1
00:00:21,730 --> 00:00:22,272
¿Qué pasa?

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
Recibiendo g.D.O. Transmisión.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
Es la tok'ra, señor.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,112
Abre el iris.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Quizás sea papá.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
Tal vez.

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
Martouf, ¿cómo estás?

8
00:00:47,673 --> 00:00:50,133
Samanta. Coronel O'Neill.

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,387
bastante bien,
bajo las circunstancias.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
¿Qué ocurre?

11
00:00:55,931 --> 00:00:58,350
tal vez deberíamos
discutir esto en otro lugar.

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
Es mi padre.

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,816
Me temo que ha estado
capturado por sokar.

14
00:01:06,108 --> 00:01:06,650
Ay dios mío.

15
00:01:06,942 --> 00:01:09,278
Hasta donde sabemos,
él todavía está vivo.

16
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
¿Hasta donde sabes?

17
00:01:10,696 --> 00:01:11,816
Estás familiarizado con el camino

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,007
sokar ha asumido la personalidad

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
de la entidad en la tierra
conocido como "el diablo"?

20
00:01:15,450 --> 00:01:18,537
O'Neill: Sí. poco
pretencioso, ¿no crees?

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,029
Debes entender cuando digo

22
00:01:20,289 --> 00:01:22,374
que si selmak sigue vivo,

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,127
ha sido enviado al infierno.

24
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
¿Como en?

25
00:01:27,212 --> 00:01:30,007
Un lugar de sufrimiento eterno
y condenación

26
00:01:30,299 --> 00:01:32,509
del que no hay retorno.

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,125
O'Neill: Entonces, ¿qué somos?
realmente hablando aquí?

28
00:02:47,417 --> 00:02:50,629
Netu es una luna que orbita
El planeta natal de Sokar.

29
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
Luna muy caliente, ¿lo tomas?

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,925
De hecho es un lugar
donde los fuegos arden con fuerza.

31
00:02:55,217 --> 00:02:58,553
Pero sabes con seguridad que
¿mi padre sigue vivo?

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
Lo siento, Samanta.

33
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
Sé que esto debe ser difícil.

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
Una vez capturado, selmak
y Jacob, tu padre,

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,131
habría sido
brutalmente torturado,

36
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
pero sokar preferiría ver
sus víctimas sufren que mueren.

37
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Entonces estamos hablando de
una misión de rescate aquí.

38
00:03:14,403 --> 00:03:15,683
Lamentablemente, hasta donde sabemos,

39
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
nadie ha escapado nunca
de la red...

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,579
Nadie excepto jolinar.

41
00:03:28,834 --> 00:03:30,194
jackson:
Por supuesto, tiene sentido.

42
00:03:30,335 --> 00:03:30,961
Un Goa'uld
personificando al diablo

43
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
crearía naturalmente
un lugar como net...

44
00:03:33,839 --> 00:03:35,340
netu es de
el libro de am—tenso,

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
que es una especie de cómo—hacer
guía de paso

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,554
el antiguo egipcio
regiones del otro mundo,

47
00:03:40,846 --> 00:03:41,179
y muchas de esas regiones

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
se describen como lugares oscuros
con pozos de fuego,

49
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
hogar de monstruos infernales
y los condenados.

50
00:03:45,976 --> 00:03:47,376
lo poco que sabemos
se basa en gran medida

51
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
sobre las leyendas
que se han perpetuado

52
00:03:50,397 --> 00:03:51,648
por el propio sokar.

53
00:03:52,733 --> 00:03:54,484
¿Cómo salió jolinar?

54
00:03:54,776 --> 00:03:55,444
Ella nunca lo dijo.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
Nadie nunca le preguntó
cómo escapó

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
de una prisión ineludible?

57
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
La encontraron inconsciente
y gravemente herido

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
en ateltak, un carguero
flotando a la deriva en el espacio.

59
00:04:05,871 --> 00:04:08,457
Su recuperación fue
largo y doloroso.

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,589
ella se animó
para recordar cómo escapó,

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
pero ella se negó a hablar de ello.

62
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
¿Alguien tiene curiosidad sobre por qué?

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
Le imploré,
pero ella no quiso decirlo.

64
00:04:17,174 --> 00:04:20,051
carter: solo llevé
jolinar por un corto tiempo.

65
00:04:20,343 --> 00:04:21,463
nunca he tenido nada más

66
00:04:21,511 --> 00:04:23,597
que destellos dispersos
de sus recuerdos,

67
00:04:23,889 --> 00:04:24,598
De vez en cuando algunos sueños,

68
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
pero ciertamente nunca

69
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
algo como este lugar
estás describiendo.

70
00:04:28,185 --> 00:04:29,853
La tok'ra tiene tecnología.
eso ayuda

71
00:04:30,145 --> 00:04:30,854
en el recuerdo de los recuerdos,

72
00:04:31,146 --> 00:04:33,607
pero debes estar dispuesto
para usarlo.

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,609
Bueno, si vamos a entrar
en este, señor,

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
vamos a necesitar
Un par de unidades más.

75
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Una incursión militar total
será imposible,

76
00:04:40,781 --> 00:04:42,073
coronel O'Neill.

77
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
Hacemos encubierto.

78
00:04:44,910 --> 00:04:48,371
La recuperación de Selmak
es obviamente una alta prioridad.

79
00:04:48,663 --> 00:04:50,832
Sin embargo, y perdóname,
samantana,

80
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
pero hay algo
Lo que está en juego aquí es mucho más grande.

