1
00:00:17,684 --> 00:00:18,894
Claro.

2
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
Vamos, abre.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,608
¡Vamos! ¡Vamos!

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
Buen hijo, viniste.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,048
Si, buen padre,
Recibimos tu mensaje.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
Ella tomó al niño. ¡Se lo llevaron!

7
00:00:30,447 --> 00:00:30,989
¿El chico?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,366
¡El hijo de mi hija!

9
00:00:32,658 --> 00:00:33,200
¡Se llevó al niño!

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,652
Vamos, Daniel. Tenemos que irnos.

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,537
Dijiste que ella se lo llevó.

12
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
¡Allá!

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,122
Mantenga a su gente unida.

14
00:00:41,250 --> 00:00:44,127
ir con la gente
a la ta'ree.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,421
O'Neill: ¡Retrocede!

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,632
¡Retroceder! ¡Daniel!

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,844
Compartir.

18
00:00:58,684 --> 00:00:59,684
¡Eh!

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,353
Teal'c.

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,664
¡Eh! ¡Eh!

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
¡Eh!

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
¡Vaya, vaya!

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
¡Muévete, muévete!

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,709
Hombre: ¡Aquí vienen!

25
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Hombre: ¡Ah!

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
No te muevas.

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
¿Dónde está el chico?

28
00:02:55,759 --> 00:02:59,805
donde tú y el
Los señores del sistema nunca lo encontrarán.

29
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
No.

30
00:03:09,690 --> 00:03:10,899
¡No!

31
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
No, comparte. Lucha contra ello.

32
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Mi anfitrión no puede ayudarte.

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
Compartir.

34
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
¿Qué pasó?

35
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
¿No lo recuerdas?

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
No estoy seguro.

37
00:05:34,125 --> 00:05:36,711
Estábamos en p8x—873.

38
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
Estábamos liberando a los abydonianos.

39
00:05:41,132 --> 00:05:43,510
quien los Goa'uld
habían tomado como esclavos?

40
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
¿Kasuf nos envió a buscar?

41
00:05:48,390 --> 00:05:50,183
Sha're estaba allí.

42
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Sí.

43
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
Está muerta, Daniel.

44
00:06:02,028 --> 00:06:03,238
Lo siento.

45
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
¿Cómo?

46
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
Soy yo el responsable.

47
00:06:15,041 --> 00:06:16,585
Me vi obligado a disparar

48
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
y terminar
la vida de sha're.

49
00:06:22,215 --> 00:06:23,215
Sin embargo, te lo aseguro,

50
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
se hizo solo
para salvar tu vida.

51
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
No.

52
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
¿No? No.

53
00:06:31,099 --> 00:06:33,643
Tienen un sarcófago.

54
00:06:34,060 --> 00:06:37,272
Sus guardias la pusieron
en el sarcófago.

55
00:06:37,564 --> 00:06:40,984
ella todavía está ahí fuera
en algún lugar, vivo.

56
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
¿Qué?

57
00:06:49,576 --> 00:06:52,954
Doctor, ¿se lo pueden llevar?
fuera de la enfermería?

58
00:06:53,246 --> 00:06:54,915
Tendremos que mantener su goteo.

59
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
Haré los arreglos para que le den una silla de ruedas.

60
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Yo lo llevaré, señor.

61
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Yo también te acompañaré.

62
00:07:12,098 --> 00:07:14,017
Kasuf. Mi hijo.

63
00:07:14,684 --> 00:07:16,937
Es un día triste para todos nosotros.

64
00:07:17,228 --> 00:07:17,938
No.

65
00:07:18,229 --> 00:07:18,939
se que esto sera dificil

66
00:07:19,230 --> 00:07:20,941
para que lo entiendas,
kasuf, pero...

67
00:07:21,232 --> 00:07:22,432
El demonio dentro de tu hija

68
00:07:22,567 --> 00:07:25,028
la ayudará a levantarse de nuevo.

69
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
¿Es esto cierto?

70
00:07:28,114 --> 00:07:29,908
Esta vez no.

71
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
Lo lamento.

72
00:08:18,331 --> 00:08:21,167
¿Por qué no la dejaste allí?

73
00:08:23,169 --> 00:08:25,380
La habrían salvado.

74
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Ya no quedaban "ellos".

75
00:08:27,298 --> 00:08:30,468
Salimos victoriosos,
Daniel Jackson.

76
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
No quedaba nadie

77
00:08:32,303 --> 00:08:35,098
para llevar sha're al sarcófago.

78
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
trajimos a kasuf
para preparar su cuerpo

79
00:08:37,809 --> 00:08:40,770
según
tradición abydoniana.

