1
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
Otro.

2
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
Quizás los ancestros lo usaron.

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
para cálculo astronómico.

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
El asentamiento debe estar cerca.

5
00:00:59,142 --> 00:01:00,811
Chevron 4 bloqueado. Informe.

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,383
Señor, acabamos de llegar
nuestro primer golpe

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,314
con el programa de dirección fría—...

8
00:01:04,606 --> 00:01:05,983
P2x4i 6.

9
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
Preparar el m.A.L.P.

10
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Debemos irnos, nyan.

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,434
Nyan, te ahogarás.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
No se siente como agua.

13
00:02:03,206 --> 00:02:03,624
¿Qué pasa?

14
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Programa de marcación en frío
tuvo un éxito positivo en p2x416.

15
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Me pregunto por qué.

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,258
Parece que los lugareños
han desenterrado el Stargate

17
00:02:13,550 --> 00:02:14,790
desde la última vez que la computadora marcó.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
Ahora, mira, eso es lo que
No entiendo.

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
¿Cómo funciona la computadora?
¿sabes hacer eso?

20
00:02:19,348 --> 00:02:19,848
No es así, señor.

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,500
yo creé
el software de marcación en frío

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
volver a marcar periódicamente
direcciones de cartucho Stargate

23
00:02:24,603 --> 00:02:27,064
que no había conectado
la primera vez.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
Este es nuestro primer éxito.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
Recibiendo m.A.L.P. Telemetria

26
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
ahora.

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,917
Mujer: Nyan, ¿qué pasa?

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
No sé.

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,090
¿Puedes, eh,

30
00:02:53,382 --> 00:02:55,258
¿puedes seguirlo?

31
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Hola nyan.

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
Jackson: No tengas miedo.

33
00:03:11,400 --> 00:03:13,568
Mi nombre es Daniel Jackson.

34
00:03:13,985 --> 00:03:15,225
¿Eres una forma de vida mecánica?

35
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
No. Estoy... me estoy comunicando.
con usted a través de ese dispositivo.

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
¿De donde?

37
00:03:22,411 --> 00:03:23,995
De otro planeta.

38
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Esto es un truco.

39
00:03:25,372 --> 00:03:26,915
Debemos informar esto, nyan.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
No. Todavía no.

41
00:03:29,668 --> 00:03:31,044
¿Por qué?

42
00:03:31,336 --> 00:03:35,048
Señor, solicite permiso
para visitar p2x416.

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Espera un minuto.

44
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Jack, ellos son
obviamente inteligente.

45
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
A juzgar por sus
ropa y herramientas,

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,740
parecen estar cerca
a nuestro nivel de tecnología.

47
00:03:42,764 --> 00:03:46,727
¿Y alguien ha visto un
d.H.D. ¿En esta transmisión?

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
Tiene razón.

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
Tal vez será mejor que tomes
un reactor naouada contigo

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,908
para que puedas encender el
puerta y marque manualmente.

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
Bien.

52
00:04:12,461 --> 00:04:16,256
Mallin, creo
encontramos la puerta de entrada.

53
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
No hay puerta de entrada.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
Ésa es la leyenda de los ópticos.

55
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Bueno, entonces como
¿explicas esto?

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,934
Esto podría ser muy
peligroso, nyan.

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,312
¿Te das cuenta de lo que
esto significaría?

58
00:04:36,443 --> 00:04:38,236
Significaría que estábamos equivocados

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
Y los ópticos tenían razón.

60
00:04:40,322 --> 00:04:43,158
Jackson: Nyan, ¿verdad?
¿Está bien si te visitamos?

61
00:04:43,450 --> 00:04:44,117
No. Sí.

62
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
De acuerdo. Bueno, estaremos
contigo en breve.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
Intenta permanecer cerca
a ese dispositivo mecánico

64
00:04:49,498 --> 00:04:50,538
Estoy... estoy hablando,

65
00:04:50,624 --> 00:04:54,252
y, uh, trata de evitar ese gran
salpicadura que viste antes.

66
00:04:54,544 --> 00:04:57,172
Es... es algo peligroso.

67
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
estaremos esperando aquí
Para darte la bienvenida, Daniel.

68
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
Mallín, ¡vuelve!

69
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
Si les dices, es posible que
mata a quien pase.

70
00:05:07,390 --> 00:05:08,934
Mallín!

71
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
Hola nyan.

72
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Eres humano.

73
00:06:48,700 --> 00:06:49,784
Sí.

74
00:06:50,076 --> 00:06:52,329
Jackson: Soy Daniel Jackson,

75
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
la persona que eras
hablando con antes.

76
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
Este es el mayor Carter.

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
coronel Jack O'Neill y teal'c.

78
00:06:57,667 --> 00:07:00,712
Somos de un planeta
llamada tierra.

79
00:07:04,007 --> 00:07:05,508
¿Estás bien?

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
Entonces la leyenda es cierta.

81
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
¿Qué, eh, qué leyenda es esa?

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
Eh...

83
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
Los ópticos creen
que los humanos

84
00:07:14,142 --> 00:07:15,222
fueron traídos a este planeta

85
00:07:15,310 --> 00:07:17,562
por extraterrestres que viajaron
a través de una puerta de entrada,

86
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
pero durante la agitación,
la puerta fue enterrada,

87
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
y los seres podrían
ya no pasa.

