1
00:00:26,068 --> 00:00:27,486
O'Neill: Ya sabes,
que u.A.V. Necesidades

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
una patada rápida en la c.P.U.

3
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Su cámara aérea mostró
una especie de campamento.

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,537
Fueron disparos de armas.

5
00:00:37,788 --> 00:00:40,499
Claramente una explosión de arma de bastón.

6
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
Es un equipo SG, señor.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
no puedo distinguir
su número de unidad—...

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Están inmovilizados.

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
No responden al fuego.

10
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
¿Sin munición?

11
00:01:24,835 --> 00:01:26,044
Tal vez.

12
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
No se supone que
estar aquí en absoluto.

13
00:01:29,381 --> 00:01:30,007
56—11?

14
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Fueron declaradas Mía
Hace 8 meses en p89 534.

15
00:01:34,136 --> 00:01:35,154
¿Qué estarían haciendo aquí?

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Quienes sean,
están a punto de morir.

17
00:01:38,515 --> 00:01:40,851
Unidad no identificada del Golfo de Sierra,

18
00:01:41,143 --> 00:01:42,894
Este es el golfo de Sierra—1.

19
00:01:43,186 --> 00:01:43,770
Estamos en tu 6,

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
esperando para ofrecer
apoyo de fuego. Encima.

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,193
Unidad Sierra Golfo,

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
tu posición es
a punto de ser invadido.

23
00:01:53,739 --> 00:01:54,739
Encima.

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Está bien. ellos son cualquiera
en una frecuencia diferente,

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
o no han venido.

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
R—v en la línea de árboles.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Muévete ahora.

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
¡Extraer! ¡Cubre tus 6!

29
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
¡Identifícate!

30
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Coronel Jack O'Neill, sargento I.

31
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
¿Qué cuadrante?

32
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
¿Qué?

33
00:02:39,242 --> 00:02:41,203
¡Sal de ahí!

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
¡Sácalos!

35
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
¿Todos bien?

36
00:05:12,562 --> 00:05:14,272
Dolor de cabeza. Mal dolor de cabeza.

37
00:05:21,071 --> 00:05:22,614
Pensé que me habían disparado.

38
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
Eso parece.

39
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
debe ser algun tipo
de armas paralizantes.

40
00:05:32,624 --> 00:05:35,001
A mí me pareció mp-ss.

41
00:05:39,422 --> 00:05:42,509
Bueno... todo lo que puedo decir es...

42
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Hola.

43
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
Chico, ¿están ustedes?
voy a conseguirlo.

44
00:05:54,312 --> 00:05:56,356
¿Obtener qué de quién?

45
00:05:57,691 --> 00:05:59,276
No puedes hablar.

46
00:05:59,568 --> 00:06:00,277
¿Por qué no?

47
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Porque estás muerto.

48
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
¿Muerto?

49
00:06:07,367 --> 00:06:08,367
Fingiendo no estar muerto

50
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
solo te atrapare
en más problemas.

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
¿Más problemas que muerte?

52
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
Vamos, coronel,
lo sabes mejor.

53
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Deja de romper las reglas.

54
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
Lo siento.

55
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
¿Quién está a cargo aquí?

56
00:06:20,881 --> 00:06:22,549
Las bajas no hacen preguntas.

57
00:06:22,841 --> 00:06:27,178
Carter: Uh, ¿qué reglas son?
¿De qué estamos hablando exactamente?

58
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
Dije... ¡para!

59
00:06:32,601 --> 00:06:33,881
Sólo estamos tratando de entender,

60
00:06:34,144 --> 00:06:35,353
si se supone que estamos muertos,

61
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
¿Cómo se supone que
¿Para matarnos de nuevo?

62
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Quieres saberlo,

63
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
¿"4... ojos"?

64
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Tranquilo, gran amigo.

65
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Sólo... hazte el muerto.

66
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
En efecto.

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,087
El capitán te está esperando.

68
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
Sígueme.

69
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
¿Alguien nota el parche?

70
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Sg—x.

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
No hay sg-x, O'Neill.

72
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
No bajo el mando de Hammond, no.

73
00:07:19,856 --> 00:07:21,066
¡Ey!

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,485
Dije, sígueme.

75
00:07:36,957 --> 00:07:37,957
Sargento. Sí, señor.

76
00:07:38,083 --> 00:07:41,628
Toma 10 hombres y ve al
Lado Oeste. Establece el perímetro.

77
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Sí, señor...

78
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
O'Neill: Hola chicos.

79
00:07:52,347 --> 00:07:53,587
No son más que niños.

80
00:07:53,723 --> 00:07:54,923
Jugando algún tipo de juego de guerra,

81
00:07:55,183 --> 00:07:56,393
por el aspecto de las cosas.

82
00:07:56,685 --> 00:07:57,727
¿Quiénes crees que son?

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
¿N.i.d.? ¿Coronel mayborn e?

84
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
No lo dejaría pasar.

85
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Sg—¡Yo, presentándome según lo ordenado, señor!

86
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
Todos ustedes son víctimas
hasta las 14.00 horas.

87
00:08:22,210 --> 00:08:25,797
¿Sería eso la luz del día?
¿Ahorro o estándar?

88
00:08:27,007 --> 00:08:28,174
No puedes hablar,

89
00:08:28,466 --> 00:08:33,013
excepto para responder directamente
pregunta del oficial evaluador.

90
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
¡¿Está claro?!

91
00:08:43,773 --> 00:08:47,235
¿Es así como te comportas?
¿En su cuadrante, señor?

92
00:08:48,319 --> 00:08:51,448
Creo que el coronel es el camino correcto.

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
de dirigirse a mí, capitán.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,702
Ningún rango está por encima
estricto cumplimiento

95
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
a las reglas de enfrentamiento—...

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
Regla 2, artículo 4.

97
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Fuerzas no autorizadas
será fusilado al verlo.

98
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
No estabas autorizado.

99
00:09:04,753 --> 00:09:05,993
De hecho, arruinaste nuestra emboscada.

100
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Casi la mitad del enemigo
¡El equipo se escapó!

101
00:09:08,048 --> 00:09:08,465
carter,

102
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
nunca he estado
muy grande en reglas.

