1
00:00:07,424 --> 00:00:09,927
Computadora: no autorizada
agujero de gusano entrante.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,428
¡Mover! ¡Mover!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Reforzado, señor.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
Recibiendo g.D.O. Transmisión

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,778
En el código especial dos, señor.

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
Abre el iris.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Por favor ayuda.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,139
Está sangrando internamente.

9
00:00:57,349 --> 00:00:58,451
Voy a tener que abrirlo.

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,352
Quirófano uno,
ahora. Movámoslo.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
Hombre: vámonos. Ve! Ve! Ve.

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,235
Tak'ma'tay bra'tac,

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
¿Estás en necesidad de
asistencia medica?

14
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
La sangre no es mía.

15
00:01:12,614 --> 00:01:13,614
¿Qué ha pasado?

16
00:01:13,782 --> 00:01:15,534
Chulak fue atacado...

17
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Por apofis.

18
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Hijo de puta.

19
00:02:34,279 --> 00:02:36,740
Apofis debe tener
transportado fuera del barco de sokar

20
00:02:37,032 --> 00:02:37,407
antes de que explotara.

21
00:02:37,699 --> 00:02:39,419
Alguien tiene que enseñar
ese tipo como morir.

22
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Bra'tac: Él controla
el ejército de sokar,

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
una fuerza más poderosa.

24
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Volveré contigo de inmediato.

25
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
La pelea ha terminado, Teal'c.

26
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
El ataque fue rápido.

27
00:02:49,878 --> 00:02:50,998
No quedaba nada por hacer

28
00:02:51,046 --> 00:02:53,131
pero trata de salvar
la vida del joven moac,

29
00:02:53,423 --> 00:02:53,924
mi nuevo aprendiz.

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,551
Carter: Pero atacar al chulak.
no tiene sentido.

31
00:02:56,843 --> 00:02:58,283
Quiero decir, todos los Jaffa
no estaban dispuestos

32
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
para oponerse a los Goa'uld,
¿lo fueron?

33
00:03:00,764 --> 00:03:01,098
No.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,409
Por supuesto, es más extraño y
más fácil eliminarlos a todos

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
en lugar de intentar
eliminar a los traidores.

36
00:03:09,231 --> 00:03:10,565
Hammond.

37
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
Entiendo.

38
00:03:13,777 --> 00:03:17,197
Bra'tac, será mejor que consigas
hasta el quirófano. de inmediato.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
Hemos hecho todo lo que podemos.

40
00:03:58,321 --> 00:04:00,449
Te he fallado.

41
00:04:01,158 --> 00:04:02,242
No.

42
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
Soy yo quien os he fallado.

43
00:04:07,289 --> 00:04:10,500
Eres el Jaffa más valiente.
Alguna vez he entrenado.

44
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
Tengo miedo.

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,882
Kra'Mel'Kara.

46
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
Su cuerpo será quemado.

47
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
Me ocuparé personalmente de ello.

48
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Soy un hombre viejo, Teal'c.

49
00:04:33,940 --> 00:04:36,193
Un día, ojalá
para esparcir las cenizas de moac

50
00:04:36,485 --> 00:04:38,528
sobre la tumba de apófis.

51
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
pero no lo sé
si tengo la fuerza

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,658
luchar más.

53
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
Muchos han muerto, viejo amigo...

54
00:04:47,370 --> 00:04:50,165
Pero sus muertes
No debe ir en vano.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,543
Palabra de esto debe
se extendió a todo Jaffa.

56
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Sí...

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Pero tal vez sea para alguien.
más joven y más fuerte que yo

58
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
para difundir esa palabra.

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
Eres el Jaffa más fuerte.

60
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
Lo he conocido alguna vez.

61
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
En mis 135 años,

62
00:05:11,436 --> 00:05:12,497
Nunca he visto un Goa'uld

63
00:05:12,521 --> 00:05:15,482
enciende aquellos que
llevar a los de su especie de esta manera.

64
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Él masacró a tantos

65
00:05:17,192 --> 00:05:18,503
que lo han adorado
durante tanto tiempo.

66
00:05:18,527 --> 00:05:20,695
Tal vez el haya hecho esto
para mostrar a los señores del sistema

67
00:05:20,987 --> 00:05:22,531
cuán verdaderamente poderoso se ha vuelto.

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,103
lo sabes bien
Apophis tiene armas

69
00:05:24,366 --> 00:05:26,910
eso podría haber
sido utilizado desde el espacio.

70
00:05:27,452 --> 00:05:30,205
Tenía que haber
algún otro propósito.

71
00:05:30,497 --> 00:05:33,375
Su ejército arrasó
chulak como si...

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
estaban buscando
por algo.

73
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
El harsis.

74
00:05:42,175 --> 00:05:45,220
Apofis engendró
un niño con sha're,

75
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
el anfitrión de su compañero, ammonet.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,934
Esperaba crear
un nuevo anfitrión para él.

77
00:05:51,226 --> 00:05:51,685
Está prohibido.

78
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Sí. porque el niño
contendría

79
00:05:53,812 --> 00:05:54,437
todo el conocimiento
de los Goa'uld.

80
00:05:54,729 --> 00:05:56,690
Ammonet escondió al niño
para mantenerlo a salvo.

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,191
Por supuesto.

82
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
El niño sería cazado.

83
00:05:59,651 --> 00:06:01,331
Él podría ser la perdición
de todos los Goa'uld.

84
00:06:01,570 --> 00:06:04,114
Pero Apophis tampoco lo sabe.
donde amonet lo escondió.

85
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Por eso fueron
buscando chulak.

86
00:06:06,575 --> 00:06:07,855
¿Sabes dónde está este niño?

