1 00:00:15,098 --> 00:00:18,602 no programado activación fuera del mundo. 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,022 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 3 00:00:32,115 --> 00:00:33,909 ¡Encuentra cobertura! 4 00:00:35,285 --> 00:00:36,453 Todavía no puedo entenderlo. 5 00:00:36,745 --> 00:00:39,957 Intenta filtrar el interferencia subespacial de radiofrecuencia. 6 00:00:40,249 --> 00:00:40,541 ¿Carretero? 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,627 ¡Coronel! Señor, este es el quinto agujero de gusano entrante 8 00:00:43,919 --> 00:00:45,045 en la última hora y media. 9 00:00:45,337 --> 00:00:47,923 Está bien, estoy aquí 10 00:00:48,215 --> 00:00:49,967 ¿Cuándo llegaste aquí? 11 00:00:50,259 --> 00:00:51,802 No me he ido todavía. 12 00:00:52,094 --> 00:00:53,428 ¿No te ordené? para conseguir una vida? 13 00:00:53,720 --> 00:00:56,431 Sí, señor, lo hizo, pero esto es... 14 00:00:56,723 --> 00:00:58,603 Acabo de escuchar que enviaron ¿Una señal de radio esta vez? 15 00:00:58,642 --> 00:01:00,402 Carter: Sí, pero el frecuencia que están usando 16 00:01:00,519 --> 00:01:02,938 está siendo distorsionado justo afuera la gama de nuestros equipos. 17 00:01:03,230 --> 00:01:05,065 Estamos tratando de hacer el ajuste. 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:01:08,277 --> 00:01:11,280 Alguien está intentando contactar nosotros. ¿Con qué frecuencia sucede eso? 20 00:01:11,572 --> 00:01:13,365 Hombre: Podemos recibir ahora, mayor. 21 00:01:13,657 --> 00:01:14,977 Está bien, canalízalo. a través de los parlantes 22 00:01:15,117 --> 00:01:18,745 y tratamos de igualarlo para que podamos transmitir desde nuestro extremo. 23 00:01:19,871 --> 00:01:22,124 Hombre, en la radio: repito, Esta es la base euronda. 24 00:01:22,416 --> 00:01:24,293 ¿Has llegado al otro lado? 25 00:01:24,585 --> 00:01:25,585 Ay dios mío. 26 00:01:25,711 --> 00:01:28,005 Felar, si puedes oírme, por favor responde. 27 00:01:28,297 --> 00:01:28,922 Este es el mayor Carter. 28 00:01:29,214 --> 00:01:30,674 de la fuerza aérea de los Estados Unidos. 29 00:01:30,966 --> 00:01:32,166 Es imprescindible que envíes 30 00:01:32,342 --> 00:01:33,594 nadie más atravesó la puerta. 31 00:01:33,885 --> 00:01:34,303 No pueden oírle, mayor. 32 00:01:34,595 --> 00:01:36,114 todavía no hemos coincidido su frecuencia. 33 00:01:36,138 --> 00:01:37,472 Los historiadores creen que este Stargate 34 00:01:37,764 --> 00:01:40,142 es un portal al mundo de nuestros antepasados. 35 00:01:40,434 --> 00:01:43,854 Tus parientes están asediados por un enemigo poderoso 36 00:01:44,146 --> 00:01:46,064 no dispuesto a escuchar razones. 37 00:01:46,356 --> 00:01:48,025 Nuestros suministros casi se han acabado. 38 00:01:48,317 --> 00:01:50,694 Nuestras defensas están encendidas al borde del colapso. 39 00:01:50,986 --> 00:01:52,779 ¡Ayúdanos, por favor! 40 00:01:55,324 --> 00:01:56,700 Maldición. 41 00:01:57,159 --> 00:02:00,287 Bien. Había 4 activaciones fuera del mundo 42 00:02:00,579 --> 00:02:01,579 antes de este 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,265 y el iris estaba cerrado todo el tiempo. 44 00:02:03,415 --> 00:02:07,419 ¿Cuántos eventos de impacto ¿Reportó la computadora? 45 00:02:14,009 --> 00:02:15,552 Entonces... 3 muertos. 46 00:02:17,596 --> 00:02:18,305 Sí, señor. 47 00:02:18,597 --> 00:02:21,141 Voy a buscar euronda. 48 00:02:27,439 --> 00:02:30,067 No es tu culpa, Carter. 49 00:02:30,359 --> 00:02:31,777 Siga adelante. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,155 Sí, señor. 51 00:03:46,435 --> 00:03:50,522 Radio: Tus parientes son asediado por un enemigo poderoso 52 00:03:50,814 --> 00:03:52,858 no dispuesto a escuchar razones. 53 00:03:53,150 --> 00:03:54,359 Nuestros suministros casi se han acabado. 54 00:03:54,651 --> 00:03:57,154 Nuestras defensas están encendidas al borde del colapso. 55 00:03:57,446 --> 00:03:59,573 ¡Ayúdanos, por favor! 56 00:03:59,865 --> 00:04:01,509 Muy bien, suponiendo hacen contacto nuevamente 57 00:04:01,533 --> 00:04:04,202 y suponiendo que transmitan las coordenadas de su mundo, 58 00:04:04,494 --> 00:04:06,163 que tipo de ayuda ¿Podemos ofrecer seriamente? 59 00:04:06,455 --> 00:04:09,124 Uh... comida, ropa, suministros médicos. 60 00:04:09,416 --> 00:04:12,544 Claramente buscan militares asistencia por encima de todo. 61 00:04:12,836 --> 00:04:14,212 Dios sabe quien se enfrentan. 62 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Teal'c: Ellos mismos Puede ser Goa'uld. 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,925 Semejante artimaña sería manteniéndose dentro de sus tácticas. 64 00:04:19,217 --> 00:04:21,011 no creo que eso sea el caso, Teal'c. 65 00:04:21,303 --> 00:04:24,139 se llaman a si mismos "nuestros parientes". 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,558 Algunos de los cuales tienen ya encontraron la muerte 67 00:04:26,892 --> 00:04:27,350 contra un iris cerrado. 68 00:04:27,809 --> 00:04:31,480 Ese no es el terreno para construir relaciones diplomáticas. 69 00:04:35,150 --> 00:04:38,361 Señor, tenemos otro activación fuera del mundo. 70 00:04:39,154 --> 00:04:41,198 Hemos hecho un ajuste a nuestro equipo, mayor. 71 00:04:41,490 --> 00:04:44,493 comunicación bidireccional No debería ser un problema esta vez. 72 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Gracias, sargento. 73 00:04:49,581 --> 00:04:53,210 Hombre, en la radio: Esto es alarma de el estado nacional de euronda. 74 00:04:53,502 --> 00:04:54,211 Si alguien puede oírme... 75 00:04:54,503 --> 00:04:55,646 Alar, este es el general Hammond. 76 00:04:55,670 --> 00:04:57,756 de la fuerza aérea de los Estados Unidos. 77 00:04:58,048 --> 00:04:59,758 ¿Puedes oírme? 78 00:05:00,217 --> 00:05:02,969 Sí, y puedo decir, general, 79 00:05:03,261 --> 00:05:05,472 que tu voz responde a nuestras oraciones. 80 00:05:05,764 --> 00:05:06,306 Hemos escuchado tu mensaje 81 00:05:06,598 --> 00:05:08,683 y están considerando su solicitud de ayuda. 82 00:05:08,975 --> 00:05:12,479 estoy preparado para dar un paso a través del portal inmediatamente. 83 00:05:12,771 --> 00:05:14,231 No podemos permitir eso. 84 00:05:14,523 --> 00:05:15,148 ¿Puedo preguntar por qué? 85 00:05:15,440 --> 00:05:18,902 Tenemos en marcha un Escudo impenetrable llamado Iris. 86 00:05:19,194 --> 00:05:20,529 eso resultaría en tu muerte. 87 00:05:20,821 --> 00:05:25,951 Luego los 3 voluntarios enviamos a través del portal? 