1
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
Dr. Jackson, coronel.

2
00:00:21,939 --> 00:00:22,481
General.

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,399
El mensaje que recibí
fue bastante vago.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
hubo una transmision
que obtuvimos de la tok'ra.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
¿Dicen quién vendría?

6
00:00:28,904 --> 00:00:29,613
No.

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
¿Dicen por qué?

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
No, señor.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
Ahora, vea, yo... eso es de mala educación.

10
00:00:34,743 --> 00:00:35,160
Odio eso.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,012
Voz en el intercomunicador:
Recibiendo tok'ra idc.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,122
Abriendo el iris.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,251
De hecho, la tok'ra está empezando.

14
00:00:42,543 --> 00:00:43,835
para molestarme en general.

15
00:00:44,127 --> 00:00:44,670
¿Señor?

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,042
No me malinterpretes, Carter.

17
00:00:46,213 --> 00:00:46,838
Tu papá es genial.

18
00:00:47,130 --> 00:00:47,506
Lo amo como a un hermano,

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,317
pero es solo eso
cada vez que aparecen,

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
parece que hay tipos de—...

21
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Sí, eso parece
como un problema para mí.

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
El alto consejo de tok'ra

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
envía sus saludos.

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,741
Bienvenido. Soy el general Hammond.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
Coronel O'Neill, Dr. Jackson,

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
el mayor Carter y Teal'c.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,666
Este es marnon.

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,585
Puedes llamarme anís.

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,086
Anís.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,338
Significa fuerza noble.

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
Eh, soy Daniel. Significa, eh...

32
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Dios es mi juez.

33
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
Soy Jack. Significa...

34
00:01:41,476 --> 00:01:44,146
¿Qué hay en la caja?

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Estos brazaletes
fueron descubiertos recientemente

36
00:01:50,402 --> 00:01:53,530
entre algunas ruinas antiguas
en un planeta remoto.

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
no lo reconozco
los símbolos. ¿Puedo?

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
La lengua pertenece a una raza.

39
00:01:58,702 --> 00:01:59,702
llamaron los expiatorios.

40
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Su existencia y desaparición

41
00:02:01,121 --> 00:02:01,705
es anterior a los Goa'uld.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,375
Atoneeks. creo que
jolinar sabía de esto.

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,978
se supone que
para darle al usuario

44
00:02:07,002 --> 00:02:08,545
velocidad increíble
y fuerza, ¿verdad?

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
Sí. Muchos pensaron
era sólo un mito.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,008
Aún así, los Goa'uld
y la tok'ra

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
ambos han buscado estos dispositivos

48
00:02:15,302 --> 00:02:15,927
por algún tiempo.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,304
Obviamente no es un mito.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
Los tok'ra estaban muy emocionados.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
cuando los encontré.

52
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
¿Los encontraste?

53
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Mi área de especialización

54
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
Son las culturas antiguas.

55
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
Ah, el mío también.

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,856
Sí, lo sé.

57
00:02:28,607 --> 00:02:29,607
Esperamos que los dispositivos

58
00:02:29,816 --> 00:02:30,896
proporcionará a nuestros operativos

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,337
con una gran novedad
ventaja fisica

60
00:02:32,361 --> 00:02:34,696
en la lucha contra los Goa'uld.

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
Sin embargo...

62
00:02:43,955 --> 00:02:45,082
No funcionan para ti.

63
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
Nuestras mejores mentes científicas

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
han investigado la tecnología

65
00:02:48,377 --> 00:02:48,877
en detalle.

66
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
Hasta donde sabemos,

67
00:02:50,671 --> 00:02:51,963
Los dispositivos deberían funcionar.

68
00:02:52,255 --> 00:02:53,455
Sin embargo, algo les provoca

69
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
Rechazar la tok'ra
fisiología.

70
00:02:56,385 --> 00:02:57,094
Eres simbionte.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
Ésa es una suposición probable.

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,490
Entonces lo más probable es que el dispositivo

73
00:03:00,514 --> 00:03:01,574
ser ineficaz conmigo también.

74
00:03:01,598 --> 00:03:04,476
Sí, por eso
Traje solo 3.

75
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
Eh, todavía
tener un marcador de proteína

76
00:03:07,020 --> 00:03:07,354
dejado por jolinar.

77
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
Con suerte, eso
no tendrá ningún efecto.

78
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
Increíble velocidad y fuerza.

79
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
De hecho, según
a las inscripciones,

80
00:03:15,153 --> 00:03:16,273
deberían aumentar mucho

81
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
todas tus habilidades naturales.

82
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
Eso es genial.

83
00:03:21,410 --> 00:03:22,804
en los intereses
de la tok'ra/humana

84
00:03:22,828 --> 00:03:23,203
alianza,

85
00:03:23,495 --> 00:03:25,122
Esperaba que cooperaras.

86
00:03:25,414 --> 00:03:27,916
¿No podríamos tomarnos un tiempo?
para aprender un poco más

87
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
sobre estas cosas?

88
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Quizás el mayor Carter
y el Dr. Jackson—...

89
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
Tenía la esperanza de comenzar
experimentos de prueba en humanos

90
00:03:33,588 --> 00:03:34,840
inmediatamente.

91
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
¿Cuál es la prisa?

92
00:03:37,008 --> 00:03:38,328
si no lo eres
dispuesto a confiar en nosotros

93
00:03:38,593 --> 00:03:40,137
y participar,

94
00:03:40,429 --> 00:03:41,513
Encontraré sujetos humanos

95
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
en otro planeta.

96
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
Bien.

97
00:03:51,273 --> 00:03:52,417
Anfitrión: Coronel, por favor perdóneme.

98
00:03:52,441 --> 00:03:53,108
el anís científico.

99
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
ella ha trabajado
muy duro para esto.

100
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
te lo aseguro,
todas las precauciones de seguridad

101
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
será tomado.

102
00:04:07,831 --> 00:04:10,250
Anís: ¿Cuál es tu respuesta?

103
00:05:28,119 --> 00:05:29,579
Este es el biosensor atok'ra.

