1 00:00:40,290 --> 00:00:42,376 ¿Se supone que debería estar haciendo eso? 2 00:00:42,668 --> 00:00:44,294 Es una emisión de masa coronal, 3 00:00:44,586 --> 00:00:46,380 como una llamarada solar gigante. 4 00:00:47,464 --> 00:00:47,965 Pero es seguro, ¿verdad? 5 00:00:48,257 --> 00:00:50,300 Eso es lo que este equipo está diseñado para descubrirlo. 6 00:00:50,592 --> 00:00:52,719 Aparte de perturbar el campo magnético del planeta, 7 00:00:53,011 --> 00:00:54,451 podría causar un aumento significativo 8 00:00:54,721 --> 00:00:56,306 en la radiación superficial. 9 00:00:56,974 --> 00:00:57,974 Pero es seguro, ¿verdad? 10 00:00:58,183 --> 00:01:02,187 Mientras no nos quedemos Aquí demasiado tiempo, sí, señor. 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 ¿Alguien le explica eso a Daniel? 12 00:01:12,197 --> 00:01:14,908 me he encontrado este guión antes. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,326 es una pronunciacion similar 14 00:01:16,618 --> 00:01:20,330 a un idioma en nuestro planeta llamado latín. 15 00:01:22,374 --> 00:01:24,835 Ahora, por lo que puedo decir, el cuerpo principal del texto 16 00:01:25,127 --> 00:01:27,504 representa una especie de la historia planetaria. 17 00:01:27,796 --> 00:01:29,298 Estoy de acuerdo... 18 00:01:29,590 --> 00:01:30,590 ¿Pero no es hora de ti? 19 00:01:30,841 --> 00:01:32,068 ¿Regresar por el Stargate? 20 00:01:32,092 --> 00:01:32,634 Lo que no entiendo es 21 00:01:32,926 --> 00:01:34,606 es el significado de lo que sea que esto sea... 22 00:01:34,845 --> 00:01:37,014 Algún tipo de mecanismo de control. 23 00:01:38,265 --> 00:01:39,705 Obviamente todavía en funcionamiento 24 00:01:39,808 --> 00:01:41,077 comparado con el resto de la ruina. 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,937 Me pregunto si eso es significativo. 26 00:01:44,229 --> 00:01:45,856 La tormenta se acerca, Doctor Jackson. 27 00:01:46,148 --> 00:01:48,358 La radiación puede ser peligrosa. para ti y tu equipo. 28 00:01:48,650 --> 00:01:50,527 Oh, sí, mayor Carter. nos hará saber 29 00:01:50,819 --> 00:01:51,445 cuando tenemos que irnos. 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,572 Ahora, esta línea se repite varias veces—... 31 00:01:53,864 --> 00:01:57,784 "Domiwaitus westul motobilum." 32 00:01:58,619 --> 00:02:00,370 "Conquistador del tiempo". 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,247 No, en este contexto Yo diría más bien, 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,124 "maestro del pasado incierto." 35 00:02:04,416 --> 00:02:06,084 eres un experto lingüista, Dr. Jackson. 36 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 Ah, gracias. En realidad, tuve la oportunidad 37 00:02:08,670 --> 00:02:10,172 para escuchar el idioma hablado en voz alta 38 00:02:10,464 --> 00:02:11,757 Hace más o menos un año, así que... 39 00:02:14,926 --> 00:02:15,385 ¿Qué es eso? 40 00:02:15,677 --> 00:02:18,639 La perturbación geomagnética está alcanzando su punto máximo. 41 00:02:18,930 --> 00:02:20,349 Tengo que actuar ahora. 42 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 No entiendo. 43 00:02:26,563 --> 00:02:27,606 ¡Eh! 44 00:02:59,137 --> 00:03:00,389 Todo listo, señor. 45 00:03:00,681 --> 00:03:02,683 Bien. Vamos a darle. 46 00:03:03,600 --> 00:03:05,977 ¡Daniel! Vámonos a casa. 47 00:03:11,525 --> 00:03:12,776 ¿Daniel? 48 00:03:21,284 --> 00:03:22,536 O'Neill. 49 00:03:23,370 --> 00:03:24,705 Sí, lo escucho. 50 00:03:37,426 --> 00:03:38,510 ¡Dios! 51 00:03:42,264 --> 00:03:44,307 Agujero de gusano entrante. 52 00:03:50,439 --> 00:03:52,190 ¿Qué es eso? 53 00:03:52,649 --> 00:03:54,776 No tengo idea, señor. 54 00:04:00,115 --> 00:04:02,200 ¿Estás haciendo esto? 55 00:04:02,534 --> 00:04:03,534 ¡Ausentarse! 56 00:04:03,785 --> 00:04:04,161 ¡Daniel! 57 00:04:04,453 --> 00:04:05,573 ¿Qué diablos estás haciendo? 58 00:04:05,829 --> 00:04:07,414 ¡Quédate atrás! 59 00:04:12,711 --> 00:04:14,254 ¡Coronel! 60 00:04:16,590 --> 00:04:18,310 De todos modos, lo siento pero eso resulta ser 61 00:04:18,425 --> 00:04:21,887 cómo me siento al respecto. ¿Qué opinas? 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,021 ¿Qué? 63 00:04:34,691 --> 00:04:36,693 ¿Qué opinas? 64 00:04:39,988 --> 00:04:42,616 Coronel, ¿pasa algo? 65 00:04:44,409 --> 00:04:45,619 Tal vez. 66 00:05:55,981 --> 00:05:58,191 ¿No estábamos simplemente en otro lugar? 67 00:06:00,193 --> 00:06:00,819 ¿Dónde? 68 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 Algún planeta. ¿Cuando? 69 00:06:02,946 --> 00:06:03,989 En este momento. No. 70 00:06:04,281 --> 00:06:05,699 ¿Seguro? Sí. 71 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 Todo acaba de cambiar. 72 00:06:16,167 --> 00:06:17,767 Señor, hemos estado sentados en la comisaría 73 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 durante la última media hora. 74 00:06:19,963 --> 00:06:20,630 ¿En realidad? 75 00:06:20,922 --> 00:06:21,381 Bueno, es comprensible. 76 00:06:21,673 --> 00:06:24,551 ¿Cómo pudiste haber llegado? los dos lugares confundidos. 77 00:06:25,760 --> 00:06:27,637 vamos a llegar tarde para nuestra sesión informativa. 78 00:06:27,929 --> 00:06:29,014 ¿Instrucciones? 79 00:06:30,849 --> 00:06:32,183 ¿Estás bien? o simplemente lo estás intentando 80 00:06:32,475 --> 00:06:34,519 para evitar responder mi pregunta? 81 00:06:37,731 --> 00:06:39,107 Estoy bien. 82 00:06:41,818 --> 00:06:43,194 ¿Qué pregunta? 83 00:06:52,704 --> 00:06:55,457 Hace 2 semanas, sg—1 s tomó estas imágenes 84 00:06:55,749 --> 00:06:58,668 de la actividad solar en p4x639. 85 00:06:58,960 --> 00:07:00,160 El análisis de los datos indica 86 00:07:00,337 --> 00:07:02,839 un aumento constante en la intensidad. 87 00:07:03,131 --> 00:07:04,341 Ahora, si estoy en lo cierto, 88 00:07:04,633 --> 00:07:06,301 las explosiones que estamos presenciando aquí 89 00:07:06,593 --> 00:07:07,593 son solo el precursor 90 00:07:07,761 --> 00:07:09,521 a una magnitud exponencialmente mayor expulsión violenta. 91 00:07:09,679 --> 00:07:12,015 Teal'c: Mayor Carter, ¿No lo hemos hecho anteriormente? 92 00:07:12,307 --> 00:07:13,707 sido informado sobre este asunto? 93 00:07:13,975 --> 00:07:16,227 Sólo iba a decir eso. 94 00:07:16,603 --> 00:07:17,771 ¿Señor? 