1
00:00:07,466 --> 00:00:08,746
Técnico: Fuera del mundo
activación.

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,346
Repito, tenemos
una activación fuera del mundo.

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,434
estamos recibiendo
I.D.C. de bra'tac, señor.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
¿Bra'tac?

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,771
Abre el iris.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,982
Que venga Teal
a la sala de la puerta.

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
No quiero hacerte daño.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,508
Bra'tac...

9
00:00:49,800 --> 00:00:53,053
has hecho algo
con tu cabello.

10
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
Identifícate.

11
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Soy sho'nac de las colinas rojas.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
Maestro bra'tac abierto
el chappa'ai,

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
pero no pudo acompañarme.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
¿Por qué es eso?

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
Hay mucho malestar.

16
00:01:07,276 --> 00:01:10,487
tomó un gran riesgo
al enviarme aquí.

17
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
Sho'nac...

18
00:01:18,704 --> 00:01:19,913
¿Amigo tuyo?

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
En efecto.

20
00:01:29,006 --> 00:01:31,174
Compañero de Kell, Teal'c.

21
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
Kell amigo.

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
Ah, em.

23
00:01:44,980 --> 00:01:47,983
Teal'c, ¿qué tal?
una pequeña introducción

24
00:01:48,275 --> 00:01:48,984
de algún tipo?

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,111
No hay necesidad.

26
00:01:56,575 --> 00:01:59,995
Bra'tac me lo ha dicho
gran parte de los tau'ri.

27
00:02:00,287 --> 00:02:01,371
Eres O'Neill.

28
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
Aprendiz de Teal'c.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
Sí—...

30
00:02:06,126 --> 00:02:06,585
¿Aprendiz?

31
00:02:06,877 --> 00:02:09,796
También un guerrero de gran
habilidad y astucia.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,590
¿Aprendiz?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Hammond de Texas.

34
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Un grande y fuerte
líder entre los humanos.

35
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
¿Qué podemos hacer por usted?

36
00:02:22,517 --> 00:02:26,146
Debes llevarme a
la tok'ra inmediatamente.

37
00:02:27,981 --> 00:02:28,607
tengo informacion

38
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
eso podría destruir a los Goa'uld.

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,188
he encontrado una manera
comunicarse

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
con mi simbionte.

41
00:03:52,816 --> 00:03:54,484
¿Es eso posible?

42
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
No lo es.

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
Eso es lo que fuimos entrenados.

44
00:03:59,448 --> 00:04:00,157
creer, Teal'c.

45
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Los Goa'uld tienen
ningún deseo para los Jaffa

46
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
para influir en sus crías.

47
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
Eso tiene sentido.

48
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
¿Cómo fue entonces esto?
¿Se logra la comunión?

49
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
Dentro de un estado profundo
de kel'nor'reem.

50
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
carter: lo sabemos
que el simbionte es

51
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
completamente aislado
de la jaffa

52
00:04:15,255 --> 00:04:15,756
quien lo lleva.

53
00:04:16,047 --> 00:04:16,673
¿Cómo puede haber comunicación?

54
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
Médicamente hablando,
el simbionte actúa

55
00:04:19,217 --> 00:04:20,417
casi como un órgano interno.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,179
Hay un intercambio de hormonas.

57
00:04:22,471 --> 00:04:23,180
y los impulsos eléctricos,

58
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
pero está en un estado completamente
nivel inconsciente.

59
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
es una funcion
de su sistema inmunológico.

60
00:04:28,143 --> 00:04:29,143
Han sido necesarios muchos años,

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
pero he planteado eso
comunicación primaria

62
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
al nivel consciente.

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,276
Ok, asumiendo que tú, um...

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
¿De qué hablas?

65
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
Lo he convencido de que
Los Goa'uld son malvados.

66
00:04:41,865 --> 00:04:44,701
que sus propios deseos
por el poder y la dominación

67
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
están equivocados.

68
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Está dispuesto a unirse a la tok'ra.

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,916
y revelar todos los Goa'uld
secretos para ellos.

70
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
Sé que solo soy el aprendiz

71
00:04:54,503 --> 00:04:54,878
en esta mesa, pero...

72
00:04:55,170 --> 00:04:56,530
¿Por qué entonces no instruir?
este simbionte

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
para entregar estos
secretos directamente?

74
00:04:59,257 --> 00:04:59,716
Exactamente.

75
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
No nos comunicamos con palabras.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,640
Son más sentimientos,
Imágenes, recuerdos.

77
00:05:06,932 --> 00:05:09,142
Sólo será completamente
capaz de comunicarse

78
00:05:09,434 --> 00:05:10,620
el conocimiento con el que nació

79
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
una vez que toma un huésped.

80
00:05:11,895 --> 00:05:13,247
carter: y desde
lo has convencido

81
00:05:13,271 --> 00:05:13,980
que los Goa'uld son malvados,

82
00:05:14,272 --> 00:05:16,483
solo tomará
¿Un anfitrión dispuesto?

83
00:05:17,609 --> 00:05:19,110
Es de lo más urgente.

84
00:05:19,569 --> 00:05:22,489
Tu simbionte está listo
tomar una hostia incluso ahora.

85
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
Ya pasó su tiempo.

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,869
Tienes mi palabra de que
no hará daño a nadie.

87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Lo he convencido de que espere.

88
00:05:30,455 --> 00:05:32,249
Una vez una larva Goa'uld
deja el cuerpo,

89
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
El sistema inmunológico de Jaffa.
deja de funcionar.

90
00:05:35,377 --> 00:05:36,854
te estas poniendo
en gran riesgo.

91
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
creo que el riesgo
Vale la pena tomarlo.

92
00:05:39,422 --> 00:05:42,092
Si me llevas a
¿La tok'ra inmediatamente?

93
00:05:42,384 --> 00:05:44,344
No podemos hacer eso. Lo lamento.

94
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
tu no crees
Yo digo la verdad.

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
No, no es que nosotros
no te creo—...

96
00:05:52,561 --> 00:05:53,561
Teal'c: Nosotros no.

97
00:05:53,603 --> 00:05:55,814
Lo que dices no se puede probar.

98
00:05:56,314 --> 00:05:57,434
Creo que lo que Teal'c está intentando

99
00:05:57,649 --> 00:05:58,024
decir es que—...

100
00:05:58,316 --> 00:06:02,112
he dicho precisamente
Lo que pretendía, O'Neill.

101
00:06:04,865 --> 00:06:05,448
Ok, entonces supongo

102
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
lo que estoy tratando de decir es...

103
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Nos gustaría creerte.