104
00:05:29,871 --> 00:05:30,330
monitoreará

105
00:05:30,705 --> 00:05:34,292
cada aspecto de tu
condición fisiológica.

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
¡Vaya!

107
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
Transmitirá lecturas
a este dispositivo

108
00:05:41,550 --> 00:05:42,133
donde serán grabados

109
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
por la duración
del experimento.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,647
¿Listo?

111
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
Como siempre lo seré.

112
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
¿Qué significa eso?

113
00:06:10,453 --> 00:06:12,247
El dispositivo está funcionando.

114
00:06:16,042 --> 00:06:19,296
no tengo ganas de saltar
cualquier edificio alto.

115
00:06:19,588 --> 00:06:20,171
Anís: puede llevar tiempo

116
00:06:20,463 --> 00:06:21,899
para el dispositivo
para adaptarse a tu cuerpo.

117
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
creemos
fue diseñado de esta manera

118
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
para darte poco a poco una oportunidad

119
00:06:25,260 --> 00:06:26,500
para adaptarte a tus nuevas habilidades.

120
00:06:26,595 --> 00:06:28,388
Mientras tanto,
siéntete libre de moverte

121
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
e interactuar
con tu entorno

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
como lo harías normalmente.

123
00:06:31,641 --> 00:06:33,351
El biosensor
transmitirá lecturas

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
a lo largo de una distancia significativa.

125
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
¿Todavía no sientes efectos?
¿Del brazalete, O'Neill?

126
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
No, ¿y sabes algo?

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
estoy empezando a pensar
Esta cosa es una tontería.

128
00:06:56,082 --> 00:06:57,709
¡Vamos, Teal'c, tráelo!

129
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
Vas con calma.

130
00:07:00,754 --> 00:07:01,379
estoy intentando hacer

131
00:07:01,671 --> 00:07:02,857
contacto fisico
contigo, O'Neill,

132
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
porque eres boxeador
con gran competencia hoy.

133
00:07:05,634 --> 00:07:08,678
¿En realidad? Me siento un poco rígido.

134
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
¡Eh!

135
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
¿Teal'c?

136
00:07:34,537 --> 00:07:35,777
Entonces, ¿te sientes mejor?

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
Estaré bien, Dr. Fraiser.

138
00:07:37,666 --> 00:07:41,461
Teal'c, lo siento mucho.

139
00:07:43,421 --> 00:07:44,506
Usted no.

140
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Tiene razón en eso.

141
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
Por favor aprieta esto.

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,062
¿Qué es?

143
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
Medirá tu fuerza.

144
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
Tu fuerza es 5 veces
el de un humano normal.

145
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
Entonces no hay aumento, ¿eh?

146
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
La fisiología permanece
por lo demás normal.

147
00:08:18,873 --> 00:08:21,918
Bueno, yo, uh—— me siento bien.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,299
Y, eh, pareces
haber desarrollado

149
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
un poco goloso.

150
00:08:31,636 --> 00:08:32,947
Anís: tu metabolismo
esta aumentando

151
00:08:32,971 --> 00:08:35,932
para igualar la energía
tu cuerpo ahora requiere.

152
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
Me ibas a mostrar
cómo leer esto.

153
00:08:39,060 --> 00:08:40,729
Lo haré. Primero,
es hora de aumentar

154
00:08:41,021 --> 00:08:43,773
el número de sujetos
en el experimento.

155
00:08:59,664 --> 00:09:02,292
Realmente no lo hago
sentirme diferente.

156
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Sólo espera.

157
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Ey.

158
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Ey.

159
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
¿Notas algo todavía?

160
00:09:21,644 --> 00:09:23,855
Estás comiendo mucho.

161
00:09:25,815 --> 00:09:29,194
Mmm. Dale tiempo.

162
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
¿Acabas de leer eso?

163
00:09:50,632 --> 00:09:51,966
Supongo.

164
00:09:52,675 --> 00:09:54,511
Supongo que no hay
otro libro alrededor

165
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
eso explica este libro.

166
00:09:55,970 --> 00:09:58,515
¿Qué razón dio Hobbs?

167
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
para el otoño
de la civilización?

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,561
Agricultura fallida
infraestructura.

169
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
Jack, eso es increíble.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
Oye, es sólo teoría.

171
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
¿Quieres que te lea?

172
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Sam?

173
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
¿Sí?

174
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
¿Qué estás haciendo?

175
00:10:41,141 --> 00:10:42,381
Oh, sólo estoy haciendo algunas pruebas.

176
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
en la materia
el brazalete está hecho de.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,565
¡Ah! Está un poco oscuro
¿no crees?

178
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
¿Lo es?

179
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Vaya, eso es brillante.

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
Sí. Las luces estaban apagadas.

181
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
Entré y yo
Ni siquiera me di cuenta.

182
00:11:14,757 --> 00:11:16,593
Fraiser: Bueno,
me parece normal.

183
00:11:16,885 --> 00:11:17,594
pude ver en la oscuridad

184
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
así como si la luz estuviera encendida.

185
00:11:24,767 --> 00:11:26,127
estas corriendo
una ligera temperatura.

186
00:11:26,352 --> 00:11:29,480
El anís controla nuestros signos vitales.

187
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Sí, lo sé.

188
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
¿No confías en sus biosensores?

189
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
No, estoy seguro de que su tecnología

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
es muy avanzado
y muy preciso.

191
00:11:38,156 --> 00:11:40,491
¿Entonces no confías en ella?

192
00:11:42,660 --> 00:11:45,705
me gustaria correr
un análisis de sangre completo.

193
00:12:05,600 --> 00:12:06,726
Muy bien.

194
00:12:09,938 --> 00:12:10,605
Ni siquiera estoy sudando.

195
00:12:10,897 --> 00:12:13,900
De hecho, creo que
La cosa me está frenando.

196
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
Aprieta esto.

197
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
Lo siento.

198
00:12:31,542 --> 00:12:33,336
Quiero decir, es
lo mas increible,

199
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
cosa increible
que alguna vez he experimentado.

200
00:12:35,964 --> 00:12:36,673
Quiero decir, he hecho referencias cruzadas

201
00:12:36,965 --> 00:12:37,674
los símbolos en el brazalete

202
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
contra todo escrito
idioma en la tierra

203
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
en una hora.