80
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
La buena noticia es
logramos salvar

81
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
la mayoría de los abydonianos.

82
00:08:46,317 --> 00:08:47,444
Y por eso,

83
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
estamos eternamente agradecidos.

84
00:09:00,123 --> 00:09:02,834
Deberías haber esperado más.

85
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
yo hubiera conseguido
hasta ella.

86
00:09:11,926 --> 00:09:13,845
O'Neill: Ella estaba intentando
Para matarte, Daniel.

87
00:09:14,137 --> 00:09:17,015
No, ella no estaba
tratando de matarme.

88
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Amaunet estaba intentando matarme.

89
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
Teal'c: He visto muchos humanos.

90
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
asesinado por Goa'uld
dispositivos de cinta.

91
00:09:23,104 --> 00:09:24,664
hubieras sido
muerto en cuestión de segundos

92
00:09:24,773 --> 00:09:26,107
si no hubiera actuado.

93
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Teal'c lo hizo
Lo correcto, Daniel.

94
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
Lo siento, estás muerta.

95
00:09:35,825 --> 00:09:38,328
Sin embargo, eres mi amigo.

96
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
Si tuviera que hacerlo de nuevo,

97
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
Yo haría lo mismo.

98
00:10:15,990 --> 00:10:17,200
Hola.

99
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
Hola.

100
00:10:23,540 --> 00:10:24,580
Te traje algunos de estos

101
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
chocolate: galletas de nueces
que tanto amas.

102
00:10:27,710 --> 00:10:29,212
Gracias.

103
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
¿Alguna vez realmente
estudiar uno de estos?

104
00:10:36,136 --> 00:10:37,345
¿Un bolígrafo?

105
00:10:40,515 --> 00:10:44,144
Pasé la mitad de mi vida estudiando.
la historia de la palabra escrita,

106
00:10:44,435 --> 00:10:45,635
incluyendo cómo varias culturas

107
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
cosas grabadas
a través de los siglos—...

108
00:10:47,564 --> 00:10:51,234
De martillos y cinceles
a óleos y tinta—...

109
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Pero nunca me detuve una vez
reconocer el ingenio

110
00:10:56,197 --> 00:11:00,410
de este simple pedacito
de la tecnología que utilizamos.

111
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
Después del primer equipo
me dejó en abydos,

112
00:11:05,123 --> 00:11:07,167
Me viste
escribiendo en mi diario

113
00:11:07,458 --> 00:11:10,879
y pensé en el bolígrafo
Lo que estaba usando era mágico.

114
00:11:13,840 --> 00:11:18,261
Un pequeño dispositivo como este bolígrafo.
fue una maravilla para ella.

115
00:11:21,347 --> 00:11:24,601
las cosas mas simples
eran una maravilla para ella.

116
00:11:24,893 --> 00:11:28,646
Daniel, es saludable.
para aferrarse a esos recuerdos.

117
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
No pude salvarla.

118
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
Todas esas maravillas que tenemos
a nuestra disposición,

119
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
y no pude salvarla.

120
00:11:49,125 --> 00:11:52,295
solo voy a conseguir
duerme un poco, si no te importa.

121
00:12:05,391 --> 00:12:05,767
Eh...

122
00:12:06,059 --> 00:12:08,811
Déjame saber si
Necesitas algo, ¿vale?

123
00:12:09,395 --> 00:12:11,022
Gracias.

124
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
Voz de Sha're: Escúchame, Daniel.

125
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
Daniel, estás despierto.

126
00:12:53,064 --> 00:12:54,649
Está despierto.

127
00:12:55,608 --> 00:12:56,859
Ey.

128
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
¿Cómo te sientes?

129
00:13:03,658 --> 00:13:05,076
Confundido.

130
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Te apuesto.

131
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
¿Puedes decirme tu nombre?

132
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
Daniel Jackson.

133
00:13:10,581 --> 00:13:12,041
¿Y cuál es tu día de cumpleaños?

134
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
8 de julio.

135
00:13:14,377 --> 00:13:15,377
¿Compartes?

136
00:13:15,503 --> 00:13:16,546
¿Sí, marido?

137
00:13:17,463 --> 00:13:19,007
Estás vivo.

138
00:13:19,299 --> 00:13:19,882
Soy.

139
00:13:20,174 --> 00:13:21,592
Como la mayoría de nuestra gente,

140
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
gracias a ti.

141
00:13:23,219 --> 00:13:25,388
Gracias a todos ustedes.

142
00:13:26,472 --> 00:13:27,015
¿Qué pasó?