104
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
Realmente lo haríamos...

105
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
Tienes mi palabra.

106
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Pero eso no es suficiente.

107
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Entonces los secretos de los Goa'uld

108
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
morirá conmigo.

109
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
Sho'nac, por favor entiéndelo.

110
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
lo entiendo,
General Hammon.

111
00:06:31,600 --> 00:06:32,309
Bra'tac estaba equivocado

112
00:06:32,601 --> 00:06:33,841
sobre la sabiduría de los tau'ri.

113
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
Sho'nac...

114
00:06:39,524 --> 00:06:41,735
Sho'nac...

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,454
Hammond: Aviador...

116
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
¡No lo hagas!

117
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
Dr. Fraiser,
Ahora puedes acercarte.

118
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Necesitamos conseguirla
a la enfermería.

119
00:07:24,569 --> 00:07:26,655
Ella no estaba exagerando.

120
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
El simbionte es completamente adulto.

121
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Sí. Vi eso.

122
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Entonces su sistema inmunológico
¿Se está desmoronando?

123
00:07:33,870 --> 00:07:34,287
Sí.

124
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
no estoy seguro de cuanto
ya el simbionte

125
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
permanecerá antes
no tiene elección

126
00:07:38,583 --> 00:07:39,793
Pero para buscar un nuevo anfitrión.

127
00:07:40,085 --> 00:07:43,171
Ese es su primordial,
comportamiento instintivo.

128
00:07:43,463 --> 00:07:45,382
tal vez tenga que recomendar
Garantía, señor.

129
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Bueno, si tú lo dices.

130
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Absolutamente... señor.

131
00:07:53,014 --> 00:07:54,224
No.

132
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Te di un sedante.
Deberías estar dormido.

133
00:08:02,899 --> 00:08:06,277
Col'mah ha sido neutralizado
el sedante.

134
00:08:06,569 --> 00:08:07,821
¿Col'mah?

135
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
Significa niño.

136
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
El demonio que llevas dentro de ti.

137
00:08:13,785 --> 00:08:14,411
no es un niño.

138
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
¿No lo llevo dentro de mí?

139
00:08:16,705 --> 00:08:17,414
como lo haría con el mío?

140
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
¿No lo he enseñado?
el bien del mal

141
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
como lo haría cualquier madre?

142
00:08:21,710 --> 00:08:24,004
has cerrado
Tu mente, Teal'c.

143
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
Esperaba más.

144
00:08:33,972 --> 00:08:36,391
¿Podemos hablar en privado?

145
00:08:37,225 --> 00:08:39,144
Mi simbionte me ha asegurado que

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,187
esto no volverá a suceder.

147
00:08:41,479 --> 00:08:42,479
Ah, bueno,

148
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Si la serpiente lo dice, entonces...

149
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
¿Quiénes somos?

150
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Fraiser: Esperaré afuera.

151
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Los demás los puedo entender.

152
00:08:58,329 --> 00:09:00,665
Pero me conoces desde
antes de ir al templo.

153
00:09:00,957 --> 00:09:03,001
¿Cómo puedes dudar de mí?

154
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Este es el trabajo de mi vida.

155
00:09:04,377 --> 00:09:07,172
Una vida vivida en adoración
de los Goa'uld.

156
00:09:07,464 --> 00:09:07,797
No.

157
00:09:08,089 --> 00:09:11,217
Creo ahora como tú
que son dioses falsos.

158
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
palabras de uno
quien se convirtió en sacerdotisa

159
00:09:13,553 --> 00:09:14,137
del templo.

160
00:09:14,429 --> 00:09:18,058
Un día mientras meditaba
en el templo con los demás,

161
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
escuché los pensamientos
de mi simbionte.

162
00:09:21,644 --> 00:09:24,230
Sueños que no eran los míos.

163
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Me acerqué a ellos
con mi mente,

164
00:09:26,900 --> 00:09:29,152
y lo escuché responder.

165
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
No con palabras...

166
00:09:31,946 --> 00:09:35,492
Pero en imágenes grotescas
y dolor.

167
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Entonces me di cuenta de que
el ser que llevaba

168
00:09:37,786 --> 00:09:40,747
no había ningún dios.
Una mente poderosa, sí.

169
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Pero no la de un dios.

170
00:09:44,459 --> 00:09:47,170
Dediqué mi vida ese día

171
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
para mostrarle el camino de la paz.

172
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
ahora entiende
que los Goa'uld

173
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
son una abominación.

174
00:09:58,348 --> 00:10:01,893
¿No puedes ver lo que
es lo que ofrezco?

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
Bra'tac es sabio.

176
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
no se por que

177
00:10:06,815 --> 00:10:08,125
él te habría enviado
aquí a menos que...

178
00:10:08,149 --> 00:10:10,235
Él cree, Teal'c.

179
00:10:11,986 --> 00:10:15,448
¿Cómo puedo hacerte creer también?

180
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
Hay distancia.

181
00:10:31,464 --> 00:10:32,507
¿Cómo está ella?

182
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
Fraiser dice

183
00:10:34,551 --> 00:10:38,054
ella tiene tal vez
un par de días... como máximo.

184
00:10:39,305 --> 00:10:40,849
¿Encontraste algo?

185
00:10:41,141 --> 00:10:42,308
No, pero Teal'c lo sabe.

186
00:10:42,600 --> 00:10:44,040
más sobre el tema
de lo que alguna vez lo haré.

187
00:10:44,227 --> 00:10:46,187
Seguro que no le cree.

188
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
Sí. Bueno, puede que haya más

189
00:10:49,858 --> 00:10:52,026
de lo que parece aquí.

190
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Estoy pensando que tienen historia.

191
00:10:55,405 --> 00:10:56,531
¿Historia?

192
00:10:56,823 --> 00:10:58,074
Oh sí.

193
00:10:58,658 --> 00:11:00,869
Ella es una sacerdotisa del templo.

194
00:11:01,202 --> 00:11:02,412
¿Entonces?

195
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
Entonces no lo hacen
muchas citas.

196
00:11:06,332 --> 00:11:06,708
Tal vez no,

197
00:11:07,000 --> 00:11:10,587
pero hubo algo serio
chispa cuando ella llegó.

198
00:11:10,879 --> 00:11:15,425
De acuerdo. La pregunta es ¿y si
ella esta diciendo la verdad?

199
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
¿Así que lo que? ella no puede decir

200
00:11:17,343 --> 00:11:19,596
la tok'ra ya no
de lo que ya saben,

201
00:11:19,888 --> 00:11:20,346
ella puede?