204
00:12:41,386 --> 00:12:41,844
¿Qué encontraste?

205
00:12:42,136 --> 00:12:45,848
Bueno, nada, pero
Ya ves, el punto es,

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
Puedo leer muy rápido.

207
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
Aquí están mis notas.
sobre los expiatorios.

208
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Pensé que tu
podría estar interesado.

209
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
¿Escribes en un cuaderno?

210
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
Mi anfitriona Freya disfruta

211
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
la sensación táctil
de escritura a mano.

212
00:13:20,883 --> 00:13:21,883
La inscripción dice

213
00:13:21,968 --> 00:13:24,595
con gran poder viene
gran responsabilidad.

214
00:13:24,887 --> 00:13:28,725
Y la capacidad de efectuar
grandes consecuencias.

215
00:13:29,559 --> 00:13:30,759
No has especulado aquí.

216
00:13:30,893 --> 00:13:32,687
sobre por qué el expiatorio
se extinguió.

217
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
No. Mi principal preocupación
hasta ahora

218
00:13:35,898 --> 00:13:36,898
estaba encontrando los brazaletes

219
00:13:36,983 --> 00:13:38,943
y luego determinar
cómo funcionaban.

220
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
¿Qué significa eso?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
anís: creo
todos los brazaletes

222
00:13:57,795 --> 00:13:59,756
ahora he llegado
su máximo potencial.

223
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Anís, ¿puedo verte?
por un momento?

224
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Todos ellos tienen significativamente
Temperaturas corporales elevadas.

225
00:14:16,230 --> 00:14:16,814
No corren ningún peligro.

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,776
No estoy de acuerdo. Sus síntomas
son indicativos

227
00:14:20,068 --> 00:14:20,777
de la presencia de virus.

228
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
Anís: Tienes razón.
Mis biodatos indican

229
00:14:24,197 --> 00:14:25,531
el brazalete liberó el virus

230
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
en sus sistemas.

231
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
¿Eso no te preocupa?

232
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
Anís: debe ser
cómo la tecnología

233
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
accede a la fisiología humana.

234
00:14:32,080 --> 00:14:33,748
tomó una diferente
cantidad de tiempo

235
00:14:34,040 --> 00:14:34,665
en cada individuo

236
00:14:34,957 --> 00:14:35,625
debido a las características de cada sujeto

237
00:14:35,917 --> 00:14:37,251
reacción única al virus.

238
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
Fraiser: Todo eso es especulación.

239
00:14:39,253 --> 00:14:39,921
Análisis de sangre del mayor Carter.

240
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
mostró una cantidad peligrosa
de adrenalina en su sistema.

241
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Me opongo a la interferencia
en mi experimento.

242
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
me opongo a
siendo mantenido en la oscuridad

243
00:14:47,720 --> 00:14:48,781
sobre la condición de las personas

244
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
cuya salud
Soy responsable de.

245
00:14:51,099 --> 00:14:53,893
¿Estás sugiriendo?
¿Arriesgaría su salud?

246
00:14:54,435 --> 00:14:55,019
Doctor, estamos viendo

247
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
algunos resultados realmente interesantes.

248
00:14:57,105 --> 00:14:57,814
¿Estás diciendo que deberíamos

249
00:14:58,106 --> 00:14:59,232
¿Interrumpir el experimento?

250
00:14:59,524 --> 00:15:00,066
Hasta que sepamos más

251
00:15:00,358 --> 00:15:03,903
sobre los efectos físicos
De este virus, sí.

252
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Yo digo que nos quitemos los brazaletes.

253
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
y hacemos más pruebas
para asegurarse

254
00:15:08,116 --> 00:15:10,576
que estos cambios
no son permanentes ni dañinos.

255
00:15:10,868 --> 00:15:11,494
General.

256
00:15:11,786 --> 00:15:11,994
No, lo siento.

257
00:15:12,286 --> 00:15:14,264
Si hay algo que tengo
Aprendí en mi tiempo aquí, es que

258
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
no hay nada malo
con un poco de prudencia

259
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
cuando se trata de dispositivos alienígenas.

260
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
Basado en el Dr. Fraiser
recomendación,

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
he decidido parar
el experimento temporalmente.

262
00:15:29,762 --> 00:15:30,221
¿Qué? ¿Por qué?

263
00:15:30,513 --> 00:15:31,865
Hammond: Nos gustaría
para leer mejor

264
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
exactamente qué son estas cosas
realmente te están haciendo.

265
00:15:35,017 --> 00:15:35,351
General.

266
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Preferiría no hacer eso, señor.

267
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
fraiser: creo
los brazaletes pueden tener

268
00:15:40,148 --> 00:15:40,857
un efecto narcótico.

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,334
Usándolos
puede volverse adictivo.

270
00:15:42,358 --> 00:15:45,111
Es sólo una de las cosas
que me gustaría descartar.

271
00:15:45,403 --> 00:15:48,322
Por favor, quítate los brazaletes.

272
00:15:48,614 --> 00:15:49,240
Pero—...

273
00:15:49,532 --> 00:15:50,867
¿Se niega a cumplir?

274
00:15:51,159 --> 00:15:53,244
con orden directa?

275
00:16:06,549 --> 00:16:09,886
Uh, un pequeño problema aquí, señor.

276
00:16:10,178 --> 00:16:10,803
¿Coronel?

277
00:16:11,095 --> 00:16:13,473
Tener dificultades para cumplir.

278
00:16:30,531 --> 00:16:31,531
Hemos probado todo

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,785
menos que quirúrgicamente
quitándoles los brazos.

280
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
Mantendremos esa opción
en reserva.

281
00:16:37,497 --> 00:16:37,914
debes admitir

282
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
el efecto positivo
es asombroso.

283
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Siempre y cuando no haya ningún inconveniente.

284
00:16:43,878 --> 00:16:46,547
No hay evidencia
de cualquier inconveniente.

285
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
Todavía.

286
00:16:49,091 --> 00:16:53,262
Encuentra una manera de conseguirlos
brazaletes de mi gente.