87
00:06:07,909 --> 00:06:12,539
Oh, todo lo que sé es que
es un lugar llamado keb.

88
00:06:14,749 --> 00:06:17,002
Has oído hablar de un lugar así.

89
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
Es una leyenda antigua.

90
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
no creí
realmente existió.

91
00:06:23,633 --> 00:06:24,301
Tiene que ser así.

92
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
El miedo Goa'uld
y despreciar el keb.

93
00:06:26,595 --> 00:06:30,348
Prohibieron a cualquiera
de hablar de ello hace mucho tiempo.

94
00:06:32,058 --> 00:06:35,186
es algo mi padre
una vez me habló de...

95
00:06:35,478 --> 00:06:38,315
Un viejo cuento sobre
un lugar descubierto hace mucho tiempo

96
00:06:38,607 --> 00:06:39,607
por unos pocos Jaffa

97
00:06:39,774 --> 00:06:42,277
y mantenido en secreto
de los Goa'uld.

98
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
Cuando ya no pudieron
llevar una primta,

99
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
ellos lo harían
hacer su viaje a Keb.

100
00:06:48,491 --> 00:06:50,011
Allí, su calak
aprendería el camino

101
00:06:50,285 --> 00:06:53,330
a través de la oscuridad
a la próxima vida.

102
00:06:53,622 --> 00:06:56,041
Calak. Eso significa alma, ¿verdad?

103
00:06:56,499 --> 00:06:57,542
Sí.

104
00:06:57,834 --> 00:06:58,834
Cuando algunos de los Goa'uld

105
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
finalmente descubrí lo del keb,

106
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
hicieron su camino hasta allí.
No regresaron.

107
00:07:03,798 --> 00:07:06,760
estaba prohibido
hablar de nunca más.

108
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
mi padre disfrutó
contándome esta historia.

109
00:07:10,513 --> 00:07:13,308
"Si los Goa'uld son
verdaderamente todos—dioses poderosos."

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
él diría,

111
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
"¿Cómo es?
¿Que temen algo?"

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,626
Bueno, suena
como el lugar perfecto

113
00:07:21,650 --> 00:07:23,419
ocultar a alguien que no
Quiero que un Goa'uld lo encuentre.

114
00:07:23,443 --> 00:07:26,863
Supongo que no sucederá
¿Saber la dirección de Stargate?

115
00:07:27,530 --> 00:07:27,864
No.

116
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
Bueno, todo lo que tengo es algo
mitología terrestre oscura

117
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
que indica osiris
Una vez se escondió allí del set.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
Esa historia, contada entre los Jaffa,

119
00:07:38,375 --> 00:07:38,875
es que osiris se escondió

120
00:07:39,167 --> 00:07:42,003
en uno de los planetas
del núcleo lok'na.

121
00:07:42,295 --> 00:07:42,879
¿Qué es eso?

122
00:07:43,213 --> 00:07:46,299
Un grupo de planetas cuyo
Los recursos han sido agotados por la minería.

123
00:07:46,591 --> 00:07:47,693
no supongo
usted sabe

124
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
las direcciones
¿De alguno de esos planetas?

125
00:07:56,518 --> 00:07:56,977
Bra'tac: Ahí está.

126
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
esos son los planetas
del núcleo lok'na.

127
00:08:02,565 --> 00:08:03,692
¿Cuál es el rojo?

128
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
básicamente tenemos
dos mapas de referencia

129
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
para direcciones Stargate.

130
00:08:07,362 --> 00:08:08,602
El amarillo representa el cartucho.

131
00:08:08,697 --> 00:08:09,924
que los Goa'uld dejaron en Abydos,

132
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
y las direcciones de
El mapa original de los antiguos.

133
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
de los Stargates está en rojo.

134
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
no lo reconoces
esta dirección aquí?

135
00:08:18,999 --> 00:08:20,208
No.

136
00:08:20,583 --> 00:08:21,251
Si la leyenda es cierta,

137
00:08:21,543 --> 00:08:23,062
Los Goa'uld nunca
Habría incluido Keb

138
00:08:23,086 --> 00:08:23,461
en su cartucho.

139
00:08:23,753 --> 00:08:25,193
Bueno, esta dirección
es el único planeta

140
00:08:25,296 --> 00:08:26,496
en el sistema que los Goa'uld

141
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
no incluido en su mapa.

142
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Lo encontramos.

143
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
¿Cómo lo sabemos con seguridad?
que esto es keb?

144
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
La historia que he escuchado dice
Keb es un desierto intacto

145
00:08:42,814 --> 00:08:45,191
con grandes montañas
y un solo templo

146
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
en un valle lejano
del Stargate.

147
00:08:47,736 --> 00:08:49,016
Si los Goa'uld
le tienen miedo al keb,

148
00:08:49,237 --> 00:08:51,865
Eso explicaría por qué
Nunca minó este planeta.

149
00:08:52,157 --> 00:08:55,285
Si se piensa esconder el dinero
el harsis en keb,

150
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
entonces Apophis lo presumirá.

151
00:08:58,496 --> 00:08:59,576
Bueno, historias de miedo o no,

152
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
Apophis es solo
Lo suficientemente loco como para ir.

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,668
Me gustaría algo de respaldo
En este, señor.

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,462
El Sg-2 te acompañará.

155
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Yo también.

156
00:09:09,049 --> 00:09:11,384
Esperemos que seamos los primeros.

157
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
Regístrese cada 30 minutos.

158
00:09:24,939 --> 00:09:26,066
Sí, señor.

159
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
Mantenga el fuerte, mayor.

160
00:09:27,859 --> 00:09:29,402
Sí, señor.

161
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
O'Neill: ¿Qué tienes?