88 00:05:26,409 --> 00:05:27,786 No había manera de determinar 89 00:05:28,078 --> 00:05:30,163 si fueran amigos o enemigos. 90 00:05:30,539 --> 00:05:32,082 Ya veo... 91 00:05:32,791 --> 00:05:35,418 ¿Y ese sigue siendo el caso? 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,339 Claramente, debemos Gana tu confianza. 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,927 estan transmitiendo visuales. ¿Cómo? 94 00:05:44,219 --> 00:05:48,598 Ahora puedes verlo por ti mismo que somos parientes. 95 00:05:48,890 --> 00:05:49,349 Lo hacemos. 96 00:05:49,641 --> 00:05:51,268 hay mucho mi gente tiene para ofrecer 97 00:05:51,560 --> 00:05:52,686 a cambio de tu ayuda 98 00:05:52,978 --> 00:05:54,646 si pudiera hablar contigo en persona—... 99 00:05:54,938 --> 00:05:58,191 Necesitamos saber más sobre este enemigo al que te enfrentas. 100 00:05:58,483 --> 00:06:02,070 Hemos coexistido en este mundo durante siglos. 101 00:06:02,362 --> 00:06:08,159 Ahora ocupan la mayoría del territorio de euronda. 102 00:06:08,535 --> 00:06:10,287 Eso descarta a cualquiera que conozcamos. 103 00:06:10,579 --> 00:06:13,290 ¿Cómo te las has arreglado? sobrevivir tanto tiempo? 104 00:06:13,582 --> 00:06:17,294 Nuestras instalaciones está bajo tierra, 105 00:06:17,586 --> 00:06:18,670 protegido por campos de defensa 106 00:06:18,962 --> 00:06:21,923 y nuestra tecnología armamentística es muy superior, 107 00:06:22,215 --> 00:06:26,303 pero ahora 1 o 2 de sus bombarderos penetran 108 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 nuestro espacio aéreo cada día. 109 00:06:28,597 --> 00:06:29,639 ¿Cómo nos encontraste? 110 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 Descubrimos el Stargate 111 00:06:31,808 --> 00:06:35,228 mientras crea los túneles para nuestras instalaciones de defensa. 112 00:06:35,520 --> 00:06:38,023 hubo escritos en la piedra antigua 113 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 estaba enterrado debajo. 114 00:06:41,610 --> 00:06:43,778 Estamos bajo ataque. 115 00:06:44,154 --> 00:06:47,782 Debo regresar a la sala de guerra. 116 00:06:49,784 --> 00:06:51,202 Por favor... 117 00:06:51,494 --> 00:06:52,704 ¡Ayúdanos! 118 00:06:59,836 --> 00:07:01,755 Entonces, ¿qué hacemos? 119 00:07:02,047 --> 00:07:04,341 No hay nada que se puede hacer, Daniel Jackson, 120 00:07:04,633 --> 00:07:06,593 sin las coordenadas a su mundo. 121 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Los tenemos. 122 00:07:08,929 --> 00:07:12,390 el los transmitio antes de desconectarse. 123 00:07:17,938 --> 00:07:18,938 Sé que parece inútil 124 00:07:19,064 --> 00:07:21,232 y se que hay muchos de preguntas sin respuesta, 125 00:07:21,524 --> 00:07:23,944 pero esta es la primera vez que los descendientes de la tierra 126 00:07:24,235 --> 00:07:25,487 De hecho, he llamado a casa. 127 00:07:25,779 --> 00:07:28,740 Quiero decir, o nosotros intenta hacer algo 128 00:07:29,032 --> 00:07:31,034 o los dejamos morir. 129 00:07:33,912 --> 00:07:35,580 Es su decisión, señor. 130 00:07:36,331 --> 00:07:36,456 Colón el—... 131 00:07:36,748 --> 00:07:38,428 ahora ya lo sé que vas a decir... 132 00:07:38,541 --> 00:07:39,000 Tienes una oportunidad. 133 00:07:39,292 --> 00:07:42,379 Pero desde un punto de vista estrictamente Punto de vista humanitario... ¿qué? 134 00:07:42,671 --> 00:07:45,090 No podemos y lo haríamos no dedicar los recursos 135 00:07:45,382 --> 00:07:46,925 para cambiar el rumbo de una guerra mundial. 136 00:07:47,217 --> 00:07:50,011 Sin embargo, como señala el Dr. Jackson, 137 00:07:50,303 --> 00:07:52,305 Hay preocupaciones humanitarias. 138 00:07:52,597 --> 00:07:54,391 Empezaremos con toda la comida. 139 00:07:54,683 --> 00:07:56,893 y suministros médicos puedes llevar contigo. 140 00:07:57,185 --> 00:07:58,185 Mayor, tal vez... 141 00:07:58,269 --> 00:08:00,105 Estamos en ello, señor. 142 00:08:05,485 --> 00:08:06,945 Coronel... 143 00:08:07,570 --> 00:08:09,030 Dejando a un lado las preocupaciones humanitarias, 144 00:08:09,322 --> 00:08:11,408 es posible que finalmente nos hayamos conocido una civilización avanzada 145 00:08:11,700 --> 00:08:13,034 dispuesto a intercambiar tecnología 146 00:08:13,326 --> 00:08:15,161 para ayudarnos a defender contra los Goa'uld. 147 00:08:15,453 --> 00:08:15,745 Mis pensamientos, señor. 148 00:08:16,037 --> 00:08:18,415 ya he hablado con el presidente y jefe conjunto. 149 00:08:18,707 --> 00:08:20,583 Si el gobierno eurondense está abierto al comercio, 150 00:08:20,875 --> 00:08:23,795 estás autorizado a negociar. 151 00:08:43,940 --> 00:08:46,568 Sg—Yo, usted debe informar de regreso dentro de las 24 horas. 152 00:08:46,860 --> 00:08:50,905 Si no lo haces, tu g.D.O.S quedará bloqueado. 153 00:08:53,742 --> 00:08:55,744 Tienes esa mirada. 154 00:08:56,036 --> 00:08:57,996 a que miran ¿Te refieres, O'Neill? 155 00:08:58,288 --> 00:08:59,648 El que dice tengo dudas 156 00:08:59,873 --> 00:09:01,153 sobre esta misión pero en el fondo 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,584 sé que estamos haciendo lo correcto? 158 00:09:02,876 --> 00:09:04,794 No, el otro. 159 00:09:35,658 --> 00:09:37,452 Has venido. 160 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 Es alarma, señor. 161 00:09:39,037 --> 00:09:40,872 ¡Necesita atención médica! 162 00:09:45,460 --> 00:09:47,796 ¡Teal'c, échame una mano! 163 00:09:48,421 --> 00:09:49,589 ¡Detener! 164 00:09:50,673 --> 00:09:52,217 ¡Desarma ahora! 165 00:09:52,509 --> 00:09:53,509 ¿De dónde vienes? 166 00:09:53,760 --> 00:09:56,304 Éstos son nuestros parientes de la tierra. 167 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 ¡Han venido a salvarnos! 168 00:10:14,697 --> 00:10:16,991 Estaba de camino al Stargate 169 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 para contactarte nuevamente. 170 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 El campo de defensa está caído. 171 00:10:19,619 --> 00:10:21,579 al mínimo fuerza sostenible. 172 00:10:23,706 --> 00:10:27,293 Te dije nuestros parientes vendría, Farrel. 173 00:10:27,585 --> 00:10:29,921 ganarás el medalla del pueblo por esto. 174 00:10:31,256 --> 00:10:33,633 Los bombardeos disminuyeron 175 00:10:34,384 --> 00:10:36,469 estamos mucho más protegidos aquí 176 00:10:36,761 --> 00:10:38,161 donde la defensa el campo es más fuerte 177 00:10:38,263 --> 00:10:43,017 que en los túneles donde Descubrimos el Stargate. 