1
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Gracias.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,238
Eso es perfecto, zaren.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
Así.

4
00:00:34,243 --> 00:00:37,871
Está bien. es solo
mis amigos regresan.

5
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
Hola niños.

6
00:00:57,766 --> 00:00:58,183
Daniel.

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,562
Sin leyes sobre trabajo infantil
aquí en orban?

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,981
No. Estas son urronas.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
son como aprendices
a los adultos.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,819
Están por todas partes.

11
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Es simplemente una especie de
forma en que hacen las cosas.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
Mira esto.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Chalchiuhtlicue—...

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
La diosa azteca del agua.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,340
Ni siquiera lo saben
lo que tienen aquí.

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,958
¿Quién sabe lo que somos?
vas a descubrir?

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,690
Es decir, si en general
Hammond dijo que sí.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
Él dijo... dijo que sí.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Hombre: Coronel O'Neill.

20
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Eres muy puntual.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Tanto Merrin como yo
están ansiosos por participar

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,886
en este intercambio
entre nuestros mundos.

23
00:01:35,178 --> 00:01:36,338
El mayor Carter también está ansioso.

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
ella es realmente
esperando con ansias...

25
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
También lo es Teal'c.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
compartiré mis conocimientos
de los Goa'uld libremente.

27
00:01:45,439 --> 00:01:48,233
Teal'c está ansioso por dentro.

28
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
Entonces si estás listo para partir.

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,506
Kalan, estaba bajo
la impresión que éramos

30
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
traer de vuelta uno de
sus reactores naouada.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Este es el dispositivo.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
¿Esa cosita?

33
00:02:08,337 --> 00:02:09,046
Daniel...

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
Diviértete.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,466
Sé que lo harás.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Teal'c...

37
00:02:14,343 --> 00:02:16,386
Haz amigos, como siempre.

38
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
Amigos, a la tierra.

39
00:02:26,271 --> 00:02:27,290
Carter: Son uno de los más

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,234
sociedades impresionantes
nos hemos encontrado alguna vez, señor.

41
00:02:29,358 --> 00:02:30,067
Han logrado lograr

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,759
en unas pocas décadas
lo que tomó a los humanos

43
00:02:31,943 --> 00:02:32,983
más de un siglo para lograrlo.

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,656
Suena como esta gente
podrían ser buenos aliados.

45
00:02:35,947 --> 00:02:36,198
Creo que sí.

46
00:02:36,531 --> 00:02:39,117
No están a la altura del
Nivel Goa'uld de tecnología todavía,

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,203
pero dados unos años...

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,765
gracias por esto
Intercambio, general Hammond.

49
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
Estoy seguro de que será fructífero.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
para nuestros dos mundos.

51
00:02:57,386 --> 00:02:57,761
Mayor Carter...

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,554
Por favor permita a Merrin
para presentarte

53
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
con este reactor naouada.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,021
Puedes estudiarlo para el
duración de nuestro intercambio.

55
00:03:08,647 --> 00:03:09,690
Gracias.

56
00:03:09,981 --> 00:03:12,818
Si me lo permites, lo haría
Me gustaría ofrecer un recorrido por—...

57
00:03:13,110 --> 00:03:15,487
El intercambio se ha realizado.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Regresaremos a orban ahora.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
Acabas de llegar.

60
00:03:20,409 --> 00:03:21,576
Carter: No puedes irte.

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
Alguien necesita enseñarme

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,163
cómo usar esta cosa.

63
00:03:26,456 --> 00:03:29,251
Por favor explica que
te refieres con esto.

64
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
¿Enseñanza?

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,378
Eh...

66
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Explicando como
las funciones del reactor,

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
sus componentes,
su construcción.

68
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
No tengo este conocimiento.

69
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Yo te enseñaré.

70
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Hammond: Mayor Carter

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
Le mostrará el laboratorio.

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,659
Pero antes de llegar
comenzó, merrin,

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,427
me gustaría que lo hicieras
visita nuestra enfermería.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Carter: Es un procedimiento estándar.

75
00:05:04,513 --> 00:05:05,222
No hay nada que temer.

76
00:05:05,514 --> 00:05:06,514
Debes evaluar a los recién llegados.

77
00:05:06,598 --> 00:05:09,768
para potencial
patógenos. Por supuesto.

78
00:05:10,227 --> 00:05:11,227
O'Neill: Entonces, Merrin,

79
00:05:11,394 --> 00:05:14,231
entiendo que eres
un experto en reactores.

80
00:05:14,523 --> 00:05:15,523
Sí.

81
00:05:15,690 --> 00:05:16,399
¿Cuántos años tiene?

82
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
Tengo 11 años. ¿Cuántos años tienes tú?

83
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
Entonces, Merrin, lo entiendo.

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,116
Eres un experto en reactores.

85
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
Este es mi hijo——tomin.

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Él también es urrón.

87
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
Teal'c, por favor,

88
00:05:57,691 --> 00:06:00,026
Cuéntale sobre los Goa'uld.

89
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
eres muy generoso

90
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
para ofrecer tus conocimientos, Teal'c.

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,370
Kalan, había

92
00:06:10,662 --> 00:06:12,205
un aprendiz
aquí antes——zaren.

93
00:06:12,497 --> 00:06:13,039
¿Sabes adónde fue?

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,876
Zaren no está aquí.
Ya pasó su tiempo

95
00:06:16,167 --> 00:06:17,294
para experimentar su ovario.

96
00:06:17,586 --> 00:06:18,753
¿Ovario?

97
00:06:19,045 --> 00:06:21,298
¿Eso es como una graduación?

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
eso es un aproximado
definición.

99
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
Dr. Jackson, usted
expresó un interés

100
00:06:26,303 --> 00:06:27,823
en la visualización de la ciudad.
es ventajoso

101
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
para ver la piramide
de soles a la luz del día.

102
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Sí, absolutamente.

103
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Teal'c, por favor,
quédate aquí con tomin.

104
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
¿Cuál es tu propósito?

105
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
estoy haciendo una observacion

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
de tu fisico
características.

107
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
El Dr. Jackson nos dice
una vez fuiste un guerrero

108
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
al servicio de los Goa'uld.

109
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
Eso es correcto.

110
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Creo que lo entiendo ahora

111
00:07:10,847 --> 00:07:12,933
por qué los Goa'uld son tan temidos.

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
Duele un poquito, ¿eh?

113
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Estás siendo muy valiente.

114
00:07:24,527 --> 00:07:27,072
¿Cómo está nuestro pequeño?
¿Qué hace el científico espacial?

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Ya casi terminamos, coronel.

116
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
No soy un científico espacial.

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
Um, creo que
coronel O'Neill significa

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,372
es que eres muy inteligente.

119
00:07:35,664 --> 00:07:38,667
Encuentras mi inteligencia
nivel inusual?

