1
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
La sonda indica
atmósfera sostenible.

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,471
Temperatura

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,963
La presión barométrica es normal.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
Sin signos evidentes
de la civilización.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
P4x—884 parece
Un paraíso intacto, señor.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,938
Las apariencias pueden engañar.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,690
El techo de un hombre
Es el piso de otro hombre.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,193
El paraíso de los tontos
Es el infierno de un hombre sabio.

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,986
¿Nunca corres con tijeras?

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,073
¿Estabas tratando de
¿Deje algo claro, mayor?

11
00:00:31,907 --> 00:00:32,907
Sí, señor.

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,868
Deberíamos realizar un
misión de reconocimiento estándar,

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,320
estudio mineral y biológico

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,372
para determinar si 884
es un sitio disponible

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
para una colonia de investigación.

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,625
Muy bien. Tienes una oportunidad.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,962
Mmm, estudio de minerales,
mi favorito.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,130
Coronel. Lo sé, general.

19
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Todo es diversión y juegos.

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
hasta que alguien rompe una uña.

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
Au revoir, mon gnral.

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
no estoy familiarizado
con ese término, O'Neill.

23
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Aurevoir. Es francés.
Significa ciao.

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
Hola. Significa adiós.

25
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Auf wiedersehen, sayonara,

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
que todo muy vagamente
traducido significa...

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,383
Adiós.

28
00:01:31,675 --> 00:01:33,510
Retirarse por.

29
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
¿Qué pasó?

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,183
¿Qué pasó?

31
00:01:41,393 --> 00:01:44,104
Eso es lo que te acabo de preguntar.

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
¿Alguien podría explicarme?

33
00:01:49,860 --> 00:01:50,986
General, acabamos de irnos.

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,865
Pasamos por la puerta
y volvimos aquí.

35
00:01:55,198 --> 00:01:58,410
Mayor, usted ha estado
pasado más de 15 horas.

36
00:03:12,275 --> 00:03:14,528
Los análisis de sangre son normales.

37
00:03:14,861 --> 00:03:16,947
Hasta ahora, estás bien.

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
¿Qué pasa con el tiempo perdido?

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,634
¿Podríamos haber estado?
drogado con algo

40
00:03:22,703 --> 00:03:23,120
que no deja rastro?

41
00:03:23,412 --> 00:03:25,664
Externamente no hay novedades.
marcas o moretones en la piel

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,167
para indicar inyecciones
o cualquier tipo de lucha.

43
00:03:29,501 --> 00:03:32,170
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?

44
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
Íbamos subiendo la rampa.

45
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
O'Neill estaba explicando
el significado de ciao.

46
00:03:37,509 --> 00:03:38,218
Pasamos a través,

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
retrocedimos.

48
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
Eso es lo que pasó
en lo que a nosotros respecta, Ed.

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
cuando no viniste
de nuevo en el horario,

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,435
enviamos un segundo malp

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
pero todo lo que mostró
era la misma imagen

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,272
del planeta alienígena
vimos antes.

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,898
No había señales de ti,

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
y no hay respuesta
a nuestra llamada de radio.

55
00:03:54,234 --> 00:03:54,901
Por eso hubo 2 malps

56
00:03:55,193 --> 00:03:56,553
en la sala de la puerta
cuando volvimos.

57
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
Ambos regresaron justo
antes de que llegaras.

58
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
Supusimos que usted los envió.

59
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
¿No éramos nosotros, señor?

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,170
Esta es la marca 2
transmisión de malp.

61
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Eso es lo que vimos, mayor.

62
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
Sí, señor. Igual que el primero.

63
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
Excepto, ¿dónde está?

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,822
Si este es el segundo
transmisión de malp,

65
00:04:26,975 --> 00:04:28,453
deberíamos poder
para ver el primer malp

66
00:04:28,477 --> 00:04:30,937
en algún lugar aquí,
cerca del Stargate.

67
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
¿No se supone que esa cosa...?

68
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
¿Indagar un poco?

69
00:04:35,400 --> 00:04:36,502
Bueno, entonces habría
Serán huellas, señor.

70
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
Y no hay ninguno, en
al menos en ninguna parte de esta imagen.

71
00:04:39,488 --> 00:04:40,728
Mira lo que pasa cuando corres

72
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
la reproducción cuadro por cuadro.

73
00:04:48,371 --> 00:04:49,623
Allá.

74
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
O'Neill: Hola. ¿Qué es?

75
00:04:54,377 --> 00:04:54,753
No estoy seguro, señor.

76
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
Su tecnología aparece
avanzar más allá del nuestro.

77
00:04:57,672 --> 00:05:00,050
Entonces el anterior
la imagen era falsa.

78
00:05:00,342 --> 00:05:01,662
no hay otro
explicación, señor.

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,971
Las imágenes iniciales que retratan
este planeta como un paraíso

80
00:05:05,263 --> 00:05:05,972
parece haber sido fabricado

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,934
y luego transmitir de nuevo
a nosotros a través del malp.

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
Hammond: ¿Por qué?

83
00:05:10,477 --> 00:05:11,895
Posiblemente con
el propósito previsto

84
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
de atraernos a esta habitación.

85
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
¿Ver? sabia que era
demasiado bueno para ser verdad.

86
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
Vaya, este café es genial.

87
00:05:19,903 --> 00:05:21,655
Estaba pensando eso.

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Sí, ¿eso es canela?

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
Es... achicoria.

90
00:05:26,743 --> 00:05:28,370
Mmm, achicoria.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,337
¿Teal'c?

92
00:05:41,424 --> 00:05:42,551
Ah.

93
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
¿No hace calor?

94
00:05:44,719 --> 00:05:46,388
Extremadamente.

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,270
Sólo...

96
00:05:53,562 --> 00:05:55,438
Quédate en la base.

97
00:05:56,439 --> 00:06:00,569
Vamos a necesitar mantener
un ojo sobre ti por el momento.

98
00:06:01,152 --> 00:06:02,279
Me siento bien.

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,155
Al igual que yo, Daniel Jackson.

100
00:06:04,447 --> 00:06:05,487
Para alguien que acaba de beber

101
00:06:05,574 --> 00:06:08,535
medio galón de
café humeante.

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
Bien.

103
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
Hambriento. Sí.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Prueba el pastel.

105
00:07:31,326 --> 00:07:34,079
Entonces, estoy ejecutando un completo
diagnóstico sobre eso...

106
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
Vaya.

107
00:07:37,040 --> 00:07:37,624
Oh sí.

108
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
este es el mejor pastel
alguna vez lo he tenido.

109
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Ahora, ¿qué es eso?
diferente al respecto?

110
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
El mismo pastel de siempre.

111
00:07:44,714 --> 00:07:46,967
Es de lo más satisfactorio.

112
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
¿Por qué sabe tan bien?

113
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
No sé.

114
00:07:55,016 --> 00:07:57,227
Todo lo que sé es...

115
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
Ni siquiera me gusta el yogur.

116
00:07:59,604 --> 00:08:02,857
Sg-1, preséntese en el laboratorio médico 3.

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
Espera. Lo siento, lo siento.

118
00:08:17,163 --> 00:08:19,833
Fraiser: Estas exploraciones tienen un
cierto porcentaje de error.

119
00:08:20,125 --> 00:08:21,876
Básicamente, parece
un píxel errante.

120
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Pero esta exactamente en el mismo
lugar en cada una de las exploraciones.

121
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
Sí. Gracias.

122
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
Entonces tuve que correr
un análisis comparativo

123
00:08:28,591 --> 00:08:30,093
en la computadora para estar seguro.

124
00:08:30,385 --> 00:08:31,404
Esta exactamente en el mismo lugar

125
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
en cada uno de sus cerebros, pero...

126
00:08:34,389 --> 00:08:35,589
estamos hablando de algo

127
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
más pequeño que la cabeza de un alfiler.

128
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Apenas lo suficientemente grande
aparecer en una radiografía.

129
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
Bien. Por eso
yo también necesitaba correr

130
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
una exploración por resonancia electrónica.

131
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Y...

