1
00:00:12,304 --> 00:00:16,058
Jack: Entonces, Laira,
¿Cuándo empieza el gran espectáculo?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
Pronto. Ser paciente.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,145
Oh, tengo paciencia.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,232
no soy nada, si no
paciente. ¿Cuando empieza?

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,858
¿Siempre es así?

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,485
Con bastante frecuencia.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Gracias, Teal'c.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,381
Daniel: Laira,
no hemos visto nada

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,133
Podrías llamar lluvia de fuego.
estas últimas noches.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
¿Cómo estás seguro de que es?
¿Caerá esta noche?

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,161
Comienza esta noche cada año.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
Bueno, ¿la misma noche todos los años?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,374
Eso no tiene sentido.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,000
Quiero decir, a menos que
la órbita del planeta

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,436
viaja a través de un campo de escombros,

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,687
como un cinturón de asteroides,
en cuyo caso—...

17
00:00:44,711 --> 00:00:48,006
Por favor, no chupes
la diversión de esto.

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
Lo siento, señor.

19
00:00:50,926 --> 00:00:51,945
Laira: Cuando yo era niña,

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,137
mi padre me dijo
que la lluvia de fuego

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
fueron las lágrimas de nuestros antepasados,

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,225
anhelando reunirse.

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,231
Daniel: Una estrella fugaz.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,190
Eso es, eh,

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,642
eso es lo que llamamos lluvia de fuego

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
de donde venimos.
En nuestra cultura,

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
se supone que debes pedir un deseo.

28
00:01:12,656 --> 00:01:13,991
En chulak lo llamamos

29
00:01:14,283 --> 00:01:15,283
tal'pak'rye.

30
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
Lo que significa, eh,

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
estrella fugaz?

32
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
¿Qué opinas, Jack?

33
00:01:22,499 --> 00:01:23,542
¿Valió la pena el esfuerzo?

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,168
Jack: Ah, sí.

35
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
Sí, soy un gran admirador.
de fuegos artificiales.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,140
Vaya.

37
00:01:44,104 --> 00:01:45,314
Carretero.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
¿Qué tan cerca estuvo eso?

39
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
Cierre, señor.

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,945
¿Qué tan grande? Grande.

41
00:01:52,237 --> 00:01:52,738
Eso pensé.

42
00:01:53,030 --> 00:01:57,117
Estaba bastante preocupado
Por un minuto, señor.

43
00:01:58,577 --> 00:01:59,577
No entiendo.

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Laira, eso es lo que
llamamos casi accidente.

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,474
Si ese meteoro
había golpeado el suelo

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,258
en lugar de rebotar
de la atmósfera—...

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
¿Este es un evento anual?

48
00:02:08,253 --> 00:02:08,545
Sí.

49
00:02:08,837 --> 00:02:11,715
Aunque crece más
espectacular cada año.

50
00:02:12,424 --> 00:02:15,385
Mañana por la tarde,
todo el cielo—...

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
¿Qué pasa?

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,062
haré un poco más
observaciones esta noche.

53
00:02:25,354 --> 00:02:28,273
quiero comprobar
el registro geológico

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
por la mañana.

55
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Voy a pedir un deseo.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
¿Ves este punto brillante?

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,490
Representa tu mundo edora.

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,755
Ahora orbita tu sol.
en un gran círculo como este

59
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
y cruza
un cinturón de asteroides

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,717
aquí arriba en su punto más ancho.

61
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
Ahora, al pasar por
los millones de

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,470
pequeñas rocas y partículas,

63
00:04:21,762 --> 00:04:23,555
algunos de ellos se queman
en la atmósfera de edora.

64
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Como lluvia de fuego.

65
00:04:25,140 --> 00:04:25,682
Exactamente.

66
00:04:25,974 --> 00:04:26,475
El problema es,

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,143
El cinturón de asteroides no es uniforme.

68
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
Entonces, ciertas órbitas
en ciertos años

69
00:04:30,187 --> 00:04:32,522
debe pasar por
un campo de escombros más denso.

70
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
¿Podrás alguna vez recordar?

71
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
la lluvia de fuego
golpeando el suelo?

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
No en mi vida.

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,694
Ni en la de mi padre.

74
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
Pero hay una historia
de los antepasados

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,074
que el segundo dia
de la lluvia de fuego

76
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
hubo un trueno lejano

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,872
y el horizonte ardió
como si el sol nunca se pusiera.

78
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
¿Hace cuánto fue eso?

79
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Hace muchos, muchos años.

80
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Buenos días, campistas.

81
00:04:55,587 --> 00:04:59,341
¿Quién va a casa de Daniel?
¿Un pequeño viaje de estudios de geología?

82
00:04:59,633 --> 00:05:01,051
¿Garrán?

83
00:05:05,096 --> 00:05:06,890
Garran puede mostrarte
el camino a las cuevas.

84
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
Él y una niña
ir allí de vez en cuando,

85
00:05:09,726 --> 00:05:10,769
aunque no sé por qué.

86
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
Garran: ¡Madre!

87
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Buen día y que estés bien.

88
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Señor, me gustaría
volver a la tierra

89
00:05:20,737 --> 00:05:21,446
e ingrese los datos que recopilé

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,938
de las observaciones de anoche

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
en el mainframe de la base.

92
00:05:25,200 --> 00:05:26,451
Adelante.

