> 00:32:22,232
Es por eso que odio trabajar
para el gobierno.

568
00:32:22,524 --> 00:32:24,192
cada departamento
tiene su propia agenda,

569
00:32:24,484 --> 00:32:25,861
sus propios pequeños secretos.

570
00:32:26,153 --> 00:32:28,655
Hombre: Muy cierto, doctor Jackson.

571
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Oh sí. Sí.

572
00:32:35,120 --> 00:32:36,621
Podía verlo venir.

573
00:32:36,913 --> 00:32:40,083
entiendo tu
renuencia a cooperar.

574
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
En situaciones como esta,

575
00:32:41,960 --> 00:32:44,546
la información está en un
base de necesidad-de-saber.

576
00:32:44,838 --> 00:32:47,132
El quid de la cuestión es,

577
00:32:47,424 --> 00:32:49,718
se nos acaba el tiempo.

578
00:32:50,010 --> 00:32:52,679
Me estoy quedando sin paciencia.

579
00:32:53,138 --> 00:32:55,390
Y realmente necesito saberlo.

580
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Usted no es
Un verdadero doctor, ¿verdad?

581
00:33:09,613 --> 00:33:12,699
Parece que el experimento
sido descubierto.

582
00:33:13,366 --> 00:33:14,618
¿Qué hacemos?

583
00:33:14,910 --> 00:33:16,369
Consigue la furgoneta.

584
00:33:19,748 --> 00:33:21,208
¿Vas a dar un paseo?

585
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
No exactamente.

586
00:33:31,092 --> 00:33:32,332
Marty: Esta no es una buena idea.

587
00:33:32,469 --> 00:33:34,930
¿Mencioné?
¿Esta no es una buena idea?

588
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
No lo aprecio exactamente

589
00:33:36,723 --> 00:33:38,767
siendo utilizado como cebo.

590
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
Aguanta, Marty.

591
00:33:41,228 --> 00:33:43,897
y deja de hablar
en tu solapa.

592
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
Oh, es fácil para ustedes.

593
00:33:45,982 --> 00:33:47,442
Todo bonito y acogedor.
De vuelta en tu camioneta,

594
00:33:47,734 --> 00:33:50,612
comiendo tus buñuelos
y tus garras de oso.

595
00:33:50,946 --> 00:33:52,948
Soy yo el que está parado aquí

596
00:33:53,240 --> 00:33:54,824
arriesgando mi—...

597
00:33:55,116 --> 00:33:56,660
Tenemos compañía.

598
00:33:56,952 --> 00:33:57,953
Debo decir, Martín,

599
00:33:58,245 --> 00:34:00,038
esto es muy decepcionante.

600
00:34:01,122 --> 00:34:03,959
Dejaste de tomar tu
medicación, ¿no?

601
00:34:04,251 --> 00:34:04,918
No estoy loco.

602
00:34:05,210 --> 00:34:06,461
Y usted no es psiquiatra.

603
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
¿Ves esto?

604
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
Esto es lo que nos trajo aquí.

605
00:34:10,257 --> 00:34:11,841
Lo sé, lo recuerdo ahora.

606
00:34:12,133 --> 00:34:13,552
Martin, realmente has hecho

607
00:34:13,843 --> 00:34:16,054
un desastre de cosas esta vez.

608
00:34:37,617 --> 00:34:39,995
Bonita furgoneta. ¿Qué hacer?
¿Llamas a ese color?

609
00:34:40,287 --> 00:34:41,955
Una especie de verde grisáceo, ¿eh?

610
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
Sólo entra.

611
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
Correcto. Se están moviendo.

612
00:35:03,560 --> 00:35:05,061
Entonces, ¿vas a drogarme otra vez?

613
00:35:05,353 --> 00:35:07,439
Bueno, obviamente,
eso no funcionó.

614
00:35:07,731 --> 00:35:09,399
Me temo que estamos
voy a tener que tomar

615
00:35:09,691 --> 00:35:11,943
medidas más drásticas.

616
00:35:14,654 --> 00:35:16,323
¿No me vas a matar?

617
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
¿Sabes cuántas personas

618
00:35:18,074 --> 00:35:19,074
¿sabes sobre esto ahora?

619
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
¿Qué pasa con el mayor Carter?

620
00:35:21,328 --> 00:35:22,037
¿Y el doctor Jackson?

621
00:35:22,329 --> 00:35:23,872
¿Nos matarás a todos?

622
00:35:24,164 --> 00:35:27,125
vamos a hacer
lo que tenemos que hacer.

623
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
Esto no está bien.

624
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
Te conozco. Los conozco a todos ustedes.

625
00:35:35,050 --> 00:35:36,968
Estábamos juntos en el barco.

626
00:35:37,260 --> 00:35:38,762
Somos soldados, no asesinos.

627
00:35:39,054 --> 00:35:40,323
Por eso tu
me drogué en su lugar

628
00:35:40,347 --> 00:35:41,667
de matarme,
en primer lugar.

629
00:35:41,806 --> 00:35:42,515
Martín.

630
00:35:42,807 --> 00:35:44,726
No es demasiado tarde.

631
00:35:45,518 --> 00:35:47,187
Nuestro pueblo está en guerra.

632
00:35:47,479 --> 00:35:48,063
Nos necesitan.

633
00:35:48,355 --> 00:35:50,982
martin, lo odio
verte así.

634
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
Eres mi mejor agente.

635
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
Nunca fui ningún tipo de agente.

636
00:35:55,820 --> 00:35:56,820
Solo estas diciendo eso

637
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
Porque crees que estoy molesta.

