1
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
Colegas.

2
00:01:13,782 --> 00:01:15,284
Su atención, por favor.

3
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Me complace informar

4
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
que gracias a tu arduo trabajo,

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
ahora tenemos
suficiente energía de reserva

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
para calentar los invernaderos

7
00:01:22,332 --> 00:01:23,417
para los próximos dos meses.

8
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
Mérito especial para los trabajadores.
del artículo 23.

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,716
Usemos esto no
como excusa para trabajar menos,

10
00:01:31,008 --> 00:01:33,885
sino como motivación
trabajar más duro.

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
Nuestro mundo puede estar cubierto de hielo,

12
00:01:35,846 --> 00:01:36,179
pero un día,

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,099
vamos a reclamar
nuestro lugar en la superficie.

14
00:01:39,391 --> 00:01:43,103
Todos: Es un honor para mí servir.

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
Ey.

16
00:02:04,416 --> 00:02:05,626
Kegan, ¿qué tal un poco de pan?

17
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
Lo siento. acaba de regalar
la última pieza.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,130
Ah, allá vamos.

19
00:02:10,422 --> 00:02:11,048
Cada vez.

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,049
¿Cuál es tu problema?

21
00:02:12,341 --> 00:02:13,050
No tengo ningún problema.

22
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
Y no tenemos pan.

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,302
¿Hay algún problema aquí?

24
00:02:16,428 --> 00:02:17,428
Manténgase al margen de esto.

25
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
Jonás, hay
otras personas esperando.

26
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
¡Dale el maldito pan!

27
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
¡Oh!

28
00:02:24,645 --> 00:02:27,147
Mujer: ¡Que alguien los detenga!

29
00:02:29,941 --> 00:02:30,651
Esto no está bien.

30
00:02:30,942 --> 00:02:32,337
ustedes dos
Son amigos, O'Neill.

31
00:02:32,361 --> 00:02:32,778
¡Manténgase alejado de esto!

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,339
somos parte de
algo llamado sg-I.

33
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Soy Teal'c
¿no te acuerdas?

34
00:02:36,365 --> 00:02:38,533
O'Neill: alguien
¡Quítame a este tipo de encima!

35
00:02:44,456 --> 00:02:45,456
Llévenlo arriba.

36
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
¡No pertenecemos aquí!

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,337
Teal'c: ¡Debes recordarlo!

38
00:02:50,629 --> 00:02:52,673
¡Debemos escapar!

39
00:02:52,964 --> 00:02:56,426
Brenna, es un honor para mí servir.

40
00:02:57,260 --> 00:02:58,470
No conozco a ese hombre.

41
00:02:58,762 --> 00:03:00,097
Lo sé, Jonás. No te preocupes.

42
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
Está enfermo por la noche.

43
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
Dale a esta era su pan.

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
Todos terminen. De vuelta al trabajo.

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,186
Kegan: Estas bombas
regular el desbordamiento.

46
00:04:29,478 --> 00:04:30,812
A veces se obstruyen

47
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
y tienes que—...

48
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
Karlán.

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,860
¿Dónde ha estado durante cinco días?

50
00:04:37,360 --> 00:04:39,613
Recuperarse de las náuseas nocturnas.

51
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
Es algo extraño.

52
00:04:41,573 --> 00:04:44,284
Hubo este tipo una vez
hace un par de años.

53
00:04:44,701 --> 00:04:45,410
Intentó abrirse paso

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
a través de uno de esos tragaluces.

55
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
¿Lo hizo?

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,379
Lo habrías sabido si lo hubiera hecho.

57
00:04:56,671 --> 00:04:57,380
Este lugar habría sido enterrado

58
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
bajo el hielo y la nieve, y
habría muerto congelado

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
junto con todos los demás.

60
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Bien.

61
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
¡Oh! ¡Oh!

62
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
Hombre: lo tengo. Quédate atrás.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Bren na: ¡Tapa esas válvulas!

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,585
¿Qué pasó?

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,379
Uno de los estabilizadores se rompió.

66
00:05:37,671 --> 00:05:38,296
Están tan corroídos,

67
00:05:38,588 --> 00:05:39,748
no pueden soportar la presión.

68
00:05:39,798 --> 00:05:40,900
Brenna: Hay
No podemos hacer mucho.

69
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
En realidad, creo que sí.

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,031
Si configuramos un
válvula de alivio automática

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,279
en cada uno de los estabilizadores,

72
00:05:45,303 --> 00:05:47,264
podríamos desahogarnos
el exceso de presión.

73
00:05:47,556 --> 00:05:49,057
He hecho algunos cálculos.

74
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
Si quieres te lo puedo mostrar.

75
00:05:52,102 --> 00:05:54,896
Puedes venir a mi oficina más tarde.

76
00:06:12,831 --> 00:06:14,082
¿Estás bien?

77
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Bien.

78
00:06:16,042 --> 00:06:16,668
Esa explosión.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Oh, no, no. Estoy bien, de verdad.

80
00:06:19,296 --> 00:06:19,838
Bien.

81
00:06:20,130 --> 00:06:20,797
Brenna quiere verme.

82
00:06:21,089 --> 00:06:22,129
Ella quiere escuchar mis ideas.

83
00:06:22,340 --> 00:06:23,592
para mejorar la planta.

84
00:06:23,884 --> 00:06:26,428
Sabes, podrías
tómate unos minutos de descanso.

85
00:06:26,720 --> 00:06:27,304
¡Ja! Por favor.

86
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
Trabajas tan duro como yo.

87
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
Eso es diferente.
Se llama resistencia.

88
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Que tengas un buen turno.

89
00:06:38,481 --> 00:06:39,900
Bien.

90
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
Ahí va.

91
00:06:49,659 --> 00:06:52,454
¿Por qué Brenna la escucha?

92
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
No sé.
Ella parece bastante inteligente.

93
00:06:56,499 --> 00:07:00,170
ella piensa que es mejor
que el resto de nosotros.

94
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
Ambos lo hacen.

95
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
Teal'c dijo que éramos amigos.

96
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
Su nombre no es Teal'c.

97
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
Es Tor.

98
00:07:14,768 --> 00:07:16,561
Náuseas nocturnas.

99
00:07:25,528 --> 00:07:27,364
Señor, estamos listos
con el enlace del vídeo

100
00:07:27,656 --> 00:07:29,449
a p3ri i8.

101
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Muy bien.

102
00:07:36,539 --> 00:07:38,333
Caldero administrador.

103
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
General Hammon.