81
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
Los tok'ra creen que
sokar está a punto de lanzarse

82
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
un ataque masivo
contra los señores del sistema.

83
00:05:00,050 --> 00:05:01,092
¿No son buenas noticias?

84
00:05:01,384 --> 00:05:02,864
Lo caótico y
desorganización feudal

85
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
de los señores del sistema
regla fragmentada

86
00:05:04,763 --> 00:05:05,907
es un objetivo mucho más vulnerable

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
que eso
de un poderoso Goa'uld.

88
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Especialmente si
Ese Goa'uld es sokar.

89
00:05:09,935 --> 00:05:11,655
Él es realmente mucho peor.
que los demás?

90
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
De todos los dioses él
elegido para personificar,

91
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
eligió al diablo.

92
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Necesitamos encontrar a Selmak.
y determinar

93
00:05:16,942 --> 00:05:18,222
¿Qué información ha recopilado?

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,778
sobre el ataque planeado por sokar.

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
sin querer sonar
demasiado dramático,

96
00:05:21,947 --> 00:05:23,990
el destino de la galaxia
puede estar en juego.

97
00:05:25,867 --> 00:05:28,203
Suena un poco demasiado dramático.

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
Parece que no podemos negarnos.

99
00:05:31,790 --> 00:05:33,083
Coronel, inténtelo.

100
00:05:33,375 --> 00:05:33,917
Sí.

101
00:05:34,209 --> 00:05:34,543
¿Cuándo nos vamos?

102
00:05:34,835 --> 00:05:37,155
Tan pronto como estés listo, si
todos ustedes están seguros de que entienden

103
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
para qué te ofreces como voluntario.

104
00:05:42,008 --> 00:05:43,635
Dijiste infierno, ¿verdad?

105
00:05:43,927 --> 00:05:45,720
Bueno, voy a terminar allí
tarde o temprano.

106
00:05:46,012 --> 00:05:48,682
También podría echarle un vistazo
el barrio, ¿eh?

107
00:06:05,866 --> 00:06:07,506
El telak lo haremos
requiere para el viaje

108
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
nos espera en el planeta vorash.

109
00:06:11,288 --> 00:06:11,955
¿Barco?

110
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
No hay Stargate en la red...

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
Los desterrados allí
son transportados en barco.

112
00:06:16,877 --> 00:06:20,338
¿Te he mencionado?
¿Odio las sorpresas?

113
00:06:20,755 --> 00:06:22,257
tenemos un largo viaje
delante de nosotros.

114
00:06:22,549 --> 00:06:24,789
Habrá mucho tiempo para
informaros de todos los detalles.

115
00:06:24,885 --> 00:06:28,805
Ah, mira, eso me pone
en condiciones de sorprenderse.

116
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
Chevron 7 está bloqueado.

117
00:06:32,559 --> 00:06:35,896
Mayor, traeremos
Tu padre regresa sano y salvo.

118
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
Sí, señor, lo haremos.

119
00:07:00,503 --> 00:07:01,046
carter: este barco
Parece familiar.

120
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
Martouf: Este es el mismo telak.
en el que jolinar fue encontrado a la deriva.

121
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
Fue severamente dañado
cuando lo encontramos.

122
00:07:07,677 --> 00:07:09,677
El vuelo imprescindible
Los mecanismos han sido reparados.

123
00:07:09,930 --> 00:07:13,600
Sin embargo, el hiperimpulsor
Los motores sólo pueden funcionar al 40%.

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
sin demasiado riesgo.

125
00:07:24,694 --> 00:07:27,572
¿Esta embarcación está equipada?
con capacidades sigilosas?

126
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
El barco en el que estábamos podría
hacerse invisible.

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,495
¿En realidad? Fue una mejora.

128
00:07:33,787 --> 00:07:37,415
Obviamente estás tratando
con un modelo base aquí.

129
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
¿Estás seguro de que puedes volar?
¿Un barco como éste?

130
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
Con gran competencia.

131
00:07:43,380 --> 00:07:43,922
Mientras estamos en la superficie,

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,424
tal vez tengas que evitar
las fuerzas de sokar.

133
00:07:47,509 --> 00:07:49,302
¿Qué no es Teal'c?
vienes con nosotros?

134
00:07:49,970 --> 00:07:50,470
No puede.

135
00:07:50,762 --> 00:07:52,882
La atmósfera alrededor del
La luna es impenetrable para un barco.

136
00:07:53,098 --> 00:07:56,017
La única manera de llegar a la
La superficie está en las cápsulas de descenso.

137
00:07:56,309 --> 00:07:58,937
Así es como todos los malditos
son enviados a netu por sokar,

138
00:07:59,229 --> 00:08:00,456
y es como
nosotros también debemos llegar

139
00:08:00,480 --> 00:08:03,316
si vamos a convencer al otro
ciudadanos en quienes podemos confiar.

140
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
Y sólo hay 4 vainas.

141
00:08:06,236 --> 00:08:06,820
Correcto.

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
Esto cuenta como una sorpresa,
ya sabes.

143
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
¿Nos embarcamos?

144
00:08:14,619 --> 00:08:15,829
Sin falta.

145
00:08:17,080 --> 00:08:18,373
Al diablo con nosotros.

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,650
Entonces, ¿qué más puedes
¿Cuéntanos sobre Netu?

147
00:08:46,026 --> 00:08:48,570
La luna fue una vez
una colonia industrializada

148
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
del planeta delmak.