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
No. Hay muchos

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,545
de inteligente
gente de por aquí,

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
Simplemente no tan joven como tú.

123
00:07:45,256 --> 00:07:45,882
Quieres decir que eras

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
no siempre tan inteligente
como eres ahora?

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
No. Gastamos
mucho tiempo en la escuela

126
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
para llegar a este punto.

127
00:07:52,138 --> 00:07:54,391
Por favor explique qué es la escuela.

128
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Carter: la escuela es un lugar
donde vas a aprender.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,021
Un profesor te da información,

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,513
y tomas diferentes clases

131
00:08:01,606 --> 00:08:02,667
para aprender diferentes materias.

132
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Entonces así es como tú
y el Dr. Fraiser

133
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
¿Se convirtieron en científicos?

134
00:08:06,695 --> 00:08:07,946
Mmm... mmm.

135
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
¿No eres un científico?

136
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
Oh, no.

137
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Entonces no eres tan inteligente

138
00:08:14,077 --> 00:08:16,496
como el mayor Carter y el Dr. Fraiser.

139
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
Bueno, depende
sobre lo que quieres decir con...

140
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Vale, no. No lo soy.

141
00:08:28,174 --> 00:08:29,968
Pero mientras ellos
estaban atrapados en la escuela,

142
00:08:30,260 --> 00:08:32,178
Estaba afuera haciendo otras cosas,

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,931
como divertirse.

144
00:08:37,934 --> 00:08:41,688
tu lo sabes
Qué divertido es, ¿no?

145
00:08:45,942 --> 00:08:49,446
De acuerdo. Diversión es lo que haces

146
00:08:49,738 --> 00:08:54,617
para hacerte feliz——
Como música, juegos.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
es cualquier cosa que hagas

148
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
cuando no estás aprendiendo
ser un científico espacial.

149
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Estoy aquí para enseñarle al mayor Carter.

150
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
sobre el reactor.

151
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Me parece divertido.

152
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Lo que sea.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
Sí, adelante.

154
00:09:12,343 --> 00:09:12,844
Déjate inconsciente.

155
00:09:13,136 --> 00:09:15,221
Vamos, Merrin.
Te mostraré el laboratorio.

156
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Pero has encontrado anfitriones.

157
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
para otros Goa'uld en el pasado

158
00:09:18,349 --> 00:09:21,019
como primer primo
al líder Goa'uld.

159
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
he prometido
luchar contra los Goa'uld

160
00:09:23,480 --> 00:09:25,231
y liberar a mi pueblo.

161
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
Si permitiera al simbionte

162
00:09:26,983 --> 00:09:28,085
que llevé para ser implantado,

163
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
yo estaría perpetuando
todo lo que me opongo.

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
¿Qué pasa si no encuentras?

165
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
¿Un anfitrión para este Goa'uld?

166
00:09:36,785 --> 00:09:38,411
Morirá.

167
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Si el Goa'uld muere,

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
¿Entonces tú también morirás?

169
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Sería lamentable.

170
00:09:57,680 --> 00:09:58,783
jackson: debería haberlo hecho
conocido por los murales,

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
pero el talud—tablero
construcción de tu pirámide

172
00:10:00,892 --> 00:10:01,518
lo confirma.

173
00:10:01,810 --> 00:10:03,090
Dr. Jackson,
No lo entiendo.

174
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Teotihuacan——era una ciudad

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,208
En la América del Sur precolombina,

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
incluso más grande que la antigua Roma,

177
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
lo que no significaría
cualquier cosa para ti,

178
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
pero es significativo.

179
00:10:12,570 --> 00:10:13,279
Pero dijiste que somos aztecas.

180
00:10:13,571 --> 00:10:16,616
No. Estas personas
es anterior a los aztecas.

181
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
Vale, mira.

182
00:10:19,828 --> 00:10:21,329
Estas imágenes forman una narrativa,

183
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
y lo que sea que esté debajo
esta plataforma puede decirnos

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,552
exactamente como tu gente
llegó a estar en orban.

185
00:10:25,834 --> 00:10:28,336
Le explicarás esto a tomin.

186
00:10:33,299 --> 00:10:34,843
Floración de Teotihuacán
durante siglos

187
00:10:35,135 --> 00:10:36,362
como religioso
y meca económica

188
00:10:36,386 --> 00:10:39,430
antes de sufrir una gran
agitación en el año 750 d.C.

189
00:10:39,722 --> 00:10:40,741
Ahora, creo que tu gente

190
00:10:40,765 --> 00:10:43,560
podrían ser los descendientes
de esa civilización.

191
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
¿Crees?
la llegada de los Goa'uld

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
¿Causó la caída de Teotihuacán?

193
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
Sí.

194
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
Ok, el carocev—...

195
00:11:00,160 --> 00:11:01,786
Ese es el convertidor, ¿verdad?

196
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
El elemento calefactor.

197
00:11:04,038 --> 00:11:04,581
¿Qué?

198
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
¿Cuándo hablamos de
el elemento calefactor?

199
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Al principio, cuando
Describí el fodinaire.

200
00:11:10,753 --> 00:11:11,753
Oh, hombre.

201
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
No puede ser tan difícil.

202
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
Empezaré de nuevo.

203
00:11:15,884 --> 00:11:16,593
No, no, espera.

204
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
Intentemos esto de otra manera.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
¿Qué tal si rompemos?
todo abajo

206
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
en sus componentes más básicos?

207
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
Empecemos con
la carcasa del reactor.

208
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
¿De qué está hecho?

209
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
El fodinaire adjunto es—...

210
00:11:29,230 --> 00:11:30,607
No. No. Lo siento, Merrin.

211
00:11:30,899 --> 00:11:32,042
Llegaremos a eso en un minuto.

212
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Ahora solo necesito saber

213
00:11:33,568 --> 00:11:36,362
¿Qué materiales componen?
la carcasa del reactor.

214
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
Tendrá que bloquear la radiación.

215
00:11:39,824 --> 00:11:41,910
así que lo haremos forrado de plomo.

216
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Mira, esto es fácil.

217
00:11:43,995 --> 00:11:48,666
Y el material de la carcasa
habría que medir...

218
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
¿Mayor? Si no te importa,

219
00:11:51,836 --> 00:11:55,506
me gustaría ver a merrin
en la enfermería otra vez.

220
00:11:56,591 --> 00:11:59,552
solo un par
de pruebas de seguimiento.

221
00:12:05,808 --> 00:12:07,644
Volvamos.

222
00:12:14,317 --> 00:12:15,317
Análisis de sangre de Merrin.

223
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
muestra niveles de traza
de silicio, trinio,

224
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
y algún otro elemento
Nunca lo había visto antes.

225
00:12:19,656 --> 00:12:20,736
Ahora, creo que es un mineral,

226
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
pero definitivamente es
no se encuentra en la tierra.