93
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Buen día, laira.

94
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Día de feria.

95
00:05:32,749 --> 00:05:35,544
Estoy seguro de que quieres
discutir el tratado.

96
00:05:37,462 --> 00:05:39,673
¿Entre nuestros dos mundos?

97
00:05:40,632 --> 00:05:43,552
Seguro. Podríamos hacer eso.

98
00:05:46,638 --> 00:05:47,782
daniel: me imagino
el diferencial de tasa de descomposición

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,476
entre las capas de naquada
son unos 150 años,

100
00:05:51,768 --> 00:05:53,353
dar o recibir, entonces.

101
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
¿Qué es naquada?

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
Una sustancia mineral.

103
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
Verás, cuanto más abajo
estas estrías vamos,

104
00:05:59,776 --> 00:06:03,113
cuanto más atrás
Viajamos al pasado de Edora.

105
00:06:03,530 --> 00:06:04,930
Verás, estas capas
son diferentes.

106
00:06:05,031 --> 00:06:10,120
Representan el polvo de naquada.
destruidos por los eventos de impacto.

107
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Fresco.

108
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Uh, j-jack dice eso.

109
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
Sí. Él lo hace.

110
00:06:19,546 --> 00:06:23,300
No estoy realmente seguro de eso,
Uh, genial se aplica a esto.

111
00:06:24,384 --> 00:06:25,824
Ya ves, algo
así sucedió

112
00:06:26,052 --> 00:06:27,332
en mi mundo
hace millones de años

113
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
y casi aniquiló toda la vida.

114
00:06:29,973 --> 00:06:31,349
eso es lo que esta pasando
que pasara aqui?

115
00:06:31,641 --> 00:06:33,602
Bueno, sólo sabemos
que ha sucedido,

116
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
en diversos grados
de destrucción,

117
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
cada 150 años aproximadamente.

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,000
Teal'c: Y parece
eso es precisamente

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
la cantidad de tiempo
desde el último impacto.

120
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
No veo ninguna razón para
retener la verdad

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
de estas personas,
Daniel Jackson.

122
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
¿Hay algo
podemos hacer para detenerlo?

123
00:06:52,162 --> 00:06:53,496
No.

124
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
Según el
observaciones que hice anoche,

125
00:07:01,713 --> 00:07:02,815
el casi accidente que experimentamos

126
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
fue solo el primero de cientos

127
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
de asteroides del tamaño de un automóvil

128
00:07:05,842 --> 00:07:07,636
directamente en el camino de edora.

129
00:07:08,011 --> 00:07:09,554
Psc 768.

130
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
El cielo nocturno está lleno de ellos.

131
00:07:11,556 --> 00:07:13,350
no podemos evacuar
Un planeta entero, mayor.

132
00:07:13,642 --> 00:07:15,685
Hasta donde sabemos, estos son
los únicos descendientes

133
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
de un pueblo traído
a edora por los Goa'uld

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
hace miles de años.

135
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Puede que sólo haya una pequeña
número de huelgas a nivel local.

136
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Si ese es el caso, podemos
enviarlos a casa en unos días.

137
00:07:25,862 --> 00:07:29,324
Si no, estaríamos ahorrando
El último de un pueblo, señor.

138
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Payán. Éste es Jack.

139
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Dicen que has venido
a través del anillo de piedra.

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,686
Algo difícil de preguntar
un hombre para creer.

141
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Sé lo que quieres decir.

142
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
¿Alguna suerte?

143
00:08:06,778 --> 00:08:09,990
no hay nada mas
de lo que parece aquí.

144
00:08:10,281 --> 00:08:12,617
Nuestros campos, esos pocos edificios.

145
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Nuestros hijos.

146
00:08:14,160 --> 00:08:16,413
Lo que tenemos, lo necesitamos.

147
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Sólo estamos interesados
En el comercio justo, señor.

148
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
Mucha de mi gente es
lo mas curioso de saber

149
00:08:34,889 --> 00:08:38,226
¿Qué es lo que tenemos?
posiblemente quieras.

150
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Bueno, ¿recuerdas?
lo emocionado que se puso carter

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
el día que llegamos aquí?

152
00:08:43,106 --> 00:08:43,815
Algo en nuestro suelo.

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,192
Ese es un mineral llamado naquada.

154
00:08:46,484 --> 00:08:48,820
no lo tenemos
en la tierra. Es—...

155
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
Bueno, es muy importante para nosotros.

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,323
¿Por qué?

157
00:08:52,907 --> 00:08:54,576
Es poderoso.

158
00:08:54,868 --> 00:08:59,664
Y a cambio de tomar
¿Esta naquada de nuestro suelo?

159
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
Bueno, hay muchas cosas.
podríamos ayudarte con.

160
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Medicina, tecnología, educación.

161
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
Nos haríamos amigos.

162
00:09:08,965 --> 00:09:11,009
Ya somos amigos.

163
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
¿Amigos más cercanos?

164
00:09:12,969 --> 00:09:14,763
Mi madre me enseñó a tener cuidado.

165
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
de hombres deseando
para ser amigos más cercanos.

166
00:09:17,182 --> 00:09:20,393
Bueno, si quieres, negociaré.
este tratado con tu madre.

167
00:09:20,685 --> 00:09:23,772
De esa manera habría
sin conflicto de intereses—...