143
00:13:27,307 --> 00:13:30,184
Te encontré en las garras
del dispositivo de cinta de amaunet.

144
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
no tuve recurso
pero dispararle.

145
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
Luego la llevamos
Directo a la tok'ra.

146
00:13:34,522 --> 00:13:35,762
Tenían un sarcófago capturado

147
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
y una forma de eliminar a los Goa'uld.

148
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
entonces estaba soñando
antes cuando yo...

149
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
¿Qué?

150
00:13:51,998 --> 00:13:53,416
Nada.

151
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Oh...

152
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
Quizás deberíamos...

153
00:14:00,590 --> 00:14:03,468
Me alegra ver que estás bien, Daniel.

154
00:14:03,968 --> 00:14:05,345
Él estará bien.

155
00:14:05,636 --> 00:14:08,139
Oh, eso parece, sí.

156
00:14:12,268 --> 00:14:13,988
Hay tantas cosas
quiero decirte,

157
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
y no sé por dónde empezar.

158
00:14:16,105 --> 00:14:17,440
Daniel...

159
00:14:18,483 --> 00:14:21,611
Sólo vine a decirte
sobre el chico.

160
00:14:23,529 --> 00:14:25,198
¿Qué pasa con él?

161
00:14:41,214 --> 00:14:42,465
¿Daniel?

162
00:14:43,633 --> 00:14:45,426
¿Estás bien?

163
00:14:48,054 --> 00:14:49,263
No.

164
00:14:52,558 --> 00:14:54,352
¿Está Sha aquí?

165
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
No.

166
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
D-quieres decir...

167
00:15:00,608 --> 00:15:04,987
Nosotros... no hemos tomado
su cuerpo de regreso a Abydos.

168
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
¿Es eso lo que quisiste decir?

169
00:15:29,720 --> 00:15:31,097
Entra.

170
00:15:31,389 --> 00:15:35,017
Doctor Jackson. bueno para
Nos vemos de nuevo en pie.

171
00:15:35,309 --> 00:15:38,563
Sí, doctor Fraiser.
acaba de soltarme.

172
00:15:40,606 --> 00:15:44,152
¿Hay algo que pueda
¿Le puede ayudar, Dr. Jackson?

173
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Sí, señor.

174
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
he venido a licitar
mi renuncia.

175
00:15:48,281 --> 00:15:49,782
No lo aceptaré.

176
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
No soy militar, señor, y...

177
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
Es un país libre...

178
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
De todos modos, lo último que revisé.

179
00:15:55,872 --> 00:15:59,876
Obviamente estás en
un estado emocional en este momento.

180
00:16:00,168 --> 00:16:02,503
Estás tomando decisiones precipitadas.

181
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
¿Por qué no tomas
algo de tiempo personal,

182
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
¿Entonces ves cómo te sientes?

183
00:16:06,215 --> 00:16:08,301
Eso no es necesario, señor.

184
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
Me uní a este programa
para poder encontrar a mi esposa.

185
00:16:11,679 --> 00:16:12,722
La encontré.

186
00:16:13,014 --> 00:16:14,640
Fin de la historia.

187
00:16:27,653 --> 00:16:28,696
Ey.

188
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
Deberías conocer al niño genio.
nos cargaron con

189
00:16:31,449 --> 00:16:33,075
mientras estás fuera de servicio.

190
00:16:33,367 --> 00:16:34,367
Robert rothman.

191
00:16:34,494 --> 00:16:35,703
Él fue mi asistente de investigación.

192
00:16:35,995 --> 00:16:38,873
cuando estaba haciendo mi tesis.

193
00:16:39,165 --> 00:16:40,416
Chico inteligente.

194
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
Uh, tenía un buen maestro.

195
00:16:44,086 --> 00:16:44,670
Adicto.

196
00:16:44,962 --> 00:16:47,340
Sí. Solía ​​llamarme así.

197
00:16:47,757 --> 00:16:50,301
Estaba hablando de ti.

198
00:16:51,177 --> 00:16:55,556
Entonces, ¿cuánto tiempo vamos a
¿Estar atrapado con este tipo?

199
00:16:56,432 --> 00:16:58,184
¿Qué quieres decir?

200
00:16:58,476 --> 00:17:01,187
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

201
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
¿No te lo dijo el general Hammond?

202
00:17:04,732 --> 00:17:06,943
¿Qué? ¿Que renunciaste?

203
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
Sí, él me dijo eso.

204
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
Pero... vamos.

205
00:17:12,490 --> 00:17:15,368
ambos sabemos
no puedes mantenerte alejado.

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
Entonces supongo que ambos estamos equivocados.