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
En realidad, señor, ella puede.
La tok'ra...

203
00:11:22,807 --> 00:11:23,967
Se consideran diferentes

204
00:11:24,225 --> 00:11:24,893
que los Goa'uld, lo sé,

205
00:11:25,185 --> 00:11:28,271
pero llamemos a una serpiente
una serpiente, ¿de acuerdo?

206
00:11:28,563 --> 00:11:28,980
Fisiológicamente,

207
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
ambos son parásitos
y transmitir sus conocimientos

208
00:11:31,941 --> 00:11:33,610
a través de la memoria genética, sí,

209
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
pero la mayoría de la tok'ra

210
00:11:35,653 --> 00:11:37,739
dejó el acervo genético Goa'uld
hace más de 2.000 años.

211
00:11:38,031 --> 00:11:39,991
Sí, probablemente
aprendí algo o 2

212
00:11:40,283 --> 00:11:40,700
en ese tiempo.

213
00:11:40,992 --> 00:11:44,495
Lo que hace que el simbionte de sho'nac
muy valioso señor

214
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
a nosotros y a la tok'ra.

215
00:11:46,539 --> 00:11:47,933
Si Teal'c no lo cree,
no lo compro,

216
00:11:47,957 --> 00:11:49,197
y no hay manera de demostrarlo,

217
00:11:49,417 --> 00:11:50,752
entonces ¿qué vas a hacer?

218
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
O'Neill...

219
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Maestro Teal'c...

220
00:11:56,841 --> 00:11:59,469
Necesito tu ayuda.

221
00:11:59,761 --> 00:12:01,679
Estoy aquí para servir.

222
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
Daniel Jackson...

223
00:12:03,306 --> 00:12:04,766
Mayor Carter...

224
00:12:05,058 --> 00:12:07,310
estoy en necesidad de
Tu ayuda también.

225
00:12:18,905 --> 00:12:22,283
Teal'c: En los niveles más profundos
de kel'nor'reem,

226
00:12:22,575 --> 00:12:25,203
el corazón late
a intervalos extremadamente largos.

227
00:12:25,828 --> 00:12:28,331
Incluso es posible
meditar tan profundamente,

228
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
que uno pueda parar
el corazón todos juntos.

229
00:12:31,834 --> 00:12:33,670
La práctica está prohibida.

230
00:12:33,962 --> 00:12:34,671
¿No sería tu simbionte?

231
00:12:34,963 --> 00:12:36,381
intentas arrancarlo de nuevo?

232
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
Eso es correcto.

233
00:12:38,716 --> 00:12:41,844
Según sho'nac,
es solo en este momento

234
00:12:42,136 --> 00:12:46,224
que una comunión entre Jaffa
y el simbionte es posible.

235
00:12:46,516 --> 00:12:48,851
¿Como una experiencia cercana a la muerte?

236
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
Eso es correcto.

237
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
¿Es peligroso?

238
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
Jack, está deteniendo su corazón.

239
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Me refiero a nosotros.

240
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
No estoy seguro de lo que sucederá

241
00:13:01,030 --> 00:13:05,243
si y cuando la comunión
con mi simbionte se logra.

242
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
Puede ser necesario
para contenerme.

243
00:13:10,707 --> 00:13:13,668
Bueno, déjate llevar.

244
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
creo que vi
visión de mi padre.

245
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
¿Está funcionando?

246
00:13:48,328 --> 00:13:50,496
Empezaré de nuevo.

247
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
¡Eh!

248
00:14:39,670 --> 00:14:40,880
¡Oh!

249
00:14:41,964 --> 00:14:45,301
Emergencia médica.
Las habitaciones de Teal'c.

250
00:14:45,968 --> 00:14:48,054
eso no lo hará
Será necesario, mayor Carter.

251
00:14:48,346 --> 00:14:51,349
Asegurar eso último
ordenar y estar a la espera.

252
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
Levántalo.

253
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
¿Qué pasó?

254
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Recibí una visión
de mi simbionte.

255
00:15:02,235 --> 00:15:04,904
fue un recuerdo
eligió compartir.

256
00:15:05,780 --> 00:15:08,408
Su odio hacia mí es grande.

257
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
Entonces es posible.

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Sho'nac dice la verdad.

259
00:15:18,000 --> 00:15:19,252
Sí.

260
00:15:26,217 --> 00:15:27,468
Sí.

261
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
La gran reina ageria—...

262
00:15:35,435 --> 00:15:39,355
Ella rompió con los Goa'uld
hace más de 2.000 años.

263
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
Su descendencia se convirtió en la tok'ra.

264
00:15:43,901 --> 00:15:46,195
Ageria——diosa romana
de fuentes.

265
00:15:46,529 --> 00:15:47,822
¿Fuentes?

266
00:15:48,114 --> 00:15:49,782
También el parto.

267
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
¿Cómo van esos 2 juntos?

268
00:15:53,161 --> 00:15:53,786
No importa.

269
00:15:54,078 --> 00:15:56,873
Um... ella también estaba
asesor del número pompilio

270
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
un gobernante legendario.

271
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
Correcto, doctor Jackson.

272
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
Ageria vino a los tau'ri
para detener a los Goa'uld

273
00:16:02,170 --> 00:16:05,089
de llevar a los humanos a través
el Stargate como esclavos.

274
00:16:05,381 --> 00:16:07,175
Ra la encontró y la mató.

275
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
pero no antes
ella generó nuestro movimiento.

276
00:16:10,178 --> 00:16:11,178
¿Literalmente?

277
00:16:11,345 --> 00:16:11,888
Sí.

278
00:16:12,180 --> 00:16:12,889
Gracias por la imagen.

279
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
Entonces, el número original
de tok'ra es todo lo que tienes.

280
00:16:16,100 --> 00:16:18,895
Muy pocos Goa'uld
vino a nuestro lado,

281
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
pero ninguno en el pasado
unos cientos de años.

282
00:16:21,189 --> 00:16:22,482
Nuestros números han disminuido

283
00:16:22,773 --> 00:16:24,901
como simbiontes,
incapaz de encontrar nuevos hosts,

284
00:16:25,193 --> 00:16:26,193
muerto o caído en batalla.

285
00:16:26,402 --> 00:16:29,739
Por eso la oferta de sho'nac
Es tan provocativo.

286
00:16:30,031 --> 00:16:32,742
Hasta el simbionte
se mezcla con la hostia,

287
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
no podemos estar seguros
del resultado.

288
00:16:35,036 --> 00:16:37,663
Pero si lo que ella dice
es correcto,

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
algún día podríamos
aumentar nuestro número.

