1
00:00:20,979 --> 00:00:22,699
carter: esto está bien
Más de 1.000 metros de altura.

2
00:00:22,856 --> 00:00:26,443
O'Neill: Y como pirámides
vamos, eso es... grande.7

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
No conozco ningún Goa'uld
estructura de esa magnitud.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Definitivamente maya.
Este es un hallazgo importante.

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,449
Tengo que ver esto.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,284
¿Alguna señal de vida allí?

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,161
Hay un respirable
atmósfera, señor,

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,956
pero no hay signos de vida complejos.

9
00:01:09,152 --> 00:01:12,364
Este es un hallazgo importante.
Tengo que ver esto.

10
00:01:12,739 --> 00:01:13,115
¿Tú también?

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,451
Mira estas lecturas.
Señor, estos son leptones.

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,869
Salir.

13
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Pero eso significa algo
dentro de esta pirámide

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,248
está frenando a los neutrinos.

15
00:01:21,540 --> 00:01:24,585
Normalmente los neutrinos pasan
a través de la materia ordinaria,

16
00:01:24,876 --> 00:01:25,586
no importa lo denso que sea.

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,005
Quiero decir, algo como

18
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
Acabo de pasar a través de ti.

19
00:01:30,299 --> 00:01:31,008
¿No importa cuán denso sea?

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,884
No. Un material
que frena los neutrinos

21
00:01:33,176 --> 00:01:35,220
podría cambiarlo todo
sabemos de física,

22
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
la formación del universo.

23
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Espera un momento, Sam.

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,017
Acércate, eh... acércate.

25
00:01:40,309 --> 00:01:42,644
No puedo. el mapa
demasiado grande para cruzar el tramo.

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
Luego haz zoom...

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,356
Sobre eso.

28
00:01:51,278 --> 00:01:53,196
Parece ser un cráneo humano.

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
No, esa es una calavera de cristal.

30
00:01:55,198 --> 00:01:55,490
¿Cómo lo sabes?

31
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Porque es exactamente como
el encontrado en 1971 en Belice...

32
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
Por mi abuelo.

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,050
Podría nombrar al menos
una docena diferente

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,676
calaveras de cristal de
varias partes del mundo,

35
00:03:19,700 --> 00:03:23,787
pero el cráneo que Nick
descubierto en Belice fue único.

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
¿Mella?

37
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
Eh, sí. El, eh...

38
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
El gran explorador,
lo no tan genial

39
00:03:30,419 --> 00:03:31,437
abuelo Nicolás Ballard.

40
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Prefería que le llamaran Nick.
incluso cuando era niño.

41
00:03:34,506 --> 00:03:35,132
Él era, eh...

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
De todos modos, el punto
es que nadie puede explicar

43
00:03:37,968 --> 00:03:39,654
cómo el cráneo que Nick
descubierto fue tallado

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
de una sola pieza de cristal
contra la corriente

45
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
dada la tecnología del momento.

46
00:03:44,433 --> 00:03:48,228
Afirmó que poseía
un cierto... poder.

47
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
¿Qué tipo de poder?

48
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Que si uno mirara
en los ojos del cráneo,

49
00:03:55,152 --> 00:03:59,197
uno sería teletransportado
para ver... extraterrestres.

50
00:04:02,325 --> 00:04:04,119
tu abuelo
¿Viste estos extraterrestres?

51
00:04:04,411 --> 00:04:08,165
Así que insistió ante todo
comunidad académica.

52
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Supongo que su afirmación no
pasa muy bien.

53
00:04:10,834 --> 00:04:11,543
Como puedes imaginar, no.

54
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
Um, lo intentó durante años.
bajo condiciones controladas

55
00:04:14,421 --> 00:04:17,090
para hacer el cráneo
teletransportarlo de nuevo

56
00:04:17,382 --> 00:04:18,467
a donde vivían los extraterrestres,

57
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
pero nunca pudo.

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
No significa que no tuviera razón.

59
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
la comunidad academica
No creí tu teoría

60
00:04:25,015 --> 00:04:26,415
que las piramides
eran sitios de aterrizaje

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,185
para naves espaciales extraterrestres tampoco.

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,686
Tenemos que ver esto.

63
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
voy a autorizar
una misión de reconocimiento estándar.

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,542
Mujer: Coronel, puedo
Sólo adivina el efecto

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,194
este tipo de radiación
puede tener en el cuerpo humano.

66
00:04:37,486 --> 00:04:39,196
Recomiendo una exposición limitada,

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,822
10, 15 minutos como máximo.

68
00:04:41,114 --> 00:04:42,592
Espera un minuto.
Eso no es suficiente tiempo.

69
00:04:42,616 --> 00:04:45,202
Quiero decir, tiene que haber algo
una especie de traje antirradiación...

70
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
Oye, si hubieras estado escuchando,

71
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
sabrías que nintendos
pasar por todo.

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
Escuché.

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
Todo.

74
00:04:59,382 --> 00:05:01,259
O'Neill: ¡Vaya!

75
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
Carter: radiación de muones
está aumentando.

76
00:05:12,479 --> 00:05:12,854
¿ONU saludable?

77
00:05:13,146 --> 00:05:17,025
No lo creo señor, no
si se mantiene en estos niveles.

78
00:05:39,130 --> 00:05:39,756
Quienes sean los constructores,

79
00:05:40,048 --> 00:05:41,967
ellos parecerían ser
una carrera formidable.

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
Podrías encajar en cada
pirámide en la tierra dentro

81
00:05:44,261 --> 00:05:45,929
esta cosa y todavía
tener espacio de sobra.

82
00:05:46,221 --> 00:05:48,890
¿Te imaginas?
¿Calentar este lugar?

83
00:06:28,054 --> 00:06:30,682
O'Neill: Mayor, ponga en marcha el reloj.

84
00:06:45,572 --> 00:06:48,366
Es identico al que
Nick descubrió en Belice.

85
00:06:48,658 --> 00:06:50,869
¿Puedes determinar si
es un medio de transporte

86
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
¿Como creía tu abuelo?

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
Eh, no puedo estar seguro.

88
00:06:55,582 --> 00:06:58,084
no hay escritos
de cualquier tipo sobre el pedestal.

89
00:06:58,376 --> 00:06:59,478
Carter: Esta caverna debe actuar

90
00:06:59,502 --> 00:07:00,771
como una especie de
del bloque de contención.

91
00:07:00,795 --> 00:07:02,595
No es de extrañar que Nick
Estaba tan fascinado con eso.

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,277
Si puedo conseguir una muestra
de la sustancia

93
00:07:04,549 --> 00:07:05,949
eso se está desacelerando
estos neutrinos,

94
00:07:06,051 --> 00:07:07,371
podemos cambiar la cara
de la física.

95
00:07:07,636 --> 00:07:09,220
Es como un ser vivo. Es—...

