1
00:00:20,896 --> 00:00:22,022
Ey.

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,815
Ey.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,400
¿Cómo estás?

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,902
Bien.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
¿Te cortaste el pelo?

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,907
Sí. ¿Por qué?

7
00:00:32,199 --> 00:00:33,534
Sin motivo.

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,203
¿Puedo ver tu cicatriz?

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,038
No.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,250
Fraiser dice
será aproximadamente una semana

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
Antes de que... salgas de aquí.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,772
Ya sabes, es gracioso.
Quiero decir, después de todo

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,881
hemos pasado por
estos últimos años,

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,676
y, de todas las cosas,
es mi apéndice

15
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
eso me deja fuera.

16
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
Pero no pasará una semana.

17
00:00:54,263 --> 00:00:57,349
Quiero decir, yo prácticamente——
Me siento bien ahora.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
¿Quieres ir a pescar?

19
00:01:02,145 --> 00:01:02,646
En realidad...

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,691
Yo no... bueno, tal vez...

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
Ah, em. No, ya sabes,

22
00:01:07,359 --> 00:01:08,378
Yo——creo que tal vez yo simplemente—...

23
00:01:08,402 --> 00:01:11,488
me quedaré aquí
por 2 o 3... 3 días.

24
00:01:12,531 --> 00:01:13,782
Adiós.

25
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
¡Carretero!

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Señor. Hola.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
¿Cómo está Daniel?
Oh, él estará bien.

28
00:01:35,429 --> 00:01:36,429
¿Qué estás haciendo?

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,016
Eh, me estoy preparando
hacer un análisis detallado

30
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
de la tasa de descomposición de
naouadah dentro del reactor.

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,020
Es realmente bastante sorprendente.

32
00:01:43,312 --> 00:01:46,023
A diferencia del plutonio,
naouadah en realidad tiene...

33
00:01:46,315 --> 00:01:47,315
¡Ah!

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
Estoy de vacaciones.

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,279
Sí, señor.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
Tú también.

37
00:01:54,615 --> 00:01:55,741
Lo sé.

38
00:01:56,033 --> 00:01:57,473
no es que sea feliz
que daniel

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,953
en un dolor insoportable
o algo así,

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,431
pero en realidad he estado
esperando

41
00:02:01,455 --> 00:02:03,373
a una oportunidad como
esto desde hace bastante tiempo.

42
00:02:03,665 --> 00:02:04,726
Sabes, tal vez sea solo yo,

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,919
pero siempre pensé
cuando uno conseguía un permiso,

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
uno realmente se fue.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,843
La recuperación de Daniel,

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,679
Teal'c está de visita
su hijo en alguna parte.

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
Personalmente tengo una cita

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,533
con un pequeño lago en Minnesota

49
00:02:20,557 --> 00:02:23,143
donde el bajo crece tanto.

50
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
¿En realidad?

51
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Oh sí.

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,108
lo que estoy describiendo
aquí, carter,

53
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
implica un elemento muy especial.

54
00:02:34,655 --> 00:02:37,991
Esto... es divertido para mí, señor.

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,745
Bueno, si juegas
con tu pequeño reactor

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,997
suena mejor que
explorando los lagos

57
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
y belleza natural
del norte de Minnesota,

58
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
no hay mucho que pueda hacer.

59
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
¿Fue una invitación, señor?

60
00:02:52,255 --> 00:02:54,091
No pasa nada
con eso, ¿hay?

61
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Un par de compañeros de trabajo—...

62
00:02:56,426 --> 00:02:59,179
Amigos, por así decirlo... pescando.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,098
Podría ser divertido.

64
00:03:01,390 --> 00:03:03,141
Je, guau.

65
00:03:03,642 --> 00:03:06,728
Yo——aprecio
La oferta, señor, de verdad.

66
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
Suena genial.

67
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
Pero debería... no me preocupe.

68
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Nos vemos en una semana.

69
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Y, por supuesto,

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
Diviértete.

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
Coronel...

72
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Eh...

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
Que lo pases bien.

74
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
Tierra de cielo, aguas azules,

75
00:03:41,304 --> 00:03:41,680
esponjas...

76
00:03:41,972 --> 00:03:44,141
"Sí, claro, tú
Apuesto a que snookums".

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
mosquitos—...

78
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
Hogar de los somorgujos.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,546
¿Thor?

80
00:04:19,468 --> 00:04:20,886
¿Hola?

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,205
Maldición.

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,295
Maldición.

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
¡Ah!

84
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
¡Aaah!

85
00:06:17,168 --> 00:06:18,837
¡Eh!

86
00:06:35,854 --> 00:06:39,733
Estoy bastante seguro de que fue el Asgard.
tecnología de transporte.

87
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
Por el amor de Jack,
esperemos que tengas razón.

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,572
Depende de qué
Quieren esta vez, señor.

89
00:06:45,864 --> 00:06:47,324
Verdadero.

90
00:06:48,491 --> 00:06:51,328
Enviar un mensaje a través
el Stargate a Teal'c.

91
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
Sí, señor.

92
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
Este es el general Hammond.

93
00:07:00,170 --> 00:07:02,797
Consígueme mayor Davis
en el Pentágono.

94
00:07:09,137 --> 00:07:09,846
O'Neill: ¿Thor?

95
00:07:10,138 --> 00:07:11,890
Thor: Saludos, O'Neill.

96
00:07:12,182 --> 00:07:12,557
Gira a la derecha...

97
00:07:12,891 --> 00:07:16,436
Luego entra por la puerta
al final del pasillo.

98
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
O'Neill.

99
00:07:50,512 --> 00:07:51,512
Thor.

100
00:07:51,721 --> 00:07:53,348
¿Estás bien?

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
Me estoy muriendo.

102
00:07:55,976 --> 00:07:56,685
¿Qué pasó?