290
00:16:39,957 --> 00:16:42,168
Entonces, has decidido
aceptar su oferta?

291
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
voy a hacer la propuesta
al consejo

292
00:16:44,712 --> 00:16:45,880
con mi recomendación.

293
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
¿Cuánto tiempo llevará?

294
00:16:47,715 --> 00:16:49,592
No será una decisión fácil.

295
00:16:49,884 --> 00:16:51,636
Hay grandes riesgos involucrados.

296
00:16:51,928 --> 00:16:54,013
Ella no tiene mucho tiempo.

297
00:16:54,305 --> 00:16:57,016
El simbionte de Sho'nac
está completamente maduro.

298
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
Debe tomar un anfitrión
dentro del día,

299
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
2 como máximo.

300
00:17:01,771 --> 00:17:04,023
Entonces me iré inmediatamente.

301
00:17:08,110 --> 00:17:10,530
Haría una petición personal.

302
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
¿Qué pasa, Teal'c?

303
00:17:15,618 --> 00:17:18,913
Sho'nac vino a este mundo
esperando no sobrevivir.

304
00:17:19,205 --> 00:17:20,790
Ella necesita un simbionte para reemplazar

305
00:17:21,082 --> 00:17:22,162
lo que ahora lleva.

306
00:17:22,250 --> 00:17:24,460
Para cuando regreses,
puede que sea demasiado tarde.

307
00:17:24,752 --> 00:17:28,381
No hay Jaffa
dentro de las filas tok'ra.

308
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
No deseo que ella muera.

309
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
No puedo prometerte, Teal'c,

310
00:17:37,431 --> 00:17:39,350
pero lo intentaremos.

311
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
El consejo tok'ra es
considerando su oferta.

312
00:18:09,130 --> 00:18:12,008
mi simbionte
está ansioso por conocerlos.

313
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
espero que puedan llegar
su decisión a tiempo.

314
00:18:20,182 --> 00:18:22,476
Tu dolor empeora.

315
00:18:23,561 --> 00:18:24,812
Sí.

316
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
¿Por qué motivo
¿Esperaste tanto?

317
00:18:30,526 --> 00:18:33,321
tenia miedo
no lo creerías.

318
00:18:33,613 --> 00:18:37,450
Desde que llegó la noticia al templo
que traicionaste a Apofis,

319
00:18:38,200 --> 00:18:40,578
He pensado en ti todos los días.

320
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
¿Como shol'va?

321
00:18:43,289 --> 00:18:44,415
No, Teal'c.

322
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
Gracias a ti,
Mis dudas se convirtieron en certezas.

323
00:18:47,335 --> 00:18:51,464
Cuando éramos niños,
siempre fuiste el más fuerte,

324
00:18:51,756 --> 00:18:52,298
el más valiente.

325
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
que algún día serías
La primera prima nunca fue puesta en duda.

326
00:18:55,343 --> 00:18:59,138
Pero entonces hiciste lo que no Jaffa
antes de que lo hubieras hecho.

327
00:18:59,639 --> 00:19:03,184
desafiaste a los dioses
ellos mismos y ganaron.

328
00:19:06,228 --> 00:19:09,315
Entre muchos en chulac,
eres tan venerado

329
00:19:09,607 --> 00:19:11,400
como lo fueron los dioses una vez,

330
00:19:11,692 --> 00:19:13,778
y aún así te alejas.

331
00:19:14,070 --> 00:19:15,529
Mi lugar está aquí.

332
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
¿Lo es?

333
00:19:18,532 --> 00:19:19,784
Bra'tac no se puede esperar

334
00:19:20,076 --> 00:19:21,952
soportar la carga solo.

335
00:19:22,244 --> 00:19:24,622
Fuiste tú quien primero
comenzó a recorrer este camino.

336
00:19:24,914 --> 00:19:29,085
No abandones a quienes
Te he seguido hasta aquí.

337
00:19:29,377 --> 00:19:31,837
No he abandonado a nadie.

338
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Cuando muera,
y tu eres el unico

339
00:19:44,433 --> 00:19:47,311
capaz de enseñar a otros
lo que he aprendido,

340
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
¿Qué harás entonces?

341
00:19:49,397 --> 00:19:50,106
No te preocupes por mí.

342
00:19:50,398 --> 00:19:53,317
Casi he dado mi vida
¡Por una causa que tú inspiraste!

343
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
Kell sacude a Ree.

344
00:20:00,783 --> 00:20:03,202
te aconsejaré
cuando hay novedades.

345
00:20:03,619 --> 00:20:05,538
Cuando tocaste la mente
de tu simbionte,

346
00:20:05,830 --> 00:20:07,998
¿Qué te mostró?

347
00:20:13,587 --> 00:20:16,090
El asesinato de mi padre.

348
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
Una muerte muy lenta y dolorosa.

349
00:20:19,510 --> 00:20:21,887
¿De la mano de cronos?

350
00:20:22,304 --> 00:20:22,972
Sí.

351
00:20:23,264 --> 00:20:25,683
Quería que conocieras el miedo.

352
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
Sí.

353
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
Eres más fuerte que eso.

354
00:20:31,564 --> 00:20:34,900
¿Por qué aparece?
haber tenido éxito?

355
00:20:42,658 --> 00:20:45,119
Mi primera comunión fue igual.

356
00:20:45,411 --> 00:20:48,581
tomó muchos días
antes de volver a intentarlo.

357
00:20:49,331 --> 00:20:52,543
Pero un día, las imágenes
eligió compartir conmigo

358
00:20:52,835 --> 00:20:54,462
comenzó a cambiar.

359
00:20:54,754 --> 00:20:56,046
Se entristecieron,

360
00:20:56,338 --> 00:21:00,593
como si mi col'mah fuera
despertando a su propia vergüenza.

361
00:21:01,343 --> 00:21:04,805
Con el tiempo, las imágenes
se volvió hermosa...

362
00:21:05,347 --> 00:21:07,141
Incluso cariñoso.

363
00:21:07,892 --> 00:21:09,185
Si eso es todo...

364
00:21:09,477 --> 00:21:11,270
Hay más.

365
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
Temo perderte por segunda vez.

366
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
No.

367
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
Nunca más.

368
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
¡Teal'c!

369
00:22:03,531 --> 00:22:04,949
Kell Shah, Daniel Jackson.

370
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
Mañana. ¿Cómo está sho'nac?

371
00:22:09,745 --> 00:22:10,985
El dolor de portar un simbionte

372
00:22:11,247 --> 00:22:13,040
pasado su tiempo es extremo.