96
00:07:09,512 --> 00:07:12,057
Me pregunto qué tan abajo está eso.

97
00:07:20,815 --> 00:07:22,609
Daniel Jackson.

98
00:07:28,531 --> 00:07:32,285
Señor, la radiación está aumentando.
Está al 300%.

99
00:07:32,577 --> 00:07:34,037
¿Qué?

100
00:07:34,329 --> 00:07:36,706
Muy bien, eso es todo.
Nos vamos de aquí.

101
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
¿Daniel?

102
00:07:49,511 --> 00:07:51,429
¿A dónde fue?

103
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
Pareció desaparecer.

104
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Señor, estas lecturas
están fuera de escala ahora.

105
00:08:04,317 --> 00:08:06,486
Si no nos vamos de aquí pronto...

106
00:08:09,656 --> 00:08:12,283
¡Teal'c, sal de ahí!

107
00:08:21,084 --> 00:08:24,546
Viajeros entrantes, señor.
Soy sg—yo.

108
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
Abre el iris.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
¡Consigue un equipo médico aquí!

110
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
¡Ah!

111
00:08:45,608 --> 00:08:47,694
¿Dónde está el doctor Jackson?

112
00:09:00,040 --> 00:09:02,333
Está volviendo en sí, señor.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
Carretero. ¿Datos?

114
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Ella todavía está inconsciente.

115
00:09:15,096 --> 00:09:16,848
Teal'c está mejor
que ustedes dos.

116
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Su simbionte lo está ayudando.

117
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
Estuvo cerca, coronel.

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,438
Si no te hubieras ido
cuando lo hiciste...

119
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Caliente.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,316
Sí, lo sé.

121
00:09:26,608 --> 00:09:28,985
Estamos tratando de mantener
tu temperatura baja.

122
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
La radiación de muones se ve afectada
su hipotálamo.

123
00:09:34,949 --> 00:09:38,244
Esencialmente, tu interior
El termostato se volvió loco.

124
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Tu respiración, tus latidos,
y tu temperatura

125
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
han estado fluctuando enormemente.

126
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
En serio.

127
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
En cuanto al Dr. Jackson, coronel,

128
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
nunca regresó contigo.

129
00:09:47,712 --> 00:09:50,465
Él ya no está ahí,
General Hammon.

130
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
El cráneo lo envolvió
en un campo energético.

131
00:09:56,054 --> 00:09:59,140
Disparé mi zat'n'ktel,
pero ya era demasiado tarde.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,143
Pareció desaparecer.

133
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
¿Qué?

134
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
Mueve la cámara hacia la izquierda nuevamente.

135
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
¿Los sensores infrarrojos?

136
00:10:31,923 --> 00:10:34,634
¿Detectar alguna señal del Dr. Jackson?

137
00:10:36,970 --> 00:10:38,638
No, señor.

138
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
Deberías estar en la enfermería.

139
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Estoy bien de nuevo
General Hammon.

140
00:10:43,601 --> 00:10:44,761
No según el Dr. Fraiser.

141
00:10:44,894 --> 00:10:49,566
Nicholas Ballard creyó en el cristal
cráneo para ser un dispositivo de teletransportación.

142
00:10:49,858 --> 00:10:50,567
Recuperar el cráneo puede ayudarnos

143
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
para determinar la ubicación
al que fue teletransportado.

144
00:10:53,862 --> 00:10:54,942
La telemetría malp sugiere

145
00:10:55,155 --> 00:10:57,323
los niveles de radiación
siguen siendo demasiado altos.

146
00:10:57,615 --> 00:10:59,495
Mi simbionte me proporciona
con una mayor tolerancia

147
00:10:59,576 --> 00:11:01,035
contra los efectos de la radiación.

148
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
Y si eso te golpea

149
00:11:03,413 --> 00:11:04,789
¿A dónde envió al Dr. Jackson?

150
00:11:05,081 --> 00:11:07,876
Entonces lo habré logrado
en localizarlo.

151
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
Teal'c.

152
00:11:38,948 --> 00:11:40,700
¿Qué pasó?

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,161
¿Dónde están todos?

154
00:11:52,003 --> 00:11:54,464
Simplemente me atravesaste.

155
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
¡Teal'c!

156
00:12:14,734 --> 00:12:16,945
¿Qué diablos está pasando?

157
00:12:33,419 --> 00:12:34,671
¡Ey!

158
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Bien hecho, Teal'c.

159
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
Lamentablemente, hubo
No hay señales de Daniel Jackson.

160
00:12:40,093 --> 00:12:42,762
Jackson: Así que no lo tome nadie.
Los demás tampoco pueden verme.

161
00:12:43,054 --> 00:12:46,182
El Dr. Rothman está esperando.
el artefacto en el laboratorio 3c.

162
00:12:46,474 --> 00:12:46,933
Hombre: Sí, señor.

163
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
El mayor Carter
También quiero estudiarlo.

164
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
Tan pronto como ella esté
totalmente recuperado.

165
00:12:52,855 --> 00:12:54,983
¿Recuperado de qué?

166
00:12:56,192 --> 00:12:57,944
¿Qué pasó?

167
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
Ella va a estar bien, Teal'c.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,100
Su exposición no fue lo suficientemente larga

169
00:13:11,124 --> 00:13:13,501
causar ningún daño permanente.

170
00:13:14,127 --> 00:13:15,670
O'Neill: ¡Doctor!

171
00:13:15,962 --> 00:13:17,880
puedes protestar
todo lo que quiera, coronel,

172
00:13:18,172 --> 00:13:19,492
pero pasará un tiempo
antes de llegar

173
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
Recupera tus fuerzas, así que relájate.

174
00:13:21,551 --> 00:13:22,551
Vamos, vamos.

175
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
¡Ah! Órdenes del médico.

176
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
El poderoso napoleónico.

177
00:13:32,145 --> 00:13:32,478
¿Noticias?

178
00:13:32,770 --> 00:13:36,232
Daniel Jackson no estaba en ninguna parte
en las proximidades de la pirámide.

179
00:13:36,524 --> 00:13:37,724
¿Qué diablos le pasó?

180
00:13:37,984 --> 00:13:39,784
No creo en la calavera.
Un arma, O'Neill.

181
00:13:40,028 --> 00:13:41,839
Bueno, tienes razón sobre
eso. No es un arma.

182
00:13:41,863 --> 00:13:43,823
De hecho es
un dispositivo de teletransportación.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
No. Algo más pasó.

184
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
El Dr. Rothman lo está estudiando ahora.

185
00:13:49,037 --> 00:13:51,789
Rothman no podía entender
un cenicero.

186
00:13:52,081 --> 00:13:55,293
chico necesitamos trabajar
En ese cráneo está Daniel.

187
00:13:55,918 --> 00:13:59,839
Es él a quien nos esforzamos
para localizar, O'Neill.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
Mira, estoy harto de holgazanear.