287
00:16:56,098 --> 00:16:59,936
O'n eill: Teal'c,
¿Cuánto tengo aquí?

288
00:17:00,228 --> 00:17:00,603
parece ser

289
00:17:00,895 --> 00:17:03,314
aproximadamente

290
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
¿de verdad?

291
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
Nada mal.

292
00:17:17,537 --> 00:17:20,957
¿No estás preocupado porque
¿No se puede quitar el brazalete?

293
00:17:21,249 --> 00:17:24,043
No. esto es genial.

294
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
no reanudaremos
nuestros deberes como sargento—yo

295
00:17:27,672 --> 00:17:30,633
mientras esto
El experimento continúa.

296
00:17:32,134 --> 00:17:33,970
Sí, bueno... tendré que hacerlo.

297
00:17:34,262 --> 00:17:38,057
tener una pequeña charla
con Hammond sobre eso.

298
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
Quiero decir, deberíamos
estar usando estas cosas.

299
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Ey.

300
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
Ey.

301
00:18:10,590 --> 00:18:11,882
¿En qué estás trabajando?

302
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
estoy escribiendo un libro

303
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
sobre la física de los agujeros de gusano,

304
00:18:14,302 --> 00:18:15,011
pero esta maldita computadora

305
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
no es lo suficientemente rápido.

306
00:18:16,304 --> 00:18:17,304
Cuando el buffer esté lleno,

307
00:18:17,513 --> 00:18:18,180
tengo que esperar

308
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
para que se ponga al día

309
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
ya sabes, nosotros realmente
podría usar tu ayuda

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,020
Simplemente no lo entiendes, Janet.

311
00:18:24,312 --> 00:18:26,814
No quiero quitármelo.

312
00:18:27,106 --> 00:18:30,651
De acuerdo. Me doy cuenta de que son
haciéndote sentir muy bien...

313
00:18:30,943 --> 00:18:31,277
Mira,

314
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
he escrito
libro de mil páginas

315
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
en menos de 2 horas.

316
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
esto es algo
Me muero por hacerlo,

317
00:18:37,283 --> 00:18:38,363
pero no he tenido tiempo.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,119
Sam. Janet.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
En absoluto.

320
00:18:49,587 --> 00:18:50,867
Oh, vamos, general, ¿por qué

321
00:18:51,088 --> 00:18:52,316
ponte estas cosas
en primer lugar?

322
00:18:52,340 --> 00:18:54,550
Todavía no estamos seguros de qué
los efectos a largo plazo serán.

323
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
no deberíamos estar sentados
sobre desperdiciar estas cosas.

324
00:18:57,345 --> 00:19:00,973
deberíamos estar fuera
pateando el trasero de algún Goa'uld.

325
00:19:01,349 --> 00:19:03,559
Quiero decir, mira esto.

326
00:19:09,690 --> 00:19:11,609
Lo siento, general.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Coronel, estoy preocupado.
que no lo eres

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
en pleno control
de tus nuevas habilidades.

329
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Bueno, puede que lo estés
cierto en eso.

330
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
Es tan jodidamente emocionante, señor.

331
00:19:21,410 --> 00:19:22,078
Estoy seguro de que lo es.

332
00:19:22,370 --> 00:19:24,538
E incluso si estamos
no en control total,

333
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
¿No deberíamos estar fuera?
ahí haciendo el daño

334
00:19:27,124 --> 00:19:28,793
en lugar de en tu oficina?

335
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
estoy preocupado por
su bienestar, coronel.

336
00:19:31,379 --> 00:19:34,340
Y lo aprecio,
y tu eres el jefe.

337
00:19:34,632 --> 00:19:36,360
Todo lo que digas vale.
solo quiero que sepas

338
00:19:36,384 --> 00:19:39,720
que estamos aquí para ti,
listo para partir.

339
00:19:40,012 --> 00:19:43,140
Sólo... sólo di la palabra.

340
00:19:43,432 --> 00:19:45,017
Gracias.

341
00:19:47,269 --> 00:19:50,398
En serio. Dígalo. Dar la orden.

342
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
Despedido.

343
00:19:51,774 --> 00:19:52,934
Podemos estar listos en 3 segundos.

344
00:19:53,192 --> 00:19:53,734
Coronel.

345
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
¡Coronel! ¡Diablos, estamos listos!

346
00:19:55,736 --> 00:19:56,112
Jack, por favor,

347
00:19:56,404 --> 00:19:59,490
solo vete al infierno
fuera de mi oficina.

348
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
Sí, señor.

349
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Hola, siler.

350
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
Tonterías.

351
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
Esto es ridículo.
Fue un accidente.

352
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
Siler tiene un brazo roto
y una conmoción cerebral.

353
00:20:40,114 --> 00:20:41,949
Él saldrá adelante.

354
00:20:42,992 --> 00:20:44,827
Envié flores.

355
00:20:45,453 --> 00:20:46,805
Tienes que admitir,
da un poco de miedo.

356
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Quiero decir que me siento como
Podría hacer cualquier cosa.

357
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
Bueno, todo lo que sé es
Voy a morir de hambre.

358
00:20:52,460 --> 00:20:53,085
No sé ustedes, chicos

359
00:20:53,377 --> 00:20:57,131
pero estoy teniendo algunos
antojos graves de proteínas.

360
00:20:59,800 --> 00:21:01,135
Bife.

361
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
Podría ir por eso.

362
00:21:03,471 --> 00:21:07,224
Carne grande, roja y jugosa.

363
00:21:07,516 --> 00:21:08,893
O'Malley está en la ciudad.

364
00:21:09,185 --> 00:21:10,436
Vamos.

365
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
Comamos.

366
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
¿Qué tan alto crees?
¿esa valla era?

367
00:21:38,589 --> 00:21:39,882
¿20, 25 pies?

368
00:21:40,174 --> 00:21:42,218
Yo diría más bien 30.

369
00:21:42,510 --> 00:21:44,261
¿Qué puedo conseguirte?

370
00:21:44,553 --> 00:21:45,763
Eh...