373
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Sho'nac lo soporta bien.

374
00:22:14,708 --> 00:22:15,209
No puedo imaginarlo.

375
00:22:15,501 --> 00:22:17,461
Escucha, yo... yo solo estaba
se dirigió a desayunar—...

376
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Yo no lo soy.

377
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
¿Podrías dejar de caminar?

378
00:22:28,764 --> 00:22:31,308
¿Está todo bien?

379
00:22:32,142 --> 00:22:32,351
Sí.

380
00:22:32,685 --> 00:22:34,765
Verás, porque yo... yo sólo
noté que has estado...

381
00:22:35,020 --> 00:22:36,580
Ya sabes, preocupado
últimamente, obviamente,

382
00:22:36,856 --> 00:22:39,275
y, uh, me voy
en una extremidad aquí preguntando,

383
00:22:39,567 --> 00:22:41,167
pero solo pensé
si quisieras hablar,

384
00:22:41,402 --> 00:22:44,363
que estaba aquí para hablar.

385
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
Daniel Jackson.

386
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Si a todos los Jaffa se les puede enseñar

387
00:22:50,452 --> 00:22:51,732
para comunicarse con sus simbiontes,

388
00:22:51,912 --> 00:22:53,414
luego los días de los Goa'uld

389
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
están realmente contados.

390
00:22:55,708 --> 00:22:57,334
¿Y sho'nac puede enseñarles?

391
00:22:57,626 --> 00:22:58,626
Si sho'nac sobrevive,

392
00:22:58,836 --> 00:23:00,504
Tengo la intención de estar a su lado.

393
00:23:01,463 --> 00:23:04,550
Si no lo hace, lo haré
no permitir su sacrificio

394
00:23:04,842 --> 00:23:05,259
ser en vano.

395
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
Teal'c, acabamos de
Recibí noticias de la tok'ra.

396
00:23:08,429 --> 00:23:10,806
Han aceptado
La oferta de Sho'nac.

397
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
¿Cuándo podremos partir?

398
00:23:12,850 --> 00:23:14,935
Ahora. El coronel O'Neill
esperándonos

399
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
en la sala de equipamiento.

400
00:23:41,879 --> 00:23:43,505
Sho'nac de las colinas rojas,

401
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
bienvenido a vorash.

402
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
es un gran honor
para encontrarse con la tok'ra.

403
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
Están bien
si te gusta el tipo.

404
00:23:52,723 --> 00:23:54,475
es un igual
placer de verte,

405
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
coronel O'Neill.

406
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
tu padre preguntó

407
00:23:58,687 --> 00:23:59,939
que te doy la mano

408
00:24:00,230 --> 00:24:01,357
y darle al coronel O'Neill

409
00:24:01,649 --> 00:24:03,025
un beso grande de su parte.

410
00:24:03,984 --> 00:24:06,570
Uh, eso podría haber sido
al revés.

411
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
Tal vez.

412
00:24:08,572 --> 00:24:09,782
¿Está freia ahí?

413
00:24:11,408 --> 00:24:12,534
Por supuesto, coronel.

414
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
Entonces es verdad.

415
00:24:13,869 --> 00:24:16,622
Anfitrión y simbionte
comparten el cuerpo por igual.

416
00:24:16,914 --> 00:24:18,123
Y ambos estamos contentos

417
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
para darte buenas noticias.

418
00:24:20,459 --> 00:24:21,585
Como pediste, Teal'c,

419
00:24:21,877 --> 00:24:22,378
uno de nuestros operativos

420
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
ha recuperado
un simbionte recién generado

421
00:24:25,089 --> 00:24:27,257
para reemplazar eso
que ofrece sho'nac.

422
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
¿Has hecho esto por mí?

423
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
No sólo para ti.

424
00:24:30,386 --> 00:24:32,471
Si realmente tienes
convirtió tu simbionte

425
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
a la causa tok'ra,

426
00:24:34,473 --> 00:24:35,891
entonces tu vida es más valiosa

427
00:24:36,183 --> 00:24:38,060
que cualquiera de los nuestros.

428
00:24:38,477 --> 00:24:39,687
Col'mah...

429
00:24:39,979 --> 00:24:41,855
No pasará mucho tiempo.

430
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Ella ha llevado su simbionte.
muy pasado de su tiempo.

431
00:24:45,567 --> 00:24:47,486
Entonces ven. Por aquí.

432
00:24:56,578 --> 00:25:00,499
Pudimos encontrar un anfitrión.
ambos dispuestos y ansiosos.

433
00:25:01,917 --> 00:25:03,836
Con ganas también, ¿eh?

434
00:25:05,879 --> 00:25:09,633
Este es el anfitrión voluntario.
hebrón de parabal.

435
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
Jack O'Neill. Tierra.

436
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Eh...

437
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
Perdona mi franqueza
aquí, pero...

438
00:25:17,307 --> 00:25:18,307
¿Tienes alguna idea?

439
00:25:18,475 --> 00:25:19,810
¿En qué te estás metiendo?

440
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
Le hemos contado todo.

441
00:25:22,813 --> 00:25:23,439
Sí, bueno, yo...

442
00:25:23,731 --> 00:25:25,399
Noté la tok'ra
tener una diez dencia

443
00:25:25,691 --> 00:25:26,710
para omitir detalles menores

444
00:25:26,734 --> 00:25:28,402
a veces en el camino.

445
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
¿Sabes que esta cosa

446
00:25:31,238 --> 00:25:32,398
Estará en tu cabeza, ¿verdad?

447
00:25:32,656 --> 00:25:34,742
solo obtienes
tu cuerpo a tiempo parcial.

448
00:25:35,034 --> 00:25:37,453
Mi propia gente era
esclavizado por los Goa'uld

449
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
hace una generación.

450
00:25:39,329 --> 00:25:40,706
entiendo que beneficio

451
00:25:40,998 --> 00:25:42,332
puede resultar de esto.

452
00:25:42,624 --> 00:25:43,751
Está bien.

453
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
Esto es sho'nac.

454
00:25:51,300 --> 00:25:52,900
¿Qué puedes decirme?
de aquel con quien

455
00:25:53,135 --> 00:25:54,279
¿Pasaré el resto de mis días?

456
00:25:54,303 --> 00:25:57,139
que el desea
renunciar a su primogenitura

457
00:25:57,431 --> 00:25:59,475
y desea detener a los Goa'uld

458
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
causar más daño.

459
00:26:01,727 --> 00:26:03,007
Entonces tendremos
eso en común.