103
00:07:56,977 --> 00:08:00,397
Es, como dicen ustedes los humanos,

104
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
una larga historia.

105
00:08:02,148 --> 00:08:05,110
¿Esto tiene algo?
que ver con esos...

106
00:08:05,402 --> 00:08:05,902
¿Bichos en el pasillo?

107
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
no pude transportarte
directamente a esta habitación.

108
00:08:10,782 --> 00:08:14,327
Los... bichos, como tú los llamas,

109
00:08:14,619 --> 00:08:17,414
se sienten atraídos por
la producción de alta energía

110
00:08:17,706 --> 00:08:19,332
del transportador.

111
00:08:19,624 --> 00:08:20,250
¿Cuáles son?

112
00:08:20,542 --> 00:08:23,628
ellos son el enemigo
del asgard.

113
00:08:24,421 --> 00:08:27,048
este seria el enemigo
peor que los Goa'uld

114
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
¿me hablaste de?

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,468
Soy débil.

116
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
La información que necesitarás

117
00:08:33,847 --> 00:08:37,225
está contenido dentro de las piedras.

118
00:08:43,523 --> 00:08:45,108
Perdóname.

119
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
¿Para qué?

120
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
¿Thor?

121
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
Coronel Jack O'Neill,

122
00:09:17,265 --> 00:09:19,476
he hecho
estas grabaciones para ti

123
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
en el caso de que esté muerto

124
00:09:21,770 --> 00:09:25,565
o incapaz de transmitir
la información necesaria.

125
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Bajo mi mando,

126
00:09:27,358 --> 00:09:29,903
thebelisknor fue llamado
a la batalla

127
00:09:30,195 --> 00:09:34,365
contra un enemigo
hemos nombrado replicadores.

128
00:09:34,783 --> 00:09:35,492
Durante la batalla,

129
00:09:35,784 --> 00:09:39,496
este barco quedó infestado
por la tecnología.

130
00:09:39,788 --> 00:09:43,500
los replicadores
accedió a la computadora,

131
00:09:43,792 --> 00:09:47,128
que contenía información
sobre tu planeta

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
y trazó un rumbo aquí.

133
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
La tripulación fue transportada
fuera del barco

134
00:09:52,175 --> 00:09:55,303
destruí la salida
tecnología de transporte

135
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
para prevenir los replicadores
de escapar

136
00:09:58,640 --> 00:10:02,435
y permaneció en la esperanza
de detener al belisknor

137
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
de llegar a la tierra.

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
si estas mirando
esta grabación,

139
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
entonces he fallado,

140
00:10:08,942 --> 00:10:11,569
y yo también tengo
probablemente te condenó

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,780
a una muerte segura.

142
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Teal'c. Gracias por regresar.

143
00:10:24,707 --> 00:10:25,747
¿Por qué asunto de urgencia?

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
¿He sido convocado?
¿General Hammond?

145
00:10:28,002 --> 00:10:29,362
Creo que fui testigo
coronel o'neill

146
00:10:29,420 --> 00:10:32,632
siendo transportado fuera de
la base por el asgard.

147
00:10:34,008 --> 00:10:35,093
¿Con qué propósito?

148
00:10:35,385 --> 00:10:36,886
No estamos seguros todavía.

149
00:10:38,555 --> 00:10:41,933
¿Hola? pruebas,
probando, probando.

150
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
¿Está encendida esta cosa?

151
00:10:43,601 --> 00:10:45,520
Colón El? ¿Carretero?

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,398
Señor, ¿qué está pasando?

153
00:10:48,690 --> 00:10:49,274
Bueno...

154
00:10:49,566 --> 00:10:50,942
Necesito un spaz—12,

155
00:10:51,234 --> 00:10:51,943
un novio-8,

156
00:10:52,235 --> 00:10:52,735
io libras de pbx,

157
00:10:53,027 --> 00:10:55,530
y un usas en la base
del portal estelar

158
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
¿En cinco minutos?

159
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Son muchos explosivos, señor.

160
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
¿Puedo preguntar por qué?

161
00:11:02,412 --> 00:11:02,912
Sí, básicamente,

162
00:11:03,204 --> 00:11:04,306
La nave de Thor ha sido invadida.

163
00:11:04,330 --> 00:11:07,542
por un montón de desagradables errores tecnológicos.

164
00:11:07,834 --> 00:11:10,086
fueron los asgard
¿No puedes derrotarlos?

165
00:11:10,420 --> 00:11:10,670
Supongo que no.

166
00:11:10,962 --> 00:11:13,840
Entonces, señor, ¿está usted diciendo
¿Estos errores son tecnológicos?

167
00:11:14,132 --> 00:11:14,507
Sí.

168
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Al parecer, planean
aterrizar el barco e infestar la tierra.

169
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
Thor dice que esto sería
no será algo bueno.

170
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
Bueno, ¿qué vas a hacer?

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
destruir el barco

172
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
donde esta tor?

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
Ah, él está aquí.

174
00:11:30,231 --> 00:11:32,609
Él... simplemente no siente
demasiado bien en este momento.

175
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
estaremos listos
En 10 minutos, señor.

176
00:11:34,611 --> 00:11:35,880
Thor puede transportarnos
ahí arriba para ayudarte.

177
00:11:35,904 --> 00:11:38,990
Gracias, Carter, pero
eso no va a pasar.

178
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
Thor está inconsciente.

179
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Los errores lo hicieron bastante bien.

180
00:11:43,536 --> 00:11:44,856
Pero él se fue
algunas instrucciones

181
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
sobre cómo llevar los juguetes hasta aquí.

182
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Entonces, ¿puedes transportarnos hacia arriba?

183
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
Podría...

184
00:11:50,710 --> 00:11:52,587
Pero no voy a hacerlo.

185
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
¿Cuál es tu razonamiento, O'Neill?