189
00:14:03,384 --> 00:14:03,843
Ayúdame a levantarme.

190
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
El Dr. Fraiser cree
no eres lo suficientemente fuerte

191
00:14:06,596 --> 00:14:07,847
para emprender tal misión.

192
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
Sí. Lo que sea.

193
00:14:12,101 --> 00:14:15,271
El Dr. Fraiser suele ser
correcto en tales asuntos.

194
00:14:20,193 --> 00:14:21,444
Gracias.

195
00:14:21,736 --> 00:14:23,780
De nada, O'Neill.

196
00:14:32,705 --> 00:14:35,792
Bien, puedes hacer esto.
Roberto. Sé que puedes.

197
00:14:36,084 --> 00:14:37,835
Centrarse en las leyendas mayas...

198
00:14:38,127 --> 00:14:39,188
Las pirámides perdidas de Belice,

199
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
el cráneo de Ballard——
Ahí es donde está la respuesta.

200
00:14:42,090 --> 00:14:45,593
Bueno, es una calavera de cristal.

201
00:14:46,969 --> 00:14:48,930
Lo sabíamos, doctor.

202
00:14:49,847 --> 00:14:54,185
Es casi idéntico al Nicholas.
Cráneo de Ballard en el Smithsonian.

203
00:14:54,602 --> 00:14:56,813
el no lo sabe
se encontró en p7x—377.

204
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
En realidad, la artesanía
Es muy impresionante.

205
00:15:00,233 --> 00:15:02,819
Probablemente esté hecho en Alemania.

206
00:15:03,111 --> 00:15:04,195
principios de 18005.

207
00:15:04,487 --> 00:15:06,207
lo que no entiendo
es lo que tiene que hacer

208
00:15:06,322 --> 00:15:06,948
con Daniel desaparecido.

209
00:15:07,240 --> 00:15:09,951
Creemos que es
un dispositivo de teletransportación.

210
00:15:10,243 --> 00:15:10,827
¿Hablas en serio?

211
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
Eso es bueno, Roberto.
Sea escéptico.

212
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
Esperábamos que tu
experiencia arqueológica

213
00:15:15,289 --> 00:15:15,957
podría ayudar a proporcionar información

214
00:15:16,249 --> 00:15:18,000
hacia donde el
puede haber sido enviado.

215
00:15:18,292 --> 00:15:19,669
¡Es una calavera!

216
00:15:19,961 --> 00:15:20,961
No tan escéptico.

217
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
Yo mismo fui testigo del artefacto.

218
00:15:22,672 --> 00:15:23,992
crear tremendo
campo de energía

219
00:15:24,132 --> 00:15:25,234
que envolvió a Daniel Jackson.

220
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Está hecho de cristal,
no plutonio.

221
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
No veo cómo esto—...

222
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
¡Hazme caso, doctor!

223
00:15:32,765 --> 00:15:35,268
quiero un informe completo
dentro de 12 horas.

224
00:15:35,560 --> 00:15:36,060
Sí, señor. Yo estaba—...

225
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
No mires directamente
en sus ojos.

226
00:15:40,982 --> 00:15:43,109
No me decepciones, Robert.

227
00:15:46,946 --> 00:15:48,823
¿Dispositivo de teletransportación?

228
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
¿Qué opinas?

229
00:15:51,826 --> 00:15:54,162
Creo que te despedirán.

230
00:15:54,454 --> 00:15:55,621
¡Oh!

231
00:16:15,057 --> 00:16:16,559
Teal'c...

232
00:16:18,394 --> 00:16:21,814
En caso de que nunca lo haga
tener la oportunidad de...

233
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
Di esto...

234
00:16:25,151 --> 00:16:26,295
Si no hubieras vuelto por mí,

235
00:16:26,319 --> 00:16:30,031
Puede que me haya quedado estancado
en ese lugar para siempre, así que...

236
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
Gracias.

237
00:16:41,626 --> 00:16:43,002
¿Hay alguien presente?

238
00:16:43,294 --> 00:16:44,420
Sí.

239
00:16:45,171 --> 00:16:46,923
Sí. Soy yo. Es Daniel.

240
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
Estoy——Estoy—— Estoy justo aquí.

241
00:16:50,134 --> 00:16:51,594
Estoy justo aquí.

242
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
Simplemente no pases a través de mí.

243
00:16:54,305 --> 00:16:57,266
Es... muy desconcertante.

244
00:17:05,107 --> 00:17:06,227
Sentiste que estaba en la habitación.

245
00:17:06,275 --> 00:17:09,445
Simplemente no puedes verme ni oírme...

246
00:17:10,446 --> 00:17:14,200
Lo cual es un poco frustrante
como podrás imaginar.

247
00:17:31,133 --> 00:17:32,218
carter: ¡para!

248
00:17:32,510 --> 00:17:33,970
Eso es exactamente lo que
Daniel estaba haciendo

249
00:17:34,262 --> 00:17:35,862
cuando estaba absorbido
por el campo energético.

250
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
Eso es lo que he sido
tratando de decirle.

251
00:17:38,266 --> 00:17:38,766
Yo sé eso.

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,977
Estaba tratando de demostrar algo.

253
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
¿Probar qué? eso
el cráneo no hizo esto.

254
00:17:43,437 --> 00:17:44,939
No crees que el cráneo
es responsable

255
00:17:45,231 --> 00:17:47,275
por lo que paso
a Daniel, ¿y tú?

256
00:17:47,567 --> 00:17:47,984
Todavía estoy aquí.

257
00:17:48,276 --> 00:17:50,736
Hubo intenso muon
radiación en ese momento...

258
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
No hay radiación residual.

259
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
Mira, vi lo que
esa cosa es capaz de hacer.

260
00:17:55,283 --> 00:17:57,868
Oye, desearía que así fuera
un dispositivo de teletransportación.

261
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
podría usarlo
para ir a buscar a Daniel.

262
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Él también es mi amigo, ¿sabes?

263
00:18:01,455 --> 00:18:02,975
no creo que eso sea
lo que tenemos aquí.

264
00:18:03,082 --> 00:18:07,086
Creo que tenemos
aquí hay un pisapapeles.

265
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Lo lamento. Yo—...

266
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Esa es mi opinión.

267
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
Está bien.
Yo me haré cargo desde aquí.

268
00:18:25,187 --> 00:18:27,732
Puede haber propiedades
dentro de la estructura cristalina

269
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
que son invisibles
a simple vista.

270
00:18:30,318 --> 00:18:32,236
Deberíamos ejecutar algunos
pruebas diagnósticas.

271
00:18:32,528 --> 00:18:33,029
Espera un minuto.

272
00:18:33,321 --> 00:18:35,948
jackson: no tengo hambre
o tener sed. ¿Por qué no?