460
00:26:03,270 --> 00:26:06,482
compartirás con el
mucho, mucho más que yo.

461
00:26:09,401 --> 00:26:11,820
He esperado demasiado. Oh.

462
00:26:13,864 --> 00:26:14,864
¡Oh!

463
00:26:14,948 --> 00:26:15,491
Debe hacerse ahora.

464
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
Aún no estamos listos
para la transferencia.

465
00:26:18,494 --> 00:26:20,120
No puede esperar más.

466
00:26:25,250 --> 00:26:28,462
Teal'c... no puede esperar.

467
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Estoy listo.

468
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
Llévame.

469
00:26:43,185 --> 00:26:44,394
¡Oh!

470
00:26:51,568 --> 00:26:53,445
Coronel O'Neill,
baja tu arma.

471
00:26:53,737 --> 00:26:55,531
La transferencia está completa.

472
00:26:55,823 --> 00:26:56,323
¿Transferencia?

473
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
¿Así es como lo llamas?

474
00:26:57,991 --> 00:26:59,409
¿Sho'nac?

475
00:27:08,127 --> 00:27:09,419
No hubo más tiempo.

476
00:27:09,711 --> 00:27:12,297
La vida de Sho'nac.
corría grave peligro.

477
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
Tuve que actuar.

478
00:27:14,591 --> 00:27:17,344
¿Tienes una prima?
¿Listo para la implantación?

479
00:27:17,636 --> 00:27:18,220
Sí.

480
00:27:18,512 --> 00:27:20,472
Hazlo ahora. Está al borde de la muerte.

481
00:27:35,320 --> 00:27:36,655
Soy tanit.

482
00:27:42,870 --> 00:27:46,248
Es un honor para mí
prometer mi lealtad

483
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
a la tok'ra.

484
00:27:57,634 --> 00:27:58,802
¿Cómo está ella?

485
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Sho'nac todavía está muy débil.

486
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
El simbionte que éramos
capaz de recuperar

487
00:28:05,184 --> 00:28:06,184
era bastante joven.

488
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
¿Pero ella estará bien?

489
00:28:08,103 --> 00:28:09,438
Nosotros lo creemos.

490
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Hola, hebrón.

491
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
Está aquí, coronel O'Neill.

492
00:28:22,117 --> 00:28:24,995
En realidad, nos gustaría
escuchar eso de él.

493
00:28:25,704 --> 00:28:27,164
Por supuesto.

494
00:28:32,794 --> 00:28:34,630
Es verdad.

495
00:28:34,922 --> 00:28:37,424
Es una sensación extraña, pero...

496
00:28:37,799 --> 00:28:39,259
Estoy muy aquí.

497
00:28:39,551 --> 00:28:41,261
¿Cómo sabemos eso?

498
00:28:41,678 --> 00:28:43,639
Tanith quiere que sepas
que enviaremos

499
00:28:43,931 --> 00:28:45,349
a cualquier prueba que puedas
deseo realizar

500
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
para asegurar que soy
hablando libremente como anfitrión.

501
00:28:48,393 --> 00:28:51,605
Tenga la seguridad,
Tanith es puro de corazón.

502
00:28:51,897 --> 00:28:54,566
Sho'nac era, en efecto,
un gran maestro.

503
00:28:55,484 --> 00:28:56,485
Bien.

504
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
Entonces tal vez tanith
no me importaría compartir

505
00:28:58,946 --> 00:29:01,031
algo de eso bien
Conocimiento Goa'uld.

506
00:29:05,577 --> 00:29:06,036
Por supuesto.

507
00:29:06,328 --> 00:29:08,080
Cuando el momento sea el adecuado.

508
00:29:08,705 --> 00:29:10,666
Creo que ahora es apropiado.

509
00:29:10,958 --> 00:29:11,667
No estamos de acuerdo.

510
00:29:11,959 --> 00:29:12,959
Ah, allá vamos.

511
00:29:13,001 --> 00:29:13,543
Aquí vamos.

512
00:29:13,835 --> 00:29:15,671
Tanith ha preguntado
para unirse a la tok'ra,

513
00:29:15,963 --> 00:29:16,963
no el s.G.C.

514
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
¡¿Me estás tomando el pelo?!

515
00:29:18,131 --> 00:29:19,675
Con gusto compartiremos
que conocimiento

516
00:29:19,967 --> 00:29:21,468
creemos que es útil
al avance

517
00:29:21,760 --> 00:29:23,095
de nuestra alianza con la tierra.

518
00:29:23,387 --> 00:29:25,430
¿mi padre
¿Aceptar esto?

519
00:29:25,722 --> 00:29:26,056
Estoy seguro de que lo hará.

520
00:29:26,348 --> 00:29:29,059
¿Cómo cuelgo con anís?
y hablar con freia?

521
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
¿Por qué?

522
00:29:30,519 --> 00:29:31,061
¡Me gusta freía!

523
00:29:31,353 --> 00:29:33,397
ella y yo estamos en
acuerdo completo.

524
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
¿Cómo sé eso?

525
00:29:34,982 --> 00:29:35,524
Te lo he dicho.

526
00:29:35,816 --> 00:29:37,943
¿Y se supone que debo confiar en ti?

527
00:29:38,235 --> 00:29:39,820
Ya sabes, todo esto
hablando con 2 personas

528
00:29:40,112 --> 00:29:42,739
en un solo cuerpo, algo realmente apesta.

529
00:29:47,661 --> 00:29:48,787
Sho'nac.

530
00:29:52,416 --> 00:29:55,877
Es bueno finalmente
ver la cara de ella

531
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
quien me enseñó tanto.

532
00:30:01,550 --> 00:30:03,802
Para hablar contigo en palabras...

533
00:30:04,511 --> 00:30:07,055
es algo
Nunca soñé.

534
00:30:07,848 --> 00:30:10,434
Ya habrá tiempo para las palabras.

535
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
Debes quedarte un rato.

536
00:30:12,019 --> 00:30:13,937
Tenemos mucho de qué hablar.

537
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Lo haré.

538
00:30:16,189 --> 00:30:17,733
Teal'c...

539
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Siento que ella
todavía está muy débil.

540
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
Su nuevo simbionte
es extremadamente joven

541
00:30:23,030 --> 00:30:24,489
para la tarea de curarla.

542
00:30:24,781 --> 00:30:25,781
espero tu indecisión

543
00:30:25,907 --> 00:30:28,827
no la puso a mas
riesgo del necesario.

544
00:30:38,378 --> 00:30:41,631
Supongo que deberíamos simplemente
mosey de regreso a la tierra...