186
00:11:54,923 --> 00:11:58,468
Cualquiera que suba
no se está bajando.

187
00:11:59,802 --> 00:12:02,055
Bueno, señor, si no puede
bajarse del barco—...

188
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
Sí. Lo sé.

189
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Mira, mis diez centavos casi están aquí.

190
00:12:10,146 --> 00:12:13,358
tener las cosas listas
en 10 minutos.

191
00:12:13,900 --> 00:12:15,693
Deséame suerte.

192
00:12:15,985 --> 00:12:17,320
Colón el—— mayor...

193
00:12:17,612 --> 00:12:19,697
Esa es una orden y es definitiva.

194
00:12:22,825 --> 00:12:24,744
Buena suerte, Jack.

195
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Gracias, señor.

196
00:12:39,050 --> 00:12:42,762
Teal'c, mira eso
la ordenanza está vigente.

197
00:12:44,722 --> 00:12:45,890
Mayor, que usted sepa,

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
si el coronel o'neill
no tiene éxito,

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,351
¿Puede el barco Asgard?

200
00:12:49,519 --> 00:12:52,021
ser destruido por
¿Un ataque tierra-aire?

201
00:12:52,313 --> 00:12:52,855
Señor, los barcos asgard

202
00:12:53,147 --> 00:12:54,691
tener sofisticado
dispositivos de camuflaje.

203
00:12:54,983 --> 00:12:56,335
hemos estado buscando
para ello en órbita desde

204
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
El coronel O'Neill desapareció.
Todavía nada.

205
00:12:59,112 --> 00:13:02,031
Entonces, si no podemos verlo,
no podemos apuntar a él.

206
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
el molecular
dispositivo de transporte

207
00:13:08,997 --> 00:13:11,708
ha sido preprogramado
para apuntar al área

208
00:13:12,000 --> 00:13:14,460
directamente en frente de
tu Stargate con base en la Tierra.

209
00:13:14,752 --> 00:13:16,087
Sí, sí, sí, sí.

210
00:13:20,883 --> 00:13:22,719
Introduce estos símbolos

211
00:13:23,011 --> 00:13:25,346
en la consola de control
frente a ti.

212
00:13:28,057 --> 00:13:30,893
30 segundos
después de ingresar el código,

213
00:13:31,185 --> 00:13:34,147
el material objetivo
será transportado

214
00:13:34,439 --> 00:13:36,983
a la bodega de carga indicada.

215
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Recuerda,

216
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
el transporte
tecnología...

217
00:13:42,196 --> 00:13:43,740
Emite un pulso de energía

218
00:13:44,032 --> 00:13:47,827
lo suficientemente fuerte como para atraer
los replicadores.

219
00:14:13,978 --> 00:14:16,606
¡Maldita sea! te di
gente una orden directa!

220
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
General Hammon
lo anuló, señor.

221
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Nos hemos alejado del barco.

222
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
Coge lo que puedas. ¡Vamos!

223
00:15:13,037 --> 00:15:14,831
¡Movámonos!

224
00:15:31,681 --> 00:15:32,890
Oye, amigo.

225
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
¿Cómo te sientes?

226
00:15:34,350 --> 00:15:37,395
¿Recuerdas a Carter, Teal'c?

227
00:15:38,354 --> 00:15:40,857
¿Por qué los trajiste?

228
00:15:42,233 --> 00:15:42,859
¿Alguien?

229
00:15:43,151 --> 00:15:44,986
Creímos que podíamos
ser de ayuda.

230
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
Ahora todos moriréis.

231
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
En realidad, no lo creemos.

232
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
Señor, hay un transbordador.
preparándose en la plataforma de lanzamiento.

233
00:15:51,742 --> 00:15:53,422
Si podemos transmitir
las coordenadas a la NASA,

234
00:15:53,494 --> 00:15:55,246
ellos pueden estar aquí
en cuestión de horas.

235
00:15:55,538 --> 00:15:57,957
También trajimos trajes espaciales.
en caso de que se requiera una Eva.

236
00:15:58,249 --> 00:16:02,587
Esta cápsula puede generar
un campo antigravedad,

237
00:16:02,879 --> 00:16:05,173
facilitando el movimiento.

238
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
¿El barco tiene una esclusa de aire?

239
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
Sí.

240
00:16:09,343 --> 00:16:12,889
Entonces, simplemente plantamos algunos
pbx, abandonar el barco y volarlo.

241
00:16:13,181 --> 00:16:17,018
¿Qué es p—b—x?

242
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Un explosivo.

243
00:16:18,352 --> 00:16:21,397
Sólo tienes que decirnos
los mejores lugares para plantarlo.

244
00:16:21,689 --> 00:16:23,065
Todos los barcos asgard

245
00:16:23,357 --> 00:16:25,902
están equipados con
campos de amortiguación internos

246
00:16:26,194 --> 00:16:29,739
que se activan en el caso
de una explosión.

247
00:16:30,948 --> 00:16:32,867
Bueno... ¿cómo exactamente?

248
00:16:33,159 --> 00:16:35,620
¿Nos esperabas?
¿Destruir el barco?

249
00:16:35,912 --> 00:16:39,290
Si conociera un método rápido y sencillo,

250
00:16:39,582 --> 00:16:42,293
yo hubiera destruido
el barco yo mismo

251
00:16:42,585 --> 00:16:45,046
antes de poner en peligro vuestras vidas.

252
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
Por supuesto que lo habrías hecho.

253
00:16:46,797 --> 00:16:50,551
Las especificaciones técnicas
del belisknor

254
00:16:50,843 --> 00:16:53,179
estaban contenidos dentro
las grabaciones

255
00:16:53,471 --> 00:16:55,181
Lo hice para ti.

256
00:16:55,640 --> 00:16:57,016
Oh. Eh...