162
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
Un grupo de Jaffa pasó
por aquí recientemente.

163
00:09:48,671 --> 00:09:49,714
Entonces...

164
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
No el primero.

165
00:09:58,681 --> 00:10:01,643
Teal'c: has estado
Inusualmente silencioso, maestro bra'tac.

166
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
no queda mucho tiempo

167
00:10:03,353 --> 00:10:05,897
antes ya no puedo
llevar una primta.

168
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
Cuando llegue ese momento,

169
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
Tendré que decidir qué hacer.

170
00:10:11,694 --> 00:10:13,363
Si esto realmente es keb,

171
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Ese tiempo puede estar sobre nosotros dos.

172
00:10:26,126 --> 00:10:27,293
¿Qué es?

173
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Seis de los Jaffa se detuvieron aquí.

174
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
Dos se adelantaron.

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,759
regresaron con
otra, una mujer.

176
00:10:35,218 --> 00:10:37,053
¿Cómo sabes eso?

177
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
Aquí.

178
00:10:39,055 --> 00:10:40,807
La tercera de las impresiones.
son pequeños y ligeros,

179
00:10:41,099 --> 00:10:43,351
el zapato, una sandalia con la punta abierta
usado por las mujeres de Jaffa.

180
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
Cuando todos se encontraron de nuevo,
hubo una lucha,

181
00:10:46,062 --> 00:10:48,398
luego se dirigieron
al bosque.

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
Cada impresión está muy extendida.

183
00:10:51,776 --> 00:10:53,653
Estaban corriendo.

184
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
El es bueno.

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Extremadamente.

186
00:10:59,492 --> 00:11:03,663
La mujer puede ser la sacerdotisa.
confiado al niño.

187
00:11:20,847 --> 00:11:22,432
¿Hueles eso?

188
00:11:22,724 --> 00:11:23,766
Sí.

189
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
¡Vaya!

190
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
O'Neill: ¿Carter?

191
00:11:48,666 --> 00:11:51,586
Está bien, señor. Es sólo un pájaro.

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
jackson: no.

193
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
Mira.

194
00:12:14,025 --> 00:12:15,985
Carter: Esto es realmente extraño.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Estos cuerpos son
quemado hasta quedar crujiente,

196
00:12:19,405 --> 00:12:20,485
y sin embargo nada a su alrededor

197
00:12:20,531 --> 00:12:20,990
Incluso ha sido tocado.

198
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
Es casi como si
cayó un rayo.

199
00:12:23,034 --> 00:12:23,660
O tal vez algún tipo de...

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,872
Nunca antes había visto un
arma que podría hacer tal cosa.

201
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Arma.

202
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Bra'tac: ¡Por aquí!

203
00:12:43,346 --> 00:12:46,307
Le dispararon en la espalda
mientras ella huía.

204
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
Conté 8 cuerpos...

205
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Total.

206
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Entonces, ¿qué pasó aquí?

207
00:12:53,022 --> 00:12:54,302
La sacerdotisa estaba siendo escoltada

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,039
De vuelta al Stargate
por dos de los Jaffa.

209
00:12:56,317 --> 00:12:59,696
Cuando conocieron a los demás,
se dio cuenta de que estaba en peligro.

210
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Ella intentó huir.

211
00:13:01,572 --> 00:13:03,366
La persiguieron y le dispararon.

212
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
Entonces alguien o algo
los atacó.

213
00:13:06,869 --> 00:13:08,955
No puedes saberlo con seguridad.

214
00:13:09,247 --> 00:13:10,957
Estoy bastante seguro.

215
00:13:11,541 --> 00:13:13,334
¿Qué pasa con el niño?

216
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
Ella llevó al niño.

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
Vamos. ¿Cómo puedes saber eso?

218
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Sus manos no están atadas.

219
00:13:18,089 --> 00:13:22,927
Sí. Y dispararon raso.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,265
¿Y qué pasó con el niño?

221
00:13:28,891 --> 00:13:30,810
Eso no lo puedo adivinar.

222
00:13:35,315 --> 00:13:38,526
La sacerdotisa murió
hace más de dos días.

223
00:13:39,110 --> 00:13:42,280
Cuando su Jaffa no
devolver el harsis,

224
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
Apophis debería haber enviado más.

225
00:13:45,033 --> 00:13:47,118
Quizás muchos más.

226
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
Keb?

227
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
Keb.

228
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Carter: No hay fiesta de bienvenida.

229
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
Bueno, alguien ha estado
leyendo a Martha Stewart.

230
00:14:33,122 --> 00:14:35,208
Probablemente estén dentro.

231
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
¿Daniel?

232
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
¿Jacobo?

233
00:14:46,094 --> 00:14:47,845
¿Qué estás haciendo?

234
00:14:48,137 --> 00:14:48,846
Bueno, algo sobre este lugar.

235
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
dice que todos no deberíamos
apresurarse allí

236
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
agitando armas.

237
00:14:52,683 --> 00:14:53,810
Tiene razón.

238
00:14:54,102 --> 00:14:56,270
Éste es terreno sagrado.

239
00:15:09,283 --> 00:15:10,827
Espera aquí.

240
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
he soñado
de encontrar este lugar

241
00:15:13,121 --> 00:15:15,915
el doble de tiempo
como has estado vivo.

242
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
Yo te acompañaré.

243
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
¡Oye, espera!

244
00:16:00,585 --> 00:16:01,585
¿De dónde vienes?

245
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
He estado aquí por algún tiempo.

246
00:16:03,838 --> 00:16:04,213
O'Neill: No.

247
00:16:04,505 --> 00:16:06,174
no estabas aquí
cuando acabamos de entrar.