227
00:12:22,951 --> 00:12:25,912
Ok, incluso sé que eso es malo.

228
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
Bueno, lo descubrí
cuál fue el responsable.

229
00:12:35,546 --> 00:12:36,631
¿Qué?

230
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Un nanocito.

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
¿Tiene nanocitos en la sangre?

232
00:12:39,842 --> 00:12:41,195
Sí. Sin embargo,
todavía no explica

233
00:12:41,219 --> 00:12:43,680
Merrin está anormalmente alto
niveles de neuropéptidos,

234
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
así lo hice
una computadora: resonancia magnética mejorada

235
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
¿Estás listo para este?

236
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
Hay millones de ellos.

237
00:12:56,192 --> 00:12:58,778
han infestado
el cerebro de esa niña.

238
00:13:01,864 --> 00:13:03,408
Hammond: he puesto la base

239
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
en una amenaza com—— bravo.

240
00:13:04,951 --> 00:13:06,262
Doctor, saque sangre
muestras de todos.

241
00:13:06,286 --> 00:13:09,789
quiero saber hasta donde
Esos nanocitos se han extendido.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,375
Mis nanoprocesadores
son inofensivos para ti.

243
00:13:12,667 --> 00:13:15,461
Merrin, nos hemos topado
estos pequeños bichos antes,

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,047
y son cualquier cosa
pero inofensivo.

245
00:13:18,339 --> 00:13:19,716
Nos encontramos con una civilización

246
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
en el que los Goa'uld
usó un método similar—...

247
00:13:22,218 --> 00:13:22,719
Nanocitos—...

248
00:13:23,011 --> 00:13:25,346
Para acelerar la edad
de una población.

249
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
Coronel O'Neill
se vio afectada negativamente.

250
00:13:29,142 --> 00:13:30,518
Merrin: Estos
Los nanocitos fueron creados.

251
00:13:30,810 --> 00:13:31,144
por los orbanianos

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
en un laboratorio orbaniano

253
00:13:33,896 --> 00:13:35,565
toda mi gente los tiene.

254
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
es el camino
adquirimos conocimientos.

255
00:13:37,734 --> 00:13:39,294
Espera un minuto.
Entonces estás diciendo, Merrin,

256
00:13:39,360 --> 00:13:41,279
que todos los cerebros de los orbanianos
¿Se ve así?

257
00:13:41,571 --> 00:13:42,989
Cada ciudadano recibe un nanocito.

258
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
después de cada ovario.

259
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Se dan niños urrones.

260
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
millones de más
nanocitos al nacer

261
00:13:48,036 --> 00:13:48,745
porque estamos obligados

262
00:13:49,037 --> 00:13:51,622
aprender grandes cantidades de
información muy rápidamente.

263
00:13:51,914 --> 00:13:53,017
Esto debe hacerse en la infancia.

264
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
antes de las vías neuronales
están establecidos.

265
00:13:55,043 --> 00:13:58,880
Entonces estos nanocitos actúan
como sinapsis adicionales?

266
00:13:59,422 --> 00:14:00,422
Sí.

267
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Pero eso es todo lo que hacen.

268
00:14:01,632 --> 00:14:03,319
No nos envejecen
y no puede salir del cerebro.

269
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
Pero, Merrin, encontramos uno de
Estos nanocitos en tu sangre.

270
00:14:06,637 --> 00:14:07,764
Si un nanocito no funciona correctamente,

271
00:14:08,056 --> 00:14:09,816
está programado para
desconectarse del cerebro

272
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
y ser absorbido
al torrente sanguíneo.

273
00:14:12,060 --> 00:14:15,313
Esos están inactivos y
incapaz de dañar a otros.

274
00:14:15,605 --> 00:14:16,885
Lo siento si te he alarmado,

275
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
y entiendo si tu
Deseo que regrese a Orban.

276
00:14:20,068 --> 00:14:22,779
Oh, no creo que eso
eso sería necesario,

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
¿Usted, general?

278
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Si crees que es
a salvo, mayor Carter,

279
00:14:27,033 --> 00:14:28,135
entonces podrás seguir trabajando.

280
00:14:28,159 --> 00:14:30,787
Pero todavía quiero esos
muestras de sangre, doctor.

281
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
Sí, señor.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Padre...

283
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
deseo someterme
el ovario inmediatamente.

284
00:14:47,929 --> 00:14:49,489
Tomin, son 6 meses.
hasta que cumplas 12 años.

285
00:14:49,514 --> 00:14:53,059
Me preocupa lo que Teal'c
Me ha hablado de estos Goa'uld.

286
00:14:53,351 --> 00:14:56,979
Si se enteran de nuestra
existencia, nos destruirán.

287
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
Los estudios que he hecho para aprender.

288
00:14:59,065 --> 00:15:00,105
sobre tecnologías de defensa

289
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
ahora hay que ponerlo en práctica

290
00:15:01,984 --> 00:15:04,112
para que orban pueda comenzar
preparativos.

291
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
Notificaré a los ancianos.

292
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Has aprendido bien, hijo mío.

293
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
Estoy orgulloso.

294
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Estudias botánica
¿También, mayor?

295
00:15:26,592 --> 00:15:29,554
Oh, no. esos son
solo decoración.

296
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
eso no parece
un núcleo de reactor naquada.

297
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
Sí. bueno tuve que improvisar

298
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
ya que solo estamos usando

299
00:15:40,356 --> 00:15:42,108
una cantidad microscópica de naquada.

300
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
¿Qué tal si me lo dibujas?

301
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
¿Qué?

302
00:15:47,405 --> 00:15:48,614
Dibújame el núcleo de tu reactor.

303
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
Dame una idea
de lo que parece.

304
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Yo no dibujo.

305
00:15:57,832 --> 00:16:00,751
¿No dibujas? Todos dibujan.

306
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
No. No es algo

307
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Estoy obligado a hacerlo.

308
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
Nunca antes había tenido que dibujar.

309
00:16:08,801 --> 00:16:09,886
Bueno...

310
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
Es bastante fácil.

311
00:16:12,680 --> 00:16:13,890
Aquí.

312
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
¿Ver?

313
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
¿Qué es eso?

314
00:16:22,440 --> 00:16:24,609
Es una foto mía.

315
00:16:31,449 --> 00:16:31,824
Bueno...

316
00:16:32,116 --> 00:16:33,910
se que no es así
exactamente como yo,

317
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
pero es solo
una representación básica.

318
00:16:36,329 --> 00:16:37,681
Mira, eso es todo.
Necesito de ti...

319
00:16:37,705 --> 00:16:41,834
Es solo una representación básica
del núcleo del reactor.

320
00:16:43,669 --> 00:16:44,921
Está bien.

321
00:16:45,213 --> 00:16:48,007
Pero este documento
no es lo suficientemente grande.

322
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
¿Cómo es esto?

323
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Eso servirá.