257
00:16:57,308 --> 00:17:00,770
no he tenido tiempo
para mirar todas las piedras.

258
00:17:01,979 --> 00:17:03,064
¿Qué?

259
00:17:03,689 --> 00:17:06,025
Pégalos ahí.

260
00:17:12,323 --> 00:17:13,574
Belisknor tiene poder

261
00:17:13,866 --> 00:17:17,411
por 4 generadores de iones de neutrinos.

262
00:17:17,870 --> 00:17:19,539
En tus unidades terrestres
de medida,

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,959
cada motor produce
un máximo de mil millones—...

264
00:17:23,251 --> 00:17:26,087
Sí, mis ojos brillaron
justo por ahí.

265
00:17:26,379 --> 00:17:28,965
Supongo que será mejor que pase
todas estas grabaciones.

266
00:17:29,257 --> 00:17:33,177
se logra
por 2 puntales traseros.

267
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Bienvenido de nuevo, mayor.

268
00:17:42,395 --> 00:17:43,835
general, lo deseo
no siempre estuvo bajo

269
00:17:44,021 --> 00:17:45,982
circunstancias tan inusuales.

270
00:17:46,274 --> 00:17:47,608
Cualquier palabra más
sobre la situación?

271
00:17:47,900 --> 00:17:49,694
No, no hemos podido hacer

272
00:17:49,986 --> 00:17:51,571
contacto por radio con el sg—I.

273
00:17:51,862 --> 00:17:53,662
Bueno, es posible
el dispositivo de camuflaje asgard

274
00:17:53,823 --> 00:17:55,908
también está bloqueando las señales de radio.

275
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Veo que lo has hecho
su tarea, mayor.

276
00:17:57,994 --> 00:17:59,194
General, todo lo que hago durante todo el día.

277
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
esta leído
en el programa Stargate.

278
00:18:02,290 --> 00:18:05,835
Thor: fueron descubiertos
en un planeta aislado

279
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
en nuestra galaxia natal

280
00:18:07,795 --> 00:18:09,005
hace algún tiempo.

281
00:18:09,297 --> 00:18:12,216
Los creadores no estuvieron presentes.

282
00:18:12,508 --> 00:18:14,885
Probablemente destruido
por su propia creación.

283
00:18:15,177 --> 00:18:20,099
Los replicadores fueron traídos
a bordo de una nave asgard...

284
00:18:20,808 --> 00:18:21,142
Para estudiar

285
00:18:21,434 --> 00:18:25,187
ante el peligro
podría comprenderse plenamente.

286
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Hacemos eso todo el tiempo.

287
00:18:27,690 --> 00:18:30,192
Como que esperaba más
de ustedes.

288
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Exceso de confianza en nuestra tecnología

289
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
ha sido nuestra perdición.

290
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
Las entidades aprendieron
desde los mismos medios

291
00:18:36,907 --> 00:18:39,035
que fueron empleados para detenerlos.

292
00:18:39,327 --> 00:18:42,830
se han convertido
una plaga en nuestra galaxia

293
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
eso es aniquilador

294
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
todo a su paso.

295
00:18:47,501 --> 00:18:48,781
¿Por qué estos pequeños bichos no

296
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
¿Ya aterrizó el barco?

297
00:18:50,921 --> 00:18:52,840
Sus probabilidades de supervivencia

298
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
en un nuevo entorno

299
00:18:54,967 --> 00:18:56,886
depender de los números.

300
00:18:57,178 --> 00:18:59,930
actualmente estan
alimentándose del barco

301
00:19:00,222 --> 00:19:01,349
y replicando.

302
00:19:01,641 --> 00:19:04,435
¿Estás diciendo que son
¿Realmente te estás comiendo el barco?

303
00:19:04,727 --> 00:19:07,063
Ingerir las aleaciones, sí.

304
00:19:07,355 --> 00:19:10,483
ellos continuaran
hasta que corren el riesgo de comprometerse

305
00:19:10,775 --> 00:19:13,152
la integridad del casco.

306
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
Entonces aterrizarán

307
00:19:15,821 --> 00:19:19,367
en busca de más materias primas.

308
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
¿Qué tan inteligentes son?

309
00:19:21,202 --> 00:19:25,081
Thor: Su capacidad para
El aprendizaje es extremadamente alto.

310
00:19:25,373 --> 00:19:30,002
Cada entidad es capaz
del comportamiento individual,

311
00:19:30,294 --> 00:19:35,466
sin embargo todos actúan
con un propósito común.

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
¿Qué es eso?

313
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
Auto replicación.

314
00:19:39,553 --> 00:19:41,764
Y no aparece
ser una forma de detenerlos.

315
00:19:42,056 --> 00:19:43,056
carter: espera. tor,

316
00:19:43,265 --> 00:19:45,518
dijiste que ellos
no correría el riesgo de comprometer

317
00:19:45,810 --> 00:19:47,144
la integridad del casco.

318
00:19:47,436 --> 00:19:47,812
Correcto.

319
00:19:48,104 --> 00:19:50,439
¿Puede este barco resistir?
un reingreso incontrolado

320
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
a la atmósfera?

321
00:19:52,400 --> 00:19:53,025
No.

322
00:19:53,317 --> 00:19:54,360
El calor de la fricción.

323
00:19:54,652 --> 00:19:57,071
provocaría que el barco se quemara.

324
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
Espera un minuto.
¿Estás tratando de decirme?

325
00:19:59,407 --> 00:20:01,951
que con todo esto avanzado
tecnología intergaláctica

326
00:20:02,243 --> 00:20:04,328
este barco no puede
soportar un poco de calor?

327
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
Para reflejar
el campo subespacial

328
00:20:07,915 --> 00:20:09,125
de los generadores de fase—...

329
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
Entonces... no.

330
00:20:13,212 --> 00:20:14,212
Sí.

