1
00:00:05,839 --> 00:00:09,009
Locutor: Anteriormente
en Stargate sg—1

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,512
Me temo que el es
sido capturado por sokar.

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,387
Ay dios mío.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,098
Si selmak sigue vivo,

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,058
ha sido enviado al infierno.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,477
Entonces, estamos hablando de
una misión de rescate aquí.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,021
Nadie nunca
se escapó de la red...

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,065
Nadie excepto jolinar.

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,501
Yo... nunca he tenido nada más

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
que destellos dispersos
de sus recuerdos—...

11
00:00:26,610 --> 00:00:27,694
La tok'ra tiene tecnología.

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
que ayuda en el recuerdo
de recuerdos.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
¡Ah! ¡Ah!

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
¡Apágalo! ¡Apágalo!

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
¡Hazlo!

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
ella era roja tortuga

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,205
tan mal.

18
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Es su padre.

19
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Ella conoce lo que está en juego.

20
00:00:41,708 --> 00:00:43,188
Pero si Samantha
No puedo recordar cómo...

21
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
Eh. Oh. Ya se ha hecho antes.

22
00:00:45,837 --> 00:00:46,380
Se puede volver a hacer.

23
00:00:46,672 --> 00:00:48,966
La atmósfera alrededor del
La luna es impenetrable para un barco.

24
00:00:49,258 --> 00:00:52,636
La única manera de llegar a la
La superficie está en las cápsulas de descenso.

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
O'Neill: Ciertamente es
no ciudad esmeralda.

26
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Hemos venido a ver a bynarr.

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,983
¿Quién pregunta por mi nombre?

28
00:01:06,275 --> 00:01:06,984
Sí.

29
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
Tíralos al hoyo.

30
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
Sam? ¿Papá?

31
00:01:11,280 --> 00:01:12,489
¿Estás loco?

32
00:01:12,781 --> 00:01:13,198
Aparentemente.

33
00:01:13,532 --> 00:01:17,578
La flota de Sokar es
de lo que pensábamos.

34
00:01:17,869 --> 00:01:21,957
Descubra lo que quieren,
luego mátalos.

35
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
No, espera.

36
00:01:28,463 --> 00:01:31,842
hay transporte
Suena en las habitaciones de Bynarr.

37
00:01:34,177 --> 00:01:36,138
¡Eh! ¡Eh!

38
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
Teal'c, ¿me copias?

39
00:01:41,685 --> 00:01:42,894
¡Tenemos que irnos!

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,233
Arrodíllate ante na'onak.

41
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Me llamarás
na'onak ya no.

42
00:01:51,653 --> 00:01:52,154
A partir de este día,

43
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
Reclamaré mi verdadero nombre...

44
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Apofis.

45
00:02:02,873 --> 00:02:05,250
Un locutor: Y ahora,
la conclusión...

46
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
¿Entiendes que somos
¿No estás muy feliz de verte?

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,592
tu insolencia
es música para mis oídos.

48
00:02:14,217 --> 00:02:15,257
Cuando te vi aquí por primera vez,

49
00:02:15,510 --> 00:02:18,055
sabía que había encontrado
el camino para salir de la condenación.

50
00:02:18,347 --> 00:02:19,907
tu seras el medio
por el cual reclamo

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,726
el poder y la posición
eso es legítimamente mío.

52
00:02:23,018 --> 00:02:25,187
Tu compañero amon et está muerto.

53
00:02:28,023 --> 00:02:29,816
Lamento arruinarte el día.

54
00:02:31,234 --> 00:02:33,779
No. En realidad, estoy——
Me equivoco en eso.

55
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
No lo siento.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,241
Sokar me envió un mensaje
de la muerte de amonet.

57
00:02:38,867 --> 00:02:40,285
No lo creí.

58
00:02:40,577 --> 00:02:42,829
Bueno, créelo. Es cierto.

59
00:02:44,373 --> 00:02:47,334
Entonces también debe ser verdad
que Teal'c es el asesino.

60
00:02:47,626 --> 00:02:48,335
Oh, eso terminaría las cosas.

61
00:02:48,627 --> 00:02:50,587
Muy bueno para ti, ¿no?

62
00:02:50,962 --> 00:02:53,173
¿Por qué la shova no está contigo?

63
00:02:56,802 --> 00:02:59,596
Éste esconde algo.

64
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
Un dispositivo de comunicación.

65
00:03:18,323 --> 00:03:18,782
Teal'c.

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
Este es tu dios, Apophis,

67
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
resucitado de los fuegos de la red...

68
00:03:23,745 --> 00:03:26,248
El destino de tus amigos.
será agradable

69
00:03:26,540 --> 00:03:29,042
comparado con lo que
Lo he planeado para ti.

70
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
Devuélvelos al hoyo.

71
00:03:41,179 --> 00:03:42,222
Kintac.

72
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Serás mi primer primo.

73
00:03:48,812 --> 00:03:49,812
Es mi honor.

74
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Búscalos y hazlo.
lo que sea necesario

75
00:03:52,107 --> 00:03:54,443
para asegurar que ellos
no vuelvas a escapar.

76
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Pero no los mates.

77
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
Cuando terminen de servirnos,

78
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
tendré eso
placer para mí.

79
00:04:05,454 --> 00:04:07,622
Te lo advertí cuando enviaste
Apophis a través de la puerta

80
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
que podría ser revivido
utilizando un sarcófago.

81
00:04:10,500 --> 00:04:11,168
Sokar preferiría ver

82
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
sus víctimas sufren que mueren.

83
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
el no parece
estar sufriendo mucho.

84
00:04:21,052 --> 00:04:22,304
el esta ardiendo

85
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
¿Qué está pensando Apofis?

86
00:04:24,389 --> 00:04:25,389
No puede esperar

87
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
para defenderse de sokar.

88
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
Bueno, parecía
bastante seguro para mí.

89
00:04:30,479 --> 00:04:31,855
Apophis tiene una oportunidad.