88
00:07:23,109 --> 00:07:24,361
¿Cuál fue el trastorno?

89
00:07:24,653 --> 00:07:26,529
Un período de violentos terremotos

90
00:07:26,821 --> 00:07:30,075
y erupciones volcánicas
cubriendo la mayor parte de este continente

91
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
hace unos 2.000 años.

92
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
Entonces, si el Stargate
estado enterrado durante tanto tiempo,

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
¿Cómo lo supiste?
donde buscarlo?

94
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
Bueno, no lo estaba buscando.

95
00:07:38,500 --> 00:07:40,293
esperaba encontrar
un asentamiento primitivo

96
00:07:40,585 --> 00:07:43,213
eso fue aquí
antes del levantamiento.

97
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
esperaba demostrar
La teoría bedrosiana.

98
00:07:48,218 --> 00:07:48,593
¿Qué es eso?

99
00:07:48,885 --> 00:07:52,055
Esa vida humana era
creado en bedrosia

100
00:07:52,347 --> 00:07:53,515
sin puerta de enlace.

101
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
Entonces este país
¿Se llama bedrosia?

102
00:07:56,810 --> 00:07:57,852
Este continente.

103
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
¿Y entonces quiénes son los ópticos?

104
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
Un continente rival.

105
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
Rival como en... ¿qué?

106
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Creemos que fuimos
creado en este continente,

107
00:08:09,698 --> 00:08:10,407
y los ópticos creen que

108
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
su puerta santa es
en este continente.

109
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
Por lo tanto, hemos estado
en guerra durante décadas.

110
00:08:16,705 --> 00:08:20,208
De acuerdo. Carter, ¿quieres hacer
Seguro que el reactor está todo conectado.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
¿por si acaso?

112
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
importa si pregunto

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
¿Qué tan cerca del
¿Podríamos estar en primera línea?

114
00:08:25,964 --> 00:08:29,009
Una gran distancia. hay
no hay necesidad de preocuparse.

115
00:08:29,300 --> 00:08:30,552
Mmm... mmm.

116
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
¡O'Neill!

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Oh, no. ¡No!

118
00:08:54,701 --> 00:08:55,326
Venga conmigo. Tenemos que escondernos.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Pensé que habías dicho que
no estaban por aquí.

120
00:08:57,829 --> 00:08:59,247
Nyan: Esos no son ópticos.

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
Son mi gente, bedrosian.

122
00:09:02,333 --> 00:09:02,917
¿Buenos chicos?

123
00:09:03,209 --> 00:09:03,835
Bueno no es la primera palabra.

124
00:09:04,127 --> 00:09:05,567
que yo usaría
para describir los

125
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
ese enfoque. Ajá.

126
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
Debemos correr ahora.

127
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
De acuerdo. Carretero,

128
00:09:10,175 --> 00:09:10,592
marcarlo.

129
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
necesito 5 minutos antes
Puedo estar operativo, señor.

130
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
Por aquí. Rápidamente.

131
00:09:20,351 --> 00:09:22,812
Al diablo. Vamos. Vamos.

132
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
¿Crees que venimos en paz?

133
00:10:19,661 --> 00:10:22,330
tengo que mandar
¿Oficial por aquí?

134
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Guau. Público duro.

135
00:10:29,712 --> 00:10:31,256
¿Qué pasó con nyan?

136
00:10:31,548 --> 00:10:34,884
Me imagino que está salvando su
propio trasero ahora mismo.

137
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
¡Eh!

138
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
Oh. ¡Ah!

139
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
Mallín.

140
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Dijiste que había extraterrestres aquí.

141
00:11:38,239 --> 00:11:38,615
Sí, señor.

142
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
esa gente vino
a través de la puerta de enlace.

143
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
No, no lo hicieron.

144
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
Hombre: Es un truco,

145
00:11:44,621 --> 00:11:45,121
un artilugio.

146
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
Quizás, pero uno de esos
extraterrestres llamados daniel,

147
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
habló con nyan
a través de esa máquina

148
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
que atravesó el círculo.

149
00:11:55,006 --> 00:11:58,051
La lanzadera
llevarte a mi base.

150
00:11:58,509 --> 00:12:00,929
te interrogaremos
sobre este asunto más a fondo.

151
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
O este nyan fue despedido
en mi oficio,

152
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
u otro óptico
está ahí fuera.

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,023
De cualquier manera, quiero que los encuentren.

154
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
Sí, señor.

155
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
De acuerdo. Esa es una aguja.

156
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
¡Eh!

157
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
¡Ay!

158
00:12:47,892 --> 00:12:48,935
Jackson: ¡Eh!

159
00:12:49,227 --> 00:12:50,478
¿Quién de ustedes es Daniel?

160
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Yo estoy al mando.

161
00:12:52,188 --> 00:12:54,065
Aquí el coronel Jack O'Neill.

162
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
no estoy familiarizado con eso
designación de óptico.

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
No somos ópticos. estamos
Exploradores de otro planeta.