331
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
Entonces todo lo que tenemos que hacer es estrellarnos
el barco a la atmósfera.

332
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Tendrás que recuperar el control.

333
00:20:20,761 --> 00:20:23,514
del ordenador de navegación.

334
00:20:26,058 --> 00:20:27,685
Suena como un plan.

335
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
Eso sólo se puede hacer
desde el puente.

336
00:20:31,439 --> 00:20:33,232
Bueno, había un mapa.
en las grabaciones.

337
00:20:33,524 --> 00:20:36,193
¿Podemos dirigirlos?
desde aquí como van?

338
00:20:36,485 --> 00:20:37,695
Sí.

339
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
¿Escuchas eso?

340
00:21:00,468 --> 00:21:03,220
Están en las paredes, O'Neill.

341
00:21:03,804 --> 00:21:06,557
Carter en la radio:
Coronel, ¿puede oírme?

342
00:21:06,849 --> 00:21:08,350
Te escuchamos.

343
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
Carter en la radio: Tú
Quiero bajar por ese pasillo.

344
00:21:17,860 --> 00:21:19,195
¿Por qué algunas áreas parpadean?

345
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
Indican los cuadrantes
del barco

346
00:21:22,490 --> 00:21:25,409
que los replicadores
tienen discapacitados.

347
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
H—h—¿cómo hago para acercarme?

348
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
Símbolo superior izquierdo.

349
00:21:38,380 --> 00:21:43,093
Carter en la radio: ¿Quieres ir?
A través de esa puerta a tu izquierda.

350
00:22:27,888 --> 00:22:29,640
¿Por qué no puedo ver ningún error?
en esta pantalla?

351
00:22:29,932 --> 00:22:32,643
lo primero
los replicadores lo hacen

352
00:22:32,935 --> 00:22:35,437
una vez a bordo de un barco asgard

353
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
es desactivar los sensores

354
00:22:37,731 --> 00:22:39,275
capaz de detectarlos.

355
00:22:39,567 --> 00:22:41,652
Pero todavía puedo ver
coronel O'Neill y Teal'c.

356
00:22:41,944 --> 00:22:43,153
Thor: Están siendo detectados.

357
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
por los sensores térmicos,

358
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
que no puede ver
los replicadores.

359
00:22:53,914 --> 00:22:55,499
¿Estás bien?

360
00:22:55,791 --> 00:22:57,334
No puedo usar el barco.

361
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
sistema médico automatizado

362
00:22:59,628 --> 00:23:03,299
si los replicadores
lo he manipulado.

363
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
Podría matarme.

364
00:23:05,217 --> 00:23:07,136
W—w—trajimos suministros médicos,

365
00:23:07,428 --> 00:23:09,513
y tengo medico
entrenamiento de campo.

366
00:23:09,805 --> 00:23:12,683
No puedes ayudarme.

367
00:23:21,817 --> 00:23:24,403
O'Neill en la radio: ¿Ya llegamos?

368
00:23:25,487 --> 00:23:26,989
La puerta más adelante a tu izquierda.

369
00:23:27,281 --> 00:23:28,782
conduce al puente.

370
00:23:35,623 --> 00:23:39,418
Suena como si hubiera
Hay replicadores en su interior.

371
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
Mírate a ti mismo.

372
00:23:59,855 --> 00:24:01,690
Olvídalo.

373
00:24:13,160 --> 00:24:15,454
O'Neill: Ok, nuevo plan.

374
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
Carter: Nada ha sido dañado.

375
00:24:22,753 --> 00:24:23,963
Bien.

376
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Señor...

377
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
A Thor no le va bien.

378
00:24:31,679 --> 00:24:34,181
Dice que esa vaina podría
ponerlo en una profunda estasis

379
00:24:34,473 --> 00:24:36,266
eso preservaría su vida.

380
00:24:37,434 --> 00:24:38,434
Así que hazlo.

381
00:24:38,602 --> 00:24:40,396
Él no me deja.

382
00:24:46,777 --> 00:24:48,028
Ey.

383
00:24:48,570 --> 00:24:49,673
Entiendo que no estás siendo

384
00:24:49,697 --> 00:24:52,408
un particularmente
Paciente cooperativo.

385
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
Mientras esté consciente,

386
00:24:55,703 --> 00:24:58,706
todavía puedo estarlo
de alguna ayuda.

387
00:24:58,998 --> 00:25:01,458
Sí, sin embargo, si estás muerto...

388
00:25:01,750 --> 00:25:03,377
Como he dicho...

389
00:25:03,669 --> 00:25:05,254
Si tienes éxito

390
00:25:05,546 --> 00:25:07,631
al destruir el barco,

391
00:25:07,923 --> 00:25:10,384
todos moriremos.

392
00:25:11,510 --> 00:25:12,970
Y como ha dicho Carter,

393
00:25:13,262 --> 00:25:15,597
podríamos tener una manera
fuera de este barco.

394
00:25:16,140 --> 00:25:17,266
Espera un minuto.

395
00:25:17,558 --> 00:25:18,892
Eso es todo.

396
00:25:19,309 --> 00:25:21,437
Thor, dijiste
hay campos de humedecimiento

397
00:25:21,729 --> 00:25:23,439
dentro del barco
que previenen explosiones.

398
00:25:23,731 --> 00:25:24,851
¿Qué pasa fuera del barco?

399
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
hay escudos
alrededor del barco,

400
00:25:27,526 --> 00:25:30,571
pero no lo harían
proteger contra un arma

401
00:25:30,863 --> 00:25:33,323
ya dentro del campo de fuerza.

402
00:25:33,615 --> 00:25:35,325
Ok, ahora había
un motor específico

403
00:25:35,617 --> 00:25:38,537
en las grabaciones informativas.
Controla el reingreso.

404
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
El impulsor de desaceleración.