545
00:30:41,923 --> 00:30:45,844
Dígale al general Hammond cómo
La tok'ra nos volvió a joder.

546
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
¡Coronel!

547
00:30:53,477 --> 00:30:55,145
Por favor, no te ofendas.

548
00:30:55,437 --> 00:30:58,106
Oye, nos estamos acostumbrando.

549
00:31:04,821 --> 00:31:07,407
Teal'c, puedes volver
y visita sho'nac

550
00:31:07,699 --> 00:31:08,699
después de que hayamos informado.

551
00:31:08,867 --> 00:31:09,907
Es decir, si está bien.

552
00:31:10,077 --> 00:31:12,371
con nuestro
buenos amigos y aliados.

553
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Es bienvenido, por supuesto.

554
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
Hinchar.

555
00:31:17,376 --> 00:31:18,835
Vamos.

556
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
O'Neill...

557
00:31:26,051 --> 00:31:28,720
Me gustaría quedarme un momento.

558
00:31:29,012 --> 00:31:30,639
Esperaremos en la puerta.

559
00:31:46,696 --> 00:31:47,696
Debo informar a los tau'ri

560
00:31:47,948 --> 00:31:49,908
de mi intención
dejar su servicio.

561
00:31:52,369 --> 00:31:54,579
Esperaré tu regreso.

562
00:31:54,996 --> 00:31:56,915
Regresaremos a chulac...

563
00:31:57,457 --> 00:32:01,378
Y dile a cada Jaffa en cada
pueblo de tu logro.

564
00:32:02,087 --> 00:32:03,630
Juntos.

565
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
Kell amigo, sho'nac.

566
00:32:07,092 --> 00:32:09,052
Kell amigo, mi amor.

567
00:32:31,324 --> 00:32:33,618
¿Te he molestado?

568
00:32:33,910 --> 00:32:37,247
Ya es tarde.
Deberías estar descansando.

569
00:32:39,040 --> 00:32:42,210
no podía esperar
para hablar contigo.

570
00:32:49,342 --> 00:32:50,594
Sí.

571
00:32:56,057 --> 00:32:57,893
Debemos hablar...

572
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
De tu audacia.

573
00:33:01,646 --> 00:33:03,023
No comprendo.

574
00:33:03,315 --> 00:33:05,317
¿Cómo se atreve una sacerdotisa...?

575
00:33:05,609 --> 00:33:09,112
Toca la mente de uno
¿Quién sería su dios?

576
00:33:10,071 --> 00:33:11,948
Desprecias a los Goa'uld.

577
00:33:12,240 --> 00:33:14,993
Soy el Goa'uld.

578
00:33:15,327 --> 00:33:16,912
Buti te mostró el...

579
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Me mostraste los medios
para destruir la tok'ra.

580
00:33:23,543 --> 00:33:26,546
Ahora acepta tu recompensa.

581
00:33:35,222 --> 00:33:36,222
es con mucha tristeza

582
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
que debo despedirme
del s.G.C.

583
00:33:44,523 --> 00:33:46,691
¿Estás seguro, Teal'c?

584
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
Se refiere a permiso de ausencia, señor.

585
00:33:50,153 --> 00:33:52,405
he dicho
Lo que quiero decir, O'Neill.

586
00:33:53,365 --> 00:33:56,576
Tengo la intención de vivir el resto
de mi vida en chulac.

587
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
¿Para qué diablos?

588
00:33:59,871 --> 00:34:01,206
¿No lo haces?
reconocer la grandeza

589
00:34:01,498 --> 00:34:01,957
del logro de sho'nac?

590
00:34:02,249 --> 00:34:04,000
Creo que el punto es
que si toda la idea

591
00:34:04,292 --> 00:34:05,961
era conseguir los secretos
de los Goa'uld

592
00:34:06,253 --> 00:34:07,533
en manos de la tok'ra—...

593
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
Y nosotros, por cierto.

594
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Entonces ya está.

595
00:34:11,758 --> 00:34:12,425
Misión cumplida.

596
00:34:12,717 --> 00:34:14,970
Quiero decir, Teal'c,
incluso si pudieras entrenar

597
00:34:15,262 --> 00:34:16,462
un número suficientemente grande de Jaffa

598
00:34:16,513 --> 00:34:17,740
comunicarse
con sus simbiontes,

599
00:34:17,764 --> 00:34:20,976
la tok'ra lo tiene difícil
tiempo suficiente para encontrar anfitriones.

600
00:34:21,268 --> 00:34:22,769
Pero el punto es...

601
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Tú perteneces aquí.

602
00:34:24,229 --> 00:34:26,064
pertenezco a donde estoy
más lo necesitaba, O'Neill.

603
00:34:26,356 --> 00:34:29,985
Y eso es en chulac
al lado de sho'nac.

604
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
¡Activación fuera del mundo!

605
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Viajero entrante, señor.

606
00:34:44,499 --> 00:34:46,001
Es la tok'ra.

607
00:34:46,293 --> 00:34:48,795
Aqui para compartir sentadilla
con nosotros, sin duda.

608
00:34:49,087 --> 00:34:50,714
Abre el iris.

609
00:35:25,749 --> 00:35:29,628
Teal'c, es genial.
pena que regrese.

610
00:35:31,755 --> 00:35:32,339
Sho'nac...

611
00:35:32,631 --> 00:35:36,051
Encontramos el cuerpo justo
fuera de su cámara.

612
00:35:36,343 --> 00:35:39,554
El simbionte que llevaba
también está muerto.

613
00:35:40,347 --> 00:35:43,892
si hubiésemos encontrado
una larva más madura...

614
00:35:44,267 --> 00:35:46,102
Ella parecía estar bien.

615
00:35:46,394 --> 00:35:49,064
La muerte de Sho'nac es simplemente
el desafortunado resultado

616
00:35:49,356 --> 00:35:50,815
de esperar demasiado.

617
00:36:14,255 --> 00:36:16,216
Sho'nac...

618
00:36:18,134 --> 00:36:20,095
Kell ma...

619
00:36:20,929 --> 00:36:22,639
Veriunte shree.

620
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
Kell mah.

621
00:36:29,646 --> 00:36:32,524
Nuestro amor no termina en la muerte.

622
00:36:49,749 --> 00:36:51,126
Quería que Teal'c tuviera el cuerpo.

623
00:36:51,418 --> 00:36:55,213
para cualquier ritual espiritual
tal vez desee realizar.

624
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
¡Eh!

625
00:37:39,340 --> 00:37:40,340
¿Teal'c?