178 00:10:44,811 --> 00:10:47,480 ¿Cómo está tu cabeza? Mmm. 179 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 Lo suficientemente bien como para mostrarte 180 00:10:48,940 --> 00:10:50,775 lo que has venido a salvar. 181 00:10:51,067 --> 00:10:51,484 Ah. 182 00:10:51,776 --> 00:10:54,571 Tómatelo con calma, alarma. tu podría tener una conmoción cerebral. 183 00:10:54,863 --> 00:10:57,574 Nuestro beta—cantin asegura 184 00:10:57,866 --> 00:11:00,243 Una recuperación inmediata, mayor. 185 00:11:00,535 --> 00:11:02,120 Estoy bastante bien. 186 00:11:02,412 --> 00:11:04,581 Los suministros están siendo distribuido mientras hablamos. 187 00:11:04,873 --> 00:11:07,458 Aparentemente, necesitan todo. 188 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 ¿Quién es? 189 00:11:08,877 --> 00:11:11,004 Alar, soy Teal'c. 190 00:11:13,214 --> 00:11:15,508 ¿No eres de su familia? 191 00:11:15,800 --> 00:11:16,843 De hecho, soy un Jaffa, 192 00:11:17,135 --> 00:11:19,596 aunque como ustedes, mis antepasados son descendientes 193 00:11:19,888 --> 00:11:20,471 de los tau'ri. 194 00:11:20,763 --> 00:11:23,016 Uh... el tau'ri es tierra. 195 00:11:24,893 --> 00:11:27,228 Él es parte de nuestro equipo. 196 00:11:28,771 --> 00:11:29,898 ¿Lo es? 197 00:11:31,482 --> 00:11:33,651 Entonces... bienvenido. 198 00:11:36,613 --> 00:11:37,697 ¡Venir! 199 00:11:47,790 --> 00:11:49,959 Pareces ser un líder entre tu gente. 200 00:11:50,251 --> 00:11:51,794 se me concede el respeto de mi padre. 201 00:11:52,086 --> 00:11:54,923 Él estaba entre nuestro liderazgo. cuando comenzó la guerra. 202 00:11:55,215 --> 00:11:56,633 ahora que estamos menos en números, 203 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 cada uno de nosotros compartimos el trabajo diario. 204 00:11:58,760 --> 00:12:00,112 ¿Conoces el Stargate? es capaz 205 00:12:00,136 --> 00:12:01,856 de transportar tu gente a otros mundos? 206 00:12:02,138 --> 00:12:02,764 Sí, eso parecía evidente. 207 00:12:03,056 --> 00:12:05,433 Entonces ¿por qué no lo has intentado? ¿evacuar por el Stargate? 208 00:12:05,725 --> 00:12:08,811 Por que Estoy a punto de mostrárselo. 209 00:12:33,086 --> 00:12:35,129 Están en estasis. 210 00:12:36,589 --> 00:12:38,349 Sus funciones autonómicas han sido regulados 211 00:12:38,633 --> 00:12:41,594 para que sus corazones latan pero una vez cada pocos minutos. 212 00:12:41,886 --> 00:12:44,097 Tuvimos pocas opciones pero vivir bajo tierra 213 00:12:44,389 --> 00:12:46,349 y esta instalación Los recursos son limitados. 214 00:12:46,641 --> 00:12:51,646 Era la única manera de preservar la generación de mi padre. 215 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 ¿Podrán ser revividos nuevamente? 216 00:12:53,982 --> 00:12:57,193 No hasta el día Reclamamos nuestro mundo. 217 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 ¿Cuantos hay? 218 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 Miles duermen aquí 219 00:13:01,072 --> 00:13:02,699 miles más en otra cámara 220 00:13:02,991 --> 00:13:04,742 como este... 221 00:13:07,870 --> 00:13:11,749 esperando el final de Una guerra que no terminará. 222 00:13:34,856 --> 00:13:38,776 Desde esta sala realizamos nuestra defensa nacional. 223 00:13:39,068 --> 00:13:40,068 ¿Para todos los euron da? 224 00:13:40,320 --> 00:13:40,820 Sí. 225 00:13:41,112 --> 00:13:43,740 Un solo dron de reconocimiento enemigo Se acerca a nuestro espacio aéreo, señor. 226 00:13:44,032 --> 00:13:45,032 Gracias, controlador. 227 00:13:45,074 --> 00:13:47,535 Cada estación es capaz de pilotaje 228 00:13:47,827 --> 00:13:50,830 una formación de no tripulados aviones de combate. 229 00:13:54,459 --> 00:13:56,252 Gracias a estos hombres y mujeres, 230 00:13:56,544 --> 00:14:00,465 Los bombarderos enemigos rara vez regresar a su patria. 231 00:14:01,591 --> 00:14:03,009 Lo más impresionante. 232 00:14:04,260 --> 00:14:05,386 ¿Qué pasa con el ataque terrestre? 233 00:14:05,678 --> 00:14:07,388 Los luchadores son capaces de disuadirlo, 234 00:14:07,680 --> 00:14:09,349 pero el enemigo no se ha arriesgado 235 00:14:09,640 --> 00:14:11,768 un ataque de este tipo en varios años. 236 00:14:12,060 --> 00:14:13,060 ¿Por qué razón? 237 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Ambos sois superados en número 238 00:14:14,479 --> 00:14:14,979 y rodeado. 239 00:14:15,271 --> 00:14:16,582 ¿Por qué no lo harían? aprovechar su ventaja? 240 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 El ambiente de euronda tiene envenenado desde que comenzó la guerra. 241 00:14:20,777 --> 00:14:22,195 La superficie es inhabitable. 242 00:14:22,487 --> 00:14:23,112 Eh... 243 00:14:23,404 --> 00:14:26,240 Entonces perdóname si esto suena, eh... 244 00:14:26,532 --> 00:14:28,493 ¿Qué queda? para pelear? 245 00:14:28,785 --> 00:14:30,787 No siempre será así. 246 00:14:31,079 --> 00:14:33,790 Se acerca una nave enemiga nuestro perímetro. 247 00:14:34,082 --> 00:14:38,127 ¿A alguno de ustedes le importaría? ¿Intentar derribarlo? 248 00:14:38,836 --> 00:14:41,798 El objetivo es simplemente un drone de reconocimiento no tripulado 249 00:14:42,090 --> 00:14:44,050 enviado para evaluación de daños por bomba. 250 00:14:44,801 --> 00:14:45,176 ¿No tripulado? 251 00:14:45,468 --> 00:14:47,553 Piensa en ello como Una manifestación, coronel. 252 00:14:47,845 --> 00:14:50,473 ¿No es tu gente más? probable que sea próximo 253 00:14:50,765 --> 00:14:55,395 con ayuda si tenemos ¿Algo que ofrecer a cambio? 254 00:14:57,897 --> 00:14:59,065 Seguro. 255 00:15:09,283 --> 00:15:12,662 Esta cosa también tomar cuartos o... 256 00:15:17,500 --> 00:15:20,128 Encontrarás las armas. sistema más intuitivo. 257 00:15:20,420 --> 00:15:22,255 Los controles manuales son secundarios. 258 00:15:22,547 --> 00:15:23,798 Se producen focalización y vectorización 259 00:15:24,090 --> 00:15:27,260 como resultado directo interfaz neuronal. 260 00:15:28,511 --> 00:15:28,928 ¿Carretero? 261 00:15:29,220 --> 00:15:32,348 Hará lo que sea que tu La mente quiere que así sea, señor. 262 00:15:32,974 --> 00:15:33,974 ¡Ah! 263 00:15:36,144 --> 00:15:37,228 ¡Vaya! 264 00:15:37,979 --> 00:15:39,063 ¡Es rápido! 265 00:15:39,355 --> 00:15:39,856 Estás pilotando varios 266 00:15:40,148 --> 00:15:43,317 aviones de combate en una vez en formación. 267 00:15:48,030 --> 00:15:50,241 Lo tengo... lo tengo, yo a la 1:00. 