405
00:25:41,415 --> 00:25:41,790
Sí.

406
00:25:42,082 --> 00:25:43,351
carter: trajimos
un dispositivo explosivo

407
00:25:43,375 --> 00:25:44,975
eso es mejorado
con naquadah elemental.

408
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
¿Sería eso suficiente para
¿Destruir el mecanismo de desaceleración?

409
00:25:48,547 --> 00:25:50,591
Este plan podría funcionar.

410
00:25:51,633 --> 00:25:53,052
¿Plan?

411
00:25:54,678 --> 00:25:55,054
¿Qué plan?

412
00:25:55,345 --> 00:25:58,474
Señor, los insectos van a aterrizar
el barco ellos mismos eventualmente.

413
00:25:58,766 --> 00:26:00,642
El bf-8 podría ser
suficiente potencia de fuego

414
00:26:00,934 --> 00:26:02,770
para volar la unidad de desaceleración.

415
00:26:03,062 --> 00:26:03,479
¿Podría?

416
00:26:03,771 --> 00:26:05,051
Si lo arruinamos en el momento adecuado,

417
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Podemos alterar la ruta de entrada.

418
00:26:06,523 --> 00:26:08,283
El barco entonces
acelerar fuera de control

419
00:26:08,484 --> 00:26:09,804
y quemar
en la atmósfera terrestre.

420
00:26:10,027 --> 00:26:11,171
Teal'c: ¿Qué necesita?
por hacer entonces

421
00:26:11,195 --> 00:26:14,239
es colocar este explosivo
fuera de este buque.

422
00:26:14,531 --> 00:26:17,326
alguien va a
hay que salir ahí.

423
00:26:17,659 --> 00:26:19,787
Por supuesto que lo son.

424
00:26:31,340 --> 00:26:33,926
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí abajo, doctor Jackson?

425
00:26:34,218 --> 00:26:35,278
Me acaban de informar, señor.

426
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
Me preguntaba si había
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar

427
00:26:38,680 --> 00:26:39,181
generales,

428
00:26:39,473 --> 00:26:40,724
vamos a def-con 3.

429
00:26:41,016 --> 00:26:42,816
Los rusos se han ido
en alerta como respuesta.

430
00:26:43,018 --> 00:26:44,412
El momento en que la nave asgard
intentos de aterrizar,

431
00:26:44,436 --> 00:26:48,440
el presidente ha decidido dejar que el
El resto del mundo sabe lo que nosotros sabemos.

432
00:26:48,732 --> 00:26:49,066
¿Y luego?

433
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
lo golpeamos con
todo lo que tenemos.

434
00:26:51,193 --> 00:26:53,529
Uh, sargento... estoy en ese barco.

435
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
tengo tanta confianza
en sg—yo como usted, Dr. Jackson,

436
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
pero se fueron hace más de una hora,

437
00:26:58,742 --> 00:27:00,410
hemos tenido
no hay comunicación desde entonces,

438
00:27:00,702 --> 00:27:01,203
y no tenemos idea

439
00:27:01,537 --> 00:27:03,997
¿Qué tipo de marco de tiempo?
estamos tratando aquí.

440
00:27:04,414 --> 00:27:07,918
vamos a darles
Una posibilidad razonable, mayor.

441
00:27:09,044 --> 00:27:09,753
Sí, señor.

442
00:27:10,045 --> 00:27:11,922
Intentaré definir "razonable"

443
00:27:12,214 --> 00:27:14,049
al Pentágono.

444
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
Los errores no han invadido
la parte del barco

445
00:27:34,903 --> 00:27:36,572
dónde está la esclusa de aire todavía.

446
00:27:36,864 --> 00:27:37,573
Vamos a hacerlo.

447
00:27:37,865 --> 00:27:39,283
Cada tanque tiene 6 horas de oxígeno.

448
00:27:39,575 --> 00:27:42,661
Quien vaya debe tener
mucho tiempo.

449
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Voy a ir.

450
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
iba a hacerlo.

451
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
hay una radiacion
preocupación, señor.

452
00:27:49,626 --> 00:27:50,085
Teal'c: Mi simbionte me protege.

453
00:27:50,377 --> 00:27:54,089
de la exposición a la radiación
durante un largo período de tiempo.

454
00:27:57,176 --> 00:27:58,677
Anda tu.

455
00:28:12,941 --> 00:28:14,860
Carter en la radio: Parece
como el botón superior

456
00:28:15,152 --> 00:28:15,611
abre la puerta interior,

457
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
el del medio
despresuriza la esclusa de aire,

458
00:28:18,780 --> 00:28:20,908
y el de abajo
abre la puerta exterior.

459
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Sí, entendido.

460
00:28:36,256 --> 00:28:38,300
¿Puedes oírme?

461
00:28:38,592 --> 00:28:39,843
En efecto.

462
00:28:40,344 --> 00:28:42,888
Tal vez quieras pensar en...

463
00:28:43,805 --> 00:28:46,058
Aguantando fuerte ahí fuera.

464
00:28:48,977 --> 00:28:50,729
Vamos a hacerlo.

465
00:29:17,297 --> 00:29:18,966
Di algo.

466
00:29:19,258 --> 00:29:21,635
Un pequeño paso para Jaffa.

467
00:29:22,844 --> 00:29:24,471
Muy lindo.

468
00:31:01,818 --> 00:31:03,236
Oh, mierda.

469
00:31:04,905 --> 00:31:06,782
Teal'c, ¿cómo te va?

470
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
Teal'c en radio: ya vuelvo.

471
00:31:09,493 --> 00:31:11,745
Supongo que no
podría pisarlo,

472
00:31:12,037 --> 00:31:12,412
¿Podrías?

473
00:31:12,788 --> 00:31:16,041
Teal'c en radio: Me muevo
Lo más rápido posible, O'Neill.