95 00:07:18,271 --> 00:07:18,980 Quieres ir al planeta 96 00:07:19,272 --> 00:07:22,359 y establecer algún tipo de Observatorio remoto. 97 00:07:24,861 --> 00:07:25,487 Sí. 98 00:07:25,779 --> 00:07:26,779 Simplemente hicimos eso. 99 00:07:26,988 --> 00:07:27,489 No, no lo hicimos. 100 00:07:27,781 --> 00:07:28,966 Creo que lo hicimos Daniel Jackson. 101 00:07:28,990 --> 00:07:31,076 No, Teal'c. eso es lo que trata esta sesión informativa. 102 00:07:31,368 --> 00:07:32,553 lo recuerdo claramente sentado aquí 103 00:07:32,577 --> 00:07:35,330 escuchando a Carter parlotear sobre la actividad solar 104 00:07:35,622 --> 00:07:37,749 y una corona algo. 105 00:07:38,041 --> 00:07:38,708 Emisiones de masa coronal. 106 00:07:39,000 --> 00:07:39,709 Estaba a punto de mencionarlo. 107 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 Ahí tienes. ¿Cómo sabría eso? 108 00:07:42,837 --> 00:07:45,256 Quizás leas mi informe. 109 00:07:45,548 --> 00:07:48,134 ¿Quizás leyó su informe? 110 00:07:50,845 --> 00:07:53,515 Les estoy diciendo chicos, Hemos hecho esto antes. 111 00:07:53,890 --> 00:07:56,351 Teal'c: Estoy de acuerdo con O'Neill. 112 00:07:56,643 --> 00:07:57,018 estoy experimentando 113 00:07:57,310 --> 00:08:00,230 mucha familiaridad con estos acontecimientos. 114 00:08:01,231 --> 00:08:04,859 Técnico: No programado activación fuera del mundo. 115 00:08:12,033 --> 00:08:14,703 Tenemos un no programado Viajero entrante, señor. 116 00:08:14,995 --> 00:08:15,995 Es sg—12. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,956 Hammond: No lo son. regresará dentro de días. 118 00:08:18,248 --> 00:08:21,835 Técnico: Recibiendo g.D.O. Transmisión. 119 00:08:25,380 --> 00:08:26,756 Es sg-12. 120 00:08:30,051 --> 00:08:31,428 Abre el iris. 121 00:08:31,803 --> 00:08:33,930 Uno de ellos resultará herido. 122 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 ¿De qué estás hecho? ¿Todo esto, mayor? 123 00:08:48,945 --> 00:08:50,780 Bueno, señor, no estoy seguro. 124 00:08:51,072 --> 00:08:54,075 El temprano regreso del Sg-12 fue el resultado de un accidente. 125 00:08:54,367 --> 00:08:56,244 Uno del equipo cayó y se rompió el tobillo. 126 00:08:56,536 --> 00:08:58,788 ¿Cómo pudo Teal'c y el coronel o'neill 127 00:08:59,080 --> 00:09:00,307 he sabido que era va a pasar? 128 00:09:00,331 --> 00:09:01,791 Ambos afirman tener recuerdos 129 00:09:02,083 --> 00:09:04,335 de la misión del sargento 1 a p4x639. 130 00:09:04,627 --> 00:09:06,629 Una misión que no es programado para comenzar 131 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 durante 6 horas. 132 00:09:17,432 --> 00:09:20,643 Ok, entonces Sam estaba preparando subir instrumentos y... 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,479 ¿Dónde estaba yo? 134 00:09:22,979 --> 00:09:26,232 Estabas en el trato del altar con el chico. 135 00:09:26,566 --> 00:09:27,766 Bien. Vas a necesitar ser 136 00:09:27,984 --> 00:09:29,778 un poco más específico. 137 00:09:32,655 --> 00:09:33,156 Malaki. 138 00:09:33,448 --> 00:09:34,633 Ese es el arqueólogo alienígena. 139 00:09:34,657 --> 00:09:37,160 sg—15 se reunieron en la primera encuesta. 140 00:09:37,827 --> 00:09:39,871 estaba esperando a conocerlo. 141 00:09:40,163 --> 00:09:43,291 Lo hiciste. Te llevaste muy bien. 142 00:09:44,751 --> 00:09:47,545 De todos modos, en algún momento, un rayo salió disparado de las ruinas 143 00:09:47,837 --> 00:09:49,964 alrededor del altar y Golpea el Stargate. 144 00:09:51,549 --> 00:09:53,384 Hubo un cegamiento destello de luz. 145 00:09:53,676 --> 00:09:54,956 Luego estaba de vuelta en la comisaría. 146 00:09:55,136 --> 00:09:57,222 comiendo mis Froot Loops. 147 00:10:01,643 --> 00:10:02,923 Bueno señor no encuentro nada. 148 00:10:03,186 --> 00:10:04,354 mal con cualquiera de ellos. 149 00:10:04,646 --> 00:10:05,188 Ahora tendremos que esperar. 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,731 para que los resultados del laboratorio estén seguros, 151 00:10:07,023 --> 00:10:08,775 pero ambos parecen ser en perfecta salud. 152 00:10:09,067 --> 00:10:10,711 Excepto por el hecho que estan recordando 153 00:10:10,735 --> 00:10:12,215 eventos que no han Incluso sucedió todavía. 154 00:10:12,320 --> 00:10:15,949 Sí, pero ¿por qué Jack? ¿Y Teal'c y no nosotros? 155 00:10:16,282 --> 00:10:17,682 Hammond: no lo soy tomando cualquier riesgo. 156 00:10:17,826 --> 00:10:19,285 Hasta que nos demos cuenta ¿Qué está pasando? 157 00:10:19,577 --> 00:10:22,831 estoy posponiendo tu misión a p4x639. 158 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 ¡Jacobo! ¡No acostarse! 159 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Eh... 160 00:10:40,682 --> 00:10:41,909 Estaba pensando sobre lo que dijiste 161 00:10:41,933 --> 00:10:43,373 acerca de un rayo que viene fuera del altar. 162 00:10:43,518 --> 00:10:47,981 Sg—1 s tomó imágenes digitales de las tallas en las ruinas. 163 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 Estaba pensando que podría haber habrá algún tipo de pista aquí 164 00:10:50,942 --> 00:10:51,942 en cuanto a lo que está pasando. 165 00:10:52,068 --> 00:10:53,170 Desafortunadamente, es el equivalente 166 00:10:53,194 --> 00:10:54,904 de unas 400 páginas de texto alienígena, 167 00:10:55,196 --> 00:10:56,876 pero si pudieras darme más detalles sobre 168 00:10:57,031 --> 00:10:58,908 el diseño de las ruinas, podría ser más fácil... 169 00:10:59,200 --> 00:11:00,285 ¡Eh! 170 00:11:00,827 --> 00:11:02,912 ¡Vaya, lo siento, Dr. Jackson! 171 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 Debería haberlo visto venir. 172 00:11:18,636 --> 00:11:19,888 ¿Entonces? 173 00:11:20,305 --> 00:11:21,514 ¿Entonces? 174 00:11:22,599 --> 00:11:24,350 ¿No sabes qué? voy a decir? 175 00:11:25,476 --> 00:11:29,439 En realidad, a estas alturas, estábamos en el planeta. 176 00:11:30,273 --> 00:11:31,816 Todo es diferente ahora. 177 00:11:32,108 --> 00:11:34,485 Oh. Bueno, estaba pensando sobre lo que dijiste 178 00:11:34,777 --> 00:11:37,030 sobre un rayo golpeando el Stargate. 179 00:11:39,115 --> 00:11:39,574 ¿Qué pasa con eso? 180 00:11:39,866 --> 00:11:42,368 Después del flash, encontraste tú mismo de vuelta aquí, 181 00:11:42,660 --> 00:11:44,060 y luego estabas básicamente reviviendo 182 00:11:44,245 --> 00:11:45,747 los momentos previos a la misión. 