132
00:08:47,485 --> 00:08:50,864
Esto está magnificado.
varios miles de veces.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,532
¿Señor?

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
Eso está en todos nosotros.

135
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Me temo que sí.

136
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
¿Se pueden quitar estos dispositivos?

137
00:09:17,432 --> 00:09:20,560
no sin causar
Daño cerebral irreparable, señor.

138
00:09:21,186 --> 00:09:22,353
¿Cuál es el lado negativo?

139
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
Cómo fueron implantados
sin marcas externas

140
00:09:25,523 --> 00:09:27,484
o lesiones al
la corteza está más allá de mí.

141
00:09:27,776 --> 00:09:29,296
¿Podemos determinar
¿Qué amenaza representan?

142
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Al parecer, todos los postres.
en la base corren grave peligro.

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,800
Hemos determinado que hay
es apenas medible

144
00:09:34,824 --> 00:09:38,119
campo electromagnético
emitidos por los dispositivos.

145
00:09:38,411 --> 00:09:38,912
Pero no estoy seguro
lo que eso significa.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
Bueno, hasta ahora todo lo que hemos
se notan algunos antojos

147
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
y un cierto aumento
agudeza en nuestros sentidos.

148
00:09:44,375 --> 00:09:46,878
Especialmente el gusto y el olfato.

149
00:09:47,587 --> 00:09:48,856
Hasta que lo descubramos
el verdadero propósito

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,507
de estos objetos,
te estoy garantizando

151
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
en el nivel—22
cuartos de aislamiento

152
00:09:52,801 --> 00:09:54,969
con guardia las 24 horas.

153
00:10:09,692 --> 00:10:12,237
Hombre, canta—voz de canción: Aburrido.

154
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
¿Quién dijo eso?

155
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
¿No fui yo?

156
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Hombre: ¿Qué dices?
todos vamos a hacer algo?

157
00:10:27,127 --> 00:10:28,336
¿Teal'c?

158
00:10:28,628 --> 00:10:30,797
¿Escuchaste eso? Hice.

159
00:10:33,883 --> 00:10:34,300
¿Quién está ahí?

160
00:10:34,592 --> 00:10:37,470
Hombre: Ok, lo haré
para que todos podáis verme,

161
00:10:37,762 --> 00:10:40,181
pero sólo porque lo pediste.

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,646
Todos ustedes pueden verme, ¿verdad?

163
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Aparentemente.
Ah, bien. Estoy muy feliz.

164
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Hola, hola, hola.

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,444
Ahora, díganlo todos.

166
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Todos: Hola, urgo.

167
00:10:55,822 --> 00:10:57,662
¿Sabes que eres
todo mucho mejor parecido

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,343
en el exterior que
¿Estabas dentro?

169
00:10:59,367 --> 00:11:01,828
En el interior,
Eres tan complicado.

170
00:11:02,120 --> 00:11:03,663
Oh, por favor.

171
00:11:07,292 --> 00:11:09,043
¿Kermit?

172
00:11:09,335 --> 00:11:10,879
¿Podrías venir aquí?

173
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
¿Ves un intruso?
¿En esta habitación en alguna parte?

174
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
No, señor.

175
00:11:30,857 --> 00:11:32,859
Bien. Despedido.

176
00:11:37,030 --> 00:11:38,781
Muy bien, ¿qué eres?

177
00:11:39,073 --> 00:11:39,741
Urgo.

178
00:11:40,033 --> 00:11:40,617
Lo que podría explicar

179
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
por qué todos simplemente
dijo: "hola, urgo".

180
00:11:43,328 --> 00:11:45,496
No, no estás soñando.

181
00:11:45,788 --> 00:11:46,164
¿Leíste nuestros pensamientos?

182
00:11:46,456 --> 00:11:48,625
No entrar en pánico. Sólo el
pensamientos que tienes

183
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
en este momento.

184
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
Por supuesto.

185
00:11:52,420 --> 00:11:54,881
En realidad estás en
nuestras cabezas, ¿no?

186
00:11:55,173 --> 00:11:56,466
Eres tan inteligente

187
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
Samanta. Me encanta eso de ti.

188
00:11:58,968 --> 00:11:59,677
¿Carretero?

189
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
la tecnologia
Implantado en nuestros cerebros, señor.

190
00:12:03,014 --> 00:12:06,351
Estamos viendo una especie de
interfaz de comunicación visual.

191
00:12:06,643 --> 00:12:08,019
Alucinación controlada.

192
00:12:08,311 --> 00:12:10,730
Entonces... yo...

193
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Ser... ¿qué?

194
00:12:13,274 --> 00:12:15,318
Se confunde.

195
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
Por cierto,
¿Quién es María Steenburgen?

196
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
Carter: Esto es increíble.

197
00:12:19,322 --> 00:12:21,658
Quiero decir, los dispositivos
debe estar vinculado de alguna manera.

198
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
El Dr. Fraiser dijo que son
emitiendo un pequeño e.M. campo,

199
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Como... frecuencias de radio.

200
00:12:26,955 --> 00:12:28,475
¿Estás diciendo el
dispositivos en nuestro cerebro

201
00:12:28,539 --> 00:12:29,916
son una especie de inalámbrico

202
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
red informática?

203
00:12:31,042 --> 00:12:33,419
Sí, increíblemente
uno sofisticado.

204
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
Obviamente capaz de trabajar
distancias significativas.

205
00:12:35,964 --> 00:12:39,008
Quiero decir, por eso estábamos
todos atraídos a la comisaría

206
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
cuando el coronel O'Neill
estaba comiendo postre.

207
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
¿Puede obligarnos a hacer cosas?

208
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
No, nunca. a pesar de
lo que estás pensando. Nunca.

209
00:12:46,015 --> 00:12:48,142
Pero puedes hacer
sugerencias, ¿no?

210
00:12:48,434 --> 00:12:48,685
Mmm.

211
00:12:49,060 --> 00:12:51,396
Y potenciar nuestra sensorialidad.
percepción de las experiencias?

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Como hacer que las cosas sepan mejor.

213
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Bueno, ¿no?

214
00:12:55,108 --> 00:12:56,442
Bueno, ¿por qué no?

215
00:12:56,734 --> 00:12:58,128
Quiero decir, está intervenido
en nuestros cerebros.

216
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
Él nos está haciendo a todos
verlo y oírlo.

217
00:13:01,197 --> 00:13:01,614
Aburrido.

218
00:13:01,906 --> 00:13:04,659
Por cierto,
¿Quién decoró esta habitación?

219
00:13:04,951 --> 00:13:05,951
¡Es tan sencillo!

220
00:13:06,119 --> 00:13:08,871
Por favor no me digas eso
Todo tu planeta es así.

221
00:13:09,163 --> 00:13:09,706
No todo el planeta.

222
00:13:09,998 --> 00:13:14,627
Oye, ¿no podríamos ir?
¿En algún otro lugar que no esté aquí?

223
00:13:14,919 --> 00:13:16,254
En algún lugar, ya sabes...

224
00:13:18,256 --> 00:13:19,882
¿Eso no está aquí?

225
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Mmm...¿cree?

226
00:13:22,427 --> 00:13:23,803
¿En cualquier lugar?

227
00:13:24,679 --> 00:13:26,055
Boflng.

228
00:13:31,394 --> 00:13:34,105
De acuerdo. Entonces, ¿cómo es?

229
00:13:35,440 --> 00:13:37,233
Un tenor famoso.

230
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
¿Qué es esto?

231
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
Y estás viendo
exactamente lo mismo

232
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
¿Exactamente al mismo tiempo?

233
00:13:44,365 --> 00:13:45,575
Sí.

234
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
¿Qué es esto?

235
00:13:47,035 --> 00:13:48,161
Es un desfibrilador.

236
00:13:48,453 --> 00:13:51,748
Ah, interesante. Gracias.

237
00:13:52,040 --> 00:13:54,751
¿Está desfibrilando ahora?

238
00:13:55,043 --> 00:13:59,756
Él, eh, parece
desear nuevas experiencias.