207
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Porque... me fui.

208
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Dale una semana.

209
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Me extrañarás.

210
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
Sí, todos los...

211
00:17:23,960 --> 00:17:25,586
Insultos salados, malhumorados,

212
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
todos los...
Los argumentos ilógicos.

213
00:17:27,755 --> 00:17:30,633
De acuerdo. te perderás
Carter y Teal'c.

214
00:17:33,344 --> 00:17:35,346
Extrañaré a Carter.

215
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Y te perderás la emoción.

216
00:17:39,850 --> 00:17:42,103
Todas las nuevas culturas.
puedes explorar,

217
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
la historia viva.

218
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
Es el tipo de cosas
no puedes alejarte.

219
00:17:48,234 --> 00:17:49,610
Jack...

220
00:17:49,902 --> 00:17:50,319
Hasta ahora,

221
00:17:50,611 --> 00:17:51,964
cada vez que pongo un pie
A través de esa puerta,

222
00:17:51,988 --> 00:17:54,323
Estaba pensando en mi esposa.

223
00:17:54,740 --> 00:17:56,284
Tal vez la vea esta vez.

224
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
Quizás este sea el indicado.

225
00:17:58,744 --> 00:17:59,846
Ahora cada vez que paso,

226
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
es solo——
Serán sólo algunos...

227
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Lugar...

228
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Donde solía estar esa esperanza.

229
00:18:14,343 --> 00:18:17,555
Por eso no puedo
hazlo más.

230
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
Espero que entiendas eso.

231
00:18:26,689 --> 00:18:29,191
El sgc puede ser
el más importante

232
00:18:29,483 --> 00:18:32,320
esfuerzo humano
para el futuro de la humanidad.

233
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
No está mal, ¿eh?

234
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
Tú dijiste eso.

235
00:18:37,867 --> 00:18:40,536
El sgc seguirá sin mí.

236
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
por favor sal
A mi manera, Teal'c.

237
00:18:57,637 --> 00:18:58,846
Yo...

238
00:18:59,138 --> 00:19:00,306
Pero primero debes escucharme.

239
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
tengo una idea bastante buena
lo que quieres decir.

240
00:19:03,934 --> 00:19:06,646
¿No hay alguna forma
del ritual humano

241
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
en el que puedo preguntar
tu perdon?

242
00:19:11,484 --> 00:19:12,693
No.

243
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
Gracias.

244
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
De nada.

245
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Entonces...

246
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
Entonces...

247
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
Entonces...

248
00:19:51,148 --> 00:19:52,775
¿Y ahora qué?

249
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
Ahora sigo con mi vida.

250
00:19:56,320 --> 00:19:56,946
¿Qué vas a hacer?

251
00:19:57,238 --> 00:19:59,699
Bueno, con suerte
Voy a algún lado...

252
00:19:59,990 --> 00:20:00,700
Muy lejos.

253
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
La excavación más remota que puedo encontrar.

254
00:20:04,912 --> 00:20:07,331
¿Te volveremos a ver?

255
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
En el funeral.

256
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
Ahora, si me disculpan...

257
00:20:20,302 --> 00:20:22,805
Parece que tengo mucho que hacer.

258
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
Bueno...

259
00:20:48,914 --> 00:20:52,376
ha sido un placer
haciendo negocios con usted.

260
00:20:57,423 --> 00:20:59,008
Doctor Jackson.

261
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
Sha're: Escúchame, Daniel.

262
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
¿Estás enfermo, marido mío?

263
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Aparentemente.

264
00:22:05,991 --> 00:22:07,576
Vuelve a dormir.

265
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Mañana te levantarás

266
00:22:09,411 --> 00:22:13,457
y volver a tus viajes
a través del chaapa'ai.

267
00:22:14,917 --> 00:22:16,502
No, no lo haré.

268
00:22:18,003 --> 00:22:20,631
Ya no lo necesito.

269
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
Ya te encontré.

270
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Debes continuar...

271
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
Para que puedas encontrar al chico.

272
00:22:32,017 --> 00:22:33,017
¿Dónde está?

273
00:22:33,269 --> 00:22:35,020
Para continuar tus viajes,

274
00:22:35,312 --> 00:22:37,982
primero debes perdonar a Teal'c.

275
00:22:38,482 --> 00:22:40,818
Hizo lo correcto.

276
00:22:43,988 --> 00:22:45,948
Cuando te mató.

277
00:22:47,157 --> 00:22:48,409
Sí.

278
00:22:49,243 --> 00:22:51,245
Pero estás aquí.

279
00:22:51,704 --> 00:22:52,955
Sí.