104
00:07:39,668 --> 00:07:41,028
Lamento tener que hacerlo
decirte esto,

105
00:07:41,169 --> 00:07:43,755
pero nuestra búsqueda ha
no apareció nada.

106
00:07:44,047 --> 00:07:45,382
Y dadas las condiciones hostiles

107
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
fuera de la cúpula,

108
00:07:47,092 --> 00:07:47,759
No veo cómo sg-yo

109
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
podría haber sobrevivido tanto tiempo.

110
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Con todo respeto,
administrador,

111
00:07:51,680 --> 00:07:55,016
No estoy listo para rendirme
sobre mi gente todavía.

112
00:07:55,308 --> 00:07:56,685
Contamos con equipo especializado

113
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
y equipos específicamente formados

114
00:07:58,687 --> 00:07:59,229
para este tipo de operación.

115
00:07:59,521 --> 00:08:01,815
Cuando el mayor Carter por primera vez
expresó un interés

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,107
en la exploración del glaciar,

117
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Intenté explicar el peligro.

118
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
Pero el coronel O'Neill era bastante...

119
00:08:08,071 --> 00:08:08,697
demasiado confiado

120
00:08:08,989 --> 00:08:10,782
que podrían
manejar las condiciones.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,742
Agradezco tu preocupación,

122
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
pero te aseguro que lo tomaré
responsabilidad total.

123
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Muy bien.

124
00:08:31,052 --> 00:08:34,514
Dile a Brenna que quiero
para verla mañana.

125
00:08:35,598 --> 00:08:39,352
Me gustaria saber como nuestro
lo están haciendo los nuevos trabajadores.

126
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
Adelante.

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,835
¿Ir a dónde?

128
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
El otro lado.

129
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Karlán.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,841
No le escuches.

131
00:09:23,646 --> 00:09:25,482
Mayor, ¿cuál es su estado?

132
00:09:25,774 --> 00:09:27,108
Hemos perdido el uav

133
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
y nos sentamos en silencio ahora mismo.

134
00:09:29,778 --> 00:09:31,696
Pero tengo que decirle, señor,

135
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
¡no se ve bien!

136
00:09:33,948 --> 00:09:36,576
¡Este lugar es bastante desagradable!

137
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
¿Qué pasó?

138
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Me lastimé.

139
00:09:46,669 --> 00:09:47,712
¿Cuando?

140
00:09:48,922 --> 00:09:51,549
¿Por qué me hablas?

141
00:09:52,634 --> 00:09:54,594
Sólo pensé, eh...

142
00:09:55,053 --> 00:09:56,971
Ya que aparentemente somos amigos

143
00:09:57,263 --> 00:09:57,847
desde hace mucho tiempo,

144
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
solo pensé que...

145
00:09:59,432 --> 00:10:02,602
¿Qué es esa cosa?
en tu frente?

146
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
Una marca de nacimiento.

147
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
Una marca de nacimiento. pensarías

148
00:10:06,523 --> 00:10:08,900
lo recordaría
algo así.

149
00:10:10,360 --> 00:10:12,403
No te conozco.

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
Dijiste que sí...

151
00:10:17,534 --> 00:10:18,814
La semana pasada durante el cartel de la mañana.

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,538
No estuve aquí la semana pasada.

153
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
Dijiste que éramos amigos

154
00:10:23,331 --> 00:10:24,433
y dijiste que teníamos que escapar,

155
00:10:24,457 --> 00:10:25,810
y realmente me gustaría
una explicación.

156
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
No dije tal cosa.

157
00:10:32,132 --> 00:10:35,343
Está bien. obviamente estoy
completamente equivocado en eso.

158
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Sí.

159
00:10:37,595 --> 00:10:39,806
No me vuelvas a hablar.

160
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
Sí, claro.

161
00:10:50,859 --> 00:10:53,653
Te dije que lo dejaras en paz.

162
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
Él estaba ahí, kegan.
Lo escuchaste.

163
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
¿Por qué negaría eso?

164
00:10:58,449 --> 00:10:59,729
Náuseas nocturnas
afecta tu mente.

165
00:10:59,951 --> 00:11:03,580
eso no explica
los sueños que he tenido.

166
00:11:04,706 --> 00:11:06,958
Algo anda mal aquí
kegan. Algo no es—...

167
00:11:07,250 --> 00:11:08,501
karlan...

168
00:11:08,793 --> 00:11:09,913
Ya es bastante malo que te haya nombrado

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
como parte de su engaño.

170
00:11:11,379 --> 00:11:13,019
Ahora, si la gente te escucha
hablando así,

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,175
ellos van a pensar
Estás enfermo por la noche.

172
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
¿Gente?

173
00:11:17,468 --> 00:11:19,596
No es que alguna vez lo haría...

174
00:11:19,888 --> 00:11:20,388
Karlán.

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,016
No, no, no. Por supuesto que no.

176
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Es sólo un sueño.

177
00:11:51,377 --> 00:11:54,172
¿Por qué el recuerdo no
¿Trabajo de sello en Teal'c?

178
00:11:54,464 --> 00:11:55,584
Estoy seguro de que fue la criatura

179
00:11:55,840 --> 00:11:57,634
su especie lleva dentro de ellos.

180
00:11:57,926 --> 00:11:58,635
Le hemos vuelto a estampar.

181
00:11:58,927 --> 00:12:00,553
Esta vez parece
estar sosteniendo.

182
00:12:01,679 --> 00:12:02,263
¿Y qué pasa con los demás?

183
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
Todos están demostrando
ser excelentes trabajadores.

184
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
De hecho, thera tiene algunos
ideas muy interesantes

185
00:12:07,936 --> 00:12:10,396
para mejorar la planta.

186
00:12:10,688 --> 00:12:11,314
¿Tera?

187
00:12:11,606 --> 00:12:12,023
la personalidad

188
00:12:12,315 --> 00:12:14,108
Estampamos al mayor Carter.

189
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Hemos estado teniendo algunos
Problemas con sobrecarga de presión.

190
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Ella sugirió un
válvula de alivio automatizada

191
00:12:31,709 --> 00:12:33,269
lo que aliviaría
el exceso de presión.

192
00:12:33,419 --> 00:12:36,464
Si no tuviéramos que regular
la presión manualmente,

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,356
liberaría a los trabajadores
para otras tareas.

194
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Tal vez algún día ella podría
aumentar la productividad

195
00:12:41,970 --> 00:12:42,679
al punto

196
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
donde no lo hacemos
Incluso necesita trabajadores.

197
00:12:46,849 --> 00:12:49,227
¿Qué sería
¿Tan mal con eso?