239
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Usas las paletas para
administrar una descarga eléctrica

240
00:14:03,051 --> 00:14:04,891
a las personas cuyos corazones
están latiendo irregularmente.

241
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
Ah. ¿Y luego se sienten mejor?

242
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
¿Se siente bien?

243
00:14:08,723 --> 00:14:11,642
¿Duele? Vaya, duele.

244
00:14:11,934 --> 00:14:12,934
Eso creo.

245
00:14:13,061 --> 00:14:15,730
Probémoslo. No,
No lo creo.

246
00:14:16,022 --> 00:14:16,647
¿Por qué no?

247
00:14:16,939 --> 00:14:18,083
No te va a matar, ¿verdad?

248
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
Je je. ¿O 5?

249
00:14:21,486 --> 00:14:22,195
¿Te habla?

250
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
creo que esta experimentando
cosas a través de nosotros,

251
00:14:24,864 --> 00:14:27,492
usando nuestros sentidos
para recopilar información.

252
00:14:27,784 --> 00:14:29,535
Prueba las paletas.

253
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
Fraiser: ¿Tú también?
experimentar cualquier...

254
00:14:31,996 --> 00:14:34,957
¿Sensaciones físicas?

255
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
¡Ey!

256
00:14:40,588 --> 00:14:41,297
¡Teal'c!

257
00:14:41,589 --> 00:14:43,508
¿Te relajarás?

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
Oye, estoy suelto.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,806
carter: él no tiene
control total sobre nosotros,

260
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
sólo el poder de la sugestión.

261
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
Él también parece ser capaz
para mejorar nuestro disfrute

262
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
de ciertas experiencias
para motivarnos.

263
00:14:56,979 --> 00:14:57,271
¿En realidad?

264
00:14:57,605 --> 00:14:59,816
Él parece no responder
al cuestionamiento directo.

265
00:15:00,108 --> 00:15:01,108
No, no, eso no es cierto.

266
00:15:01,192 --> 00:15:03,861
Oh, estoy escogiendo tu cerebro,
puedes elegir mi cerebro.

267
00:15:04,153 --> 00:15:05,713
te diré cualquier cosa
quieres saber

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,532
Pregúnteme. Pregúntame
cualquier cosa. ¿Qué, qué?

269
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Cuéntanos cómo eliminar
usted de nuestros cerebros.

270
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
Oh. Excepto eso.

271
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
Je je. Duh.

272
00:15:14,664 --> 00:15:15,206
Dijiste cualquier cosa.

273
00:15:15,498 --> 00:15:17,768
Espera un minuto, ¿por qué quieres?
para sacarme de tus cerebros?

274
00:15:17,792 --> 00:15:19,019
¿No lo entiendes?
Estoy en tu cerebro,

275
00:15:19,043 --> 00:15:21,838
Sé que te gusto, ¿qué son?
Estás intentando... no puedes engañarme.

276
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
No, urgo, no nos gustas.

277
00:15:25,133 --> 00:15:27,927
Admítelo,
chico duro. ¿Un poquito?

278
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
Ni una pizca.

279
00:15:29,470 --> 00:15:30,179
No te culparía.

280
00:15:30,471 --> 00:15:31,871
tengo mucho
de cualidades entrañables.

281
00:15:32,140 --> 00:15:34,308
No cooperará, O'Neill.

282
00:15:35,226 --> 00:15:37,026
Dentro de unos años, cuando
estás pensando en mí,

283
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
vas a decir, "ooh,
¿Cómo me llevé bien?

284
00:15:39,856 --> 00:15:43,359
sin eso maravilloso,
compañero constante?"

285
00:15:43,651 --> 00:15:44,193
Guau.

286
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
¿Dentro de años? ¿Guau?

287
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
No hay manera de eliminar
yo de tu cerebro.

288
00:15:50,616 --> 00:15:51,616
Olvídalo.

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
¿Qué estás haciendo en nuestro
cerebros en primer lugar?

290
00:15:55,079 --> 00:15:56,998
Bueno, ja, ja, ja,
ella lo entendió. Lo tienes.

291
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Estoy aquí para aprender. estoy aquí
para experimentar tu mundo.

292
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
¿Entonces nos han etiquetado?

293
00:16:03,337 --> 00:16:04,697
como lo hacemos con
animales en la naturaleza

294
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
cuando queremos estudiarlos.

295
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
No somos animales salvajes.

296
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
Habla por ti mismo. Gran amigo.

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,096
Espera un segundo.

298
00:16:12,388 --> 00:16:12,972
La raza que te creó

299
00:16:13,264 --> 00:16:16,434
y poner estas cosas
en nuestros cerebros,

300
00:16:16,726 --> 00:16:18,036
ellos van a querer
la información

301
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
estás coleccionando en algún momento.

302
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Supongo.

303
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
Entonces, ¿cómo lo consiguen?

304
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
No quieres saberlo.

305
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Digamos que sí.

306
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
No te preocupes, lo harás
nunca tendrás que descubrirlo.

307
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
¿No estás programado?

308
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Quiero decir, ¿cómo puedes
¿desafiar a tus creadores?

309
00:16:34,202 --> 00:16:35,971
Porque son malvados.
Son realmente aterradores y malvados.

310
00:16:35,995 --> 00:16:39,415
y no queremos
nada que ver con ellos.

311
00:16:41,334 --> 00:16:44,420
Entonces tal vez si contactamos a quien sea
creó la tecnología?

312
00:16:44,712 --> 00:16:45,922
Eso sería malo.

313
00:16:46,214 --> 00:16:47,632
Muy malo.

314
00:16:48,424 --> 00:16:49,544
¿Por qué deberíamos escucharte?

315
00:16:49,717 --> 00:16:52,762
Ok, sé que tú
solo me gusto un poquito,

316
00:16:53,054 --> 00:16:54,096
pero me gustas mucho.

317
00:16:54,388 --> 00:16:56,933
Y no quiero que mueras.

318
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
¿Morir? Sí, como muerto.

319
00:16:59,936 --> 00:17:00,936
Te van a matar.

320
00:17:01,062 --> 00:17:02,222
Te abrirán el cerebro con

321
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
un abrelatas grande y gigante

322
00:17:03,898 --> 00:17:07,527
y luego me sacan
con una gran primicia.

323
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
Así es como funciona.

324
00:17:10,696 --> 00:17:13,533
Es la muerte, o yo...

325
00:17:13,824 --> 00:17:16,536
Yo o la muerte. Tienes que decidir.

326
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Yo o la muerte.

327
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
¿Bien?

328
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Estamos pensando.

329
00:17:33,469 --> 00:17:34,971
Urgo: N yo yo yo yo n

330
00:17:35,263 --> 00:17:36,430
izimememememeizi

331
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
nmemememen

332
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
nmemememen

333
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
izi yo yo yo, yo yo, yo yo yo izi

334
00:17:43,771 --> 00:17:44,981
nmemememememen

335
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
nme yo yo yo yo
yo yo yo yo yo hombres

336
00:17:47,692 --> 00:17:50,111
nme yo yo yo yo yo yo yo
yo yo yo yo yo yo hombres

337
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
nmemememen

338
00:17:51,571 --> 00:17:53,281
¿Lo detendrás?

339
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
Joder.

340
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
Por favor.

341
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Entonces esta tecnología

342
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
está viviendo indirectamente
a través de ti?

343
00:18:14,427 --> 00:18:16,762
Yo digo que lo arriesguemos todo.
y volver al planeta.

344
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Bueno, ¿y si él está contando?
¿La verdad sobre sus creadores?

345
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
No hay manera de conseguir
él fuera de nosotros aquí. ¿Bien?

346
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
No, de ninguna manera.

347
00:18:25,479 --> 00:18:26,022
No.

348
00:18:26,314 --> 00:18:29,108
¿Ves? Je je. Ella lo sabe.

349
00:18:29,483 --> 00:18:30,610
Quizás haya otra manera.

350
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
no he tenido mucho tiempo
para estudiar la tecnología,

351
00:18:33,321 --> 00:18:34,801
pero al menos podría
intenta descubrir

352
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
una manera de apagarlo.