149
00:08:50,071 --> 00:08:51,151
Cuando sokar conquistó delmak

150
00:08:51,364 --> 00:08:52,444
y lo convirtió en su mundo natal,

151
00:08:52,574 --> 00:08:54,117
el transformo
el entorno de la luna

152
00:08:54,409 --> 00:08:54,868
para adaptarse a los mitos.

153
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
Parece que fue a
un montón de problemas.

154
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Él llenó la atmósfera
con toxinas apenas respirables,

155
00:09:00,498 --> 00:09:02,876
Luego hizo numerosos agujeros
en la superficie de la luna,

156
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
liberando el núcleo fundido.

157
00:09:06,046 --> 00:09:07,797
Mientras aplico el dispositivo de memoria,

158
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Sentirás un dolor agudo.

159
00:09:09,674 --> 00:09:13,178
De hecho, todos hemos experimentado
esta tecnología antes.

160
00:09:13,470 --> 00:09:16,473
Bien. Entonces lo harás
saber qué esperar.

161
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Así que en realidad vamos a
ver los recuerdos de jolinar

162
00:09:24,189 --> 00:09:26,858
¿Aparecen como imágenes holográficas?

163
00:09:27,150 --> 00:09:27,776
No hay formas específicas

164
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
de apuntar a ciertos recuerdos.

165
00:09:29,903 --> 00:09:31,863
Algunas de Samantha
propios recuerdos personales

166
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
puede salir.

167
00:09:33,239 --> 00:09:34,479
Por respeto a su privacidad,

168
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
no usaremos esto
parte de la tecnología.

169
00:09:38,119 --> 00:09:38,787
Gracias.

170
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
Puedes describir lo que ves.

171
00:09:42,457 --> 00:09:44,000
Estoy listo.

172
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Sam? ¡aquí dentro!

173
00:10:01,017 --> 00:10:02,393
¿Por qué lloras?

174
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
¿Dónde está mamá?

175
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Dios mío.

176
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
Escúchame, Samanta.

177
00:10:19,119 --> 00:10:21,454
Lo lamento.
Estoy atrapado en mi propio pasado.

178
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
Piensa en jolinar.

179
00:10:23,206 --> 00:10:24,266
La última noche que pasamos juntos.

180
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
antes de que ella fuera
capturado por sokar.

181
00:10:26,918 --> 00:10:29,254
caminamos
la Cordillera de noctana.

182
00:10:29,546 --> 00:10:31,589
habia 2 lunas
fuera esa noche.

183
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
Lo veo.

184
00:10:53,236 --> 00:10:55,905
no hablaste
de partida jolinar.

185
00:10:56,406 --> 00:10:59,826
Ambos sabían que era
peligroso, pero tenía que irse.

186
00:11:16,509 --> 00:11:18,887
Te quedaste despierto
toda la noche juntos.

187
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Martou f.

188
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
¿Estás bien?

189
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Quiero intentarlo de nuevo.

190
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
Debería haber dicho esto antes.

191
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
conozco mi persona
relación con jolinar

192
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
es una fuente de malestar
para ti.

193
00:12:07,268 --> 00:12:07,685
Martou...

194
00:12:07,977 --> 00:12:09,137
solo me gustaría que supieras

195
00:12:09,354 --> 00:12:09,938
siempre ha sido mi creencia

196
00:12:10,230 --> 00:12:13,066
ese jolinar la mantuvo
experiencia en netu un secreto

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,818
porque ella creyó
podría interponerse entre nosotros.

198
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
no quiero que sostengas
nada de vuelta por la misma razón.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
No tienes que protegerme.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
¡Ah! ¡Ah!

201
00:12:42,971 --> 00:12:44,180
¡Ah!

202
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
¡Ah!

203
00:12:50,979 --> 00:12:51,979
¡Eh!

204
00:12:52,146 --> 00:12:52,480
¡Ah!

205
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
¡Apágalo! ¡Apágalo!

206
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
¡Hazlo!

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,412
Vi a alguien.

208
00:13:08,538 --> 00:13:11,207
Una figura oscura.
Creo que fue sokar.

209
00:13:13,293 --> 00:13:15,044
El dolor era...

210
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
Lo siento.

211
00:13:16,421 --> 00:13:17,005
La tecnología de la memoria

212
00:13:17,297 --> 00:13:20,216
puede proporcionar muy realista
recuerdo sensorial.

213
00:13:21,759 --> 00:13:25,096
Estaba terriblemente roja como una tortura.

214
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
voy a
enciendelo de nuevo...

215
00:13:33,646 --> 00:13:35,356
Pero en una configuración más baja.

216
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Ella estaba en un barco como éste.

217
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
La pusieron en una cápsula de descenso.

218
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Había un incendio por todas partes.

219
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Le costaba respirar.

220
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
Se ha ido.

221
00:14:21,361 --> 00:14:21,736
Lo perdí.

222
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
Llegaremos pronto.
Lo sé, martouf.

223
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Lo lamento.

224
00:14:27,909 --> 00:14:29,786
Tal vez no voy a
poder hacer esto.

225
00:14:30,078 --> 00:14:31,579
Tienes que.

226
00:14:32,789 --> 00:14:34,332
O'Neill: Hola, Marty,

227
00:14:35,541 --> 00:14:37,085
una palabra?

228
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
Estás presionando un poco fuerte,

229
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
¿no crees?

230
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
No queda mucho tiempo.