90
00:04:32,147 --> 00:04:34,191
Debe convencer a Sokar.
no matarlo.

91
00:04:34,483 --> 00:04:35,192
Si la razón es suficientemente buena,

92
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
él incluso puede ser capaz
para comprar su libertad.

93
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
¿Con nosotros?

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,198
La información que tenemos,

95
00:04:41,490 --> 00:04:44,075
los secretos de la tierra
y la tok'ra.

96
00:05:59,985 --> 00:06:01,611
¡Silencio, perros!

97
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
¡Apofis habla!

98
00:06:10,412 --> 00:06:12,330
Bynarr está muerto.

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
Sokar vendrá.

100
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Tienes miedo de que traiga
su ira caiga sobre nosotros.

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,880
Pero él no puede hacer
nuestra existencia sea peor.

102
00:06:20,171 --> 00:06:24,301
Hombre: Podría venir en un barco.
¡Y borrárnos del espacio!

103
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
puedo entregarnos
de este lugar.

104
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
he matado
¡El sirviente del diablo!

105
00:06:30,265 --> 00:06:32,183
¡Destruiré a sokar!

106
00:06:33,310 --> 00:06:35,604
Los que me siguen y me sirven.

107
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
será conducido a la libertad.

108
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
¡A un nuevo dominio!

109
00:06:39,608 --> 00:06:41,818
Uno en el que el dios apophis,

110
00:06:42,110 --> 00:06:45,322
surgido de las profundidades
del inframundo,

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,324
gobernará sobre todo

112
00:06:47,616 --> 00:06:50,827
que alguna vez fue compartido
por los Goa'uld.

113
00:06:51,286 --> 00:06:54,456
Bueno, esta experiencia no
Parece haberlo humillado mucho.

114
00:06:54,748 --> 00:06:58,501
El amanecer de nuestro
¡La liberación está sobre nosotros!

115
00:06:58,793 --> 00:07:00,295
¡No tengas miedo!

116
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
¡Inclínate ante Apophis, el libertador!

117
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
Sí. Sokar vendrá.

118
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Yo digo, ¡que venga!

119
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Mi señor,

120
00:07:27,572 --> 00:07:30,325
un carguero fue avistado
en órbita alrededor de la red...

121
00:07:30,617 --> 00:07:31,117
2 planeadores lo persiguieron,

122
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
pero el carguero entró
hiperespacio y escapó.

123
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Debemos suponer que la
El barco contenía espías.

124
00:07:37,749 --> 00:07:38,949
El ataque a los señores del sistema

125
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
comenzará antes de lo previsto.

126
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
tendrás la flota
listo en 2 días.

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,466
Mi señor, el mejor.
podemos hacer—...

128
00:07:53,014 --> 00:07:55,475
La flota
Prepárate, mi señor.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,536
¿Cuantos me siguen?

130
00:08:15,704 --> 00:08:18,707
300.el resto han sido
desterrado a la superficie.

131
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
ellos cambiaran
sus mentes o morir.

132
00:08:25,588 --> 00:08:26,588
¿Encontraste algo?

133
00:08:26,715 --> 00:08:28,550
cuando buscaste a los intrusos?

134
00:08:30,385 --> 00:08:31,803
Sólo esto.

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Incluso si todos los habitantes
decide servirte,

136
00:08:37,017 --> 00:08:37,559
¿de qué servirá?

137
00:08:37,851 --> 00:08:39,936
No puedes luchar contra Sokar.
con armas toscas.

138
00:08:40,228 --> 00:08:41,268
Bynarr dijo que tuvo un día

139
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
para determinar la identidad
de los intrusos

140
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
e informar de nuevo.

141
00:08:46,026 --> 00:08:48,153
Entonces tenemos un día
antes de sokar

142
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
envía su barco para destruirnos.

143
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
No si tengo
algo que quiere.

144
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
Descubrirás el
identidad de los intrusos.

145
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
Ya conozco su identidad.

146
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Para cuando llega sokar,

147
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Sabré mucho más.

148
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
Tráeme a la mujer.

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
La mujer vendrá conmigo.

150
00:09:18,641 --> 00:09:21,061
Mmm... no lo creo.

151
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
¡Ah!

152
00:09:51,800 --> 00:09:52,509
La mayor parte de la herida
parece cauterizado,

153
00:09:52,801 --> 00:09:55,970
pero puede haber sangrado
debajo de la superficie.

154
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
Dios mío. ¡Eh!

155
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
¡Fácil! ¡Dios!

156
00:10:03,686 --> 00:10:06,731
¡Eh! Tu s—...

157
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Dios mío.

158
00:10:48,314 --> 00:10:50,775
Usas este dispositivo
para acceder a los recuerdos

159
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
de jolinar quedó en tu mente.

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
Esa es la única manera
podrías haberlo sabido

161
00:10:55,822 --> 00:10:56,822
cómo escapar.

162
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
lo usaré
para que me digas

163
00:10:58,867 --> 00:10:59,576
todo lo que quiero saber.

164
00:10:59,868 --> 00:11:00,952
No funciona de esa manera.

165
00:11:01,244 --> 00:11:03,329
Sé cómo funciona.

166
00:11:04,330 --> 00:11:06,291
Cuando esté completamente activado,

167
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
hace tus recuerdos

168
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
fácilmente accesible
a tu mente consciente.

169
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
No te diré nada.

170
00:11:42,785 --> 00:11:43,912
Unh. Ay.

171
00:11:44,204 --> 00:11:46,748
la sangre de sokar
nublará tu mente.

172
00:11:55,048 --> 00:11:56,048
Una vez bajo su hechizo,

173
00:11:56,216 --> 00:11:58,343
me lo contarás todo.

174
00:12:05,141 --> 00:12:07,185
Jacob Carter: ¿Sam?

175
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
¿Estás casi listo?

176
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
¿Podemos hablar?

177
00:12:18,821 --> 00:12:21,741
Sam, no has dicho
dos palabras desde...