280
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Ahora vuelve a dormir

281
00:22:57,585 --> 00:22:58,961
shh...

282
00:24:14,244 --> 00:24:18,791
Hablo por quién puede
Ya no habla por sí misma.

283
00:24:26,715 --> 00:24:30,427
No he dicho mentiras
ni actuó con engaño.

284
00:24:40,145 --> 00:24:41,814
Una vez estuve poseído por un demonio.

285
00:24:42,106 --> 00:24:45,067
quien hizo estas cosas
contra mi voluntad.

286
00:24:52,282 --> 00:24:56,078
El demonio se ha ido
y ahora estoy sin pecado.

287
00:25:02,876 --> 00:25:06,005
Concédeme un lugar
en tu bendita morada.

288
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
si mi corazon pesa
más que una pluma,

289
00:25:20,519 --> 00:25:22,813
mi alma todavía contiene pecado.

290
00:25:24,356 --> 00:25:27,317
Si no, que mi alma
únete al dios.

291
00:25:44,168 --> 00:25:48,088
Por el juicio de los grandes
balanza, tu corazón es ligero.

292
00:25:48,380 --> 00:25:51,133
Tu alma ha sido encontrada verdadera.

293
00:26:16,283 --> 00:26:17,493
Buen hijo.

294
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
Fue una hermosa ceremonia,
buen padre.

295
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
Fue.

296
00:26:22,414 --> 00:26:24,083
Mi corazón todavía está agobiado.

297
00:26:24,374 --> 00:26:27,419
¿Por qué? tu hija
está con el dios.

298
00:26:27,836 --> 00:26:29,046
Sí.

299
00:26:29,379 --> 00:26:32,132
Pero todavía
no la he escuchado.

300
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
No entiendo.

301
00:26:33,842 --> 00:26:36,678
Lo que ella tiene que decir es importante.

302
00:26:37,262 --> 00:26:39,515
para todo nuestro futuro.

303
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
Ve con ella.

304
00:26:58,867 --> 00:27:00,202
Daniel.

305
00:27:06,041 --> 00:27:08,335
Debes perdonar a Teal'c.

306
00:27:09,294 --> 00:27:11,130
Sí, ya me dijiste eso.

307
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
y juntos
debes encontrar al chico.

308
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
¿Por qué?

309
00:27:16,426 --> 00:27:18,137
Porque él es harsesis,

310
00:27:18,428 --> 00:27:21,223
el que guarda los secretos.

311
00:27:21,932 --> 00:27:25,144
el niño es el hijo
de 2 anfitriones Goa'uld.

312
00:27:25,435 --> 00:27:28,939
Él contiene todos los secretos.
de los Goa'uld.

313
00:27:29,314 --> 00:27:31,233
Debes encontrarlo.

314
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
¿Cómo?

315
00:27:34,820 --> 00:27:36,029
¡Eh!

316
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
¡Ah!

317
00:27:41,160 --> 00:27:43,453
Sha're: Escúchame, Daniel.

318
00:28:03,098 --> 00:28:03,807
Este es el Dr. Daniel Jackson.

319
00:28:04,099 --> 00:28:06,268
Necesito hablar con el mayor Carter.

320
00:28:20,365 --> 00:28:21,408
Daniel.

321
00:28:21,700 --> 00:28:23,368
Bueno, viejo doctor Jackson.

322
00:28:24,077 --> 00:28:25,287
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:28:25,579 --> 00:28:27,664
Necesito hablar con Sam...

324
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
Solo.

325
00:28:30,375 --> 00:28:31,460
generales...

326
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
Necesito...

327
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
Habla contigo a solas.

328
00:28:38,383 --> 00:28:39,718
como estan
¿Te trata, Robert?

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,178
¡Oh! Eh, bueno...

330
00:28:41,470 --> 00:28:43,680
Yo... creo que lo harían.
Prefiero tenerte a ti.

331
00:28:43,972 --> 00:28:45,224
Especialmente el coronel O'Neill.

332
00:28:45,515 --> 00:28:46,755
Bueno, no dejes que Jack te afecte.

333
00:28:46,975 --> 00:28:51,313
Él está... él simplemente está intimidado.
por ti porque eres, uh,

334
00:28:52,064 --> 00:28:54,107
Eres mucho más inteligente que él.

335
00:28:54,399 --> 00:28:55,484
Oh.

336
00:28:55,776 --> 00:28:56,985
Oh...

337
00:29:04,701 --> 00:29:08,330
Es bueno verte bien,
Daniel Jackson.

338
00:29:09,414 --> 00:29:10,916
Teal'c.

