1
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
¡Mayor, vamos!

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
tenemos que volver
para el general!

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
No puedo apagarlo. no lo haré
Encuentra esta ventana nuevamente.

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,348
Tenemos que irnos ahora.

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,320
¿Estás seguro de que esto es
¿Cuál es el indicado para acudir?

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,823
Cualquier lugar es mejor
que la alternativa.

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
Supongo que ya veremos.

8
00:01:22,624 --> 00:01:24,668
Dejad vuestras armas.

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,712
¡Hazlo ahora!

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,014
Soy la Dra. Samantha Carter.
de la sga.

11
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
Este es el mayor kawalsky.

12
00:01:39,308 --> 00:01:42,311
necesitamos hablar
a tu comandante.

13
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Entonces, ¿cuál es el gran problema...?

14
00:02:55,634 --> 00:02:56,968
Vaya.

15
00:02:58,261 --> 00:03:00,097
¿Lo que le pasó?

16
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
Jacobo.

17
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
"Jacobo"?

18
00:03:05,268 --> 00:03:07,187
Soy yo. Es Sam.

19
00:03:11,108 --> 00:03:13,777
Uh... sí.7

20
00:03:16,697 --> 00:03:19,282
Nunca esperé esta variación.

21
00:03:19,574 --> 00:03:20,574
Estás vivo.

22
00:03:21,827 --> 00:03:23,453
Kawalsky: No sientas
Qué mal, coronel.

23
00:03:23,745 --> 00:03:24,745
Todo el mundo por aquí

24
00:03:24,913 --> 00:03:27,249
me esta diciendo lo mismo.

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,834
¿Kawa está ky?

26
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
En manera de habla.

27
00:03:30,502 --> 00:03:33,130
En realidad,
De hecho, señor.

28
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Este es el mayor Charles Kawalsky.

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,425
en casi todos
respeto físico.

30
00:03:36,717 --> 00:03:38,197
Su análisis de sangre,
sus registros dentales—...

31
00:03:38,427 --> 00:03:39,654
Excepto que no lo soy
se supone que esta vivo

32
00:03:39,678 --> 00:03:43,432
en esta realidad más
que tú en el mío.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Lo siento, Sam.

34
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
no es lo mismo
con nosotros aquí, ¿verdad?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
¿Alguien quiere hacérmelo saber?

36
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
¿Qué diablos está pasando aquí?

37
00:03:58,029 --> 00:03:58,447
¿Alguien?

38
00:03:58,739 --> 00:03:59,948
Aparecieron hace unas horas.

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
en un calabozo de seguridad del instituto Nellis

40
00:04:02,117 --> 00:04:06,163
ese espejo cuántico que tienes
Me encerraron en el área 51.

41
00:04:06,455 --> 00:04:09,833
ustedes nunca se dieron cuenta
¿Cómo usarlo?

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,086
¿Está hablando de

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
esa realidad alternativa

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
¿Daniel se metió con el 233?

45
00:04:17,466 --> 00:04:18,049
¿Quién es Daniel?

46
00:04:18,341 --> 00:04:19,009
Carter: No nos pueden seguir,

47
00:04:19,301 --> 00:04:20,403
si eso es lo que
estás preocupado.

48
00:04:20,427 --> 00:04:21,571
traje el control remoto
a través de nosotros.

49
00:04:21,595 --> 00:04:25,182
He ordenado el dispositivo
Enviado aquí bajo fuerte vigilancia.

50
00:04:25,474 --> 00:04:26,754
De donde venimos, los goa'ulds

51
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
acaba de hacerse cargo
El mundo, coronel.

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Mirar. Te he dicho esto.

53
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
Ahora déjame hablar
a alguien de la sga.

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Hombre: ¿Sga? hay
no existe tal organización.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,090
Bueno, entonces llamas
es algo más—...

56
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
El proyecto Stargate,
Comando Stargate.

57
00:04:45,243 --> 00:04:48,205
Puerta estelar. ¿Qué haces?
¿Sabes sobre el Stargate?

58
00:04:48,497 --> 00:04:49,497
¿Qué sé yo?

59
00:04:49,539 --> 00:04:52,709
Todo. hemos
pasado por esto.

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
Bueno, repasémoslo de nuevo.

61
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Ah, por llorar en voz alta.

62
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
Es algo grande y redondo.

63
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Te lleva a otros planes.

64
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
lo hice funcionar

65
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
y hemos estado explorando
la galaxia desde entonces.

66
00:05:05,514 --> 00:05:06,807
Es decir, hasta ayer.

67
00:05:07,098 --> 00:05:08,934
cuando llegaron los Goa'uld
y comenzó a hacerse cargo

68
00:05:09,226 --> 00:05:10,306
cada ciudad importante desde la órbita

69
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
y haciendo esclavos
de la población.

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,651
Ay dios mío. Esto es demasiado extraño.

71
00:05:18,693 --> 00:05:20,237
Sí. ¿Qué tal ese pelo?

72
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
Ella afirma haber viajado

73
00:05:22,531 --> 00:05:23,240
de un universo alternativo

74
00:05:23,532 --> 00:05:27,244
de la misma manera Dr. Jackson
experimentado hace un año.

75
00:05:27,536 --> 00:05:28,554
Bueno, esto no puede
ser el Dr. Carter

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Me conocí en la realidad alternativa.

77
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Ella está... muerta.

78
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Está bien. Oh...

79
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
Sólo para aclarar, este Carter

80
00:05:36,545 --> 00:05:40,298
es de un alternativo
realidad alternativa?

81
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
Aparentemente.

82
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
¿Alguien más tiene
¿un problema con eso?

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
¿Qué realidad es realmente real?

84
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Gracias, Teal'c.

85
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
Ella explica.

86
00:05:56,147 --> 00:05:56,648
carter: mira.

87
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
se que esto es dificil
para que lo entiendas,

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
pero según la teoría cuántica,

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,564
para cada universo posible,

90
00:06:02,612 --> 00:06:04,281
hay un infinito
número de variaciones

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,241
divergiendo en cada
elección que hacemos

92
00:06:06,533 --> 00:06:08,577
como bifurcaciones en el camino.