178
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
Desde el accidente.

179
00:12:26,204 --> 00:12:29,040
Tu hermano lo logró
bastante claro cómo se siente.

180
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
Él te culpa.

181
00:12:32,085 --> 00:12:33,127
Me culpo a mí mismo.

182
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
Tu trabajo siempre ha sido
más importante que nosotros.

183
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
Sabes que eso no es cierto.

184
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
No quiero que me perdones.

185
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
no sé si podría
acéptalo todavía.

186
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
Sólo quiero que lo entiendas.

187
00:12:47,850 --> 00:12:50,061
Se suponía que ibas a recoger a mamá.

188
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
llegaste tarde.

189
00:12:51,938 --> 00:12:54,440
ella tomó un taxi
y tuvo un accidente.

190
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Entiendo.

191
00:12:55,858 --> 00:12:57,694
no podría haberlo sabido
¿Qué pasaría?

192
00:12:57,986 --> 00:12:58,986
Pero mamá está muerta.

193
00:12:59,028 --> 00:13:01,072
Nada de lo que digo o hago
puede cambiar eso.

194
00:13:01,364 --> 00:13:02,967
Todo lo que puedo hacer es intentar
y asegúrate de que las cosas

195
00:13:02,991 --> 00:13:05,326
ella amaba más
no mueras con ella.

196
00:13:08,246 --> 00:13:09,789
Sam, sin ti
y tu hermano,

197
00:13:10,081 --> 00:13:11,499
mi vida ha terminado.

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Nada más significa más para mí.

199
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
No me perdones.

200
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
Sólo dime un día
estaremos bien.

201
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
Él te culpa.

202
00:13:24,012 --> 00:13:25,012
Me culpo a mí mismo.

203
00:13:25,096 --> 00:13:25,722
Pero mamá está muerta.

204
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Sólo dime un día
estaremos bien.

205
00:13:29,892 --> 00:13:32,562
Sólo dime un día
estaremos bien.

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
No.

207
00:13:39,444 --> 00:13:41,571
Te perdoné hace mucho tiempo.

208
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
¿Por qué estoy atrapado en esto...?

209
00:13:47,035 --> 00:13:49,329
¿Este mismo recuerdo una y otra vez?

210
00:13:51,956 --> 00:13:53,708
Supongo que si nunca
tuvo esta conversación,

211
00:13:54,000 --> 00:13:56,836
ninguno de nosotros estaría
en este lío, ¿lo haríamos?

212
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
hubiera seguido
odiándote a ti y a los militares.

213
00:14:00,173 --> 00:14:01,674
nunca me hubiera involucrado

214
00:14:01,966 --> 00:14:03,343
en el programa Stargate.

215
00:14:04,010 --> 00:14:06,137
Habrías muerto de cáncer.

216
00:14:06,429 --> 00:14:07,847
Sam, me estoy muriendo.

217
00:14:08,765 --> 00:14:09,474
¿Qué?

218
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
Me estoy muriendo ahora mismo.

219
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
Morir ahora mismo.

220
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
Sólo tú puedes salvarme.

221
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
Dime cómo llegar a casa.

222
00:14:16,856 --> 00:14:17,273
¿Qué?

223
00:14:17,565 --> 00:14:18,858
Dime el camino a casa.

224
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
A la tierra.

225
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Esperar.

226
00:14:26,949 --> 00:14:28,785
Esto no está bien.

227
00:14:29,077 --> 00:14:30,757
Me perderás para siempre
si no me lo dices

228
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Los códigos Iris, Sam. Códigos de iris.

229
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Esto no es real.

230
00:14:35,249 --> 00:14:36,751
Dime.

231
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Dime.

232
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
¡Dime!

233
00:14:42,965 --> 00:14:43,091
¡No!

234
00:14:43,424 --> 00:14:46,010
Dime como penetrar
El Stargate de la Tierra.

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,016
¡Dime ahora!

236
00:14:52,308 --> 00:14:54,185
¡O mataré a tu padre!

237
00:15:06,948 --> 00:15:08,991
Teal'c, este es
tu dios, apofis,

238
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
resucitado de los fuegos de la red...

239
00:15:12,036 --> 00:15:13,097
El destino de tus amigos será

240
00:15:13,121 --> 00:15:16,958
agradable comparado con
lo que tengo planeado para ti.

241
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Fue entonces cuando me di cuenta

242
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
ellos no podrían
para ejecutar el plan de fuga.

243
00:15:22,171 --> 00:15:23,691
entré en hipervelocidad
para evitar

244
00:15:23,840 --> 00:15:25,925
los planeadores que tenían
detectó mi presencia.

245
00:15:26,217 --> 00:15:28,257
Debes haber ejecutado el
Motores hiperespaciales a máxima potencia.

246
00:15:28,428 --> 00:15:30,179
para poder hacer el
viaje tan rápido.

247
00:15:30,471 --> 00:15:31,848
La situación era urgente.

248
00:15:32,140 --> 00:15:33,460
lo entiendo
tu deseo de informar

249
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
la información relativa
El ataque planeado por Sokar.

250
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
contra los señores del sistema
lo antes posible.

251
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
Puede resultar invaluable.

252
00:15:44,277 --> 00:15:45,421
he venido buscando ayuda

253
00:15:45,445 --> 00:15:48,823
para rescatar a mis amigos
y tus compañeros tok'ra.

254
00:15:49,115 --> 00:15:50,342
Yo creo que es
solo es cuestión de tiempo

255
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
antes de que sokar se entere de eso
Apophis ha eliminado a Bynarr,

256
00:15:53,619 --> 00:15:55,872
y por lo tanto toma medidas
para restablecer el control.

257
00:15:56,164 --> 00:15:57,764
Espera aquí. lo haré
consultar al consejo superior

258
00:15:58,040 --> 00:16:00,585
y regresar en breve
con un curso de acción.

259
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
¡Ay! ¡Ay! Dios.

260
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
El mayor Carter fue
más comunicativo.