164
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
viajamos
a través del Stargate.

165
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
este tipo de
guerra psicológica,

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,121
simulando al optista
falacia de la puerta de enlace

167
00:13:08,413 --> 00:13:10,748
para socavar nuestra
creencias más básicas,

168
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
no funcionará.

169
00:13:12,417 --> 00:13:12,875
Sí.

170
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
Sé que eso podría ser
difícil de creer,

171
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Entonces, ¿por qué no nos dejas mostrarte?

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
cómo funciona el Stargate,

173
00:13:19,132 --> 00:13:20,401
y si todavía estás
no convencido,

174
00:13:20,425 --> 00:13:22,969
Tomaremos nuestras cosas y nos iremos.

175
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
¿Me parece bien?

176
00:13:31,644 --> 00:13:33,396
Construir un campo de cuarentena.

177
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
¡Ey!

178
00:13:49,203 --> 00:13:50,330
¡Eh!

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Indique su propósito.

180
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
Nyan.

181
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
gr.

182
00:14:07,722 --> 00:14:08,922
Tenemos que alejarnos de aquí.

183
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
¿Dónde están mis amigos?

184
00:14:11,434 --> 00:14:12,852
Captu rojo.

185
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
No dejaré a mis amigos.

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
No podemos llegar a ellos.

187
00:14:16,647 --> 00:14:17,967
La configuración de Rigar
un campo de cuarentena,

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,235
y tan pronto como encuentre
el soldado que mataste...

189
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Estás ciego.

190
00:15:02,110 --> 00:15:04,570
Estaban empezando a cavar aquí.

191
00:15:04,987 --> 00:15:05,987
Termina por ellos.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
Quiero saber qué hay ahí.

193
00:15:16,541 --> 00:15:19,377
tengo los resultados
del análisis de sangre.

194
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Hay un 98% de correspondencia.

195
00:15:21,754 --> 00:15:22,463
Definitivamente son humanos

196
00:15:22,755 --> 00:15:24,515
pero ninguno de ellos lo es
mostrando una coincidencia de partículas

197
00:15:24,757 --> 00:15:26,110
para el bedrosiano
registro central.

198
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
Y eso prueba
son ópticos.

199
00:15:31,013 --> 00:15:32,807
¿No es así?

200
00:15:37,603 --> 00:15:39,439
Di lo que estás pensando.

201
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
¿Qué pasa si son
diciendo la verdad?

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,108
¿Y si es una puerta de entrada?

203
00:15:43,192 --> 00:15:44,777
¿Y los ópticos tienen razón?

204
00:15:45,069 --> 00:15:45,778
No, es mentira.

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
Pero ¿cómo puedes
estar seguro? estoy seguro

206
00:15:48,156 --> 00:15:49,657
porque no tenemos
Pasamos nuestras vidas

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,868
orando a un dios
quien no existe,

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,620
y mucha de nuestra gente
no han perdido la vida

209
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
librar una guerra sin sentido.

210
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
No lo aceptaré.

211
00:15:58,166 --> 00:16:00,960
He estudiado el libro de
nefertum palabra por palabra,

212
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
de cabo a rabo.

213
00:16:02,712 --> 00:16:03,963
Es la verdad.

214
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
¿Y si no lo es?

215
00:16:05,673 --> 00:16:07,467
Es la verdad.

216
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
Empezamos aquí.

217
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
Ese dispositivo es una invención.

218
00:16:15,099 --> 00:16:16,459
fingir al óptico
mito de la puerta de entrada.

219
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
¿Con qué fin? a
siembra las semillas de la duda

220
00:16:18,936 --> 00:16:20,313
entre nuestra gente,

221
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
para crear disensión
desde dentro.

222
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
No permitiré que nuestra gente

223
00:16:28,112 --> 00:16:29,280
que su fe sea atacada

224
00:16:29,572 --> 00:16:31,532
de una manera tan cínica.

225
00:16:32,533 --> 00:16:34,994
¿Qué es lo que quieres hacer?

226
00:16:36,078 --> 00:16:36,787
No permitiremos los eventos.

227
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
que han sucedido
Aquí para dejar este lugar.

228
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
Entonces debemos encontrar este nyan.

229
00:16:41,584 --> 00:16:43,503
y el cuarto óptico.

230
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Sí.

231
00:16:45,087 --> 00:16:46,190
Y descubriremos lo que podemos

232
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
de los 3 que tenemos detenidos.

233
00:16:48,508 --> 00:16:50,718
Entonces nos desharemos de ellos.

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
Sí, señor.

235
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
Vengo aquí en busca de refugio.

236
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
También almacenamos suministros aquí.

237
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
¿Estás herido?
además de tus ojos?

238
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Estaré bien.

239
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Puedes sentarte aquí.

240
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
Aquí.

241
00:17:31,133 --> 00:17:32,677
Es agua.

242
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
Es sorprendente cómo un descubrimiento
puede cambiarlo todo.

243
00:17:39,141 --> 00:17:40,410
Durante años he estado
buscando pruebas

244
00:17:40,434 --> 00:17:43,646
en el que fuimos creados
este continente por nefertum.

245
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
¿Nefertum?