93
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
Hombre: Ajá.

94
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
Ella tiene razón.

95
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Simplemente estuviste de acuerdo contigo mismo.

96
00:06:16,334 --> 00:06:16,835
Jackson: No. En realidad,

97
00:06:17,127 --> 00:06:18,727
Mayor Carter acaba de
estuvo de acuerdo con el Dr. Carter.

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Ella nunca se unió al ejército.

99
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
en su realidad.

100
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
¿Bifurcación en la carretera?

101
00:06:25,176 --> 00:06:25,594
Aparentemente.

102
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Está bien. entonces es posible

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
hay una versión alternativa

104
00:06:29,347 --> 00:06:30,347
de mi mismo ahí fuera

105
00:06:30,473 --> 00:06:31,016
que realmente entiende

106
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
¿Qué diablos eres?
hablando de?

107
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
Han pedido ser interrogados.

108
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Me gustaría que todos ustedes participaran.

109
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Muéstrales la entrada.

110
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
¿Qué diablos está haciendo aquí?

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Kawa ls ky!

112
00:06:54,998 --> 00:06:56,708
Es miembro del sargento I.

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
¿Quién diablos eres tú?

114
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
Oh, soy Daniel Jackson.

115
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
también miembro del sargento-I.

116
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Tome asiento, mayor.

117
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
Bonito... pelo.

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,656
Um... fuerza aérea.

119
00:07:27,948 --> 00:07:31,242
No puedo imaginar eso——
Ir al ejército.

120
00:07:32,535 --> 00:07:33,535
Guau.

121
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
No puedo imaginar que no.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,336
Hammond: En primer lugar,
Me gustaría decir,

123
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
sabemos que
has pasado por.

124
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
El Dr. Jackson experimentó
una realidad alternativa similar

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,136
hace algún tiempo en una misión
a p3x233.

126
00:07:50,428 --> 00:07:51,656
carter: bueno, eso es
donde encontramos

127
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
nuestro espejo cuántico también.

128
00:07:53,682 --> 00:07:54,784
Hammond: Afortunadamente para nosotros,

129
00:07:54,808 --> 00:07:58,353
El Dr. Jackson pudo
volver con inteligencia

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
eso permitió al sg—yo

131
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
para detener el ataque Goa'uld
aquí en la tierra.

132
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Carter: Bien.

133
00:08:04,526 --> 00:08:05,670
Eso explica en gran medida

134
00:08:05,694 --> 00:08:07,054
por qué el tuyo era uno
de sólo un puñado

135
00:08:07,153 --> 00:08:07,487
de realidades alternativas

136
00:08:07,779 --> 00:08:09,882
eso parecía que no lo había hecho
sido invadido por los Goa'uld.

137
00:08:09,906 --> 00:08:11,700
En realidad, probablemente sea
las mismas diferencias

138
00:08:11,992 --> 00:08:13,472
que estableció nuestro universo
aparte del tuyo

139
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
que han contribuido
para nuestra supervivencia—...

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,415
La participación de Daniel.
en el programa Stargate,

141
00:08:18,707 --> 00:08:19,416
El cambio de opinión de Teal'c,

142
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
el hecho de que
| se unió al ejército.

143
00:08:21,543 --> 00:08:23,586
¿Qué crees?
estar en la fuerza aérea

144
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
podría haber hecho eso
¿Gran diferencia?

145
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
No, solo dije
hizo una contribución.

146
00:08:28,717 --> 00:08:30,301
Y por lo tanto, no lo hice.

147
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
O'Neill: Señoras,

148
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Sams,

149
00:08:32,762 --> 00:08:35,849
todos estamos en esto
realidad juntos.

150
00:08:36,391 --> 00:08:37,551
Hammond: lo que necesitamos saber

151
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
es donde pretendes
para ir desde aquí.

152
00:08:43,106 --> 00:08:43,773
Carter: Nuestro sitio beta

153
00:08:44,065 --> 00:08:45,292
fue instruido a
Enterrar su Stargate

154
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
el momento el ultimo
el hombre atravesó,

155
00:08:47,444 --> 00:08:49,571
y nuestro propio mundo es
bajo control Goa'uld,

156
00:08:49,863 --> 00:08:51,156
así que no podemos volver atrás.

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
Queremos quedarnos.

158
00:08:53,283 --> 00:08:55,994
Es decir, si nos buscan.

159
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
simplemente nos quedamos atrás
todos los que conocemos,

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,420
todos los que alguna vez nos importamos.

161
00:09:05,712 --> 00:09:08,339
Si no vas a
danos una segunda oportunidad,

162
00:09:08,631 --> 00:09:09,340
No conozco a ninguno de ustedes.

163
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Bueno, exactamente.
No conoces a ninguno de nosotros

164
00:09:12,260 --> 00:09:12,761
y no te conocemos.

165
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
Por lo que sabemos, podrías ser

166
00:09:14,763 --> 00:09:16,347
su gemelo malvado...

167
00:09:16,639 --> 00:09:19,142
Pero entonces estaríamos
lidiar con clichés,

168
00:09:19,434 --> 00:09:21,061
y sabes como
Lo que siento por eso.

169
00:09:21,352 --> 00:09:25,106
No. En realidad, ya sabes.
lo que siento por eso.

170
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
hablaré con mis superiores

171
00:09:29,736 --> 00:09:30,403
y tomar una determinación.

172
00:09:30,695 --> 00:09:34,824
Por ahora, serás asignado
alojamientos temporales.

173
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
Llévalos a a3 cuartos.

174
00:09:44,793 --> 00:09:47,420
Escuchar. no quise decir
para ofenderte allá atrás.

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,981
Mire, mayor. soy yo el que se ocupa

176
00:09:49,005 --> 00:09:50,340
con los problemas de insuficiencia aquí.

177
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Simplemente olvídalo.