248
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Aquí está dondequiera que estés.

249
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
¿Disculpe?

250
00:16:10,511 --> 00:16:13,639
Hola, hola.
Soy... Daniel Jackson.

251
00:16:14,056 --> 00:16:14,515
Este es Jack O'Neill.

252
00:16:14,849 --> 00:16:18,936
y este es bra'tac. somos pacíficos
exploradores de un lugar llamado tierra.

253
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
buscas
¿En ess con Desala?

254
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
Jackson: Desala.

255
00:16:24,192 --> 00:16:26,068
Conozco esa palabra.
Suena tribal,

256
00:16:26,360 --> 00:16:27,028
Africano tal vez.

257
00:16:27,320 --> 00:16:30,239
Desala lo es todo,
en todas partes.

258
00:16:30,531 --> 00:16:31,240
Naturaleza.

259
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Significa naturaleza.

260
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
No pongas barreras entre ustedes
y dónde estás.

261
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
No me mires.

262
00:16:46,214 --> 00:16:49,800
Creo que nos desea
para quitarnos las botas.

263
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
O'Neill: Sí, mira...

264
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
Hemos estado caminando un camino hoy.

265
00:16:56,224 --> 00:16:57,558
Tu viaje apenas ha comenzado.

266
00:16:57,850 --> 00:17:00,228
solo digo que creo
nos estoy haciendo a todos un gran favor

267
00:17:00,520 --> 00:17:01,687
manteniendo a estos bebés encendidos.

268
00:17:01,979 --> 00:17:03,523
Cuando la mente está iluminada,

269
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
el espíritu se libera.

270
00:17:05,233 --> 00:17:07,026
El cuerpo no importa.

271
00:17:23,292 --> 00:17:24,627
He aquí una idea.

272
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
¿Por qué no le preguntamos
hombre si el chico está aquí?

273
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
Hemos venido buscando a un niño.

274
00:17:47,316 --> 00:17:47,984
Un bebé.

275
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
Relámpagos,
lluvia de chispas.

276
00:17:50,570 --> 00:17:54,740
En un abrir y cerrar de ojos
has visto mal.

277
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
Rayo, dices.

278
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
solo lo se
un copo de nieve no puede existir

279
00:18:00,288 --> 00:18:01,998
en una tormenta de fuego.

280
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
¿Qué?

281
00:18:04,292 --> 00:18:05,501
Jacobo. No, yo—...

282
00:18:05,793 --> 00:18:07,670
Tu me conoces, soy
un gran aficionado a la sutileza,

283
00:18:07,962 --> 00:18:09,242
pero eso está encriptado.

284
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Jackson: Lo siento. No——
No te preocupes por él.

285
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
El sol calienta.

286
00:18:14,051 --> 00:18:14,468
El viento es salvaje.

287
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
La hierba es verde a lo largo de las orillas.

288
00:18:17,388 --> 00:18:19,015
Aquí ningún toro puede esconderse.

289
00:18:19,307 --> 00:18:20,474
No sé sobre eso.

290
00:18:20,766 --> 00:18:23,811
Jack, él está hablando.
en los códigos zen.

291
00:18:24,186 --> 00:18:25,247
Cualquiera que sea la teología que siga

292
00:18:25,271 --> 00:18:28,024
puede ser una base original
para el budismo en la tierra.

293
00:18:28,316 --> 00:18:28,899
Bueno, eso es muy lindo.

294
00:18:29,191 --> 00:18:32,153
Me aseguraré de llamar al
Dalai Lama cuando llegue a casa,

295
00:18:32,695 --> 00:18:33,279
pero por ahora,

296
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
¿Qué tal por qué vinimos aquí?

297
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
Tiene razón.
Esto es muy importante.

298
00:18:39,577 --> 00:18:40,620
¿Hay un niño aquí?

299
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
Hay un niño en todos nosotros.

300
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
Vamos, vamos.

301
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
Él busca un niño humano real,

302
00:18:47,543 --> 00:18:48,794
de carne y huesos.

303
00:18:49,086 --> 00:18:52,423
Aquellos que buscan la enidad
encontrar todo lo que buscan.

304
00:18:57,219 --> 00:18:59,430
creo que esto
va a tomar un tiempo.

305
00:18:59,764 --> 00:19:00,764
¿En realidad?

306
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
¿Qué te da esa idea?

307
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
¿Todo bien?

308
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
No es nada.

309
00:19:27,458 --> 00:19:30,628
no tengo un buen
sentimiento sobre este lugar.

310
00:19:34,465 --> 00:19:37,051
¿Qué pasa con el niño harsis?
¿O'Neill?

311
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
No sé.

312
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
Hay un monje allí.

313
00:19:42,098 --> 00:19:43,367
danielpiensa
él podría saber algo,

314
00:19:43,391 --> 00:19:45,768
entonces el va a
seguir el juego por un rato.

315
00:19:46,102 --> 00:19:46,602
¿Seguir la corriente?

316
00:19:46,977 --> 00:19:50,564
¿Algo sobre la iluminación?

317
00:19:53,275 --> 00:19:56,696
Pero, señor... lo sé. Lo sé.

318
00:20:10,835 --> 00:20:11,915
Monje: Dentro de ti hay un ser.

319
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
cuyo corazón sólo conoce oscuridad.

320
00:20:16,757 --> 00:20:17,757
Sí.

321
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
Debes renunciar a tal mal.

322
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
lograr en ess
con oma desala.

323
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
Oma, ¿qué significa——
¿Qué significa eso?

324
00:20:25,099 --> 00:20:27,184
Las palabras no pueden expresar las cosas.

325
00:20:27,476 --> 00:20:29,645
El habla no puede transmitir el espíritu.