183 00:11:46,039 --> 00:11:49,334 tal vez no lo estés recordando acontecimientos futuros. 184 00:11:49,626 --> 00:11:51,878 tal vez lo estabas enviado atrás en el tiempo. 185 00:11:52,170 --> 00:11:53,796 ¿Por qué, 6 horas? 186 00:11:54,088 --> 00:11:55,316 Bueno, no sería la primera vez 187 00:11:55,340 --> 00:11:55,965 Hemos visto algo como esto. 188 00:11:56,257 --> 00:11:59,886 Quiero decir, el Stargate lo hizo envíanos de regreso a 1969. 189 00:12:00,386 --> 00:12:01,804 Buen año. 190 00:12:02,222 --> 00:12:03,222 Entonces me preguntaba... 191 00:12:03,348 --> 00:12:05,850 ¿Podría este rayo mencionaste ser un medio 192 00:12:06,142 --> 00:12:07,977 para acceder a la puerta campo subespacial 193 00:12:08,269 --> 00:12:11,231 para crear algunos tipo de inversión del tiempo 194 00:12:11,522 --> 00:12:13,358 ¿Fuera del subespacio? 195 00:12:18,154 --> 00:12:20,198 Sabía que ibas a decir eso. 196 00:12:21,157 --> 00:12:23,743 Supongo que soy simplemente pensando en voz alta. 197 00:12:24,160 --> 00:12:26,955 voy a ir a correr algunas simulaciones. 198 00:12:28,456 --> 00:12:32,001 Tú corres. Simular. 199 00:12:33,378 --> 00:12:35,505 Déjame saber cómo resulta. 200 00:12:35,797 --> 00:12:37,465 Mantenme informado. 201 00:12:40,176 --> 00:12:42,136 Mantenme informado. 202 00:12:49,060 --> 00:12:49,477 Los resultados del laboratorio 203 00:12:49,769 --> 00:12:51,409 confirmar el Dr. Fraiser valoración original. 204 00:12:51,646 --> 00:12:54,482 Ambos estáis en perfecto estado de salud. 205 00:12:55,441 --> 00:12:57,819 ¿Alguna más de estas premoniciones? 206 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 No por algún tiempo. 207 00:12:59,404 --> 00:13:02,115 ¿Podemos volver al trabajo? generales? ¿Por favor? 208 00:13:02,407 --> 00:13:04,409 No tengo ninguna objeción, siempre y cuando... 209 00:13:05,576 --> 00:13:09,247 Técnico: No programado activación fuera del mundo. 210 00:13:10,665 --> 00:13:11,874 ¡Oh! 211 00:13:23,803 --> 00:13:25,471 ¿Qué es eso? 212 00:13:25,763 --> 00:13:26,306 No estoy seguro, señor. 213 00:13:26,597 --> 00:13:29,309 nunca he visto algo parecido. 214 00:13:29,600 --> 00:13:31,019 Tenemos. 215 00:13:32,228 --> 00:13:34,147 De todos modos, lo siento pero eso resulta ser 216 00:13:34,439 --> 00:13:37,984 cómo me siento al respecto. ¿Qué opinas? 217 00:13:44,449 --> 00:13:47,160 Coronel, ¿pasa algo? 218 00:13:48,703 --> 00:13:52,498 Oh sí. Algo. 219 00:13:56,419 --> 00:13:57,962 Hace 2 semanas, sg—... 220 00:13:58,254 --> 00:14:00,006 ¡Hemos hecho esto! 221 00:14:02,467 --> 00:14:04,260 Hacemos esto todos los días. 222 00:14:04,594 --> 00:14:07,305 no estoy hablando de sesiones informativas en general, Daniel, 223 00:14:07,597 --> 00:14:08,866 Me refiero a esta sesión informativa. 224 00:14:08,890 --> 00:14:11,225 ¡Estoy hablando de este día! 225 00:14:15,897 --> 00:14:17,357 El coronel O'Neill tiene razón. 226 00:14:17,648 --> 00:14:21,235 Los acontecimientos parecen ser repitiéndose. 227 00:14:22,236 --> 00:14:22,820 ¿Desde cuándo? 228 00:14:23,112 --> 00:14:25,656 Desde que fuimos a p4x639. 229 00:14:25,948 --> 00:14:28,117 No hemos estado en p4x639. 230 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 Sí, lo hemos hecho. "No, no lo hemos hecho". 231 00:14:30,244 --> 00:14:31,388 Eso es lo que tu ibamos a decir. 232 00:14:31,412 --> 00:14:34,207 Por supuesto que eso es lo que iba a decir. 233 00:14:35,416 --> 00:14:36,125 Ok, mal ejemplo. 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,503 Coronel, no estoy muy seguro qué hacer con esto. 235 00:14:38,795 --> 00:14:40,395 Si hemos tenido esta reunión antes, señor... 236 00:14:40,630 --> 00:14:42,630 ¿Por qué Teal'c y yo ¿Los únicos que lo recuerdan? 237 00:14:42,882 --> 00:14:45,009 Lo sé. eso es lo que dijiste la última vez. 238 00:14:46,052 --> 00:14:46,761 Bueno, me aventuraré a adivinar 239 00:14:47,053 --> 00:14:49,222 tiene algo que ver con ese planeta. 240 00:14:51,307 --> 00:14:52,350 Y todos me creerán 241 00:14:52,642 --> 00:14:55,144 cuando sg-yo 2 viene a través de esa puerta en... 242 00:14:55,436 --> 00:14:59,315 4,3,2, yo. 243 00:15:08,282 --> 00:15:10,576 Sg—12 no regresará hasta dentro de 3 días. 244 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 Técnico: No programado activación fuera del mundo. 245 00:15:14,163 --> 00:15:15,164 Tan cerca. 246 00:15:28,803 --> 00:15:30,263 No encontrarás nada. 247 00:15:30,555 --> 00:15:31,995 ¿Por qué no esperamos? para los resultados de laboratorio 248 00:15:32,265 --> 00:15:33,585 antes de saltar a alguna conclusión? 249 00:15:33,850 --> 00:15:35,977 Teal'c: Los resultados será negativo. 250 00:15:36,269 --> 00:15:37,478 Hazme gracia. 251 00:15:38,855 --> 00:15:39,981 Bueno... ¡general! 252 00:15:40,273 --> 00:15:43,109 Sé que estás pensando en posponiendo la misión, 253 00:15:43,401 --> 00:15:44,401 pero no tiene sentido. 254 00:15:44,485 --> 00:15:47,321 Lo intenté la última vez, no funcionó. 255 00:15:58,374 --> 00:16:00,293 ¡Jacobo! ¡No acostarse! 256 00:16:01,085 --> 00:16:02,295 Eh... 257 00:16:03,337 --> 00:16:04,657 Estaba pensando sobre lo que dijiste 258 00:16:04,839 --> 00:16:06,924 acerca de un rayo que viene desde el altar—... 259 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 400 páginas de texto alienígena. 260 00:16:11,429 --> 00:16:14,765 Bien. Ahora, sg—1 s tomó imágenes digitales 261 00:16:15,057 --> 00:16:17,643 de las tallas en las ruinas. 262 00:16:18,728 --> 00:16:19,312 Parece familiar. 263 00:16:19,604 --> 00:16:22,815 Debería. es algo Hablaste durante unos días. 264 00:16:23,107 --> 00:16:24,347 Es una variación de los escritos. 265 00:16:24,484 --> 00:16:25,651 utilizado por los antiguos. 266 00:16:26,402 --> 00:16:28,282 Bueno, si estás buscando por ayuda para traducirlo, 267 00:16:28,529 --> 00:16:30,531 estás ladrando El genio equivocado. 268 00:16:30,823 --> 00:16:31,240 No, me doy cuenta 269 00:16:31,532 --> 00:16:33,201 que los asgardianos te devolvió a la normalidad, 270 00:16:33,493 --> 00:16:36,078 lo cual es una suerte, supongo, 271 00:16:36,370 --> 00:16:38,164 pero si pudieras darme más detalles sobre 272 00:16:38,456 --> 00:16:42,251 el diseño de las ruinas, Podría ser fácil... ¡unh! 273 00:16:42,543 --> 00:16:44,504 Vaya, lo siento, Dr. Jackson. 