268 00:15:54,120 --> 00:15:56,038 Parece un biplano. 269 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 Lindo. 270 00:16:14,640 --> 00:16:16,100 Bien hecho. 271 00:16:16,976 --> 00:16:18,019 ¡Sí! 272 00:16:18,311 --> 00:16:19,687 Nada mal. 273 00:16:20,062 --> 00:16:22,982 Nada mal para un viejo, ¿eh? 274 00:16:31,073 --> 00:16:32,200 ¿Qué pasa con él? 275 00:16:32,492 --> 00:16:33,201 Olan es uno de nuestros 276 00:16:33,493 --> 00:16:33,993 mejores pilotos, coronel, 277 00:16:34,285 --> 00:16:38,456 pero ha pasado la mayor parte de su vida adulta en esa silla. 278 00:16:38,748 --> 00:16:39,748 Años de exposición 279 00:16:39,874 --> 00:16:41,584 a lo neuronal La interfaz es dañina. 280 00:16:41,876 --> 00:16:44,462 Muy pocos de nosotros, incluyéndome a mí, 281 00:16:44,754 --> 00:16:45,755 alguna vez podré volver a pilotear 282 00:16:46,047 --> 00:16:48,549 sin arriesgar lo que Le ha pasado a Olán. 283 00:16:49,091 --> 00:16:50,801 ¿Disculpe? 284 00:16:51,093 --> 00:16:52,553 Tenga la seguridad, coronel, 285 00:16:52,845 --> 00:16:53,930 tu breve exposición 286 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 no te causará ningún daño. 287 00:16:56,182 --> 00:16:56,599 Ahora... 288 00:16:56,891 --> 00:17:00,686 Ven, celebremos nuestra nueva alianza. 289 00:17:15,785 --> 00:17:17,411 Tenía la intención de salvar esta botella. 290 00:17:17,703 --> 00:17:20,206 para brindar por el fin de la guerra. 291 00:17:20,581 --> 00:17:23,376 que la amistad entre nuestros mundos 292 00:17:23,668 --> 00:17:26,671 ser el primer paso hacia ese fin. 293 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 ¡A la amistad! 294 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 A la amistad. 295 00:17:30,841 --> 00:17:31,384 A la amistad. 296 00:17:31,676 --> 00:17:34,053 amistad amistad 297 00:17:44,021 --> 00:17:47,525 ¿No te uniste al compromiso? 298 00:17:47,817 --> 00:17:50,069 No consumo alcohol. 299 00:17:50,361 --> 00:17:51,571 Ah. 300 00:17:52,154 --> 00:17:55,283 ¿Le impresionó nuestro ¿Sistema de armas, coronel O'Neill? 301 00:17:55,575 --> 00:17:58,077 Oh sí. ¡Tomaremos una docena! 302 00:17:59,996 --> 00:18:02,665 Esta comida que has traído es de lo más sabroso. 303 00:18:02,957 --> 00:18:04,584 Podemos hacerlo mucho mejor, créeme. 304 00:18:04,875 --> 00:18:07,545 Debes entender que nosotros han sobrevivido con nada más 305 00:18:07,837 --> 00:18:10,548 que hidropónicamente levaduras cultivadas durante muchos años. 306 00:18:10,840 --> 00:18:11,507 ¿Es eso lo que es? 307 00:18:11,799 --> 00:18:14,885 Tu generación de energía Los requisitos deben ser enormes. 308 00:18:15,177 --> 00:18:18,806 ¿No utilizas ¿Fusión controlada en la Tierra? 309 00:18:19,140 --> 00:18:20,766 ¿Revisado? 310 00:18:21,058 --> 00:18:24,729 Es el medio más eficaz de generación de energía. 311 00:18:25,021 --> 00:18:29,025 Desafortunadamente, el combustible de óxido de deuterio que requerimos 312 00:18:29,317 --> 00:18:32,903 para operar nuestros reactores ahora escasea. 313 00:18:33,195 --> 00:18:33,613 ¡Agua pesada! 314 00:18:33,904 --> 00:18:35,114 Es como agua normal, señor. 315 00:18:35,406 --> 00:18:37,783 excepto el hidrógeno el núcleo contiene 2—... 316 00:18:38,075 --> 00:18:41,120 se que pesado el agua es, mayor. 317 00:18:44,206 --> 00:18:46,751 Y si eso es lo que los eurondianos necesitan, 318 00:18:47,043 --> 00:18:49,170 estaremos encantados de proporcionarle. 319 00:18:50,671 --> 00:18:53,049 A cambio, podemos enseña a tu gente 320 00:18:53,341 --> 00:18:56,510 cómo construir armas sistemas como el nuestro. 321 00:18:56,802 --> 00:18:59,513 Aviones de combate, dispositivos de estasis, 322 00:18:59,805 --> 00:19:01,057 reactores de fusión. 323 00:19:01,349 --> 00:19:02,475 Suena justo. 324 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 ¿Carretero? 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,479 Medicina, señor. 326 00:19:06,771 --> 00:19:07,438 Ah, sí, claro. 327 00:19:07,730 --> 00:19:08,850 Um... quedamos muy impresionados. 328 00:19:09,065 --> 00:19:12,318 con esa beta cuh... puedo teñir cosas. 329 00:19:12,610 --> 00:19:13,610 El... 330 00:19:13,653 --> 00:19:15,946 Beta... cantin, por supuesto. 331 00:19:16,238 --> 00:19:17,238 ¿Jacobo? 332 00:19:18,240 --> 00:19:18,324 ¿Daniel? 333 00:19:18,616 --> 00:19:21,077 ¿No deberíamos preguntarles qué ¿Para qué quieren el agua pesada? 334 00:19:21,369 --> 00:19:22,411 Ah, no lo creo. 335 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 La energía generada por tu agua pesada 336 00:19:24,580 --> 00:19:29,251 Se utilizaría para reforzar nuestras defensas, Dr. Jackson. 337 00:19:30,252 --> 00:19:31,504 ¿Daniel? 338 00:19:32,254 --> 00:19:36,217 Y a su debido tiempo, a contraatacar al enemigo. 339 00:19:38,260 --> 00:19:39,260 ¿Jacobo? 340 00:19:39,512 --> 00:19:39,970 Daniel... 341 00:19:40,262 --> 00:19:43,432 ¿No deberíamos tener esto? discusión en otro momento? 342 00:19:43,724 --> 00:19:45,101 No, no lo creo. 343 00:19:45,393 --> 00:19:48,729 Seguramente puedes entender nuestro deseo de poner fin a una guerra 344 00:19:49,021 --> 00:19:50,301 eso ha durado durante una generación. 345 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 No, lo entiendo Eso, por desgracia, lo hago. 346 00:19:52,400 --> 00:19:53,943 Es sólo que... el Stargate, 347 00:19:54,235 --> 00:19:56,195 porque es capaz de transportando a tu gente 348 00:19:56,487 --> 00:19:57,547 a otro mundo completamente... 349 00:19:57,571 --> 00:20:01,367 Pero ya os lo he dicho, miles de nuestro pueblo están en estasis. 350 00:20:01,659 --> 00:20:04,453 Bueno, sácalos de estasis y encontrar un nuevo hogar. 351 00:20:04,745 --> 00:20:07,623 Entonces ¿qué pasaría todo? ¿Esto ha sido para? 352 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 Esta es nuestra casa. 353 00:20:09,208 --> 00:20:09,709 Lo siento, solo no entiendo 354 00:20:10,000 --> 00:20:12,169 ¿Por qué querrías hacerlo? continuar peleando una guerra 355 00:20:12,461 --> 00:20:14,046 cuando hay otra opción. 356 00:20:14,338 --> 00:20:15,506 Daniel... 357 00:20:15,798 --> 00:20:17,133 Ya escuchaste al hombre. 358 00:20:17,425 --> 00:20:20,136 Tú mismo dijiste que la atmósfera está envenenada. 359 00:20:20,428 --> 00:20:22,930 ¿Qué queda por ganar? 360 00:20:30,813 --> 00:20:31,813 Alar, bombarderos enemigos 361 00:20:31,856 --> 00:20:33,983 haber sido penetrado el perímetro exterior. 362 00:20:34,275 --> 00:20:35,651 ¡Estaciones de defensa! 