339
00:29:13,418 --> 00:29:15,796
Hiciste lo correcto.

340
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
¿Entonces que hay de nuevo?

341
00:29:28,433 --> 00:29:31,270
¿Qué tan bien entiendes?
el dispositivo de mano Goa'uld,

342
00:29:31,561 --> 00:29:32,271
¿Cómo funciona?

343
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
Bueno, lo mejor que puedo decir es que

344
00:29:33,897 --> 00:29:35,941
utiliza una versión modificada
de la fuente de energía

345
00:29:36,233 --> 00:29:38,277
para el arma del personal,
que canaliza

346
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
a través de amplificación
cristales que—...

347
00:29:41,446 --> 00:29:43,365
No, quise decir...

348
00:29:43,740 --> 00:29:46,118
Funciona por
control del pensamiento, ¿verdad?

349
00:29:46,451 --> 00:29:48,078
Oh. Si, eso es
una forma de decirlo.

350
00:29:48,370 --> 00:29:51,873
Más bien, um, pensamiento
control amplificado con emoción.

351
00:29:52,457 --> 00:29:55,210
De acuerdo. entonces hay
una conexión con la mente.

352
00:29:55,502 --> 00:29:56,211
Oh, sí, definitivamente.

353
00:29:56,503 --> 00:29:59,589
Entonces es posible enviar
Pensándolo bien

354
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
si tuvieras a alguien
en uno de esos apretones

355
00:30:02,884 --> 00:30:05,137
como si me hubieran atrapado.

356
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
Hasta donde yo sé, Daniel,

357
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
está diseñado para matar.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Ok, pero podría hacer ambas cosas.

359
00:30:13,478 --> 00:30:16,356
Sí, supongo que podría. ¿Por qué?

360
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
No estoy seguro.

361
00:30:19,067 --> 00:30:22,112
Sé que esto puede sonar como
ilusiones, pero...

362
00:30:22,404 --> 00:30:25,490
Creo que lo estabas intentando
para enviarme un mensaje

363
00:30:25,782 --> 00:30:28,201
a través del dispositivo manual.

364
00:30:30,495 --> 00:30:32,414
¿Qué mensaje?

365
00:30:35,500 --> 00:30:37,419
No estoy seguro.

366
00:30:59,858 --> 00:31:01,443
Hola Daniel.

367
00:31:02,402 --> 00:31:03,445
Hola.

368
00:31:06,114 --> 00:31:07,699
¿Cómo llegaste aquí?

369
00:31:07,991 --> 00:31:09,711
Dejaste la base
antes de que pudiéramos atraparte.

370
00:31:09,951 --> 00:31:13,455
Pensamos en pasar por aquí
y nos vemos aquí.

371
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
¿Cómo llegaste aquí?

372
00:31:18,043 --> 00:31:21,129
Me cansé de esperar
en el pasillo, así que nos dejé entrar.

373
00:31:21,421 --> 00:31:24,424
Tú... necesitas una cerradura nueva,
por cierto.

374
00:31:26,468 --> 00:31:27,468
Buen hijo,

375
00:31:27,594 --> 00:31:29,679
es importante
Hablo contigo.

376
00:31:29,971 --> 00:31:30,597
¿Qué pasa, buen padre?

377
00:31:30,889 --> 00:31:33,308
El coronel O'Neill me dice
estás dejando su tribu,

378
00:31:33,600 --> 00:31:36,645
que ya no tienes intenciones
para pasar por el chaapa'ai.

379
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
¿Es esto así?

380
00:31:38,647 --> 00:31:39,647
Es.

381
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Bueno, esto me perturba mucho.

382
00:31:41,775 --> 00:31:44,194
Le da a la gente
de abydos gran seguridad

383
00:31:44,486 --> 00:31:45,671
sabiendo que estás ahí fuera

384
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
entre los dioses que nos protegen.

385
00:31:48,824 --> 00:31:49,824
Lo siento, buen padre.

386
00:31:49,991 --> 00:31:53,078
Me uní al sgc en el
esperanzas de encontrar sha're.

387
00:31:53,370 --> 00:31:56,081
Ese objetivo es
ya no es alcanzable...

388
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
entonces no puedo viajar
entre los dioses nunca más.

389
00:31:58,542 --> 00:31:59,782
Espero que puedas entender eso.

390
00:31:59,876 --> 00:32:01,545
Pero Daniel,
mi hija te desea

391
00:32:01,837 --> 00:32:03,505
viajar entre los dioses.

392
00:32:03,964 --> 00:32:05,424
¿Ella lo hace? Sí...