261
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
Ella no te dijo nada.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
Ah, y por cierto,
Yo tampoco lo haré.

263
00:16:28,988 --> 00:16:30,508
tu no estas aqui
para proporcionar información.

264
00:16:30,781 --> 00:16:32,992
Estás aquí para mi diversión.

265
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Georgia--! ¡No!

266
00:16:41,083 --> 00:16:42,752
¡Charlie!

267
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
Debes estar muriendo
para saciar tu sed.

268
00:16:52,094 --> 00:16:53,094
¡No!

269
00:16:53,221 --> 00:16:54,722
¡Ah!

270
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Ah.

271
00:17:16,494 --> 00:17:17,787
Papá.

272
00:17:18,204 --> 00:17:22,041
Él... no es tan bueno.
Pero él todavía está con nosotros.

273
00:17:24,001 --> 00:17:26,212
Apofis dijo que
iba a matarlo.

274
00:17:29,006 --> 00:17:33,010
No. Él, uh, él trajo
Regresaste y te llevaste a Jack.

275
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
¿Estás bien?

276
00:17:36,973 --> 00:17:41,811
me dieron algo
llamada la sangre de sokar.

277
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Es legendario.

278
00:17:43,604 --> 00:17:44,981
Un narcótico fuerte que puede causar

279
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
Alucinaciones muy realistas.

280
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
estoy bastante seguro
no renuncié a nada

281
00:17:53,364 --> 00:17:54,865
jacob: ¿sam?

282
00:18:00,079 --> 00:18:01,455
Estoy aquí.

283
00:18:03,583 --> 00:18:04,292
Estoy aquí.

284
00:18:04,584 --> 00:18:07,753
Sam, odio sonar
negativo aquí—...

285
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
Sh h.

286
00:18:09,297 --> 00:18:11,048
Guarda tus fuerzas.

287
00:18:11,340 --> 00:18:13,009
No creo que lo lograré.

288
00:18:13,301 --> 00:18:14,301
No.

289
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
Eso es inaceptable.

290
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
Piensa en ver tu
nietos otra vez.

291
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
No me hagas tener
para explicarles esto.

292
00:18:38,200 --> 00:18:39,744
Martou f.

293
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Si vienen por ti,

294
00:18:41,537 --> 00:18:42,556
He soportado torturas antes.

295
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
esto no se parece a nada
te podrías imaginar.

296
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
Todo parece real.

297
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
Los sentimientos, sensaciones.

298
00:18:52,214 --> 00:18:55,551
Es como si realmente estuvieras
allí en tu propio pasado.

299
00:18:56,218 --> 00:18:59,347
Y luego de repente
todo parece mal.

300
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Tu mente se tuerce por completo.

301
00:19:02,475 --> 00:19:06,145
Simplemente no dejes que Apophis
usa jolinar en tu contra.

302
00:19:08,606 --> 00:19:10,149
¿Cómo podría?

303
00:19:11,233 --> 00:19:13,361
Debe estar enojado por
que tenia que hacer jolinar

304
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
para escapar de aquí.

305
00:19:18,741 --> 00:19:20,284
Martou...

306
00:19:22,578 --> 00:19:24,413
Ella te amaba.

307
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
Charlie. Lo siento, llego tarde.

308
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Me detuve para traerte algo.

309
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
¿Estás ahí?

310
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
¡Estás muerto!

311
00:19:45,393 --> 00:19:47,019
¡Estás muerto!

312
00:19:48,229 --> 00:19:48,688
¿De dónde sacaste eso?

313
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
Jeff eisen me lo dio.
Es sólo una pistola de agua.

314
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
Eso no importa.

315
00:19:54,402 --> 00:19:56,195
Tienes un arma.

316
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
Eso es diferente.

317
00:19:58,656 --> 00:19:59,198
¿Por qué?

318
00:19:59,490 --> 00:20:01,826
Charlie. ¡Charlie!

319
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
¿Adónde vas?

320
00:20:05,538 --> 00:20:06,122
Adentro.

321
00:20:06,414 --> 00:20:08,124
Espera un minuto.
Te traje algo.

322
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Vamos. Jugaremos a atrapar algo.

323
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
Esto no es lo que pasó, papá.

324
00:20:12,503 --> 00:20:13,543
Estás cambiando todo

325
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
sólo para hacerlo mejor.

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,508
Lo sé.

327
00:20:20,302 --> 00:20:21,302
¿No podemos simplemente jugar a la pelota?

328
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
¿Qué pasó realmente?
¿Estás enojado conmigo?

329
00:20:23,514 --> 00:20:24,598
y entré en la casa.

330
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
Dentro de 2 semanas, me pegué un tiro

331
00:20:26,934 --> 00:20:28,894
con tu arma. Tu arma.

332
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
Nunca jugamos a la pelota hoy

333
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
y nunca lo haremos.

334
00:20:33,566 --> 00:20:34,859
¿Por qué?

335
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
¿Por qué no podemos simplemente jugar a la pelota?

336
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Yo jugaré.

337
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Si me dices.

338
00:20:41,907 --> 00:20:43,242
Si me dices.

339
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
¿Qué? ¿Qué quieres saber?

340
00:20:49,290 --> 00:20:49,749
Te diré cualquier cosa.

341
00:20:50,040 --> 00:20:52,293
Dime como lo hiciste
contacto con el asguard.

342
00:20:52,585 --> 00:20:54,253
El asguard.

343
00:20:56,213 --> 00:20:56,464
¿Qué?

344
00:20:56,756 --> 00:20:58,382
Representaste la tierra
en las negociaciones

345
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
entre la guardia
y los señores del sistema.

346
00:21:01,635 --> 00:21:02,995
¿Cómo supiste——
¿Cómo supiste eso?

347
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Está bien, papá. Puedes decirme.

348
00:21:05,890 --> 00:21:08,851
Dime la dirección de
el mundo natal de asguard.

349
00:21:09,351 --> 00:21:11,020
No lo sé.