363 00:20:35,943 --> 00:20:36,360 Por favor, discúlpenos. 364 00:20:36,694 --> 00:20:40,406 Estaremos en la sala de guerra una vez que tomes tu decisión. 365 00:20:47,204 --> 00:20:48,484 La próxima vez te diré que te calles... 366 00:20:48,706 --> 00:20:50,458 no te escuché Dime que me calle. 367 00:20:50,750 --> 00:20:51,167 ¿Demasiado sutil para ti? 368 00:20:51,459 --> 00:20:53,169 Bueno, por una vez sí. ¿Me escucharías? 369 00:20:53,461 --> 00:20:54,462 ¿Carretero? ¿Mmm? 370 00:20:54,754 --> 00:20:56,756 Nuestras órdenes permanentes, ¿Cuáles son? 371 00:20:57,047 --> 00:20:59,341 Para buscar nuevos aliados y adquirir tecnologías 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,178 para ayudar en la defensa contra los Goa'uld. 373 00:21:02,470 --> 00:21:04,221 ¿Y hemos llevado fuera de esas órdenes? 374 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 ¡Vinimos aquí para ayudarlos! 375 00:21:07,683 --> 00:21:09,769 ¿No es eso lo que estamos haciendo? ¿Daniel Jackson? 376 00:21:10,060 --> 00:21:12,021 No, todo su mundo está en llamas 377 00:21:12,313 --> 00:21:14,774 y estamos ofreciendo gasolina. ¿Cómo es esa ayuda? 378 00:21:15,065 --> 00:21:16,901 De hecho, estamos ofreciendo agua. 379 00:21:17,193 --> 00:21:17,693 ¡Gracias! 380 00:21:17,985 --> 00:21:19,195 Estaba hablando metafóricamente. 381 00:21:19,487 --> 00:21:21,947 Bueno, ¡basta! es No es justo para Teal'c. 382 00:21:23,282 --> 00:21:25,201 La decisión está tomada. 383 00:21:25,493 --> 00:21:28,871 Esta misión nunca ha tenido nada. tiene que ver con ayudarlos, ¿verdad? 384 00:21:29,163 --> 00:21:30,390 ¡Vinimos aquí para ayudarnos a nosotros mismos! 385 00:21:30,414 --> 00:21:31,475 Carter, llévate a Daniel. De vuelta contigo. 386 00:21:31,499 --> 00:21:33,876 Dile a Hammond que llegó a un acuerdo. Sí, señor. 387 00:21:34,168 --> 00:21:36,295 No te importa un comino ¿Qué va a pasar con ellos? 388 00:21:36,587 --> 00:21:37,213 Quieres su tecnología 389 00:21:37,505 --> 00:21:39,265 y te estas aprovechando de la situación! 390 00:21:39,507 --> 00:21:40,508 Sí, lo soy, Daniel. 391 00:21:40,800 --> 00:21:42,218 estan consiguiendo algo que quieren. 392 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 estamos consiguiendo todo lo que queremos! 393 00:21:44,303 --> 00:21:45,888 no tengo un problema con eso. 394 00:21:46,180 --> 00:21:46,680 ¡Carretero! 395 00:21:46,972 --> 00:21:47,598 Estamos en camino, señor. 396 00:21:47,890 --> 00:21:49,517 ¡Esta conversación no ha terminado! 397 00:21:49,809 --> 00:21:51,018 No, tienes razón Daniel. 398 00:21:51,310 --> 00:21:51,977 Esto nunca termina contigo. 399 00:21:52,269 --> 00:21:53,497 ¡Siempre es la misma maldita cosa! 400 00:21:53,521 --> 00:21:54,539 esto no tiene nada que ver conmigo! 401 00:21:54,563 --> 00:21:57,066 ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué están ofreciendo? 402 00:21:57,358 --> 00:21:59,068 ¿A qué precio? 403 00:21:59,777 --> 00:22:01,237 Ah, por llorar en voz alta. 404 00:22:01,529 --> 00:22:02,529 ¿Adónde vas? 405 00:22:02,738 --> 00:22:04,865 ¡Para ver qué puedo hacer para ayudar! 406 00:22:16,502 --> 00:22:18,921 No lo estoy defendiendo, Daniel. 407 00:22:19,213 --> 00:22:19,839 Resulta que estoy de acuerdo con él. 408 00:22:20,130 --> 00:22:23,342 Bueno, ¿no te das cuenta? ¿Qué estaríamos haciendo? 409 00:22:24,260 --> 00:22:26,011 Importante. Doctor. 410 00:22:26,428 --> 00:22:29,723 Señor, el coronel O'Neill tiene acceso negociado y disponibilidad 411 00:22:30,015 --> 00:22:32,393 a prácticamente todos los avanzados tecnología eurondana 412 00:22:32,685 --> 00:22:36,188 a cambio de un no especificado cantidad de agua pesada. 413 00:22:36,480 --> 00:22:37,982 ¿Eso es todo lo que quieren? Eso es todo. 414 00:22:38,274 --> 00:22:38,732 ¿Para qué lo quieren? 415 00:22:39,066 --> 00:22:42,111 Gracias. gracias por hacer la pregunta. 416 00:22:42,403 --> 00:22:45,322 Como usted sabe señor, pesado el agua contiene deuterio. 417 00:22:45,614 --> 00:22:47,283 Que se puede utilizar para hacer armas nucleares. 418 00:22:47,575 --> 00:22:51,161 Sí, pero lo usan como combustible. Generadores de fusión nuclear. 419 00:22:51,453 --> 00:22:51,745 ¿Fusión? 420 00:22:52,037 --> 00:22:53,557 Según Alar, el poder adicional 421 00:22:53,581 --> 00:22:55,165 sería suficiente para evitar la derrota. 422 00:22:55,457 --> 00:22:57,417 Están dispuestos a compartir ¿Esa tecnología también? 423 00:22:57,585 --> 00:22:59,187 Por supuesto, están dispuestos, están desesperados. 424 00:22:59,211 --> 00:23:01,714 Si señor todo y es increíble. 425 00:23:02,006 --> 00:23:03,924 son al menos cien años por delante de nosotros. 426 00:23:04,216 --> 00:23:06,260 Quizás más pero si no actuamos pronto, 427 00:23:06,552 --> 00:23:08,095 van a ser invadidos. 428 00:23:08,387 --> 00:23:09,013 ¿Sargento siler? 429 00:23:09,305 --> 00:23:11,599 Me pondré manos a la obra, señor. 430 00:23:13,475 --> 00:23:15,436 Doctor, usted no lo aprueba. 431 00:23:16,312 --> 00:23:17,581 tu mismo lo dijiste que no pudimos 432 00:23:17,605 --> 00:23:19,565 y no se dedicaría los recursos necesarios 433 00:23:19,857 --> 00:23:21,483 para ganar una guerra. 434 00:23:21,775 --> 00:23:23,095 Obviamente, Estaba hablando en términos 435 00:23:23,360 --> 00:23:25,821 de comprometer activos militares, vidas humanas. 436 00:23:26,113 --> 00:23:28,324 ¿Pero había una cuestión moral? 437 00:23:28,616 --> 00:23:29,074 Sí. 438 00:23:29,366 --> 00:23:30,594 Pero si podemos proporcionar el poder de todo eso 439 00:23:30,618 --> 00:23:31,818 y más en forma de agua, 440 00:23:31,994 --> 00:23:34,455 entonces la cuestión moral simplemente se evapora? 441 00:23:37,583 --> 00:23:40,169 No debería tener que recordártelo 442 00:23:40,461 --> 00:23:41,879 que apophis esta vivo 443 00:23:42,171 --> 00:23:44,089 y en la actualidad capaz de borrarnos 444 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 de la faz de esta tierra sin concurso. 445 00:23:46,842 --> 00:23:49,219 es el mandato de esta organización 446 00:23:49,511 --> 00:23:50,930 para asegurarse de que ¡no sucede! 447 00:23:51,221 --> 00:23:53,474 Lo entiendo, lo hago. 448 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 Sólo hemos visto un lado de esto. 449 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 ¿Sabemos siquiera por qué? estan peleando? 450 00:24:03,525 --> 00:24:04,026 ¡Por sus vidas! 