178
00:09:52,425 --> 00:09:52,967
¿Qué?

179
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Conocíamos a los Goa'uld
venían por 6 meses,

180
00:09:55,345 --> 00:09:58,056
pero no podía pensar
de una manera de detenerlos.

181
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Lo hiciste.

182
00:10:07,148 --> 00:10:09,526
estaré afuera
Si me necesita, señora.

183
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Por supuesto que lo harás.

184
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Sí, señor.

185
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Lo entiendo, señor.

186
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Gracias, señor.

187
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
Pueden quedarse.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,497
Eso fue rápido.

189
00:11:04,789 --> 00:11:05,789
Demasiado rápido.

190
00:11:05,874 --> 00:11:08,501
Dios sabe qué
nos estamos metiendo.

191
00:11:08,793 --> 00:11:10,020
Bueno, el coeficiente intelectual combinado. de tierra

192
00:11:10,044 --> 00:11:14,215
podría subir algunos puntos
tener dos Carters alrededor.

193
00:11:16,759 --> 00:11:20,180
Supongo que te figura
hay una desventaja.

194
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Simplemente no sienta bien.

195
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
Algunas líneas no son
destinado a ser cruzado.

196
00:11:25,268 --> 00:11:27,604
Sin embargo,
me han animado

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
para encontrar una manera
para incorporarlos

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
en este comando.

199
00:11:33,902 --> 00:11:36,905
Mientras tanto, ¿tú
¿quieres que les diga?

200
00:11:37,238 --> 00:11:39,157
Muy bien. De acuerdo.

201
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Solo ponlo sobre la mesa

202
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
y cerrar la puerta
a tu salida.

203
00:11:52,462 --> 00:11:55,423
Lo lamento. poner que
sobre la mesa?

204
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
Jacobo.

205
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
Lo lamento. Entra.

206
00:12:02,931 --> 00:12:03,306
Tu r—...

207
00:12:03,598 --> 00:12:05,433
Su Dr. Fraiser sigue insistiendo

208
00:12:05,725 --> 00:12:06,184
que como algo.

209
00:12:06,476 --> 00:12:10,605
Ah. Bueno, ella es tu
Doc Fraiser ahora también.

210
00:12:13,107 --> 00:12:15,735
Estás dentro. Dijeron que sí.

211
00:12:17,195 --> 00:12:18,780
Eso es bueno.

212
00:12:20,114 --> 00:12:23,159
Sí. puedo ver
estás muy feliz.

213
00:12:26,913 --> 00:12:28,414
Nunca esperé esto.

214
00:12:28,706 --> 00:12:30,917
Es tan... es tan difícil.

215
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
Eh...

216
00:12:36,839 --> 00:12:38,091
Mira.

217
00:12:39,842 --> 00:12:41,678
Ni siquiera puedo empezar a saber

218
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
lo que has pasado. Yo—...

219
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Sé que has perdido mucho.

220
00:12:47,433 --> 00:12:48,810
Te perdí.

221
00:12:51,437 --> 00:12:53,690
Te vi morir, Jack.

222
00:12:53,982 --> 00:12:57,318
Hace 3 días intentando
para defender la montaña,

223
00:12:58,111 --> 00:12:59,111
y aquí estás

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,698
vivo y seguro
en este mundo perfecto.

225
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
Ni siquiera me conoces.

226
00:13:06,577 --> 00:13:08,288
Bueno, yo, eh...

227
00:13:11,749 --> 00:13:13,960
Más o menos te conozco.

228
00:13:14,544 --> 00:13:16,254
La conoces.

229
00:13:17,213 --> 00:13:20,800
Ni siquiera la ves
de esa manera, ¿y tú?

230
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
Supongo que de dónde eres.

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,602
estábamos...

232
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
Casado.

233
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
Esto te hace sentir incómodo.

234
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
No. No, en absoluto.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,032
Yo sólo...

236
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
Me confundo.

237
00:13:49,203 --> 00:13:49,746
Mujer: ¿Señora?

238
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
Lo siento, coronel.
No me di cuenta.

239
00:13:52,498 --> 00:13:55,126
Sólo ponlo sobre la mesa allí.

240
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Sí, señor.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Cierra la puerta al salir.

242
00:14:06,596 --> 00:14:09,724
No he comido caliente
en para siempre.

243
00:14:16,647 --> 00:14:18,900
Hace apenas un par de semanas,

244
00:14:19,192 --> 00:14:22,153
estábamos celebrando
nuestro primer aniversario.

245
00:14:22,487 --> 00:14:23,196
Entonces recibimos la llamada

246
00:14:23,488 --> 00:14:24,923
que los barcos Goa'uld
había sido visto

247
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
entrando en nuestro sistema solar.

248
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Simplemente lo dejamos todo.

249
00:14:31,704 --> 00:14:32,789
Apagaste las velas

250
00:14:33,081 --> 00:14:35,124
y apagué el horno,

251
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
y simplemente nos fuimos.

252
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
No alcanzaron Colorado Springs.

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
desde la órbita como la mayoría
de las grandes ciudades,

254
00:14:44,092 --> 00:14:46,886
así que la mesa aún debe estar puesta.

255
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
Frío por ahora.

256
00:14:51,682 --> 00:14:53,518
Sí.

257
00:14:54,477 --> 00:14:56,187
Escuchar. Eh...

258
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Probablemente debería ser...

259
00:14:59,148 --> 00:15:00,358
Quédate.

260
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Sam... por favor.

261
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
Mirar.

262
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
estas tratando
con una perdida ahora mismo

263
00:15:08,908 --> 00:15:11,411
que ni siquiera puedo empezar a—...

264
00:15:12,245 --> 00:15:15,415
Lo que quiero decir es que tal vez no lo soy.
la persona adecuada para ayudarte.

265
00:15:15,706 --> 00:15:17,291
Sí es usted.

266
00:15:17,792 --> 00:15:20,336
Eres el único que puede.

267
00:15:23,798 --> 00:15:24,924
Mirar.