371
00:21:46,388 --> 00:21:48,641
3 de los más grandes
filetes que tienes

372
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
con todo——raro—...

373
00:21:50,559 --> 00:21:51,559
Patata al horno.

374
00:21:51,685 --> 00:21:52,311
Lo entendiste.

375
00:21:52,603 --> 00:21:56,982
Disculpe. Eso fue para mí.

376
00:21:57,274 --> 00:21:59,360
Jackson: Sí, voy a
tengo 3 también.

377
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
4.4 es bueno. Sí.

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,949
Yo también y
Papas fritas con las mías.

379
00:22:05,241 --> 00:22:07,326
Ah, y un refresco dietético.

380
00:22:10,329 --> 00:22:12,623
Me gusta más el sabor.

381
00:22:20,965 --> 00:22:22,258
Entonces, ¿a alguien se le ha ocurrido

382
00:22:22,550 --> 00:22:25,052
que estamos desafiando
¿un pedido directo?

383
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Bueno, no es que no lo hayamos hecho

384
00:22:30,015 --> 00:22:31,225
desafiado órdenes antes.

385
00:22:31,517 --> 00:22:32,786
Bueno, sí, pero
eso fue para salvar la tierra.

386
00:22:32,810 --> 00:22:36,272
Tierra, filetes.
¿Hay una diferencia?

387
00:22:36,564 --> 00:22:40,192
volveremos antes
cualquiera sabe que nos hemos ido.

388
00:22:52,454 --> 00:22:53,831
¿Cómo diablos hiciste eso?

389
00:22:54,123 --> 00:22:55,499
¿Quieres ir doble o nada?

390
00:22:55,791 --> 00:22:57,793
No. Creo que reduciré mis pérdidas.

391
00:22:58,085 --> 00:22:58,419
Movimiento inteligente.

392
00:22:58,711 --> 00:23:01,755
¿Qué eres?
¿Te estás riendo, friki?

393
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
¿Adicto?

394
00:23:11,307 --> 00:23:12,391
¿Disculpe?

395
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
Déjalo ir.

396
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
No. Esta vez no.

397
00:23:18,772 --> 00:23:22,401
Sí, ¿qué vas a hacer?

398
00:23:30,492 --> 00:23:34,121
Bueno, esto es un cliché.

399
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Bien, está bien.

400
00:23:59,355 --> 00:23:59,980
Pensé que los dispositivos

401
00:24:00,272 --> 00:24:02,191
se suponía que debían
mejorarlos físicamente,

402
00:24:02,483 --> 00:24:03,734
No hacerlos estúpidos.

403
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
Tendrías que preguntarle al anís.
sobre eso, señor.

404
00:24:06,028 --> 00:24:07,948
Todo lo que puedo decirte es
que su comportamiento errático

405
00:24:08,238 --> 00:24:08,739
podría explicarse

406
00:24:09,031 --> 00:24:10,671
por el aumento
en varios niveles hormonales.

407
00:24:10,866 --> 00:24:13,661
Casi podrías describirlo
como una especie de intoxicación.

408
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
mi preocupación es
¿Cómo los contenemos?

409
00:24:15,829 --> 00:24:17,309
si son tan fuertes
y tan rapido?

410
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
La preocupación es
mayor que eso, señor.

411
00:24:19,500 --> 00:24:21,377
análisis de sangre
mostrar indicación temprana

412
00:24:21,669 --> 00:24:22,709
de fallo multiorgánico.

413
00:24:22,753 --> 00:24:26,131
El cuerpo humano no estaba destinado
pasar por esto.

414
00:24:28,300 --> 00:24:29,385
¿Estás diciendo que morirán?

415
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
si no lo conseguimos
estas cosas fuera de ellos?

416
00:24:31,679 --> 00:24:33,305
Creo que la clave es el virus.

417
00:24:33,597 --> 00:24:35,117
se usa el brazalete
como intermediario.

418
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
No hay una pastilla mágica
eso combatirá un virus,

419
00:24:37,685 --> 00:24:39,812
pero hay algunos
tratamientos que podríamos probar.

420
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
¿Pero eso no es garantía?

421
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
No, señor.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
Gracias doctor.

423
00:25:00,082 --> 00:25:02,918
¿Puedes explicarme?
por qué varios testigos

424
00:25:03,210 --> 00:25:03,627
ponte gente

425
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
en un restaurante de la ciudad
¿anoche?

426
00:25:06,171 --> 00:25:06,839
Señor—— señor,

427
00:25:07,131 --> 00:25:08,131
No puedo decirte cómo...

428
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Puedo explicar eso.

429
00:25:11,593 --> 00:25:13,387
No, no puedo.

430
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Teníamos mucha hambre, señor.

431
00:25:17,433 --> 00:25:19,309
El informe dice
hubo una pelea.

432
00:25:19,601 --> 00:25:20,978
Más bien una pelea, señor.

433
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Tienes suerte de no haberlo hecho
matar a cualquiera de esos hombres.

434
00:25:23,397 --> 00:25:27,026
No. Tuvimos mucho cuidado.
Sobre eso, general.

435
00:25:27,818 --> 00:25:30,279
¿Qué se supone que
que ver con ustedes?

436
00:25:30,571 --> 00:25:34,074
General, no puedo decirlo
Cuánto lo sentimos,

437
00:25:34,616 --> 00:25:36,577
pero Carter quería un filete.

438
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
En realidad fue idea tuya...

439
00:25:38,579 --> 00:25:39,204
Mi punto es,

440
00:25:39,496 --> 00:25:40,164
señor. generales...

441
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
El hecho de que nosotros
estaban desafiando órdenes

442
00:25:42,416 --> 00:25:43,083
ni siquiera se nos ocurrió

443
00:25:43,375 --> 00:25:44,918
hasta que realmente estábamos desafiando.

444
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
es como los brazaletes
están teniendo un efecto

445
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
en nuestra capacidad
para tomar decisiones racionales.

446
00:25:49,840 --> 00:25:52,009
General Hammond, yo
he recibido un mensaje

447
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
del alto consejo tok'ra.

448
00:25:53,761 --> 00:25:54,178
¿Qué?