274 00:16:45,421 --> 00:16:46,589 Ups. 275 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Hammond: Entra. 276 00:16:55,932 --> 00:16:57,266 ¿Alguna noticia de fraiser? 277 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 Todavía esperando los resultados del laboratorio. 278 00:16:59,560 --> 00:17:02,396 Si nos demoramos más, será demasiado tarde. 279 00:17:03,564 --> 00:17:04,273 ¿Demasiado tarde para qué? 280 00:17:04,565 --> 00:17:06,901 Para detener este día que vuelva a suceder! 281 00:17:07,193 --> 00:17:10,321 Te das cuenta de que esto es un poco Me cuesta aceptarlo. 282 00:17:10,613 --> 00:17:13,282 Oye, si fuera Solo yo, estoy de acuerdo. 283 00:17:13,574 --> 00:17:15,243 ¿Pero qué pasa con Teal'c? 284 00:17:15,535 --> 00:17:18,246 Vamos, ¿es esta la cara? de un loco? 285 00:17:24,210 --> 00:17:25,753 Mal ejemplo. 286 00:17:26,045 --> 00:17:27,046 ¿Qué deseas? 287 00:17:27,338 --> 00:17:30,383 Queremos volver al 639. 288 00:17:45,314 --> 00:17:47,316 Una tormenta geomagnética se esta construyendo 289 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 No deberíamos quedarnos mucho tiempo. 290 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 Esa es la máquina de ahí. 291 00:17:53,072 --> 00:17:54,323 Carter: Me pregunto cómo funciona. 292 00:17:54,615 --> 00:17:58,327 O'Neill: campos subespaciales e inversiones de tiempo. 293 00:17:58,619 --> 00:18:00,621 Eso es lo que dijiste. 294 00:18:05,501 --> 00:18:06,794 Hola. 295 00:18:07,211 --> 00:18:08,211 Vaya. Tranquilos, chicos. 296 00:18:08,337 --> 00:18:11,632 Es el chico. el es el indicado quien empezó todo esto. 297 00:18:11,924 --> 00:18:12,550 No entiendo. 298 00:18:12,842 --> 00:18:15,136 Lo que sea que hayas hecho, Quiero que lo deshagas. 299 00:18:15,428 --> 00:18:15,886 ¡No hice nada! 300 00:18:16,178 --> 00:18:18,058 no creo que el lo sepa de lo que estás hablando. 301 00:18:18,306 --> 00:18:19,626 Tal vez el tiene Sin memoria, O'Neill. 302 00:18:19,890 --> 00:18:20,890 Ah, lo recuerda. 303 00:18:20,933 --> 00:18:22,893 él es el que estaba presionando todos esos botones. 304 00:18:23,185 --> 00:18:26,981 Por favor. Soy... arqueólogo. 305 00:18:27,273 --> 00:18:30,151 He estado tratando de traducir Estos símbolos alienígenas. 306 00:18:30,443 --> 00:18:33,362 Yo... les dije a los demás quien vino antes que tú. 307 00:18:33,654 --> 00:18:33,988 ¿Sg—15? 308 00:18:34,280 --> 00:18:38,200 Sí. Pero no lo hicieron apuntarme con armas. 309 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 Puedo mostrarte mis notas. ¡Ah! 310 00:18:42,204 --> 00:18:43,884 Malaki: Yo——he estado haciendo visitas periódicas 311 00:18:44,165 --> 00:18:45,685 a este planeta para hace ya bastante tiempo. 312 00:18:45,958 --> 00:18:48,628 Mi investigación está casi completa. 313 00:18:53,049 --> 00:18:56,093 ¿Qué clase de arqueólogo? lleva un arma? 314 00:18:57,470 --> 00:19:00,097 Eh... lo hago. 315 00:19:02,099 --> 00:19:03,476 Mal ejemplo. 316 00:19:16,405 --> 00:19:17,405 ¿Qué es esto? 317 00:19:17,531 --> 00:19:20,785 Si debe saberlo, es mi esposa. 318 00:19:33,381 --> 00:19:33,714 ¿Qué hiciste? 319 00:19:34,090 --> 00:19:36,967 No hice nada. Se enfrentó por sí solo. 320 00:19:37,259 --> 00:19:38,594 ¡Apágalo! ¿Cómo? 321 00:19:38,886 --> 00:19:39,470 esta sacando energia 322 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 de la ionización en la atmósfera. 323 00:19:42,098 --> 00:19:44,433 no hay nada el mayor Carter puede hacer. 324 00:19:44,725 --> 00:19:48,521 ¿Disculpe? ¿Cómo ¿sabes su nombre? 325 00:19:50,940 --> 00:19:51,440 Tú me lo dijiste. 326 00:19:51,732 --> 00:19:54,068 No, no lo hice. Esta vez no. 327 00:19:56,612 --> 00:19:59,532 No importa. Llegas demasiado tarde. 328 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 ¿Cómo apagas esto? 329 00:20:03,744 --> 00:20:05,538 Incluso si lo supiera, Yo no te lo diría. 330 00:20:05,830 --> 00:20:08,124 Señor, se está acumulando algún tipo de cargo. 331 00:20:08,416 --> 00:20:10,126 daniel tu sabes como para leer estas cosas. 332 00:20:10,418 --> 00:20:11,961 Sube aquí y apágalo. 333 00:20:12,253 --> 00:20:14,463 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 334 00:20:14,755 --> 00:20:16,465 ni siquiera lo haría saber por dónde empezar. 335 00:20:16,757 --> 00:20:18,467 tomaría años para traducir eso. 336 00:20:18,759 --> 00:20:21,178 no se el materiales de referencia—... 337 00:20:21,470 --> 00:20:22,590 Ni siquiera tengo suficiente—... 338 00:20:22,763 --> 00:20:23,347 De todos modos, lo siento 339 00:20:23,639 --> 00:20:26,434 pero eso simplemente sucede ser lo que siento al respecto. 340 00:20:26,726 --> 00:20:28,269 ¿Qué opinas? 341 00:20:34,525 --> 00:20:36,444 Es sólo una pregunta. 342 00:20:44,994 --> 00:20:47,246 O'Neill: Muy bien, aquí está el trato. 343 00:20:47,538 --> 00:20:50,040 todos estamos atrapados en un bucle de tiempo de algún tipo. 344 00:20:50,332 --> 00:20:52,126 Sin embargo, Teal'c y yo parecemos estar 345 00:20:52,418 --> 00:20:53,578 los únicos que se dan cuenta. 346 00:20:53,794 --> 00:20:56,505 Ahora, hay esto Dispositivo alienígena en 639. 347 00:20:56,797 --> 00:20:58,507 Dispara un rayo al Stargate 348 00:20:58,799 --> 00:21:01,093 ¿Qué... algo subespacial... qué? 349 00:21:01,385 --> 00:21:02,511 Accede al campo subespacial. 350 00:21:02,803 --> 00:21:04,513 El Stargate es capaz de generar. 351 00:21:04,805 --> 00:21:06,432 Está alimentado por ionización. 352 00:21:06,724 --> 00:21:07,183 En la atmósfera, cierto, 353 00:21:07,475 --> 00:21:11,604 que es causado por—— ¡Ah! Conozco este. 354 00:21:14,315 --> 00:21:15,608 ¡Imanes! 355 00:21:15,900 --> 00:21:17,735 La tormenta geomagnética. 356 00:21:18,694 --> 00:21:21,989 Cerca. De todos modos, no sé por qué 357 00:21:22,281 --> 00:21:23,561 ninguno de ustedes recuerda algo de esto, 358 00:21:23,824 --> 00:21:26,118 pero lo sé con certeza no tiene sentido 359 00:21:26,410 --> 00:21:29,538 en tener al viejo doc fraiser examinanos de nuevo. 360 00:21:42,051 --> 00:21:43,552 te pregunto... 361 00:21:43,844 --> 00:21:45,679 ¿Qué podría haber en mi ojo? 362 00:21:45,971 --> 00:21:48,390 ¿Eso explicaría esto? 363 00:21:55,815 --> 00:21:57,566 ¿De qué estás hecho? ¿Todo esto, mayor? 