168
00:09:26,399 --> 00:09:29,736
nunca he visto el fuego
lluvia a la luz del día.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,078
¿Alguien más ve eso?

170
00:09:38,369 --> 00:09:40,497
Este es Carter, señor. Hice.

171
00:09:40,789 --> 00:09:43,374
creo que es solo
El principio, señor.

172
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
Daniel: Mira esto.

173
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Es un utensilio de cocina.

174
00:09:55,512 --> 00:09:56,739
Lo que probablemente significa,
en algún momento,

175
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
un número de personas
Pasé tiempo aquí.

176
00:09:58,473 --> 00:09:59,793
Quizás esta cueva
proporcionó un medio

177
00:10:00,016 --> 00:10:01,576
por un pequeño número
de edorans para sobrevivir

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
el último bombardeo de meteoritos.

179
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Los antepasados.

180
00:10:07,023 --> 00:10:07,732
Jack, en la radio: Teal'c, Daniel,

181
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
volver al pueblo lo antes posible

182
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
Entendido, O'Neill.

183
00:10:13,863 --> 00:10:14,364
Amigos, creemos que la lluvia de fuego

184
00:10:14,656 --> 00:10:16,741
va a empezar a golpear
el suelo muy pronto.

185
00:10:17,033 --> 00:10:18,673
Como precaución,
nos gustaría llevarlos a todos

186
00:10:18,910 --> 00:10:21,412
de regreso a nuestro planeta
hasta que la amenaza termine—...

187
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
No hay ninguna amenaza.

188
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
samantha: si tan solo
un gran meteoro aterriza

189
00:10:25,041 --> 00:10:26,060
a unas pocas millas de aquí,

190
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
la explosión resultante

191
00:10:27,377 --> 00:10:28,687
podría eliminar
todo el pueblo.

192
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Año tras año,
Viene la lluvia de fuego,

193
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
va y no hace daño a nadie.

194
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
¿No ves?
¿Qué están haciendo?

195
00:10:34,050 --> 00:10:37,345
Quieren que nos vayamos para poder
reclamar nuestras tierras para sí mismos.

196
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
Eso no es cierto.

197
00:10:39,013 --> 00:10:40,098
Si vas con ellos,

198
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
nunca verás
tu tierra otra vez.

199
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Ah, por llorar en voz alta.

200
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
siempre hay uno
como tú entre la multitud.

201
00:10:47,939 --> 00:10:49,566
Quieres quedarte, quédate.

202
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
he llegado a saber
estos viajeros.

203
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
Y aunque
su mundo parece lejano,

204
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
está sólo a un paso de distancia.

205
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
daré ese paso
de buena fe.

206
00:10:58,241 --> 00:11:01,828
Si deseas seguir,
Únase a nosotros en el anillo de piedra.

207
00:11:02,120 --> 00:11:03,496
Y si no lo haces,

208
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
que los ancestros te protejan.

209
00:11:07,041 --> 00:11:08,481
solo necesitas tomar
lo que puedes llevar.

210
00:11:08,751 --> 00:11:10,295
Habrá mucho
de comida y agua

211
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
a donde vamos.

212
00:11:16,885 --> 00:11:18,469
Gente: ¡Ahh!

213
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Muy bien, amigos.

214
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
¡El tren se va! ¡Movámonos!

215
00:11:23,683 --> 00:11:24,017
¿Garrán?

216
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
No olvides la cadena de oración.
que te dio tu padre.

217
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
¿Garrán?

218
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Oh, no.

219
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
¿Has visto a Garran?

220
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
Daniel, Teal'c.

221
00:11:43,578 --> 00:11:45,371
¿Garran volvió contigo?

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,874
Debería estar aquí, O'Neill.

223
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Las cuevas.

224
00:11:49,250 --> 00:11:51,920
Estábamos hablando de cómo antes
generaciones sobrevivieron en aquellos.

225
00:11:52,212 --> 00:11:53,439
Debieron haber regresado allí.

226
00:11:53,463 --> 00:11:54,172
Está bien. Ustedes tres, váyanse.

227
00:11:54,464 --> 00:11:55,624
Saquen a esta gente de aquí.

228
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
Encontraremos a los niños y nos pondremos al día.

229
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
samantha: ¿señor?

230
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
¡Ir!

231
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
El código del sargento 1, señor.

232
00:12:10,939 --> 00:12:12,023
Aquí vienen, gente.

233
00:12:12,315 --> 00:12:14,817
Doctor, espera
para recibir refugiados.

234
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
Sí, señor.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,999
No tengas miedo. Habrá otros
esperándote al otro lado.

236
00:12:30,917 --> 00:12:33,044
Señor, este es Carter.
Hemos comenzado la evacuación.

237
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
¿Cuál es tu e.T.A.?

238
00:12:37,799 --> 00:12:40,134
Coronel, nos estamos poniendo
múltiples ataques ahora.

239
00:12:40,426 --> 00:12:41,426
Por favor responda.

240
00:12:45,848 --> 00:12:47,350
Nada.

241
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
Ese es el último de ellos.

242
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
El resto desea quedarse atrás.

243
00:12:57,527 --> 00:12:57,902
¿Cuántos?

244
00:12:58,194 --> 00:12:59,779
Aproximadamente 1/3
del pueblo.

245
00:13:00,071 --> 00:13:00,238
¿Qué?