268
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
Te conozco lo suficiente como para saber

269
00:15:27,135 --> 00:15:30,471
que no tienes
una pista de qué decir.

270
00:15:31,556 --> 00:15:34,392
No tienes que decir nada.

271
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Ven aquí.

272
00:15:47,613 --> 00:15:49,449
Ah, lo extraño.

273
00:16:08,759 --> 00:16:09,260
Señor,

274
00:16:09,552 --> 00:16:10,219
general hammon
me contó la noticia.

275
00:16:10,511 --> 00:16:13,598
Tomé la libertad de
informando al mayor kawalsky.

276
00:16:13,890 --> 00:16:14,390
Gracias.

277
00:16:14,682 --> 00:16:17,518
Estaba en camino de hacer eso.

278
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
Pensé en pasarme por...

279
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Samantha, mira cómo le va.

280
00:16:23,191 --> 00:16:24,275
Ella está bien.

281
00:16:24,567 --> 00:16:27,904
Creo que ella preferiría
quedarse solo en este momento.

282
00:16:28,196 --> 00:16:29,655
Sólo pasa mañana.

283
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
Oh. Está bien.

284
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
Buenas noches, señor. Carretero.

285
00:16:34,285 --> 00:16:35,786
Sí, señor.

286
00:16:37,455 --> 00:16:40,249
¿Cómo te va con esto...?

287
00:16:41,083 --> 00:16:42,502
¿Cosa gemela?

288
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
¿Tienes un par de horas?

289
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
Esa fue la respuesta.

290
00:16:54,055 --> 00:16:55,264
Oh. Oh.

291
00:16:58,851 --> 00:17:00,770
Buenas noches, señor.

292
00:17:06,108 --> 00:17:08,027
Buenas noches, mayor.

293
00:17:28,965 --> 00:17:30,049
¡Ah!

294
00:17:40,017 --> 00:17:41,561
¿Qué es?

295
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
¿Lo que está sucediendo?

296
00:17:43,896 --> 00:17:44,438
El Dr. Carter ha entrado

297
00:17:44,730 --> 00:17:45,982
una especie de shock convulsivo.

298
00:17:46,274 --> 00:17:46,983
No sé la causa,

299
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
y no sé cómo detenerlo.

300
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Fácil.

301
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
¡Ah!

302
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
Carter: No médico. Temporal.

303
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Fallo en cascada entrópica.

304
00:18:02,582 --> 00:18:02,999
¿A nivel celular?

305
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
Sí. pensé que lo haría
tomar años, no días.

306
00:18:06,002 --> 00:18:06,419
entonces es un efecto secundario

307
00:18:06,711 --> 00:18:08,151
de viaje a través
El espejo cuántico.

308
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
¿Entonces por qué no lo tengo?

309
00:18:09,505 --> 00:18:12,008
Supongo que el Dr. Carter
lo tiene porque estoy aquí.

310
00:18:12,300 --> 00:18:13,009
El aumento de entropía generado

311
00:18:13,301 --> 00:18:15,011
por ambos existiendo
en la misma realidad

312
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
podría, teóricamente,

313
00:18:16,304 --> 00:18:17,447
estar causando una distorsión atemporal.

314
00:18:17,471 --> 00:18:18,471
Ya no es teórico.

315
00:18:18,639 --> 00:18:21,017
De acuerdo. Entonces, ¿cómo se trata esto?

316
00:18:21,309 --> 00:18:21,767
No puedes.

317
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Cuanto más pasa el tiempo,
peor debería ser.

318
00:18:25,688 --> 00:18:27,023
Entonces voy a morir aquí.

319
00:18:27,315 --> 00:18:28,816
No vas a morir.

320
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
En realidad, señor... Carter.

321
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Bueno, la única manera en que ella no lo hará

322
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
es si la enviamos de regreso.

323
00:18:33,321 --> 00:18:34,030
Si ella regresa,

324
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
los Goa'uld la matarán.

325
00:18:39,744 --> 00:18:40,953
Jackson: Piénselo...

326
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
Miles de millones de personas esclavizadas.

327
00:18:43,497 --> 00:18:44,516
Simplemente no puedo evitar sentir

328
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
en el gran esquema
de cosas, se las debemos.

329
00:18:46,792 --> 00:18:48,753
Además, la única manera
para ayudar realmente al Dr. Carter

330
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
es detener a los Goa'uld
en su realidad

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,757
y salvar lo que quede.

332
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
Hammond: ¿Cómo sugieres
¿Hacemos eso, Dr. Jackson?

333
00:18:55,760 --> 00:18:57,470
los recursos
de todo su mundo

334
00:18:57,762 --> 00:18:59,430
no pude defender
contra los Goa'uld.

335
00:18:59,722 --> 00:19:02,975
¿Qué pasa con los recursos?
de nuestro mundo?

336
00:19:03,267 --> 00:19:05,061
¿Qué tenemos?
que no lo hacen?

337
00:19:05,353 --> 00:19:06,812
Nuestro destino.

338
00:19:07,438 --> 00:19:10,483
hicimos contacto
con la guardia.

339
00:19:10,983 --> 00:19:11,359
¿Entonces?

340
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
Entonces, si el Dr. Carter
puede hacer contacto

341
00:19:13,319 --> 00:19:14,338
con la guardia en su realidad,

342
00:19:14,362 --> 00:19:16,822
tal vez su guardia lo haga
estar dispuesto a ayudarlos.

343
00:19:17,114 --> 00:19:18,554
defender su mundo
¿contra los Goa'uld?

344
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
Jackson: Sí. Y solo
como te propones

345
00:19:21,285 --> 00:19:24,497
levantamos la guardia
en su realidad?

346
00:19:24,789 --> 00:19:26,229
De acuerdo. todavía tenemos
el programa de marcación

347
00:19:26,374 --> 00:19:28,459
eso te llevó al
planeta de origen asguard, ¿verdad?

348
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Que podríamos descargar
a un disco duro extraíble...