638
00:35:58,281 --> 00:35:59,281
Bueno, ¿no es así?

639
00:35:59,366 --> 00:36:00,742
No, por supuesto que no.

640
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
todo este gobierno
cosa de agencia—...

641
00:36:03,370 --> 00:36:05,580
Es sólo una funda.

642
00:36:05,872 --> 00:36:08,208
Todos somos realmente extraterrestres, ¿verdad?

643
00:36:08,500 --> 00:36:11,503
Con todo el secreto
y todas las mentiras...

644
00:36:11,795 --> 00:36:13,880
Es fácil confundirse.

645
00:36:14,464 --> 00:36:16,424
No estoy confundido.

646
00:36:16,716 --> 00:36:18,343
Sé quién soy.

647
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
¿Por qué están haciendo esto?

648
00:36:20,053 --> 00:36:21,721
¿Por qué no simplemente
admitir quiénes somos.

649
00:36:22,013 --> 00:36:24,057
Todos podemos irnos a casa.

650
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
Tienen un Stargate.

651
00:36:37,028 --> 00:36:39,364
Se detuvieron. Llega a él.

652
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Sellar el área.

653
00:37:04,431 --> 00:37:06,266
Nadie entra ni sale.

654
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
¿Carretero?

655
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
¿Señor?

656
00:37:34,335 --> 00:37:36,171
¿Estás bien?

657
00:37:36,504 --> 00:37:37,881
Sí.

658
00:37:47,348 --> 00:37:48,433
¡Mmm!

659
00:37:54,439 --> 00:37:57,817
Ay, Murray,
¿Me alegro de verte?

660
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
¿Dónde están tus amigos?

661
00:38:02,655 --> 00:38:03,990
No estoy seguro.

662
00:38:04,365 --> 00:38:05,365
Sargento,

663
00:38:05,617 --> 00:38:06,326
¿Alguna señal de los objetivos?

664
00:38:06,618 --> 00:38:08,995
Sargento: Negativo, señor.

665
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
¿Simplemente desaparecieron?

666
00:38:10,497 --> 00:38:12,290
Son extraterrestres, ¿verdad?

667
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
Tengo más pruebas.

668
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
Mirar.

669
00:38:17,378 --> 00:38:18,004
¿Qué es eso?

670
00:38:18,296 --> 00:38:19,336
Un dispositivo informático móvil.

671
00:38:19,589 --> 00:38:21,132
Lo saqué a hurtadillas del bolso de Tanner.

672
00:38:21,424 --> 00:38:23,092
Tiene múltiples funciones, ¿ves?

673
00:38:28,139 --> 00:38:29,307
Ah… ah.

674
00:38:30,016 --> 00:38:30,350
¿Qué?

675
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
Chicos, será mejor que salgamos de aquí.

676
00:38:32,685 --> 00:38:35,313
Esta cosa está en cuenta regresiva.

677
00:38:38,191 --> 00:38:40,485
O'Neill: ¡Despejen el área!

678
00:38:57,293 --> 00:38:58,461
¿Bien?

679
00:38:59,462 --> 00:39:00,755
Eso es raro.

680
00:39:01,047 --> 00:39:02,465
Estoy seguro de que esto es una cuenta regresiva

681
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
para algún tipo de detonación.

682
00:39:45,133 --> 00:39:48,511
Exactamente. esto es
tal como lo recuerdo.

683
00:39:52,015 --> 00:39:54,392
Chevron 7 está bloqueado.

684
00:40:00,607 --> 00:40:02,317
Tenía razón.
Es una puerta activa.

685
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Enviando el malp.

686
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
Recuerdo todo ahora.

687
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
No hubo ningún mal funcionamiento.

688
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
¿De qué estás hablando?

689
00:40:26,382 --> 00:40:27,462
Cuando abandonamos el barco,

690
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
Lo hicimos deliberadamente.

691
00:40:29,636 --> 00:40:31,888
Estábamos perdiendo la guerra.

692
00:40:32,847 --> 00:40:34,766
Somos desertores.

693
00:40:35,558 --> 00:40:36,558
Después de un tiempo,

694
00:40:36,643 --> 00:40:38,144
Me di cuenta de lo que habíamos hecho mal.

695
00:40:38,436 --> 00:40:40,313
quería volver a casa,

696
00:40:40,605 --> 00:40:42,357
pero los demás tenían miedo.

697
00:40:42,649 --> 00:40:45,318
Entonces te dieron las drogas.

698
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
No son malos tipos.

699
00:40:50,114 --> 00:40:52,367
Simplemente se están escondiendo.

700
00:40:53,368 --> 00:40:57,372
Mujer en altavoz:
Recibiendo telemetría malp.

701
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
Vas a...

702
00:41:06,547 --> 00:41:08,967
Cazarlos, ¿no?

703
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
Yo no.

704
00:41:11,636 --> 00:41:14,472
¿Pero los militares?
¿El gobierno?

705
00:41:14,889 --> 00:41:18,017
no creo que nadie
Los encontraré.

706
00:41:20,770 --> 00:41:23,398
General Hammon
dice que estás listo.

707
00:41:23,690 --> 00:41:24,399
¿En realidad? Sí.

708
00:41:24,691 --> 00:41:27,777
Es seguro, pero...
No te va a gustar.

709
00:42:14,657 --> 00:42:16,075
Tenían razón.

710
00:42:18,703 --> 00:42:21,998
Si hubiéramos regresado,
ya estaríamos muertos.

711
00:42:26,335 --> 00:42:28,004
Lo siento, Martín.

712
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Entonces, ¿ahora qué?

713
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
Nos vamos a casa.