198
00:12:51,479 --> 00:12:52,814
Nada.

199
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Estoy seguro de que encajarían perfectamente.

200
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
Por supuesto, no lo hacen
Incluso sé que la ciudad existe.

201
00:12:59,362 --> 00:12:59,696
Podríamos decírselo.

202
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Que les han mentido
toda su vida?

203
00:13:01,990 --> 00:13:04,200
¿Y cómo sería la gente?
de la ciudad reaccionan

204
00:13:04,492 --> 00:13:06,369
cuando habia menos
para dar vueltas,

205
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
cuando tuvieron
para hacerle sitio...

206
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
¿Trabajadores?

207
00:13:12,875 --> 00:13:13,978
Ahora mismo en nuestra ciudad, Brenna,

208
00:13:14,002 --> 00:13:16,796
no tenemos ningún crimen,
sin desempleo.

209
00:13:17,088 --> 00:13:17,714
Pero—...

210
00:13:18,006 --> 00:13:20,508
Están felices donde están.

211
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
Eso es lo que asegura el sello.

212
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Haz solo lo necesario

213
00:13:31,185 --> 00:13:33,980
garantizar
poder ininterrumpido.

214
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Sí, administrador.

215
00:13:56,502 --> 00:13:58,755
¿Tuviste la oportunidad de
¿Ya has revisado mis planes?

216
00:13:59,047 --> 00:14:00,441
me gustaria conseguir
comenzó de inmediato—...

217
00:14:00,465 --> 00:14:02,967
No podemos hacer las mejoras.

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,594
Pero dijiste antes...

219
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
No. Requerirían
los generadores

220
00:14:06,763 --> 00:14:07,883
estar fuera de línea por mucho tiempo.

221
00:14:07,930 --> 00:14:09,770
Si alguno de los críticos
los sistemas comenzaron a congelarse,

222
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
tal vez no podamos
para que empiecen de nuevo.

223
00:14:12,685 --> 00:14:14,145
Estoy de acuerdo en que existe cierto riesgo...

224
00:14:14,437 --> 00:14:16,022
Demasiado riesgo.

225
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
Bien, ¿qué pasa con mis otras ideas?

226
00:14:22,111 --> 00:14:23,111
Lo lamento.

227
00:14:23,196 --> 00:14:24,405
Esta planta es todo lo que se mantiene

228
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
entre nosotros y el hielo.

229
00:14:26,074 --> 00:14:27,867
Producción ininterrumpida
es mas importante

230
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
que la eficiencia.

231
00:14:29,452 --> 00:14:30,870
Puede volver a trabajar.

232
00:14:33,956 --> 00:14:36,042
Brenna, sé que eras
emocionado por esto.

233
00:14:36,334 --> 00:14:36,876
¿Qué ha pasado?

234
00:14:37,168 --> 00:14:39,253
Bueno, lo he pensado bien.

235
00:14:39,545 --> 00:14:41,798
Al menos déjame subir
con una forma más segura—...

236
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Tera.

237
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
Por favor vete.

238
00:14:49,680 --> 00:14:51,891
Es un honor para mí servir.

239
00:15:00,108 --> 00:15:02,360
No es como si estuviera inventando esto

240
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
fuera de mi cabeza.

241
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
tengo un plan detallado

242
00:15:05,279 --> 00:15:07,198
incluidas las salvaguardias.

243
00:15:07,865 --> 00:15:08,865
Estoy seguro de que ella lo sabe.

244
00:15:08,908 --> 00:15:10,827
Pero podría hacer
una diferencia aquí.

245
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
Ella ni siquiera me deja.

246
00:15:20,044 --> 00:15:21,844
deberías volver
a ella en un par de días.

247
00:15:22,130 --> 00:15:24,298
Ofrezca algo pequeño.

248
00:15:24,590 --> 00:15:27,677
Tal vez tienes que trabajar en
a las cosas grandes.

249
00:15:28,344 --> 00:15:30,930
¿Cómo te mantienes tan tranquilo?

250
00:15:32,682 --> 00:15:33,933
Creo que en otra vida

251
00:15:34,225 --> 00:15:36,310
he manejado
explosivos peligrosos.

252
00:15:36,602 --> 00:15:37,937
No sé.

253
00:15:40,022 --> 00:15:43,317
¿Qué quieres decir?
"¿en otra vida?"

254
00:15:44,902 --> 00:15:46,946
No quiero decir nada con eso.

255
00:15:47,488 --> 00:15:50,158
Es solo una expresión
¿no es así?

256
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
¿Importante?

257
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
Lo siento, señor.
No hay señales de ellos.

258
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Entiendo.

259
00:16:04,338 --> 00:16:07,008
Usted y su equipo han sido
ahí fuera mucho tiempo.

260
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
No, señor.

261
00:16:09,135 --> 00:16:10,195
Cuando digo que no hay señal,

262
00:16:10,219 --> 00:16:11,888
Quiero decir, literalmente, ni rastro.

263
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
¿Qué está diciendo, mayor?

264
00:16:14,849 --> 00:16:17,894
no puedo imaginar
que razon cientifica

265
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
mayor Carter o el Dr. Jackson

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,297
podría haber tenido
querer comprobar

267
00:16:21,439 --> 00:16:22,439
esos campos de hielo.

268
00:16:22,482 --> 00:16:24,400
Pero incluso si quisieran
para salir,

269
00:16:24,692 --> 00:16:25,234
no hay manera en el infierno

270
00:16:25,526 --> 00:16:26,628
coronel o'neill
los hubiera dejado.

271
00:16:26,652 --> 00:16:29,197
De acuerdo a
administrador calderero,

272
00:16:29,489 --> 00:16:32,283
El coronel O'Neill creía
el riesgo era aceptable.

273
00:16:32,867 --> 00:16:33,947
No puedo hablar de eso, señor.

274
00:16:34,202 --> 00:16:35,202
No soy diplomático.

275
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
Extraoficialmente.

276
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
No están ahí fuera, señor.

277
00:16:39,081 --> 00:16:39,540
De ninguna manera.

278
00:16:39,832 --> 00:16:42,919
Caldero administrador
dice que lo son.

279
00:16:43,211 --> 00:16:46,088
Entonces diría que es un maldito mentiroso.

280
00:17:00,937 --> 00:17:03,439
Kegan, necesito
para preguntarte algo.

281
00:17:05,900 --> 00:17:06,567
¿Cómo llegué aquí?

282
00:17:06,859 --> 00:17:07,568
¿Qué quieres decir?
"¿Cómo llegaste aquí?"