246
00:17:48,150 --> 00:17:49,694
La flor de loto azul de ra.

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,406
Está representado en nuestro
texto de una flor de loto azul,

248
00:17:55,157 --> 00:17:56,993
pero ¿qué es ra?

249
00:17:57,743 --> 00:17:59,103
¿Y cómo lo sabes?
sobre nefertum?

250
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
Nefertum era un subsistema
señor al que se llama ra

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,419
con quien luché.

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,297
No comprendo.

253
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Nefertum fue y es
el creador de todos nosotros.

254
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Él creó este planeta

255
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
y este gran continente.

256
00:18:15,595 --> 00:18:16,095
Corrección.

257
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
Nefertum era un extraterrestre que
lo más probable es que haya traído a tu gente

258
00:18:19,223 --> 00:18:20,463
a través del Stargate como esclavos

259
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
hace muchos miles de años.

260
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
Eso dicen los ópticos.

261
00:18:25,187 --> 00:18:26,689
Entonces tienen razón.

262
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
Oh, querido nefertum,
esto es una blasfemia.

263
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
Pero si es verdad, entonces
podría cambiarlo todo.

264
00:18:37,491 --> 00:18:40,286
Debo mostrarles a mis colegas
en la academia de investigación.

265
00:18:40,578 --> 00:18:42,788
¿Puedes estar seguro?
¿Te creerán?

266
00:18:43,164 --> 00:18:44,373
Son científicos como yo.

267
00:18:44,665 --> 00:18:47,265
Se darán cuenta de que están equivocados.
cuando se le presentan las pruebas.

268
00:18:47,335 --> 00:18:50,046
Tu ejército tiene la
Stargate a su mando.

269
00:18:50,338 --> 00:18:53,341
No la puerta de entrada... tú.

270
00:18:54,216 --> 00:18:55,216
Eres la prueba.

271
00:18:55,343 --> 00:18:56,343
¡No seré la prueba!

272
00:18:56,385 --> 00:19:00,139
Y no permitiré que mis amigos
ser encarcelados como están.

273
00:19:01,932 --> 00:19:04,268
Debes ayudarme a rescatarlos.

274
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Déjeme ver. ¡No!

275
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
Podrías sufrir una lesión grave.

276
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
Estaré bien.

277
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
Tengo algo que ayudará.

278
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
lo traeré de vuelta
con los demás suministros.

279
00:19:19,784 --> 00:19:20,993
Nyan.

280
00:19:21,285 --> 00:19:22,328
¡Nyan!

281
00:19:49,522 --> 00:19:51,440
¡Está bien!

282
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
Eso duele.

283
00:19:58,280 --> 00:20:01,701
Bueno, este día sigue
mejorando cada vez más.

284
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Sí.

285
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
Deberíamos hablar.

286
00:20:59,925 --> 00:21:01,135
Sí.

287
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
Hablemos de tu
amigo en el bosque.

288
00:21:05,347 --> 00:21:07,183
no tengo amigos

289
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
en el bosque o de otro modo.

290
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
No somos espías.

291
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Somos exploradores pacíficos.

292
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Viajamos a través de lo que
llamas a tu puerta de enlace.

293
00:21:17,193 --> 00:21:20,988
Bien, entonces el Stargate, pero
eso es lo que pasamos.

294
00:21:22,239 --> 00:21:23,239
¿Los cuatro?

295
00:21:23,365 --> 00:21:23,574
Nosotros tres.

296
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
Es imposible para uno
viajar a otros planetas,

297
00:21:26,327 --> 00:21:27,727
mucho menos a través
un círculo de piedra.

298
00:21:27,870 --> 00:21:29,470
El Stargate no es
hecho de piedra regular.

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,208
Si se le da suficiente poder, un
se forma un agujero de gusano dentro del círculo,

300
00:21:32,500 --> 00:21:35,127
y eso nos permite
para viajar a otros mundos.

301
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
¿Agujero de gusano?

302
00:21:36,545 --> 00:21:39,256
Gusanos gigantes. Enorme.

303
00:21:40,007 --> 00:21:42,343
Agujero de gusano es sólo una expresión.

304
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
No tiene nada que ver con los gusanos.

305
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Es un túnel a través del espacio.

306
00:21:47,389 --> 00:21:48,766
y como es esto
ilusión de agua

307
00:21:49,058 --> 00:21:50,458
creado que tengo
oído descrito?

308
00:21:50,518 --> 00:21:52,278
Bueno, tienes razón
en que es una ilusión.

309
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
En realidad no es agua.

310
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Entonces ¿qué es?

311
00:21:55,397 --> 00:21:55,856
Magia.

312
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
Es un horizonte de eventos
formado por partículas cuánticas

313
00:21:59,276 --> 00:22:00,276
que forman un agujero de gusano.

314
00:22:00,486 --> 00:22:03,697
Una raza alienígena, los Goa'uld,

315
00:22:03,989 --> 00:22:06,200
usé el Stargate
para transportar humanos

316
00:22:06,492 --> 00:22:09,328
de la tierra a otros planetas,

317
00:22:10,120 --> 00:22:11,247
así es como tu gente

318
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
Llegó a estar en Bedrosia.