353
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
¿Apagarme? Por favor.

354
00:18:38,284 --> 00:18:39,535
Estás perdiendo el tiempo.

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,120
Es imposible.

356
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
Oye, tengo una idea.

357
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
¿Por qué no jugamos al escondite?

358
00:18:46,334 --> 00:18:48,419
Tú te escondes y yo, ya sabes,

359
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
je je, no voy a hacer trampa.

360
00:18:50,338 --> 00:18:53,049
Ya sabes, porque yo
Tengo... pero no voy a...

361
00:18:53,341 --> 00:18:55,301
Yo... 2...

362
00:18:55,593 --> 00:18:58,846
Lo que sea que necesites,
mayor. Despedido.

363
00:18:59,221 --> 00:19:01,057
Gracias.

364
00:19:01,349 --> 00:19:03,476
7... 8...

365
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
9... yo...

366
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
No tengo tiempo para jugar, urgo.

367
00:19:23,746 --> 00:19:25,790
No me importa si soy "eso".

368
00:19:26,082 --> 00:19:27,917
Porque tengo trabajo que hacer.

369
00:19:28,209 --> 00:19:28,668
No, no tengo hambre.

370
00:19:28,959 --> 00:19:31,087
Mira, ve a comer pastel
con el coronel O'Neill.

371
00:19:31,379 --> 00:19:32,838
Estoy muy ocupado ahora mismo.

372
00:19:33,130 --> 00:19:34,173
¿Importante?

373
00:19:34,465 --> 00:19:36,676
Estaba hablando con Urgo, señor.

374
00:19:36,967 --> 00:19:38,386
Veo. Oh, desearía que lo hicieras.

375
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Muy bien, mira,
urge. Mayor Carter...

376
00:19:40,971 --> 00:19:44,100
Janet, él está aquí.

377
00:19:44,392 --> 00:19:44,809
Bueno, entonces, urgo,

378
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
El mayor Carter estaría muy
Me gusta mucho que me dejen solo.

379
00:19:47,395 --> 00:19:51,023
Janet, eh, tanto como
Se lo agradezco, por favor.

380
00:19:51,315 --> 00:19:53,109
Urgo, eso es de mala educación.

381
00:19:53,401 --> 00:19:54,610
¿Qué dijo?

382
00:19:54,902 --> 00:19:58,864
Uh, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

383
00:20:02,243 --> 00:20:03,363
Doctor, ¿estamos completamente seguros?

384
00:20:03,494 --> 00:20:06,706
que los miembros del sg—yo
son... ¿cuál es la palabra?

385
00:20:06,997 --> 00:20:07,456
¿Cuerdo?

386
00:20:07,748 --> 00:20:09,125
Ese es el indicado. Sí, señor.

387
00:20:09,417 --> 00:20:10,737
recuerda todo
escuchamos o vemos

388
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
se procesa en el cerebro.

389
00:20:12,086 --> 00:20:13,397
Urgo está creando
una imagen de si mismo

390
00:20:13,421 --> 00:20:14,130
que están respondiendo a

391
00:20:14,422 --> 00:20:15,756
tal como lo harían contigo o yo.

392
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Si tú lo dices.

393
00:20:21,679 --> 00:20:22,679
Muy lejos.

394
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Ni siquiera cerca. Ja ja.

395
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
No es una posibilidad. Olvídalo.

396
00:20:27,351 --> 00:20:27,768
O'Neill: ¿Carter?

397
00:20:28,060 --> 00:20:30,146
creo que tengo
una solución, señor.

398
00:20:30,438 --> 00:20:31,147
Por favor.

399
00:20:31,439 --> 00:20:33,319
El campo electromagnético
estos dispositivos generan

400
00:20:33,441 --> 00:20:36,402
indicar que todavía están basados
sobre principios electrónicos.

401
00:20:36,694 --> 00:20:40,114
Tan inteligente y, sin embargo, tan equivocado.

402
00:20:40,406 --> 00:20:41,073
No me parece.

403
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
Un e.M. Pulse debería hacerlo, señor.

404
00:20:42,950 --> 00:20:43,993
¡Ah!

405
00:20:44,285 --> 00:20:45,285
Ah, oh, oh.

406
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
¡Urgo, eso está caliente!
No fue mi intención.

407
00:20:47,788 --> 00:20:50,166
Sí, lo hiciste. Ahora, basta.

408
00:20:50,458 --> 00:20:53,169
El hecho es, señor, que Urgo ha estado
tratando de distraerme así

409
00:20:53,461 --> 00:20:55,021
desde que comencé
pensando en ello,

410
00:20:55,129 --> 00:20:56,964
entonces probablemente estoy
en el camino correcto.

411
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
Espero no haberte lastimado.

412
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
Lo siento mucho.

413
00:21:00,050 --> 00:21:02,178
Viviré. Ella me perdona.

414
00:21:02,470 --> 00:21:03,095
Un e.m. suficientemente fuerte. Pulso

415
00:21:03,387 --> 00:21:06,182
puede noquear a la mayoría
tecnologías de base electrónica.

416
00:21:06,474 --> 00:21:07,554
Sería inofensivo para nosotros

417
00:21:07,725 --> 00:21:10,060
pero debería rendir
Urgo impotente.

418
00:21:10,352 --> 00:21:12,980
¿Podrías reformular eso?

419
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
Hazlo.

420
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Urgo: Ah, por favor.

421
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Oh, por favor no hagas esto.

422
00:21:19,111 --> 00:21:19,570
Oye, escucha.

423
00:21:19,862 --> 00:21:21,363
No quise escaldarte.

424
00:21:21,655 --> 00:21:22,740
Me—yo—me gustas.

425
00:21:23,032 --> 00:21:24,241
Realmente, realmente lo creo.

426
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Je je. Por favor.

427
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
Fue un accidente.

428
00:21:30,372 --> 00:21:31,081
Esta habitación está protegida,

429
00:21:31,373 --> 00:21:34,210
por lo que no afectará nada
de la tecnología de la base.

430
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
No hagas esto. Por favor.

431
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
¿Qué puedo hacer para
hacer que te guste?

432
00:21:40,466 --> 00:21:42,051
¿Estás seguro de que esto no nos hará daño?

433
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
No. Me va a doler.

434
00:21:44,345 --> 00:21:45,345
Ni siquiera lo sentiremos.

435
00:21:45,513 --> 00:21:46,222
Pero lo haré.

436
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Me arrojo a tu merced.

437
00:21:48,349 --> 00:21:50,226
¡Por favor, ten piedad!

438
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
Je je. Oh, lo sé...

439
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
¡Puedo ser más pequeño!

440
00:21:56,899 --> 00:21:59,318
¿Cómo es esto? ¿Listo?

441
00:22:00,069 --> 00:22:03,656
Estoy aquí. mira como
¡Pequeñito, pequeño que soy! Ja ja.

442
00:22:03,948 --> 00:22:08,244
¿Cómo podría algo así?
¿Pequeño... pequeñito lastimó a alguien?

443
00:22:08,536 --> 00:22:11,372
¡Esperar! Puedo ser aburrido.
¿Quieres que sea aburrido?

444
00:22:11,664 --> 00:22:12,915
Que bonito tono de gris.

445
00:22:13,207 --> 00:22:15,042
¿Qué tal un poco de blanco?
pan con mayonesa?

446
00:22:15,334 --> 00:22:16,520
quiero mirar
¿Golf en la televisión?

447
00:22:16,544 --> 00:22:18,003
¿Accionarás ese interruptor?

448
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
¡No! Ah...

449
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
Ah, ¿qué tal esto?

450
00:22:22,091 --> 00:22:24,093
¿Puedes resistirte a esto?

451
00:22:31,517 --> 00:22:34,728
¡Oh, no hagas eso!
¡Oh, sagrado azul!

452
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Yo... me estoy derritiendo. ¡Me estoy derritiendo!

453
00:22:37,189 --> 00:22:39,817
¡Qué mundo! ¡Qué mundo!

454
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
El pulso no se ha disparado
todavía, urge. Está en un cronómetro.