231
00:14:53,518 --> 00:14:54,602
Es su padre.

232
00:14:54,894 --> 00:14:56,229
Ella conoce lo que está en juego.

233
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
Si ella no recuerda
el método de escape de jolinar,

234
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
No le preguntaré a ninguno de ustedes
para acompañarme

235
00:15:01,526 --> 00:15:03,319
hasta la superficie.

236
00:15:04,404 --> 00:15:04,570
¿Por qué?

237
00:15:04,862 --> 00:15:07,657
Porque cualquiera que vaya
allá abajo probablemente no regrese.

238
00:15:07,949 --> 00:15:08,658
Pero te irás.

239
00:15:08,950 --> 00:15:10,177
Intentaré localizar a Selmak.

240
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
y comunicar cualquier información relevante
información para usted.

241
00:15:12,453 --> 00:15:14,681
Luego regresarás a vorash.
y transmitirlo a la tok'ra.

242
00:15:14,705 --> 00:15:19,335
Y dejarte a ti y a Jacob
ahí abajo ¿a qué? ¿Putrefacción?

243
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Sin forma de escapar...

244
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
Muy bien, primero que nada,

245
00:15:24,006 --> 00:15:25,646
Carter no va a
dejarte ir sin ella.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,510
En segundo lugar, no dejaré que eso suceda.

247
00:15:27,802 --> 00:15:29,512
En tercer lugar, jolinar escapó.

248
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
Pero si Samantha
No puedo recordar cómo...

249
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
Lo sé. te escuché,

250
00:15:33,558 --> 00:15:35,226
y perdona la bravuconería,

251
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
pero ya se ha hecho antes.

252
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
Se puede volver a hacer.

253
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
¿Estarás bien?

254
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Sí.

255
00:15:53,870 --> 00:15:56,330
Es tan confuso.

256
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Imágenes y rostros,

257
00:15:58,916 --> 00:16:01,377
fragmentos de pensamientos
y sentimientos.

258
00:16:04,839 --> 00:16:08,634
Había un Goa'uld
en netu, no en sokar.

259
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Él era, eh...

260
00:16:12,388 --> 00:16:15,558
digamos que el era
menos que atractivo.

261
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
sé su nombre,
simplemente no puedo encontrarlo...

262
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
y entiendo esto
sensación horrible y enferma

263
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
cuando lo recuerdo.

264
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
algo paso
entre él y jolinar.

265
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
algo peor que
la tortura y el dolor.

266
00:16:34,452 --> 00:16:35,703
Algo jolinar nunca quiso

267
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
martouf para conocer.

268
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
hemos llegado
en las coordenadas.

269
00:17:08,402 --> 00:17:09,630
Debemos mantener el disco oculto.

270
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
de cualquier habitante
podemos encontrarnos.

271
00:17:13,533 --> 00:17:14,635
lo dejaré
en una configuración mínima

272
00:17:14,659 --> 00:17:17,119
para que puedas seguir
trabajar a través de los recuerdos de jolinar

273
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
a medida que avanzamos.

274
00:17:18,996 --> 00:17:20,373
¿Está bien?

275
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
Sí, por supuesto.

276
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
O'Neill: Carter.

277
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
Gracias.

278
00:17:25,920 --> 00:17:26,587
Sokar no enviaría

279
00:17:26,879 --> 00:17:29,382
alguien hasta netu
con armas.

280
00:17:29,674 --> 00:17:30,674
¿Sí? ¿Entonces?

281
00:17:30,800 --> 00:17:31,384
Si son descubiertos en ti,

282
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
los habitantes lo sabrán
no fuimos enviados por sokar.

283
00:17:34,136 --> 00:17:35,364
debemos intentar
para mezclarse con la esperanza

284
00:17:35,388 --> 00:17:38,474
que se nos permitirá
moverse libremente como habitantes.

285
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Ok, intentaremos mezclar,

286
00:17:41,269 --> 00:17:43,938
pero no lo somos
bajando allí desarmado.

287
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
Entonces, ¿cómo nos comunicamos?
con Teal'c?

288
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Creemos en este dispositivo

289
00:17:50,486 --> 00:17:52,530
penetrará la atmósfera.

290
00:17:55,157 --> 00:17:56,157
¿Creemos?

291
00:17:56,325 --> 00:17:57,636
deberíamos poder
hablar con Teal'c

292
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
mientras el barco
permanece en la órbita de la luna.

293
00:18:17,263 --> 00:18:20,391
Eso es, eh, eso es
todavía un largo camino hacia abajo.

294
00:18:20,683 --> 00:18:23,519
Martouf: Las vainas son
lanzado a gran velocidad.

295
00:18:24,687 --> 00:18:27,023
Y eso se supone
para hacerme sentir mejor o...

296
00:18:27,315 --> 00:18:29,233
estan equipados
con escudos amortiguadores de calor

297
00:18:29,525 --> 00:18:30,805
y antigravedad
generadores de ondas

298
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
eso frenará nuestro descenso.

299
00:18:34,280 --> 00:18:37,867
Entonces, viento en popa
todo el camino, ¿verdad?

300
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
No exactamente, O'Neill.

301
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
¿Estás preparado?

302
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Eh, no. No precisamente.

303
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
O'Neill, ¿puedes oírme?

304
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
O'Neill: Te leo, Teal'c.

305
00:19:36,634 --> 00:19:38,636
Ahora estas entrando
la atmósfera.

306
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
¿Coronel O'Neill?

307
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
O'Neill, ¿puedes oírme?