324
00:17:19,997 --> 00:17:22,375
Kel'Mel, Daniel Jackson.

325
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Mira esto.

326
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
Esto prueba
Los Goa'uld estaban aquí.

327
00:17:27,421 --> 00:17:28,981
algún tiempo en el último
unos cientos de años.

328
00:17:29,257 --> 00:17:33,010
Ahora sólo necesitamos
descubrir por qué se fueron.

329
00:17:35,972 --> 00:17:36,597
Dr. Jackson,

330
00:17:36,889 --> 00:17:38,558
Traje las herramientas que pediste.

331
00:17:38,849 --> 00:17:41,686
Teal'c, lo harás,
por favor, díselo a solen

332
00:17:41,978 --> 00:17:43,138
métodos para luchar contra los Goa'uld,

333
00:17:43,271 --> 00:17:43,980
qué armas y estrategias

334
00:17:44,272 --> 00:17:45,856
han sido efectivos
en su derrota,

335
00:17:46,148 --> 00:17:47,251
También cualquier cosa en tu experiencia.

336
00:17:47,275 --> 00:17:49,986
como primer primo de apophis
eso sería de ayuda.

337
00:17:50,278 --> 00:17:53,447
Es un honor aceptar
tu conocimiento, Teal'c.

338
00:17:54,031 --> 00:17:57,910
Tal vez sería
mejor que regrese tomin.

339
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
No está disponible.

340
00:17:59,370 --> 00:18:01,247
Solen aprenderá ahora.

341
00:18:01,914 --> 00:18:04,000
Tomin ya lo conoce
con el tema.

342
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Él nos ha dado su conocimiento.

343
00:18:05,960 --> 00:18:07,628
Por favor, hablarás con solen.

344
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Teal'c tiene razón.

345
00:18:08,963 --> 00:18:10,723
Si ya lo han hecho
estableció una relación—...

346
00:18:10,923 --> 00:18:12,025
Te he dicho que es imposible

347
00:18:12,049 --> 00:18:16,262
fortomin estar aquí. el
ha atravesado el ovario.

348
00:18:19,265 --> 00:18:21,642
Por favor, Teal'c, empieza.

349
00:18:22,310 --> 00:18:25,229
me gustaria ver
tomín inmediatamente.

350
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
Merrin...

351
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
¿Qué estás haciendo?

352
00:18:33,404 --> 00:18:34,404
Bajar.

353
00:18:34,488 --> 00:18:35,156
Coronel O'Neill,

354
00:18:35,448 --> 00:18:36,907
necesito 15 hojas de papel

355
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
al menos 48 centímetros
por 23 centímetros.

356
00:18:39,452 --> 00:18:40,452
Bueno, está bien.

357
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
¿Por qué no preguntas...?

358
00:18:44,540 --> 00:18:47,001
Disculpe.

359
00:18:48,753 --> 00:18:49,753
Mayor...

360
00:18:50,004 --> 00:18:51,088
¡Carter!

361
00:18:51,380 --> 00:18:52,548
¡Oh!

362
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
¡Oh!

363
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
Merrin, lo siento mucho.

364
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
Guau.

365
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
Estos son asombrosos.

366
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
merrin: no pude
representar el núcleo del reactor

367
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
en 3 dimensiones
avión, así que lo representé

368
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
varias capas de
el interior del reactor.

369
00:19:13,861 --> 00:19:14,570
Con suministros adicionales,

370
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
puedo terminar
las capas restantes.

371
00:19:16,697 --> 00:19:18,783
Secciones transversales. Por supuesto.

372
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Si escaneo estos
en la computadora,

373
00:19:21,327 --> 00:19:21,911
puedo subir

374
00:19:22,203 --> 00:19:23,563
con un tridimensional
representación

375
00:19:23,788 --> 00:19:24,330
del interior del reactor.

376
00:19:24,622 --> 00:19:28,167
Está bien. ¿quieren ustedes dos?
darle un descanso?

377
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
Vosotros dos.

378
00:19:30,378 --> 00:19:33,089
Has estado en esto durante 24 horas.

379
00:19:33,381 --> 00:19:34,381
Necesitas descansar.

380
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
No lo necesito.

381
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
niños urrones
requieren poco sueño.

382
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
Ok, ahora estoy celoso.

383
00:19:41,639 --> 00:19:44,642
Muy bien, Carter, duerme.

384
00:19:44,934 --> 00:19:47,186
Señorita, si no duermes...

385
00:19:47,728 --> 00:19:48,104
Diversión.

386
00:19:48,396 --> 00:19:49,939
No. Necesito 15 hojas de papel—...

387
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
Al menos 43 centímetros
por 28 centímetros.

388
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
15?

389
00:19:56,946 --> 00:19:58,739
¿Coronel O'Neill?

390
00:19:59,031 --> 00:20:03,077
necesito algunos
de estos lápices también.

391
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
¿No me reconoces?

392
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
Es Teal'c.

393
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
¡Kalán!

394
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
Explica este ovario.

395
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
es la ceremonia

396
00:20:36,444 --> 00:20:38,154
en el que una urna
Se eliminan los nanocitos.

397
00:20:38,446 --> 00:20:38,946
y luego distribuido.

398
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Cada adulto y cada
niño no urrón

399
00:20:41,323 --> 00:20:42,363
luego recibe una inyección

400
00:20:42,533 --> 00:20:43,075
que contiene un nanocito,

401
00:20:43,367 --> 00:20:46,162
que pasa a formar parte de
su red sináptica,

402
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
añadiendo a los nanitos recibidos

403
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
de ovarios anteriores.

404
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Entonces cuando dices
él te dio su conocimiento,

405
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
Lo dijiste literalmente.

406
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
Fue una hermosa ceremonia.

407
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Kalan: Ahora lo has visto.

408
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
Debemos reanudar nuestro trabajo,
Doctor Jackson.

409
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
¿Qué será de Tomin?

410
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
Él se queda aquí con
el otro pasado urron es.

411
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
¿Eso es todo?

412
00:21:07,433 --> 00:21:09,351
¿No juegas con él?

413
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
¿Qué es jugar?

414
00:21:11,771 --> 00:21:14,023
Interactuando con él,
enseñándole cosas nuevas.

415
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
A estos niños no se les puede enseñar.

416
00:21:16,484 --> 00:21:17,484
¿Lo has probado alguna vez?

417
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
Sí. Pero los niños del pasado

418
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
no puede recibir nuevos nanocitos.

419
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
El cerebro los rechaza.

420
00:21:22,198 --> 00:21:25,242
Bueno, ¿alguna vez has probado?
¿Enseñándole sin nanocitos?

421
00:21:26,327 --> 00:21:27,787
¿Qué quieres decir?

422
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
No hay necesidad de preocuparse.

423
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
Estos niños
están bien cuidados.

424
00:21:34,502 --> 00:21:35,836
Kalan...