455
00:22:43,571 --> 00:22:47,199
¡Oh! ¿Cuánto tiempo debo...?

456
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
¿Eso es todo?

457
00:23:01,255 --> 00:23:02,298
Sí.

458
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
No me siento diferente.

459
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
Escuchar.

460
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
¿Qué?

461
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Exactamente.

462
00:23:10,180 --> 00:23:11,724
Así se hace, Sam.

463
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
Ya veremos.

464
00:23:22,484 --> 00:23:23,670
Los dispositivos todavía están presentes,

465
00:23:23,694 --> 00:23:27,031
pero el e.M. campo que fue
que emiten ha desaparecido.

466
00:23:27,323 --> 00:23:28,603
Todo lo demás depende de mí.

467
00:23:28,782 --> 00:23:33,037
Solicitar permiso para
sg—Debo volver a trabajar, señor.

468
00:23:36,373 --> 00:23:37,541
Dale una semana.

469
00:23:38,208 --> 00:23:39,460
¿Una semana?

470
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
Bueno, todo parece normal.

471
00:23:55,434 --> 00:23:56,514
¿Cómo te sientes? ¡Excelente!

472
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
Sólo quiero volver al trabajo.

473
00:23:58,646 --> 00:24:00,406
Bueno, suponiendo que lo seas
claro para el próximo fin de semana,

474
00:24:00,689 --> 00:24:02,169
casandra y yo
van al lago,

475
00:24:02,232 --> 00:24:03,592
y nos vamos
alquilar un bote de remos.

476
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
¿Quieres venir?

477
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
¡Sí! Me encantaría.

478
00:24:06,654 --> 00:24:09,615
Excelente. ¿Puedes enviar
¿Daniel es el siguiente?

479
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Sí, sí.

480
00:24:12,785 --> 00:24:14,495
N rema, rema, rema tu bote n

481
00:24:14,787 --> 00:24:16,205
izi suavemente abajo del arroyo izi

482
00:24:16,497 --> 00:24:18,257
izi alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente... izi

483
00:24:18,415 --> 00:24:22,378
O'Neill: Izi... alegremente,
la vida no es más que un sueño izi

484
00:24:22,670 --> 00:24:23,879
n rema, rema, rema tu bote... n

485
00:24:24,171 --> 00:24:28,175
Jackson: N fila, fila, fila tu
barco suavemente por la corriente... n

486
00:24:28,467 --> 00:24:30,067
Teal'c: Izi... suavemente.
por la corriente izi

487
00:24:30,260 --> 00:24:32,888
izi alegremente, alegremente,
alegremente, merrilyizi

488
00:24:33,180 --> 00:24:34,340
izi la vida no es más que un sueño... izi

489
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
O'Neill: No estaba cantando.

490
00:24:44,149 --> 00:24:45,901
Lo sabría si estuviera cantando.

491
00:24:48,570 --> 00:24:50,050
ni siquiera lo sé
las palabras para remar—...

492
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
O'Neill, en cinta:
Izi la vida no es más que un sueño izi

493
00:24:53,617 --> 00:24:56,286
y rema, rema, rema en tu bote n

494
00:24:56,578 --> 00:24:57,898
izi suavemente abajo del arroyo... izi

495
00:24:57,997 --> 00:25:01,000
bien. Si a eso le llamas cantar.

496
00:25:01,291 --> 00:25:03,544
Izi la vida no es más que un sueño izi

497
00:25:10,342 --> 00:25:11,719
Urge...

498
00:25:13,137 --> 00:25:15,764
No pude evitarlo.

499
00:25:18,392 --> 00:25:19,392
¡Ay!

500
00:25:19,435 --> 00:25:20,644
Estaba tan seguro de que funcionaría.

501
00:25:20,936 --> 00:25:22,813
Oh, lo hizo. No te sientas mal.

502
00:25:23,105 --> 00:25:24,314
Funcionó por un tiempo.

503
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
Todo se fue.
Fue muy triste.

504
00:25:26,900 --> 00:25:28,540
Muy, muy triste.
Y entonces, de repente,

505
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
Estaba de vuelta en tu cerebro
donde pertenezco.

506
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
El sistema debe
tener algún tipo de reinicio.

507
00:25:34,408 --> 00:25:36,452
Lo lamento. Hammond:
Yo también lo siento

508
00:25:36,744 --> 00:25:37,944
porque mientras ese dispositivo

509
00:25:37,995 --> 00:25:40,539
es capaz de influir
usted de cualquier manera,

510
00:25:40,831 --> 00:25:42,058
Estás relevado del servicio activo.

511
00:25:42,082 --> 00:25:44,710
Ah, general, ¿es eso?
realmente necesario?

512
00:25:45,002 --> 00:25:45,461
Yo creo que lo es.

513
00:25:45,753 --> 00:25:47,963
Ya sea que lo admitas o
No, has sido comprometido.

514
00:25:48,255 --> 00:25:50,215
El hecho es una entidad alienígena.

515
00:25:50,507 --> 00:25:52,426
tiene control sobre ti,
por limitado que sea.

516
00:25:52,718 --> 00:25:53,737
no lo sabemos
de lo que es capaz.

517
00:25:53,761 --> 00:25:56,472
En realidad no puede obligarnos a hacer
cualquier cosa que no queramos, señor.

518
00:25:56,764 --> 00:25:59,475
Entonces, ¿por qué tuve que
¿Tratar tu brazo por una quemadura?

519
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
¿No dijiste que Urgo era
responsable? ¡No fue mi intención!

520
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Todos: No fue su intención.

521
00:26:03,812 --> 00:26:05,606
No era su intención.

522
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
Confío en haber dejado claro mi punto.

523
00:26:11,612 --> 00:26:13,197
Vamos, urgo, sé un mensch,

524
00:26:13,489 --> 00:26:14,198
¿Cómo nos deshacemos de ti?

525
00:26:14,490 --> 00:26:18,577
No tengo ni idea. Yo realmente——
Simplemente no lo sé.

526
00:26:19,119 --> 00:26:21,580
Puede que realmente no lo sepa, señor.

527
00:26:22,039 --> 00:26:23,499
¿Cómo podría no saberlo?

528
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
Él es sólo el programa. ¿Programa?

529
00:26:25,876 --> 00:26:28,170
solo digo eso
tu software no lo sabe

530
00:26:28,462 --> 00:26:29,088
cómo funciona tu computadora.

531
00:26:29,379 --> 00:26:31,882
Hola, mi software
no me hace cantar

532
00:26:32,174 --> 00:26:33,175
Rema, rema, rema en tu bote.

533
00:26:33,467 --> 00:26:35,511
Por favor. Por favor, no peleéis.
Estoy aquí.

534
00:26:35,803 --> 00:26:36,178
¿Cuál es la diferencia cómo?

535
00:26:36,470 --> 00:26:38,722
Mira, no voy a hacer
otro ruido. Nota pío.

536
00:26:39,014 --> 00:26:40,474
Nada. Voy a estar callado.

537
00:26:40,766 --> 00:26:44,561
Como un ratoncito, diminuto.
Ni un espía.

538
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Vaya, vaya, vaya. ¡Tengo una idea!

539
00:26:47,731 --> 00:26:48,851
¿Por qué no jugamos un juego...?

540
00:26:48,982 --> 00:26:50,526
¿Algún tipo de juego maravilloso?

541
00:26:50,818 --> 00:26:52,098
Uh, algo con un diccionario.

542
00:26:52,236 --> 00:26:54,863
Es muy divertido.
Ya sabes, recibes una palabra,

543
00:26:55,155 --> 00:26:59,868
y luego... ¡ja! tu escribes
lo que crees que es la palabra.

544
00:27:00,160 --> 00:27:02,496
Oh, son muchas risas
y educativo.

545
00:27:02,788 --> 00:27:05,749
Es realmente lindo.
Creo que te gustará.

546
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Chevron 7 codificado y bloqueado.

547
00:27:25,727 --> 00:27:26,727
¿Qué es eso?

548
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
En realidad, es nuestro
versión tuya.

549
00:27:28,647 --> 00:27:31,567
Pero no tan suave y
sofisticado, n'est—ce pas?