246
00:13:00,571 --> 00:13:02,174
¿Por qué no pasas?
y deja que los edorans sepan

247
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
que todo está bien.
Estaremos en tu 6.

248
00:13:05,493 --> 00:13:07,996
Coronel, por favor responda.

249
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Garran! ¡Naita! ¡Madre!

250
00:13:14,502 --> 00:13:15,942
Aquí es donde el
los antepasados sobrevivieron.

251
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
Trajimos comida y un poco de agua...

252
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Garran, intenta esto a mi manera.

253
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
se esta poniendo demasiado
Peligroso, Teal'c.

254
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
yo permaneceré
hasta que O'Neill regrese.

255
00:13:32,770 --> 00:13:35,023
Él puede marcar a casa
cuando llegue aquí.

256
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Estamos perdiendo estabilidad en los agujeros de gusano.

257
00:14:17,148 --> 00:14:18,868
El coronel O'Neill fue
para ayudar a algunos aldeanos.

258
00:14:18,900 --> 00:14:20,985
Esperamos hasta el
Último momento posible, señor.

259
00:14:21,277 --> 00:14:22,588
Sé que lo hiciste.
Casi te perdemos.

260
00:14:22,612 --> 00:14:25,281
General Hammond, deseo regresar.
inmediatamente con un grupo de búsqueda.

261
00:14:25,615 --> 00:14:26,074
No puedes, Teal'c.

262
00:14:26,366 --> 00:14:28,010
Ese último golpe fue
justo encima de la puerta.

263
00:14:28,034 --> 00:14:29,494
Estarías caminando
en una tormenta de fuego.

264
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

265
00:14:31,371 --> 00:14:31,996
No estoy dispuesto a dejarte.

266
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
Podríamos esperar 24 horas.
y envíe un malp, señor.

267
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
El mayor Carter tiene razón.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,337
Si es seguro mañana,
iréis todos.

269
00:14:53,184 --> 00:14:55,019
¿Carretero? ¿Teal'c?

270
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Todavía hace bastante calor ahí fuera.

271
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
Deberíamos quedarnos quietos.

272
00:15:21,462 --> 00:15:22,505
Hay buenas noticias.

273
00:15:22,797 --> 00:15:24,048
Está lloviendo.

274
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
debe apagar
algunos de los incendios.

275
00:15:26,426 --> 00:15:28,344
¿Pudiste ver el pueblo?

276
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
No.

277
00:15:34,100 --> 00:15:36,894
Garran, teníamos un plan.

278
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
Daniel dijo que había
nada que puedas hacer.

279
00:15:40,898 --> 00:15:42,567
Teníamos miedo.

280
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Yo también.

281
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Chevron seis codificado.

282
00:16:21,439 --> 00:16:23,399
Cheurón siete.

283
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Bloqueado.

284
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Agujero de gusano establecido.

285
00:16:34,494 --> 00:16:34,952
Gracias a Dios.

286
00:16:35,244 --> 00:16:37,622
esperando para
Despliegue de malp, señor.

287
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Envíalo.

288
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
El malp debería
llegar a edora en 4...

289
00:16:52,094 --> 00:16:53,221
Uno.

290
00:16:53,888 --> 00:16:56,349
deberíamos estar recibiendo
Telemetría ahora, señor.

291
00:17:10,321 --> 00:17:10,863
Sin señal.

292
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
Hombre: Ambiental
no informa telemetría.

293
00:17:14,033 --> 00:17:16,410
Mujer: Comunicaciones,
sin telemetría.

294
00:17:17,161 --> 00:17:18,388
Entonces el malp debe
han sido destruidos

295
00:17:18,412 --> 00:17:19,681
tan pronto como
llegó al otro lado.

296
00:17:19,705 --> 00:17:21,249
No hay otra explicación.

297
00:17:23,793 --> 00:17:25,253
Ciérralo.

298
00:17:27,880 --> 00:17:30,424
Hasta que puedas proporcionarme
con respuestas a este problema,

299
00:17:30,716 --> 00:17:32,385
La misión de rescate se cancela.

300
00:17:32,677 --> 00:17:34,446
Informar a nuestros visitantes
se quedarán con nosotros

301
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
hasta que podamos hacer una adecuada
evaluación de nuestra situación.

302
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
Sí, señor.

303
00:18:13,676 --> 00:18:14,676
¿Paynan?

304
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Agua.

305
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
Laira.

306
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
Está bien.

307
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
Uno de ellos impactó en la casa de Telmar.

308
00:18:26,606 --> 00:18:29,233
Dentro había tres familias.

309
00:18:31,152 --> 00:18:33,446
Somos los únicos que quedan.

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,782
¿Por qué te quedaste?

311
00:18:37,074 --> 00:18:40,036
Al tercer día,
no pudimos aguantar más.

312
00:18:41,412 --> 00:18:43,831
Huimos al anillo de piedra.

313
00:18:45,249 --> 00:18:46,876
Donde solía estar.

314
00:18:49,420 --> 00:18:51,130
¿Solía ​​serlo?

315
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
Se ha ido.

316
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
Nunca volveré a ver a mi gente.

317
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
Nunca podrán volver a casa.

318
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
No.

319
00:19:47,978 --> 00:19:49,397
Y tú—...

320
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Gracias a la
ancestros que vivimos

321
00:20:26,642 --> 00:20:28,853
y tener techo
para protegernos la cabeza.