425
00:21:36,128 --> 00:21:37,880
Este es tu hijo.

426
00:21:38,380 --> 00:21:41,050
Mi hijo está aquí ahora.

427
00:21:49,600 --> 00:21:52,269
Kalan dice que tomin
no tiene daño cerebral.

428
00:21:52,561 --> 00:21:54,939
Claramente, él no era él mismo.

429
00:21:55,272 --> 00:21:56,272
Bueno, si los nanocitos

430
00:21:56,398 --> 00:21:57,798
se han hecho cargo
el proceso de aprendizaje

431
00:21:57,858 --> 00:21:58,359
y previno el cerebro

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
del desarrollo
una cantidad normal de sinapsis,

433
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
entonces hay una buena posibilidad
que su eliminación

434
00:22:03,280 --> 00:22:04,824
haría estos niños
infantil—como.

435
00:22:05,115 --> 00:22:06,301
O'Neill: ¿Cuál es la diferencia?

436
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
si los mantienen
encerrado en una habitación?

437
00:22:08,118 --> 00:22:09,662
Así que una vez que merrin regrese a orban,

438
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
ella se someterá a este ovario,

439
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
y sus nanocitos serán eliminados.

440
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Sí, señor.

441
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
Entonces tal vez ella no lo haga
volver a orban.

442
00:22:19,046 --> 00:22:19,463
Coronel.

443
00:22:19,755 --> 00:22:20,923
General, ella va a regresar.

444
00:22:21,215 --> 00:22:23,926
para que le succionen el cerebro.

445
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Y reto a cualquiera

446
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
para expresarlo con más delicadeza.

447
00:22:27,263 --> 00:22:28,639
Señor, estoy de acuerdo con usted,

448
00:22:28,931 --> 00:22:31,767
pero no podemos simplemente seguir
Merrin aquí, ¿podemos?

449
00:22:32,059 --> 00:22:33,269
¿Por qué no?

450
00:22:33,561 --> 00:22:34,854
Le estaríamos salvando la vida.

451
00:22:35,145 --> 00:22:36,272
Fraiser: Ok, ¿por qué no lo hacemos?

452
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
simplemente intenta preguntarle a kalan

453
00:22:38,148 --> 00:22:39,428
¿No cosechar los nanocitos de Merrin?

454
00:22:39,567 --> 00:22:41,777
no creo
los orbanianos entenderán

455
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
el motivo de su solicitud.

456
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
No ven esto como algo malo.

457
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Bueno, entonces necesitamos
para hacerles entender.

458
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Teal'c, regresa con orban.

459
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Coronel, antes de arriesgarnos
un incidente interplanetario,

460
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
me gustaría probar
Primero la vía diplomática.

461
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
¿Cómo puedes hacer esta demanda?

462
00:23:02,590 --> 00:23:05,050
Kalan, nadie lo es
exigiendo cualquier cosa.

463
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
No creemos en el ovario.

464
00:23:07,052 --> 00:23:08,238
Estaría en Merrin's.
mejor interés.

465
00:23:08,262 --> 00:23:10,055
Es muy seguro
en su mejor interés,

466
00:23:10,347 --> 00:23:11,427
para ella y para su gente.

467
00:23:11,599 --> 00:23:13,159
Verás, en nuestras culturas,
no creemos

468
00:23:13,183 --> 00:23:14,911
al hacer cualquier cosa que
resulta en daño a un niño.

469
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
No dañamos nuestra
Niños, doctor Jackson.

470
00:23:17,438 --> 00:23:18,063
Has visto a tomin,

471
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
has visto lo bien
él es cuidado.

472
00:23:20,232 --> 00:23:21,512
Ok, creo que podemos resolver esto.

473
00:23:21,609 --> 00:23:23,587
Sólo necesitamos sentarnos
y discutir algunas alternativas.

474
00:23:23,611 --> 00:23:25,070
No hay alternativas.

475
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Merrin debe someterse al ovario.

476
00:23:27,114 --> 00:23:29,408
La devolverás inmediatamente.

477
00:23:33,495 --> 00:23:35,456
El ovario es un gran honor.

478
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
O'Neill: Merrin, lo sé.

479
00:23:37,082 --> 00:23:38,522
eso es lo que hacen los adultos
te lo he dicho,

480
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
pero cuando sacan estos...

481
00:23:42,087 --> 00:23:43,172
Cosas nanitas,

482
00:23:43,464 --> 00:23:47,509
tambien sacan todo
eso te convierte en ti.

483
00:23:47,801 --> 00:23:50,346
pero mi gente
Tendrá mis conocimientos.

484
00:23:50,638 --> 00:23:51,680
Pero no lo harás.

485
00:23:51,972 --> 00:23:55,142
no entiendo
¿Por qué estás tan preocupado?

486
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Carter: Merrin,
simplemente no pensamos

487
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
te das cuenta de lo que
te rendirás

488
00:23:59,396 --> 00:24:00,556
pasando por el ovario.

489
00:24:00,648 --> 00:24:02,149
es un gran honor
para ser elegido.

490
00:24:02,441 --> 00:24:05,611
¿podrías por favor?
dejar de decir eso?

491
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
Coronel...

492
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
¿Una palabra, por favor?

493
00:24:13,827 --> 00:24:14,912
¿Teal'c?

494
00:24:15,204 --> 00:24:16,455
Kalan rechazó nuestra solicitud.

495
00:24:16,747 --> 00:24:17,947
Daniel Jackson se quedó atrás

496
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
intentar alterar
su posición.

497
00:24:20,000 --> 00:24:20,542
Bueno, bien.

498
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Eso nos dará una oportunidad
para hacerle entender a merrin.

499
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
ella ya se negó
amnistía, coronel.

500
00:24:25,631 --> 00:24:26,631
general, es obvio

501
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
la niña tiene
le han lavado el cerebro.

502
00:24:28,676 --> 00:24:31,845
No podemos enviarla de regreso
sin al menos intentarlo.

503
00:24:34,223 --> 00:24:37,017
Teal'c, ¿prevés
cualquier peligro para el Dr. Jackson

504
00:24:37,309 --> 00:24:37,768
si se queda en orban?

505
00:24:38,060 --> 00:24:41,313
no creo
Daniel Jackson resultará perjudicado.

506
00:24:42,898 --> 00:24:44,817
Le daré 48 horas.

507
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
Entonces, Merrin, parece que
vas a gastar

508
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
un poco más de tiempo con nosotros.

509
00:24:51,782 --> 00:24:53,784
Por favor, devuélveme a orban.

510
00:24:54,076 --> 00:24:57,496
¿Entiendes que somos
tratando de ayudarte, ¿verdad?

511
00:24:57,788 --> 00:24:59,957
No necesito tu ayuda.

512
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
Kalan, no puedes hacer esto.