103
00:09:11,468 --> 00:09:13,219
¿Te resulta familiar?

104
00:09:13,511 --> 00:09:14,012
No, señor.

105
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Me resultan familiares.

106
00:09:17,474 --> 00:09:19,267
Kel vak Jaffa.

107
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
No eres del cuadrante d.

108
00:09:25,774 --> 00:09:26,441
No lo somos.

109
00:09:26,733 --> 00:09:28,818
Pasaste por el chappa'ai.

110
00:09:29,110 --> 00:09:30,487
Este es un desafío.

111
00:09:30,779 --> 00:09:32,489
¿El chappa'ai?

112
00:09:36,701 --> 00:09:39,329
Se refería al Stargate, señor.

113
00:09:41,331 --> 00:09:42,457
Puerta estelar.

114
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Por supuesto.

115
00:09:44,334 --> 00:09:47,504
hemos estado tanto tiempo
sin desafíos.

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,131
Lo siento, maestro Jaffa.

117
00:09:50,465 --> 00:09:53,051
me he revelado
y fracasó.

118
00:09:55,386 --> 00:09:58,807
Debes ejecutarme por
el resto del día.

119
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
Debes ejecutarme a mí también.

120
00:10:17,992 --> 00:10:19,202
Maestro Teal'c...

121
00:10:20,537 --> 00:10:22,622
¿Puedo sugerir que...?

122
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
¿Perdonarlos esta vez?

123
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Muy bien...

124
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Subordinado.

125
00:10:32,715 --> 00:10:34,801
Capitán, estás lleno
nombre y rango.

126
00:10:35,718 --> 00:10:37,971
mi nombre de tierra
es el capitán Kyle Rogers...

127
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
Cuadrante de actuación: un
¡Comandante, señor!

128
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
¿Tu nombre terrestre?

129
00:10:43,309 --> 00:10:44,589
tu posición
órdenes dadas a usted

130
00:10:44,853 --> 00:10:46,187
por tu anterior maestro Jaffa.

131
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
para practicar
los ejercicios de batalla

132
00:10:48,189 --> 00:10:49,858
según las reglas
de compromiso

133
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
hasta el regreso
de nuestro señor apophis!

134
00:10:54,737 --> 00:10:55,029
¿En realidad?

135
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
Cuando estemos listos para
el desafío final,

136
00:10:58,032 --> 00:10:58,658
él vendrá.

137
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
No contengas la respiración.

138
00:11:01,119 --> 00:11:02,620
Estaremos listos.

139
00:11:03,288 --> 00:11:04,998
estas entrenando
para servir a apophis,

140
00:11:05,290 --> 00:11:07,375
¿Usando uniformes sg?

141
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
Conocer al enemigo.

142
00:11:09,878 --> 00:11:11,337
El cuadrante a no ha escatimado en detalles.

143
00:11:11,629 --> 00:11:14,757
Hemos estudiado mucho
y duro y saber mucho.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
¿Sobre la tierra? Oh sí.

145
00:11:18,178 --> 00:11:21,598
El maíz y el algodón son
indígena de América del Norte.

146
00:11:21,890 --> 00:11:22,599
Y esa información

147
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
podría salvarte la vida algún día.

148
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
Como ve, maestro Teal'c,

149
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
mi error
no volverá a suceder.

150
00:11:28,897 --> 00:11:31,399
Estoy listo para infiltrarme
los tau'ri a tus órdenes.

151
00:11:31,691 --> 00:11:35,445
Ese tiempo aún no ha
Vamos, capitán Rogers.

152
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
daniel: entonces...

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
Si estás fingiendo ser...

154
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
¿Quiénes eran esos Jaffa?
¿atacarte?

155
00:11:44,329 --> 00:11:45,889
Fueron dirigidos por
mi segundo al mando,

156
00:11:46,164 --> 00:11:49,709
capitán Nelson, como parte
del ejercicio diario.

157
00:11:50,001 --> 00:11:51,601
Hemos mantenido a los Jaffa
campamento separado

158
00:11:51,836 --> 00:11:54,631
para que podamos ser mejores
practicar nuestro comportamiento terrestre.

159
00:11:54,923 --> 00:11:55,963
¿Hago que lo llamen?

160
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
No, no lo creo.
eso será necesario.

161
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
Envía por él. ¡Sí! Envía por él.

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
¿De qué otra manera puedo servir?

163
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Nos gustaría que nos devolvieran nuestras armas.

164
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
con los que vinimos.

165
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
fueron almacenados
en la tienda de la armería,

166
00:12:13,942 --> 00:12:16,319
al concluir
El juego de guerra de esta mañana.

167
00:12:16,611 --> 00:12:17,737
Llévanos hasta ellos.

168
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
Como desées.

169
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Hombre: ¡Yo, 2, 3, 4!

170
00:12:31,834 --> 00:12:35,713
Carter: Coronel, ninguno de
Tienen parches de simbionte.

171
00:12:36,547 --> 00:12:37,674
Me di cuenta de eso.

172
00:12:37,966 --> 00:12:39,846
Antes de que Apophis solicitara
asilo de los tau'ri,

173
00:12:39,968 --> 00:12:42,220
hubo pero
un puñado de leales Jaffa

174
00:12:42,512 --> 00:12:43,513
permaneciendo a su servicio.

175
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
Y así redactó
humanos comunes?

176
00:12:45,974 --> 00:12:47,494
Es una práctica común
entre los Goa'uld

177
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
utilizar a los humanos como forraje
durante la batalla,

178
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
especialmente cuando se enfrenta a la derrota.

179
00:13:11,541 --> 00:13:14,002
Muy bien, capitán,
Podemos manejarlo desde aquí.

180
00:13:14,294 --> 00:13:16,170
Puedo ayudarte.

181
00:13:18,256 --> 00:13:19,799
¡Sh El'kek!

182
00:13:20,508 --> 00:13:22,093
Sí, maestro.

183
00:13:23,011 --> 00:13:24,053
Entonces, Teal'c...

184
00:13:24,345 --> 00:13:26,723
¿Cómo sabes acerca de
estas reglas de enfrentamiento?

185
00:13:27,015 --> 00:13:27,724
Son el código de batalla.