449
00:25:54,470 --> 00:25:56,346
Informé el progreso
del experimento

450
00:25:56,638 --> 00:25:58,182
y han hecho una sugerencia.

451
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
¿Acerca de?

452
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
el consejo superior
quisiera reenviar

453
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
la idea de poner sg-I's

454
00:26:03,479 --> 00:26:05,230
poner en práctica nuevas habilidades.

455
00:26:05,522 --> 00:26:08,525
¡Sí! Señor.

456
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
¿Qué están sugiriendo?

457
00:26:10,569 --> 00:26:12,071
acabamos de recibir
nueva información

458
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
con respecto a un nuevo
clase de acorazado

459
00:26:14,406 --> 00:26:15,491
que apophis está construyendo.

460
00:26:15,783 --> 00:26:16,158
¿Recién recibido?

461
00:26:16,450 --> 00:26:20,496
Nuestro intento interno de
El sabotaje ya ha fracasado.

462
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Sin embargo, basado
en nuestra inteligencia,

463
00:26:22,790 --> 00:26:24,500
un equipo encubierto especial podría...

464
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
Lo has sabido todo el tiempo.

465
00:26:26,752 --> 00:26:27,461
¿Disculpe?

466
00:26:27,753 --> 00:26:30,422
Éste era el punto, ¿no?

467
00:26:30,714 --> 00:26:31,994
Freya: General, le aseguro...

468
00:26:32,049 --> 00:26:34,676
Te lo aseguro, he
estado en esto por mucho tiempo,

469
00:26:34,968 --> 00:26:37,513
y lo sé muy bien
cuando estoy siendo manipulado.

470
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Me doy cuenta de cómo debe verse esto.

471
00:26:39,807 --> 00:26:40,849
Sin embargo, en interés

472
00:26:41,141 --> 00:26:42,327
de la tok'ra—alianza terrestre—...

473
00:26:42,351 --> 00:26:43,631
No me des ese montón de tonterías.

474
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Ahora mismo,
No creo que la tok'ra

475
00:26:45,646 --> 00:26:47,523
tener el de mi gente
mejor interés en mente.

476
00:26:47,815 --> 00:26:50,526
General, si usted cree
Cualquier cosa, créelo.

477
00:26:50,818 --> 00:26:51,527
Si se permite la apophis

478
00:26:51,819 --> 00:26:52,939
para completar este acorazado,

479
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
asegurará su dominio

480
00:26:55,030 --> 00:26:55,531
sobre los Goa'uld,

481
00:26:55,823 --> 00:26:59,451
tu planeta, y
el resto de esta galaxia.

482
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Anís: estoy seguro
el consejo superior

483
00:27:02,287 --> 00:27:02,788
Estará decepcionado.

484
00:27:03,080 --> 00:27:05,165
he descargado
todo lo que sabemos

485
00:27:05,457 --> 00:27:06,834
sobre el acorazado
construcción

486
00:27:07,126 --> 00:27:07,793
en su computadora base.

487
00:27:08,085 --> 00:27:11,130
Con suerte, lo revisarás.
y cambia de opinión.

488
00:27:11,421 --> 00:27:12,506
General, si se me permite...

489
00:27:12,798 --> 00:27:14,174
No, es posible que no.

490
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
Llévalos de vuelta al calabozo.

491
00:27:16,927 --> 00:27:17,553
Por lo que vale,

492
00:27:17,845 --> 00:27:20,556
Te ordeno que cooperes.

493
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
Despedido.

494
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
Echemos un vistazo.

495
00:27:55,340 --> 00:27:58,677
Entonces, piensas
¿Tenemos un problema aquí?

496
00:28:00,387 --> 00:28:02,598
Este nuevo buque tiene
varios avances

497
00:28:02,890 --> 00:28:03,599
sobre las naves nodrizas Goa'uld

498
00:28:03,891 --> 00:28:06,727
hemos previamente
comprometidos en la batalla.

499
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Debemos detener su finalización.

500
00:28:08,896 --> 00:28:12,107
No puedo enviar al resto del sg—yo
en una misión tan peligrosa

501
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
conociendo su juicio
está deteriorado.

502
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Entonces iré solo.

503
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
Según
la inteligencia tok'ra,

504
00:28:21,950 --> 00:28:24,244
la puerta de ese planeta
está fuertemente custodiado.

505
00:28:24,536 --> 00:28:26,376
Dudo mucho incluso
podrías lograrlo.

506
00:28:26,580 --> 00:28:29,166
No debemos permitir apofis
para completar este buque.

507
00:28:29,458 --> 00:28:30,498
Digamos que estoy de acuerdo, Teal'c.

508
00:28:30,626 --> 00:28:33,712
Demuéstrame que no lo es
una misión suicida.

509
00:28:42,304 --> 00:28:43,865
carter: la puerta
estará fuertemente custodiado,

510
00:28:43,889 --> 00:28:45,515
pero deberíamos
poder manejarlo.

511
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
Física de agujeros de gusano
dictar que salgas

512
00:28:47,893 --> 00:28:49,293
a la misma velocidad
que entras.

513
00:28:49,561 --> 00:28:50,914
Así que nunca
Sé qué los golpeó.

514
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
Exactamente. La instalación, sin embargo,

515
00:28:52,856 --> 00:28:53,357
será un desafío mayor.

516
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
¿No podemos simplemente entrar?
¿Plantar C4 y salir?

517
00:28:56,026 --> 00:28:58,403
No lo haré, señor.
El núcleo de energía del barco.

518
00:28:58,695 --> 00:28:59,975
Está completamente sellado en trinio.

519
00:29:00,239 --> 00:29:02,574
Eso es lo que tenemos que sacar.

520
00:29:02,866 --> 00:29:05,077
Ahora, espera.
El núcleo de poder está vinculado

521
00:29:05,369 --> 00:29:07,621
directamente a algún tipo
del sistema de refrigeración líquida

522
00:29:07,913 --> 00:29:08,932
que tiene su base en las instalaciones.

523
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
Estas tuberías de aquí conducen a él.

524
00:29:11,124 --> 00:29:13,335
Así que entramos,
¿Soplar las tuberías y salir?