550
00:27:31,859 --> 00:27:35,028
Está equipado con sensores,
cámara de vídeo, micrófono.

551
00:27:35,320 --> 00:27:38,073
Lo usamos para explorar en gran medida.
de la misma manera que lo haces...

552
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
carter.

553
00:27:39,449 --> 00:27:43,370
Señor, no sé por qué
Yo le estaba diciendo eso.

554
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Hola.

555
00:27:53,213 --> 00:27:56,091
¡Ay que bonito!

556
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
¿Podemos ir allí?

557
00:27:57,968 --> 00:27:58,343
Es una ilusión.

558
00:27:58,635 --> 00:28:02,181
Tus creadores hacen esto en orden
para atraer a la gente a su trampa

559
00:28:02,472 --> 00:28:03,724
Mira, te dije que eran malos.

560
00:28:04,016 --> 00:28:05,475
¡Eso es malo!

561
00:28:06,059 --> 00:28:08,604
El malp está en línea, general.

562
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
Este es el general Hammond.
del planeta tierra.

563
00:28:11,398 --> 00:28:15,152
Sabemos que las imágenes son
que nos transmiten son falsas.

564
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
Solicitamos un diálogo.

565
00:28:17,946 --> 00:28:19,323
Por favor responda.

566
00:28:19,615 --> 00:28:21,617
¿Por qué está haciendo eso?

567
00:28:21,909 --> 00:28:24,620
Estamos tratando de comunicarnos
con tus creadores.

568
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
No, gran no.

569
00:28:26,997 --> 00:28:27,581
Es nuestra última alternativa.

570
00:28:27,873 --> 00:28:30,209
antes de recurrir a
en realidad volver allí.

571
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Sabes, estabas
Solo pensando en esa isla Maui,

572
00:28:34,880 --> 00:28:36,632
con las grandes playas
y los biquinis,

573
00:28:36,924 --> 00:28:37,633
bueno, ahí es donde debemos ir,

574
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
porque es muy
agradable y cálido allí.

575
00:28:39,885 --> 00:28:41,637
En lugar de estar aquí.

576
00:28:44,306 --> 00:28:46,642
Togar: ¿Quién se atreve?
desafiar a togar?

577
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
¡Esa voz! Ese es él.

578
00:28:51,813 --> 00:28:53,899
Hammond: Dr. Jackson...

579
00:28:58,820 --> 00:29:00,239
Este es el Dr. Daniel Jackson.

580
00:29:00,530 --> 00:29:02,491
No pretendemos desafiarte.

581
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
Hemos descubierto los dispositivos.
implantaste en nuestros cerebros,

582
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
y nos gustaría
para eliminarlos.

583
00:29:08,038 --> 00:29:09,038
A él.

584
00:29:09,122 --> 00:29:10,540
Togar: ¿Él?

585
00:29:10,874 --> 00:29:11,874
Urgo.

586
00:29:12,000 --> 00:29:14,378
¿Cómo sabes este nombre?

587
00:29:15,837 --> 00:29:17,506
Nos dijo.

588
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Él interactúa con nosotros.

589
00:29:19,383 --> 00:29:21,343
¡Nos está volviendo locos!

590
00:29:25,931 --> 00:29:28,684
Eso es un error.

591
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
Devuelve los sujetos.

592
00:29:30,978 --> 00:29:34,106
Urgo será eliminado.

593
00:29:39,861 --> 00:29:40,570
Ya escuchaste al hombre.

594
00:29:40,862 --> 00:29:43,573
Señor, podríamos ser
arriesgando nuestras vidas.

595
00:29:45,492 --> 00:29:48,620
De acuerdo. Hagamos la pregunta:

596
00:29:48,912 --> 00:29:50,431
¿Queremos rendirnos?
sg—yo y camino

597
00:29:50,455 --> 00:29:55,085
el resto de nuestras vidas con
¿Él ladrando en nuestras cabezas?

598
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
Sí. Di que sí.

599
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
¿O corremos el riesgo?
y tratar de encontrar

600
00:30:00,173 --> 00:30:03,677
para deshacernos de él para que nosotros
podemos seguir con nuestras vidas?

601
00:30:03,969 --> 00:30:05,721
No, di no.

602
00:30:06,013 --> 00:30:08,056
Lo siento, urgo.

603
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
Es lo suficientemente bueno. Teal'c...

604
00:30:12,311 --> 00:30:15,272
Si vamos a permanecer en el
servicio de este mundo...

605
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
Urgo debe ser eliminado.

606
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
Sam——sammy,

607
00:30:23,613 --> 00:30:23,989
te gusto.

608
00:30:24,281 --> 00:30:26,491
te recuerdo
Tu tío Irving.

609
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
Bubalá. Je je.

610
00:30:28,535 --> 00:30:30,454
¿Recordar?

611
00:30:30,912 --> 00:30:33,040
Sí. Supongo que sí, un poco.

612
00:30:35,459 --> 00:30:36,835
¿Carretero?

613
00:30:38,462 --> 00:30:42,257
Lo siento. Yo——supongo
Yo digo que... vamos.

614
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
Entonces está arreglado.

615
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
¿Qué se supone que togar?
¿Realmente se entiende por error?

616
00:30:59,691 --> 00:31:03,570
Supongo que quiso decir que urgo no lo era.
Se supone que está interactuando con nosotros.

617
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Oh, por favor, por favor, no te vayas.

618
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
Él te va a matar.

619
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
Realmente lo hará. Es desagradable.

620
00:31:10,202 --> 00:31:14,081
será doloroso
y una muerte terrible.

621
00:31:14,373 --> 00:31:15,749
¡Honesto!

622
00:31:16,666 --> 00:31:19,378
De acuerdo. Vale, está bien.

623
00:31:19,669 --> 00:31:21,755
Él me va a matar.

624
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
¡Lo escuchaste!

625
00:31:23,423 --> 00:31:25,801
Oh, ustedes,
por llorar a carcajadas!

626
00:31:26,093 --> 00:31:28,887
¿No tienes ningún sentimiento?

627
00:31:31,056 --> 00:31:32,056
¿Tú?

628
00:31:32,140 --> 00:31:33,809
O'Neill: ¡Carter!

629
00:31:34,101 --> 00:31:34,810
¿Por qué le sigues la corriente?

630
00:31:35,102 --> 00:31:36,982
Obviamente esta programado
para la autoconservación.

631
00:31:37,104 --> 00:31:40,315
Señor, esa voz togar dijo
que esto fue un error.

632
00:31:40,607 --> 00:31:43,777
Probablemente ni siquiera estemos
Se supone que sabe que está aquí.

633
00:31:44,069 --> 00:31:47,280
No se supone que seas
interactuando con nosotros, ¿verdad?

634
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
Bueno, eh...

635
00:31:49,282 --> 00:31:53,745
En realidad, cuando lo hice por primera vez,
uh——y tenemos que estar f—...

636
00:31:54,037 --> 00:31:55,914
Técnicamente, no.

637
00:31:56,206 --> 00:31:58,417
¿Puedes describir cómo
te sientes ahora?

638
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
¿A mí? Nervioso.

639
00:32:00,001 --> 00:32:03,672
Agitado. Un poco de hambre.

640
00:32:04,506 --> 00:32:05,715
¿Asustado?

641
00:32:06,007 --> 00:32:07,843
Oh, claro, está bien.

642
00:32:08,135 --> 00:32:08,677
¿De qué?

643
00:32:08,969 --> 00:32:11,471
Oh, se va como la última vez.

644
00:32:11,763 --> 00:32:15,434
sin experimentar,
no estar aquí contigo.

645
00:32:15,725 --> 00:32:16,725
¿De la muerte? Oh, sí.

646
00:32:16,977 --> 00:32:18,770
Oh sí. Ah, claro.

647
00:32:19,062 --> 00:32:19,479
A lo grande.

648
00:32:19,771 --> 00:32:23,066
Me va a matar,
y es por eso

649
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
esa cosa de la muerte
sigue apareciendo.

650
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
Señor... Carter.