273
00:18:36,240 --> 00:18:37,575
Gracias.

274
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
¿Porque estoy muerto?

275
00:18:48,210 --> 00:18:49,420
¿Qué?

276
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
¿Alguien más sintió eso?

277
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
¿Qué?

278
00:18:55,426 --> 00:18:57,637
¿Y si soy un fantasma?

279
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
Sólo sentí un escalofrío.

280
00:19:00,306 --> 00:19:04,060
Todavía sientes el
efectos secundarios de la radiación.

281
00:19:04,352 --> 00:19:06,812
No. Creo que ese fui yo.

282
00:19:10,316 --> 00:19:13,110
Hombre, en megafonía: Chevron 4 codificado.

283
00:19:14,236 --> 00:19:16,113
Señor, hemos sometido el cráneo

284
00:19:16,405 --> 00:19:19,116
a cada pieza de diagnóstico
equipo que tenemos.

285
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
Chevron 5 codificado.

286
00:19:21,327 --> 00:19:23,079
¿Qué has descubierto?

287
00:19:23,371 --> 00:19:24,580
Nada.

288
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
Podríamos echar otro vistazo
En ese planeta, señor.

289
00:19:28,042 --> 00:19:29,362
Lo recomiendo fuertemente
en contra.

290
00:19:29,502 --> 00:19:31,662
Todavía estamos recibiendo lecturas.
periódicamente del malp

291
00:19:31,796 --> 00:19:35,091
los niveles de radiación han bajado
ligeramente, pero todavía están elevados.

292
00:19:35,383 --> 00:19:36,092
Chevron 6 codificado.

293
00:19:36,384 --> 00:19:39,178
Estamos preparando un uav
para una búsqueda de largo alcance

294
00:19:39,470 --> 00:19:40,096
alrededor de la pirámide.

295
00:19:40,388 --> 00:19:42,932
No le veo ningún sentido
arriesgando otra unidad sargento

296
00:19:43,224 --> 00:19:45,184
a menos que esa busqueda
aparece algo.

297
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
Hombre: Chevron 7 bloqueado.

298
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Láncelo cuando esté listo, sargento.

299
00:19:54,610 --> 00:19:56,696
Lanza un uav en 5,

300
00:19:58,447 --> 00:20:00,741
2, 1. Marcos.

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,663
no puedo creer que estoy
voy a sugerir esto,

302
00:20:05,955 --> 00:20:08,999
pero ¿qué pasa
¿El abuelo de Daniel?

303
00:20:09,625 --> 00:20:10,251
¿Mella?

304
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
Bueno, afirmó que el cráneo

305
00:20:12,420 --> 00:20:13,087
Lo teletransporté a alguna parte.

306
00:20:13,379 --> 00:20:16,298
Puede que sea la única persona que
Realmente sabe dónde está Daniel.

307
00:20:16,590 --> 00:20:18,259
No estoy tan seguro, mayor.

308
00:20:18,551 --> 00:20:20,469
Ya tomé la libertad
de buscarlo

309
00:20:20,761 --> 00:20:21,137
Ah, no lo hiciste.

310
00:20:21,429 --> 00:20:25,266
Su dirección actual es una
institución psiquiátrica en Oregon.

311
00:20:25,725 --> 00:20:26,142
¿Psiquiátrico?

312
00:20:26,434 --> 00:20:28,394
Al parecer, su fracaso
para probar la calavera de cristal

313
00:20:28,561 --> 00:20:29,761
fue más que una simple curiosidad

314
00:20:29,812 --> 00:20:31,492
causó una grave enfermedad mental
ruptura de la cual

315
00:20:31,772 --> 00:20:33,566
él nunca ha podido
para recuperarse por completo.

316
00:20:33,858 --> 00:20:34,858
Nick se registró él mismo.

317
00:20:34,984 --> 00:20:36,485
¿Por qué Daniel no
¿nos has dicho eso?

318
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
Oh, sí, por cierto,
está loco.

319
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
Daniel era un visitante habitual.
ahí hasta hace 4 años

320
00:20:42,450 --> 00:20:43,593
justo antes de unirse
el programa Stargate.

321
00:20:43,617 --> 00:20:46,162
Ah, por favor. me pateó
afuera. Tuvimos una gran pelea.

322
00:20:46,454 --> 00:20:48,789
Aparentemente, Nick todavía
habla de él todo el tiempo.

323
00:20:49,081 --> 00:20:50,601
el no quiere nada
que ver conmigo.

324
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
El médico con el que hablé
dice algún amigo

325
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
del Dr. Jackson son bienvenidos.

326
00:20:56,130 --> 00:20:56,839
¿Qué?

327
00:20:57,131 --> 00:20:59,550
No tenemos mucho más
para continuar.

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Descubra lo que pueda,
pero necesito recordarte

329
00:21:02,595 --> 00:21:05,181
los detalles de este asunto
Tendrá que permanecer clasificado.

330
00:21:05,473 --> 00:21:06,950
Eso significa que no estarás
capaz de decirle

331
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
¿Qué pasó con el Dr. Jackson?

332
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
o dónde se encontró el cráneo.

333
00:21:21,614 --> 00:21:25,409
Mujer, en megafonía: Dr. Harvey,
por favor llame al local 1—3.

334
00:21:28,996 --> 00:21:32,333
Dr. Nelson, por favor
Preséntate en el pabellón 2 este.

335
00:21:32,625 --> 00:21:36,337
Dr. Nelson, por favor
Preséntate en el pabellón 2 este.

336
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
¡Qué!

337
00:21:49,141 --> 00:21:51,310
Perdón por la espera.

338
00:21:53,062 --> 00:21:54,422
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

339
00:21:54,522 --> 00:21:58,234
Puedes llevarnos a
Nicholas Ballard inmediatamente.

340
00:21:58,526 --> 00:22:01,070
el es solo un poco
ansioso por ver al viejo Nick.

341
00:22:01,362 --> 00:22:02,362
Oh. ¿Estás cerca?

342
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
Con Jackson: Sí. No.

343
00:22:05,366 --> 00:22:07,201
Sí. Extremadamente.

344
00:22:07,785 --> 00:22:11,247
Bueno, lo comprobaré y
mira si está listo para ti.

345
00:22:14,416 --> 00:22:16,794
¿Qué estoy esperando?

346
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Enfermera: Coronel O'Neill
y su partido están aquí.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,262
Amigos de Daniel itold
estás aquí.

348
00:22:26,554 --> 00:22:27,554
Justo afuera.

349
00:22:27,680 --> 00:22:30,349
¿Quieres verlos ahora?

350
00:22:31,141 --> 00:22:32,685
Le extraño.

351
00:22:35,479 --> 00:22:37,940
Hola nick. Mucho tiempo sin verlo.

352
00:22:38,232 --> 00:22:40,526
¿Podrías hacerles pasar, por favor?