283
00:17:07,860 --> 00:17:09,260
fuiste transferido
de las minas.

284
00:17:09,403 --> 00:17:11,197
No, antes de eso.

285
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
¿Antes?

286
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
Sí.

287
00:17:16,118 --> 00:17:17,118
¿No lo recuerdas?

288
00:17:17,370 --> 00:17:19,205
Sigo pensando en ello,

289
00:17:19,497 --> 00:17:22,959
y todo lo que se me ocurre
es un puñado de recuerdos.

290
00:17:23,918 --> 00:17:25,962
¿De qué se trata esto?

291
00:17:26,254 --> 00:17:27,964
solo me pregunto
si Jonás y Tera

292
00:17:28,256 --> 00:17:30,591
alguna vez fueron mis amigos.

293
00:17:33,010 --> 00:17:33,094
Amigos.

294
00:17:33,386 --> 00:17:35,466
Tal vez no los reconozco
porque fueron años—...

295
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
Escúchame.

296
00:17:37,557 --> 00:17:39,197
ellos solo estan intentando
acercarse a Brenna

297
00:17:39,267 --> 00:17:41,727
para que puedan conseguir
tratamiento especial,

298
00:17:42,019 --> 00:17:42,687
especialmente thera.

299
00:17:42,979 --> 00:17:43,646
Mira, todo lo que digo...

300
00:17:43,938 --> 00:17:44,438
Y todo lo que estoy diciendo...

301
00:17:44,730 --> 00:17:47,775
que si fueran amigos
con esos dos...

302
00:17:48,693 --> 00:17:50,945
No eres mía.

303
00:18:42,204 --> 00:18:44,165
¡La presión es demasiado alta!

304
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
Las tuberías están calientes.

305
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Llegamos demasiado tarde.

306
00:18:46,959 --> 00:18:48,228
¡Toda esta sección va a explotar!

307
00:18:48,252 --> 00:18:49,372
¡Ayúdame a sacarlo de aquí!

308
00:19:01,223 --> 00:19:01,682
¿Qué está sucediendo?

309
00:19:01,974 --> 00:19:03,174
Tenemos una sobrecarga de presión.

310
00:19:03,351 --> 00:19:03,768
Tenemos que arreglarlo.

311
00:19:04,060 --> 00:19:06,145
Es demasiado tarde.
Tenemos que evacuar.

312
00:19:07,229 --> 00:19:07,647
¿Lo que está sucediendo?

313
00:19:07,938 --> 00:19:10,298
Si esa caldera explota,
llévate toda esta sección con ella.

314
00:19:10,358 --> 00:19:11,835
Ahora puedo apagar
la caldera principal desde aquí,

315
00:19:11,859 --> 00:19:13,337
pero alguien va a
tengo que volver allí

316
00:19:13,361 --> 00:19:15,821
y abre la primaria
válvula de liberación.

317
00:19:16,947 --> 00:19:18,074
¡Karlan!

318
00:19:18,366 --> 00:19:20,284
¡Saquen a esta gente de aquí!

319
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
¡Fuera de aquí!

320
00:19:21,702 --> 00:19:24,038
¡Borrar esta sección!

321
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
¡Aquí!

322
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
¡Ah!

323
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
¡Ey!

324
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
Debo regresar a mis deberes.

325
00:20:32,690 --> 00:20:34,692
Quiero que descanses.

326
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
Te quedarás aquí hasta que yo diga

327
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
estás lo suficientemente bien para trabajar.

328
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
En cuanto a ustedes tres,

329
00:20:43,617 --> 00:20:44,977
todos te debemos
una deuda de gratitud.

330
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Arriesgaste tus vidas
para salvar la planta.

331
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
Todos: Es un honor para mí servir.

332
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
Bien.

333
00:20:51,250 --> 00:20:52,810
Si no hubiera sido
por tu rápida acción,

334
00:20:52,835 --> 00:20:54,170
Se podrían haber perdido muchas vidas.

335
00:20:54,462 --> 00:20:55,480
La próxima vez será diferente.

336
00:20:55,504 --> 00:20:57,065
Bueno, con suerte, allí
No será la próxima vez.

337
00:20:57,089 --> 00:20:59,759
Bueno, si hubieras escuchado
para mí en primer lugar...

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Tera.

339
00:21:05,097 --> 00:21:07,016
Estás despedido.

340
00:21:18,944 --> 00:21:20,464
O'Neill: Oye, la próxima vez,
no te contengas.

341
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
Simplemente, ya sabes, di lo que piensas.

342
00:21:22,823 --> 00:21:23,491
Ella sabe que tengo razón.

343
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
Algo más está pasando.

344
00:21:29,580 --> 00:21:32,124
Chico grande y enfermo de la noche
con el, eh...

345
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
Tor.

346
00:21:35,377 --> 00:21:38,047
Dijo que éramos parte
de algo llamado sg—I.

347
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Sí. ¿Qué es eso?

348
00:21:40,216 --> 00:21:41,675
¿Un equipo?

349
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
¿Qué clase de nombre?
¿Eso es para un equipo?

350
00:21:44,011 --> 00:21:45,346
Jackson: No lo sé.

351
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Mira, solo pienso
se supone que debo estar haciendo

352
00:21:47,640 --> 00:21:49,433
algo más importante.

353
00:21:49,725 --> 00:21:52,228
Estamos ayudando a nuestra gente.
sobrevivir a una edad de hielo.

354
00:21:52,520 --> 00:21:54,438
Sí. ¿Qué es más?
importante que eso?

355
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
No sé.

356
00:21:58,400 --> 00:22:00,069
Mira, solo tengo este sentimiento

357
00:22:00,361 --> 00:22:01,695
que todos nosotros

358
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
son parte de algunos...

359
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
Algo más grande, más grandioso.

360
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Bueno, ciertamente lo entiendo

361
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
de lo que estás hablando.

362
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
¿Tú haces? No.

363
00:22:16,502 --> 00:22:17,502
Mira.

364
00:22:17,628 --> 00:22:18,948
No se como explicar esto,

365
00:22:19,004 --> 00:22:21,674
pero tuve este sueño.

366
00:22:21,966 --> 00:22:22,966
Estabas en eso.

367
00:22:23,217 --> 00:22:24,760
¿A mí?

368
00:22:25,386 --> 00:22:27,680
Había algo tan grande,
charco brillante.

369
00:22:27,972 --> 00:22:29,682
Está bien, deja de hablar ahora mismo.

370
00:22:29,974 --> 00:22:32,309
Espera un segundo, Jonás.