513
00:25:09,341 --> 00:25:11,427
si no lo haces
devuélvenos a Merrin,

514
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
La recuperaré yo mismo.

515
00:25:13,387 --> 00:25:14,888
Si no transmites
un código especial

516
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
que cerrará el Iris,

517
00:25:16,432 --> 00:25:19,643
entonces no lo conseguirás
a través. Morirás.

518
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Por favor explica esto Iris.

519
00:25:24,106 --> 00:25:26,233
te lo explicaré,
pero sólo a ti.

520
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
Si no lo explicas,
luego transmite el código.

521
00:25:30,487 --> 00:25:31,488
Lo lamento.

522
00:25:31,780 --> 00:25:32,990
Dices amar el conocimiento,

523
00:25:33,282 --> 00:25:34,922
sin embargo, cuando encuentres
algo que no te gusta,

524
00:25:35,117 --> 00:25:36,910
Tu exiges que cambiemos
para complacerte.

525
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
No, no es para complacerme.

526
00:25:38,871 --> 00:25:41,248
Eres increíblemente
sociedad avanzada.

527
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
¿Por qué no puedes encontrar una mejor manera?

528
00:25:43,083 --> 00:25:43,625
para educar a tu gente?

529
00:25:43,917 --> 00:25:45,477
No hay mejor manera
que el ovario.

530
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Incluso si eso significa
¿Renunciar a tu hijo?

531
00:25:47,713 --> 00:25:49,131
fue el dia mas feliz
de mi vida

532
00:25:49,423 --> 00:25:50,775
cuando tomin fue seleccionado
ser urrón.

533
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
Lo supe incluso antes de que él
nació que el haría

534
00:25:53,761 --> 00:25:55,471
un aporte increible
a nuestra sociedad.

535
00:25:55,763 --> 00:25:58,223
Y tú nunca una vez
pensaste lo contrario?

536
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
Ni una sola vez...

537
00:25:59,767 --> 00:26:00,934
Y tampoco lo hizo.

538
00:26:01,226 --> 00:26:03,437
¿Y si Merrin lo hace?

539
00:26:05,397 --> 00:26:08,484
Merrin es uno de los únicos
unos cuantos niños urrones,

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,694
y el único
haber pasado io años

541
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
aprendiendo la tecnología naquada.

542
00:26:13,280 --> 00:26:13,822
Sin su ovario,

543
00:26:14,114 --> 00:26:15,908
las personas que son
esperando su conocimiento

544
00:26:16,200 --> 00:26:17,451
para continuar su investigación,

545
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
tendrán que esperar 12 años

546
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
para que otra urna aprenda.

547
00:26:21,789 --> 00:26:24,291
Bueno, no lo sabía.

548
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
Merrin lo hace.

549
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
Ella no cuestiona su deber.

550
00:26:29,630 --> 00:26:31,799
Es usted, Dr. Jackson,
que están equivocados al pensar

551
00:26:32,091 --> 00:26:34,593
que puedas convencer
ella de otra manera.

552
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
¡Vamos!

553
00:26:47,815 --> 00:26:50,901
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¿Por qué?
¿No estás trabajando?

554
00:26:53,195 --> 00:26:55,072
ella insiste en
Nos vemos, mayor.

555
00:26:55,364 --> 00:26:57,616
Está bien. Gracias.

556
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Ey.

557
00:26:59,910 --> 00:27:01,286
Mayor Carter...

558
00:27:01,578 --> 00:27:02,955
Necesito tu ayuda.

559
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Debes decirle al general Hammond

560
00:27:04,957 --> 00:27:06,667
para dejarme regresar a orban.

561
00:27:08,418 --> 00:27:12,297
Pensé como científico,
lo entenderías.

562
00:27:12,756 --> 00:27:15,217
Merrin, sólo tienes 11 años.

563
00:27:15,717 --> 00:27:17,594
La mitad de lo interesante
cosas en mi vida

564
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
No sucedió hasta que cumplí 15.

565
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
¿Qué tipo de cosas interesantes?

566
00:27:22,850 --> 00:27:26,645
Oh... sólo, eh... cosas.

567
00:27:29,773 --> 00:27:31,733
Si fuera posible,

568
00:27:32,025 --> 00:27:34,945
yo te daría
uno de mis nanitos...

569
00:27:35,737 --> 00:27:39,199
Y entonces sabrías
que todo está bien.

570
00:27:39,491 --> 00:27:40,033
Gracias.

571
00:27:40,325 --> 00:27:43,662
Pero no creo que
haría la diferencia.

572
00:27:44,621 --> 00:27:46,248
Has terminado.

573
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
Casi.

574
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
Una vez ejecuté una simulación por computadora

575
00:27:51,670 --> 00:27:52,129
basado en tus bocetos,

576
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
Pensé que podría adaptarme
el diseño a mis materiales,

577
00:27:54,756 --> 00:27:56,425
pero la corriente se está desviando

578
00:27:56,717 --> 00:27:57,797
antes de llegar al núcleo.

579
00:27:57,885 --> 00:28:01,680
Creo que el blindaje
podría estar desviando el poder.

580
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Mayor Carter...

581
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
A menos que... oye, oye, oye...

582
00:28:05,642 --> 00:28:08,520
el trinio
está absorbiendo la corriente.

583
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Correcto. Bueno, todos—...

584
00:28:09,897 --> 00:28:12,441
Espera, espera. Lo siento. Déjame.

585
00:28:15,736 --> 00:28:19,615
Ok, invirtiendo la polaridad—...

586
00:28:19,907 --> 00:28:20,907
Así...

587
00:28:22,242 --> 00:28:23,242
Eso es todo.

588
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Estamos en el negocio.

589
00:28:26,705 --> 00:28:29,374
¿Por qué no me dejaste?
te da la solución?

590
00:28:29,666 --> 00:28:32,044
¿Qué habría sido
¿Qué hay de divertido en eso?

591
00:28:34,046 --> 00:28:35,297
¿Divertido?

592
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Bueno, sí.

593
00:28:37,925 --> 00:28:39,194
Descubriendo algo
por mi cuenta,

594
00:28:39,218 --> 00:28:41,553
especialmente si es
estado eludiéndome por un tiempo,

595
00:28:41,845 --> 00:28:42,845
es mucho más satisfactorio

596
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
que tener la respuesta
dado a mí.

597
00:28:45,766 --> 00:28:47,684
Pero no tan eficiente.

598
00:28:50,812 --> 00:28:53,232
Entra.

599
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Tu...

600
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
¿Quería verme, señor?

601
00:28:58,946 --> 00:29:00,989
Kalan ha venido a escoltar a Merrin.

602
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
De vuelta a Orban.

603
00:29:03,408 --> 00:29:04,408
Antes de que digas algo,

604
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
sé que ya lo he hecho
accedió a su petición.

605
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
A mí tampoco me gusta, Jack.