353
00:22:49,827 --> 00:22:51,662
Nick, necesito tu ayuda.

354
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
amigos mios
quiero preguntarte sobre

355
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
El cráneo que encontraste en Belice.

356
00:22:56,709 --> 00:22:57,960
Cuéntales todo.

357
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
Simplemente confía en ellos.

358
00:23:03,591 --> 00:23:06,051
Nick, esto es
coronel Jack O'Neill.

359
00:23:06,343 --> 00:23:07,383
Es amigo de Daniel.

360
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
Doctor, ¿le importaría si...?

361
00:23:13,309 --> 00:23:14,310
Nick.

362
00:23:14,602 --> 00:23:15,769
Jacobo.

363
00:23:18,314 --> 00:23:19,607
O'Neill.

364
00:23:20,190 --> 00:23:21,483
Coronel.

365
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
Daniel siguió mis pasos.

366
00:23:26,071 --> 00:23:27,990
Debes estar muy orgulloso.

367
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
Hizo el ridículo.

368
00:23:29,992 --> 00:23:30,576
Jackson: Ah, sí. Aquí vamos.

369
00:23:30,868 --> 00:23:34,330
Apostó todo su
carrera académica

370
00:23:34,622 --> 00:23:35,331
en esta creencia de que

371
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
las grandes pirámides de egipto

372
00:23:38,459 --> 00:23:41,045
fueron hechos por extraterrestres.

373
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Sí. Bueno, eso es...

374
00:23:43,672 --> 00:23:46,050
Estaba más loco que yo.

375
00:23:46,342 --> 00:23:46,800
Se lo dije.

376
00:23:47,092 --> 00:23:50,679
le dije que lo olvidara
todas esas tonterías.

377
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Uh, no fue una tontería.
Tenía razón.

378
00:23:53,515 --> 00:23:55,351
Perdió su apartamento

379
00:23:55,643 --> 00:23:56,852
su beca de investigación.

380
00:23:57,144 --> 00:24:00,356
el no ha publicado
un artículo en 2 años.

381
00:24:00,648 --> 00:24:02,441
¿Ahora dónde está?

382
00:24:03,525 --> 00:24:04,735
¿Dónde está él ahora?

383
00:24:05,027 --> 00:24:07,571
Carter: En cierto modo, eso es
de qué se trata todo esto.

384
00:24:07,863 --> 00:24:09,073
Queríamos escuchar exactamente

385
00:24:09,365 --> 00:24:10,645
¿Qué te pasó en el 71?

386
00:24:10,783 --> 00:24:13,452
cuando encontraste el cráneo por primera vez.

387
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
No pasó nada.

388
00:24:17,790 --> 00:24:19,833
No había extraterrestres.

389
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
¡Confía en ellos, Nick!

390
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Nadie me creyó.

391
00:24:23,545 --> 00:24:24,713
Daniel te creyó.

392
00:24:25,005 --> 00:24:26,006
Oh, no. No, no.

393
00:24:26,298 --> 00:24:27,841
No, no lo hagas. No.

394
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
No lo hizo.

395
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Él quería hacerlo.

396
00:24:32,179 --> 00:24:33,806
Él escuchó.

397
00:24:34,098 --> 00:24:37,017
Al final no creyó

398
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
en mis teorías del cráneo,

399
00:24:39,061 --> 00:24:42,064
al igual que yo no
creer en sus teorías

400
00:24:42,356 --> 00:24:45,275
de las pirámides y los extraterrestres.

401
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Supongo que ambos teníamos razón.

402
00:24:49,947 --> 00:24:51,448
nico...

403
00:24:52,574 --> 00:24:53,784
¿Puedes decirnos qué pasó?

404
00:24:54,076 --> 00:24:55,494
¿Cuándo encontraste ese cráneo?

405
00:24:55,786 --> 00:24:56,912
¿Por qué?

406
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
Porque encontramos otro cráneo,

407
00:25:00,749 --> 00:25:03,794
identico al que
que encontraste en Belice.

408
00:25:06,839 --> 00:25:07,423
Muéstrame.

409
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
esta en un lugar de alta seguridad
instalaciones en este momento.

410
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
Pero si nos cuentas sobre
sus experiencias, nosotros—...

411
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
Entonces llévame allí.

412
00:25:14,430 --> 00:25:17,099
No podemos hacer eso.
Está clasificado.

413
00:25:17,391 --> 00:25:18,642
¡Tienes que!

414
00:25:18,934 --> 00:25:19,934
Si no lo haces, entonces...

415
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
No te diré nada.

416
00:25:28,861 --> 00:25:30,779
Depende de usted.

417
00:25:36,785 --> 00:25:38,871
Hammond: Coronel, ahí
No hay mayor secreto

418
00:25:39,163 --> 00:25:41,248
en esta nación
que el Stargate.

419
00:25:41,540 --> 00:25:44,418
Así que... lo mantendremos alejado
desde el nivel 28.

420
00:25:44,710 --> 00:25:45,335
¿Un civil?

421
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
¿Quién pasó el último?
20 años de su vida

422
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
en una institución psiquiátrica?

423
00:25:49,923 --> 00:25:50,299
Exactamente.

424
00:25:50,591 --> 00:25:53,510
¿Quién va a creer?
él si dice algo?

425
00:25:54,261 --> 00:25:56,638
Coronel, usted camina por una línea muy fina.

426
00:25:57,056 --> 00:25:58,891
Gracias, señor.

427
00:26:05,189 --> 00:26:06,189
Hammond.

428
00:26:06,440 --> 00:26:08,567
General, sé que no puedes
Escúchame, pero gracias.

429
00:26:08,859 --> 00:26:11,070
Absolutamente. Hazla pasar.

430
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Kayla, cariño,
este es el abuelo.

431
00:26:14,281 --> 00:26:16,617
¿No ha pasado ya tu hora de dormir?

432
00:26:18,452 --> 00:26:19,870
Perdiste otro diente.

433
00:26:20,162 --> 00:26:22,831
Bueno, lo pones debajo.
tu almohada esta noche.

434
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
Apuesto a que tu hermana mayor Tessa

435
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
desea perder un diente.

436
00:26:30,672 --> 00:26:32,508
Me encantaría venir a verte

437
00:26:32,800 --> 00:26:37,554
en tu escuela jugar mañana
Noche, cariño, pero no puedo.

438
00:26:39,181 --> 00:26:40,181
Bueno, eh...

439
00:26:40,265 --> 00:26:43,477
un amigo muy cercano
lo mio esta perdido,

440
00:26:44,603 --> 00:26:46,647
y el necesita mi ayuda

441
00:26:47,022 --> 00:26:49,817
Sí, es un amigo muy cercano.

442
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
Yo también lo espero.

443
00:27:09,503 --> 00:27:11,421
no creo que tu
Debería tocar eso, señor.

