1
00:00:05,214 --> 00:00:08,926
Hammond: Has luchado
con valor y coraje,

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,386
sacrificados el uno por el otro,

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,390
para este país,
para este planeta.

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
Para honrar a los hombres
y mujeres del sgc,

5
00:00:18,602 --> 00:00:22,940
Les presento a Arthur Simms,
el secretario de defensa

6
00:00:23,232 --> 00:00:26,026
de los Estados Unidos de América.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,953
Desde la reincepción
de este programa,

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,872
tengo con ansias
esperó cada palabra

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
de cada informe de misión
que surge de esta base

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
como un niño con los ojos muy abiertos

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
esperando su próximo
cuento antes de dormir.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,424
En realidad no estar aquí,

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,175
viendo vuestras caras

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,470
o este Stargate aquí detrás de mí,

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
a veces es fácil olvidar

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,933
que todo está sucediendo realmente.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,978
El presidente se arrepiente
no poder estar aquí,

18
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
pero me alegro, porque
me da la oportunidad

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,109
para felicitarte
sobre tu reciente esfuerzo

20
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
al derrotar a un enemigo formidable

21
00:01:09,278 --> 00:01:13,115
y rescatando al sg—capturé
en el cumplimiento del deber.

22
00:01:13,532 --> 00:01:15,325
Arriesgas tu vida todos los días.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
de una manera más
peligroso y fantástico

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
que cualquiera de nosotros
podría haber soñado alguna vez.

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
Entiende que represento

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,794
cada persona
de esta gran nación

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,423
cuando saludo tu
espíritu heroico permanente.

28
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
Deberías estar orgulloso.

29
00:01:36,179 --> 00:01:38,015
Antes de terminar hoy,

30
00:01:38,307 --> 00:01:41,476
tengo otro
pequeño negocio.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
Por favor presten atención.

32
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
"Del vicejefe de
personal de la fuerza aérea.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,029
"En reconocimiento

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,033
"de la capitana samantha
El excelente trabajo de Carter,

35
00:01:56,325 --> 00:01:57,034
"Por la presente autorizo

36
00:01:57,326 --> 00:02:00,954
su ascenso inmediato
al rango de mayor."

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,040
Capitán, dé un paso adelante.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,297
La fuerza aérea de los Estados Unidos.
ha reconocido

39
00:02:10,589 --> 00:02:13,550
que has cumplido
tareas y deberes

40
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
mucho más allá
responsabilidad del capitán.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,058
Es con mucho gusto

42
00:02:21,350 --> 00:02:24,519
que te concedo
las responsabilidades,

43
00:02:24,811 --> 00:02:28,065
el respeto,
y el rango de mayor.

44
00:02:28,357 --> 00:02:30,150
Gracias, señor.

45
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
Bueno, Don e... mayor.

46
00:02:40,577 --> 00:02:41,036
Para terminar,

47
00:02:41,328 --> 00:02:44,206
supervisor del mayor carter
coronel jack o'neill

48
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
quisiera decir algunas palabras.

49
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
Normalmente...

50
00:02:55,384 --> 00:02:58,178
Soy un hombre de muy pocas palabras...

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,476
¡Código 9!

52
00:03:10,565 --> 00:03:14,653
O'Neill: Y para concluir,
Me gustaría decir—...

53
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
Saludos, Jack O'Neill.

54
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
Saludos.

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
¿Nos hemos conocido?

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,533
Soy Thor.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,524
Thor: me disculpo por
tomándote por sorpresa,

58
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
pero he venido en un
asunto de gran importancia.

59
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
Estamos en orbita
alrededor de la tierra, ¿verdad?

60
00:05:21,404 --> 00:05:21,738
Sí.

61
00:05:22,030 --> 00:05:24,241
Ya sabes, tenemos
satélites y telescopios

62
00:05:24,533 --> 00:05:26,159
que puede ver cosas
como naves espaciales.

63
00:05:26,451 --> 00:05:27,771
Nuestros barcos tienen
nunca ha sido detectado

64
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
en órbita alrededor de la Tierra antes.

65
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
Oh. Está bien.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,380
Lo lamento. tu eras
diciendo algo?

67
00:05:38,672 --> 00:05:41,299
¿Un asunto de gran importancia?

68
00:05:41,591 --> 00:05:42,259
recibimos palabra

69
00:05:42,551 --> 00:05:43,871
de lo que pasó
con tu gente

70
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
y los Goa'uld llamaron a hathor.

71
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Ella se lo merecía.

72
00:05:47,722 --> 00:05:48,722
Como resultado,

73
00:05:48,849 --> 00:05:49,558
los señores del sistema Goa'uld

74
00:05:49,850 --> 00:05:51,410
han convertido su
atención hacia ti.

75
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
¿Qué? ¿Por matar a Hathor?

76
00:05:53,854 --> 00:05:55,188
Deberían agradecernos.

77
00:05:55,480 --> 00:05:57,280
ella estaba planeando
para remarlos, ya sabes.

78
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
Sus intenciones son irrelevantes.

79
00:05:59,734 --> 00:06:00,814
La Tierra ha demostrado una vez más

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
puede ser formidable
amenaza para los Goa'uld.

81
00:06:03,864 --> 00:06:06,241
Oh, ahora somos una amenaza para ellos.

82
00:06:06,533 --> 00:06:06,950
han decidido

83
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
es una preocupacion
para ser tratado.

84
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
Los señores del sistema
son capaces de lanzar

85
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
un asalto 100 veces
mas poderoso

86
00:06:13,415 --> 00:06:15,292
que lo que tu
previamente resistido

87
00:06:15,584 --> 00:06:17,878
a manos de apofis.

88
00:06:18,753 --> 00:06:20,297
Está bien, um...

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Eso podría ser un problema.