322
00:20:29,145 --> 00:20:32,314
Gracias a la
ancestros que tenemos comida

323
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
para sostenernos y nutrirnos.

324
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
esto es todo eso
restos de nuestro pueblo.

325
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Por tu culpa.

326
00:20:43,534 --> 00:20:45,286
Mi madre y mi padre.

327
00:20:45,578 --> 00:20:48,122
Te los llevaste
a través de esa cosa.

328
00:20:48,414 --> 00:20:48,831
Y ahora ya no está.

329
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
Esa cosa probablemente
les salvó la vida.

330
00:20:52,251 --> 00:20:54,771
Y si te hubieras callado y
me escuchó en primer lugar,

331
00:20:54,879 --> 00:20:57,298
esta no sería la situación.

332
00:21:02,762 --> 00:21:04,388
Esta es mi casa.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,016
Y eres bienvenido aquí.

334
00:21:09,560 --> 00:21:11,479
Necesitas comer.

335
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
Gracias.

336
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
Sargento: No hay señal de
El transmisor de radio, señor.

337
00:21:43,719 --> 00:21:45,888
Si el Stargate de Edoran
fueron realmente enterrados,

338
00:21:46,180 --> 00:21:47,407
¿Cómo fue entonces?
¿Se ha establecido un agujero de gusano?

339
00:21:47,431 --> 00:21:49,600
El meteorito cayó mientras
el agujero de gusano estaba activo.

340
00:21:49,892 --> 00:21:50,351
Entonces——entonces...

341
00:21:50,643 --> 00:21:52,436
Entonces, es posible
que la naquada fundida

342
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
endurecido justo encima
el horizonte de sucesos.

343
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Como un iris.

344
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Sí.

345
00:22:00,736 --> 00:22:02,530
Sargento, apáguelo.

346
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Sí, señor.

347
00:22:05,658 --> 00:22:07,159
Esa fue nuestra última oportunidad, gente.

348
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
Estoy llamando a este.

349
00:22:08,577 --> 00:22:09,817
A partir de ahora, estoy oficialmente

350
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
declarándolo desaparecido en acción.

351
00:22:12,164 --> 00:22:13,266
General Hammond, tal vez Edora.

352
00:22:13,290 --> 00:22:13,833
podría ser alcanzado
por otro medio.

353
00:22:14,124 --> 00:22:16,001
Así es.
La tok'ra podría enviar un barco.

354
00:22:16,293 --> 00:22:16,710
o el tollán.

355
00:22:17,002 --> 00:22:18,682
Déjame al menos contactar
los de nuestros aliados

356
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
que son capaces
de viajes interestelares

357
00:22:20,756 --> 00:22:22,550
y ver si son
dispuesto a ayudar.

358
00:22:23,634 --> 00:22:25,928
Muy bien doctor.

359
00:23:05,759 --> 00:23:08,971
Pensé que podrías
como una camisa de trabajo limpia.

360
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Mi marido nunca lo usó.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,310
lo hice para el
justo antes de morir.

362
00:23:15,227 --> 00:23:17,038
hay una posibilidad
el Stargate acaba de ser enterrado...

363
00:23:17,062 --> 00:23:19,064
tenemos que reconstruir
antes de la cosecha.

364
00:23:19,356 --> 00:23:21,609
Y hay
muy pocos de nosotros ahora.

365
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
Física de agujeros de gusano,

366
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
un campo, mayor, que
usted fue pionero, afirma que,

367
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
bajo estas condiciones,

368
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
materia ordinaria
ni siquiera se reintegrará

369
00:23:55,601 --> 00:23:56,018
en el otro lado.

370
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
No hay manera de superar eso.

371
00:23:58,187 --> 00:23:59,521
Creo que sí, señor.

372
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
Y yo no soy el indicado
quien pensó en ello. Sokar lo hizo.

373
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
¿Sokar? Sí, señor.

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,128
Cuando intentó violar el Iris

375
00:24:05,152 --> 00:24:07,571
bombardeándolo
con un haz de partículas.

376
00:24:07,863 --> 00:24:08,572
Partículas subatómicas,

377
00:24:08,864 --> 00:24:10,491
apenas lo suficientemente pequeño
para reintegrarse,

378
00:24:10,783 --> 00:24:12,063
producían energía a medida que decaían.

379
00:24:12,159 --> 00:24:13,661
que causó
¿El Iris se calienta?

380
00:24:13,953 --> 00:24:14,578
Exactamente.

381
00:24:14,870 --> 00:24:15,579
Ahora, si pudiéramos
haz lo mismo,

382
00:24:15,871 --> 00:24:17,790
podríamos derretir el
barrera naquada endurecida

383
00:24:18,082 --> 00:24:18,707
justo encima del horizonte de sucesos

384
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
y crear un bolsillo
de gas sobrecalentado.

385
00:24:21,585 --> 00:24:21,794
¿Entonces qué?

386
00:24:22,086 --> 00:24:24,505
Entonces todo lo que tenemos que hacer es
Abra la puerta de nuevo, señor.

387
00:24:24,797 --> 00:24:26,590
El vórtice inestable
normalmente genera

388
00:24:26,882 --> 00:24:28,762
entonces se le permitiría
para expandirse en ese bolsillo

389
00:24:28,884 --> 00:24:31,220
y crear
una caverna aún más grande.