606
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
pero... no sabes el efecto

607
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
Esto está teniendo sobre los orbanianos.

608
00:29:13,585 --> 00:29:16,046
¿Qué pasa con el efecto?
¿Está teniendo en Merrin?

609
00:29:16,338 --> 00:29:16,797
Kalan: Su Dr. Jackson

610
00:29:17,089 --> 00:29:21,635
se ha dado cuenta de merrin
importancia para su pueblo.

611
00:29:22,261 --> 00:29:24,805
¿Su importancia como verdura?

612
00:29:25,639 --> 00:29:26,306
¡Coronel!

613
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
si lo intentaras
para entender...

614
00:29:28,850 --> 00:29:30,894
¡No! No lo haré.

615
00:29:32,604 --> 00:29:35,565
La forma en que tratas
tus hijos es absurdo.

616
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
No los mereces.

617
00:29:37,276 --> 00:29:37,693
¡Coronel O'Neill!

618
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Solicitar permiso
que lo disculpen, señor.

619
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
Vale, claro.

620
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
¡Ja ja! ¡Lo logramos!

621
00:29:57,671 --> 00:29:59,798
Permítanme registrar estas lecturas.

622
00:30:00,590 --> 00:30:02,342
¿Qué diablos fue eso?

623
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
El reactor funcionó.

624
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Carretero.

625
00:30:08,682 --> 00:30:10,726
Sí señor, estamos bien.

626
00:30:11,018 --> 00:30:12,644
Sí, era sólo el reactor.

627
00:30:12,936 --> 00:30:13,353
No, señor.

628
00:30:13,645 --> 00:30:14,805
Sólo un pulso de energía inicial.

629
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
No hay amenaza para la base.

630
00:30:21,111 --> 00:30:23,864
Está bien
aviador. Lo tengo.

631
00:30:37,252 --> 00:30:40,213
Merrin: Estas tomando
¿Yo a la superficie?

632
00:30:43,091 --> 00:30:44,343
Sí.

633
00:30:46,928 --> 00:30:50,015
Mira, viniste aquí
para aprender, ¿verdad?

634
00:30:50,307 --> 00:30:51,892
hay algo
tengo que mostrarte,

635
00:30:52,184 --> 00:30:55,771
pero tengo que llevarte
de la base para ello.

636
00:30:56,063 --> 00:31:00,400
tu no tienes
permiso, ¿verdad?

637
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
No, no lo hago.

638
00:31:04,738 --> 00:31:06,338
En el futuro, mayor,
antes de activar

639
00:31:06,365 --> 00:31:08,325
cualquier dispositivo que incluya
la palabra "reactor",

640
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
te lo agradecería
si me avisas.

641
00:31:11,078 --> 00:31:13,121
Por supuesto, señor.
No volverá a suceder.

642
00:31:13,413 --> 00:31:13,789
Bien.

643
00:31:14,081 --> 00:31:16,541
Ahora me gustaría que trajeras
Merrin a mi oficina.

644
00:31:16,833 --> 00:31:19,252
Oh, coronel O'Neill
Acabo de salir con ella.

645
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
Gracias, mayor.

646
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
Este es Hammond.

647
00:31:28,095 --> 00:31:29,888
Si el coronel O'Neill
intenta irse,

648
00:31:30,180 --> 00:31:32,349
tienes la orden de...

649
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
¿Hace cuanto?

650
00:31:38,939 --> 00:31:40,107
Veo.

651
00:31:45,946 --> 00:31:47,614
¿Esto es una escuela?

652
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
Es parte de ello.

653
00:31:49,991 --> 00:31:52,244
A esto lo llamamos el patio de recreo.

654
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
¿Para qué es?

655
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
Bueno, sólo mira.

656
00:32:00,460 --> 00:32:01,002
¡Cortejar!

657
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
¡Por aquí! ¡Vamos!

658
00:32:06,925 --> 00:32:08,685
Niño: Coronel Jack,
¿Qué estás haciendo aquí?

659
00:32:08,885 --> 00:32:12,431
Haciendo novillos. niños,
Quiero que conozcas a mi amigo.

660
00:32:12,722 --> 00:32:13,181
Su nombre es merrin.

661
00:32:13,473 --> 00:32:17,686
¿Crees que puedes mostrarle?
¿Por ahí mientras hablo con la señora Struble?

662
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
¡Esto es divertido!

663
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Vamos al columpio.

664
00:32:22,524 --> 00:32:23,524
Sí, está bien.

665
00:32:23,567 --> 00:32:24,567
Voy a atraparte.

666
00:32:24,609 --> 00:32:25,861
Te entendí. Eres "eso".

667
00:32:27,112 --> 00:32:27,821
No, no lo hiciste.

668
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Eso es tan injusto.

669
00:32:29,197 --> 00:32:30,197
Eso fue genial.

670
00:32:30,407 --> 00:32:31,741
Sarah es "eso".

671
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
Me encantaría.

672
00:32:35,871 --> 00:32:37,164
Coronel O'Neill.

673
00:32:37,456 --> 00:32:38,540
Los niños han estado preguntando

674
00:32:38,832 --> 00:32:40,959
cuando vienes
vuelve a vernos.

675
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
¿Cómo está Casandra?
¿Disfrutas de la secundaria?

676
00:32:44,171 --> 00:32:45,714
Oh, ella está bien. ¿Sí?

677
00:32:46,006 --> 00:32:46,506
A ella le encanta.

678
00:32:46,840 --> 00:32:49,509
Escucha, ¿tienes espacio?
para otro estudiante

679
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
esta tarde?

680
00:32:55,056 --> 00:32:58,977
Ella está de visita desde fuera de la ciudad.

681
00:33:00,270 --> 00:33:02,981
Tenemos arte programado
después del recreo.

682
00:33:03,273 --> 00:33:05,108
Eso es perfecto.

683
00:33:08,278 --> 00:33:12,657
Tu tarea es pintar.
algo que amas.

684
00:33:12,949 --> 00:33:16,912
Ahora bien, podría ser
una persona o un objeto.

685
00:33:17,204 --> 00:33:19,831
Sólo usa tu imaginación.

686
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
Me veo gorda.

687
00:33:38,683 --> 00:33:40,519
Merrin: Coronel O'Neill.

688
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
Este cepillo es demasiado ancho.

689
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
para renderizar con precisión los cables.

690
00:33:49,236 --> 00:33:51,696
Bien, intentemos esto de nuevo.

691
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Algo que amas.

692
00:33:58,453 --> 00:34:01,081
algo que no es
una máquina, ¿vale?

693
00:34:03,291 --> 00:34:05,377
Recuerda esas flores
en el laboratorio del mayor Carter,

694
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
¿Los que están en el escritorio?
Pinta uno de esos.

695
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
Adelante.

696
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Más grande.

697
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
Grande.