349
00:19:32,380 --> 00:19:33,964
Pero eso todavía no es suficiente.

350
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Recuerde, para marcar
el mundo natal de asguard,

351
00:19:36,676 --> 00:19:37,778
tuvieron que proporcionarnos
con un generador

352
00:19:37,802 --> 00:19:41,597
que transfirió energía extra
a los condensadores de la puerta.

353
00:19:41,889 --> 00:19:43,099
No consigo que vuelva a funcionar.

354
00:19:43,391 --> 00:19:46,435
Al parecer fue diseñado
trabajar una sola vez.

355
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
Teal'c: Asumiendo mayor
Carter puede resolverlo,

356
00:19:48,938 --> 00:19:50,731
una vez en su realidad,
será difícil

357
00:19:51,023 --> 00:19:52,334
para conseguir al Dr. Carter
al Stargate

358
00:19:52,358 --> 00:19:54,198
sin los Goa'uld
detectarla y detenerla.

359
00:19:54,402 --> 00:19:56,195
Kawals ky: Eso es
donde entro.

360
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Permiso para unirse
¿La sesión informativa, señor?

361
00:20:11,085 --> 00:20:13,546
La llevaré al Stargate.

362
00:20:15,297 --> 00:20:17,091
¿Qué crees que soy?
¿La dejarás ir sola?

363
00:20:17,383 --> 00:20:19,593
Ella es la esposa de mi mejor amigo.

364
00:20:27,309 --> 00:20:31,439
Necesitarás a alguien que
conectar el generador de energía.

365
00:20:31,731 --> 00:20:34,233
y descargar
el programa de marcación.

366
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
Tu también lo harás
requieren mi ayuda.

367
00:20:38,404 --> 00:20:40,072
Podemos manejar esto.

368
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
No. Teal'c tiene razón.

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,834
Tú mismo dijiste que
Teal'c lideró el asalto

370
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
en la montaña en tu realidad.

371
00:20:46,245 --> 00:20:47,556
¿No podríamos usar
algo así

372
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
para nuestra ventaja?

373
00:20:51,333 --> 00:20:53,169
Toda la mente militar,

374
00:20:53,461 --> 00:20:54,461
Daniel Jackson.

375
00:20:54,545 --> 00:20:56,005
Carter: No. Señor, lo siento.

376
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
Teal'c no puede ir
más de lo que puedo.

377
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
Fallo en cascada entrópica.

378
00:21:00,801 --> 00:21:03,471
Si voy, todavía habrá
dos de mi en una sola realidad,

379
00:21:03,763 --> 00:21:06,056
y lo mismo será cierto
con Teal'c.

380
00:21:06,348 --> 00:21:07,659
Teal'c: Dr. Carter
no se enfermó

381
00:21:07,683 --> 00:21:09,268
durante su primera

382
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
si nuestra misión no está completa

383
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
dentro de ese tiempo,

384
00:21:12,563 --> 00:21:15,191
es lo más probable
que estaremos muertos.

385
00:21:15,483 --> 00:21:17,109
Buen punto.

386
00:21:18,027 --> 00:21:19,904
¿Está de acuerdo con todo esto, señor?

387
00:21:20,196 --> 00:21:22,198
Si te sientes seguro
puedes lograr esto,

388
00:21:22,490 --> 00:21:24,074
No tengo ninguna objeción.

389
00:21:24,366 --> 00:21:24,992
Sin embargo, a su regreso,

390
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Quiero ese espejo cuántico
destruido.

391
00:21:27,411 --> 00:21:28,597
De acuerdo. Bueno, esto es
todo muy bien,

392
00:21:28,621 --> 00:21:29,246
pero ninguno de nosotros
van a cualquier parte

393
00:21:29,538 --> 00:21:31,207
a menos que consigamos eso
generador de guardia

394
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
trabajando de nuevo.

395
00:21:34,502 --> 00:21:35,604
Carter, descarga el programa.

396
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
al removible lo que sea

397
00:21:37,213 --> 00:21:40,758
y conocerme y
usted mismo en el laboratorio.

398
00:21:42,343 --> 00:21:43,719
Sí, señor.

399
00:21:50,392 --> 00:21:51,519
Bueno, esto es increíble.

400
00:21:51,811 --> 00:21:53,091
Si el asguard pudiera diseñar esto

401
00:21:53,354 --> 00:21:53,729
para darle más jugo a la puerta,

402
00:21:54,021 --> 00:21:56,261
entonces son solo los pequeños
Hombres verdes que estamos buscando.

403
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Son grises, en realidad...

404
00:21:58,526 --> 00:22:00,611
Gris Roswell, para ser exactos.

405
00:22:01,028 --> 00:22:02,756
Sabes, tuve un momento difícil
tratando de descubrir

406
00:22:02,780 --> 00:22:04,090
cómo hacer que esto funcione
la primera vez,

407
00:22:04,114 --> 00:22:05,616
y mucho menos hacer que funcione de nuevo.

408
00:22:05,908 --> 00:22:06,283
Bueno, si tiene energía.

409
00:22:06,575 --> 00:22:08,095
por el módulo de energía
de un arma de bastón,

410
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
¿por qué no...?
¿Explotar? explotar

411
00:22:10,454 --> 00:22:11,789
Mi mejor suposición es que el dispositivo

412
00:22:12,081 --> 00:22:13,441
crea un modulado
campo de amortiguación

413
00:22:13,541 --> 00:22:14,250
alrededor del naquadah licuado...

414
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
que controlan la energía
transferencia a los condensadores.

415
00:22:17,086 --> 00:22:19,171
Entonces tal vez la modulación
está fuera de control

416
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
cada vez que se activa.

417
00:22:20,548 --> 00:22:21,006
Eso es exactamente lo que pensé,

418
00:22:21,298 --> 00:22:23,259
pero ¿cómo empiezas?
recalibrar un campo

419
00:22:23,551 --> 00:22:25,195
que no puedes generar
en primer lugar?