451 00:24:04,318 --> 00:24:06,236 Si, si, y yo estaba todo por salvar esas vidas. 452 00:24:06,528 --> 00:24:08,364 Pero estamos a punto ir camino, camino... 453 00:24:08,656 --> 00:24:09,365 Mucho más allá de eso. 454 00:24:09,657 --> 00:24:10,950 Estamos a punto de cambiar el rumbo 455 00:24:11,241 --> 00:24:13,077 de una guerra mundial que no sabemos nada sobre, 456 00:24:13,369 --> 00:24:15,955 contra un enemigo que no sabemos nada sobre. 457 00:24:16,246 --> 00:24:18,046 ¿Es esa la manera correcta? para obtener su tecnología? 458 00:24:18,248 --> 00:24:21,460 Sí. ¿Pero es ¿Qué es lo correcto? 459 00:24:22,753 --> 00:24:25,089 Es una pregunta justa, señor. 460 00:24:26,632 --> 00:24:28,425 Sí, lo es. 461 00:24:31,887 --> 00:24:33,263 Envía la formación hacia el oeste. 462 00:24:33,555 --> 00:24:35,766 Están acumulando bombarderos en ese frente. 463 00:24:36,308 --> 00:24:37,393 ¿Cuánto tiempo? 464 00:24:37,685 --> 00:24:39,365 Mayor Carter y Daniel Jackson regresará 465 00:24:39,478 --> 00:24:40,478 tan pronto como puedan. 466 00:24:40,688 --> 00:24:41,855 ¡Hay demasiados! 467 00:24:42,147 --> 00:24:44,274 ¿Usar un par de pilotos más? 468 00:24:44,566 --> 00:24:45,901 ¡Sí! 469 00:24:52,408 --> 00:24:56,829 Controlador: aviones de combate vectorización del escuadrón hacia el objetivo. 470 00:24:57,121 --> 00:25:01,166 Bombas enemigas llegando. Rumbo cero, cero marca 3. 471 00:25:01,458 --> 00:25:03,168 Sí, los veo. 472 00:25:10,134 --> 00:25:12,136 esto es todo tu fueron capaces de traer? 473 00:25:12,428 --> 00:25:13,428 Con poca antelación, sí. 474 00:25:13,595 --> 00:25:14,614 ¡Esto no durará hasta el día de hoy! 475 00:25:14,638 --> 00:25:16,408 Hay más por venir. Pensamos que sería mejor 476 00:25:16,432 --> 00:25:18,243 para traer lo poco que tenemos podría lo más pronto posible. 477 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 Hay más en camino, estas seguro? 478 00:25:20,561 --> 00:25:21,561 Mucho más, sí. 479 00:25:21,729 --> 00:25:23,289 Agregue el combustible a los reactores inmediatamente 480 00:25:23,564 --> 00:25:25,190 y establecer el campo de defensa a plena potencia. 481 00:25:25,482 --> 00:25:26,642 Una demostración al enemigo, 482 00:25:26,734 --> 00:25:30,154 debemos mostrarles que Somos fuertes una vez más. 483 00:25:32,865 --> 00:25:34,825 Mientras tanto, tenemos preguntas. 484 00:25:35,117 --> 00:25:37,619 Sí, sí. tan pronto Cuando el ataque haya terminado, 485 00:25:37,911 --> 00:25:40,539 proporcionaremos todo que hemos prometido. 486 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 Venir. ¡No es seguro! 487 00:25:48,547 --> 00:25:49,707 Bombarderos enemigos sobre la ciudad. 488 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Teal'c, apunta al líder bombardero. Yo me quedo con el otro. 489 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 Lo tengo, O'Neill. 490 00:26:23,540 --> 00:26:24,625 Eso sonó cerca. 491 00:26:24,917 --> 00:26:26,502 Directamente encima de nosotros en la ciudad vieja. 492 00:26:26,794 --> 00:26:28,674 Déjame mostrarte otro de las maravillas que pretendemos 493 00:26:28,796 --> 00:26:32,257 para compartir contigo por todo lo que has hecho. 494 00:26:33,675 --> 00:26:34,861 El generador de campo es capaz 495 00:26:34,885 --> 00:26:37,721 de repeler la fuerza de muchos Bombas como un gran escudo. 496 00:26:38,013 --> 00:26:42,810 Ha salvado a nuestro pueblo de destrucción para toda mi vida. 497 00:26:46,688 --> 00:26:47,688 ¿Verás? 498 00:26:47,815 --> 00:26:51,527 El combustible que trajiste lo ha vuelto a reforzar. 499 00:26:51,819 --> 00:26:53,987 ¿Cuánto durará eso? 500 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 Durante varias horas. 501 00:26:56,782 --> 00:26:57,782 Estoy seguro de que podremos 502 00:26:57,825 --> 00:27:00,661 enviar más agua pesada para entonces. 503 00:27:05,624 --> 00:27:08,127 El mío va por la cubierta. 504 00:27:28,230 --> 00:27:29,523 ¡Dios! 505 00:27:32,359 --> 00:27:33,610 O'Neill, ¿estás bien? 506 00:27:33,902 --> 00:27:36,196 Bombardero enemigo destruido. 507 00:27:37,656 --> 00:27:38,323 ¿Qué diablos fue eso? 508 00:27:38,615 --> 00:27:40,492 El caza aeronáutico líder en tu formación 509 00:27:40,784 --> 00:27:42,035 Golpeó de frente a un bombardero enemigo. 510 00:27:42,327 --> 00:27:44,037 Vi gente en esa cosa. 511 00:27:44,329 --> 00:27:45,455 ¡Dijiste que no estaban tripulados! 512 00:27:45,747 --> 00:27:49,168 dije el reconocimiento La nave era un dron no tripulado. 513 00:27:49,459 --> 00:27:50,539 Presentaba un blanco fácil 514 00:27:50,627 --> 00:27:52,588 y por lo tanto un adecuado demostración, 515 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 pero sus bombarderos están tripulados. 516 00:27:55,132 --> 00:27:57,593 Has matado a varios de nuestro enemigo, coronel, 517 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 y estamos agradecidos. 518 00:28:14,026 --> 00:28:16,403 Todos: Se le recuerda. 519 00:28:21,033 --> 00:28:24,036 ¿Por quién prometes? este recuerdo? 520 00:28:24,786 --> 00:28:25,786 Mi padre. 521 00:28:25,871 --> 00:28:29,416 A través de su visión nuestra nación ha sobrevivido. 522 00:28:30,167 --> 00:28:31,668 Veo. 523 00:28:35,797 --> 00:28:37,966 Es costumbre entre nuestro pueblo 524 00:28:38,258 --> 00:28:41,678 para formalizar nuevo alianzas como la nuestra. 525 00:28:42,721 --> 00:28:46,308 a cambio por todo nuestro conocimiento, 526 00:28:46,600 --> 00:28:48,393 tecnología, medicamentos, 527 00:28:48,685 --> 00:28:50,562 la tierra nos proveerá 528 00:28:50,854 --> 00:28:52,014 con mucha agua pesada 529 00:28:52,231 --> 00:28:54,650 como requerimos para poner fin a esta guerra 530 00:28:54,942 --> 00:28:56,735 de una vez por todas. 531 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 No se alarme, coronel. 532 00:28:59,446 --> 00:29:01,073 Solo 3 o 4 veces 533 00:29:01,365 --> 00:29:02,699 eso que tu acaba de proporcionar 534 00:29:02,991 --> 00:29:04,409 a diario. 535 00:29:04,701 --> 00:29:07,663 Eso suma varios Toneladas métricas al año, señor. 536 00:29:07,955 --> 00:29:09,122 Es un pequeño precio a pagar. 537 00:29:09,414 --> 00:29:11,667 por lo que ofrecemos a cambio. 538 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 Alar, escucha. 539 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 ¿Qué? 540 00:29:20,676 --> 00:29:22,135 Silencio... 541 00:29:23,053 --> 00:29:25,347 Casi no lo reconozco. 