393
00:32:05,715 --> 00:32:07,843
Para que puedas encontrar al chico.

394
00:32:12,597 --> 00:32:15,517
Perdóname, buen padre.
¿Cómo sabes eso?

395
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
Me lo dijeron.

396
00:32:18,395 --> 00:32:21,273
Ir. Pregúntale tú mismo.

397
00:33:06,651 --> 00:33:07,903
Compartir.

398
00:33:45,273 --> 00:33:47,609
Sha're: Ven a mí, Daniel.

399
00:34:30,193 --> 00:34:31,528
¿Estoy interrumpiendo?

400
00:34:31,820 --> 00:34:34,489
es bueno verte,
Daniel Jackson.

401
00:34:47,836 --> 00:34:49,379
Teal'c,

402
00:34:49,754 --> 00:34:51,840
¿Qué pasa si 2...?

403
00:34:52,382 --> 00:34:54,301
¿Los anfitriones Goa'uld-ed tienen un hijo?

404
00:34:54,593 --> 00:34:56,219
Está estrictamente prohibido,

405
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
castigado con la muerte.

406
00:34:58,972 --> 00:35:00,515
¿En realidad?

407
00:35:01,766 --> 00:35:02,183
¿Por qué?

408
00:35:02,475 --> 00:35:04,728
Si 2 anfitriones se aparearan
y producir un hijo,

409
00:35:05,020 --> 00:35:08,857
ese niño contendría
todo el conocimiento de los Goa'uld.

410
00:35:09,149 --> 00:35:10,817
Entonces, la memoria genética.

411
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
que los Goa'uld tienen en su ADN

412
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
se pasa a
la descendencia humana.

413
00:35:15,405 --> 00:35:16,114
Eso es correcto.

414
00:35:16,406 --> 00:35:18,450
tales niños
se llaman harsesis.

415
00:35:18,742 --> 00:35:21,411
Estos niños son perseguidos
y destruido por los Goa'uld

416
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
con gran impunidad.

417
00:35:24,205 --> 00:35:27,167
Entonces, la descendencia, la harsesis,

418
00:35:27,959 --> 00:35:29,628
contendría todo el conocimiento,

419
00:35:29,919 --> 00:35:31,713
todos los secretos
de los Goa'uld que—...

420
00:35:32,005 --> 00:35:33,381
Sí, Daniel.

421
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
Daniel Jackson...

422
00:35:48,938 --> 00:35:51,775
Me agrada mucho
que una vez más

423
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
valoras mis conocimientos.

424
00:36:08,249 --> 00:36:08,917
¡General!

425
00:36:09,209 --> 00:36:10,502
el chico tiene

426
00:36:10,794 --> 00:36:13,296
te lo digo,
él ralentiza la unidad.

427
00:36:13,588 --> 00:36:14,756
Déjà vu.

428
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
¿Déjà vu?

429
00:36:18,301 --> 00:36:19,761
Déjà vu.

430
00:36:21,846 --> 00:36:24,599
Ya sabes, Rothman fue un 2 veces

431
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Campeón de decatlón en la universidad.

432
00:36:27,894 --> 00:36:29,187
¿Hombre Roth?

433
00:36:29,479 --> 00:36:31,189
2 pies izquierdos, ¿eh?

434
00:36:32,691 --> 00:36:35,151
Tratando de conseguir a Robert
fuera de su unidad?

435
00:36:35,860 --> 00:36:37,529
Bueno, sí.

436
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
Cualquier posibilidad
de que eso suceda, señor?

437
00:36:41,116 --> 00:36:44,285
La única posibilidad sería
si lo reconsideraste.

438
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Bien. Así que Rothman se va...

439
00:36:49,874 --> 00:36:51,126
¿Qué?

440
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
¿Estás bromeando?

441
00:36:56,047 --> 00:36:57,340
No. Lo he pensado un poco.

442
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
y he decidido
Me gustaría volver.

443
00:36:59,759 --> 00:37:01,970
¿Puedo preguntar qué
¿Cambiaste de opinión?

444
00:37:02,262 --> 00:37:04,514
Fuiste bastante inflexible.

445
00:37:04,889 --> 00:37:06,224
No sé.

446
00:37:06,516 --> 00:37:08,836
Digamos simplemente que hay
algo a través del Stargate

447
00:37:08,935 --> 00:37:10,854
eso creo que todavía tengo
ser el que encuentre.

448
00:37:11,146 --> 00:37:11,730
Ahora, mira, lo extraño.

449
00:37:12,021 --> 00:37:14,858
no tengo idea de que
Quiere decir, pero lo compro.