186
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
durante el entrenamiento de un joven Jaffa,

187
00:13:30,143 --> 00:13:31,811
dicho por el propio apophis.

188
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Teal'c, ¿qué pasa con estos?

189
00:13:35,315 --> 00:13:36,774
Son intar.

190
00:13:37,066 --> 00:13:38,818
Abreviatura de...

191
00:13:39,235 --> 00:13:40,695
Intar.

192
00:13:41,821 --> 00:13:44,115
Se utilizan para entrenar.
y sólo pretendía aturdir.

193
00:13:44,407 --> 00:13:47,076
Se pueden identificar
por este cristal.

194
00:13:47,368 --> 00:13:48,762
Pueden tomar el
forma de cualquier arma.

195
00:13:48,786 --> 00:13:52,665
Bueno, tengo nuestros G.D.O.'S,
pero mi mp-5 todavía no está.

196
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
Al igual que mi arma personal.

197
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Teal'c, quiero a todos
en un solo lugar

198
00:13:58,046 --> 00:14:01,257
sólo para estar seguro.
¿Puedes manejar eso?

199
00:14:02,050 --> 00:14:03,259
Puedo.

200
00:14:03,926 --> 00:14:05,595
Ustedes dos sigan buscando.

201
00:14:12,935 --> 00:14:14,854
Capitán Rogers.

202
00:14:16,689 --> 00:14:19,150
donde estan las armas
con que llegamos?

203
00:14:19,442 --> 00:14:21,944
fueron devueltos a
la tienda de la armería, por supuesto.

204
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
¿Posee avocume?

205
00:14:27,950 --> 00:14:30,453
Sí, señor. Úselo.

206
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
Sí, maestro Teal'c.

207
00:14:40,463 --> 00:14:42,799
¿Qué le dijiste que hiciera?

208
00:14:43,091 --> 00:14:44,811
Le ordené que usara
un instrumento de entrenamiento

209
00:14:45,093 --> 00:14:46,844
para reunir a sus hombres
para inspección.

210
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
Puede servir para enfatizar
nuestra autoridad.

211
00:15:11,077 --> 00:15:12,412
Vaya.

212
00:15:12,995 --> 00:15:16,833
Guerreros de apophis,
Reúnanse ante mí y escuchen.

213
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
al que posee el vocume.

214
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
carter: ¿señor?

215
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
Sólo un enorme bocinazo
Apophis, mayor.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
No hay nada de qué preocuparse.

217
00:15:37,228 --> 00:15:40,523
El guerrero ante ti
habla en mi nombre.

218
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
Presta atención a sus palabras.

219
00:15:47,029 --> 00:15:51,951
Sería un honor si lo hicieras
Examina a mis guerreros, maestro.

220
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
¡Compañía!

221
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
Armas listas para inspección.

222
00:16:09,635 --> 00:16:12,972
Te enorgulleces
Capitán Rogers.

223
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
Maestro Teal'c.

224
00:16:29,655 --> 00:16:32,200
Este es mi segundo
al mando, novar.

225
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
Para los juegos, dirige el
lado de los guerreros Jaffa,

226
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
pero su nombre terrestre
Es el capitán Nelson.

227
00:16:38,122 --> 00:16:40,917
La mayoría de mis guerreros son
Estamos comprometidos en la batalla del día, maestro.

228
00:16:41,209 --> 00:16:44,378
transmitiré tus palabras
a ellos después de la batalla.

229
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
O'Neill: Maestro Teal'c.

230
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
¿Si puedo?

231
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
Teal'c: Este es el coronel O'Neill.

232
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
Apophis lo ama mucho.

233
00:17:02,230 --> 00:17:04,524
Puedes dirigirte a los guerreros.

234
00:17:04,815 --> 00:17:05,959
Apophis quería que te dijera

235
00:17:05,983 --> 00:17:07,902
que todos ustedes han sido
haciendo un trabajo maravilloso.

236
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
el no pudo preguntar
para más. Bien hecho.

237
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
Pero él también quería
yo te digo eso

238
00:17:14,992 --> 00:17:17,787
toda la invasión
de la idea tau'ri

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,498
ha sido cancelado debido a...

240
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
Lluvia. Ejem.

241
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
O'Neill: Entonces.

242
00:17:26,462 --> 00:17:30,383
Los juegos de guerra son oficialmente
terminado por derecho...

243
00:17:31,551 --> 00:17:32,843
Ahora.

244
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Podéis ir todos a casa.

245
00:17:38,140 --> 00:17:39,392
¿Señor?

246
00:17:45,231 --> 00:17:46,649
Se acabó, Nelson.

247
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
Ve y dile a tus amigos
dejar de pelear.

248
00:17:53,155 --> 00:17:54,235
Hablas más como atau'ri.

249
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
que un guerrero de apophis.

250
00:17:56,576 --> 00:17:57,118
Bueno, gracias.

251
00:17:57,410 --> 00:17:59,203
Tú tampoco eres tan malo.

252
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
¿Quién te enseñó?

253
00:18:00,788 --> 00:18:01,497
Si eres quien dices ser,

254
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
ya lo sabes
La respuesta a eso, señor.

255
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Nelson, te estoy ordenando

256
00:18:07,420 --> 00:18:09,005
para recordar a tus hombres
desde el campo.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,007
Artículo 7, apartado 3,
dice claramente

258
00:18:11,299 --> 00:18:13,342
que una vez la batalla
ha comenzado,

259
00:18:13,634 --> 00:18:14,135
no se puede detener.

260
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
Bueno, obviamente eres
refiriéndose al antiguo artículo 7.

261
00:18:24,395 --> 00:18:26,105
Eso es todo.

262
00:18:26,606 --> 00:18:27,874
Eso significa aquellos
los niños están ahí fuera

263
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
jugando juegos de guerra
con armas reales.

264
00:18:30,776 --> 00:18:31,402
¿Coronel?

265
00:18:31,694 --> 00:18:32,403
Adelante, Carter.

266
00:18:32,695 --> 00:18:33,362
Hasta ahora, todo lo que hemos recuperado

267
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
es uno de 9 milímetros
y un pf—5.