371
00:22:32,601 --> 00:22:33,269
Tuve el mismo sueño.

372
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
¿quieren ustedes dos?
deja de hablar así,

373
00:22:35,271 --> 00:22:36,564
por llorar en voz alta?

374
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
Es una expresión, ¿verdad?

375
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Mirar. No podemos hablar ahora.

376
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
Nos vemos después de que se apaguen las luces.

377
00:23:36,332 --> 00:23:37,332
¿Entonces?

378
00:23:37,458 --> 00:23:37,875
¿Entonces?

379
00:23:38,167 --> 00:23:40,586
¿Tuviste el mismo sueño?

380
00:23:42,254 --> 00:23:42,922
¿Acerca de ti?

381
00:23:43,213 --> 00:23:44,465
No, sobre el círculo brillante

382
00:23:44,757 --> 00:23:45,757
de agua.

383
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
No.

384
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
Mis sueños son sobre...

385
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
Otras cosas.

386
00:23:53,849 --> 00:23:56,268
Tor dijo que teníamos que escapar.

387
00:23:56,560 --> 00:23:58,354
También dijo que teníamos que recordar.

388
00:23:58,646 --> 00:23:59,188
¿Recuerdas qué?

389
00:23:59,480 --> 00:24:00,800
Bueno, lo recuerdo
cuando era capataz

390
00:24:00,940 --> 00:24:02,740
alguien atrapado haciendo
lo que estamos haciendo ahora

391
00:24:02,858 --> 00:24:05,027
tenían sus raciones
Cortar a la mitad durante un mes.

392
00:24:05,319 --> 00:24:06,695
Pero tendremos que arriesgarnos.

393
00:24:06,987 --> 00:24:10,366
¿Y si nuestros recuerdos?
¿Han sido alterados de alguna manera?

394
00:24:10,658 --> 00:24:11,158
Bueno, si eso es cierto,

395
00:24:11,450 --> 00:24:12,770
entonces no podemos
estar seguro de cualquier cosa.

396
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Mi memoria está bien.

397
00:24:15,162 --> 00:24:16,455
¿En realidad?

398
00:24:16,747 --> 00:24:17,373
Sí.

399
00:24:17,665 --> 00:24:20,459
¿Qué hiciste en las minas?

400
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
Iminado.

401
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
No. ¿Qué hiciste?

402
00:24:26,548 --> 00:24:29,510
Recuerdo palear
mineral en un carro.

403
00:24:30,511 --> 00:24:31,804
¿Y?

404
00:24:33,389 --> 00:24:36,141
Lo hice mucho.

405
00:24:41,855 --> 00:24:42,855
Recuerdo un sentimiento

406
00:24:43,023 --> 00:24:44,400
de frío y oscuridad.

407
00:24:44,692 --> 00:24:46,568
Y ahí es donde
¿Ustedes dos se conocieron?

408
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Sí.

409
00:24:47,903 --> 00:24:49,488
¿En realidad?

410
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
Seguro.

411
00:24:56,620 --> 00:24:58,122
Entonces, ¿qué es esto importante?

412
00:24:58,414 --> 00:24:59,494
se supone que debemos hacer?

413
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Te dije. No sé.

414
00:25:02,584 --> 00:25:03,085
sigo intentando recordar,

415
00:25:03,377 --> 00:25:07,172
pero todo lo que se me ocurre
Son imágenes de este lugar.

416
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
Pero si tienes razón,

417
00:25:08,674 --> 00:25:09,693
entonces todo lo que recordamos

418
00:25:09,717 --> 00:25:10,843
acerca de este lugar es una mentira.

419
00:25:11,135 --> 00:25:13,303
Es como una fachada.

420
00:25:13,929 --> 00:25:15,409
Sólo funciona si nosotros
no profundices demasiado

421
00:25:15,472 --> 00:25:18,600
debajo de la superficie,
si no lo cuestionamos.

422
00:25:18,892 --> 00:25:19,601
Entonces eso es lo que tenemos que hacer.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,133
Tenemos que cuestionarlo todo

424
00:25:21,186 --> 00:25:22,346
cada suposición, todo.

425
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Tenemos que mantener esto
a nosotros mismos.

426
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Si los demás nos escucharon
hablando de esta manera,

427
00:25:26,734 --> 00:25:28,003
Pensarían que estábamos mareados por la noche.

428
00:25:28,027 --> 00:25:29,945
¿Qué pasa si nos mareamos durante la noche?

429
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
No lo creo, señor.

430
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
¿Qué?

431
00:25:35,617 --> 00:25:36,076
¿Qué?

432
00:25:36,368 --> 00:25:38,996
Acaba de llamar a Jonah "señor".

433
00:25:44,001 --> 00:25:46,545
Bueno, es una expresión.

434
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
¿No es así?

435
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
¿Señor?

436
00:26:04,396 --> 00:26:05,516
tengo esos informes medicos

437
00:26:05,773 --> 00:26:06,440
estabas esperando.

438
00:26:06,732 --> 00:26:09,151
El mayor griff sufrió
alguna pequeña congelación,

439
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
pero el resto de su equipo está bien.

440
00:26:12,279 --> 00:26:14,448
Gracias doctor.

441
00:26:20,537 --> 00:26:22,331
¿Alguna noticia del planeta?

442
00:26:22,623 --> 00:26:25,292
hablé con el administrador
Calder hace aproximadamente una hora.

443
00:26:25,584 --> 00:26:26,624
Me informó con pesar

444
00:26:26,794 --> 00:26:27,874
que su búsqueda de la ciudad

445
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
no apareció nada.

446
00:26:29,671 --> 00:26:30,089
¿Entonces eso es todo?

447
00:26:30,380 --> 00:26:32,591
A falta de ir a la guerra,
todo lo que realmente podemos hacer

448
00:26:32,883 --> 00:26:33,985
se rompe
relaciones diplomáticas.

449
00:26:34,009 --> 00:26:35,552
no estoy autorizado
hacer eso todavía.

450
00:26:35,844 --> 00:26:38,847
Supongo que tienen
algo que queremos.

451
00:26:39,139 --> 00:26:41,517
estan bastante avanzados

452
00:26:41,809 --> 00:26:42,518
en metalurgia

453
00:26:42,810 --> 00:26:44,144
y tecnologías químicas.

454
00:26:44,436 --> 00:26:45,663
Bueno, debemos tener
algo que quieren

455
00:26:45,687 --> 00:26:47,082
o no lo harían
han propuesto el comercio.

456
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
Tecnología Stargate,

457
00:26:48,816 --> 00:26:49,525
direcciones de puerta.