326
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Influido por las palabras, uno está perdido.

327
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
uno no puede llevar
oscuridad en el gran camino.

328
00:20:34,692 --> 00:20:38,154
Si elimino el simbionte
dentro de mí, moriría.

329
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
No puedes iniciar el viaje.
con ello dentro de ti.

330
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
Entonces ajaffa no puede buscar la unidad

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
antes de que esté dispuesto a morir.

332
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
Cuando la mente está liberada,

333
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
el cuerpo ya no es necesario.

334
00:20:54,378 --> 00:20:57,757
Siento que no estás listo
para conocer a oma desala.

335
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
No estoy listo para morir,

336
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
pero me consuela el hecho

337
00:21:03,137 --> 00:21:05,097
ese viaje está por delante de mí.

338
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
Entonces... yo no, eh—...

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,237
No tengo que morir, ¿verdad?

340
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
no tienes lo mismo
el mal dentro de ti.

341
00:21:24,033 --> 00:21:24,408
Bien.

342
00:21:24,742 --> 00:21:25,951
Pero tienes tus propias cargas

343
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
del que librarse.

344
00:21:44,386 --> 00:21:47,181
Todavía no estoy listo para rendirme.

345
00:21:50,184 --> 00:21:51,894
Me siento vivo, Teal'c.

346
00:21:52,186 --> 00:21:55,314
como un joven de 80 años.

347
00:21:56,398 --> 00:21:59,193
todavía tenemos
dioses falsos para matar.

348
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
Monje: Ella va al lago.

349
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
sin hacer una onda.

350
00:22:06,367 --> 00:22:07,367
ella va al bosque

351
00:22:07,535 --> 00:22:10,329
sin molestar
una brizna de hierba.

352
00:22:11,539 --> 00:22:13,332
¿Quién es ella?

353
00:22:18,671 --> 00:22:20,339
La madre.

354
00:22:24,760 --> 00:22:26,220
Desala.

355
00:22:27,596 --> 00:22:28,889
Naturaleza.

356
00:22:29,181 --> 00:22:30,421
Madre naturaleza. Estamos——estamos—...

357
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
estamos hablando
sobre la madre naturaleza.

358
00:22:34,353 --> 00:22:37,356
¿Por qué buscas a este niño?
de carne y huesos?

359
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
Él es el hijo de mi esposa.

360
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
Pero no tu hijo.

361
00:22:48,576 --> 00:22:49,702
No...

362
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Pero mi esposa ya está muerta.
y le prometí

363
00:22:52,580 --> 00:22:53,849
me aseguraría
el niño está a salvo.

364
00:22:53,873 --> 00:22:56,584
y estas seguro
él estará a salvo contigo.

365
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
Sí. Absolutamente.

366
00:22:59,420 --> 00:23:00,087
Porque es tan claro,

367
00:23:00,379 --> 00:23:02,756
lleva más tiempo
para darse cuenta.

368
00:23:03,048 --> 00:23:05,968
Si lo sabes inmediatamente
la luz de las velas es fuego,

369
00:23:06,260 --> 00:23:09,013
luego se cocinó la comida
hace mucho tiempo.

370
00:23:10,472 --> 00:23:11,974
Bien.

371
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Um, yo, uh—...

372
00:23:16,937 --> 00:23:19,523
no tengo idea de que
estás hablando.

373
00:23:39,585 --> 00:23:41,337
No puedo hacerlo.

374
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
Dices que buscas a este niño.

375
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
para cumplir una promesa.

376
00:23:44,632 --> 00:23:45,132
Sí.

377
00:23:45,424 --> 00:23:47,051
¿Hay otra razón?

378
00:23:47,635 --> 00:23:49,553
El niño tiene conocimiento.

379
00:23:50,262 --> 00:23:51,782
Él puede ayudar a mi gente.
defenderse

380
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
contra un enemigo malvado——
Los Goa'uld.

381
00:23:54,642 --> 00:23:56,477
Odias a los Goa'uld.

382
00:23:57,519 --> 00:23:58,604
Los Goa'uld son responsables

383
00:23:58,896 --> 00:24:01,440
por la muerte de mi esposa...

384
00:24:02,441 --> 00:24:03,609
Entre millones y millones

385
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
de otras personas.

386
00:24:05,194 --> 00:24:07,237
¿Cómo no puedo odiarlos?

387
00:24:07,529 --> 00:24:08,529
Tu odio conducirá

388
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
a la muerte del niño.

389
00:24:10,491 --> 00:24:12,159
¿Cómo sabes eso?

390
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
Debes confiar.

391
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
Debes creer.

392
00:24:20,292 --> 00:24:20,918
Bueno, tal vez lo que no creo

393
00:24:21,210 --> 00:24:23,128
es que puedo encender una vela
con mi mente.

394
00:24:23,420 --> 00:24:24,672
Verás, lo encuentro mucho más fácil.

395
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
utilizar un encendedor o una cerilla.

396
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
Es mucho más práctico.

397
00:24:34,848 --> 00:24:35,975
Guau.

398
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
Ahora lo apagas.

399
00:24:41,855 --> 00:24:43,649
Con tu mente.

400
00:24:45,401 --> 00:24:46,610
Lo siento.

401
00:24:47,027 --> 00:24:48,027
¿Podrías, eh...?

402
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
¿Podrías encender eso otra vez?

403
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
Esto no es como un truco
vela o algo así, ¿verdad?

404
00:24:57,705 --> 00:24:59,540
Pon tu mano en la llama.

405
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
¿Qué?

406
00:25:00,874 --> 00:25:02,960
Coloca tu mano en la llama.

407
00:25:18,809 --> 00:25:20,019
¡Ah!