319
00:22:13,541 --> 00:22:14,583
¡Ah!

320
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Mi pueblo empezó
Bedrosia como la tuya.

321
00:22:20,798 --> 00:22:23,175
Todos fuimos creados por nefertum.

322
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
¿Nefertum?

323
00:22:25,427 --> 00:22:27,888
Hijo de sajmet,
flor de loto azul?

324
00:22:29,431 --> 00:22:30,975
que en quien crees
te creó?

325
00:22:31,267 --> 00:22:31,767
Sí.

326
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
Bueno, debe haber
sido un Goa'uld.

327
00:22:34,144 --> 00:22:35,354
¿Un qué?

328
00:22:36,063 --> 00:22:37,398
Un extraterrestre.

329
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
Él debe haber transportado tu
gente a través de la estrella——¡unh!

330
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Falacia del óptico.

331
00:22:51,453 --> 00:22:53,664
Devuélvelo a la tienda de la prisión.

332
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
¿Qué estás haciendo?

333
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
Eres un extraterrestre.

334
00:23:06,510 --> 00:23:07,678
No vengas más.

335
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
Daniel dijo que todos ustedes eran humanos.

336
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
No hables más de eso.

337
00:23:17,146 --> 00:23:18,146
¿Qué vas a?

338
00:23:18,355 --> 00:23:22,318
Como he dicho,
no hables más de eso.

339
00:23:24,778 --> 00:23:27,406
no creí
volverías.

340
00:23:32,453 --> 00:23:33,597
tu eres lo mas importante

341
00:23:33,621 --> 00:23:36,373
eso alguna vez
le pasó a mi planeta...

342
00:23:36,665 --> 00:23:37,865
Aunque todavía no lo he decidido

343
00:23:38,125 --> 00:23:40,836
si es algo bueno o malo.

344
00:23:41,962 --> 00:23:44,048
traje algo
para tus ojos.

345
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
Es un dispositivo curativo.

346
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
que, entre otras cosas,

347
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
puede regenerarse
los nervios visuales.

348
00:23:49,762 --> 00:23:53,349
Ayudará a la mayoría de tus
La vista regresa en un día.

349
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
Por supuesto, fue
diseñado para humanos,

350
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
entonces cómo responderás es, uh—...

351
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
No lo necesito.

352
00:23:59,772 --> 00:24:02,274
Mi vista volverá por sí sola.

353
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
¿Porque eres un extraterrestre?

354
00:24:05,527 --> 00:24:07,321
Los demás son humanos.

355
00:24:08,906 --> 00:24:10,407
soy un jaffa,

356
00:24:10,699 --> 00:24:14,870
y poseo dentro de mí un
simbionte que acelera la curación.

357
00:24:16,622 --> 00:24:19,833
Perdóname, pero no lo haces.
parece estar sanando en absoluto.

358
00:24:20,125 --> 00:24:21,669
Mi simbionte resultó gravemente dañado.

359
00:24:21,961 --> 00:24:24,213
por la explosión del arma de mi propio personal.

360
00:24:24,964 --> 00:24:27,299
Primero debe curarse a sí mismo.

361
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
¿Cuánto tiempo llevará?

362
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Podrían ser días.

363
00:24:33,097 --> 00:24:35,057
¿No podría morir él mismo?

364
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
Es posible.

365
00:24:49,655 --> 00:24:51,281
¿Y si eso sucede?

366
00:24:51,573 --> 00:24:53,242
Entonces yo también moriré.

367
00:25:05,587 --> 00:25:07,006
¿Problema?

368
00:25:23,605 --> 00:25:25,274
Rigar: ¡Muévete!

369
00:25:30,612 --> 00:25:31,989
Explicar.

370
00:25:34,158 --> 00:25:35,409
¡Explicar!

371
00:25:35,701 --> 00:25:36,869
No puedo.

372
00:25:37,619 --> 00:25:39,288
Hay un cuarto.

373
00:25:39,580 --> 00:25:39,955
Él hizo esto.

374
00:25:40,247 --> 00:25:43,417
No, no lo hay. no lo sé
cómo fue asesinado este hombre.

375
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Explique esto.

376
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
¿Qué hace tu gente?
¿Intento hacer con mis amigos?

377
00:26:03,771 --> 00:26:08,025
Son evidencia de que
Todo en lo que mi gente cree.

378
00:26:08,317 --> 00:26:08,567
está mal,

379
00:26:08,859 --> 00:26:11,570
que todo el
el enemigo cree que tiene razón,

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
y eso no es una cosa fácil

381
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
para que las mentes militares lo digieran.

382
00:26:15,449 --> 00:26:17,493
Entonces matarán a mis amigos.

383
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
y destruir el Stargate

384
00:26:18,994 --> 00:26:21,580
y negar este evento
ocurrido alguna vez.

385
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
Probablemente.

386
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
Pronto debemos partir.

387
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
¿Para hacer qué?

388
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Rescátalos.

389
00:26:30,297 --> 00:26:31,632
T—t—todavía estás ciego.

390
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
Yo me las arreglaré.

391
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
¡Nyan!

392
00:26:35,969 --> 00:26:37,471
¿Vas a?