542 00:29:25,639 --> 00:29:27,015 Cuando esté en plena fuerza, 543 00:29:27,307 --> 00:29:28,684 nuestro campo de defensa nos hace 544 00:29:28,976 --> 00:29:31,687 tan invulnerable como cuando era niño. 545 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 propongo que escribimos en palabras 546 00:29:34,982 --> 00:29:36,817 lo que ya comparte en nuestros corazones. 547 00:29:37,109 --> 00:29:40,320 Antes de hacer eso, Tengo una pregunta. 548 00:29:40,696 --> 00:29:43,031 El general Hammond También me gustaría saberlo, señor. 549 00:29:43,323 --> 00:29:46,618 Está bien, coronel, No me importa. 550 00:29:46,910 --> 00:29:48,829 ¿Cómo empezó esta guerra? 551 00:29:49,913 --> 00:29:53,792 Las primeras bombas enemigas. cayó sobre euronda 552 00:29:54,084 --> 00:29:56,211 en un ataque sorpresa. 553 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 Yo era un niño de 9 años. 554 00:29:58,880 --> 00:30:00,382 Recuerdo esa noche. 555 00:30:00,674 --> 00:30:04,094 Recuerdo el piso de la habitación. 556 00:30:04,386 --> 00:30:06,179 en el que mi padre me había secuestrado 557 00:30:06,471 --> 00:30:07,931 Temblaba con cada explosión. 558 00:30:08,223 --> 00:30:13,145 Recuerdo saber que cada bombardero que pasó 559 00:30:13,437 --> 00:30:18,734 significaba que otro edificio, otra casa, 560 00:30:19,026 --> 00:30:23,530 otra calle de la ciudad encima de mí ya no estaba. 561 00:30:24,364 --> 00:30:28,744 Así es como esto Empezó la guerra, doctor. 562 00:30:29,036 --> 00:30:31,747 Y para eso nosotros ¿Tienes sólo tu palabra? 563 00:30:32,039 --> 00:30:36,418 3 de nuestros mejores hombres murieron intentando llegar a la tierra 564 00:30:36,710 --> 00:30:38,253 a través de tu Stargate. 565 00:30:38,545 --> 00:30:39,755 Eso fue un accidente. 566 00:30:40,047 --> 00:30:42,466 Y sólo tenemos tu palabra. 567 00:30:48,764 --> 00:30:50,766 ¿Alguna pregunta más, Daniel? 568 00:30:51,058 --> 00:30:54,811 Si, me gustaría saber más sobre tu enemigo. 569 00:30:55,479 --> 00:30:59,524 ¿Es esto parte de tu ¿Proceso de negociación, coronel? 570 00:30:59,816 --> 00:31:00,317 Normalmente no. 571 00:31:00,776 --> 00:31:03,904 ¿Qué más podemos prometer? que todo lo que tenemos? 572 00:31:04,196 --> 00:31:06,740 ¿Por qué no simplemente responder la pregunta? 573 00:31:07,032 --> 00:31:10,327 Coronel O'Neill, ¿Tenemos un acuerdo? 574 00:31:10,786 --> 00:31:11,787 Lo hacemos. Jack—... 575 00:31:12,079 --> 00:31:14,790 ¡Daniel, cállate! 576 00:31:17,793 --> 00:31:19,878 ¿Está eso suficientemente claro? 577 00:31:24,758 --> 00:31:27,427 Señor, si va a ir Vuelve y dile al general Hammond, 578 00:31:27,719 --> 00:31:29,319 me gustaria quedarme aqui y echa un vistazo 579 00:31:29,471 --> 00:31:31,306 en su tecnología de fusión. Bien. 580 00:31:31,598 --> 00:31:35,811 Seria un placer para mostrarte personalmente. 581 00:31:45,237 --> 00:31:46,905 Alar: tengo entendido que te derribaron 582 00:31:47,197 --> 00:31:49,825 Un bombardero enemigo para nosotros, coronel. 583 00:31:50,117 --> 00:31:50,659 Felicidades. 584 00:31:50,951 --> 00:31:53,829 Quizás lo intentes ¿Tu mano en eso otra vez? 585 00:31:54,121 --> 00:31:55,205 No me parece. 586 00:31:55,497 --> 00:31:58,500 Bueno, si te preocupa sobre vidas perdidas, 587 00:31:58,792 --> 00:32:01,711 Recuerda que ahora son tu enemigo. 588 00:32:02,879 --> 00:32:05,841 Espero tu regreso... 589 00:32:06,341 --> 00:32:07,592 Lo que me recuerda... 590 00:32:07,884 --> 00:32:08,884 Quizás sería mejor 591 00:32:09,136 --> 00:32:12,472 si los Jaffa no regresaban. 592 00:32:13,014 --> 00:32:14,850 ¿Teal'c? ¿Por qué? 593 00:32:15,142 --> 00:32:16,560 No ha dicho una palabra. 594 00:32:16,852 --> 00:32:18,937 No es lo que dijo. 595 00:32:19,521 --> 00:32:21,481 Es lo que él es. 596 00:32:21,940 --> 00:32:24,901 Bueno, él es diferente. Te lo concedo. 597 00:32:25,193 --> 00:32:27,237 No como nosotros. 598 00:32:31,867 --> 00:32:33,034 Bien. 599 00:32:35,036 --> 00:32:37,414 Mayor Carter, detrás de usted. 600 00:32:47,007 --> 00:32:48,383 No vamos a ir. 601 00:32:50,302 --> 00:32:50,886 ¿Por qué? 602 00:32:51,178 --> 00:32:54,514 teal'c y yo vamos echar un vistazo primero. 603 00:32:54,973 --> 00:32:56,141 Tu... 604 00:32:56,725 --> 00:32:57,893 Haz preguntas. 605 00:32:58,185 --> 00:32:59,305 Pensé que me habías dicho que... 606 00:32:59,561 --> 00:33:01,438 ¡Yo sé qué! Dijo Daniel. 607 00:33:01,813 --> 00:33:03,732 Fue grosero, miope, 608 00:33:04,024 --> 00:33:05,317 y lo siento. 609 00:33:05,734 --> 00:33:06,902 Bueno, eh... gracias por 610 00:33:07,194 --> 00:33:08,403 reconociendo eso. 611 00:33:08,695 --> 00:33:10,280 Ahora estoy diciendo esto—... 612 00:33:10,864 --> 00:33:12,908 Ve a hacer preguntas. 613 00:33:13,617 --> 00:33:15,660 Muchas preguntas. 614 00:33:24,794 --> 00:33:26,922 Una sola fusión el reactor es capaz 615 00:33:27,214 --> 00:33:30,050 de generar energía para toda la instalación. 616 00:33:30,342 --> 00:33:33,386 Supongo que extraes ¿Deuterio del agua de mar? 617 00:33:33,678 --> 00:33:36,723 Sí, el 70% por ciento de la la superficie de la tierra es océano, 618 00:33:37,015 --> 00:33:39,017 producción de agua tan pesada no debería ser un problema. 619 00:33:39,309 --> 00:33:43,271 Ah, el mar del que solíamos extraer 620 00:33:43,563 --> 00:33:45,941 nuestra propia agua pesada, como lo llamas, 621 00:33:46,233 --> 00:33:50,695 ahora está en manos enemigas a cientos de kilómetros de distancia. 622 00:33:50,987 --> 00:33:55,033 Puedes ver que el almacenamiento Los tanques están casi vacíos. 623 00:33:57,410 --> 00:33:58,954 Debes haber sido construyendo este lugar 624 00:33:59,246 --> 00:34:01,206 mucho antes de que comenzara la guerra. 625 00:34:02,207 --> 00:34:03,375 La guerra era inevitable. 626 00:34:03,667 --> 00:34:06,586 ¿Cuánto tiempo esperabas? ¿Quedarme aquí abajo? 627 00:34:07,128 --> 00:34:10,757 Hasta que el aire fuera libre del veneno. 628 00:34:12,133 --> 00:34:13,718 Disculpe. 629 00:34:28,066 --> 00:34:30,110 entonces cual es tu impresión de alarma? 630 00:34:30,402 --> 00:34:32,487 Que está ocultando algo. 631 00:34:32,779 --> 00:34:33,779 ¿Cómo qué? 632 00:34:33,822 --> 00:34:36,700 No estoy seguro. Lo está ocultando. 633 00:35:08,607 --> 00:35:10,400 ¿Qué pasa, O'Neill? 634 00:35:13,194 --> 00:35:15,113 Son iguales. 635 00:35:22,078 --> 00:35:25,123 Cada maldito de ellos es el mismo. 636 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Farrel. 637 00:35:43,350 --> 00:35:44,350 Doctor. 