458
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Bueno, lo entiendo.

459
00:26:51,819 --> 00:26:52,859
Están rodeados de hielo.

460
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
En lo que a mí respecta,

461
00:26:54,530 --> 00:26:55,864
nos necesitan
muchísimo más

462
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
de lo que los necesitamos.

463
00:26:57,241 --> 00:26:58,742
Aparentemente,
administrador calderero

464
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
No parece creerlo.

465
00:27:00,828 --> 00:27:02,329
Francamente, creo que le gustan las cosas.

466
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
tal como son.

467
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
no te deja
con muchas opciones,

468
00:27:06,625 --> 00:27:07,334
¿Lo hace, señor?

469
00:27:07,626 --> 00:27:08,794
No, no es así.

470
00:27:09,086 --> 00:27:10,546
es por eso que he
ordenó al mayor griff

471
00:27:10,838 --> 00:27:13,632
elaborar un encubrimiento
plan de búsqueda y rescate.

472
00:27:13,966 --> 00:27:17,636
Bueno, si estás buscando
Para voluntarios, señor...

473
00:27:18,095 --> 00:27:19,095
Gracias doctor.

474
00:27:19,346 --> 00:27:20,681
Lo tendré en cuenta.

475
00:27:48,750 --> 00:27:50,669
¿Algún sueño más?

476
00:27:52,379 --> 00:27:54,840
Vi el charco de luz otra vez...

477
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Excepto esta vez
estábamos todos allí...

478
00:27:58,969 --> 00:28:00,679
Incluyendo Tor.

479
00:28:01,138 --> 00:28:03,682
Soñé con la minería...

480
00:28:05,767 --> 00:28:07,519
Desnudo.

481
00:28:12,566 --> 00:28:13,566
¿Tera?

482
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Eh...

483
00:28:14,985 --> 00:28:16,486
Muchos números y letras.

484
00:28:16,778 --> 00:28:19,156
sigue apareciendo en mi mente—...

485
00:28:19,448 --> 00:28:20,490
Sg—yo,

486
00:28:20,782 --> 00:28:23,702
DHD, Dios mío.

487
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
Me suena a galimatías.

488
00:28:26,205 --> 00:28:28,540
Bueno, algo debe significar.

489
00:28:31,168 --> 00:28:32,711
Disculpe.

490
00:28:45,140 --> 00:28:46,308
¿Jonás?

491
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
Eso significa algo.

492
00:28:53,941 --> 00:28:55,817
¿Qué es?

493
00:28:56,109 --> 00:28:58,528
No lo sé todavía.

494
00:29:08,288 --> 00:29:10,499
Muy impresionante.

495
00:29:24,513 --> 00:29:27,182
Bueno, veo que hiciste
algunos nuevos amigos.

496
00:29:27,474 --> 00:29:28,474
Sí.

497
00:29:28,642 --> 00:29:29,642
Karlán.

498
00:29:29,893 --> 00:29:31,770
Lo siento, kegan.

499
00:29:41,280 --> 00:29:43,907
Hombre: No entiendo.
Su condición está empeorando.

500
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Ven, déjame revisar su herida.

501
00:29:45,993 --> 00:29:47,202
Bajo ninguna circunstancia

502
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
¿Vas a eliminar?
esos vendajes.

503
00:29:52,749 --> 00:29:53,829
Sólo asegúrate de que continúe

504
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
para comer y beber.

505
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Recuerdo algo.

506
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
Hay un hombre.

507
00:30:38,754 --> 00:30:41,715
Es calvo y usa
una camisa de manga corta,

508
00:30:42,007 --> 00:30:45,177
y de alguna manera, él es
muy importante para mi.

509
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
Creo que su nombre es homero.

510
00:30:50,849 --> 00:30:52,893
No me suena de nada.

511
00:30:57,356 --> 00:30:58,565
¿Tú?

512
00:30:58,857 --> 00:31:01,234
Sólo un montón de imágenes vagas.

513
00:31:05,489 --> 00:31:09,326
Ya sabes, hay cosas
sobre este lugar que me gusta.

514
00:31:10,118 --> 00:31:11,620
¿En realidad?

515
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
¿Significaría algo?

516
00:31:21,713 --> 00:31:24,966
si te lo dije lo recuerdo
¿algo más?

517
00:31:25,967 --> 00:31:27,052
¿Qué?

518
00:31:29,763 --> 00:31:30,931
Sentimientos.

519
00:31:31,223 --> 00:31:32,724
Sentimientos.

520
00:31:33,266 --> 00:31:36,186
Recuerdo sentir sentimientos.

521
00:31:37,354 --> 00:31:38,688
¿Para mí?

522
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
No, para Tor.

523
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
No recuerdo mucho

524
00:31:49,199 --> 00:31:51,660
pero sí recuerdo eso.

525
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
¿Entonces?

526
00:31:54,996 --> 00:31:56,289
Entonces...

527
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
Sólo digo.

528
00:32:01,378 --> 00:32:03,922
Bueno, entonces me siento mejor.

529
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Brenna: Por alguna razón,
Tor parece ser

530
00:32:19,146 --> 00:32:20,313
tener una reacción adversa

531
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
al sello de la memoria

532
00:32:22,649 --> 00:32:24,276
Creo que puede estar muriendo.

533
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Los trabajadores mueren.

534
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
¿Qué pasa con sus amigos?

535
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
He recibido un informe.

536
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
han estado reuniendo
juntos en secreto.

537
00:32:34,161 --> 00:32:36,872
Administrador, creo
Están empezando a recordar.

538
00:32:37,164 --> 00:32:39,875
Su química cerebral es
ligeramente diferente al nuestro.

539
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
Esa podría ser la razón.

540
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Pero podemos volver a sellarlos.

541
00:32:43,170 --> 00:32:44,254
No.

542
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
No, creo que es hora
se enteraron

543
00:32:47,924 --> 00:32:49,301
cómo era afuera.

544
00:32:50,343 --> 00:32:50,844
Todo lo que realmente hicieron

545
00:32:51,136 --> 00:32:54,055
desaprobaba nuestra
trato a los trabajadores.

546
00:32:54,347 --> 00:32:55,724
No, no.

547
00:32:56,600 --> 00:32:59,269
No, hicieron mucho más.
que desaprobar.

548
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
ellos dictaron sentencia
Sobre nosotros, Brenna.

549
00:33:03,607 --> 00:33:06,443
Simplemente estoy haciendo lo mismo.

550
00:33:07,944 --> 00:33:08,944
Sí, señor.