651
00:32:29,573 --> 00:32:30,866
E-espera un minuto, Jack.

652
00:32:31,158 --> 00:32:32,158
Daniel.

653
00:32:32,242 --> 00:32:33,869
Por definición, lo que constituye

654
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
una forma de vida sensible?

655
00:32:35,162 --> 00:32:36,371
Autoconciencia, conciencia.

656
00:32:36,663 --> 00:32:40,250
Soy yo. Sin duda
sobre eso. ¿Qué otra cosa?

657
00:32:40,542 --> 00:32:42,878
Eh, la capacidad
pensar de forma independiente.

658
00:32:43,170 --> 00:32:46,882
Soy independiente. yo solo,
ya sabes, como compañía.

659
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Miedo a la muerte.

660
00:32:48,550 --> 00:32:49,968
Yo también entendí eso.

661
00:32:51,845 --> 00:32:53,305
No me vas a convencer

662
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
está vivo. Mira...

663
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

664
00:32:57,309 --> 00:32:58,602
Él realmente no está aquí.

665
00:32:58,894 --> 00:33:00,770
Él está aquí en nuestras cabezas.

666
00:33:01,062 --> 00:33:02,165
Hay muchas formas de vida.

667
00:33:02,189 --> 00:33:03,207
que requieren otros
formas de vida para vivir.

668
00:33:03,231 --> 00:33:06,902
Entonces eres un parásito,
como los Goa'uld.

669
00:33:07,194 --> 00:33:10,238
Un parásito, como los Goa'uld.

670
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
Eres atok'ra.

671
00:33:13,992 --> 00:33:15,552
Quiero decir, simplemente ser
parásito por naturaleza

672
00:33:15,660 --> 00:33:16,940
no te hace inherentemente malo.

673
00:33:17,204 --> 00:33:18,538
Es una máquina.

674
00:33:18,830 --> 00:33:19,206
¡Eso duele!

675
00:33:19,498 --> 00:33:21,541
Señor, es artificial.
inteligencia,

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
pero solo porque
alguien lo hizo

677
00:33:23,627 --> 00:33:25,921
no significa que no esté vivo.

678
00:33:26,213 --> 00:33:27,255
¡Escúchala!

679
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
Entonces, ¿qué estás diciendo?

680
00:33:29,549 --> 00:33:32,344
estoy diciendo eso
deberíamos considerarlo.

681
00:33:32,719 --> 00:33:33,136
Quiero decir, tal vez este error

682
00:33:33,428 --> 00:33:36,431
no fue realmente un error en
todo, sino más bien algún tipo de

683
00:33:36,723 --> 00:33:38,517
mayor evolución tecnológica.

684
00:33:38,808 --> 00:33:41,228
Nacimiento de una forma de vida completamente nueva.

685
00:33:41,520 --> 00:33:42,020
No puedo creer que esté diciendo esto.

686
00:33:42,312 --> 00:33:44,439
pero creo que estoy de acuerdo
con Sam. ¿Qué?

687
00:33:44,731 --> 00:33:47,275
Bueno, señor, es sólo——
¡No! Hammond lo dijo.

688
00:33:47,567 --> 00:33:49,194
Hemos estado comprometidos.

689
00:33:49,486 --> 00:33:52,948
Ahora, explicamos el
situación para este tipo toga,

690
00:33:53,240 --> 00:33:53,949
y le dejaremos lidiar con Hugo

691
00:33:54,241 --> 00:33:55,492
una vez que esté fuera de nuestras cabezas.

692
00:33:55,784 --> 00:33:57,536
Urgo. Urgo.

693
00:34:08,046 --> 00:34:09,422
Vamos.

694
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
Oh.

695
00:34:15,220 --> 00:34:17,055
Estoy condenado.

696
00:34:35,156 --> 00:34:37,450
O'Neill: odio
cuando eso suceda.

697
00:34:40,787 --> 00:34:42,831
Ooh hoo hoo, esto es malo.

698
00:34:43,123 --> 00:34:44,874
Esto es muy malo.

699
00:34:46,167 --> 00:34:47,586
¡Muy malo!

700
00:34:54,175 --> 00:34:55,302
no te muevas,

701
00:34:55,594 --> 00:34:58,471
o lo haré
dejarte inconsciente,

702
00:34:59,180 --> 00:35:00,974
si es necesario.

703
00:35:01,933 --> 00:35:03,268
¿Eres togar?

704
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
¡Sí!

705
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Togar.

706
00:35:10,525 --> 00:35:14,237
Tan guapo como malvado.

707
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
No hay razón para temernos.

708
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
No te temo.

709
00:35:36,635 --> 00:35:37,635
¡Oh! ¡Es un loco!

710
00:35:37,844 --> 00:35:41,723
Es un malvado, terrible.
loco. Corran por sus vidas.

711
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
Te escucho. ¡Calla!

712
00:35:44,643 --> 00:35:47,604
¡Esperar! ¿Lo escuchas?

713
00:35:48,146 --> 00:35:50,940
Sí. Oír y ver.

714
00:35:51,232 --> 00:35:54,194
Entonces deberías poder
para ver que tiene miedo.

715
00:35:54,486 --> 00:35:56,529
Trasladarse. Mmm.

716
00:35:59,783 --> 00:36:00,885
Mientras estoy en silencio, togar,

717
00:36:00,909 --> 00:36:03,220
Me gustaría señalar que cuando,
cuando te llamé loco,

718
00:36:03,244 --> 00:36:06,373
Lo dije en serio en el
la mejor manera posible.

719
00:36:10,001 --> 00:36:12,879
Venir. Presentarse.

720
00:36:13,463 --> 00:36:15,173
Venid.

721
00:36:19,886 --> 00:36:21,179
Permanecer.

722
00:36:30,105 --> 00:36:31,272
Mirar.

723
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
Urgo es esto.

724
00:36:51,292 --> 00:36:54,045
El ejemplar se encuentra ileso.

725
00:36:57,382 --> 00:36:59,175
Como serás tú.

726
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
¿Qué pasa con Urgo?

727
00:37:03,304 --> 00:37:04,723
Será destruido.

728
00:37:05,014 --> 00:37:06,725
Urgo: ¿Ves? Oh, ¿qué te dijo?

729
00:37:07,016 --> 00:37:09,352
¡Por favor! no dejes
él me haga esto.

730
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
¡Teal'c, ayuda a cree!

731
00:37:12,313 --> 00:37:15,567
¡Salta sobre él! dale
una doble patada java—java.

732
00:37:15,859 --> 00:37:17,026
¡Seguir!

733
00:37:17,318 --> 00:37:19,988
La tecnología que inventaste
Está muy avanzado.

734
00:37:20,280 --> 00:37:21,632
Sí. es porque
todos están demasiado asustados

735
00:37:21,656 --> 00:37:23,950
salir y experimentar
cosas para ellos mismos

736
00:37:24,242 --> 00:37:25,242
¡suficiente!

737
00:37:25,452 --> 00:37:27,212
Mira, estamos muy agradecidos.
que estas dispuesto

738
00:37:27,287 --> 00:37:28,431
para sacar el urgo de nuestras mentes.

739
00:37:28,455 --> 00:37:32,584
El punto es que pensamos
Urgo puede estar realmente vivo.

740
00:37:33,001 --> 00:37:33,376
Él es un error.

741
00:37:33,668 --> 00:37:37,213
Tal vez lo sea, pero otro
palabra porque podría ser un milagro.

742
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Eso es ridículo.

743
00:37:39,132 --> 00:37:43,052
Bueno, lo que llamas un error.
de alguna manera ha resultado en vida.

744
00:37:43,344 --> 00:37:44,471
Quiero decir, él es consciente de sí mismo,

745
00:37:44,763 --> 00:37:46,598
el esta actuando y
pensando independientemente,

746
00:37:46,890 --> 00:37:48,183
tiene miedo de su propia muerte.

747
00:37:48,475 --> 00:37:52,145
Según cualquier definición,
está actuando vivo.

748
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
Todo lo que estamos diciendo es
que tal vez haya una manera

749
00:37:55,273 --> 00:37:58,359
de hacer esto
sin matarlo.