638 00:35:44,392 --> 00:35:46,436 Sólo pensé que ya que estamos 639 00:35:46,728 --> 00:35:47,437 vamos a ser aliados, 640 00:35:47,729 --> 00:35:48,396 Pensé que deberíamos llegar a conocer 641 00:35:48,688 --> 00:35:51,149 un poco mas sobre nuestro nuevo enemigo. 642 00:35:56,696 --> 00:35:58,156 Bueno, eh... 643 00:35:58,698 --> 00:36:01,660 Bueno, llamas ellos "el enemigo". 644 00:36:02,243 --> 00:36:05,455 Es comprensible que Son... tu enemigo. 645 00:36:05,747 --> 00:36:07,624 pero deben tener un nombre. 646 00:36:07,916 --> 00:36:09,167 Por ejemplo, soy estadounidense. 647 00:36:09,459 --> 00:36:11,044 Mi abuelo era holandés. 648 00:36:11,336 --> 00:36:13,421 ¿Cómo los llamas? 649 00:36:13,713 --> 00:36:16,383 A veces los llamamos criadores. 650 00:36:16,675 --> 00:36:17,801 ¿Criadores? 651 00:36:18,093 --> 00:36:19,093 Como se reproducen... 652 00:36:19,302 --> 00:36:23,223 indiscriminadamente sin respeto por la pureza genética. 653 00:36:24,849 --> 00:36:25,392 ¿En realidad? 654 00:36:25,684 --> 00:36:29,104 Así que básicamente vienen ¿En todas las formas y tamaños? 655 00:36:29,396 --> 00:36:30,396 Sí. 656 00:36:30,814 --> 00:36:32,190 ¿Bandera? 657 00:36:32,774 --> 00:36:33,983 ¡Sí! 658 00:36:35,026 --> 00:36:36,319 ¿En realidad? 659 00:36:41,700 --> 00:36:44,577 Este cilindro de almacenamiento contiene planos, 660 00:36:44,869 --> 00:36:46,121 especificaciones y fórmulas 661 00:36:46,413 --> 00:36:48,915 sobre el cual nuestro se basa la tecnología. 662 00:36:49,207 --> 00:36:50,810 Juntos, estoy seguro encontraremos un medio 663 00:36:50,834 --> 00:36:53,128 de transferir el información a sus computadoras. 664 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Alar, estos tubos se extienden desde el nivel más bajo 665 00:36:57,132 --> 00:36:58,633 hasta la superficie. 666 00:36:58,925 --> 00:36:59,551 Sí. 667 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Pero dijiste que la atmósfera fue envenenado. 668 00:37:02,721 --> 00:37:04,222 No tiene ningún sentido. 669 00:37:05,598 --> 00:37:08,017 Se acercan los bombarderos enemigos el perímetro! 670 00:37:08,309 --> 00:37:09,769 ¡Involucrarlos! 671 00:37:18,903 --> 00:37:20,155 ¡Jacobo! ¿Qué descubriste? 672 00:37:20,447 --> 00:37:21,767 Lo hicieron. Comenzaron la guerra. 673 00:37:21,948 --> 00:37:25,368 no se como Lo hicieron pero lo hicieron. 674 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 ¿Dónde está el combustible? 675 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Ha habido un retraso. 676 00:37:33,168 --> 00:37:33,626 ¿Qué clase de retraso? 677 00:37:33,918 --> 00:37:35,918 El enemigo está atacando en fuerza. ¡Necesitamos ese combustible! 678 00:37:36,129 --> 00:37:37,189 solo tenemos que comprar un poco de tiempo. 679 00:37:37,213 --> 00:37:41,301 Teal'c y yo podemos ayudar Lucha contra ellos hasta que llegue aquí. 680 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 ¡Hazlo! 681 00:37:59,486 --> 00:38:01,446 Quédate en mi ala, Teal'c. 682 00:38:02,238 --> 00:38:04,324 Fue un ataque preventivo. 683 00:38:04,616 --> 00:38:06,201 Tu enemigo, cuando comenzaron a bombardear, 684 00:38:06,493 --> 00:38:07,636 Estaban tratando de detenerte. 685 00:38:07,660 --> 00:38:10,413 ¡Ahora no es el momento, mayor! 686 00:38:11,372 --> 00:38:14,042 El campo de defensa está en ¡Fuerza mínima sostenible! 687 00:38:14,334 --> 00:38:17,420 Transferir energía ¡Desde la sala de estasis! 688 00:38:20,256 --> 00:38:23,218 Los eurondanos construyeron este lugar. mucho antes de que comenzara la guerra. 689 00:38:23,510 --> 00:38:24,870 ellos lo planearon desde el principio. 690 00:38:25,011 --> 00:38:26,071 Cierto, pero ¿cómo esperaban 691 00:38:26,095 --> 00:38:27,281 ¿Ganar una guerra desde la clandestinidad? 692 00:38:27,305 --> 00:38:28,723 hay estos enormes tuberías de gas 693 00:38:29,015 --> 00:38:31,476 que corren desde tanques de almacenamiento debajo de esta instalación 694 00:38:31,768 --> 00:38:32,227 hasta la superficie. 695 00:38:32,519 --> 00:38:34,145 Y la superficie está envenenada. 696 00:38:34,437 --> 00:38:35,597 No sólo empezaron una guerra, 697 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 ellos estaban intentando para exterminarlos. 698 00:38:37,607 --> 00:38:39,567 Alar: Fue su visión. 699 00:38:39,859 --> 00:38:42,612 mi padre vio eso los criadores se estaban extendiendo 700 00:38:42,904 --> 00:38:45,782 en la cara de euronda como una plaga, 701 00:38:46,074 --> 00:38:47,074 millones de ellos! 702 00:38:47,242 --> 00:38:50,328 No sabemos cuantos de ellos logran sobrevivir, 703 00:38:50,620 --> 00:38:54,332 pero lo hacen a pesar de nuestros mejores esfuerzos. 704 00:38:54,874 --> 00:38:56,376 Póngase en contacto con su general Hammond. 705 00:38:56,668 --> 00:39:00,004 Dile que necesitamos eso combustible inmediatamente! 706 00:39:01,756 --> 00:39:04,342 No vamos a hacer eso. 707 00:39:05,301 --> 00:39:06,344 ¡Brazo! 708 00:39:07,428 --> 00:39:10,390 ¡Póngase en contacto con su general Hammond! 709 00:39:42,046 --> 00:39:44,299 estan escoltando ¡Los bombarderos enemigos! 710 00:39:44,591 --> 00:39:45,091 ¿Qué? 711 00:39:45,383 --> 00:39:46,801 ¡Está atacando a nuestros propios combatientes! 712 00:39:47,093 --> 00:39:48,428 ¡Detenlo! 713 00:39:49,470 --> 00:39:50,889 ¡Ah! ¡Oh! 714 00:40:45,526 --> 00:40:47,654 ¡Podría haber sido todo tuyo! 715 00:40:47,946 --> 00:40:51,074 no nos seguiría si yo fuera tu. 716 00:40:56,788 --> 00:40:57,997 ¡No! 717 00:41:14,555 --> 00:41:15,765 ¡No! 718 00:41:22,522 --> 00:41:23,523 ¡Ir! 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,075 ¡Ah! 720 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 ¡Espera, espera! 721 00:41:49,966 --> 00:41:51,634 podría enseñarte ¡Todo lo que sé! 722 00:41:51,926 --> 00:41:54,470 ¡Solo déjame ir contigo! 723 00:41:56,014 --> 00:41:57,473 ¡Por favor! 724 00:42:09,027 --> 00:42:10,445 Cierra el iris. 725 00:42:10,737 --> 00:42:11,988 ¡Hazlo! 726 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Lo entiendo, coronel, 727 00:42:25,752 --> 00:42:26,770 que no pudiste conseguir 728 00:42:26,794 --> 00:42:29,130 cualquiera de los eurondanos tecnologías. 729 00:42:29,422 --> 00:42:31,549 Eso es correcto señor. 730 00:42:33,468 --> 00:42:35,219 Lamento escuchar eso. 731 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 ¡No lo seas! 732 00:42:40,349 --> 00:42:43,019 Hammond: lo informaremos en una hora. 733 00:42:43,561 --> 00:42:44,812 Sí, señor.