551
00:33:09,196 --> 00:33:09,696
Bren na.

552
00:33:09,988 --> 00:33:12,449
Si por alguna razón,
no puedes cumplir

553
00:33:12,741 --> 00:33:13,325
con mis órdenes—...

554
00:33:13,617 --> 00:33:15,994
es un honor
servir, administrador.

555
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Sí, lo es.

556
00:34:08,088 --> 00:34:10,006
Muy impresionante.

557
00:34:11,424 --> 00:34:13,260
Lástima que sea mentira.

558
00:34:15,679 --> 00:34:16,972
No entiendo.

559
00:34:17,264 --> 00:34:18,544
Mientras estábamos en la gran gira,

560
00:34:18,807 --> 00:34:20,392
Carter vio algunos
pozos de ventilación

561
00:34:20,684 --> 00:34:22,978
saliendo de
aparentemente en ninguna parte.

562
00:34:23,270 --> 00:34:24,813
Lo comprobamos.

563
00:34:25,146 --> 00:34:27,357
Se suponía que te quedarías
con tu acompañante.

564
00:34:27,649 --> 00:34:28,817
Sí.

565
00:34:29,109 --> 00:34:30,944
puedo ver como tu
no querría forasteros

566
00:34:31,236 --> 00:34:32,696
saber sobre
la fuerza laboral esclava

567
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
te mantienes bajo tierra.

568
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
Son meros trabajadores.

569
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
¿Y qué los hizo?
tan digno de eso?

570
00:34:42,163 --> 00:34:43,248
Colón el—...

571
00:34:43,540 --> 00:34:45,417
Administrador.

572
00:34:48,044 --> 00:34:50,255
No recomendaré el comercio

573
00:34:50,547 --> 00:34:51,881
con una cultura que esclaviza

574
00:34:52,173 --> 00:34:52,549
su propia gente.

575
00:34:52,841 --> 00:34:54,467
No me importa lo que
tipo de tecnología

576
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
tienes que ofrecer.

577
00:34:57,721 --> 00:35:00,390
Este sistema de gobierno

578
00:35:00,682 --> 00:35:03,351
ha permitido a nuestra cultura
para sobrevivir a una edad de hielo.

579
00:35:03,643 --> 00:35:05,353
Dime.

580
00:35:06,438 --> 00:35:07,981
¿Cuál es el secreto?

581
00:35:09,065 --> 00:35:10,525
¿Hambre?

582
00:35:10,817 --> 00:35:12,736
¿Tortura? ¿Qué?

583
00:35:13,028 --> 00:35:15,363
Nuestros métodos
en realidad son bastante...

584
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
Civilizado.

585
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
¿En realidad?

586
00:35:21,536 --> 00:35:23,496
Sí.

587
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
De hecho...

588
00:35:26,625 --> 00:35:28,043
Te lo mostraré.

589
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
Tera.

590
00:35:44,434 --> 00:35:46,770
Creo que sé lo que está pasando.

591
00:35:47,062 --> 00:35:47,604
Jonás, thera.

592
00:35:47,896 --> 00:35:50,148
Preséntate en las habitaciones de Brenna.

593
00:36:01,951 --> 00:36:03,411
¿Qué es?

594
00:36:04,871 --> 00:36:05,246
¿Qué estás haciendo?

595
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
Tenemos órdenes que tomar
lo llevó a la habitación de Brenna.

596
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
Déjalo allí.

597
00:36:33,566 --> 00:36:35,985
Estás despedido.

598
00:36:38,571 --> 00:36:40,073
¿Qué le pasa?

599
00:36:40,365 --> 00:36:42,325
Está muriendo.

600
00:36:43,952 --> 00:36:45,370
Kel'no'reem.

601
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
¿Qué?

602
00:36:51,292 --> 00:36:53,628
No estoy seguro de qué
significa, pero creo...

603
00:36:55,839 --> 00:36:57,924
Es una especie de meditación.

604
00:36:58,299 --> 00:36:59,718
tiene que hacerlo todos los dias

605
00:37:00,009 --> 00:37:01,136
o se enferma.

606
00:37:01,428 --> 00:37:02,470
¿Bien?

607
00:37:02,762 --> 00:37:05,140
Entonces ¿por qué no lo hace?

608
00:37:08,852 --> 00:37:10,520
Porque no puede recordar.

609
00:37:10,812 --> 00:37:13,106
El coronel O'Neill tiene razón.

610
00:37:13,398 --> 00:37:14,482
Como has empezado a sospechar,

611
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
todos ustedes han tenido
Tus recuerdos se alteraron.

612
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
Eres la mayor Samantha Carter.

613
00:37:21,573 --> 00:37:22,573
Dr. Daniel Jackson.

614
00:37:22,741 --> 00:37:24,181
Y tu amigo aquí
se llama Teal'c.

615
00:37:24,367 --> 00:37:26,703
¿Dónde encaja Homero?

616
00:37:27,328 --> 00:37:29,372
Fuiste todo lo que enviaron.

617
00:37:30,915 --> 00:37:31,249
Al principio yo...

618
00:37:31,541 --> 00:37:35,128
pensé que era necesario
para proteger la ciudad, pero,

619
00:37:35,420 --> 00:37:37,464
Ahora las cosas han ido demasiado lejos.

620
00:37:39,340 --> 00:37:40,633
No perteneces aquí.

621
00:37:40,925 --> 00:37:42,844
necesitas regresar
a tu propio mundo.

622
00:37:43,136 --> 00:37:45,180
Tus recuerdos
vuelve más rápido

623
00:37:45,472 --> 00:37:47,056
una vez que llegues a casa.

624
00:37:48,266 --> 00:37:48,975
¿Hogar?

625
00:37:49,267 --> 00:37:51,060
Sí. Por ahí.

626
00:37:59,861 --> 00:38:01,362
Caldero administrador.

627
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
Bren na.

628
00:38:03,406 --> 00:38:05,241
Debo decir que estoy decepcionado,

629
00:38:05,617 --> 00:38:06,743
pero no sorprendido.

630
00:38:07,035 --> 00:38:08,244
Mira, te he estado observando

631
00:38:08,536 --> 00:38:10,205
debilitándose desde hace algún tiempo.

632
00:38:10,497 --> 00:38:12,749
He estado recuperando el sentido.

633
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
De cualquier manera.

634
00:38:14,584 --> 00:38:17,212
ya no estas
de alguna utilidad para mí.

635
00:38:20,507 --> 00:38:22,008
¡Ah!