474
00:31:29,471 --> 00:31:29,971
¿Carretero?

475
00:31:30,263 --> 00:31:32,891
Sí, señor, estoy trabajando en ello.

476
00:31:51,076 --> 00:31:53,286
La puerta no se abrirá.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,205
Sí, espera.

478
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
Dios mío.

479
00:32:06,007 --> 00:32:07,676
¡Su tanque acaba de explotar!

480
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
¡O'Neill!

481
00:32:13,014 --> 00:32:13,348
¡Carretero!

482
00:32:13,640 --> 00:32:15,201
Carter en la radio: Señor, estoy
tratando de usar el transportador

483
00:32:15,225 --> 00:32:16,893
para transportarlo hacia adentro,
pero no funciona.

484
00:32:17,185 --> 00:32:18,985
La matriz de transportadores
en ese lado del barco

485
00:32:19,271 --> 00:32:21,565
debe haber sido noqueado
por los bichos.

486
00:32:21,857 --> 00:32:23,233
Todavía podemos hacer esto

487
00:32:23,525 --> 00:32:26,361
pero Teal'c va a
tener que empujar.

488
00:32:26,820 --> 00:32:26,945
¿Qué?

489
00:32:27,237 --> 00:32:29,364
Los otros conjuntos de transportadores
podría recogerlo,

490
00:32:29,656 --> 00:32:32,242
pero sólo si está lejos
suficientemente lejos del barco.

491
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Teal'c,

492
00:32:40,167 --> 00:32:41,918
vamos a intentar
para transportarte a bordo,

493
00:32:42,210 --> 00:32:44,546
pero tienes que empujar
desde el barco primero.

494
00:32:44,838 --> 00:32:46,882
¿Lees? ¡Tienes que impulsarte!

495
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
Está tardando demasiado.

496
00:33:03,273 --> 00:33:06,776
¿No hay alguna manera de volver a apuntar?
la matriz transportadora?

497
00:33:12,073 --> 00:33:13,325
Maldición.

498
00:33:30,675 --> 00:33:33,011
Carretero. Lo estoy intentando.

499
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
¡Entiendo!

500
00:33:45,106 --> 00:33:46,608
¡Teal'c!

501
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
¡Teal'c!

502
00:33:50,111 --> 00:33:51,780
Vamos.

503
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
¡Teal'c!

504
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Respirar!

505
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Oh sí.

506
00:34:17,556 --> 00:34:20,058
Eso es seguir órdenes.

507
00:34:21,851 --> 00:34:22,936
¿Puedes moverte?

508
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
Puedo, O'Neill.

509
00:34:24,604 --> 00:34:25,855
Vamos.

510
00:34:27,440 --> 00:34:29,234
Aún no hay comunicación
de cualquier tipo? No, señor,

511
00:34:29,526 --> 00:34:33,321
y NORAD sigue informando
no hay señales de la nave alienígena

512
00:34:35,991 --> 00:34:37,701
Dr. Jackson, ¿se encuentra bien?

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,369
Estaré bien.

514
00:34:39,661 --> 00:34:41,301
¿Por qué no vas?
volver a la enfermería.

515
00:34:41,538 --> 00:34:45,000
Prometo avisarte
tan pronto como haya alguna noticia.

516
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Señor, yo... sé que hay
No hay razón para que yo esté aquí.

517
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
pero yo sólo...

518
00:34:50,171 --> 00:34:52,966
Siento que debería estar aquí.

519
00:34:53,258 --> 00:34:55,018
Eso no es del todo cierto.
siento que en realidad

520
00:34:55,302 --> 00:34:58,054
Debería estar ahí arriba con ellos.

521
00:34:58,430 --> 00:35:01,808
¡Ahora ya sabes cómo! sentir
la mayor parte del tiempo.

522
00:35:08,189 --> 00:35:08,857
Según el esquema,

523
00:35:09,149 --> 00:35:12,277
ese fue el unico
dejado intacto por los errores.

524
00:35:12,569 --> 00:35:13,569
¿Estarás bien?

525
00:35:13,820 --> 00:35:14,904
Teal'c: Estaré bien.

526
00:35:15,196 --> 00:35:15,697
¿Qué pasó?

527
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
Estaba muriendo. yo tenia
para ponerlo en estasis.

528
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
Así que esperamos y hacemos estallar la bomba.

529
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
en el momento adecuado.

530
00:35:24,998 --> 00:35:26,041
¿Cuál es... cuándo?

531
00:35:26,333 --> 00:35:29,002
cuando empezamos
para entrar en la atmósfera.

532
00:35:29,294 --> 00:35:30,396
Demasiado pronto y, teóricamente,

533
00:35:30,420 --> 00:35:32,255
la entrada podría
ser abortado por los errores.

534
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Si esperamos demasiado
en el descenso,

535
00:35:34,549 --> 00:35:35,549
la bomba podría quemarse

536
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
antes de que pudiéramos detonar.

537
00:35:39,971 --> 00:35:42,515
Creo que puedes arreglar
¿Ese rayo... hacia abajo?

538
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
No sin la ayuda de Thor, señor.

539
00:35:49,230 --> 00:35:50,649
Será mejor que contacte a Hammond.

540
00:35:50,940 --> 00:35:53,485
Hágale saber qué esperar.

541
00:36:04,079 --> 00:36:06,498
Muy bien, esta cosa es
no funciona.

542
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
Thor tenía razón.

543
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
Vamos a morir.

544
00:36:13,922 --> 00:36:15,548
Vamos, Teal'c, relájate.

545
00:36:15,840 --> 00:36:17,676
Hemos estado en estos
situaciones anteriores.

546
00:36:17,967 --> 00:36:20,053
No, señor, no lo hemos hecho.

547
00:36:21,262 --> 00:36:22,764
¿No lo hemos hecho?