308
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
¡Carretero!

309
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
¡Daniel!

310
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Jackson: ¡Por aquí!

311
00:20:40,948 --> 00:20:42,283
carter: por aquí.

312
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
O'Neill: Movámonos.

313
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
Jackson: Mis pulmones están ardiendo.

314
00:21:04,013 --> 00:21:07,308
O'Neill: Bueno, en
Al menos es un calor seco.

315
00:21:18,027 --> 00:21:20,404
Teal'c:
Coronel O'Neill, responda.

316
00:21:23,824 --> 00:21:27,578
Sí, Teal'c.
estamos de una sola pieza.

317
00:21:27,953 --> 00:21:30,498
Sólo espera,
estaremos en contacto.

318
00:21:31,791 --> 00:21:33,709
Deberíamos seguir este túnel.

319
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
¿Te acuerdas?

320
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Estar aquí ha ayudado.

321
00:21:37,254 --> 00:21:39,048
Debería llevarnos a
el subsuelo permanece

322
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
de la antigua colonia.

323
00:21:40,424 --> 00:21:43,052
Es uno de los únicos
quedan lugares habitables.

324
00:22:02,905 --> 00:22:06,116
Jackson: ¿Soy yo o es
¿Realmente hace más calor aquí?

325
00:22:06,408 --> 00:22:08,953
O'Neill: Eh, un poco
de ambos, probablemente.

326
00:22:09,245 --> 00:22:11,872
carter: hay algo
adelante.

327
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
Por aquí.

328
00:22:31,725 --> 00:22:36,021
Bueno, ciertamente es
no ciudad esmeralda.

329
00:22:57,626 --> 00:22:59,420
Hola amigos.

330
00:23:00,504 --> 00:23:03,132
Somos nuevos en estos lugares.

331
00:23:03,424 --> 00:23:06,594
se que es dificil
decirlo, pero es verdad.

332
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
¿Carretero?

333
00:23:33,037 --> 00:23:34,538
Bynarr.

334
00:23:39,919 --> 00:23:40,377
¿Qué significa eso?

335
00:23:40,669 --> 00:23:43,005
Yo—yo—es el nombre
No podía recordarlo.

336
00:23:43,505 --> 00:23:45,049
Hemos venido a ver a bynarr.

337
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
Na'onak: ¿Quién eres?

338
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Gente de poca importancia.

339
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
No nos hagas caso.

340
00:23:55,059 --> 00:23:56,518
Arrodíllate ante mí.

341
00:23:57,811 --> 00:23:59,146
¿Quién es este chico?

342
00:23:59,438 --> 00:24:00,773
Hombre: Él es na'onak,

343
00:24:01,065 --> 00:24:03,901
primer primo de bynarr,
señor de la red...

344
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
Hemos venido a ver a bynarr.

345
00:24:06,070 --> 00:24:07,196
No lo harás.

346
00:24:07,488 --> 00:24:09,657
Desterrarlos a la superficie.

347
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
No me parece.

348
00:24:13,535 --> 00:24:14,787
Dar marcha atrás.

349
00:24:15,079 --> 00:24:17,247
Retrocedan un poco, amigos.

350
00:24:32,221 --> 00:24:35,349
¿Quién pregunta por mi nombre?

351
00:24:36,475 --> 00:24:37,893
Sí.

352
00:24:39,228 --> 00:24:43,857
Soy Samantha Carter.
anfitrión de jolinar de malkshur.

353
00:24:48,570 --> 00:24:50,364
Toma sus armas.

354
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
Tíralos al hoyo.

355
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
O'Neill: Chicos, el hoyo.

356
00:25:16,682 --> 00:25:17,850
¡Gracias!

357
00:25:22,604 --> 00:25:25,816
Los olores siguen llegando
cada vez mejor, ¿no?

358
00:25:31,613 --> 00:25:34,450
Esto, eh, no
Parece alentador.

359
00:25:45,044 --> 00:25:46,563
jackson: pensé sokar
No permitiría armas.

360
00:25:46,587 --> 00:25:49,423
Hasta ahora hemos visto un bastón
arma y un dispositivo de mano.

361
00:25:49,715 --> 00:25:51,633
Yo mismo no lo entiendo.

362
00:25:51,925 --> 00:25:53,886
Sorpresa, sorpresa.

363
00:25:54,178 --> 00:25:56,680
Carter: Bynarr es de Sokar
líder designado.

364
00:25:56,972 --> 00:25:58,092
Se le permite un dispositivo de mano

365
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
y un arma personal
para su primera prima.

366
00:26:01,060 --> 00:26:02,100
¿Qué te hizo pensar?

367
00:26:02,186 --> 00:26:04,021
sería
¿simpático con jolinar?

368
00:26:04,980 --> 00:26:07,983
Estaba seguro de que él era el indicado.
eso la ayudó a escapar.

369
00:26:09,401 --> 00:26:10,652
¿Por qué?

370
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
Ella, eh...

371
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Lo siento.

372
00:26:26,877 --> 00:26:27,586
Mira, él es la clave.

373
00:26:27,878 --> 00:26:29,880
Ahora es posible que Bynarr no lo haya hecho.
a sabiendas ayudó a jolinar,

374
00:26:30,172 --> 00:26:32,549
pero estoy seguro de que debe
saber cómo escapó.

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,302
Hombre: ¿Sam?

376
00:26:36,929 --> 00:26:38,013
Sam?

377
00:26:39,181 --> 00:26:40,516
¿Papá?