268
00:18:36,365 --> 00:18:39,160
Entendido. Sigue buscando.

269
00:18:42,204 --> 00:18:43,924
necesito todos
cuadrante—a para ser ensamblado,

270
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
incluyendo aquellos
metido en los juegos...

271
00:18:46,626 --> 00:18:49,629
¡Inmediatamente! Como capitán
Nelson declaró, maestro, artículo—...

272
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
¿Quieres ser castigado?

273
00:18:51,756 --> 00:18:55,134
No fallaré en tu desafío
por segunda vez, maestro Teal'c.

274
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
Diles la verdad.

275
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
Guerreros de apophis,

276
00:19:06,354 --> 00:19:07,897
escúchame.

277
00:19:08,230 --> 00:19:11,651
Apofis ha sido asesinado
en batalla con sus enemigos.

278
00:19:15,237 --> 00:19:16,237
¡Ey!

279
00:19:16,489 --> 00:19:18,115
Él te está diciendo la verdad.

280
00:19:18,407 --> 00:19:22,495
La batalla que has estado preparando
porque nunca va a suceder.

281
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Él no va a volver.

282
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
¿Hola? ¿Está Mike encendido?

283
00:19:28,584 --> 00:19:31,629
Estamos tratando de decirte
¡Algo importante aquí!

284
00:19:31,921 --> 00:19:33,214
Apofis es un dios.

285
00:19:33,506 --> 00:19:35,174
Y los dioses no pueden morir.

286
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
Por lo tanto, apofis
no puede estar muerto.

287
00:19:37,385 --> 00:19:38,570
Y cualquiera que diga lo contrario es

288
00:19:38,594 --> 00:19:41,806
ya sea probándonos
o es un traidor...

289
00:19:42,264 --> 00:19:43,264
Señor.

290
00:19:43,391 --> 00:19:45,768
Ahora hemos pasado
tu desafío.

291
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Si no hay nada más, señores,

292
00:19:47,812 --> 00:19:50,314
estamos programados para unirnos
los juegos en curso.

293
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Empresa...

294
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
¡Descartado!

295
00:20:01,033 --> 00:20:04,120
Apofis ha vivido
durante miles de años.

296
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
Es como si dijéramos, el
El sol nunca volverá a salir.

297
00:20:08,874 --> 00:20:13,170
Puede que no sea así para algunos de
esos niños si no se dan cuenta.

298
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
Hombre: Jackson.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,143
¿Qué está sucediendo?

300
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Estoy tratando de conseguir un arma, señor.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,203
Ya llego tarde.
Los juegos han comenzado.

302
00:20:31,439 --> 00:20:33,149
Coronel, un mp—5,
El arma del bastón de Teal'c,

303
00:20:33,441 --> 00:20:36,360
y 29—milímetros
todavía están desaparecidos.

304
00:20:39,196 --> 00:20:40,316
Daniel: ¿Qué significa eso?

305
00:20:40,364 --> 00:20:42,992
Significa que mi equipo necesita
refuerzos.

306
00:20:43,284 --> 00:20:44,284
No.

307
00:20:44,535 --> 00:20:46,078
El juego está cancelado.

308
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
¡No puedes hacer eso!

309
00:20:53,377 --> 00:20:55,296
Creo que puedo.

310
00:20:58,382 --> 00:21:01,135
Todos tomen un intar.

311
00:21:18,778 --> 00:21:21,280
Es una herida de arma de bastón.

312
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
Está muerto, señor.

313
00:21:26,118 --> 00:21:28,245
O'Neill: ¡Cúbrete!

314
00:21:34,502 --> 00:21:36,504
Coronel, yo atraeré su fuego.

315
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
¡Negativo!

316
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
Esa es un arma real.

317
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
Apophis me protegerá.

318
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
¡Dije, quédate abajo!

319
00:21:53,187 --> 00:21:54,522
¡Asegura esa arma!

320
00:21:54,814 --> 00:21:56,148
¡Sí, señor!

321
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
¿He disgustado a Apophis?

322
00:22:03,155 --> 00:22:04,281
No.

323
00:22:05,866 --> 00:22:07,368
Apophis estaría orgulloso.

324
00:22:15,042 --> 00:22:17,211
Este es el desafío final.

325
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
¿Qué pasó?

326
00:22:23,008 --> 00:22:25,261
Ha llegado el día, Nelson.

327
00:22:25,553 --> 00:22:27,054
Es el desafío final.

328
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
Se ha derramado sangre.

329
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
Prepara a los hombres.

330
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
El desafío debe comenzar.
con las primeras luces del día.

331
00:22:41,193 --> 00:22:42,361
Sí, señor.

332
00:22:48,450 --> 00:22:52,371
¿De qué está hablando?
¿El desafío final?

333
00:22:53,038 --> 00:22:54,398
es un dia en
el entrenamiento de un guerrero

334
00:22:54,623 --> 00:22:57,001
cuando se derrama la primera sangre...

335
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
Y los juegos se vuelven reales.

336
00:23:04,341 --> 00:23:06,135
Hombre: ¡Da un paso adelante, da un paso adelante!

337
00:23:08,304 --> 00:23:09,704
carter: coronel,
encontramos algo.

338
00:23:09,763 --> 00:23:13,225
Todas nuestras armas fueron giradas
De vuelta después de los juegos de guerra, señor.

339
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
Entendido.

340
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
Mantenlos seguros.

341
00:23:21,066 --> 00:23:22,902
¿Cómo está?

342
00:23:24,653 --> 00:23:26,030
Apophis lo salvará.

343
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
Bueno, en realidad, no.
De hecho,

344
00:23:28,991 --> 00:23:30,594
probablemente no haya nada
más podemos hacer por él

345
00:23:30,618 --> 00:23:31,327
mientras nos quedemos aquí.

346
00:23:31,619 --> 00:23:33,495
Probablemente haya
lesiones internas.

347
00:23:33,787 --> 00:23:35,998
Entonces lo llevaremos de regreso con nosotros.

348
00:23:36,665 --> 00:23:38,292
No puedes.

349
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Por llorar a gritos.