444
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Está bien,
sargento. Gracias.

445
00:27:14,133 --> 00:27:16,093
Nick, esto es
Doctor robert rothman.

446
00:27:16,385 --> 00:27:17,825
Es... es un placer.
conocerte—...

447
00:27:17,886 --> 00:27:19,138
es exactamente lo mismo

448
00:27:19,429 --> 00:27:22,182
como el que encontré en Belice.

449
00:27:22,474 --> 00:27:23,725
¿Dónde lo encontraste?

450
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
O'Neill: No podemos decirte eso.

451
00:27:27,146 --> 00:27:28,832
vas a tener
para decírselo eventualmente, Jack.

452
00:27:28,856 --> 00:27:32,651
El cráneo estaba
sobre un pedestal de piedra.

453
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
Has estado allí, ¿no?

454
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
¿Quieres decir Belice?

455
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
No, no, no, no, no.

456
00:27:41,869 --> 00:27:44,246
Esas eran las ruinas del templo.

457
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
donde encontré el cráneo,

458
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
pero todo se ha ido, colapsado.

459
00:27:51,336 --> 00:27:53,839
Estoy hablando de una caverna.

460
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
¿Sabes la ubicación?
de esta caverna?

461
00:27:58,802 --> 00:28:00,888
En ningún lugar de esta tierra.

462
00:28:01,638 --> 00:28:04,725
Era tan enorme que...

463
00:28:05,017 --> 00:28:08,020
que la luz de mi antorcha
nunca llegó al fondo.

464
00:28:08,312 --> 00:28:09,512
Sí, pero ¿cómo llegaste allí?

465
00:28:09,605 --> 00:28:11,899
No sé cómo llegué allí.

466
00:28:12,191 --> 00:28:15,027
Un campo de energía me rodeó,

467
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
y de repente...

468
00:28:16,862 --> 00:28:19,698
Yo simplemente estaba... allí.

469
00:28:21,700 --> 00:28:23,660
Y luego vinieron.

470
00:28:23,952 --> 00:28:25,245
¿Ellos?

471
00:28:26,038 --> 00:28:27,706
Los gigantes.

472
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
¿Gigantes?

473
00:28:30,542 --> 00:28:32,419
Los alienígenas gigantes.

474
00:28:33,128 --> 00:28:37,257
Se levantaron como si
estaban hechos de niebla.

475
00:28:37,549 --> 00:28:40,010
Volaron a mi alrededor
como espectros.

476
00:28:40,302 --> 00:28:41,702
Ahora sabes por qué
nadie lo creyó.

477
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
Y luego hablaron...

478
00:28:48,810 --> 00:28:50,229
Eso... eso es maya.

479
00:28:50,520 --> 00:28:51,647
"E-el enemigo de mi en——"

480
00:28:51,939 --> 00:28:53,208
"el enemigo de mi enemigo
es mi amigo."

481
00:28:53,232 --> 00:28:54,650
Sí, pero ¿qué significa?

482
00:28:54,942 --> 00:28:57,069
Tenía miedo de responder.

483
00:28:57,778 --> 00:28:59,655
Sólo cerré los ojos.

484
00:28:59,947 --> 00:29:01,531
Y de repente me encontré

485
00:29:01,823 --> 00:29:05,661
de nuevo en
el templo en Belice.

486
00:29:05,953 --> 00:29:07,704
Y la tierra temblaba

487
00:29:07,996 --> 00:29:09,081
como en un terremoto,

488
00:29:09,373 --> 00:29:11,917
y solo agarré
el cráneo y...

489
00:29:13,669 --> 00:29:17,047
Y bajó, y
todo se derrumbó.

490
00:29:19,049 --> 00:29:21,134
Guau. Eso es, eh...

491
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
¿Gigantes?

492
00:29:26,181 --> 00:29:27,474
Entonces... fuiste enviado

493
00:29:27,766 --> 00:29:28,926
a esta caverna y de regreso

494
00:29:28,976 --> 00:29:30,644
sin saberlo nunca
donde estaba?

495
00:29:30,936 --> 00:29:32,604
Y las ruinas donde
¿Encontraste el cráneo?

496
00:29:32,896 --> 00:29:36,400
Pasé años intentando
para encontrarlo de nuevo,

497
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
pero era como si el
El templo nunca existió.

498
00:29:40,237 --> 00:29:42,698
Así que supongo que no podrías
llévanos allí tampoco.

499
00:29:42,990 --> 00:29:44,908
¿Te imaginas?
lo que se siente

500
00:29:45,200 --> 00:29:50,330
para ir a lo mas increible
viaje de tu vida...

501
00:29:51,498 --> 00:29:53,834
¿Y nadie te ha creído?

502
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
Eh...

503
00:30:03,218 --> 00:30:03,885
Teal'c...

504
00:30:04,177 --> 00:30:07,514
Quieres acompañar a Nick
¿Bajar a la sala VIP?

505
00:30:13,895 --> 00:30:17,899
Nicolás Ballard, haría
¿vienes conmigo, por favor?

506
00:30:26,908 --> 00:30:30,203
Entonces... ¿te digo algo?

507
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
Oh... tal vez.

508
00:30:32,789 --> 00:30:35,834
Quiero decir, yo... uh... no.

509
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Trabaja en ello.

510
00:30:42,466 --> 00:30:44,760
Describió la caverna
perfectamente, señor.

511
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
Tenía que haber estado allí.

512
00:30:46,553 --> 00:30:47,763
¿Gigantes?

513
00:30:48,055 --> 00:30:49,135
Sí, eso es raro, lo admito.

514
00:30:49,181 --> 00:30:50,766
Alguien construyó ese lugar.

515
00:30:51,058 --> 00:30:51,433
No nos ayudó.

516
00:30:51,725 --> 00:30:53,769
Pero si realmente lo era
transportado a p7x—377,

517
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
tal vez el cráneo lo estaba intentando
para enviarme a alguna parte

518
00:30:56,355 --> 00:30:57,623
y algo
interrumpió el proceso.

519
00:30:57,647 --> 00:30:59,775
¿Tienes la sensación de que
¿Daniel todavía está por aquí?

520
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
Tenemos que volver allí.

521
00:31:02,986 --> 00:31:03,986
Un poco.

522
00:31:04,071 --> 00:31:05,989
Supongo que es porque lo extrañamos.

523
00:31:06,281 --> 00:31:09,868
y tenemos que hablar
a esos alienígenas gigantes.

524
00:31:13,163 --> 00:31:15,707
O... enfermedad por radiación.

525
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Buenas noches, señor.

526
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
¿Qué?

527
00:31:21,880 --> 00:31:24,716
W—w——eso es—— ¿eso es todo?

528
00:31:25,050 --> 00:31:28,095
Lo que sea que le haya pasado
¿Trabajando toda la noche?