420
00:22:25,219 --> 00:22:27,263
Oye, oye, oye, oye.

421
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
¿Van a ser Carters?
capaz de resolver esto?

422
00:22:32,059 --> 00:22:33,978
Ambos: lo resolveremos.

423
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
¡Ah!

424
00:22:41,443 --> 00:22:42,611
¡Aaah!

425
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Tenemos que resolverlo.

426
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
Ok, la forma en que lo explicó el Dr. C,

427
00:22:49,326 --> 00:22:51,120
el controlador es una especie de
no es lo que llamarías

428
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
una ciencia exigente.

429
00:22:52,955 --> 00:22:54,275
No puedes simplemente marcar una dirección

430
00:22:54,540 --> 00:22:55,700
como lo harías en un Stargate.

431
00:22:55,749 --> 00:22:57,269
Tienes que tipo de
descubre dónde estás.

432
00:22:57,293 --> 00:23:00,379
Bueno, eso no suena como
Una forma muy conveniente de llegar a casa.

433
00:23:00,671 --> 00:23:01,338
Mientras no lo apagues,

434
00:23:01,630 --> 00:23:04,300
siempre esta conectado
a la misma realidad.

435
00:23:04,592 --> 00:23:05,301
Entonces, cuando lo enciendas de nuevo,

436
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
no estará conectado a
la realidad de la que vienes.

437
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Bien. tendríamos
para encontrarlo de nuevo.

438
00:23:11,015 --> 00:23:14,310
Ahora, esta cosa cambia
a las diversas realidades.

439
00:23:14,602 --> 00:23:15,311
Ahora, si lo enciendo ahora,

440
00:23:15,603 --> 00:23:17,646
debería subir
en algún lugar cerca de la realidad

441
00:23:17,938 --> 00:23:19,565
fue la última vez.

442
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Allá. ¿Ver?

443
00:23:23,402 --> 00:23:25,988
Eso no es todo.
Sin daños por granada.

444
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
Lancé una granada por el pasillo.

445
00:23:28,824 --> 00:23:30,424
para ralentizarlos
para que no nos vieran

446
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
Pasa por el espejo.

447
00:23:32,786 --> 00:23:36,415
Entonces necesitamos encontrar una realidad.
eso es perfecto.

448
00:23:36,874 --> 00:23:38,125
¿Te importa si yo...?

449
00:23:43,505 --> 00:23:44,214
Ahí. ¿Ver?

450
00:23:44,506 --> 00:23:45,906
Probablemente lo convertiste
el camino equivocado.

451
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Ahora bien, dado que este dispositivo debería ser

452
00:23:47,885 --> 00:23:49,929
en un armario de almacenamiento
en mi realidad,

453
00:23:50,220 --> 00:23:52,264
márcalo en el otro sentido.

454
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
Cámbialo. ¡Cámbialo! ¡Cámbialo!

455
00:23:58,228 --> 00:24:00,022
De acuerdo. Íntimamente.

456
00:24:00,314 --> 00:24:01,314
Lo que quieres hacer es

457
00:24:01,398 --> 00:24:02,598
márquelo en incrementos más pequeños.

458
00:24:02,650 --> 00:24:05,694
Daniel, entiendes
esta cosa?

459
00:24:06,528 --> 00:24:07,528
Creo que sí.

460
00:24:07,738 --> 00:24:08,864
Bien.

461
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
Coronel.

462
00:24:10,699 --> 00:24:11,951
Lo hicimos.

463
00:24:12,242 --> 00:24:12,618
¿Ya?

464
00:24:12,910 --> 00:24:14,190
Sí. todo lo que necesitábamos
fue la proporción

465
00:24:14,286 --> 00:24:15,347
de la tasa de descomposición de naquadah

466
00:24:15,371 --> 00:24:16,705
en relación con la producción de energía.

467
00:24:16,997 --> 00:24:17,373
que aprendí a calcular

468
00:24:17,665 --> 00:24:19,545
cuando supe de nuestro
Nuevo generador de naquadah.

469
00:24:19,792 --> 00:24:22,419
Es sólo la proporción... ¡ah ah!

470
00:24:22,795 --> 00:24:24,922
Funciona, ¿verdad?

471
00:24:26,924 --> 00:24:28,384
Funciona.

472
00:24:28,676 --> 00:24:29,385
Bien.

473
00:24:29,677 --> 00:24:31,887
Supongo que será mejor que hagamos esto.

474
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Sí. Así es.
Se parece a él.

475
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
no me gusta usar
este uniforme otra vez.

476
00:24:44,692 --> 00:24:45,812
Sí. Bueno, no me gusta mucho

477
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
de verte usarlo.

478
00:24:47,486 --> 00:24:48,672
He buscado a través de
todas las descripciones

479
00:24:48,696 --> 00:24:50,131
de realidades cercanas a
el nuestro. Tiene que ser así.

480
00:24:50,155 --> 00:24:53,701
Es el único que
coincide con su descripción.

481
00:24:54,284 --> 00:24:55,494
Sí.

482
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Ojalá pudiera ir.

483
00:24:59,832 --> 00:25:00,207
Lo mismo aquí,

484
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
pero no quieres ir
a través de un temblor en cascada,

485
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
créeme.

486
00:25:04,420 --> 00:25:05,879
Formamos un buen equipo, mayor.

487
00:25:06,171 --> 00:25:07,256
Sí, lo hicimos, doctor.

488
00:25:07,548 --> 00:25:09,842
Además, tu cabello
un poco crecido en mí.

489
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Perdón por el juego de palabras.

490
00:25:14,013 --> 00:25:15,764
Será mejor que te vayas.

491
00:25:17,891 --> 00:25:21,520
Estaré aquí en caso de que necesites
Cualquier cosa de este lado, señor.

492
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
Gracias.

493
00:25:24,023 --> 00:25:25,524
Está bien.

494
00:25:26,066 --> 00:25:27,401
El 3.

495
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
12

496
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
¡Jaffa!