350
00:23:39,835 --> 00:23:41,921
Tú lo sabes tan bien como
hago eso las reglas

351
00:23:42,212 --> 00:23:43,631
prohibir la entrada o salida
del sector

352
00:23:43,923 --> 00:23:46,967
antes del desafío final——
Herido o no.

353
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
Bien. Bien, bien.

354
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
Rogers: Apophis sería
decepcionado de mí si...

355
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
Si hubiera una excepción
hecho para mí.

356
00:23:53,557 --> 00:23:55,317
¿Y si te dijera que nosotros?
te estaban trayendo a ver

357
00:23:55,517 --> 00:23:56,894
Apofis personalmente

358
00:23:57,478 --> 00:23:58,878
para mostrarle que
la sangre ha sido derramada

359
00:23:58,979 --> 00:24:02,107
y que tu cuadrante es
¿Realmente listo para su regreso?

360
00:24:04,109 --> 00:24:05,295
Si no traemos
vuelves con nosotros,

361
00:24:05,319 --> 00:24:07,446
Entonces Apophis lo sabrá.
Has fallado en nuestro desafío.

362
00:24:07,738 --> 00:24:09,198
y nunca volver.

363
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Entonces debo irme. Bien.

364
00:24:20,292 --> 00:24:22,169
Dígale que lo haremos sentir orgulloso.

365
00:24:24,546 --> 00:24:25,756
Lo haré.

366
00:24:36,976 --> 00:24:39,436
¡Necesitamos un equipo médico!

367
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
¿Qué pasó, coronel?

368
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
¿Mi señor?

369
00:24:51,031 --> 00:24:54,410
En realidad, simplemente llamamos
él general Hammond.

370
00:24:54,702 --> 00:24:56,328
¿Dónde está Apofis?

371
00:24:57,121 --> 00:24:59,039
Él no está aquí. Lo lamento.

372
00:24:59,331 --> 00:25:01,250
Mujer: ¿Qué tenemos?

373
00:25:01,542 --> 00:25:02,542
Mentirosos.

374
00:25:02,710 --> 00:25:03,419
¡Traidores!

375
00:25:03,711 --> 00:25:05,337
¡Fácil, fácil!

376
00:25:05,629 --> 00:25:08,424
Serás castigado.
¡Él me vengará!

377
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
¿Quién es éste, señor?

378
00:25:10,009 --> 00:25:10,718
Su nombre es Rogers.

379
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
A pesar de las apariencias,
él no es sgc.

380
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
¡Él te derribará!
¡Todos moriréis!

381
00:25:16,015 --> 00:25:18,308
¡Ir! vamos a por el
a la enfermería.

382
00:25:21,395 --> 00:25:23,981
me gustaría informar
lo antes posible, coronel.

383
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Sí, mi señor.

384
00:25:30,696 --> 00:25:34,074
¿Qué es esta final?
¿Se trata del desafío?

385
00:25:34,366 --> 00:25:35,806
En mi entrenamiento,
es cuando recibimos

386
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
nuestras armas reales del personal.

387
00:25:37,578 --> 00:25:39,455
Los 2 campos opuestos
luego se enfrentó a la batalla

388
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
hasta un lado
salió victorioso.

389
00:25:41,707 --> 00:25:43,375
¿Se mataron entre sí?

390
00:25:43,667 --> 00:25:47,171
Los Goa'uld sólo desean el
fuerte para prevalecer, mayor Carter.

391
00:25:47,629 --> 00:25:50,049
Yo estaba entre los vencedores.

392
00:25:50,340 --> 00:25:51,484
Entonces fuimos honrados por apophis,

393
00:25:51,508 --> 00:25:53,594
y me hice miembro
de su guardia personal.

394
00:25:53,886 --> 00:25:57,097
Hammond: Y eso es lo que
a punto de pasarles a esos chicos.

395
00:25:57,389 --> 00:25:59,475
O'Neill: Mientras ellos
no tengo armas reales

396
00:25:59,767 --> 00:26:02,519
con el que jugar,
No veo cómo.

397
00:26:02,811 --> 00:26:04,229
Las únicas armas letales que encontré

398
00:26:04,521 --> 00:26:05,773
en la armería nos pertenecía.

399
00:26:06,065 --> 00:26:07,483
El resto fueron intars.

400
00:26:07,775 --> 00:26:09,215
Los maestros de Jaffa
quien una vez supervisó

401
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
sus juegos de guerra tienen
hace tiempo que los abandonó,

402
00:26:11,820 --> 00:26:13,280
sin embargo han mantenido
sus juegos

403
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
hasta el día de hoy sin falta.

404
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
Entonces, ¿qué estás diciendo?

405
00:26:16,950 --> 00:26:19,150
que son extremadamente
ingenioso y muy decidido.

406
00:26:19,369 --> 00:26:21,497
Entonces podrían intentar cumplir
el desafío final,

407
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
si son emitidos
armas letales o no.

408
00:26:25,667 --> 00:26:26,043
Es posible.

409
00:26:26,335 --> 00:26:28,730
Daniel: Seamos realistas. si ellos
Realmente queríamos matarnos unos a otros.

410
00:26:28,754 --> 00:26:30,798
No necesitan armas para hacerlo.

411
00:26:31,590 --> 00:26:33,008
Tenemos que volver allí, señor...

412
00:26:33,300 --> 00:26:35,469
Y tratar de prevenir
que esto suceda.

413
00:26:37,638 --> 00:26:40,349
Daniel: General, estamos
indirectamente responsable de todo esto.

414
00:26:40,641 --> 00:26:43,727
Ellos piensan que fuimos
enviado para comenzar esto.

415
00:26:44,019 --> 00:26:44,686
Lo entiendo.

416
00:26:44,978 --> 00:26:49,024
Lo que necesitamos devolver
Hay un equipo de psiquiatras.

417
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
Esos niños están ahí fuera.

418
00:26:50,692 --> 00:26:52,528
Hammond: Eso puede ser
entonces, coronel, pero antes

419
00:26:52,820 --> 00:26:54,696
te mando a ti o a cualquiera
más en una zona de batalla,

420
00:26:54,988 --> 00:26:58,200
quiero saber que es
sucediendo en ese planeta.

421
00:26:59,159 --> 00:27:02,121
¿Por qué no veo lo que
¿Puedo salir de Rogers?