408
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
¿Por qué me dijiste que
hacer eso? ¿Por qué lo hiciste?

409
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Porque tú me lo dijiste.

410
00:25:27,359 --> 00:25:28,694
Porque confiaste.

411
00:25:28,986 --> 00:25:29,445
Sí.

412
00:25:29,737 --> 00:25:32,322
Dentro de ti esta
la capacidad de confianza.

413
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Confía en oma desala.

414
00:25:35,242 --> 00:25:38,078
no te creo
puede encender la vela.

415
00:25:38,412 --> 00:25:40,748
Cree que puede encender la vela.

416
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
Se acabó el tiempo.

417
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
Jack, las marcas en
La pared es un lenguaje.

418
00:26:07,649 --> 00:26:08,025
Es una Biblia.

419
00:26:08,358 --> 00:26:10,170
Uh, no, en realidad es
más un libro de instrucciones

420
00:26:10,194 --> 00:26:12,488
sobre cómo llegar a esto
plano etéreo de existencia,

421
00:26:12,780 --> 00:26:13,489
algún tipo de otro mundo.

422
00:26:13,781 --> 00:26:15,383
Es natural que los Jaffa
¿Quién encontró este lugar?

423
00:26:15,407 --> 00:26:17,385
lo hubiera interpretado
como paso al más allá.

424
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
Vaya. Más despacio ahí,
saltamontes.

425
00:26:20,370 --> 00:26:21,730
De acuerdo. estoy bastante seguro
que este lugar

426
00:26:21,955 --> 00:26:24,458
fue construido por una raza alienígena
hace milenios.

427
00:26:24,750 --> 00:26:26,030
Es posible que incluso hayan visitado la Tierra.

428
00:26:26,085 --> 00:26:26,502
e inspiró las mitologías

429
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
rodeando el concepto
de la madre naturaleza

430
00:26:28,754 --> 00:26:29,838
en varias culturas.

431
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
¿Entonces este tipo es un extraterrestre?

432
00:26:32,758 --> 00:26:33,383
No.

433
00:26:33,675 --> 00:26:34,875
Um, estoy bastante seguro de que los extraterrestres

434
00:26:35,094 --> 00:26:36,574
descubrió un medio
por el cual podrían

435
00:26:36,637 --> 00:26:37,781
ascender a algo más alto
plano de existencia

436
00:26:37,805 --> 00:26:40,474
y fue allí,
eh, dondequiera que haya,

437
00:26:40,766 --> 00:26:42,202
pero se fueron
los escritos en el santuario

438
00:26:42,226 --> 00:26:43,953
como una especie de mapa para otros
que quería seguirlos.

439
00:26:43,977 --> 00:26:47,606
El monje es simplemente alguien que
ha asumido la curaduría.

440
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
¿Una especie de conserje?

441
00:26:49,608 --> 00:26:50,648
Más bien una guía. ¿Un ujier?

442
00:26:50,692 --> 00:26:52,945
No importa. Sólo mira.

443
00:27:11,964 --> 00:27:14,675
¿Se supone que debo
¿Crees que hiciste eso?

444
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
Sí.

445
00:27:23,100 --> 00:27:24,643
Daniel...

446
00:27:26,353 --> 00:27:27,646
¿Una palabra?

447
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
no vinimos aquí
para aprender trucos de salón.

448
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
Jacobo. ¿El chico está aquí o no?

449
00:27:38,365 --> 00:27:38,699
Creo que sí.

450
00:27:38,991 --> 00:27:40,635
Porque cada minuto que nos quedamos
aquí nos jugamos el pellejo.

451
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
Yo sé eso. Así que por favor
Entiendo que estoy al borde

452
00:27:42,870 --> 00:27:43,972
de pedir un completo
búsqueda de este lugar

453
00:27:43,996 --> 00:27:45,849
con o sin su
cooperación. No puedes hacer eso.

454
00:27:45,873 --> 00:27:49,001
Estás confundido, Daniel.
Puedo. Hasta ahora no lo he hecho.

455
00:27:49,293 --> 00:27:49,710
Me estoy ganando su confianza.

456
00:27:50,002 --> 00:27:51,842
¿Y cuánto dura algo?
¿Cómo va a tomar?

457
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Jack, no lo entiendes.

458
00:27:53,380 --> 00:27:55,007
Creo que sí.

459
00:27:57,426 --> 00:27:59,553
Oye, oye, oye, oye.

460
00:28:05,809 --> 00:28:08,687
Está bien. Eso es
peligroso. Déjalo.

461
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
eso fue un poco
más impresionante.

462
00:28:23,744 --> 00:28:25,078
¿Cómo hiciste eso?

463
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
En realidad, hice eso.

464
00:28:26,788 --> 00:28:27,289
¿Qué?

465
00:28:27,581 --> 00:28:28,975
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

466
00:28:28,999 --> 00:28:30,709
Esto es... es increíble.

467
00:28:33,003 --> 00:28:34,171
Él te enseñó a...

468
00:28:34,463 --> 00:28:35,839
Cómo hacer las cosas con mi mente.

469
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Tú también podrías hacerlo.

470
00:28:37,925 --> 00:28:39,676
el podria enseñarme
como encender velas

471
00:28:39,968 --> 00:28:41,637
y mover cosas
alrededor pensando?

472
00:28:41,929 --> 00:28:44,598
no puedo enseñarte
lo que ya sabes.

473
00:28:44,890 --> 00:28:48,852
Oh, no creo que lo sepa
Por mucho que creas que lo sé.

474
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
debes
ven a conocer a oma desala,

475
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
conviértete en su amiga.

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
¿Ese es tu amigo?