378
00:26:42,684 --> 00:26:43,936
¡Papá!

379
00:26:45,896 --> 00:26:47,022
Papá.

380
00:26:48,941 --> 00:26:50,067
¿Estoy soñando?

381
00:26:50,359 --> 00:26:52,820
No. No, somos reales.

382
00:26:54,321 --> 00:26:56,031
¿Estás loco?

383
00:26:57,116 --> 00:26:59,034
Eh, aparentemente.

384
00:27:00,577 --> 00:27:02,204
¿Estás bien?

385
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
He estado mejor.

386
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
¿Selmak?

387
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Está muriendo.

388
00:27:14,633 --> 00:27:16,051
esto ayudará

389
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
Aguanta ahí. vamos
para sacarte de aquí.

390
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Martí...

391
00:27:38,532 --> 00:27:40,117
Gracias.

392
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
¿Lo logrará?

393
00:27:46,957 --> 00:27:47,166
Aquí no.

394
00:27:47,583 --> 00:27:50,419
A menos que lo saquemos de
este lugar pronto, morirá.

395
00:27:57,176 --> 00:27:59,970
Está bien. Estoy aquí.

396
00:28:26,830 --> 00:28:31,585
Me siento honrado por tu
presencia, mi señor sokar.

397
00:28:32,211 --> 00:28:35,130
Bynarr, señor de netu...

398
00:28:36,006 --> 00:28:36,298
no tengo tiempo

399
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
escuchar de los sufrimientos
de los condenados en este día.

400
00:28:40,302 --> 00:28:41,302
Permítame ofrecerle las gracias.

401
00:28:41,345 --> 00:28:43,055
por regresar
la tok'ra jolinar,

402
00:28:43,347 --> 00:28:48,018
el que me traiciono,
para que pueda buscar mi venganza.

403
00:28:48,310 --> 00:28:49,770
¿De qué hablas?

404
00:28:50,062 --> 00:28:52,856
ella llego hoy
con otros tres.

405
00:29:01,031 --> 00:29:03,700
No te la envié.

406
00:29:04,868 --> 00:29:06,161
Son intrusos.

407
00:29:06,453 --> 00:29:10,832
Descubra lo que quieren,
luego mátalos.

408
00:29:11,583 --> 00:29:14,086
Tenía la esperanza de vengarme

409
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
sobre jolinar despacio, mi señor,

410
00:29:16,838 --> 00:29:20,300
verla sufrir
los caminos más duros de los condenados.

411
00:29:20,592 --> 00:29:21,677
¡Vete ahora!

412
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
Infórmame en un día.

413
00:29:25,472 --> 00:29:27,182
Presta atención a mi orden.

414
00:29:27,933 --> 00:29:29,851
Sin falta, mi señor.

415
00:29:34,273 --> 00:29:37,818
Un barco trajo a estos intrusos.

416
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
Encuéntralo y destrúyelo.

417
00:29:41,947 --> 00:29:43,740
Sí, mi señor.

418
00:30:01,550 --> 00:30:03,635
¿Tienes
la fuerza para hablar?

419
00:30:05,345 --> 00:30:06,705
Martouf: Podemos
comunicación de relevo

420
00:30:06,972 --> 00:30:08,640
al consejo tok'ra.

421
00:30:09,808 --> 00:30:14,271
La flota de Sokar es iotimes
más grande de lo que pensábamos.

422
00:30:15,105 --> 00:30:18,233
Él está listo para atacar

423
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
él ganará.

424
00:30:20,402 --> 00:30:21,629
el controlará
un ejército lo suficientemente grande

425
00:30:21,653 --> 00:30:23,989
para gobernar la galaxia,
si eso es así.

426
00:30:24,740 --> 00:30:26,366
cuando es todo esto
¿Se supone que sucederá?

427
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
El ataque iba a tomar
lugar 2 semanas

428
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
desde el momento en que fui capturado.

429
00:30:32,289 --> 00:30:32,914
Eso fue hace 4 días.

430
00:30:33,206 --> 00:30:35,625
Debemos transmitir esto a
la tok'ra inmediatamente.

431
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Sí.

432
00:30:38,378 --> 00:30:40,380
Teal'c, entra.

433
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
O'Neill, soy yo.

434
00:30:46,636 --> 00:30:49,723
O'Neill: Encontramos a Jacob.
Está en muy mal estado.

435
00:30:50,015 --> 00:30:52,267
¿Ya has determinado
¿un medio de escape?

436
00:30:53,352 --> 00:30:56,271
Eh, no. Aún no.

437
00:30:56,730 --> 00:30:59,274
Martouf quiere
Aunque para hablar contigo.

438
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
Teal'c, tengo
un mensaje importante

439
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
debes retransmitir
al alto consejo tok'ra

440
00:31:08,492 --> 00:31:09,785
si no salimos de aquí.

441
00:31:20,796 --> 00:31:22,297
Samantha Carter.

442
00:31:23,382 --> 00:31:25,008
Vendrás conmigo.

443
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
¿Quién llama?

444
00:31:26,802 --> 00:31:27,302
¡Ahora!

445
00:31:27,594 --> 00:31:28,905
Ven a buscarla tú mismo, tú...

446
00:31:28,929 --> 00:31:33,767
Señor, este puede ser nuestro
única manera de salir de aquí.

447
00:31:34,893 --> 00:31:35,268
¿Cómo te imaginas?