350
00:21:11,520 --> 00:21:12,855
Dime la dirección del mundo.

351
00:21:13,147 --> 00:21:14,499
donde tuviste
el conocimiento de los antiguos

352
00:21:14,523 --> 00:21:16,233
descargado en tu cerebro.

353
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Eso estuvo genial, ¿no?

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
No puedes saber eso.

355
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
Éste no eres tú.

356
00:21:23,491 --> 00:21:24,200
Claro que lo es.

357
00:21:24,492 --> 00:21:27,244
Vamos, papá.
Tendremos una captura.

358
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Justo como quieres.

359
00:21:29,872 --> 00:21:31,123
No.

360
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
No.

361
00:21:57,066 --> 00:21:59,652
he sido instruido
para volver a la red...

362
00:21:59,944 --> 00:22:02,029
¿Qué hay dentro del contenedor?

363
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Un arma.

364
00:22:03,781 --> 00:22:05,324
¿Con qué propósito?

365
00:22:07,076 --> 00:22:08,136
El alto consejo tok'ra cree

366
00:22:08,160 --> 00:22:11,956
que el levantamiento de apophis
presenta una oportunidad clave.

367
00:22:12,623 --> 00:22:14,083
Sokar tomará su nave nodriza

368
00:22:14,375 --> 00:22:17,253
en órbita alrededor de netu
para restablecer el orden allí.

369
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
Esta arma está destinada
para sokar?

370
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Sí. Pero, lamentablemente,

371
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
no tenemos armas
capaz de penetrar

372
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
los escudos de
una nave nodriza Goa'uld

373
00:22:26,470 --> 00:22:27,989
¿Cómo entonces será esto?
¿El arma resulta efectiva?

374
00:22:28,013 --> 00:22:30,516
Voy a lanzarlo a través
la atmósfera de la luna

375
00:22:31,016 --> 00:22:32,416
en uno de los agujeros
de su superficie

376
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
y hasta el núcleo.

377
00:22:34,144 --> 00:22:35,539
Allí, obligará
los asentamientos base

378
00:22:35,563 --> 00:22:38,023
en un cataclismo
reacción en cadena.

379
00:22:38,440 --> 00:22:39,600
La luna entera explotará,

380
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
llevándose el barco de sokar consigo.

381
00:22:41,485 --> 00:22:43,045
junto con todo
más en esa luna.

382
00:22:43,070 --> 00:22:44,430
La tok'ra no
hacer tal cosa

383
00:22:44,572 --> 00:22:45,841
a menos que no hubiera otra alternativa.

384
00:22:45,865 --> 00:22:48,742
No se puede permitir que Sokar
para convertirse en una potencia dominante.

385
00:22:49,034 --> 00:22:51,495
Acabaría con nuestras posibilidades de
jamás remando por los Goa'uld.

386
00:22:51,787 --> 00:22:53,348
¿Qué hay de rescatar a mi
amigos y la tok'ra

387
00:22:53,372 --> 00:22:54,808
que siguen atrapados
en ese mundo?

388
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Estoy encargado de mi misión.

389
00:22:56,917 --> 00:22:58,878
Si tienes la intención
para interponerse en mi camino,

390
00:22:59,169 --> 00:23:02,298
Voy a insistir en que usted
Quédate aquí en vorash.

391
00:23:05,009 --> 00:23:06,594
Yo te acompañaré.

392
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Entonces debemos partir inmediatamente.

393
00:23:26,238 --> 00:23:27,323
Jackson: Jack.

394
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
No quiero ir a la escuela.

395
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
¡Ah!

396
00:23:34,747 --> 00:23:35,915
¡Ay!

397
00:23:43,547 --> 00:23:45,007
¿Estás bien?

398
00:23:45,341 --> 00:23:46,425
No.

399
00:23:47,051 --> 00:23:49,345
Ellos... se llevaron a martou f.

400
00:23:50,512 --> 00:23:53,140
ellos pusieron eso
Maldito recuerdo sobre mí.

401
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
Y luego me dieron algo

402
00:24:00,564 --> 00:24:03,442
Eso me recordó al '705.

403
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
La sangre de sokar.

404
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Daniel.

405
00:24:11,533 --> 00:24:12,533
¿Sí?

406
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
Voy a desmayarme otra vez.

407
00:24:25,130 --> 00:24:26,530
Teal'c: Si sokar
no está en su órbita

408
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
alrededor de netu cuando lleguemos,

409
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
un rescate todavía podría
intentarlo.

410
00:24:33,806 --> 00:24:34,806
Sí.

411
00:24:35,057 --> 00:24:36,976
Pero si ya está en órbita,

412
00:24:37,309 --> 00:24:40,771
debemos actuar con rapidez
y lanzar el arma.

413
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
no me gusta esto
más que tú.

414
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
Pero, en esencia, esto es una guerra.

415
00:24:47,653 --> 00:24:49,947
Si sokar asciende
al poder supremo,

416
00:24:50,364 --> 00:24:51,804
las consecuencias
sería mucho mayor

417
00:24:52,074 --> 00:24:53,951
que perder a algunas buenas personas.

418
00:24:55,536 --> 00:24:56,536
Entiendo.

419
00:24:56,704 --> 00:24:58,706
El tiempo será crítico.

420
00:24:58,998 --> 00:25:00,141
Una vez que el arma
ha sido lanzado,

421
00:25:00,165 --> 00:25:01,605
tomará
aproximadamente 12 minutos

422
00:25:01,667 --> 00:25:03,147
antes de la reacción
en el núcleo de la luna

423
00:25:03,252 --> 00:25:04,420
alcanzar una masa crítica.

424
00:25:04,712 --> 00:25:06,630
Si sokar tiene suficiente
aviso previo,

425
00:25:06,922 --> 00:25:10,175
tendrá tiempo de escapar
el alcance de la explosión.

426
00:25:15,597 --> 00:25:17,224
No, por favor.

427
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
Jolinar era tu compañero.