364 00:21:57,858 --> 00:21:59,151 Bueno, señor, cuando fue la ultima vez 365 00:21:59,443 --> 00:22:00,803 escuchaste coronel Términos de uso de O'Neill 366 00:22:00,903 --> 00:22:03,864 como campo subespacial y tormenta geomagnética? 367 00:22:04,156 --> 00:22:04,615 Buen punto. 368 00:22:04,907 --> 00:22:07,576 Y él en realidad los usé correctamente. 369 00:22:07,868 --> 00:22:09,578 En la mayor parte. 370 00:22:09,870 --> 00:22:10,870 Le crees. 371 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 estoy considerando la posibilidad, señor. 372 00:22:13,582 --> 00:22:14,851 Quiero decir, cuanto más Pienso en ello, 373 00:22:14,875 --> 00:22:17,586 si tiene razón, las ramificaciones son enormes. 374 00:22:17,878 --> 00:22:18,587 La próxima vez que el tiempo se repita, 375 00:22:18,879 --> 00:22:20,714 olvidaremos esto Incluso se produjo una conversación. 376 00:22:21,006 --> 00:22:22,508 Sí, señor. 377 00:22:27,763 --> 00:22:28,803 Estás mejor aquí. 378 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 justo estaba llegando para buscarte. 379 00:22:30,724 --> 00:22:31,433 Lo sé. 380 00:22:31,725 --> 00:22:34,895 Um, he logrado traducir una sección del muro oeste. 381 00:22:35,187 --> 00:22:37,231 Parece ser algún tipo de la historia planetaria. 382 00:22:37,523 --> 00:22:39,316 Daniel, eso es muy lindo. 383 00:22:39,608 --> 00:22:41,694 pero concéntrate en el altar. 384 00:22:42,278 --> 00:22:42,653 ¿Por qué? 385 00:22:42,945 --> 00:22:43,612 Malaki inició el ciclo del tiempo. 386 00:22:43,904 --> 00:22:46,031 manipulando símbolos en la superficie. 387 00:22:46,323 --> 00:22:47,323 Descubre esos símbolos 388 00:22:47,408 --> 00:22:48,688 y descubrir cómo detener esto. 389 00:22:48,951 --> 00:22:49,618 Sólo porque alguien puede 390 00:22:49,910 --> 00:22:50,619 reconocer símbolos en un teclado 391 00:22:50,911 --> 00:22:52,347 no significa que puedan ejecutar una computadora. 392 00:22:52,371 --> 00:22:53,931 si puedo traducir el resto del texto, 393 00:22:53,998 --> 00:22:55,392 puedo poner el dispositivo en un contexto adecuado 394 00:22:55,416 --> 00:22:56,977 y poder descubrir lo que se supone que debe hacer. 395 00:22:57,001 --> 00:23:00,629 Sabemos lo que hace. Es una máquina de bucles de tiempo. 396 00:23:00,921 --> 00:23:01,505 Eh, piénsalo. 397 00:23:01,797 --> 00:23:03,900 ¿Quién construiría un dispositivo que ¿Recorre el tiempo cada 10 horas? 398 00:23:03,924 --> 00:23:05,324 ¡¿Quién sabe?! pero eso es lo que hace. 399 00:23:05,509 --> 00:23:07,511 Sí, pero tal vez eso no sea así. lo que se supone que debe hacer. 400 00:23:07,803 --> 00:23:08,803 Quiero decir, por lo que sabemos, 401 00:23:08,929 --> 00:23:09,430 esto es solo un accidente 402 00:23:09,722 --> 00:23:11,002 subproducto de su verdadera función. 403 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 Hola. 404 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 Bien, estamos en camino. 405 00:23:21,191 --> 00:23:22,860 Sam tiene algo. 406 00:23:28,824 --> 00:23:30,451 Según el coronel O'Neill, 407 00:23:30,743 --> 00:23:31,928 en el primer bucle, él y teal'c 408 00:23:31,952 --> 00:23:35,748 fue testigo de cómo un rayo impactaba el Stargate en p4x639. 409 00:23:36,040 --> 00:23:37,750 Entonces la puerta se convirtió energizado de alguna manera. 410 00:23:38,042 --> 00:23:39,376 Y ahora, en el segundo bucle, 411 00:23:39,668 --> 00:23:41,188 exactamente en el mismo momento ellos fueron testigos 412 00:23:41,462 --> 00:23:44,173 un efecto similar en nuestro propio sala de entrada aquí en la tierra. 413 00:23:44,465 --> 00:23:45,465 Suena bien. 414 00:23:45,507 --> 00:23:48,052 Ok, entonces si realmente están bajo la influencia 415 00:23:48,344 --> 00:23:48,719 de una tecnología alienígena, 416 00:23:49,011 --> 00:23:50,721 entonces el efecto es claramente siendo traducido 417 00:23:51,013 --> 00:23:52,681 a la Tierra a través del Stargate. 418 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 En cuyo caso, la solución es sencilla. 419 00:23:55,267 --> 00:23:56,267 Marcamos. 420 00:23:56,393 --> 00:23:57,553 ¡Exactamente! Unos minutos antes 421 00:23:57,645 --> 00:23:59,688 se supone que este bucle para empezar de nuevo, 422 00:23:59,980 --> 00:24:01,260 establecemos un agujero de gusano saliente 423 00:24:01,482 --> 00:24:03,192 a, digamos, el mundo natal de los tollan 424 00:24:03,484 --> 00:24:05,694 y cualquier persona o cualquier cosa tratando de marcar 425 00:24:05,986 --> 00:24:09,531 de p4x639 obtendrá una señal de ocupado. 426 00:24:12,618 --> 00:24:14,286 Vamos a hacerlo. 427 00:24:19,458 --> 00:24:21,543 Chevron 5 bloqueado. 428 00:24:24,880 --> 00:24:26,799 Chevron 6 bloqueado. 429 00:24:37,851 --> 00:24:39,311 Chevron 7 no se activará. 430 00:24:39,603 --> 00:24:41,063 ¿Qué? No se bloqueará. 431 00:24:41,355 --> 00:24:42,815 No puedo establecer una conexión. 432 00:24:43,107 --> 00:24:44,650 Estoy realizando un diagnóstico. 433 00:24:50,614 --> 00:24:51,740 Agujero de gusano entrante. 434 00:24:52,032 --> 00:24:53,283 Cierra el iris. 435 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 Oh, mierda 436 00:25:00,457 --> 00:25:01,577 esto no tiene ningún sentido. 437 00:25:01,625 --> 00:25:02,945 no hay nada malo de nuestra parte. 438 00:25:03,210 --> 00:25:05,754 deberíamos haber sido capaz de marcar. 439 00:25:15,097 --> 00:25:16,817 De todos modos, lo siento pero eso resulta ser 440 00:25:17,057 --> 00:25:20,019 cómo me siento al respecto. ¿Qué opinas? 441 00:25:22,938 --> 00:25:24,523 Pregúntame mañana. 442 00:25:37,077 --> 00:25:38,471 Sólo porque alguien puede reconocer los símbolos 443 00:25:38,495 --> 00:25:40,495 en un teclado no significa pueden ejecutar una computadora. 444 00:25:40,748 --> 00:25:41,915 ¡Ya hemos superado esto! 445 00:25:43,500 --> 00:25:46,587 Te lo digo, el único manera de detener este bucle... 446 00:25:48,630 --> 00:25:51,508 es descubrir ¡Cómo ejecutar esas cosas! 447 00:25:53,052 --> 00:25:54,892 Si realmente hemos tenido esta conversación antes, 448 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 entonces probablemente te señalé 449 00:25:56,847 --> 00:25:58,074 que no hay manera puedo traducir 450 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 este texto completo en menos de un día. 451 00:26:00,100 --> 00:26:01,643 Oh, estoy tan por delante de ti. 452 00:26:01,935 --> 00:26:03,604 lo puse todo en la cinta la última vez 453 00:26:03,896 --> 00:26:06,440 entonces no tienes para empezar desde cero. 454 00:26:15,115 --> 00:26:16,283 Si lo que dices es verdad, 455 00:26:16,575 --> 00:26:18,827 entonces cuando el bucle comenzó de nuevo, 456 00:26:19,119 --> 00:26:23,165 tu grabación no han sucedido... todavía. 