448
00:31:35,560 --> 00:31:38,772
Si pudiera acercarme
para bynarr, habla con él.

449
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
¡Mover!

450
00:31:45,404 --> 00:31:48,323
Sí, está bien. Adelante.

451
00:31:49,866 --> 00:31:51,326
Cuida de mi papá.

452
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Bynarr: Entra.

453
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Tómalo.

454
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
No tienes ningún simbionte dentro de ti.

455
00:33:40,519 --> 00:33:41,811
No.

456
00:33:43,855 --> 00:33:46,441
¿Entonces cómo sabes de jolinar?

457
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Una vez la cargué.

458
00:33:48,652 --> 00:33:49,819
Debería haberlo sabido.

459
00:33:50,111 --> 00:33:52,864
Jolinar habría
murió en la superficie

460
00:33:53,156 --> 00:33:55,951
antes de que ella mostrara
su cara hacia mí otra vez.

461
00:33:56,868 --> 00:33:58,745
Porque ella te traicionó.

462
00:34:00,497 --> 00:34:04,626
Mira lo que se llevó Sokar
de mí por culpa de ella.

463
00:34:09,130 --> 00:34:10,632
¿Dónde está ella ahora?

464
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
Ella está muerta.

465
00:34:13,343 --> 00:34:15,470
¿Sabes cómo escapó?

466
00:34:16,471 --> 00:34:18,473
No. No lo recuerdo.

467
00:34:19,558 --> 00:34:21,393
¿Por qué has venido aquí?

468
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Sam?

469
00:34:35,282 --> 00:34:36,866
Jackson: Ella volverá.

470
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
¿Dónde está ella?

471
00:34:38,451 --> 00:34:39,703
Ella está con bynarr.

472
00:34:40,036 --> 00:34:40,495
Oh, no.

473
00:34:40,829 --> 00:34:44,040
Samantha cree en bynarr
es la clave para nuestra fuga.

474
00:34:44,332 --> 00:34:46,418
Él es los ojos y oídos de sokar aquí.

475
00:34:46,710 --> 00:34:49,045
Bueno, ojos y oídos.

476
00:34:49,671 --> 00:34:52,340
el asegura
no hay levantamientos...

477
00:34:52,632 --> 00:34:53,693
Mantiene las condiciones habitables,

478
00:34:53,717 --> 00:34:55,969
y el informa
al sokar con regularidad.

479
00:34:56,261 --> 00:34:58,430
A Sokar le gusta escuchar
sobre el sufrimiento.

480
00:34:58,722 --> 00:34:59,431
¿Qué es eso?

481
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
¿Sokar viene aquí?

482
00:35:01,057 --> 00:35:04,519
No. Bynarr va al planeta.

483
00:35:06,771 --> 00:35:07,480
¿Cómo lo sabes?

484
00:35:07,772 --> 00:35:09,816
lo vi allí
antes de que me capturaran.

485
00:35:10,108 --> 00:35:12,068
¿Sabes cómo llega allí?

486
00:35:22,078 --> 00:35:25,457
Nuestra incorporación más reciente...

487
00:35:25,749 --> 00:35:27,834
Es la tok'ra selmak.

488
00:35:34,674 --> 00:35:38,094
¿Has venido a rescatarlo?

489
00:35:40,722 --> 00:35:43,558
¡Ja, ja, ja, ja!

490
00:35:44,267 --> 00:35:48,438
¿Pensaste que te ayudé?
jolinar para escapar?

491
00:35:49,356 --> 00:35:50,565
Sí.

492
00:35:51,274 --> 00:35:52,567
¿Por qué?

493
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
Porque la amabas.

494
00:36:02,494 --> 00:36:04,871
Estás equivocado.

495
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Entonces ¿por qué
¿La odias tanto?

496
00:36:09,668 --> 00:36:12,587
Su muerte ha
me robó la venganza

497
00:36:13,630 --> 00:36:16,299
con lo que he soñado durante mucho tiempo.

498
00:36:41,366 --> 00:36:45,286
no obtendré lo mismo
satisfacción de matarte...

499
00:36:48,915 --> 00:36:50,959
Pero conseguiré algunos.

500
00:36:53,420 --> 00:36:54,921
¡No, espera!

501
00:37:19,863 --> 00:37:20,947
O'Neill: ¿Estás bien?

502
00:37:21,239 --> 00:37:21,740
Sí. ¿Papá?

503
00:37:22,031 --> 00:37:24,159
Él está aguantando allí.

504
00:37:25,577 --> 00:37:28,538
hay transporte
Suena en las habitaciones de Bynarr.

505
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
ellos deben liderar
al palacio de sokar.

506
00:37:30,874 --> 00:37:31,249
Sí. Una vez allí,

507
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
jolinar logró robar
un buque de carga y escapar.

508
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
¿Qué está pasando ahí arriba?

509
00:37:40,550 --> 00:37:42,260
Na'onak acaba de matar a bynarr.

510
00:37:42,552 --> 00:37:43,552
¿Qué? ¿Por qué?

511
00:37:43,636 --> 00:37:44,095
No tengo ni idea.

512
00:37:44,387 --> 00:37:45,489
Bynarr estaba a punto de matarme.

513
00:37:45,513 --> 00:37:47,513
Na'onak entró y disparó.
él con su arma personal.

514
00:37:47,682 --> 00:37:50,602
No dijo una palabra. el
Me acaba de enviar de regreso aquí.

515
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
Los habitantes se amotinarán.