477
00:29:14,127 --> 00:29:14,586
Excelente.

478
00:29:14,878 --> 00:29:18,382
Teal'c, bra'tac,
¿Quieres comprobarlo?

479
00:29:21,385 --> 00:29:24,012
¿Mayor coburn? Este es O'Neill.

480
00:29:25,347 --> 00:29:25,847
Le leo, señor.

481
00:29:26,139 --> 00:29:28,809
Tenemos alguna actividad en Jaffa.
aquí. ¿Cómo es tu posición?

482
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
Claro, señor. Bien. Apoyar.

483
00:29:30,978 --> 00:29:33,689
quiero claymores
desde la entrada hasta aquí.

484
00:29:33,981 --> 00:29:35,065
Pensé que nos íbamos.

485
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
O'Neill: Yo también.

486
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
Entonces, ¿el niño está aquí o no?

487
00:29:45,701 --> 00:29:48,662
Jacobo. Daniel, eso era un planeador.

488
00:29:48,954 --> 00:29:49,954
Se nos acabó el tiempo.

489
00:29:49,997 --> 00:29:51,081
El tiempo no significa nada para...

490
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Ah, ah.

491
00:29:52,958 --> 00:29:54,418
No lo digas.

492
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Las Claymores están listas, señor.

493
00:30:18,275 --> 00:30:19,443
Bien.

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,987
Daniel cree que deberíamos quedarnos.

495
00:30:22,279 --> 00:30:23,279
¿Por qué?

496
00:30:23,530 --> 00:30:25,032
Bueno, mira.

497
00:30:25,907 --> 00:30:27,117
¿Qué?

498
00:30:51,475 --> 00:30:53,101
¿Tú hiciste eso?

499
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Sí.

500
00:30:55,520 --> 00:30:56,563
Eso es imposible.

501
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
Pensarías.

502
00:30:58,315 --> 00:30:58,774
¿Por qué?

503
00:30:59,107 --> 00:31:01,568
aprendiste el poder
para controlar el fuego.

504
00:31:01,860 --> 00:31:03,737
No es sólo fuego.

505
00:31:04,738 --> 00:31:06,948
Todas las instrucciones están aquí...

506
00:31:07,240 --> 00:31:07,783
En las paredes.

507
00:31:08,075 --> 00:31:11,953
Todo lo que tienes que hacer es ser
dispuesto a aprender y creer.

508
00:31:12,245 --> 00:31:15,499
lo siento pero algo mas
tiene que estar pasando aquí.

509
00:31:15,957 --> 00:31:17,084
¿Por qué?

510
00:31:18,960 --> 00:31:21,421
No lo sé, pero debajo
diferentes circunstancias,

511
00:31:21,713 --> 00:31:23,066
yo traería
el equipo adecuado

512
00:31:23,090 --> 00:31:25,092
y comprobar si hay algunos
tipo de tecnología oculta

513
00:31:25,384 --> 00:31:25,801
antes de asumir que—...

514
00:31:26,093 --> 00:31:27,904
¿No hay la parte más pequeña?
de ti que quiere creer

515
00:31:27,928 --> 00:31:30,389
una persona puede alcanzar
un nivel superior?

516
00:31:30,972 --> 00:31:31,972
Sí, por supuesto, pero...

517
00:31:32,099 --> 00:31:33,499
¿No ves lo que es?
pasando aquí?

518
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
Yo tengo ese poder.

519
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
¿Para hacer qué?

520
00:31:38,980 --> 00:31:40,649
Para proteger al niño.

521
00:31:40,941 --> 00:31:43,068
creo que ella no quiere
que me vaya hasta que ella sepa

522
00:31:43,360 --> 00:31:45,862
Entiendo cómo protegerlo.

523
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
¿Quién es ella?

524
00:31:48,448 --> 00:31:50,117
La nave nodriza Goa'uld
ha aterrizado.

525
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
Hasta 2.000 soldados
enfoque.

526
00:31:52,702 --> 00:31:54,162
Me encanta quedarme y charlar.

527
00:31:54,454 --> 00:31:56,915
Espera... espera un minuto.
¿Qué pasa con...?

528
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
¡Doh!

529
00:33:45,106 --> 00:33:46,233
debemos salir inmediatamente

530
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
y eludirlos
a través del bosque.

531
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
¿Dónde está Daniel?

532
00:33:51,988 --> 00:33:53,365
O'Neill: ¿Daniel?

533
00:33:53,657 --> 00:33:55,534
Daniel, tenemos que irnos.

534
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
Por llorar a gritos.

535
00:34:02,457 --> 00:34:04,209
No sé dónde está.

536
00:34:04,501 --> 00:34:05,085
Él no está ahí.

537
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
Carter: Entonces, ¿qué hacemos?

538
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
Coburn. O'Neill.

539
00:34:10,006 --> 00:34:10,715
Le leo, señor.

540
00:34:11,007 --> 00:34:12,384
Apresúrate
atrás por la puerta.

541
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
Dile a Hammond que estamos inmovilizados.

542
00:34:15,554 --> 00:34:16,554
Solicitar respaldo.

543
00:34:16,721 --> 00:34:18,056
Sí, señor.

544
00:34:28,733 --> 00:34:30,694
Mucha copia de seguridad.

545
00:34:32,320 --> 00:34:33,738
Maldición.

546
00:34:34,155 --> 00:34:35,323
Está bien. Aquí vienen.

547
00:34:35,615 --> 00:34:36,741
Posiciones defensivas.

548
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
Espera a las Claymores
tanto como podamos.

549
00:34:39,286 --> 00:34:40,446
no quiero meterme en esto

550
00:34:40,495 --> 00:34:41,655
a menos que sea absolutamente necesario.