393
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
no seré parte
de una misión suicida.

394
00:26:49,608 --> 00:26:52,027
Este dispositivo solo funciona
dentro de las primeras 30 horas.

395
00:26:52,319 --> 00:26:53,399
¿Quieres mi ayuda o no?

396
00:26:53,654 --> 00:26:57,658
Quieres utilizarme para avanzar
tus aspiraciones científicas,

397
00:26:57,950 --> 00:26:59,618
¿No es así?

398
00:26:59,993 --> 00:27:02,538
Eres prueba de que mi th
Todas las teorías han estado equivocadas.

399
00:27:02,830 --> 00:27:04,224
Entonces tal vez tu
estaría mejor

400
00:27:04,248 --> 00:27:06,291
si ya no estuviera vivo.

401
00:27:08,252 --> 00:27:12,089
Teal'c, soy un científico.

402
00:27:12,381 --> 00:27:14,842
Cuando encuentro evidencia de que
mis teorías están equivocadas,

403
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
es tan emocionante como si
estaban en lo cierto.

404
00:27:19,471 --> 00:27:23,892
Avance científico en cualquiera de los dos
La dirección sigue siendo un avance.

405
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
Suenas como Daniel Jackson.

406
00:27:32,192 --> 00:27:34,111
Haz lo que puedas.

407
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
El dolor es el
regeneración nerviosa.

408
00:27:43,996 --> 00:27:46,206
Sólo un momento. ¡Arriba!

409
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
Cuando salí, fui a un lugar

410
00:27:51,670 --> 00:27:53,422
donde podría mirar
sobre el campamento de rigar.

411
00:27:53,714 --> 00:27:55,674
Tu amigo todavía está ahí

412
00:27:55,966 --> 00:27:57,026
pero los hombres de Rigar han desenterrado

413
00:27:57,050 --> 00:27:59,678
un dispositivo más pequeño que parece
relacionado con la puerta de enlace.

414
00:27:59,970 --> 00:28:01,471
Un d.H.D.

415
00:28:01,763 --> 00:28:05,350
Quizás las circunstancias
se han vuelto más favorables.

416
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
Allá.

417
00:28:17,905 --> 00:28:20,324
Allá. Veo una luz allí.

418
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
Sí. Bien.

419
00:28:23,243 --> 00:28:24,620
Entonces funciona en los de tu especie.

420
00:28:24,912 --> 00:28:26,413
Pero sólo puedo ver
una luz tenue.

421
00:28:26,705 --> 00:28:28,624
eso fue solo
el primer tratamiento.

422
00:28:28,916 --> 00:28:30,268
Lo haremos tantos
veces que sea necesario.

423
00:28:30,292 --> 00:28:32,711
No hay garantía
pero debería ayudar.

424
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Entonces hazlo.

425
00:28:35,714 --> 00:28:36,994
Debemos esperar entre tratamientos,

426
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
o le haremos daño
en lugar de bueno.

427
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
Daniel, ¿estás bien?

428
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
O'Neill: Hola, rigar.

429
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
Sabes que "venimos
en paz" negocio?

430
00:29:12,084 --> 00:29:13,627
Muérdeme.

431
00:29:16,421 --> 00:29:18,340
Tienes una última oportunidad.

432
00:29:18,632 --> 00:29:21,677
no se como
ese hombre fue asesinado.

433
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
No somos espías ópticos.

434
00:29:29,851 --> 00:29:32,688
Rigar: ¿Hay otro?
de tu gente ahí fuera?

435
00:29:32,980 --> 00:29:35,732
no se como
ese hombre fue asesinado.

436
00:29:36,024 --> 00:29:37,818
No somos opta-...

437
00:29:38,860 --> 00:29:40,300
jackson: no, ahí
no es otro

438
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
de mi equipo ahí fuera.
¡Apágalo!

439
00:29:42,197 --> 00:29:43,197
¿Cómo es?

440
00:29:43,240 --> 00:29:44,408
¡Apágalo! Lo matarás.

441
00:29:44,700 --> 00:29:46,535
No. Lo matarás.

442
00:29:49,496 --> 00:29:51,665
Hombre: Comandante rigar.

443
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Chevron 7 bloqueado,
señor. Agujero de gusano comprometido.

444
00:30:52,934 --> 00:30:54,686
Mujer: ¡Oh!

445
00:31:06,490 --> 00:31:08,867
Listo para transmitir señal, señor.

446
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
Sg—I.

447
00:31:11,578 --> 00:31:13,538
Este es el general Hammond.
Entra.

448
00:31:14,956 --> 00:31:19,002
Repito. Sg—yo,
Éste es el general Hammond.

449
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
Entra.

450
00:31:21,755 --> 00:31:23,048
Es la puerta de entrada.

451
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Ésta no es la puerta de entrada.

452
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
Es un truco.

453
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
Rigar, señor.

454
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
Hammond: Sg—Yo, por favor responda.

455
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
Sg—Yo, por favor entre.

456
00:31:39,940 --> 00:31:40,982
¿Quién es este?

457
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
Este es el general Hammond.
del sgc.

458
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
¿Con quién estoy hablando?