516
00:37:53,855 --> 00:37:55,440
Esta podría ser nuestra oportunidad.

517
00:37:55,732 --> 00:37:57,609
¿Para hacer qué? los anillos
Ve al palacio de Sokar.

518
00:37:57,901 --> 00:37:59,021
¡Ey! Es una manera de salir de aquí.

519
00:37:59,068 --> 00:38:01,863
Bueno, ella era una persona.
y ella tenía un dispositivo de mano.

520
00:38:02,155 --> 00:38:02,655
Déjame.

521
00:38:02,947 --> 00:38:06,367
Uh, Jacob, pareces estar
perdiendo todo el punto.

522
00:38:07,786 --> 00:38:09,329
Teal'c.

523
00:38:09,996 --> 00:38:11,372
¿Es eso posible?

524
00:38:11,664 --> 00:38:12,791
¿Qué? ¿Qué?

525
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
El carguero tiene anillos.

526
00:38:15,919 --> 00:38:16,628
Martouf: El anillo
dispositivos de transporte

527
00:38:16,920 --> 00:38:19,631
funcionan como Stargates,
sólo en distancias más cortas.

528
00:38:19,923 --> 00:38:21,174
Transmiten un flujo de materia.

529
00:38:21,466 --> 00:38:22,866
Si eso importa, transmite
es interceptado

530
00:38:23,092 --> 00:38:24,092
por otro receptor—...

531
00:38:24,177 --> 00:38:26,095
¡Vaya! ¡Vaya! Simplifica, por favor.

532
00:38:26,387 --> 00:38:28,348
Carter: Si Teal'c puede
maniobrar el buque de carga

533
00:38:28,640 --> 00:38:29,349
en la posición correcta,

534
00:38:29,641 --> 00:38:30,881
en teoría deberíamos poder

535
00:38:30,934 --> 00:38:32,094
para transportar directamente a bordo.

536
00:38:32,310 --> 00:38:32,852
Teóricamente.

537
00:38:33,144 --> 00:38:34,330
¿Cómo encuentra
la posición correcta?

538
00:38:34,354 --> 00:38:35,554
El mecanismo del anillo tiene sensores.

539
00:38:35,730 --> 00:38:36,439
que puede localizar otros anillos.

540
00:38:36,731 --> 00:38:39,609
Teal'c debería poder
para detectar las coordenadas.

541
00:38:40,151 --> 00:38:41,903
Aceptaré esas probabilidades.

542
00:38:42,821 --> 00:38:44,489
Ven aquí.

543
00:38:58,753 --> 00:39:00,797
Teal'c, soy Daniel, pasa.

544
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
Teal'c, ¿me copias?

545
00:39:02,966 --> 00:39:04,759
Sí, daniel...

546
00:39:05,844 --> 00:39:08,054
Teal'c, soy Daniel.
entra, cambio.

547
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
¿Qué estás haciendo?

548
00:39:10,431 --> 00:39:11,909
Sólo, uh, comunicándose
con mi amigo

549
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
a través de este pequeño
dispositivo de comunicación.

550
00:39:19,023 --> 00:39:20,483
¡Eh!

551
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
¡Ay!

552
00:39:35,665 --> 00:39:37,333
Teal'c, este es Daniel.

553
00:39:37,625 --> 00:39:39,294
Te necesitamos. ¿Copias?

554
00:39:42,589 --> 00:39:43,965
Yo copio.

555
00:39:49,888 --> 00:39:50,263
carter: por aquí.

556
00:39:50,555 --> 00:39:52,475
Jackson: Martouf dice
el dispositivo de anillo en el barco

557
00:39:52,682 --> 00:39:53,308
debería poder
para localizar el camino

558
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
tomará el flujo de materia.

559
00:39:55,018 --> 00:39:58,146
Teal'c: Estaré en posición.

560
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
Ay, diablos.

561
00:40:16,915 --> 00:40:17,415
carter: se ha ido.

562
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
La llave que activa
Los anillos se han ido.

563
00:40:19,834 --> 00:40:21,753
donde estaba la llave
para ser insertado?

564
00:40:22,086 --> 00:40:23,630
Por aquí.

565
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
¿Puedes hacerlo funcionar?

566
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Tomará tiempo.

567
00:40:45,944 --> 00:40:47,820
Toma todo lo que necesitas.

568
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
Teal'c, ya casi estamos listos.

569
00:41:08,383 --> 00:41:10,301
Teal'c, ¿me copias?

570
00:41:15,974 --> 00:41:18,601
Tenemos que irnos. Casi.

571
00:41:25,900 --> 00:41:27,235
Prepararse.

572
00:41:29,362 --> 00:41:30,738
¡Teal'c!

573
00:41:33,992 --> 00:41:34,992
Teal'c no responde.

574
00:41:35,118 --> 00:41:36,327
Dijo que estaría allí, ¿verdad?

575
00:41:36,619 --> 00:41:37,328
Si no lo es...

576
00:41:37,620 --> 00:41:38,913
Él estará allí.

577
00:41:44,085 --> 00:41:45,920
Na'onak: ¡Aléjate!

578
00:41:52,260 --> 00:41:53,928
Martouf: Bueno.

579
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
Arrodíllate ante na'onak.

580
00:42:20,038 --> 00:42:22,874
Me llamarás
na'onak ya no.

581
00:42:23,166 --> 00:42:28,212
A partir de este día, yo
Reclamaré mi verdadero nombre...

582
00:42:38,723 --> 00:42:40,016
Apofis.