390
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
Una persona podría ser
capaz de pasar, señor,

391
00:24:34,390 --> 00:24:35,683
y desenterrarlo.

392
00:24:37,768 --> 00:24:39,311
Creo que podemos asumir con seguridad

393
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
Teal'c se ofrecería como voluntario, pero...

394
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
No tenemos una partícula
Generador de rayos, señor.

395
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Tendríamos que construir uno.

396
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
Entonces será mejor que empieces.

397
00:25:10,134 --> 00:25:12,845
Te perdiste la cena.

398
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Te traje algunos.

399
00:25:14,972 --> 00:25:16,640
No tenía hambre.

400
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Tienes que serlo.

401
00:25:18,851 --> 00:25:21,478
Trabajaste todo el día
en los campos.

402
00:25:23,731 --> 00:25:26,650
tengo un par de horas
de buena luz izquierda.

403
00:25:28,277 --> 00:25:29,737
Lo lamento.

404
00:25:32,031 --> 00:25:33,574
¿Para qué?

405
00:25:33,866 --> 00:25:35,743
No puedes volver a casa.

406
00:25:36,660 --> 00:25:37,911
Es mi culpa.

407
00:25:38,203 --> 00:25:39,788
No, no lo es.

408
00:26:00,476 --> 00:26:02,311
Estás trabajando a través de
la noche otra vez?

409
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Sí. Hay mucho trabajo por hacer.

410
00:26:04,855 --> 00:26:05,855
Gracias.

411
00:26:05,939 --> 00:26:07,024
Mira, Sam, no hay duda.

412
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
vas a resolver esto.

413
00:26:08,984 --> 00:26:10,128
Pero tienes que aceptar el hecho.

414
00:26:10,152 --> 00:26:11,862
va a llevar tiempo.

415
00:26:12,738 --> 00:26:13,978
Sí, bueno, si pienso de esa manera,

416
00:26:14,198 --> 00:26:15,783
Podría llevar meses.

417
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
daniel dice el tollan
podría tener un barco

418
00:26:18,994 --> 00:26:22,790
en las cercanías de edora
en algún momento a principios del próximo año.

419
00:26:23,165 --> 00:26:25,626
Él no debería haber
esperar tanto tiempo.

420
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
Lo extrañas.

421
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
Sí.

422
00:26:35,302 --> 00:26:36,929
¿Es esto un problema?

423
00:26:37,221 --> 00:26:38,388
No.

424
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
No, por supuesto que no.

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Noche. Noche.

426
00:27:27,896 --> 00:27:31,400
Muchos de nosotros tememos el
La lluvia de fuego volverá a venir.

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
¿Tú?

428
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
No.

429
00:27:34,987 --> 00:27:38,782
Si Daniel tenía razón,
y él siempre lo es,

430
00:27:39,074 --> 00:27:40,492
seria otro

431
00:27:40,784 --> 00:27:43,120
antes de que eso vuelva a suceder.

432
00:27:45,706 --> 00:27:47,332
Eso es mucho tiempo.

433
00:27:50,544 --> 00:27:54,381
Me estaba preguntando
en qué dirección estaba casa.

434
00:27:54,965 --> 00:27:56,758
Es así.

435
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
No. Quise decir——
Sé lo que quisiste decir.

436
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Venir.

437
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Me gustaría tu compañía.

438
00:28:08,896 --> 00:28:11,732
ni siquiera me gusta
mi empresa ahora mismo.

439
00:28:12,357 --> 00:28:14,193
Lo volverás a hacer.

440
00:28:14,860 --> 00:28:16,862
La pérdida es así.

441
00:28:17,988 --> 00:28:20,908
Lloré a mi marido
durante 100 días.

442
00:28:22,492 --> 00:28:24,244
Nunca salí de mi casa.

443
00:28:24,995 --> 00:28:27,372
Nunca hablé con nadie.

444
00:28:29,666 --> 00:28:31,293
¿Después?

445
00:28:31,835 --> 00:28:33,629
Salí de mi casa.

446
00:28:34,004 --> 00:28:35,839
Y hablé con la gente.

447
00:28:39,009 --> 00:28:40,928
Camina conmigo.

448
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Dejaste esto en casa.

449
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Oh sí. Sí.

450
00:29:44,449 --> 00:29:47,286
Paynan te ha invitado
a la cena de la noche.

451
00:29:47,619 --> 00:29:49,788
¿Por qué? Ni siquiera le agrado.

452
00:29:50,080 --> 00:29:51,349
el esta muy agradecido
por toda la ayuda

453
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
le has dado
en la reconstrucción de su casa.

454
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Acabo de clavar algunos clavos.

455
00:29:57,462 --> 00:29:58,898
Bueno, en realidad
Primero hice las uñas

456
00:29:58,922 --> 00:30:00,202
y luego los golpeé, pero...

457
00:30:00,424 --> 00:30:03,635
Aún así, has trabajado
muy duro. Gracias.

458
00:30:03,927 --> 00:30:05,971
Todo lo que puedo hacer.

459
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Hay algo.

460
00:30:09,099 --> 00:30:10,851
¿Sí? ¿Qué?

461
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
No. Es demasiado pronto.

462
00:30:14,229 --> 00:30:15,939
No, vamos. No-...

463
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
Haz eso. ¿Qué?

464
00:30:18,984 --> 00:30:21,028
Lo sabrás cuando llegue el momento.