457 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 Bien. 458 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 ¿No dije que tu plan ¿no tendría éxito? 459 00:26:29,129 --> 00:26:31,715 ¡Cuidadoso! Ten cuidado. 460 00:26:33,008 --> 00:26:36,845 ¿Qué pasa con las notas? ¿Tinta indeleble? 461 00:26:41,183 --> 00:26:42,851 Miren, si ustedes son los unicos 462 00:26:43,143 --> 00:26:44,287 con recuerdos de bucles anteriores, 463 00:26:44,311 --> 00:26:45,580 entonces te vas tener que ayudarme 464 00:26:45,604 --> 00:26:48,941 aprendiendo y recordando. 465 00:26:53,028 --> 00:26:57,950 Bien. ¿Qué tan difícil puede ser? 466 00:27:05,457 --> 00:27:08,001 Según el coronel O'Neill, en un bucle anterior, 467 00:27:08,293 --> 00:27:10,629 intentamos bloquear la conexión a p4x639 468 00:27:10,921 --> 00:27:12,673 pero no pudimos marcar. 469 00:27:12,965 --> 00:27:14,045 Ahora, pienso en lo que pasó. 470 00:27:14,174 --> 00:27:15,884 es que la tierra se ha convertido, en cierto sentido, 471 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 fuera de sincronía con el resto del sistema de puerta, 472 00:27:19,179 --> 00:27:19,888 haciéndonos imposible 473 00:27:20,180 --> 00:27:21,890 para establecer contacto con estos mundos. 474 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 ¿Qué pasa con sg—I 2? Consiguieron entrar. 475 00:27:24,184 --> 00:27:28,105 Me di cuenta de eso, así que corrimos. una secuencia de marcaciones aleatorias 476 00:27:28,397 --> 00:27:29,898 y esto es lo que encontramos. 477 00:27:30,482 --> 00:27:32,317 Estos son los mundos pudimos contactar, 478 00:27:32,609 --> 00:27:35,988 incluyendo alaris, donde sg—I 2 estaba haciendo su encuesta. 479 00:27:36,280 --> 00:27:39,908 Pero el centro de este grupo es p4x639. 480 00:27:40,200 --> 00:27:42,536 Yo creo que el extraterrestre el dispositivo se está estableciendo 481 00:27:42,828 --> 00:27:44,955 una conexión simultánea a todas estas puertas, 482 00:27:45,247 --> 00:27:47,916 creando una especie de burbuja subespacial, 483 00:27:48,208 --> 00:27:49,561 y que todo dentro de la burbuja 484 00:27:49,585 --> 00:27:51,879 está cortado de el flujo normal del tiempo. 485 00:27:52,171 --> 00:27:53,491 ¿Cuáles son las implicaciones? de esto? 486 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 Bueno, señor, podríamos estar reviviendo 487 00:27:55,591 --> 00:27:56,008 el mismo día una y otra vez 488 00:27:56,300 --> 00:27:59,261 tal vez miles de veces y nunca lo sabríamos. 489 00:28:00,053 --> 00:28:01,053 ¿Qué podemos hacer? 490 00:28:01,180 --> 00:28:02,556 Desafortunadamente, no mucho. 491 00:28:02,848 --> 00:28:03,432 La próxima vez que comience el ciclo, 492 00:28:03,724 --> 00:28:06,476 ni siquiera lo recordaremos Tuvimos esta conversación. 493 00:28:06,768 --> 00:28:10,022 Depende de Teal'c y el coronel O'Neill. 494 00:28:30,125 --> 00:28:32,336 Ésta es una mala idea. 495 00:28:33,128 --> 00:28:35,964 parecería no tenemos otra opción. 496 00:28:40,260 --> 00:28:43,263 Técnico: No programado activación fuera del mundo. 497 00:28:43,764 --> 00:28:45,891 Sabes la peor parte sobre esto? 498 00:28:47,059 --> 00:28:49,311 Cada vez que hacemos un bucle, daniel me hace una pregunta 499 00:28:49,603 --> 00:28:53,732 y... yo no estaba escuchando la primera vez. 500 00:28:54,107 --> 00:28:55,107 no eres el unico 501 00:28:55,234 --> 00:28:57,569 quien debe soportar algunos malestar, O'Neill. 502 00:28:58,654 --> 00:29:01,990 Lo siento, señor. yo no lo hice darte cuenta de que estabas allí. 503 00:29:02,282 --> 00:29:04,493 tu has dicho eso en muchas ocasiones. 504 00:29:05,452 --> 00:29:09,081 Quizás la próxima vez No seré tan indulgente. 505 00:29:11,541 --> 00:29:12,000 Finaliza el artículo 23 506 00:29:12,292 --> 00:29:15,337 con una referencia al advenimiento perenne. 507 00:29:16,463 --> 00:29:17,005 Ya hemos hablado de esto. 508 00:29:17,297 --> 00:29:21,551 Teal'c: Creo que significa el desastre que se avecina. 509 00:29:22,177 --> 00:29:23,428 Bien. 510 00:29:24,179 --> 00:29:26,306 jackson: pero la maquina en si.... 511 00:29:26,598 --> 00:29:28,934 "Con uso recurrente la máquina..." 512 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 "Se rinde ante los rigores del tiempo." 513 00:29:32,312 --> 00:29:34,398 Eso es incorrecto, Daniel Jackson. 514 00:29:35,607 --> 00:29:41,154 La palabra "abicierum" significa rendirse, no rendirse. 515 00:29:42,572 --> 00:29:44,252 Jackson: Ok, esta sección del texto parece 516 00:29:44,324 --> 00:29:47,577 para tratar principalmente con su llegada a p4x639. 517 00:29:47,869 --> 00:29:49,830 Bueno, esta sección de el texto parece tratar 518 00:29:50,122 --> 00:29:53,041 principalmente con sus llegada en p4x639. 519 00:29:53,333 --> 00:29:56,044 Ahora, esta palabra aquí, "deductavum" 520 00:29:56,336 --> 00:29:57,605 es una variación de "deductum" —... 521 00:29:57,629 --> 00:29:59,548 Bueno, esta sección de el texto parece tratar 522 00:29:59,840 --> 00:30:02,592 principalmente con sus llegada en p4x639. 523 00:30:02,884 --> 00:30:03,302 Esto parece ser 524 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 una referencia a la degeneración gradual... 525 00:30:06,054 --> 00:30:07,264 Sí, sí. 526 00:30:07,806 --> 00:30:10,600 La fundación de una colonia. 527 00:30:15,689 --> 00:30:17,899 Chicos, ¿entiendes esto? Porque esto es importante. 528 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Técnico: No programado activación fuera del mundo. 529 00:30:23,447 --> 00:30:25,907 O'Neill... ¿deberíamos no estar ayudando 530 00:30:26,199 --> 00:30:29,161 Daniel Jackson con la traducción? 531 00:30:29,661 --> 00:30:32,164 Voy a quitar este bucle. 532 00:30:38,670 --> 00:30:40,464 Te lo digo, Teal'c, 533 00:30:40,797 --> 00:30:43,091 si no encontramos la distancia Saldremos de esto pronto, 534 00:30:43,383 --> 00:30:44,676 Voy a perderlo. 535 00:30:47,262 --> 00:30:48,305 Piérdelo. 