450
00:37:15,567 --> 00:37:16,943
¿Qué dice usted, general?

451
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
no lo he hecho
sus papeles de renuncia todavía.

452
00:37:20,530 --> 00:37:22,824
¡Bien! Entonces él está dentro.

453
00:37:25,910 --> 00:37:27,996
Entonces, Bruce Jenner...

454
00:37:28,538 --> 00:37:29,789
No hagas esto, ¿eh?

455
00:37:30,081 --> 00:37:31,833
Eh... ¿yo?

456
00:37:32,917 --> 00:37:34,085
¿Por qué?

457
00:37:34,919 --> 00:37:37,922
has sido reasignado
a otra unidad.

458
00:37:38,673 --> 00:37:39,841
¿Por qué?

459
00:37:42,927 --> 00:37:45,597
De acuerdo. Estás siendo reemplazado.

460
00:37:46,097 --> 00:37:47,182
¿Por qué?

461
00:37:47,474 --> 00:37:50,143
porque estoy intimidado
por tu inteligencia.

462
00:37:50,435 --> 00:37:51,515
¿Dónde está la confusión aquí?

463
00:37:51,770 --> 00:37:53,813
¿Qué?

464
00:37:55,899 --> 00:37:56,899
Daniel.

465
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
Daniel Jackson,

466
00:38:10,705 --> 00:38:12,207
¿Te estás reuniendo con el sg—yo?

467
00:38:12,499 --> 00:38:13,708
Sí.

468
00:38:16,711 --> 00:38:17,796
Gracias.

469
00:38:22,842 --> 00:38:25,804
Hombre en megafonía: peldaño uno... participar.

470
00:38:40,401 --> 00:38:42,529
Carter, toma tus muestras.

471
00:38:42,987 --> 00:38:43,987
Teal'c, quédate con ella.

472
00:38:44,239 --> 00:38:46,825
voy a comprobar
esa línea de árboles.

473
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
Daniel, la u.A.V.
No mostró ninguna

474
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
Grandes signos de civilización...

475
00:38:52,288 --> 00:38:53,790
Humano, Goa'uld,
o de otra manera, entonces—...

476
00:38:54,082 --> 00:38:55,100
Entonces quieres que busque...

477
00:38:55,124 --> 00:38:57,085
Pequeños signos de civilización,

478
00:38:57,377 --> 00:38:59,629
diminutos artefactos.

479
00:38:59,921 --> 00:39:02,465
Es bueno tenerte de vuelta.

480
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
¡Ey!

481
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
¿A dónde fue?

482
00:39:21,568 --> 00:39:24,904
La dirección borrada
antes de llegar aquí.

483
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
Finalmente estás aquí.

484
00:40:02,984 --> 00:40:03,526
Sí.

485
00:40:03,818 --> 00:40:07,447
tu eres el unico
¿Quién puede salvar al niño, Daniel?

486
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
Es un harsesis.

487
00:40:10,783 --> 00:40:12,063
Él contiene todos sus conocimientos.

488
00:40:12,201 --> 00:40:14,662
Amaune tomó
los abydonianos como espectáculo

489
00:40:14,954 --> 00:40:18,499
para que heru—ur lo hiciera
No sé su verdadero objetivo.

490
00:40:18,833 --> 00:40:20,710
Para llevarse al chico.

491
00:40:21,002 --> 00:40:24,756
Ella lo ha enviado a esconderse
con su ayudante más cercano.

492
00:40:26,007 --> 00:40:27,175
¿Dónde?

493
00:40:36,476 --> 00:40:37,810
Kheb.

494
00:40:38,186 --> 00:40:39,312
Conozco un kheb. El—...

495
00:40:39,604 --> 00:40:41,189
Hay una referencia en presupuesto.

496
00:40:41,481 --> 00:40:45,360
Es el lugar mítico
donde osiris se escondió de Seth.

497
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Kheb es un mito.

498
00:40:49,322 --> 00:40:50,531
No.

499
00:40:52,784 --> 00:40:54,452
¿Dónde está?

500
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
Prométeme que lo harás
salvar al niño.

501
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
Prometo.

502
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
Te amo Daniel.

503
00:42:02,020 --> 00:42:04,480
Lo siento, Daniel Jackson.

504
00:42:08,693 --> 00:42:11,654
Hiciste lo correcto, Teal'c.

505
00:42:23,791 --> 00:42:25,126
Dios mío.

506
00:42:28,421 --> 00:42:29,839
¿Teal'c?

507
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
Daniel Jackson estará bien.

508
00:42:44,228 --> 00:42:46,147
Yo también te amo.