459
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
Rigar: El que
sostiene a tu gente.

460
00:31:46,947 --> 00:31:49,825
quiero hablar con
coronel O'Neill ahora.

461
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
Hablarás conmigo.

462
00:31:55,288 --> 00:31:57,416
Nyan: Casi ahí.

463
00:32:05,340 --> 00:32:08,593
Nuestro objetivo es liberar
O'Neill y los demás.

464
00:32:08,885 --> 00:32:10,165
Luego lanzaremos fuego de cobertura.

465
00:32:10,345 --> 00:32:12,025
para habilitar uno de ellos
para marcar el Stargate.

466
00:32:12,139 --> 00:32:14,259
Entrar al campamento es
Será nuestro primer problema.

467
00:32:14,307 --> 00:32:17,102
El campo de cuarentena es sólo
penetrable por naves lanzadera.

468
00:32:17,394 --> 00:32:19,938
Un obstáculo fácilmente superable e.

469
00:32:30,073 --> 00:32:31,867
Mi visión ha mejorado.

470
00:32:32,159 --> 00:32:33,952
Que tú, nyan.

471
00:32:38,707 --> 00:32:41,251
Puedes usar esto
para defenderte.

472
00:32:42,085 --> 00:32:43,462
Nunca antes había usado un arma.

473
00:32:43,753 --> 00:32:46,715
Estoy seguro de que
aprenderás rápidamente.

474
00:32:49,050 --> 00:32:50,886
Debemos partir.

475
00:33:00,061 --> 00:33:02,522
Dime. ¿Cómo
¿Este truco funciona?

476
00:33:02,814 --> 00:33:04,483
¿Es algún tipo de proyección?

477
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Te lo aseguro, lo que tu
estamos viendo es real.

478
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
Ahora por favor déjame
Habla con el coronel O'Neill.

479
00:33:11,114 --> 00:33:13,241
Intenta levantar el m.A.L.P.

480
00:33:15,785 --> 00:33:17,138
Rigar: De donde
¿transmites?

481
00:33:17,162 --> 00:33:20,499
¿Estás en optricia o
¿Dentro de las fronteras bedrosianas?

482
00:33:22,125 --> 00:33:23,877
Hammond: Una vez mi gente
son devueltos,

483
00:33:24,169 --> 00:33:25,253
Estaré feliz de discutir

484
00:33:25,545 --> 00:33:28,256
un intercambio de
información contigo.

485
00:33:32,844 --> 00:33:36,348
Hammond: A ver si puedes conseguirlo.
una línea de visión clara sobre O'Neill.

486
00:33:39,142 --> 00:33:41,895
Rigar: enviarás
los planos para este dispositivo.

487
00:33:42,187 --> 00:33:44,314
Enviarás el
coordenadas de su posición,

488
00:33:44,606 --> 00:33:46,900
y cuando hayas expuesto
todo tu fraude,

489
00:33:47,192 --> 00:33:50,320
consideraré ahorrar
la vida de sus agentes.

490
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
Hammond: volverás
mi gente inmediatamente.

491
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
¿Está eso claro?

492
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
¿Nos entendemos?

493
00:34:24,646 --> 00:34:27,899
Te lo aseguro. si tu
intentar cualquier tipo de rescate,

494
00:34:28,400 --> 00:34:30,944
Mataré a tu gente.

495
00:34:34,864 --> 00:34:36,992
Hemos perdido todo
m.A.L.P. Telemetría, señor.

496
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
Ciérralo.

497
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
Rigar: Llama
un servicio de transporte.

498
00:34:53,758 --> 00:34:56,595
Quiero que los trasladen a
una instalación más segura.

499
00:34:57,637 --> 00:34:59,389
Guárdalos
hasta llegar aquí.

500
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
¿Estás seguro de que debería
ser el que haga esto?

501
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
Te desempeñarás bien.

502
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Estoy seguro.

503
00:36:13,922 --> 00:36:15,590
Aturdir. No mates.

504
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
El transbordador de transporte
Estaré aquí en un momento, señor.

505
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
acompañaré al
prisioneros de vuelta a la base.

506
00:36:29,104 --> 00:36:31,398
tu permaneceras aqui
para proteger el ring.

507
00:36:31,690 --> 00:36:33,066
Asegúrate...

508
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
Nyan: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

509
00:37:00,844 --> 00:37:03,221
Está ahí en el bosque.

510
00:37:04,264 --> 00:37:04,806
¿Quién está ahí fuera?

511
00:37:05,098 --> 00:37:06,409
El extraterrestre.
Mató a los soldados.

512
00:37:06,433 --> 00:37:07,559
Luego intentó matarme.

513
00:37:07,851 --> 00:37:08,560
con su arma relámpago,

514
00:37:08,852 --> 00:37:10,478
pero me escapé y vine aquí.

515
00:37:10,770 --> 00:37:12,981
Toma el transbordador
artesanía. ¡Encuéntralo!

516
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
Ponlo bajo vigilancia.

517
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Diles que se lancen ahora.

518
00:37:27,203 --> 00:37:28,455
Sí, señor.

519
00:37:29,330 --> 00:37:32,208
¿Por qué no lo has hecho?
lanzó esta nave?