422
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Muy bien.

423
00:27:12,589 --> 00:27:14,633
No come, no habla...

424
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
Excepto llamarme shova.

425
00:27:16,969 --> 00:27:18,720
Debes estar haciendo un buen trabajo.

426
00:27:19,012 --> 00:27:20,764
No hay interno
lesión——él no debe haber

427
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
tomado toda la fuerza
de la explosión.

428
00:27:23,183 --> 00:27:24,309
Físicamente estará bien.

429
00:27:24,601 --> 00:27:27,563
Emocionalmente... eso es
otra historia.

430
00:27:27,855 --> 00:27:29,481
Está muy enojado, coronel.

431
00:27:29,773 --> 00:27:30,899
¿Dónde está su bandeja?

432
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
Justo aquí.

433
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Buena suerte.

434
00:27:52,212 --> 00:27:54,965
El viejo doctor Fraiser dice
no has estado comiendo.

435
00:27:56,383 --> 00:27:57,426
Es veneno.

436
00:27:57,718 --> 00:28:00,053
Es comida de hospital.
Por supuesto que lo es.

437
00:28:05,726 --> 00:28:06,935
Mmm...

438
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Atún.

439
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Ve a sokar.

440
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
En realidad, es "vete al infierno".

441
00:28:17,779 --> 00:28:19,615
que, por cierto,
es algo muy grosero

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,367
decirle a una persona
ofreciéndote un sándwich.

443
00:28:22,659 --> 00:28:24,578
Significa lo mismo.

444
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Tienes razón.

445
00:28:28,081 --> 00:28:30,459
No revelaré nada.

446
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
Puedes empezar a torturarme.

447
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
Ah, ya he empezado.

448
00:28:35,672 --> 00:28:39,134
Este... es el infame
Tortura de atún.

449
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
Última oportunidad.

450
00:28:58,737 --> 00:28:59,821
Bien.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,746
Entonces, tú y yo deberíamos
tener una pequeña charla

452
00:29:08,038 --> 00:29:09,998
sobre esto
cosa del desafío final.

453
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
Lucharemos hasta la muerte,
y apophis elegirá

454
00:29:14,169 --> 00:29:15,671
los vencedores como
su guardia personal.

455
00:29:15,963 --> 00:29:17,673
Está bien, te lo voy a decir

456
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
la verdad absoluta ahora mismo.

457
00:29:22,594 --> 00:29:24,513
Apofis está muerto.

458
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
¡Los dioses no pueden morir!

459
00:29:27,599 --> 00:29:30,435
¿Por qué crees que ha estado
ido por tanto tiempo?

460
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
¿Por qué tener todos los Jaffa?
¿Se fueron los maestros?

461
00:29:34,356 --> 00:29:35,607
Apofis estaba a punto de salir.

462
00:29:35,899 --> 00:29:36,608
cuando te reclutaron.

463
00:29:36,900 --> 00:29:39,695
Mientes. ¿Qué pasa si él
¿Te lo dijo él mismo?

464
00:29:39,987 --> 00:29:44,283
Si Apophis puede hablar,
entonces no puede estar muerto.

465
00:29:50,872 --> 00:29:53,959
Cuando Apophis vino a nosotros,
ya había sido torturado.

466
00:29:55,877 --> 00:29:57,421
Imposible.

467
00:29:57,713 --> 00:29:58,922
Él es un dios.

468
00:30:00,090 --> 00:30:01,730
Carter: Las imágenes
estamos a punto de mostrarte

469
00:30:02,009 --> 00:30:04,011
son de apofis
justo antes de morir,

470
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
y su cuerpo fue enviado a sokar.

471
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Los dioses no pueden morir.

472
00:30:09,641 --> 00:30:11,685
Entonces sigues diciendo.

473
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
Échale un vistazo.

474
00:30:18,692 --> 00:30:19,985
Ayúdame.

475
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
Un anfitrión.

476
00:30:32,080 --> 00:30:36,918
Lo siento.

477
00:31:03,779 --> 00:31:05,405
¿Qué magia es esta?

478
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
Sin magia.

479
00:31:07,616 --> 00:31:08,867
Yo estaba allí.

480
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
Al igual que yo.

481
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
Entonces es verdad.

482
00:31:14,956 --> 00:31:16,208
Es.

483
00:31:25,842 --> 00:31:27,427
¿Qué nos harás?

484
00:31:27,719 --> 00:31:29,805
no vamos a hacer
cualquier cosa para ti.

485
00:31:30,097 --> 00:31:31,556
Queremos ayudarte.

486
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Puedes irte a casa...

487
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Dondequiera que esté.

488
00:31:38,188 --> 00:31:39,856
La guerra ha terminado.

489
00:31:40,440 --> 00:31:41,900
No, no lo es...

490
00:31:42,317 --> 00:31:45,779
Porque mañana el
Comienza el desafío final...

491
00:31:48,657 --> 00:31:51,451
Y muchos de mis hombres morirán...

492
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Para él.

493
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Hammond: ¿Qué es?
¿tu verdadero nombre, hijo?

494
00:32:05,757 --> 00:32:07,926
mi verdadero nombre
es rophiapgisy, señor.

495
00:32:09,010 --> 00:32:11,930
O'Neill: Tu nombre en la tierra
Kyle. ¿Podemos llamarte Kyle?

496
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Eso estaría bien,
señor. Estoy muy acostumbrado a eso.

497
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en ese planeta?

498
00:32:16,935 --> 00:32:18,645
Nos trajeron allí
a través de un chappa'ai

499
00:32:18,937 --> 00:32:22,107
Hace 5 ciclos desde un
número de mundos diferentes.

500
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Justo después de que explotamos
Los barcos de Apofis.

501
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
Él ordenó que nosotros
No adoréis a ningún otro dios excepto a él.

502
00:32:27,946 --> 00:32:30,740
Dejó muchos Jaffa
guerreros con nosotros.

503
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
Él nos enseñó todo.

504
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Hammond: ¿Quién te enseñó?
todo sobre la tierra,

505
00:32:34,411 --> 00:32:35,411
nuestros uniformes, armas?