636
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
En cuanto al resto de ustedes,

637
00:38:31,392 --> 00:38:32,392
es hora de que lo descubras

638
00:38:32,519 --> 00:38:34,145
cuál es la superficie de este planeta

639
00:38:34,437 --> 00:38:35,688
es realmente como.

640
00:38:35,980 --> 00:38:37,232
¡Eh!

641
00:38:50,995 --> 00:38:53,248
Teal'c... ¿estás bien?

642
00:38:53,540 --> 00:38:55,291
Soy. ¿Qué pasó?

643
00:38:55,583 --> 00:38:57,293
Cuando me quité las vendas
y se dio cuenta

644
00:38:57,585 --> 00:38:59,254
Yo era diferente al resto de ustedes,

645
00:38:59,546 --> 00:39:01,256
Empecé a recordar.

646
00:39:01,548 --> 00:39:02,173
me coloqué

647
00:39:02,465 --> 00:39:03,665
en un profundo estado de kel'no'reem

648
00:39:03,716 --> 00:39:04,259
por la noche,

649
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
y mi simbionte
me devolvió la salud.

650
00:39:06,803 --> 00:39:07,387
Brenna debería estar bien.

651
00:39:07,679 --> 00:39:09,222
Si podemos llevarla al, eh...

652
00:39:09,514 --> 00:39:10,514
Enfermería.

653
00:39:10,640 --> 00:39:11,307
Bien.

654
00:39:11,599 --> 00:39:13,685
Nunca lo lograrás
De regreso al Stargate.

655
00:39:13,977 --> 00:39:14,394
¿Sabes algo?

656
00:39:14,686 --> 00:39:15,979
Te tenemos como rehén.

657
00:39:16,271 --> 00:39:17,271
No veo ningún problema.

658
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
Jonás. Jacobo.

659
00:39:19,023 --> 00:39:20,775
Bien. No podemos.

660
00:39:21,067 --> 00:39:23,361
Tenemos que decirles a estos
gente lo que está pasando aquí.

661
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Sí, tienes razón.

662
00:39:37,458 --> 00:39:39,627
O'Neill: ¡Todos!

663
00:39:40,169 --> 00:39:43,131
¿Puedo tener tu
atención por favor?

664
00:39:43,423 --> 00:39:46,509
Me gustaría presentarte
a alguien.

665
00:39:47,468 --> 00:39:50,305
Este hombre te ha estado reteniendo

666
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
encerrado aquí abajo

667
00:39:52,307 --> 00:39:54,934
mientras él y sus amigos
vivirlo en la superficie.

668
00:39:55,226 --> 00:39:56,306
¿De qué estás hablando?

669
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
¡No los escuches!

670
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
¡Le dispararon a Brenna!

671
00:40:00,940 --> 00:40:01,649
¡Es cierto!

672
00:40:01,941 --> 00:40:03,526
¡Escúchame!

673
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
Hay un gran
ciudad domo allá arriba

674
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
lleno de gente a la que sirves!

675
00:40:09,240 --> 00:40:12,076
Lo han estado ocultando
de ti toda tu vida!

676
00:40:12,368 --> 00:40:13,368
Kegan: ¡Es mentira!

677
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
Está diciendo la verdad, kegan.

678
00:40:16,915 --> 00:40:18,499
¡No puedes dejar que se escapen!

679
00:40:18,791 --> 00:40:20,418
¿Quién eres?

680
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
Esa es una buena pregunta.

681
00:40:23,713 --> 00:40:25,882
Mi nombre es caldero.

682
00:40:26,591 --> 00:40:28,426
Yo era supervisor en las minas.

683
00:40:28,718 --> 00:40:29,802
antes de que me transfirieran.

684
00:40:30,094 --> 00:40:31,346
Sí, lo que sea.

685
00:40:31,638 --> 00:40:33,431
¿Quieres pruebas?

686
00:40:37,435 --> 00:40:38,435
¡No!

687
00:40:41,064 --> 00:40:42,982
Multitud: ¡Ohh! ¡Oh!

688
00:41:04,253 --> 00:41:05,546
Sin hielo.

689
00:41:06,798 --> 00:41:08,383
Sin nieve.

690
00:41:09,509 --> 00:41:11,260
No has logrado nada.

691
00:41:11,552 --> 00:41:13,432
Estas personas nunca
ser aceptado en la ciudad.

692
00:41:13,680 --> 00:41:16,182
Creo que tienes razón en eso.

693
00:41:17,558 --> 00:41:18,935
Por eso estamos
les voy a ofrecer

694
00:41:19,227 --> 00:41:19,644
un lugar mejor.

695
00:41:19,978 --> 00:41:22,480
Hay algo bonito
pequeño planeta tropical

696
00:41:22,772 --> 00:41:23,772
ahí fuera

697
00:41:23,982 --> 00:41:27,318
donde las playas duran para siempre.

698
00:41:28,486 --> 00:41:30,822
Esto lo recuerdo claramente.

699
00:41:33,157 --> 00:41:35,118
tu y tu gente
puedes hacer tu propia pala

700
00:41:35,410 --> 00:41:35,785
por un tiempo.

701
00:41:36,077 --> 00:41:37,870
Estás destruyendo una forma de vida.

702
00:41:38,162 --> 00:41:40,289
Es una pena.

703
00:41:43,710 --> 00:41:45,086
Teal'c...

704
00:41:45,378 --> 00:41:48,506
Quiero mostrarles a estas personas
¿cómo salir de aquí?

705
00:41:58,599 --> 00:42:00,018
Ah, duele.

706
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
Lo sé. Intenta no moverlo.

707
00:42:01,811 --> 00:42:03,563
te vamos a llevar
casa con nosotros.

708
00:42:03,855 --> 00:42:05,440
Gracias.

709
00:42:13,740 --> 00:42:15,825
Entonces, coronel.

710
00:42:20,538 --> 00:42:21,706
Importante.

711
00:42:21,998 --> 00:42:24,292
Ese calvo que eras
tratando de recordar.

712
00:42:24,584 --> 00:42:25,793
General Hammon.

713
00:42:26,085 --> 00:42:27,128
Bien.

714
00:42:27,420 --> 00:42:29,297
Es de Texas, ¿sabes?

715
00:42:29,589 --> 00:42:31,507
Todo está regresando.

716
00:42:32,175 --> 00:42:33,551
Sí, señor.

717
00:42:36,637 --> 00:42:37,764
Señor.

718
00:42:46,647 --> 00:42:47,982
Vámonos a casa.

719
00:42:48,274 --> 00:42:50,151
Sí, señor.