626
00:37:48,850 --> 00:37:50,268
¡Teal'c!

627
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
¿Qué pasa?

628
00:37:52,395 --> 00:37:54,314
Sho'nac fue asesinado.

629
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
Aún no hemos obtenido

630
00:38:13,458 --> 00:38:15,418
información de cualquier valor
de tanit.

631
00:38:15,710 --> 00:38:18,004
Tu regreso es prematuro.

632
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
Ustedes deberían
invertir en algunas puertas.

633
00:38:21,049 --> 00:38:23,218
No tenemos secretos
unos de otros.

634
00:38:23,510 --> 00:38:24,594
No estoy de acuerdo contigo.

635
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
tengo razones para creer

636
00:38:26,346 --> 00:38:27,426
el sho'nac Goa'uld llevaba

637
00:38:27,514 --> 00:38:29,974
no estaba realmente convencido
convertirse en atok'ra.

638
00:38:30,266 --> 00:38:32,477
Yo creo en los Goa'uld
aproveché esta oportunidad

639
00:38:32,769 --> 00:38:34,229
para ser espía entre vosotros.

640
00:38:34,521 --> 00:38:36,231
¿Qué pruebas tienes de esto?

641
00:38:36,523 --> 00:38:38,233
El asesinato de sho'nac.

642
00:38:38,525 --> 00:38:40,360
El señor del sistema kronos
asesiné a mi padre

643
00:38:40,652 --> 00:38:43,154
aplastando su simbionte
de tal manera...

644
00:38:43,446 --> 00:38:44,507
Permitió que la sangre del simbionte

645
00:38:44,531 --> 00:38:46,825
mezclar directamente con
el de mi padre.

646
00:38:47,283 --> 00:38:49,327
El método es lento,
e inmensamente doloroso.

647
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
¿Cómo sabes esto?

648
00:38:50,662 --> 00:38:53,289
En comunión con
mi propio simbionte.

649
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
es una vision mia
El simbionte decidió compartir.

650
00:38:56,417 --> 00:38:56,835
¿Por qué?

651
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
Para demostrar Goa'uld
Odio y superioridad.

652
00:39:00,171 --> 00:39:02,257
Aún así, si esa es tu prueba...

653
00:39:02,549 --> 00:39:03,549
Encontramos sangre Goa'uld

654
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
en el torrente sanguíneo de sho'nac,

655
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
y trazar cantidades en sus manos...

656
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
¡Confirmando mi visión!

657
00:39:08,555 --> 00:39:12,058
Y entonces has venido
para exigir venganza.

658
00:39:12,433 --> 00:39:13,433
Tengo.

659
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
Lo lamento.

660
00:39:15,186 --> 00:39:17,230
No podemos permitírtelo.

661
00:39:22,861 --> 00:39:24,112
¡Detenlo!

662
00:39:42,171 --> 00:39:44,257
Teal'c: ¡Cuando quieras, tok'ra!

663
00:39:44,549 --> 00:39:46,384
¡Dímelo a Keem!

664
00:39:47,844 --> 00:39:51,306
¡Teal'c! tomaremos el
Goa'uld fuera del anfitrión.

665
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
No. Él será

666
00:39:53,600 --> 00:39:54,743
infinitamente más valioso para nosotros

667
00:39:54,767 --> 00:39:56,185
si no lo hacemos.

668
00:40:01,941 --> 00:40:03,401
Lo sabías.

669
00:40:05,987 --> 00:40:07,030
Sospechábamos.

670
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
Pero sólo después de su muerte.

671
00:40:09,699 --> 00:40:11,326
Teal'c, realmente esperábamos

672
00:40:11,618 --> 00:40:12,785
sho'nac lo había conseguido.

673
00:40:13,077 --> 00:40:14,787
Pero si permitimos
tanith para creer

674
00:40:15,079 --> 00:40:16,079
nos ha engañado,

675
00:40:16,289 --> 00:40:17,373
podremos usar eso

676
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
contra los Goa'uld.

677
00:40:19,417 --> 00:40:20,460
Desinformación.

678
00:40:20,793 --> 00:40:21,336
Sí.

679
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
Si controlamos lo que
él ve y oye,

680
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
Los Goa'uld nunca lo sabrán

681
00:40:24,797 --> 00:40:25,798
nuestras verdaderas intenciones.

682
00:40:26,090 --> 00:40:28,092
seremos capaces de
usa esa ventaja

683
00:40:28,384 --> 00:40:28,760
durante meses.

684
00:40:29,052 --> 00:40:30,762
Cuando Tanith ya no sirve

685
00:40:31,054 --> 00:40:31,679
un propósito útil,

686
00:40:31,971 --> 00:40:34,390
extraeremos lo que
Secretos goa'uld

687
00:40:34,682 --> 00:40:36,434
podemos hacerlo de otras maneras.

688
00:40:40,355 --> 00:40:41,898
¿Qué pasa con el anfitrión?

689
00:40:44,525 --> 00:40:45,985
Conocía bien los riesgos.

690
00:40:46,277 --> 00:40:48,237
cuando he aprendido
todo lo que podamos,

691
00:40:48,529 --> 00:40:50,448
Intentaremos eliminar a los Goa'uld.

692
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
Estamos peleando una guerra

693
00:40:52,283 --> 00:40:53,368
para nuestra propia existencia.

694
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
no me disculpo
por los medios.

695
00:40:58,665 --> 00:41:00,458
Libéralo.

696
00:41:48,214 --> 00:41:50,008
Hola, Teal'c.

697
00:41:50,883 --> 00:41:52,135
debes sentir el dolor

698
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
de la muerte de sho'nac
tan profundamente como yo.

699
00:41:57,098 --> 00:42:00,309
es terrible
pérdida para ambos.

700
00:42:01,561 --> 00:42:03,771
Ha sido difícil.

701
00:42:09,736 --> 00:42:12,280
¿Por qué has venido a verme?

702
00:42:12,572 --> 00:42:14,532
Para mirarte...

703
00:42:14,824 --> 00:42:18,536
Y conoce el sacrificio de Sho'nac
no será en vano.

704
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
Tienes mi promesa.

705
00:42:26,294 --> 00:42:27,462
espero que algún día

706
00:42:27,754 --> 00:42:30,548
Nos volveremos a encontrar, Teal'c...

707
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Y juntos recordemos

708
00:42:32,550 --> 00:42:35,344
ella quien quiso decir eso
mucho para los dos.

709
00:42:36,137 --> 00:42:38,306
Nos volveremos a encontrar.

710
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
Tienes mi promesa.