520
00:37:33,334 --> 00:37:34,878
¡Eh!

521
00:37:36,713 --> 00:37:37,964
¡Eh!

522
00:38:08,369 --> 00:38:10,163
Carter: Nyan.

523
00:38:12,832 --> 00:38:15,960
Pulsa el botón lateral
para disparar a larga distancia.

524
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
¿Dónde está Teal'c?

525
00:38:17,504 --> 00:38:19,214
Está afuera.

526
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Daniel, llámanos.

527
00:38:21,508 --> 00:38:23,134
Nos pondremos a cubierto.

528
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
¡Eh!

529
00:38:59,379 --> 00:39:00,421
¡Ah!

530
00:39:16,020 --> 00:39:17,480
Viajero no identificado.

531
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
Cierra el iris.

532
00:39:21,651 --> 00:39:24,362
no estoy recibiendo
un g.D.O. Código, señor.

533
00:39:31,786 --> 00:39:33,162
Soy sg... yo, señor.

534
00:39:33,454 --> 00:39:34,539
Abre el iris.

535
00:39:34,831 --> 00:39:35,915
¡Ir!

536
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
¡Carter, vete!

537
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
Nyan, ¿puedes cubrirme?

538
00:39:55,602 --> 00:39:57,103
Lo haré.

539
00:40:04,861 --> 00:40:06,112
¡Ah!

540
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
¡Teal'c! Eh... eh.

541
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
te ves un poco
Es difícil, Teal'c.

542
00:40:22,253 --> 00:40:23,671
Tenemos que irnos.

543
00:40:25,798 --> 00:40:27,634
¿Estás listo? Ir.

544
00:40:32,513 --> 00:40:33,723
¡Ah!

545
00:40:37,185 --> 00:40:38,436
¡Eh!

546
00:40:39,812 --> 00:40:42,815
¡Teal'c! el esta viniendo
con nosotros, O'Neill.

547
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
General Hammond, es un amigo.

548
00:40:55,536 --> 00:40:56,536
Retirarse por.

549
00:40:56,663 --> 00:40:57,372
Hombre: Sí, señor.

550
00:40:57,664 --> 00:40:59,415
Un poco de ayuda aquí.

551
00:41:02,210 --> 00:41:03,570
Mujer: tengo
el kit aquí mismo.

552
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
Hombre: Está bien. vamos a comprobar
los ojos para dilatación.

553
00:41:05,755 --> 00:41:07,340
¿Puedes pasarme ese?

554
00:41:07,632 --> 00:41:09,258
Ahí estás.

555
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Bueno, Teal'c, todo lo que puedo decir es

556
00:41:22,313 --> 00:41:24,857
ese junior es un
pequeño resistente.

557
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
¿Quién es menor?

558
00:41:26,943 --> 00:41:30,238
ese es el nombre coronel
O'Neill me ha dado mi simbionte.

559
00:41:30,530 --> 00:41:31,770
Carter: Entonces, ¿cómo te sientes?

560
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
Mucho mejoró, mayor Carter.

561
00:41:34,075 --> 00:41:34,742
Gracias.

562
00:41:35,034 --> 00:41:36,274
O'Neill: Aquí hay algunas buenas noticias.

563
00:41:36,536 --> 00:41:37,536
La fuerza aérea ha aceptado

564
00:41:37,704 --> 00:41:38,955
para conseguirle el estatus de refugiado,

565
00:41:39,247 --> 00:41:41,332
lo que significa que puedes
quédate aquí en la tierra

566
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
con nosotros

567
00:41:43,001 --> 00:41:44,627
si quieres.

568
00:41:45,086 --> 00:41:46,838
¿Qué haría yo aquí?

569
00:41:47,130 --> 00:41:48,490
Bueno, creo que hemos
tengo un pequeño trabajo

570
00:41:48,715 --> 00:41:50,425
para ti nyan si
estás interesado.

571
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
tengo un atraso
de hechos artísticos antiguos

572
00:41:52,802 --> 00:41:54,029
recopilados de misiones anteriores,

573
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
y realmente puedo usar
un asistente de investigación.

574
00:41:56,597 --> 00:41:57,866
También sería
una gran manera de aprender

575
00:41:57,890 --> 00:42:00,184
sobre la historia
de tus antepasados.

576
00:42:03,563 --> 00:42:06,065
Pero por ahora,
ambos necesitan descansar.

577
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
Y te dejamos con eso.

578
00:42:23,624 --> 00:42:25,543
Gracias, Teal'c.

579
00:42:25,835 --> 00:42:26,961
Me has salvado la vida,

580
00:42:27,253 --> 00:42:29,130
así como la vida
de mis amigos.

581
00:42:29,630 --> 00:42:32,091
Soy yo quien debería agradecerte.

582
00:42:35,428 --> 00:42:36,739
todavía deseo
Podría haberte mostrado

583
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
a mis amigos
en la comunidad científica.

584
00:42:38,765 --> 00:42:40,641
Habrían quedado fascinados.

585
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Quizás algún día la situación

586
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
en tu planeta mejorará,

587
00:42:45,188 --> 00:42:47,565
y obtendrás
esa oportunidad.