506
00:32:35,662 --> 00:32:36,163
Cerca del principio,

507
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Apofis capturado
uno de tus equipos sg

508
00:32:38,582 --> 00:32:40,500
y los obligó a enseñarnos.

509
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Sg—yo yo.

510
00:32:42,544 --> 00:32:43,044
Sí.

511
00:32:43,336 --> 00:32:45,130
Al principio eso era
todo lo que revelarían,

512
00:32:45,422 --> 00:32:46,590
pero nuestros maestros de Jaffa

513
00:32:46,882 --> 00:32:47,922
Los obligó a decir cosas.

514
00:32:48,175 --> 00:32:51,887
Escuchamos tu
palabra, observé tus caminos.

515
00:32:52,179 --> 00:32:53,847
Pero no duraron mucho.

516
00:32:54,139 --> 00:32:55,307
¿Qué les pasó?

517
00:32:56,391 --> 00:32:57,476
Un día... sus cuerpos

518
00:32:57,767 --> 00:32:59,478
fueron puestos en exhibición
en el campamento.

519
00:33:00,061 --> 00:33:02,564
No se como murieron...

520
00:33:02,856 --> 00:33:05,525
Solo que se negaron
para decirle a los maestros de Jaffa

521
00:33:05,817 --> 00:33:06,902
todo lo que se les pidió.

522
00:33:07,194 --> 00:33:10,906
Y luego nuestros maestros de Jaffa
comenzaron a irse uno por uno.

523
00:33:11,198 --> 00:33:14,951
Dijeron que ayudara
Apophis gana una gran batalla.

524
00:33:16,620 --> 00:33:18,663
Y luego nos quedamos solos.

525
00:33:18,955 --> 00:33:22,000
Gracias por tu
Cooperación, hijo.

526
00:33:22,542 --> 00:33:26,004
¿Puedo ahora pedir
¿Su cooperación, señor?

527
00:33:26,421 --> 00:33:28,840
Seguir. Kyle: Mientras hablamos,

528
00:33:29,132 --> 00:33:31,676
mis hombres se están preparando
para el desafío final.

529
00:33:31,968 --> 00:33:33,008
Estaba bajo la impresion

530
00:33:33,220 --> 00:33:34,930
Tus armas no son letales.

531
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
Ellos son.

532
00:33:37,432 --> 00:33:39,518
Pero antes de que el maestro gar'toc se fuera,

533
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
le mostró al capitán Nelson
y yo una cueva.

534
00:33:42,312 --> 00:33:45,774
En el interior había armas destinadas
para el desafío final—...

535
00:33:46,066 --> 00:33:47,484
Armas reales.

536
00:33:52,822 --> 00:33:55,909
¿De qué estamos hablando?
por aquí...

537
00:33:56,201 --> 00:33:57,201
Armas... ¿sabias?

538
00:33:57,244 --> 00:34:00,830
son exactamente
como el tuyo: Nip-55.

539
00:34:01,206 --> 00:34:02,457
Nos dijo que era con esos

540
00:34:02,749 --> 00:34:07,045
que algún día nos infiltraríamos
los tau'ri y destruirte.

541
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
¿Puedo solicitar permiso?

542
00:34:11,174 --> 00:34:12,676
para ser devuelto a mis hombres, señor,

543
00:34:13,134 --> 00:34:14,334
para decirles lo que he aprendido

544
00:34:14,427 --> 00:34:15,637
¿Y simplemente intentar detenerlos?

545
00:34:15,929 --> 00:34:17,889
No te creerán.
Ya lo sabes.

546
00:34:18,181 --> 00:34:20,058
Están bajo mi mando.

547
00:34:20,350 --> 00:34:21,977
Teal'c, ¿es capaz el vocume?

548
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
de grabar otras imágenes?

549
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
Sí. Eso es correcto.

550
00:34:25,772 --> 00:34:26,812
Bueno, entonces coronel O'Neill

551
00:34:26,982 --> 00:34:28,775
ya ha pensado
de la solución.

552
00:34:31,194 --> 00:34:33,863
Creo que sabes donde
Voy con esto, señor.

553
00:34:34,948 --> 00:34:35,365
No tengo ni idea.

554
00:34:35,657 --> 00:34:39,035
Ver morir a Apophis fue
suficiente para convencer a Kyle.

555
00:34:39,327 --> 00:34:40,327
Todo lo que tenemos que hacer es mostrar

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
esa misma imagen para
todos los demás.

557
00:34:42,914 --> 00:34:44,541
¿Con el dispositivo vocume?

558
00:34:44,833 --> 00:34:45,292
Carter: Sí.

559
00:34:45,584 --> 00:34:48,003
Creo en la solución de O'Neill.
podría tener éxito.

560
00:34:48,295 --> 00:34:49,647
Hammond: En el medio
de un campo de batalla,

561
00:34:49,671 --> 00:34:52,257
combinando extraterrestre
tecnología con la nuestra?

562
00:34:52,549 --> 00:34:54,009
Señor, la parte técnica.

563
00:34:54,301 --> 00:34:56,177
de transferir los datos
al volumen

564
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
Puedo entenderlo.

565
00:34:57,804 --> 00:34:59,084
Ya hemos estado experimentando

566
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
con interfaz Goa'uld
tecnología con la nuestra.

567
00:35:02,309 --> 00:35:05,145
El problema será
llegar allí.

568
00:35:06,688 --> 00:35:09,107
Tenemos los intars, general.

569
00:35:09,399 --> 00:35:10,984
¿Qué bien harán?

570
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
Podemos disparar primero
y hacer preguntas más tarde.

571
00:35:13,695 --> 00:35:17,490
Kyle: Y solicito
permiso para unirme a ellos... señor.

572
00:35:19,200 --> 00:35:20,869
Son sus hombres, general.

573
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Y él podría proporcionar
la ventaja táctica

574
00:35:23,413 --> 00:35:24,998
Necesitamos lograr esto.

575
00:35:29,544 --> 00:35:31,046
O'Neill: Final
escenario de desafío—...

576
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
Escuchémoslo una vez más.

577
00:35:33,340 --> 00:35:34,382
Mi equipo de élite sg

578
00:35:34,674 --> 00:35:35,050
es defender el campamento

579
00:35:35,342 --> 00:35:38,803
de una fuerza invasora de otros
Equipos sg liderados por el capitán Nelson.