497
00:26:55,614 --> 00:26:56,782
¡Eh! ¡Eh!

498
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
¡Jaffa!

499
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Kree.

500
00:27:47,583 --> 00:27:48,917
Kro'noc.

501
00:27:53,755 --> 00:27:55,674
Kro'noc, jaf fa.

502
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
Jaffa.

503
00:28:00,262 --> 00:28:02,014
¡Kree! ¡Jaffa!

504
00:28:12,774 --> 00:28:14,776
Kel'nok, Teal'c.

505
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
Kel'shak.

506
00:28:16,612 --> 00:28:17,852
Renunciar a Apophis como un dios falso.

507
00:28:17,905 --> 00:28:19,665
y únete a nosotros en nuestro
liberación de este mundo,

508
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
y te perdonaré.

509
00:28:22,159 --> 00:28:23,702
¡Sholva!

510
00:28:35,589 --> 00:28:37,799
La idea era matarlo.

511
00:28:41,637 --> 00:28:42,971
Como dije, O'Neill,

512
00:28:43,263 --> 00:28:46,683
la nuestra es la única realidad
de consecuencia.

513
00:28:57,444 --> 00:28:59,947
Carter: ¡Mmph! Jaffa, kree.

514
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
Kel toc no.

515
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Está bien. Llegué a saberlo.

516
00:29:14,962 --> 00:29:16,171
Sí, estoy a punto de activarlo.

517
00:29:16,463 --> 00:29:18,257
No, no, no. Eso no.

518
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
¿Qué diablos significa kreem?

519
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
Bueno, en realidad, significa
muchas cosas.

520
00:29:24,805 --> 00:29:25,055
Eh... eh.

521
00:29:25,347 --> 00:29:27,224
Traducido libremente,
significa "atención"

522
00:29:27,516 --> 00:29:29,351
"escucha", "concéntrate".

523
00:29:29,810 --> 00:29:30,810
¿"Yoo—hoo"?

524
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Sí, por así decirlo.

525
00:29:34,273 --> 00:29:36,066
De acuerdo. Aquí va.

526
00:29:40,112 --> 00:29:41,697
Eso es lo que tenía miedo.

527
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
Cuando apagó el dispositivo,

528
00:29:43,824 --> 00:29:44,157
perdió su lugar.

529
00:29:44,449 --> 00:29:46,785
tengo que encontrar nuestra realidad
todo de nuevo.

530
00:29:47,077 --> 00:29:49,204
Está bien. Está bien.

531
00:29:49,496 --> 00:29:51,790
Sabíamos que eso podría suceder.

532
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Quédate con eso.

533
00:30:38,920 --> 00:30:42,507
te preguntaré esto
Una vez más, humano.

534
00:30:42,924 --> 00:30:44,301
cual es la direccion
del planeta

535
00:30:44,593 --> 00:30:46,803
hacia donde han huido tus líderes,

536
00:30:47,095 --> 00:30:49,848
¿El lugar al que llamas sitio beta?

537
00:30:51,600 --> 00:30:52,851
¡Aaah!

538
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
¿A dónde han ido tus líderes?

539
00:31:00,776 --> 00:31:02,861
Teal'c: Ke, apohis.

540
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
Teal'c, ¿quién es?

541
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
Ella fue capturada intentando
un escape, mi señor.

542
00:31:13,121 --> 00:31:15,791
Este no nos lo dirá
los glifos para el planeta

543
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
donde han enviado
sus líderes.

544
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Sácalo de él

545
00:31:20,670 --> 00:31:22,422
o sacárselo.

546
00:31:22,714 --> 00:31:24,299
Sí, mi señor.

547
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
Atiende a nuestro señor.

548
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Yo me ocuparé de estos.

549
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
¡Kree, Jaffa!

550
00:31:39,189 --> 00:31:41,900
También podrías matarme.

551
00:31:43,276 --> 00:31:46,613
yo nunca haría tal
Nada, general Hammond.

552
00:31:46,905 --> 00:31:47,239
Está bien.

553
00:31:47,531 --> 00:31:48,240
No estás alucinando.

554
00:31:48,532 --> 00:31:50,784
Él es de una realidad alternativa.

555
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
¿Entonces eso del espejo funcionó?

556
00:31:53,787 --> 00:31:53,954
Sí.

557
00:31:54,246 --> 00:31:56,331
No te preocupes. no lo haré
Di "Te lo dije".

558
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
debería haberlo probado
hace mucho tiempo.

559
00:32:06,216 --> 00:32:07,496
han aterrizado
en la montaña.

560
00:32:07,759 --> 00:32:09,970
Todavía hay una posibilidad de que
Podríamos detenerlos, señor.

561
00:32:10,262 --> 00:32:12,302
vamos a intentar
contacto con una raza de extraterrestres

562
00:32:12,556 --> 00:32:13,849
que tienen en su realidad,

563
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
enemigos de los Goa'uld.

564
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
Ups. Demasiado lejos.

565
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
Vamos. Por favor.

566
00:33:14,075 --> 00:33:15,075
Los carter eran bastante inteligentes.

567
00:33:15,202 --> 00:33:16,953
averiguando eso, ¿eh?

568
00:33:17,245 --> 00:33:21,041
Así que tú y Sam nunca
Tenía algo en tu mundo, ¿eh?

569
00:33:21,333 --> 00:33:23,627
Sam es un importante en mi mundo.

570
00:33:23,919 --> 00:33:26,671
Sí. Lo sé. esta en contra
regulaciones, ¿verdad?

571
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
Ustedes dos se ven muy bien
juntos, déjame decirte.

572
00:33:29,591 --> 00:33:32,928
Kawalsky, durante su
entrenamiento de operaciones especiales

573
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
en tu mundo,

574
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
¿Cubrieron el silencio?

575
00:33:45,398 --> 00:33:46,650
Sí.

576
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
Eres un capitán.

577
00:34:08,129 --> 00:34:09,506
Cerca.

578
00:34:13,343 --> 00:34:14,886
De acuerdo. Ahora.