529
00:31:32,391 --> 00:31:34,184
Yo lo haría por ti.

530
00:31:34,476 --> 00:31:35,578
Teal'c: Habrá
un guardia apostado

531
00:31:35,602 --> 00:31:38,563
afuera de tu puerta debería
Necesitas ayuda.

532
00:31:38,855 --> 00:31:41,858
Cuando veas a Daniel,
¿Le dirías que yo...?

533
00:31:42,150 --> 00:31:43,819
Bueno, ne—ne—no importa.

534
00:31:44,111 --> 00:31:46,988
Es algo que debería
díselo yo mismo.

535
00:31:47,280 --> 00:31:48,865
Muy bien.

536
00:32:00,669 --> 00:32:02,212
Lo siento.

537
00:32:05,215 --> 00:32:06,466
Jackson: ¿Para qué?

538
00:32:06,758 --> 00:32:09,928
Por no adoptarte
cuando tus padres murieron.

539
00:32:10,220 --> 00:32:12,931
Estabas viajando
en todo el mundo.

540
00:32:13,765 --> 00:32:15,851
No fue tu culpa.

541
00:32:16,143 --> 00:32:17,863
Yo tenía 8 años. como
¿puede ser mi culpa?

542
00:32:18,145 --> 00:32:20,856
Lo siento por permitir que mi...

543
00:32:21,148 --> 00:32:24,985
Obsesión por conducirme
a la locura.

544
00:32:29,281 --> 00:32:31,575
¿Me perdonarías?

545
00:32:40,417 --> 00:32:42,252
¿Puedes verme?

546
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
Sí, Daniel, puedo verte.

547
00:32:46,381 --> 00:32:47,632
¿Por qué no dijiste algo?

548
00:32:47,924 --> 00:32:50,719
No eres real, así que...
No significa nada.

549
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
¡No! No, no, no, no, no.

550
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
¡Mella! ¡Mella! ¡Soy real! ¡Soy real!

551
00:32:54,431 --> 00:32:55,682
No estás alucinando.

552
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
Las alucinaciones siempre dicen eso.

553
00:32:59,060 --> 00:33:01,271
Esta vez no, Nick.

554
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
La calavera, la calavera...

555
00:33:03,565 --> 00:33:04,565
Me hizo esto.

556
00:33:04,733 --> 00:33:05,233
Estoy... estoy... estoy atrapado.

557
00:33:05,525 --> 00:33:07,903
Estoy en otra dimensión,
Estoy fuera de fase, algo.

558
00:33:08,195 --> 00:33:10,906
Mira, todo lo que sé es
Necesito tu ayuda.

559
00:33:11,364 --> 00:33:12,699
si no ayudas
yo, no lo sé

560
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
cómo voy a llegar a casa.

561
00:33:18,413 --> 00:33:20,999
Entonces, ¿qué quieres que haga?

562
00:33:25,212 --> 00:33:26,492
Mujer: Señores,
El señor Ballard insistió

563
00:33:26,755 --> 00:33:29,007
al verlos a los dos
inmediatamente.

564
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
Perdóname.

565
00:33:32,260 --> 00:33:33,929
Insistió.

566
00:33:34,221 --> 00:33:36,014
Daniel está aquí.

567
00:33:37,224 --> 00:33:37,933
¿Aquí?

568
00:33:38,225 --> 00:33:39,225
Repite lo que estoy diciendo.

569
00:33:39,476 --> 00:33:41,269
Estoy parado justo a tu lado.

570
00:33:41,561 --> 00:33:43,939
Parado justo a mi lado.

571
00:33:44,356 --> 00:33:45,732
Ha perdido algunos kilos.

572
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Jack, no seas idiota.

573
00:33:47,234 --> 00:33:49,069
Jack, no seas idiota.

574
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
¿Daniel?

575
00:33:53,073 --> 00:33:53,532
¡Sí!

576
00:33:53,823 --> 00:33:54,407
tenemos que volver
al planeta,

577
00:33:54,699 --> 00:33:57,744
y tenemos que dejar que el
El cráneo termina lo que empezó.

578
00:33:58,036 --> 00:34:00,372
Debemos volver al planeta.

579
00:34:00,664 --> 00:34:02,040
¿Plan y?

580
00:34:02,332 --> 00:34:04,251
Uh, ni una palabra, señor. Lo juro.

581
00:34:04,543 --> 00:34:07,045
daniel me lo contó todo
sobre el Stargate.

582
00:34:07,337 --> 00:34:10,257
Debemos reemplazar el cráneo.
en el pedestal,

583
00:34:10,549 --> 00:34:13,802
para que el gigante
Vendrán extraterrestres.

584
00:34:14,094 --> 00:34:17,681
algo debe tener
interrumpió este proceso.

585
00:34:18,390 --> 00:34:20,809
Uh... Teal'c disparó un zat.

586
00:34:21,101 --> 00:34:23,270
Eso es todo lo que puedo imaginar
así sería, señor.

587
00:34:23,562 --> 00:34:24,020
Eso es todo.

588
00:34:24,312 --> 00:34:25,772
Eso es lo que interrumpió
el proceso.

589
00:34:26,064 --> 00:34:27,983
Tenemos que... tenemos
para... dejar que suceda.

590
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
Tenemos que... tenemos que confiar en ello.

591
00:34:30,068 --> 00:34:31,468
¿Por qué no dijiste
algo antes?

592
00:34:31,736 --> 00:34:34,781
Pensé que...
Estaba escuchando voces.

593
00:34:35,073 --> 00:34:37,993
no hubiera sido
por primera vez.

594
00:34:39,160 --> 00:34:39,869
Perdóname, pero...

595
00:34:40,161 --> 00:34:43,081
¿Por qué eres el único?
persona que pueda verlo?

596
00:34:43,373 --> 00:34:44,416
Quizás porque...

597
00:34:44,708 --> 00:34:47,836
pasé por
la misma experiencia.

598
00:34:48,545 --> 00:34:49,855
Dígale al general Hammond
si volvemos ahora mismo,

599
00:34:49,879 --> 00:34:53,174
él podría ser capaz de ver su
Después de todo, la obra de teatro escolar de su nieta.

600
00:34:53,466 --> 00:34:54,466
General Hammon.

601
00:34:54,718 --> 00:34:55,718
Si nos dejas ir ahora,

602
00:34:55,802 --> 00:34:59,514
es posible que puedas ver
la obra de tu nieta.

603
00:34:59,806 --> 00:35:03,059
estaba solo en mi oficina
cuando Kayla llamó.

604
00:35:09,482 --> 00:35:11,026
Eh... Dr. Jackson,

605
00:35:11,318 --> 00:35:12,986
¿Estás absolutamente seguro?

606
00:35:13,278 --> 00:35:16,948
usted y sg—puedo con seguridad
regresar al planeta?