580
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
los atacantes
son mayores en número,

581
00:35:40,889 --> 00:35:42,599
pero los defensores
tener mayor potencia de fuego.

582
00:35:42,891 --> 00:35:45,477
Carter: Pero todos en ambos
Los lados estarán en uniformes sg.

583
00:35:45,769 --> 00:35:47,896
Como hubiera sido cuando
Nos infiltramos en la Tierra, sí.

584
00:35:48,188 --> 00:35:49,308
Una vez que tomemos el campamento,

585
00:35:49,356 --> 00:35:52,275
nos convertimos en los defensores
para ganar tiempo a Carter.

586
00:35:52,776 --> 00:35:55,695
¿Están todos claros?
en eso? ¿Daniel?

587
00:35:56,237 --> 00:35:57,447
¿Qué? Bien.

588
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Quédate con Carter,

589
00:35:59,366 --> 00:36:01,868
que te observará como un halcón.

590
00:36:02,160 --> 00:36:02,619
Sí, señor.

591
00:36:02,911 --> 00:36:05,455
Hammond: Sg-yo, puedes intentarlo.

592
00:37:04,305 --> 00:37:05,974
¿Por qué no puedes simplemente
¿Quedarse con Carter?

593
00:37:06,266 --> 00:37:07,410
Estaba tratando de atraer su fuego.

594
00:37:07,434 --> 00:37:09,144
tu escucharas
a cada palabra que te digo,

595
00:37:09,436 --> 00:37:10,895
y lo haras
todo lo que te digo

596
00:37:11,187 --> 00:37:13,690
o te dispararé
¡yo mismo! ¿Está eso claro?

597
00:37:13,982 --> 00:37:15,066
¡Ay!

598
00:37:15,358 --> 00:37:16,901
¡Maldita sea!

599
00:37:18,486 --> 00:37:20,113
Sí, señor.

600
00:38:14,626 --> 00:38:17,253
¡Informe de situación, sargento!

601
00:38:23,218 --> 00:38:23,760
¿Capitán Rogers?

602
00:38:24,052 --> 00:38:25,612
acabo de regresar
a través del chappa'ai

603
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
con un mensaje de apophis.

604
00:38:28,097 --> 00:38:29,766
Tengo noticias gloriosas.

605
00:38:30,225 --> 00:38:32,018
¡Ah! ¡Bajar!

606
00:38:36,773 --> 00:38:38,233
Consigue la aspiradora. Vocumé.

607
00:38:38,525 --> 00:38:39,234
Lo que sea. Consíguelo.

608
00:38:39,526 --> 00:38:41,694
Carter, configúralo
Teal'c, con Carter.

609
00:38:41,986 --> 00:38:43,780
Daniel, conmigo.

610
00:39:03,591 --> 00:39:07,220
Aquí vienen. tengo
algunos a las 9, aquí también.

611
00:39:07,512 --> 00:39:09,681
Hombre: ¡Muévete! ¡Muévete!

612
00:39:22,235 --> 00:39:25,530
Está listo. Bien. yo soy
no. Dame un segundo.

613
00:39:26,281 --> 00:39:27,907
Cuando quieras, Carter.

614
00:39:28,199 --> 00:39:29,492
¡Sí, señor!

615
00:39:29,868 --> 00:39:30,535
¿Cuál es el retraso?

616
00:39:30,827 --> 00:39:33,037
No puedes simplemente combinar
Tecnología Goa'uld con la nuestra.

617
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
con el chasquido de un dedo.
tengo que coincidir

618
00:39:35,498 --> 00:39:36,898
la frecuencia
el vocume opera

619
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
antes de que pueda grabar
y transmitir.

620
00:39:44,007 --> 00:39:45,383
O'Neill.

621
00:39:50,889 --> 00:39:52,390
¡Entrante!

622
00:39:54,475 --> 00:39:56,603
Rogers, ¡¿qué diablos fue eso?!

623
00:39:56,895 --> 00:39:57,895
Morteros.

624
00:39:57,937 --> 00:39:59,147
¿Qué más hay en esa cueva?

625
00:39:59,439 --> 00:40:01,900
Aguijones, m605,
m725, misiles de remolque.

626
00:40:02,191 --> 00:40:03,443
¡¿Me estás diciendo esto ahora?!

627
00:40:03,735 --> 00:40:06,404
¡Qué diablos es... agáchate!

628
00:40:08,489 --> 00:40:09,991
Vamos.

629
00:40:11,451 --> 00:40:13,369
¡Maldita sea, Carter!

630
00:40:20,501 --> 00:40:21,753
Entiendo.

631
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Guerreros de apophis,

632
00:40:37,060 --> 00:40:37,602
Reúnanse ante mí

633
00:40:37,894 --> 00:40:41,272
y escuchalo
que posee el vocume.

634
00:41:11,219 --> 00:41:14,013
El guerrero ante ti
habla en mi nombre.

635
00:41:14,555 --> 00:41:16,432
Presta atención a sus palabras.

636
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
es un mensaje
del propio Apofis.

637
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
Invocando su imagen
durante la batalla

638
00:41:21,771 --> 00:41:23,147
va en contra de las reglas de en—...

639
00:41:23,439 --> 00:41:23,940
¡Escuche sus palabras!

640
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
Cuando el desafío termine.

641
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
¡Ahora Nelson!

642
00:41:27,568 --> 00:41:30,279
¡Lo escucharás ahora!

643
00:41:31,572 --> 00:41:33,408
Antes de que alguien más salga lastimado.

644
00:41:33,700 --> 00:41:37,203
El desafío final
Es a muerte, coronel.

645
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
Un anfitrión.

646
00:41:57,598 --> 00:42:02,145
Lo siento.

647
00:42:11,612 --> 00:42:13,322
Él es un dios.

648
00:42:15,950 --> 00:42:17,869
No puede ser así.

649
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Es así.

650
00:42:34,510 --> 00:42:36,304
¿Qué será de nosotros?

651
00:42:41,517 --> 00:42:43,144
¿Adónde iremos ahora?

652
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Hogar.