428
00:25:48,047 --> 00:25:50,340
Dime la ubicación
de la resistencia tok'ra

429
00:25:50,632 --> 00:25:51,258
o ella muere.

430
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
No lo hagas, martou f.

431
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Silencio.

432
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
Por favor.

433
00:26:01,268 --> 00:26:02,478
Dímelo ahora.

434
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Samantha: No soy jolinar.

435
00:26:04,772 --> 00:26:06,565
No le digas nada.

436
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Dime.

437
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
No puedo dejar que te mate.

438
00:26:20,788 --> 00:26:22,456
No, martouf.

439
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
No, martouf.

440
00:26:32,007 --> 00:26:33,467
Antak.

441
00:26:34,676 --> 00:26:38,972
La resistencia tok'ra
tiene su base en el planeta antak.

442
00:26:46,021 --> 00:26:47,523
Devuélvelos al hoyo.

443
00:26:47,815 --> 00:26:49,566
Tráeme a Daniel Jackson.

444
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Hablar.

445
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
La flota está lista, mi señor.

446
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
Lo has hecho bien.

447
00:27:08,043 --> 00:27:10,629
Bynarr aún no ha
informado, como deseas ed.

448
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
tomaré mi barco

449
00:27:13,465 --> 00:27:14,550
y limpiar el inframundo

450
00:27:14,842 --> 00:27:17,177
para que sus fuegos renazcan.

451
00:27:17,719 --> 00:27:19,263
Entonces lanzaré el ataque.

452
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
sobre los señores del sistema.

453
00:27:21,557 --> 00:27:24,309
Pronto toda la
reino de los Goa'uld

454
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
me servirá

455
00:27:27,354 --> 00:27:31,066
o sufrir el destino
de los condenados.

456
00:27:49,751 --> 00:27:51,587
Sabía que eras tú.

457
00:27:51,879 --> 00:27:53,881
no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, martouf.

458
00:27:56,967 --> 00:27:59,803
no pude verlos
Matarte, Samantha.

459
00:28:03,056 --> 00:28:04,683
Mentiste.

460
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
Antak es un planeta primitivo.

461
00:28:08,979 --> 00:28:10,772
Allí no hay tok'ra.

462
00:28:13,400 --> 00:28:16,403
Fuiste muy convincente.
Te creí.

463
00:28:17,446 --> 00:28:17,863
Si Apophis cree

464
00:28:18,197 --> 00:28:20,490
él sabe la ubicación
de la tok'ra,

465
00:28:21,074 --> 00:28:23,452
¿Qué quiere?
del Dr. Jackson?

466
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
Ey.

467
00:28:34,796 --> 00:28:36,882
Sólo quería ver
cómo estabas.

468
00:28:37,174 --> 00:28:38,467
Bien.

469
00:28:42,304 --> 00:28:45,432
Kasuf me envió algunos de sha're
cosas después del funeral.

470
00:28:45,724 --> 00:28:47,309
Dijo que, eh...

471
00:28:48,685 --> 00:28:51,772
Bueno, él dijo que ella
han querido que los tenga.

472
00:28:53,023 --> 00:28:55,943
Ambos bebimos de
esta copa en nuestra boda.

473
00:28:59,238 --> 00:29:01,657
Sé que no debería haberlo hecho
Tenía alguna esperanza real, pero...

474
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Jack: Hola.

475
00:29:03,825 --> 00:29:06,161
nunca podrás rendirte

476
00:29:08,038 --> 00:29:09,206
¿Qué tal ahora?

477
00:29:09,498 --> 00:29:11,500
Especialmente no ahora.

478
00:29:12,000 --> 00:29:15,671
Sha're no te quería
simplemente darse por vencido, ¿verdad?

479
00:29:15,963 --> 00:29:18,757
Según recuerdo, ella quiere
que encuentres al chico.

480
00:29:22,052 --> 00:29:24,132
Pensé que habías dicho
no me creyeron sobre sha're

481
00:29:24,221 --> 00:29:25,949
enviándome el mensaje
a través del dispositivo de mano?

482
00:29:25,973 --> 00:29:28,767
Me he equivocado.
Sobre muchas cosas.

483
00:29:29,059 --> 00:29:31,687
Y sé que no siempre
suena como si te creyera,

484
00:29:31,979 --> 00:29:34,064
pero sí creo en ti.

485
00:29:37,025 --> 00:29:38,694
¿Qué dijiste ella?
llamó al chico?

486
00:29:38,986 --> 00:29:40,112
¿Llamó al chico?

487
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
Una harsis.

488
00:29:41,989 --> 00:29:43,073
Quiero decir, el niño sostiene

489
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
todo el conocimiento de los Goa'uld

490
00:29:44,950 --> 00:29:46,493
¿Quién lo engendró, verdad?

491
00:29:46,785 --> 00:29:47,160
Sí.

492
00:29:47,452 --> 00:29:48,554
Entonces, él podría ser la clave para nosotros.

493
00:29:48,578 --> 00:29:51,915
finalmente pateando a esos babosos
cabezas de serpiente fuera de la galaxia.

494
00:29:52,207 --> 00:29:54,710
Sí, eso es, eh,
Eso es lo que has dicho.

495
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
Todo lo que tienes que hacer es descubrir

496
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
donde lo envió amonet.

497
00:30:00,424 --> 00:30:02,050
¿El nombre?

498
00:30:03,719 --> 00:30:06,013
nombre del lugar
¿Amonet envió al niño?

499
00:30:06,888 --> 00:30:07,931
No.

500
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
¿Qué?

501
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
No, no te lo estoy diciendo.

502
00:30:11,935 --> 00:30:13,854
Vamos, vamos. Tú me conoces.
Simplemente no puedo recordarlo.

503
00:30:14,146 --> 00:30:16,356
No lo recuerdo.

504
00:30:16,898 --> 00:30:17,983
No.

505
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
Ya me lo dijiste antes.

506
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
¡No! ¡No! ¡No!

507
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Esto no es real.