607
00:35:17,240 --> 00:35:18,408
Di que sí.

608
00:35:19,200 --> 00:35:20,201
Sí.

609
00:35:23,079 --> 00:35:25,123
Es suficiente para mí, señor.

610
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
Entonces no fue el cráneo
el único que hizo esto.

611
00:35:30,337 --> 00:35:32,797
fue su conexion
a la caverna?

612
00:35:33,089 --> 00:35:34,758
Sí. Creo que el cráneo
es solo el icono

613
00:35:35,050 --> 00:35:36,718
que representa la forma humana.

614
00:35:37,010 --> 00:35:37,427
Sí.

615
00:35:37,719 --> 00:35:40,305
Daniel dijo que deberías venir.
¿Para que funcione?

616
00:35:40,597 --> 00:35:41,973
Esperar. Nunca dije eso.

617
00:35:42,265 --> 00:35:44,017
Te estás aprovechando de mí.

618
00:35:44,309 --> 00:35:45,309
Sí.

619
00:35:57,739 --> 00:35:58,990
¡Oh!

620
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Entonces esto es lo que
has estado haciendo

621
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
estos últimos años.

622
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
Explorando planetas.

623
00:36:06,873 --> 00:36:08,375
Hammond: Sargento 1, inténtelo.

624
00:36:08,667 --> 00:36:11,002
Mantener contacto por radio.

625
00:36:14,255 --> 00:36:17,175
Entonces... detrás de eso...

626
00:36:18,259 --> 00:36:20,595
Hay otro mundo.

627
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
Debes contarme todo.

628
00:36:24,140 --> 00:36:26,893
Tan pronto como lleguemos
Volveré, lo prometo.

629
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
Después de ti, Nicholas Ballard.

630
00:37:10,145 --> 00:37:12,897
Es tal como lo recordaba.

631
00:37:14,441 --> 00:37:16,985
Aquí es donde viven.

632
00:38:23,218 --> 00:38:26,805
ahora debemos esperar
para los alienígenas gigantes.

633
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
Eso suena muy bien.

634
00:38:38,399 --> 00:38:39,901
General Hammon.

635
00:38:40,193 --> 00:38:40,819
Estamos en posición.

636
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Entendido, coronel. Proceder.

637
00:39:02,423 --> 00:39:04,801
Señor, la radiación está aumentando otra vez.

638
00:39:05,093 --> 00:39:06,302
¡Esto es increíble!

639
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
Daniel dijo que lo dejáramos pasar.

640
00:39:25,446 --> 00:39:26,948
¡Daniel!

641
00:39:28,449 --> 00:39:29,534
Sam.

642
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
¡Funcionó! ¡O'Neill!

643
00:39:41,546 --> 00:39:43,381
¡Mayor Carter!

644
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
¿Carretero?

645
00:39:48,261 --> 00:39:48,720
Parece que...

646
00:39:49,012 --> 00:39:51,806
Estamos fuera de fase como
Daniel, butteal'c no lo es.

647
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
¿Por qué?

648
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
¿Me estás preguntando?

649
00:39:56,477 --> 00:39:58,396
General Hammon.

650
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
no fui teletransportado
con los demás.

651
00:40:01,399 --> 00:40:03,818
Regrese a la base inmediatamente.

652
00:40:27,091 --> 00:40:30,678
O'Neill: ¡Santo cielo! ¡Bullwinkle!

653
00:40:35,683 --> 00:40:37,101
¡Hola!

654
00:40:38,227 --> 00:40:40,229
¿Cómo te llamas?

655
00:40:40,521 --> 00:40:42,273
Qu etlzelcóatl.

656
00:40:47,403 --> 00:40:48,403
¿Daniel?

657
00:40:48,655 --> 00:40:50,365
"El enemigo de mi
El enemigo es mi amigo."

658
00:40:50,657 --> 00:40:52,033
Sé lo que está diciendo.

659
00:40:52,325 --> 00:40:53,910
¿Por qué dice eso?

660
00:40:54,369 --> 00:40:56,579
No afectó a Teal'c. ¿Por qué?

661
00:40:57,246 --> 00:40:59,332
Porque él es Jaffa.

662
00:40:59,624 --> 00:41:01,584
Lleva un simbionte.

663
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Los Goa'uld.

664
00:41:04,879 --> 00:41:07,423
Somos enemigos de los Goa'uld.

665
00:41:08,424 --> 00:41:10,510
Entonces eres bienvenido aquí.

666
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
Sigue hablando.

667
00:41:12,136 --> 00:41:13,388
Somos... somos... somos viajeros.

668
00:41:13,680 --> 00:41:16,057
Venimos en busca de amistad.

669
00:41:16,349 --> 00:41:18,393
nos gustaría intercambiar
nuestro conocimiento

670
00:41:18,685 --> 00:41:20,395
y d... cultura.

671
00:41:20,687 --> 00:41:23,731
Aceptamos su propuesta.

672
00:41:25,817 --> 00:41:27,777
Puedes quedarte.

673
00:41:28,778 --> 00:41:29,988
¿A mí?

674
00:41:30,488 --> 00:41:30,780
¿A él?

675
00:41:31,072 --> 00:41:34,117
Esta no es la primera vez
has viajado hasta aquí.

676
00:41:34,409 --> 00:41:35,409
¡Te acuerdas!

677
00:41:35,618 --> 00:41:39,872
Hay otros entre nuestros
personas que con gusto regresarían.

678
00:41:40,164 --> 00:41:41,249
No, Daniel.

679
00:41:41,541 --> 00:41:42,667
Déjame.

680
00:41:42,959 --> 00:41:43,459
Mella.

681
00:41:43,751 --> 00:41:45,545
Este fue el trabajo de mi vida.

682
00:41:45,837 --> 00:41:48,256
he estado esperando
para otra oportunidad

683
00:41:48,548 --> 00:41:51,342
en esto durante 29 años.

684
00:41:53,803 --> 00:41:55,179
Por favor.

685
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
Acabas de regresar a mi vida.

686
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Volveré otra vez.

687
00:42:01,853 --> 00:42:03,354
Por favor.

688
00:42:03,646 --> 00:42:06,733
Mira de nuevo en
los ojos del cráneo.

689
00:42:10,820 --> 00:42:12,530
Bueno... Nick.

690
00:42:15,408 --> 00:42:16,659
Tomar apuntes.

691
00:42:16,951 --> 00:42:18,286
Lo haré.

692
00:42:26,627 --> 00:42:29,547
Tienes que contarme todo.

693
00:42:29,839 --> 00:42:31,507
Prometo.

694
00:42:33,092 --> 00:42:34,552
Daniel...

695
00:42:36,804 --> 00:42:38,848
Estoy orgulloso de ti.

696
00:42:42,435 --> 00:42:43,978
Adiós...

697
00:42:46,689 --> 00:42:48,149
Gran padre.