579
00:34:26,147 --> 00:34:27,291
Espero que tu Jack sea lo suficientemente bueno.

580
00:34:27,315 --> 00:34:29,818
para poner el transformador en línea.

581
00:34:41,121 --> 00:34:43,164
Parece que lo es.

582
00:34:48,169 --> 00:34:51,172
Debemos prepararnos para ir
A la puerta, Dr. Carter.

583
00:34:55,135 --> 00:34:56,678
Gracias, Teal'c.

584
00:35:10,191 --> 00:35:11,191
Teal'c: ¡Jaffa!

585
00:35:11,401 --> 00:35:12,611
¡Kree! ¡Ol'na!

586
00:35:12,902 --> 00:35:14,571
¡Ol'Mel, Jaffa!

587
00:35:24,164 --> 00:35:26,082
Apofis: Teal'c.

588
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
¿Por qué me traicionas?

589
00:36:07,916 --> 00:36:11,169
Bajad las armas,
o lo mataremos.

590
00:36:12,045 --> 00:36:13,338
¿Coronel?

591
00:36:17,258 --> 00:36:19,761
Sí. Deberíamos hacer eso.

592
00:36:36,403 --> 00:36:37,987
Déjà vu.

593
00:36:47,288 --> 00:36:49,124
¿Quién eres?

594
00:36:51,876 --> 00:36:55,130
Mi primer primo te mató
ante mis propios ojos.

595
00:36:55,422 --> 00:36:58,466
me siento mucho
mejor, gracias.

596
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
¿Entonces quién eres?

597
00:37:02,637 --> 00:37:03,637
¿Qué magia es esta?

598
00:37:03,722 --> 00:37:05,199
Bueno, deberías saber
mejor que nadie

599
00:37:05,223 --> 00:37:07,642
No existe la magia.

600
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Kree'nal'tonik.

601
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
Te lo preguntaré una vez más.

602
00:37:12,814 --> 00:37:14,294
¿Cómo pudiste tener
resucitado de entre los muertos

603
00:37:14,482 --> 00:37:16,234
¿Sin sarcófago?

604
00:37:23,074 --> 00:37:24,594
Está bien. estoy adivinando
el segundo disparo

605
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
También mata en este mundo, ¿eh?

606
00:37:26,995 --> 00:37:28,621
Dime lo que quiero saber.

607
00:37:28,913 --> 00:37:30,165
Oye, me encantaría,

608
00:37:30,457 --> 00:37:33,251
pero yo no
entenderlo yo mismo.

609
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Él lo hace.

610
00:37:39,340 --> 00:37:41,718
De acuerdo. Lo intentaré.

611
00:37:42,010 --> 00:37:43,219
Eh...

612
00:37:44,053 --> 00:37:45,333
Verás, en cada momento,

613
00:37:45,472 --> 00:37:47,056
hay infinitos
posibilidades,

614
00:37:47,348 --> 00:37:50,059
y existe una realidad paralela

615
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
para cada posibilidad.

616
00:37:51,561 --> 00:37:54,272
Entonces hay literalmente
infinitas ramas—...

617
00:37:56,357 --> 00:37:57,776
No, tú...

618
00:38:00,111 --> 00:38:01,488
Kawa ls ky!

619
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
Dime de dónde vienes.

620
00:38:05,742 --> 00:38:07,118
De una realidad alternativa.

621
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Uno en el que, por cierto,

622
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
estás muerto.

623
00:38:13,500 --> 00:38:13,917
¡Vamos, vamos!

624
00:38:14,209 --> 00:38:16,377
Ah, te lo dijo
todo lo que sabe!

625
00:38:21,841 --> 00:38:23,301
Mi señor.

626
00:38:24,844 --> 00:38:26,179
Tal'kol, apophis.

627
00:38:26,471 --> 00:38:28,306
Kree'no'tel. No ganarás.

628
00:38:34,395 --> 00:38:35,980
Mey'nok'ti.

629
00:38:50,411 --> 00:38:52,372
De acuerdo. Supongo...

630
00:38:52,956 --> 00:38:54,123
Asguard.

631
00:38:54,415 --> 00:38:55,415
Está bien.

632
00:39:48,678 --> 00:39:51,556
Parece que el Dr. Carter
tuvo éxito.

633
00:39:51,890 --> 00:39:52,599
Vamos, vamos.

634
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
Tienes que amar a esos tipos.

635
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
Conocí al asguard.

636
00:40:05,695 --> 00:40:07,739
Lo supusimos.

637
00:40:14,162 --> 00:40:15,371
Hola.

638
00:40:26,841 --> 00:40:28,801
Amo a esos chicos.

639
00:40:32,055 --> 00:40:32,639
Coronel,

640
00:40:32,931 --> 00:40:36,434
ha sido un placer
para servir contigo de nuevo.

641
00:40:37,936 --> 00:40:39,354
Asimismo.

642
00:40:39,646 --> 00:40:41,439
Bien, bien.

643
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
Esto es difícil...

644
00:40:59,958 --> 00:41:01,584
Adiós por segunda vez.

645
00:41:02,543 --> 00:41:04,462
Es la primera vez.

646
00:41:04,754 --> 00:41:07,632
A mí no me parece así.

647
00:41:07,924 --> 00:41:09,008
Tienes que entender...

648
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Mi Jack tenía la misma cara,

649
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
Misma voz, mismas manos.

650
00:41:14,514 --> 00:41:18,351
Lo que trae a la mente
una pregunta obvia.

651
00:41:21,688 --> 00:41:24,148
¿Cómo podrías casarte?
¿Tal perdedor?

652
00:41:30,321 --> 00:41:31,406
Gracias.

653
00:41:31,698 --> 00:41:33,491
De nada.

654
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
Realmente no eres él, ¿verdad?

655
00:42:23,249 --> 00:42:24,459
No.

656
00:42:27,420 --> 00:42:29,005
Sólo deseo.

657
00:42:32,633 --> 00:42:33,760
Sí.