525
00:29:13,627 --> 00:29:15,754
El núcleo se sobrecalentará
y explotar.

526
00:29:16,046 --> 00:29:18,173
El único problema es
hay escudos de fuerza

527
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
protegiendo esta área restringida.

528
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
¿Entonces?

529
00:29:22,261 --> 00:29:23,595
Entonces...

530
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
Veo tu punto.

531
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Los escudos de fuerza Goa'uld

532
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
operar en una frecuencia
principio de oscilación.

533
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
Si nos moviéramos lo suficientemente rápido,

534
00:29:36,984 --> 00:29:38,264
En teoría, deberíamos poder

535
00:29:38,360 --> 00:29:39,695
para ver el intervalo de oscilación

536
00:29:39,987 --> 00:29:41,780
y corre directamente.

537
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
Necesitaremos bocadillos.

538
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
¡Eh!

539
00:30:05,554 --> 00:30:06,930
¡Eh! ¡Eh!

540
00:30:23,905 --> 00:30:25,449
¡Vamos!

541
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
¡O'Neill!

542
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Esta vez no, Teal'c.

543
00:30:49,931 --> 00:30:50,931
La puerta está abierta, señor.

544
00:30:51,016 --> 00:30:53,685
¡Cállala!
¡Abre las puertas blindadas!

545
00:30:53,977 --> 00:30:54,394
No puedo, señor.

546
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
Estoy bloqueado del sistema.

547
00:30:57,773 --> 00:31:00,776
equipo medico
¡A la sala de control!

548
00:31:12,162 --> 00:31:14,581
Líder Jaffa: ¡Onak kree!

549
00:32:06,591 --> 00:32:07,843
¿Se necesitan 2 tipos para llevar eso?

550
00:32:08,135 --> 00:32:11,763
Naquadah de grado de armas
es extremadamente denso.

551
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
Señor, ¿se da cuenta de cuántos
reactores de naquadah

552
00:32:16,643 --> 00:32:18,520
una sola barra
¿Así podría funcionar?

553
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
No.

554
00:32:19,896 --> 00:32:20,272
Mucho.

555
00:32:20,730 --> 00:32:23,525
Lo conseguiré. Nos vemos aquí.

556
00:32:35,787 --> 00:32:37,247
Vaya, señor, ¿hace calor?

557
00:32:37,539 --> 00:32:40,083
Un poco. ¿Estás bien?

558
00:32:40,375 --> 00:32:41,585
Bien.

559
00:32:42,878 --> 00:32:43,587
El escudo de fuerza

560
00:32:43,879 --> 00:32:46,631
Debería estar en algún lugar por aquí.

561
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
¡Aviso!

562
00:33:00,061 --> 00:33:01,313
¡Vaya!

563
00:33:08,320 --> 00:33:08,820
5 minutos.

564
00:33:09,112 --> 00:33:11,907
Bien. Después del enfriamiento
el sistema se cae,

565
00:33:12,199 --> 00:33:13,259
debería tomar unos 10 minutos

566
00:33:13,283 --> 00:33:14,603
para el núcleo de poder
para volverse crítico.

567
00:33:14,784 --> 00:33:15,911
eso nos da

568
00:33:16,203 --> 00:33:17,412
para volver a la puerta.

569
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
¡Lo que sea!

570
00:33:23,710 --> 00:33:25,837
carter: ¿tú
conseguir la naquadah?

571
00:33:26,129 --> 00:33:29,758
Está aquí en el paquete.

572
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
Excelente. ¡Vamos!

573
00:33:31,218 --> 00:33:33,762
En realidad, esto es...

574
00:33:34,054 --> 00:33:36,556
Esto se está poniendo un poco pesado.

575
00:33:43,522 --> 00:33:45,023
¿Daniel?

576
00:33:46,691 --> 00:33:47,943
¿Qué está sucediendo?

577
00:33:48,235 --> 00:33:49,736
No puedo moverme.

578
00:34:00,163 --> 00:34:02,749
Los brazaletes se van
salir solos?

579
00:34:03,041 --> 00:34:04,543
Los últimos datos

580
00:34:04,834 --> 00:34:06,114
transmitido
de sus biosensores

581
00:34:06,294 --> 00:34:07,963
antes de que pisaran
a través del portal estelar

582
00:34:08,255 --> 00:34:11,007
indican rastros de un anticuerpo.

583
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Al virus,
que permitió a los dispositivos

584
00:34:14,219 --> 00:34:15,619
para mejorar su velocidad
y fuerza.

585
00:34:15,762 --> 00:34:17,973
anís: tengo miedo
hemos resuelto el misterio

586
00:34:18,265 --> 00:34:19,849
de la extinción de los expiatorios.

587
00:34:20,141 --> 00:34:20,559
¿Cómo es eso?

588
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
Los brazaletes solo funcionan
Por tiempo limitado, señor.

589
00:34:23,770 --> 00:34:25,010
Anís: Una vez extendida la inmunidad

590
00:34:25,272 --> 00:34:26,356
entre los guerreros expiatorios,

591
00:34:26,648 --> 00:34:27,983
Los brazaletes serían inútiles.

592
00:34:28,275 --> 00:34:30,026
Supongo que nunca
Resolvió el problema.

593
00:34:30,318 --> 00:34:32,821
Lo que significa sg: es probable que
allá afuera en un planeta

594
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
lleno de Jaffa fuertemente armados
con una ventaja

595
00:34:35,282 --> 00:34:37,117
¿Eso podría desaparecer en cualquier momento?

596
00:34:37,409 --> 00:34:38,910
Sí, señor.

597
00:34:43,331 --> 00:34:45,000
Freya: General,
por lo que vale,

598
00:34:45,292 --> 00:34:46,001
anís y lo siento.

599
00:34:46,293 --> 00:34:47,573
No éramos conscientes de la misión.

600
00:34:47,752 --> 00:34:49,754
antes de nuestra llegada aquí.

601
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
Anís: Espero que sg—yo

602
00:34:55,260 --> 00:34:56,970
regresa sano y salvo.