551
00:34:41,830 --> 00:34:44,207
Y si lo logramos
fuera de esto en una sola pieza,

552
00:34:44,499 --> 00:34:47,127
recuérdame
dañar gravemente a Daniel.

553
00:35:21,202 --> 00:35:22,746
Gracias.

554
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Estará a salvo conmigo.

555
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
Yo no hice nada de eso, ¿verdad?

556
00:36:02,118 --> 00:36:03,662
Fuiste tú.

557
00:36:04,245 --> 00:36:04,954
Me equivoqué.

558
00:36:05,246 --> 00:36:07,832
Yo no——yo no
tener ningún poder en absoluto.

559
00:36:10,585 --> 00:36:12,087
Tú haces.

560
00:36:13,630 --> 00:36:15,799
Me los estabas mostrando.

561
00:36:16,257 --> 00:36:18,343
Así es como tú
comunicarse con nosotros.

562
00:36:19,969 --> 00:36:23,098
Estabas tratando de decirme el
El chico está mejor aquí contigo.

563
00:36:23,390 --> 00:36:24,891
y yo...

564
00:36:26,226 --> 00:36:28,103
No estaba escuchando.

565
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Hice una promesa.

566
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
Le prometí que estaría a salvo.

567
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
No eres bienvenido aquí.

568
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
En nombre del dios apophis,

569
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
Hemos venido por un niño.

570
00:37:47,182 --> 00:37:48,266
Te irás ahora.

571
00:37:48,558 --> 00:37:50,059
No lo haremos.

572
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
Apartarse.

573
00:38:06,409 --> 00:38:08,036
Jackson: ¡No!

574
00:38:08,328 --> 00:38:10,288
¡Dejen sus armas!

575
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
¡Hazlo!

576
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
Dejad vuestras armas.

577
00:38:18,087 --> 00:38:19,087
Lo escuchaste.

578
00:38:19,172 --> 00:38:20,924
Estaba hablando contigo, Jack.

579
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
¿Qué... qué?

580
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
Hazlo ahora, todos ustedes.

581
00:38:32,685 --> 00:38:33,311
¿Daniel?

582
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
Jack, estaba equivocado.
Estaba muy equivocado.

583
00:38:35,396 --> 00:38:38,775
Uno de esos extraterrestres que pensé
desapareció hace mucho y todavía está aquí.

584
00:38:41,486 --> 00:38:43,238
Señor, bajamos nuestras armas.
y estamos muertos.

585
00:38:43,530 --> 00:38:44,890
estas superado en numero
y rodeado.

586
00:38:45,073 --> 00:38:45,573
Morirás si no lo haces.

587
00:38:45,865 --> 00:38:49,744
Jack, si alguna vez vas a
Confía en mí en cualquier cosa, ahora es el momento.

588
00:38:51,079 --> 00:38:52,306
El alienígena es el indicado.
con todos los poderes,

589
00:38:52,330 --> 00:38:56,334
y ella no es alguien que quieras
para jugar, si entiendes lo que quiero decir.

590
00:39:06,511 --> 00:39:08,346
Debes hacerlo.

591
00:39:26,990 --> 00:39:28,449
Mátalos.

592
00:39:41,713 --> 00:39:43,381
Adiós.

593
00:39:44,465 --> 00:39:45,550
¡Ah!

594
00:40:05,403 --> 00:40:07,155
Bueno, eso estuvo genial.

595
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
Guau.

596
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
Te vas.

597
00:41:01,376 --> 00:41:02,728
tu sabes que
vendrán más de ellos

598
00:41:02,752 --> 00:41:04,754
siempre y cuando ellos
Sé que el chico está aquí.

599
00:41:07,006 --> 00:41:09,676
Los veré a los dos.
algún día de nuevo, ¿verdad?

600
00:41:35,159 --> 00:41:38,871
Supongo que ese fue el
niño harsis que sostenía.

601
00:41:39,247 --> 00:41:40,498
Sí.

602
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
Pensé que necesitábamos a ese niño.

603
00:41:43,960 --> 00:41:46,170
Simplemente vas a dejarla...

604
00:41:48,673 --> 00:41:50,425
No hay elección, ¿eh?

605
00:41:51,592 --> 00:41:54,512
Coronel O'Neill, este es
coburn mayor. Entra.

606
00:41:54,846 --> 00:41:55,888
Sí, adelante, mayor.

607
00:41:56,180 --> 00:41:58,391
Refuerzos
están en camino, señor.

608
00:41:58,683 --> 00:42:00,435
Tome su tiempo.

609
00:42:00,727 --> 00:42:01,436
Estamos seguros.

610
00:42:01,728 --> 00:42:03,229
Es bueno escucharlo, señor.

611
00:42:05,023 --> 00:42:07,900
Señor, el Stargate
acaba de aparecer.

612
00:42:09,193 --> 00:42:12,697
Hay un brillo extraño
mareado de esta manera.

613
00:42:12,989 --> 00:42:14,073
No te involucres.

614
00:42:14,365 --> 00:42:16,451
Repito, sal del camino
y no participar.

615
00:42:16,743 --> 00:42:17,903
De hecho, les estoy ordenando a todos

616
00:42:18,161 --> 00:42:18,578
para dejar las armas

617
00:42:18,870 --> 00:42:21,122
hasta que esa luz se apague.
¿Lees?

618
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
Sí, señor.

619
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
Coburn: Ya no está, señor.

620
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
¿Estás bien?

621
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Sí.

622
00:42:45,730 --> 00:42:47,857
Vámonos a casa.

623
00:42:50,485 --> 00:42:51,486
O'Neill: ¿Daniel?

624
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
¿Sí? Zapatos.