536 00:30:48,597 --> 00:30:50,724 Significa volverse loco. 537 00:30:51,975 --> 00:30:55,395 Cojones. Loco. Bonzo. 538 00:30:55,687 --> 00:30:58,315 Ya no está en posesión de las propias facultades. 539 00:30:58,607 --> 00:31:01,109 Faltan 3 papas fritas para una comida feliz. 540 00:31:01,401 --> 00:31:03,195 ¡Wac ko! 541 00:31:13,372 --> 00:31:14,831 ¿Teal'c? 542 00:31:17,167 --> 00:31:18,210 Gracias, O'Neill. 543 00:31:18,502 --> 00:31:21,088 No, no. Gracias, Teal'c. 544 00:31:25,300 --> 00:31:27,594 ¡Dios! 545 00:31:29,304 --> 00:31:30,680 ¿Exactamente cuántos de estos bucles 546 00:31:30,972 --> 00:31:34,226 ¿Has... hemos pasado por eso? 547 00:31:35,310 --> 00:31:37,229 He perdido la pista. 548 00:31:37,521 --> 00:31:39,689 Eso debe ser frustrante. 549 00:31:39,981 --> 00:31:41,233 Eh, sí. 550 00:31:41,525 --> 00:31:45,237 Por otra parte, es una especie de oportunidad. 551 00:31:45,529 --> 00:31:46,905 ¿Cómo es eso? 552 00:31:47,197 --> 00:31:48,990 Bueno, piénsalo. Si lo sabes de antemano 553 00:31:49,282 --> 00:31:50,426 que todo va siempre 554 00:31:50,450 --> 00:31:51,610 para volver a ser como era, 555 00:31:51,701 --> 00:31:54,996 Entonces podrías hacer cualquier cosa... 556 00:31:55,414 --> 00:31:56,081 Por el tiempo que quieras 557 00:31:56,373 --> 00:31:59,835 sin tener que preocuparse sobre las consecuencias. 558 00:32:10,971 --> 00:32:12,431 Disculpe. 559 00:32:33,368 --> 00:32:35,203 Vernon, ¿cómo está la esposa? 560 00:32:35,495 --> 00:32:37,456 Bien... señor. 561 00:32:41,251 --> 00:32:42,586 ¡Oh sí! 562 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Eso funcionará. 563 00:32:47,090 --> 00:32:49,301 ¿A qué distancia está Alaris? 564 00:32:49,593 --> 00:32:52,137 Varios miles de millones de millas, O'Neill. 565 00:32:52,429 --> 00:32:54,764 Eso tiene que ser un récord. 566 00:33:11,740 --> 00:33:15,243 Hammond: Coronel O'Neill, ¿Qué diablos estás haciendo? 567 00:33:15,535 --> 00:33:18,538 ¡¿En medio de mi movimiento hacia atrás?! 568 00:33:18,830 --> 00:33:22,083 Lo siento, señor. yo no lo hice date cuenta... ¡ah! 569 00:33:27,422 --> 00:33:29,257 ¿Perdón, Jorge? 570 00:33:29,549 --> 00:33:31,927 Coronel, ¿qué estás? haciendo sin uniforme? 571 00:33:32,219 --> 00:33:34,387 Entregándole mi renuncia. 572 00:33:34,679 --> 00:33:36,264 ¿Estás dimitiendo? ¿Para qué? 573 00:33:36,556 --> 00:33:39,893 Entonces puedo hacer esto. 574 00:33:47,025 --> 00:33:49,361 ¿A qué estás sonriendo? 575 00:33:51,696 --> 00:33:52,989 Nada. 576 00:34:02,874 --> 00:34:04,584 ¿Qué tienes? para nosotros, Dr. Jackson? 577 00:34:04,876 --> 00:34:07,587 Con la ayuda de Teal'c y Jack, 578 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 he logrado completar la traducción. 579 00:34:11,007 --> 00:34:11,424 Como sospeché originalmente, 580 00:34:11,716 --> 00:34:15,637 p4x639 fue una vez una colonia de los antiguos. 581 00:34:15,929 --> 00:34:17,847 Ellos prosperaron allí durante miles de años 582 00:34:18,139 --> 00:34:18,473 hasta que fueron golpeados 583 00:34:18,765 --> 00:34:20,767 con algún tipo de cataclismo no especificado, 584 00:34:21,059 --> 00:34:21,518 tal vez una enfermedad, 585 00:34:21,851 --> 00:34:23,120 pero nunca lo haremos realmente lo sé con seguridad. 586 00:34:23,144 --> 00:34:25,105 En cualquier caso, frente a cierta destrucción, 587 00:34:25,397 --> 00:34:27,190 Construyeron la máquina del tiempo. 588 00:34:27,482 --> 00:34:28,942 ellos iban retroceder y cambiar 589 00:34:29,234 --> 00:34:31,236 su historia para evitar su destino. 590 00:34:31,528 --> 00:34:32,568 Correcto, pero no funcionó. 591 00:34:32,612 --> 00:34:34,406 en lugar de enviar un equipo de científicos 592 00:34:34,698 --> 00:34:36,324 volver al momento clave en su historia, 593 00:34:36,616 --> 00:34:39,327 el dispositivo causó un bucle continuo de corto plazo. 594 00:34:39,619 --> 00:34:41,329 Justo como el hemos estado experimentando. 595 00:34:41,621 --> 00:34:42,781 Experimentaron el mismo día. 596 00:34:43,039 --> 00:34:44,225 docenas, tal vez cientos de veces, 597 00:34:44,249 --> 00:34:45,569 tratando de conseguir la máquina para trabajar, 598 00:34:45,625 --> 00:34:48,003 pero al final se dieron por vencidos 599 00:34:48,295 --> 00:34:51,965 lo cerraron y que llegue el fin. 600 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 ¿Entonces se puede romper el bucle? 601 00:34:54,759 --> 00:34:57,762 Uh, hay una sección de texto en el altar 602 00:34:58,054 --> 00:34:58,430 que trata específicamente 603 00:34:58,722 --> 00:35:00,849 con las tormentas geomagnéticas que alimentan el dispositivo. 604 00:35:01,141 --> 00:35:04,185 Al parecer se repiten cada 50 años aproximadamente, 605 00:35:04,477 --> 00:35:05,677 es por eso que, dicho sea de paso—... 606 00:35:05,854 --> 00:35:07,314 ¡Sí, señor! 607 00:35:08,398 --> 00:35:10,567 El bucle se puede romper. 608 00:35:10,859 --> 00:35:12,944 Estaba llegando a eso. 609 00:35:13,236 --> 00:35:15,071 cuando activamos los símbolos en el altar 610 00:35:15,363 --> 00:35:19,242 en la secuencia correcta, Creo que podemos cerrarlo. 611 00:35:19,534 --> 00:35:20,553 Coronel, tenga tu equipo se preparó 612 00:35:20,577 --> 00:35:22,370 y listo para embarcar en 30 minutos. 613 00:35:22,662 --> 00:35:24,164 Sí, señor. 614 00:35:32,255 --> 00:35:33,965 Una tormenta geomagnética se esta construyendo 615 00:35:34,257 --> 00:35:36,343 No deberíamos quedarnos mucho tiempo. 616 00:35:36,801 --> 00:35:38,345 Suposición afortunada. 617 00:35:42,557 --> 00:35:43,933 ¡Malaki! 618 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 No veo a nadie, señor. 619 00:35:46,686 --> 00:35:48,396 No, está por aquí en alguna parte. 620 00:35:48,688 --> 00:35:51,149 Él sabe que estamos detrás de él. 621 00:36:00,533 --> 00:36:01,743 ¡Eh! 622 00:36:02,035 --> 00:36:03,411 ¡Teal'c! 623 00:36:08,416 --> 00:36:11,419 Lo siento, pero has venido para romper el ciclo del tiempo, 624 00:36:11,711 --> 00:36:14,756 y tengo miedo No puedo dejarte hacer eso. 625 00:36:25,600 --> 00:36:27,519 Aléjate de esa cosa. 626 00:36:40,156 --> 00:36:40,490 No sirve de nada, señor. 627 00:36:40,782 --> 00:36:43,326 Parece una variación del escudo de fuerza Goa'uld. 628 00:36:43,618 --> 00:36:44,818 Malaki: De hecho, lo es, mayor. 