465
00:30:22,821 --> 00:30:26,033
necesito un poco
ayuda aquí. Una pista.

466
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
¿Eso ayuda?

467
00:30:39,671 --> 00:30:41,423
Un poco.

468
00:30:58,148 --> 00:31:01,943
Haz iniciador
secuencia de disparo... ahora.

469
00:31:11,161 --> 00:31:13,580
El haz de partículas es
operando al 112%

470
00:31:13,872 --> 00:31:14,456
de eficiencia prevista.

471
00:31:14,748 --> 00:31:16,917
¿Cuánto durará el haz?
hay que darle mantenimiento?

472
00:31:17,209 --> 00:31:17,876
Cuanto más tiempo mejor, señor.

473
00:31:18,168 --> 00:31:19,270
lo importante
será para marcar de nuevo

474
00:31:19,294 --> 00:31:22,089
lo más rápido posible
tan pronto como se apague.

475
00:31:37,687 --> 00:31:39,189
Bueno, ¿qué opinas?

476
00:31:40,607 --> 00:31:42,526
Absoluta tontería.

477
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Más, por favor.

478
00:32:07,217 --> 00:32:08,217
¿Qué acaba de pasar?

479
00:32:08,385 --> 00:32:12,139
Los antepasados lo guiaron hasta el
uno al que desean comprometerse.

480
00:32:16,226 --> 00:32:17,894
Estaba espiando.

481
00:32:19,229 --> 00:32:20,522
¿Qué?

482
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
Paynan: Los niños.

483
00:32:30,824 --> 00:32:32,492
Niños: Por allá.

484
00:32:54,181 --> 00:32:56,224
Malp debería estar llegando
en la puerta de edora

485
00:32:56,516 --> 00:33:00,187
en 3... 2...yo

486
00:33:02,272 --> 00:33:04,191
recibir telemetría.

487
00:33:05,275 --> 00:33:06,985
No, espera. Esperar. Lo hemos perdido.

488
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
No hay señal.

489
00:33:09,279 --> 00:33:09,696
¿Qué ha pasado?

490
00:33:09,988 --> 00:33:11,865
Transmisión interrumpida
en la fuente.

491
00:33:12,157 --> 00:33:13,700
Reproduzca la imagen.

492
00:33:15,452 --> 00:33:17,787
Vaya, ahí. ¿Ver?

493
00:33:19,539 --> 00:33:22,375
La puerta es horizontal.
Como pensaba, mayor Carter.

494
00:33:22,667 --> 00:33:23,867
Y el malp simplemente retrocedió

495
00:33:24,044 --> 00:33:24,461
a través del horizonte de sucesos.

496
00:33:24,753 --> 00:33:27,380
Significa que el vórtice tendrá
excavado parcialmente hasta la superficie.

497
00:33:27,672 --> 00:33:29,152
Teal'c, necesitarás
para asegurarte

498
00:33:29,424 --> 00:33:30,091
por encima del horizonte de sucesos

499
00:33:30,383 --> 00:33:31,402
tan pronto como estés
en el otro lado.

500
00:33:31,426 --> 00:33:33,803
Y tendrás que llevar
todo lo que necesitas.

501
00:33:34,095 --> 00:33:35,889
Entiendo.

502
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
Espero que lo hagas, hijo.

503
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
Porque si no cavas
tu camino a la superficie,

504
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
este será un viaje de ida

505
00:33:56,785 --> 00:33:57,869
¿Garrán?

506
00:33:58,161 --> 00:33:59,412
Sólo nosotros.

507
00:34:06,127 --> 00:34:08,421
Bueno, aparentemente debería esperar

508
00:34:08,713 --> 00:34:10,924
un enorme dolor de cabeza mañana.

509
00:34:12,342 --> 00:34:13,969
Entonces debería...

510
00:34:14,261 --> 00:34:16,137
Obtenga una ventaja.

511
00:34:21,935 --> 00:34:23,728
¿Recuerdas cuando te dije?

512
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
había algo
¿podrías hacer por mí?

513
00:34:33,238 --> 00:34:35,490
Quiero que me des un hijo.

514
00:34:38,034 --> 00:34:39,369
¿Un niño?

515
00:34:41,580 --> 00:34:44,040
Quería tener paciencia.

516
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
queria esperar

517
00:34:46,501 --> 00:34:47,501
hasta que lo dejaste ir

518
00:34:47,544 --> 00:34:49,296
de la vida que dejaste atrás.

519
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
Hasta que supiste eso
pertenecías a nosotros.

520
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Esta noche,

521
00:34:57,554 --> 00:34:59,806
Lo veo en tus ojos.

522
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Lai ra.

523
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
deberías saber

524
00:35:09,774 --> 00:35:11,610
una parte de mi es
nunca lo dejaré ir

525
00:35:11,901 --> 00:35:13,737
de lo que dejé atrás.

526
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
Ah... bueno...

527
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Esa no es la parte que quiero.

528
00:36:00,325 --> 00:36:01,409
Tonterías.

529
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Unh.

530
00:36:17,592 --> 00:36:19,803
Ella es una buena mujer.

531
00:36:22,972 --> 00:36:24,557
Sí, ella es.

532
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
Te tomó bastante tiempo ver eso.

533
00:36:27,936 --> 00:36:29,354
tenia miedo
te estabas quedando ciego.