698
00:34:33,154 --> 00:34:35,240
No hay morado.

699
00:34:37,576 --> 00:34:39,077
Usa rojo.

700
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
Si pudiera tomar otra taza,

701
00:34:43,331 --> 00:34:45,500
Podría mezclar el azul
con el rojo.

702
00:34:45,792 --> 00:34:47,002
Haz que la flor sea roja.

703
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
Pero esas flores eran moradas.

704
00:34:49,212 --> 00:34:50,332
Me pides que te dibuje una flor,

705
00:34:50,422 --> 00:34:51,662
pero no me das los medios

706
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
para hacer esto con precisión.

707
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
Merrin, escúchame.

708
00:34:56,177 --> 00:34:58,888
no tiene que ser exacto.

709
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
Píntame una flor.

710
00:35:03,059 --> 00:35:05,895
No me importa lo que sea
parece. Aquí.

711
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Usa esto.

712
00:35:08,732 --> 00:35:10,900
Y no te quedes con uno.
Pinta todo el jardín.

713
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Pero... ¡ah!

714
00:35:15,196 --> 00:35:16,406
Pintar.

715
00:35:49,022 --> 00:35:50,148
Lindo.

716
00:35:51,858 --> 00:35:53,068
¿Quién es ese?

717
00:35:53,360 --> 00:35:56,154
Esa es una representación
del mayor Carter.

718
00:35:57,656 --> 00:35:59,574
Por supuesto que lo es.

719
00:36:00,700 --> 00:36:02,369
¿Está bien?

720
00:36:03,953 --> 00:36:07,248
Oh sí. es
mucho más que correcto.

721
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
Gracias, coronel O'Neill,

722
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
por enseñarme esto.

723
00:36:16,841 --> 00:36:18,677
De nada.

724
00:36:21,137 --> 00:36:22,514
Merrin...

725
00:36:23,598 --> 00:36:25,183
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

726
00:36:25,475 --> 00:36:28,186
lo encontraré
para que esto suceda.

727
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
Tengo un deber para con mi gente.

728
00:36:32,482 --> 00:36:35,485
mi conocimiento es
importante para ellos.

729
00:36:36,486 --> 00:36:38,405
Lo prometiste.

730
00:36:47,789 --> 00:36:49,309
carter: desafortunadamente,
la prueba se agotó

731
00:36:49,416 --> 00:36:52,419
el último de nuestra naquada,
pero encontraremos más.

732
00:36:52,919 --> 00:36:56,005
Al menos tenemos
un prototipo funcional.

733
00:36:56,297 --> 00:36:57,716
¿Coronel?

734
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
no estoy aquí
para causar problemas, señor.

735
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
¿Coronel O'Neill?

736
00:37:06,683 --> 00:37:09,144
Tengo algo para ti.

737
00:37:18,403 --> 00:37:20,363
Son hermosos.

738
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
Gracias.

739
00:37:27,370 --> 00:37:30,248
estas enojado conmigo
por no quedarme.

740
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
No, no, no lo soy.

741
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
¿Entonces entiendes?

742
00:37:45,346 --> 00:37:46,055
Mayor Carter,

743
00:37:46,347 --> 00:37:48,183
por favor baja a merrin
a la puerta de entrada.

744
00:37:48,475 --> 00:37:50,185
Estaré allí en un momento.

745
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Sí, señor.

746
00:38:00,361 --> 00:38:01,361
ya me has dado

747
00:38:01,488 --> 00:38:04,240
razón más que suficiente
para un consejo de guerra.

748
00:38:06,367 --> 00:38:08,036
generales...

749
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
Durante unas horas hoy,

750
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
tengo que mostrar eso
niña cómo ser una niña.

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,169
Si quieres castigarme...

752
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
Adelante.

753
00:38:44,197 --> 00:38:46,282
En nombre de
los ciudadanos de orban,

754
00:38:46,574 --> 00:38:48,535
me gustaría agradecerte
por la experiencia

755
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
me has dado
y a mi gente.

756
00:38:52,539 --> 00:38:54,874
he aprendido mucho
en mi tiempo aquí.

757
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
Nosotros también.

758
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
Acabamos de recibir una transmisión.

759
00:39:30,493 --> 00:39:30,952
de orban.

760
00:39:31,244 --> 00:39:32,284
Kalan preguntó por todos ustedes.

761
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
para ir allí de inmediato.

762
00:39:33,580 --> 00:39:34,205
¿Pasa algo mal?

763
00:39:34,497 --> 00:39:36,374
lo descubrirás
cuando llegues allí.

764
00:39:47,135 --> 00:39:49,095
Gracias por venir.

765
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
¿Qué ocurre?

766
00:39:50,597 --> 00:39:53,391
Ah, no pasa nada.
Te lo mostraré.

767
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Kalan: Ven.

768
00:40:11,367 --> 00:40:12,410
Mirar.

769
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
¿No es maravilloso?

770
00:40:30,386 --> 00:40:32,472
Solén. Solén, por favor.

771
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
Gracias.

772
00:40:34,641 --> 00:40:37,101
Coronel O'Neill,
este es mi hijo——tomin.

773
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Le estoy enseñando.

774
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Todos los niños del pasado

775
00:40:41,147 --> 00:40:43,650
ahora aprenderá en
a la antigua usanza,

776
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
como podrías decir.

777
00:40:46,069 --> 00:40:49,530
Él sabrá todo lo que tú
lo que he hecho por Orban.

778
00:40:52,241 --> 00:40:53,701
Ah, y...

779
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
Dibujé esto para ti...

780
00:40:57,664 --> 00:41:00,208
Para expresar mi agradecimiento.

781
00:41:05,588 --> 00:41:07,507
¿No soy ese... yo?

782
00:41:11,552 --> 00:41:13,388
Kalan, ¿cuándo empezó todo esto?

783
00:41:13,680 --> 00:41:15,139
anoche
Después del ovario de Merrin.

784
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Ella debe haber sabido
esto sucederia

785
00:41:17,183 --> 00:41:18,518
una vez sus nanocitos
fueron trasladados.

786
00:41:18,810 --> 00:41:21,312
Esto es lo que aprendió.

787
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
Coronel.

788
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
Hola merrin.

789
00:42:12,071 --> 00:42:13,382
Supongo que simplemente
tienes que llegar a conocer

790
00:42:13,406 --> 00:42:15,158
el uno al otro de nuevo.

791
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
Tienes razón.

792
00:42:37,430 --> 00:42:39,557
¿Qué estaba pensando?

793
00:42:42,810 --> 00:42:45,104
¿Alguna vez has visto un perro?

794
00:42:45,646 --> 00:42:48,357
Los perros son mis personas favoritas.

795
00:42:49,650 --> 00:42:52,320
Algunos tienen cola, otros no.

796
00:42:53,946 --> 00:42:56,741
No hay muchos perros morados, pero...