629 00:36:44,869 --> 00:36:46,454 tuve que negociar varios artefactos raros 630 00:36:46,746 --> 00:36:49,541 para el generador de campo, pero valió la pena. 631 00:36:50,709 --> 00:36:52,168 Malak... 632 00:36:52,836 --> 00:36:54,129 Tenemos que restablecer esos controles. 633 00:36:54,421 --> 00:36:56,464 o el bucle va a reiniciar todo de nuevo. 634 00:36:56,756 --> 00:36:58,633 Malaki: Cuento con ello. 635 00:36:58,925 --> 00:36:59,925 Necesito más tiempo. 636 00:37:00,093 --> 00:37:02,293 Una vez que haya descifrado correctamente los símbolos en el altar, 637 00:37:02,470 --> 00:37:04,472 seré capaz para dominar el dispositivo del tiempo. 638 00:37:04,764 --> 00:37:06,599 Por qué, para que puedas ser ¿Rey del día de la marmota? 639 00:37:06,891 --> 00:37:10,937 ¿Crees que haría esto? ¿Por poder personal? 640 00:37:11,229 --> 00:37:12,564 Ella... 641 00:37:15,567 --> 00:37:17,485 No lo entenderías. 642 00:37:17,777 --> 00:37:19,571 ¿Qué pasó? 643 00:37:24,492 --> 00:37:27,203 Ella murió. Hace 12 años. 644 00:37:27,495 --> 00:37:30,123 Cuando encontré este lugar y descubrió su verdadero propósito, 645 00:37:30,415 --> 00:37:33,585 me dediqué a develando sus misterios. 646 00:37:33,918 --> 00:37:36,588 Carter: Entonces podrías ¿Volver y salvarla? 647 00:37:36,880 --> 00:37:38,423 No, eso sería bastante imposible. 648 00:37:38,715 --> 00:37:41,176 ella murió de una debilidad cardíaca congénita. 649 00:37:41,468 --> 00:37:44,971 Ni siquiera la posibilidad de viajar. el tiempo podría cambiar eso. 650 00:37:45,263 --> 00:37:47,766 Entonces ¿por qué haces esto? 651 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 Estar con ella una vez más. 652 00:37:52,520 --> 00:37:54,606 Malaki, el dispositivo no funciona. 653 00:37:56,566 --> 00:37:58,109 Nunca lo hizo. 654 00:37:58,401 --> 00:37:59,986 ¿Nunca lo hizo? 655 00:38:01,696 --> 00:38:02,696 Eres una prueba viviente. 656 00:38:02,822 --> 00:38:04,783 terminamos de traducir el texto sobre las ruinas. 657 00:38:05,074 --> 00:38:08,495 Los antiguos que construyeron este El lugar nunca logró que funcionara. 658 00:38:08,787 --> 00:38:10,914 Lo intentaron una y otra vez De nuevo, como tú, 659 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 pero al final se dieron por vencidos 660 00:38:13,333 --> 00:38:16,127 ¿Por qué crees que este lugar? ¿Ha estado abandonado tanto tiempo? 661 00:38:16,419 --> 00:38:17,837 No pudieron salvarse a sí mismos. 662 00:38:18,129 --> 00:38:21,549 Estás equivocado. debe haber alguna otra explicación. 663 00:38:21,841 --> 00:38:23,551 ¡Sé que puedo hacer que esto funcione! 664 00:38:23,843 --> 00:38:24,552 No puedes. 665 00:38:24,844 --> 00:38:26,554 Demostraron que no se puede hacer. 666 00:38:26,846 --> 00:38:28,365 simplemente te vas a ir así para siempre. 667 00:38:28,389 --> 00:38:29,015 Quedarás atrapado. 668 00:38:29,307 --> 00:38:31,226 Junto con miles de millones de otros inocentes. 669 00:38:31,518 --> 00:38:35,563 Este dispositivo se activa 670 00:38:35,855 --> 00:38:40,068 eso es 14mundos reviviendo el mismo día una y otra vez. 671 00:38:42,654 --> 00:38:43,988 Yo, eh... 672 00:38:45,573 --> 00:38:47,242 No me di cuenta. 673 00:38:49,369 --> 00:38:52,914 Pero no importa. Una vez que pueda ingresar 674 00:38:53,206 --> 00:38:55,583 las coordenadas de tiempo correctas, el bucle se romperá. 675 00:38:55,875 --> 00:38:57,155 La gente que hizo esa máquina. 676 00:38:57,210 --> 00:38:58,850 son las mismas personas quien hizo los Stargates 677 00:38:59,087 --> 00:39:01,005 y no pudieron conseguir ¡La maldita cosa para trabajar! 678 00:39:01,297 --> 00:39:05,552 Y aunque pudieras, sólo por el bien del argumento, 679 00:39:06,094 --> 00:39:09,389 no puedes cambiar lo que le pasó a ella. 680 00:39:09,806 --> 00:39:13,726 Puedo... tocar su cara otra vez. 681 00:39:14,018 --> 00:39:17,605 Habla con ella. Escuche su risa. 682 00:39:17,897 --> 00:39:19,023 ¿Te acuerdas? 683 00:39:19,315 --> 00:39:19,732 Sí. 684 00:39:20,024 --> 00:39:21,568 Entonces ¿qué pasará? 685 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Ella morirá. 686 00:39:24,487 --> 00:39:28,491 ¿Y luego qué? ¿Empiezas de nuevo? 687 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 Escúchame... 688 00:39:36,958 --> 00:39:38,793 Sé cómo es. 689 00:39:39,085 --> 00:39:39,711 ¡No puedes! 690 00:39:40,003 --> 00:39:42,839 ¡Perdí a mi hijo! ¡Lo sé! 691 00:39:48,553 --> 00:39:50,597 Y por mucho que yo—... 692 00:39:53,182 --> 00:39:56,436 nunca podría vivir Eso de nuevo. 693 00:40:00,732 --> 00:40:01,816 ¿Podrías? 694 00:40:12,827 --> 00:40:13,995 No. 695 00:40:17,498 --> 00:40:19,042 Déjala ir. 696 00:41:33,908 --> 00:41:35,410 Bueno, todavía estamos aquí, coronel. 697 00:41:35,702 --> 00:41:37,912 Supongo que tuviste éxito. 698 00:41:38,204 --> 00:41:40,873 Bueno, general, ya sabes lo que dicen. 699 00:41:41,165 --> 00:41:43,876 Si al principio no lo consigues, 700 00:41:44,168 --> 00:41:49,841 intenta, intenta, intenta, intenta, inténtalo, inténtalo de nuevo. 701 00:41:56,014 --> 00:41:57,306 Mmm. 702 00:41:58,766 --> 00:42:02,228 No creo haber visto nunca A cualquiera le gusta mucho la avena. 703 00:42:02,520 --> 00:42:03,880 cuando has estado comiendo Froot Loops 704 00:42:04,063 --> 00:42:05,898 por quién sabe cuánto tiempo, 705 00:42:06,190 --> 00:42:07,650 un poco de variedad ayuda. 706 00:42:07,942 --> 00:42:09,277 Recibimos un mensaje de la tok'ra. 707 00:42:09,569 --> 00:42:11,362 Aparentemente han sido tratando de contactarnos 708 00:42:11,654 --> 00:42:13,156 durante más de 3 meses. 709 00:42:14,615 --> 00:42:14,866 ¿En realidad? 710 00:42:15,241 --> 00:42:17,452 ¿Quién sabe cuándo fueron por primera vez? ¿Nos dimos cuenta de que estábamos aislados? 711 00:42:17,744 --> 00:42:19,829 Realmente no se sabe cuanto tiempo paso. 712 00:42:20,121 --> 00:42:21,456 jackson: déjame preguntarte algo. 713 00:42:21,748 --> 00:42:24,917 en todo el tiempo estabas, um, dando vueltas, 714 00:42:25,209 --> 00:42:28,963 ¿Alguna vez estuviste tentado? hacer algo loco? 715 00:42:29,255 --> 00:42:32,592 Quiero decir, podrías hacer cualquier cosa 716 00:42:32,884 --> 00:42:35,887 sin preocuparse sobre las consecuencias. 717 00:42:38,514 --> 00:42:42,060 Ya sabes, es gracioso. Ya me lo has preguntado antes. 718 00:42:42,518 --> 00:42:43,770 ¿Y?