534
00:36:29,646 --> 00:36:32,273
No. Si me he quedado ciego,

535
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
es de lo que sea que éramos

536
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
bebiendo anoche.

537
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
tolk...

538
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
Tiene un mordisco.

539
00:36:48,623 --> 00:36:49,874
Uh, sí.

540
00:37:05,724 --> 00:37:07,350
General Hammon.

541
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
me he asegurado
en el otro lado.

542
00:37:10,603 --> 00:37:12,397
Entendido, Teal'c.

543
00:37:12,689 --> 00:37:14,482
Empezaré inmediatamente.

544
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
¿Ir a algún lado con esas cosas?

545
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Sólo pensé que tal vez no
Necesito estas cosas más.

546
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
Ah, espera.
Algo de eso es bastante bueno.

547
00:37:34,043 --> 00:37:35,043
La chaqueta es...

548
00:37:35,253 --> 00:37:37,422
¿Te recuerda a casa?

549
00:37:43,553 --> 00:37:45,096
Tíralo.

550
00:37:45,555 --> 00:37:47,474
¿Está seguro?

551
00:37:49,434 --> 00:37:50,643
Sí.

552
00:38:12,582 --> 00:38:14,501
¿Cuál es tu progreso, Teal'c?

553
00:38:17,712 --> 00:38:20,340
es lo mas dificil,
Daniel Jackson.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,803
La puerta se cerrará
automáticamente en 60 segundos.

555
00:38:25,094 --> 00:38:26,155
En ese momento no podremos

556
00:38:26,179 --> 00:38:26,846
para abrirlo nuevamente desde este lado.

557
00:38:27,138 --> 00:38:30,517
El vórtice se vaporizaría
todo dentro de la caverna.

558
00:38:30,975 --> 00:38:33,645
tendrás un máximo
de 4 horas de oxígeno

559
00:38:33,937 --> 00:38:34,562
una vez que estemos aislados.

560
00:38:34,854 --> 00:38:36,773
Si no lo has hecho
llegó a la superficie

561
00:38:37,065 --> 00:38:37,440
en ese momento—...

562
00:38:37,732 --> 00:38:40,235
Entonces tal vez quieras
para desearme rel'Tor'key.

563
00:38:43,321 --> 00:38:44,906
Buena suerte, Teal'c.

564
00:38:57,752 --> 00:39:00,547
samantha: 15 segundos
hasta que se apague.

565
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
10 segundos hasta que se apague.

566
00:39:07,637 --> 00:39:09,264
5 segundos.

567
00:39:24,195 --> 00:39:25,195
Rizado.

568
00:39:25,321 --> 00:39:28,658
Grande donde está mi abuelo
del norte de Minnesota.

569
00:39:28,950 --> 00:39:31,494
Lanzas grande, redondo
especie de losa de roca

570
00:39:31,786 --> 00:39:37,041
por esta losa de hielo,
y tu barres...

571
00:39:41,629 --> 00:39:42,714
¿Qué?

572
00:39:45,842 --> 00:39:48,887
cuando estaba tomando
tus cosas lejos hoy,

573
00:39:49,178 --> 00:39:52,098
pensé que escuché
un sonido proviene de esto.

574
00:39:55,393 --> 00:39:57,353
Quizás voz.

575
00:40:10,909 --> 00:40:13,494
este es el coronel
Jack O'Neill. Entra.

576
00:40:16,623 --> 00:40:17,165
O'Neill.

577
00:40:17,457 --> 00:40:19,375
Teal'c, ¿dónde diablos estás?

578
00:40:19,667 --> 00:40:21,669
Intentando llegar a la superficie.

579
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
Queda poco oxígeno, O'Neill.

580
00:40:24,547 --> 00:40:26,466
Te tengo en r.D.F. Señal.

581
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
¡Estoy justo encima de ti!

582
00:41:08,758 --> 00:41:09,133
¡Teal'c!

583
00:41:09,425 --> 00:41:13,388
Eres un terco
¡Hijo de puta!

584
00:41:33,032 --> 00:41:36,619
Entonces, cuando el tercer malp envió de regreso
sólo unos segundos de telemetría,

585
00:41:36,911 --> 00:41:39,831
conocíamos la puerta
era horizontal... tal.

586
00:41:42,792 --> 00:41:44,669
¿Está bien?

587
00:41:45,461 --> 00:41:46,461
Él está bien.

588
00:41:46,671 --> 00:41:49,799
Simplemente no creo que fuera
esperando volver a casa otra vez.

589
00:41:53,803 --> 00:41:56,639
debes estar muy feliz
para volver a casa.

590
00:41:57,807 --> 00:41:59,600
No, no lo soy.

591
00:42:00,018 --> 00:42:01,728
No es necesario.

592
00:42:04,022 --> 00:42:05,773
Venga conmigo.

593
00:42:06,482 --> 00:42:08,234
Pertenezco aquí.

594
00:42:11,195 --> 00:42:14,115
Volveré. Pronto.

595
00:42:15,033 --> 00:42:18,161
Todavía tenemos eso
tratado del que hablar.

596
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Por supuesto.

597
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
Nuestros dos mundos son
vamos a ser amigos.

598
00:42:30,006 --> 00:42:31,758
Amigos cercanos.

599
00:42:37,847 --> 00:42:39,932
Buen día y que estés bien.