603
00:35:01,057 --> 00:35:02,559
¡Detener! ¡Kree!

604
00:35:08,732 --> 00:35:10,483
Está bien. Nos tienes.

605
00:35:10,775 --> 00:35:12,402
No "kri".

606
00:35:13,194 --> 00:35:15,030
Unh. Unh. Unh.

607
00:35:27,500 --> 00:35:30,754
Parece mi ayuda
era necesario después de todo.

608
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Sí, gracias.

609
00:35:33,340 --> 00:35:34,049
Unh.

610
00:35:34,341 --> 00:35:34,966
Te desmayaste,

611
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
y se te cayó el brazalete.

612
00:35:38,303 --> 00:35:39,888
Está bien. Habla más tarde.
Tenemos que movernos.

613
00:35:40,180 --> 00:35:42,307
Teal'c, saca a Daniel de aquí.
de vuelta por la puerta.

614
00:35:42,599 --> 00:35:45,143
Carter, estás conmigo.

615
00:36:06,706 --> 00:36:08,458
¡Eh! ¡Eh! ¡Oh!

616
00:36:15,298 --> 00:36:16,800
¿Carretero?

617
00:36:46,955 --> 00:36:48,206
Unh.

618
00:37:09,185 --> 00:37:11,020
¿Dónde están?

619
00:37:12,313 --> 00:37:14,274
Deberían haber
estado justo detrás de nosotros.

620
00:37:14,566 --> 00:37:17,235
Continúe, Daniel Jackson.

621
00:37:35,336 --> 00:37:36,463
¿Señor?

622
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
¿Coronel?

623
00:37:43,011 --> 00:37:44,137
¡Eh!

624
00:37:52,395 --> 00:37:55,273
Debería haber traído más bocadillos.

625
00:37:57,066 --> 00:37:59,277
no creo que
hubiera ayudado.

626
00:38:01,362 --> 00:38:02,530
1:56.

627
00:38:09,412 --> 00:38:11,873
Señor, usted tiene que
sal de aquí.

628
00:38:12,165 --> 00:38:13,500
Tú también.

629
00:38:14,542 --> 00:38:17,837
no me voy,
Daniel Jackson.

630
00:38:18,338 --> 00:38:20,590
Bueno, no lo soy
sugiriendo que deberíamos hacerlo.

631
00:38:20,882 --> 00:38:23,635
No hay manera de entrar ahí
para ayudarlos.

632
00:38:23,927 --> 00:38:25,011
No.

633
00:38:35,688 --> 00:38:36,940
Unh.

634
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
10 minutos después suena c4,

635
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
toda esta montaña
va a explotar.

636
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
Soy consciente de eso.

637
00:38:49,244 --> 00:38:50,387
Entonces el hecho de que nos quedemos

638
00:38:50,411 --> 00:38:53,873
se basa en una completamente
decisión informada.

639
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
Es.

640
00:38:56,543 --> 00:38:59,337
Sí, sólo para asegurarme.

641
00:39:06,803 --> 00:39:07,971
carter: señor.

642
00:39:08,263 --> 00:39:09,639
Señor, no hay tiempo.

643
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
Aquí va.

644
00:39:32,036 --> 00:39:33,288
¿Viste eso?

645
00:39:33,580 --> 00:39:34,998
Vamos.

646
00:39:35,290 --> 00:39:38,042
Carter, olvídalo. ¡Déjalo!

647
00:39:42,505 --> 00:39:44,632
El escudo está caído.

648
00:39:46,926 --> 00:39:49,470
Vamos, vámonos.
¡Muévete, muévete, muévete!

649
00:39:49,762 --> 00:39:50,762
Pensé que les había dicho chicos

650
00:39:50,889 --> 00:39:51,889
para volver a esa puerta.

651
00:39:51,973 --> 00:39:54,475
Sí. Teal'c no se iría.

652
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
Menos de un minuto.

653
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
¡Bajar!

654
00:40:10,325 --> 00:40:11,618
¡Oh! ¡Oh!

655
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
Sólo recuerda. Me retiré.

656
00:41:27,694 --> 00:41:29,529
Querías que volviera.

657
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
Hammond: Coronel,
¿Están todos bien?

658
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Piensa que sí.

659
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Será.

660
00:41:34,951 --> 00:41:36,995
Estoy muy bien, general Hammond.

661
00:41:38,246 --> 00:41:38,788
¿Qué pasó?

662
00:41:39,080 --> 00:41:42,834
Los malditos brazaletes se cayeron
es lo que pasó.

663
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
anís: lo siento.

664
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
¿Tuviste éxito?
en destruir el barco?

665
00:41:47,005 --> 00:41:48,297
De hecho, éramos,
General Hammon.

666
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Bien. Preséntate en la enfermería.

667
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
General, señor...

668
00:41:54,220 --> 00:41:57,432
Sobre el obviamente inminente ding
Consejo de guerra, me gustaría...

669
00:41:57,724 --> 00:41:58,951
Estabais todos bajo la influencia.

670
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
De una tecnología alienígena, coronel.

671
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
Esa es una defensa bastante sólida.

672
00:42:04,022 --> 00:42:05,523
Aun así, yo—...

673
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
Lo siento.

674
00:42:07,734 --> 00:42:09,193
Yo también.

675
00:42:09,485 --> 00:42:10,737
Yo tres.

676
00:42:13,906 --> 00:42:16,534
No tengo necesidad de disculparme.

677
00:42:17,368 --> 00:42:20,788
Teal'c en realidad era
siguiendo órdenes.

678
00:42:21,831 --> 00:42:22,999
Por supuesto que lo era.

679
00:42:23,291 --> 00:42:25,793
Dejaste los brazaletes atrás.

680
00:42:26,085 --> 00:42:27,462
Teníamos otras cosas en mente.

681
00:42:27,754 --> 00:42:30,256
Comprensible. ¿Coronel?

682
00:42:31,716 --> 00:42:32,735
Freya: Anise y yo esperamos

683
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
podemos trabajar juntos
nuevamente en el futuro.

684
00:42:35,636 --> 00:42:37,180
¿Vosotros dos?

685
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
No puedo esperar por eso.