508
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
Escúchame, bynarr.

509
00:30:31,121 --> 00:30:34,458
¿Por qué desafías a tu señor sokar?

510
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
¡Eh!

511
00:30:42,132 --> 00:30:44,384
Bynarr está muerto por mi mano.

512
00:30:44,676 --> 00:30:48,680
Soy apophis, y el
Los habitantes de Netu me siguen.

513
00:30:49,473 --> 00:30:51,308
traeré toda la fuerza

514
00:30:51,600 --> 00:30:53,685
de mis armas caigan sobre vosotros.

515
00:30:54,603 --> 00:30:57,731
Morirás y
arder en el fuego del infierno.

516
00:31:00,484 --> 00:31:02,861
Primero me escucharás.

517
00:31:13,955 --> 00:31:14,664
Aldwin: Debemos aguantar
nuestra posición

518
00:31:14,956 --> 00:31:17,376
a la sombra de la luna
entonces no somos detectados.

519
00:31:19,086 --> 00:31:21,838
Apophis: Antes de disparar
sobre nosotros, sepan esto.

520
00:31:22,130 --> 00:31:24,424
He torturado a los intrusos.

521
00:31:24,800 --> 00:31:27,260
3 del tauri
y la tok'ra.

522
00:31:27,969 --> 00:31:29,346
He aprendido mucho.

523
00:31:29,638 --> 00:31:32,891
Incluyendo la ubicación
de la resistencia tok'ra.

524
00:31:38,480 --> 00:31:40,232
Bynarr estaba débil.

525
00:31:40,524 --> 00:31:41,817
Era un incompetente.

526
00:31:42,109 --> 00:31:45,779
Un Goa'uld de tu superior
El poder merece más.

527
00:31:47,239 --> 00:31:48,824
Deseo servirle.

528
00:31:49,116 --> 00:31:52,411
Ofrezco esta información
He reunido como prueba.

529
00:31:52,994 --> 00:31:54,121
Concédeme una audiencia

530
00:31:54,413 --> 00:31:56,873
y permíteme mostrarte
mi reverencia hacia ti

531
00:31:57,165 --> 00:31:59,709
postrándose a tus pies.

532
00:32:01,503 --> 00:32:04,881
Te concederé esta petición.

533
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
Estoy siempre a tu servicio.

534
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
¡Llévatelo!

535
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
¡Abreviar!

536
00:32:23,024 --> 00:32:24,109
¡Oh!

537
00:32:27,446 --> 00:32:28,655
¡Oh!

538
00:32:39,875 --> 00:32:41,960
Sokar morirá por mi mano.

539
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
Yo mandaré sus dominios.

540
00:32:44,171 --> 00:32:48,633
Seguramente él no te dejará
entrar en su nave con armas.

541
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
¿Crees que soy un tonto?

542
00:32:52,929 --> 00:32:53,929
He estado planeando esto

543
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
desde el momento en que me enviaron aquí.

544
00:32:56,308 --> 00:32:57,017
convenceré a sokar

545
00:32:57,309 --> 00:32:59,311
para convertirme en el nuevo señor de la red...

546
00:32:59,603 --> 00:33:00,979
Él bajará de su trono

547
00:33:01,271 --> 00:33:03,148
para marcarme con su sello

548
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
y cuando se acerca lo suficiente.

549
00:33:21,082 --> 00:33:24,961
A mi orden,
reemplace esto aquí.

550
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
Alguien ha transportado
desde la superficie de netu

551
00:33:56,243 --> 00:33:58,036
al barco de sokar.

552
00:34:01,248 --> 00:34:02,666
El arma está lista para ser lanzada.

553
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
El barco de Sokar es
casi en posición.

554
00:34:18,932 --> 00:34:19,599
La nave de Sokar está en órbita.

555
00:34:19,891 --> 00:34:21,726
Apofis subió a su encuentro.

556
00:34:22,018 --> 00:34:23,562
Logré conseguir esto.

557
00:34:25,730 --> 00:34:27,065
Lindo.

558
00:34:28,149 --> 00:34:30,527
El barco de Can Sokar
recoger la transmision?

559
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
La señal está codificada.

560
00:34:33,363 --> 00:34:34,923
Samantha, en la radio:
Teal'c, soy Carter.

561
00:34:35,156 --> 00:34:35,615
¡Esperar!

562
00:34:35,949 --> 00:34:37,492
Vuelve si puedes oírme.

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
Mayor Carter, soy yo.

564
00:34:40,078 --> 00:34:41,288
Oh, gracias a dios.

565
00:34:42,747 --> 00:34:44,040
¡Detener!

566
00:35:04,436 --> 00:35:05,854
¿Qué diablos es eso?

567
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
Hombre: ¡Sokar está atacando!

568
00:35:17,782 --> 00:35:19,868
Teal'c, ¿qué está pasando?

569
00:35:21,369 --> 00:35:24,164
Tienes 12 minutos
hasta que netu sea destruido.

570
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
¿Qué? ¿Por qué?

571
00:35:26,333 --> 00:35:28,043
estoy aquí
con la tok'ra aldwin.

572
00:35:28,335 --> 00:35:30,095
Ha lanzado un arma
en el núcleo de la luna

573
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
que explotará,

574
00:35:31,546 --> 00:35:34,174
destruyendo el barco de sokar,
que se encuentra en su órbita.

575
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
El alto consejo tok'ra debe
Creo que es la única opción.

576
00:35:38,261 --> 00:35:41,056
De lo contrario, nunca
sacrificarnos de esta manera.

577
00:35:41,348 --> 00:35:43,016
Aún no estamos muertos.

578
00:35:54,235 --> 00:35:56,196
Tengo una idea.

579
00:36:00,283 --> 00:36:01,368
Ayúdame a empacar esto.

580
00:36:01,660 --> 00:36:03,536
Llene este respiradero.
Tantas rocas como puedas.

581
00:36:03,828 --> 00:36:05,872
Cuñalos muy apretados.