750
00:37:59,360 --> 00:38:00,862
No lo hay.

751
00:38:01,154 --> 00:38:02,489
De acuerdo. Tuve que preguntar.

752
00:38:02,781 --> 00:38:04,699
No entiendo. ¿Por qué no?

753
00:38:04,991 --> 00:38:07,535
La unidad debe estar en forma de vida.

754
00:38:07,827 --> 00:38:10,371
No puede existir por sí solo.

755
00:38:10,663 --> 00:38:13,208
Bueno, tiene que haber
de alguna manera. Tú lo creaste.

756
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
Estarías matando algo
que diste la vida.

757
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
Papá...

758
00:38:21,174 --> 00:38:22,217
Esta es una idea terrible.

759
00:38:22,509 --> 00:38:26,304
Prefiero morir doloroso
y una muerte horrible.

760
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
Es sólo un pensamiento.

761
00:38:30,391 --> 00:38:30,850
Quiero vivir.

762
00:38:31,142 --> 00:38:34,646
Quiero experimentar el
universo y quiero comer pastel.

763
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
¿Quién no?

764
00:38:36,314 --> 00:38:37,649
¡Basta de balbuceos!

765
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
Explicar.

766
00:38:40,235 --> 00:38:43,154
Estaba pensando que tal vez

767
00:38:43,446 --> 00:38:44,590
querrías ponerte urgo.

768
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
¡No! ¡No, no haría eso!

769
00:38:46,533 --> 00:38:47,635
Preferiría estar en ese pequeño...

770
00:38:47,659 --> 00:38:48,910
Con los ojos y el——¡no!

771
00:38:49,202 --> 00:38:50,411
El propósito de la tecnología.

772
00:38:50,703 --> 00:38:52,789
es observar y explorar.

773
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
Pero la tecnología
es diferente ahora.

774
00:38:55,542 --> 00:38:56,560
Mira, nosotros no
te conozco muy bien,

775
00:38:56,584 --> 00:38:57,784
pero tengo la sensación distinta

776
00:38:57,836 --> 00:39:00,505
ese impulso es
todo lo que no eres.

777
00:39:00,797 --> 00:39:01,840
Puedes decir eso de nuevo.

778
00:39:02,131 --> 00:39:04,050
Pero creo que él lo es todo.

779
00:39:04,342 --> 00:39:05,718
desearías serlo.

780
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Extrovertido, eh, aventurero...

781
00:39:09,180 --> 00:39:10,265
Molesto.

782
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
Mira, sería
una oportunidad de cambiar.

783
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
Para tal vez experimentar
algunas de las cosas

784
00:39:15,019 --> 00:39:17,397
que tienes miedo
para hacerlo tú mismo.

785
00:39:17,689 --> 00:39:19,274
¡No! Sin miedo.

786
00:39:19,566 --> 00:39:20,726
¿Por qué no exploras mundos?

787
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
¿A través del Stargate tú mismo?

788
00:39:32,579 --> 00:39:38,084
Podría ayudarme a aprender
cómo ocurrió el error.

789
00:39:38,918 --> 00:39:40,378
¿Entonces lo harás?

790
00:39:40,670 --> 00:39:41,296
Podría intentarlo.

791
00:39:41,588 --> 00:39:43,028
Cuéntame. yo hago
no quiero hacerlo.

792
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Es malo y aburrido.

793
00:39:44,465 --> 00:39:46,968
y d——y d——y d—— y d... significa.

794
00:39:47,260 --> 00:39:49,429
Aquí te damos una oportunidad.

795
00:39:52,265 --> 00:39:53,308
Él o la muerte.

796
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
No, yo...

797
00:39:55,018 --> 00:39:56,102
Muerte o él.

798
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
Oh querido.

799
00:39:58,479 --> 00:39:59,479
Bueno...

800
00:39:59,606 --> 00:40:01,399
Estoy pensando.

801
00:40:07,488 --> 00:40:10,074
Él es tan... tan, eh...

802
00:40:10,575 --> 00:40:11,575
¿Es decir? Sí.

803
00:40:11,743 --> 00:40:13,161
¿Aburrido? Mmm.

804
00:40:13,453 --> 00:40:14,787
Así que cámbialo.

805
00:40:15,079 --> 00:40:16,122
¿Yo lo cambio?

806
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
Ja, ja, ja, ja. Ja.

807
00:40:22,170 --> 00:40:24,172
De acuerdo. Lo haré.

808
00:40:24,923 --> 00:40:27,342
Urgo piensa que es un gran
idea, y estoy seguro de que lo disfrutarás

809
00:40:27,634 --> 00:40:28,343
su presencia tanto como nosotros.

810
00:40:28,635 --> 00:40:30,595
Mira, lo sabía.
Sabía que te gustaba.

811
00:40:30,887 --> 00:40:32,430
Ja. Tenía razón.

812
00:40:34,307 --> 00:40:36,142
Quizás un poco.

813
00:40:39,062 --> 00:40:41,439
¿Qué tal un abrazo? No lo presiones.

814
00:40:57,121 --> 00:40:58,498
Ja, ja, ja.

815
00:41:06,005 --> 00:41:07,298
¿Urgo?

816
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
Urgo está aquí.

817
00:41:08,675 --> 00:41:11,469
¡Estoy aquí! Estoy aquí. ¡Oh!

818
00:41:15,473 --> 00:41:16,808
O'Neill: Bueno, togar,

819
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
gracias por su hospitalidad.
Lo apreciamos.

820
00:41:20,061 --> 00:41:21,688
te devolveré
a vuestro planeta ahora.

821
00:41:21,980 --> 00:41:26,275
Esperar. Togar, ¿cómo sabemos?
¿Ese urgo está realmente vivo?

822
00:41:26,567 --> 00:41:28,087
¡Estoy aquí! Estoy aquí.
Díselo. Díselo.

823
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Lo haré tan pronto como estés tranquilo.

824
00:41:31,114 --> 00:41:32,699
Ambos: está vivo.

825
00:41:32,991 --> 00:41:38,746
Urgo dice adiós,
y digo gracias.

826
00:41:40,331 --> 00:41:41,916
Adiós, urgo.

827
00:41:42,959 --> 00:41:44,419
Estaba pensando,
ahora que hemos conseguido

828
00:41:44,711 --> 00:41:46,471
conocernos y
se ayudaron unos a otros,

829
00:41:46,713 --> 00:41:48,214
tal vez podríamos compartir
alguna información

830
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
sobre nuestros respectivos—...

831
00:41:55,722 --> 00:41:58,516
Oh, los voy a extrañar.

832
00:41:58,975 --> 00:42:01,019
¡Oye, lo sé! ¿Por qué no...? ¡No!

833
00:42:01,310 --> 00:42:01,978
¿Por qué no? ¡No!

834
00:42:02,270 --> 00:42:03,550
Es realmente divertido y emocionante.
No.

835
00:42:03,604 --> 00:42:05,857
¿Estás seguro de que estamos?
pensando lo mismo?

836
00:42:07,692 --> 00:42:08,692
Positivo.

837
00:42:08,735 --> 00:42:11,279
¡Oh! Pero no lo sabes
¡lo que te estás perdiendo!

838
00:42:16,409 --> 00:42:17,827
Hombre: ¡Uno más!

839
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Retirarse por.

840
00:42:23,458 --> 00:42:24,584
Mujer: Equipo de fuerza en espera.

841
00:42:24,876 --> 00:42:27,545
Me alegra que haya vuelto sano y salvo, sargento.

842
00:42:28,379 --> 00:42:30,548
¿Fue exitosa la misión?

843
00:42:33,634 --> 00:42:35,053
Eh...

844
00:42:36,429 --> 00:42:38,556
General, ¿no acabamos de...?

845
00:42:39,640 --> 00:42:43,144
te has ido
Más de 10 horas, mayor.

846
00:42:44,645 --> 00:42:45,354
Ay, muchacho.

847
00:42:45,646 --> 00:42:48,441
Preséntate en la enfermería.

848
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
Sí, señor.