548
00:36:30,188 --> 00:36:32,649
El barco esta comenzando
su descenso.

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,614
Tengo una idea, señor.

550
00:36:46,204 --> 00:36:47,390
Harriman: Señor, los informes de NORAD

551
00:36:47,414 --> 00:36:48,849
Han visto
un objeto no identificado

552
00:36:48,873 --> 00:36:51,126
entrando en la parte superior
atmósfera sobre el pacífico.

553
00:36:51,418 --> 00:36:53,138
Han inutilizado el barco.
dispositivo de camuflaje.

554
00:36:53,294 --> 00:36:54,480
El objeto está en una entrada controlada.

555
00:36:54,504 --> 00:36:55,922
Aterrizaje proyectado
en la costa oeste

556
00:36:56,214 --> 00:36:57,254
de los Estados Unidos, señor.

557
00:36:57,424 --> 00:36:58,133
Por supuesto, esto podría
también ser una señal

558
00:36:58,425 --> 00:37:01,094
ya lo han hecho
perdió la batalla.

559
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
Hammond: Esto es
General Hammon.

560
00:37:07,350 --> 00:37:10,145
En este momento recomiendo
va a def-con 2.

561
00:37:10,437 --> 00:37:11,813
Implementar todos los activos disponibles

562
00:37:12,105 --> 00:37:14,149
para interceptar la nave alienígena.

563
00:37:14,441 --> 00:37:15,942
generales...

564
00:37:16,985 --> 00:37:18,278
Lo siento, doctor Jackson.

565
00:37:18,570 --> 00:37:20,770
Pero si ese barco lo logra
a través de la atmósfera intacta,

566
00:37:21,030 --> 00:37:24,159
no tenemos otra opción que
asumir sg—fallé.

567
00:37:24,451 --> 00:37:25,160
debemos destruirlo

568
00:37:25,452 --> 00:37:27,954
por cualquier medio necesario.

569
00:37:41,509 --> 00:37:44,262
Muy bien, Carter, hagámoslo.

570
00:37:54,564 --> 00:37:55,190
Aquí vamos.

571
00:37:55,482 --> 00:37:56,500
Los rusos también han descubierto

572
00:37:56,524 --> 00:37:58,004
el objeto entrante
y están preguntando.

573
00:37:58,109 --> 00:38:00,278
El Estado Mayor Conjunto responderá.

574
00:38:16,795 --> 00:38:18,838
Tendré que volver a llamarte.

575
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
Lo usarán para escapar.

576
00:38:22,133 --> 00:38:24,344
Como lo hiciste desde la apophis
nave nodriza. Podría funcionar.

577
00:38:24,636 --> 00:38:28,014
Funcionará. Ellos entrarán a
otro planeta y luego a casa.

578
00:38:28,306 --> 00:38:28,848
Tenías un d.H.D. No lo hacen.

579
00:38:29,140 --> 00:38:33,311
Incluso desconectado, debería haber
habrá suficiente energía para marcar una vez.

580
00:38:38,608 --> 00:38:41,236
Este es Hammond.
quiero la puerta beta

581
00:38:41,528 --> 00:38:43,738
desempaquetado del almacenamiento
inmediatamente.

582
00:38:44,030 --> 00:38:45,615
Sí, me escuchaste.
lo quiero desprecintado

583
00:38:45,907 --> 00:38:49,327
y listo para usar tan pronto
lo humanamente posible.

584
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
¿A dónde vamos?

585
00:38:56,334 --> 00:38:57,460
P3x—234.

586
00:38:57,752 --> 00:39:00,421
He oído que es agradable allí
esta época del año.

587
00:39:19,232 --> 00:39:21,067
Tenemos errores.

588
00:39:52,181 --> 00:39:53,474
¡O'Neill!

589
00:40:00,857 --> 00:40:03,318
El bandido sigue
sobre entrada controlada.

590
00:40:03,610 --> 00:40:06,613
Título actual, 1—9—6.

591
00:40:08,740 --> 00:40:10,366
¡Bajar!

592
00:40:21,502 --> 00:40:23,421
¡Vamos, Carter!

593
00:40:31,512 --> 00:40:33,806
¿Podemos arruinar esto todavía?

594
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
¡Aún no!

595
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
¡Carretero!

596
00:40:45,652 --> 00:40:46,945
¡Aún no!

597
00:41:11,344 --> 00:41:12,679
¡Carretero!

598
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
¡Ahora!

599
00:41:41,582 --> 00:41:42,685
davis: lo entiendo
Eso, capitán.

600
00:41:42,709 --> 00:41:45,628
lo que necesito saber
es lo que ves?

601
00:41:45,920 --> 00:41:47,422
¿Tienes una imagen?

602
00:41:47,714 --> 00:41:49,882
El décimo escuadrón en el aire,
en curso de intercepción.

603
00:41:50,174 --> 00:41:50,883
El objetivo ha cambiado de rumbo.

604
00:41:51,175 --> 00:41:53,428
Ha salido de
vector de entrada controlada.

605
00:41:53,720 --> 00:41:54,429
El objetivo se está rompiendo.

606
00:41:54,721 --> 00:41:55,430
Tenemos confirmación visual.

607
00:41:55,722 --> 00:41:57,322
Una bola de fuego se dirige
para el océano pacífico,

608
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
400 millas de la costa
de California.

609
00:42:10,611 --> 00:42:15,199
Los equipos de recuperación naval se están moviendo
para ocuparse de los restos del naufragio.

610
00:42:17,076 --> 00:42:18,661
Estoy seguro de que tenías razón.
Doctor Jackson.

611
00:42:18,953 --> 00:42:20,663
El punto de comandar
el portal estelar

612
00:42:20,955 --> 00:42:23,416
Tenía que ser un escape.

613
00:42:28,838 --> 00:42:32,300
solo espero que lo hayan logrado
fuera a tiempo.