582
00:36:17,342 --> 00:36:18,968
mi tiempo de sufrimiento
me ha enseñado

583
00:36:19,260 --> 00:36:21,179
la fuerza
de tu poder, mi señor.

584
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Dime la informacion

585
00:36:23,056 --> 00:36:24,891
tu extrajiste
de los intrusos.

586
00:36:25,183 --> 00:36:28,728
te ruego que me concedas la
privilegio de gobernar la red...

587
00:36:29,270 --> 00:36:31,690
Bynarr no era digno
de tal honor.

588
00:36:31,981 --> 00:36:35,235
Dime la ubicación
de la rebelión tok'ra.

589
00:36:35,610 --> 00:36:39,197
Ese es sólo uno de los muchos
Cosas valiosas que he aprendido.

590
00:36:51,126 --> 00:36:53,586
¿Por qué pruebas mi paciencia?

591
00:36:56,256 --> 00:37:00,427
Dime y lo haré
concederte tu deseo

592
00:37:00,969 --> 00:37:04,013
y marcarte señor
del inframundo.

593
00:37:04,305 --> 00:37:07,225
La tok'ra se basa
en el planeta antak.

594
00:37:22,323 --> 00:37:23,443
¿Cuál es el significado de esto?

595
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Recientemente conquisté Antak.

596
00:37:27,662 --> 00:37:29,456
Allí no hay tok'ra.

597
00:37:32,000 --> 00:37:33,376
Mátalo.

598
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
Despacio.

599
00:37:45,555 --> 00:37:47,182
Aldwin: tenemos menos
de 9 minutos.

600
00:37:47,474 --> 00:37:48,594
Si nos quedamos aquí mucho más tiempo,

601
00:37:48,683 --> 00:37:51,019
corremos el riesgo de quedar atrapados en
nosotros mismos la explosión.

602
00:37:51,311 --> 00:37:52,020
Tomaré ese riesgo.

603
00:37:52,312 --> 00:37:53,592
Incluso si martouf y tus amigos

604
00:37:53,772 --> 00:37:56,191
de alguna manera llegar a la
anillos transportadores en netu,

605
00:37:56,483 --> 00:37:59,319
La nave de Sokar está en directo.
trayectoria del flujo de materia.

606
00:37:59,611 --> 00:38:02,280
no hay manera
podemos interceptarlos.

607
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
¡Eh!

608
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
¡Teal'c! ¡Suéltame! ¡Teal'c!

609
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
Teal'c, esto es un suicidio.

610
00:38:15,084 --> 00:38:16,377
¡Teal'c!

611
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
samantha: ¡vete!

612
00:38:43,822 --> 00:38:45,198
¡Ah!

613
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Jack: Estamos en camino.

614
00:39:02,423 --> 00:39:04,259
El tiempo será
crítico, Daniel Jackson.

615
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Debes decirme exactamente
cuando estés listo.

616
00:39:13,393 --> 00:39:15,103
¡Teal'c! Escúchame atentamente.

617
00:39:15,395 --> 00:39:17,397
Para interceptar
el flujo de materia,

618
00:39:17,689 --> 00:39:18,769
debes volar el barco de carga

619
00:39:18,815 --> 00:39:20,650
entre el barco de sokar
y el planeta.

620
00:39:20,942 --> 00:39:22,986
si no vienes
hasta detenerse por completo,

621
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
podemos perdernos parte
del flujo de materia.

622
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Tus amigos morirían.

623
00:39:27,448 --> 00:39:28,688
Y eso es sólo si Sokar no lo hace.

624
00:39:28,908 --> 00:39:30,368
volarnos del cielo.

625
00:39:36,457 --> 00:39:38,376
Ponte en posición.

626
00:39:40,503 --> 00:39:42,755
Ya casi llegamos, Teal'c.

627
00:39:43,047 --> 00:39:44,257
¡Ah!

628
00:39:46,551 --> 00:39:46,926
Perdóname.

629
00:39:47,218 --> 00:39:49,596
Los fuegos infernales de Netu.
están en erupción, mi señor.

630
00:39:49,888 --> 00:39:50,179
¿Qué?

631
00:39:50,471 --> 00:39:52,241
Los sensores del barco indican
que el núcleo de la luna

632
00:39:52,265 --> 00:39:52,724
se ha vuelto inestable.

633
00:39:53,016 --> 00:39:56,644
Eso es imposible.
Yo controlo la red...

634
00:39:56,936 --> 00:39:58,438
Debemos mover este barco.

635
00:39:59,272 --> 00:40:00,398
¡Ah!

636
00:40:01,816 --> 00:40:03,026
¡Eh!

637
00:40:10,658 --> 00:40:11,868
¡Ah!

638
00:40:32,305 --> 00:40:33,681
¿Listo?

639
00:40:34,223 --> 00:40:35,475
¡Ahora!

640
00:40:36,517 --> 00:40:38,394
Estamos listos, Teal'c.

641
00:40:53,534 --> 00:40:55,662
¡Están aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

642
00:41:32,907 --> 00:41:34,492
Hemos escapado.

643
00:41:38,496 --> 00:41:39,956
Té helado.

644
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Aire acondicionado.

645
00:41:44,502 --> 00:41:45,712
Agua.

646
00:41:54,595 --> 00:41:55,972
Gracias.

647
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
Lamento haber dudado de ti.

648
00:42:06,733 --> 00:42:09,694
estoy tan sorprendido
como tú que sobrevivimos.

649
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Gracias.

650
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
¿Tiene algún permiso próximamente?

651
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
Sí. Un poco.

652
00:42:25,126 --> 00:42:26,145
Estaba pensando
tal vez podríamos tomar

653
00:42:26,169 --> 00:42:28,713
un pequeño padre-hija
vacaciones juntos.

654
00:42:29,005 --> 00:42:30,256
Eso sería genial, papá.

655
00:42:30,548 --> 00:42:32,925
Escucho el frío de Alaska
esta época del año.