90
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Los asguard están de acuerdo.

91
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
he venido a ofrecer
nuestra asistencia.

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,179
Ahora mira,
eso sería apreciado.

93
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
He visto tu trabajo. Es genial.

94
00:06:31,224 --> 00:06:32,704
la gran mayoría
de la flota asguard

95
00:06:32,767 --> 00:06:35,228
Actualmente no está disponible.

96
00:06:38,481 --> 00:06:41,026
Uh, ¿qué tienes en mente?

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Con tu permiso,

98
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
el guardia lo hará
intento de negociar

99
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
con el sistema Goa'uld
señores para incluir la tierra

100
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
en el protegido
Tratado plan ets.

101
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
Eso es algo bueno, ¿verdad?

102
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
Prevendría este ataque.

103
00:06:58,376 --> 00:06:59,628
Bien. Oh...

104
00:06:59,920 --> 00:07:00,420
Para ser honesto contigo,

105
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
Prefiero tener una flota
de tus barcos aquí.

106
00:07:03,632 --> 00:07:06,426
Algunos de estos bebés,
y podríamos simplemente—...

107
00:07:10,472 --> 00:07:13,850
Deberíamos... podríamos intentarlo.
Lo de negociar.

108
00:07:14,142 --> 00:07:15,602
Me pondré en contacto con los señores del sistema.

109
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
puedes regresar
a vuestro planeta ahora.

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
¿Disculpe?

111
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
Supongo que alguien irá
para mostrarme el camino de regreso.

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Gracias.

113
00:07:41,336 --> 00:07:42,336
¿Por qué los Goa'uld

114
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
¿Estás de acuerdo con esta negociación?

115
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
Los Goa'uld temen al asguard.

116
00:07:46,508 --> 00:07:47,548
Además, asumo la guardia

117
00:07:47,634 --> 00:07:48,694
ofrecería a los Goa'uld
algo a cambio.

118
00:07:48,718 --> 00:07:50,762
Quiero decir, eso es generalmente
la forma en que funcionan las negociaciones.

119
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Bueno, ¿y si la cumbre fracasa?

120
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
Thor dijo que eso era más o menos

121
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
la única opción que podía ofrecer.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
Si falla...

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,398
Aniquilación total.

124
00:08:01,690 --> 00:08:02,792
Bueno, el presidente se pregunta

125
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
que tan confiados estamos
en confiar en el asguard.

126
00:08:07,153 --> 00:08:08,405
Los tok'ra confían en ellos.

127
00:08:08,697 --> 00:08:09,239
Ayudaron a Jack

128
00:08:09,531 --> 00:08:10,675
cuando llegó
el lenguaje de los antiguos

129
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
descargado en su cerebro.

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,612
Tienes que amarlos por eso.

131
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
Pero sabemos muy poco
sobre la política que hay por ahí.

132
00:08:16,705 --> 00:08:17,745
¿Cómo conocemos el asguard?

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
realmente tenemos nuestro
¿Es el mejor interés en el fondo?

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
Bueno, supongo que no lo hacemos.

135
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
pero si tienen alguno
otra agenda en mente—...

136
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
Coronel, ¿necesitamos seguridad?

137
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
No, yo respondo por él, señor.

138
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Mayor Samantha Carter,

139
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Dr. Daniel Jackson,

140
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
¿Recuerdas a Thor?

141
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Uh, Thor, este es Teal'c.

142
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
y mayor general
George Hammon.

143
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
el es el lider
de nuestras instalaciones aquí.

144
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
Los señores del sistema tienen
accedió a negociar.

145
00:08:58,621 --> 00:08:59,621
Esas son buenas noticias.

146
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
Llegarán en 4 días.

147
00:09:02,500 --> 00:09:02,751
¿Aquí?

148
00:09:03,043 --> 00:09:05,086
es costumbre
para tales negociaciones

149
00:09:05,378 --> 00:09:07,589
tener lugar en
el planeta en cuestión.

150
00:09:07,881 --> 00:09:10,425
3 representantes
de los señores del sistema

151
00:09:10,717 --> 00:09:11,926
Llegará por Stargate.

152
00:09:12,218 --> 00:09:14,012
debes estar preparado
hablar en nombre

153
00:09:14,304 --> 00:09:15,584
de todos los habitantes de la tierra.

154
00:09:15,764 --> 00:09:19,476
Bueno, tal vez
Yo personalmente no.

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Te hemos elegido, O'Neill,

156
00:09:21,436 --> 00:09:23,563
para representar tu planeta
en el procedimiento.

157
00:09:23,855 --> 00:09:26,483
Muy bien, ahora mira,
eso podría ser un error.

158
00:09:26,775 --> 00:09:27,817
Eh...

159
00:09:28,193 --> 00:09:29,903
Um, verá, aquí el Dr. Jackson.

160
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
es una persona extremadamente educada
y hombre articulado,

161
00:09:33,156 --> 00:09:34,592
muy bien versado
en todos los idiomas—...

162
00:09:34,616 --> 00:09:35,158
Has guiado a tu gente

163
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
en la galaxia
a través del Stargate.

164
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
Eres nuestra elección, O'Neill.

165
00:09:40,205 --> 00:09:41,664
Más instrucciones para ayudarle

166
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
en preparación seguirá.

167
00:09:50,298 --> 00:09:51,591
Bueno...

168
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Ahí tienes.

169
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
Cronos estaba entre
los primeros dioses griegos,

170
00:09:56,805 --> 00:10:01,017
uno de los 12 titanes que eventualmente
ascendió a la dominación suprema.

171
00:10:02,519 --> 00:10:02,894
El era dios del destino

172
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
y finalmente se convirtió
padre de Zeus, hera,

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
Poseidón y Hades.

174
00:10:06,815 --> 00:10:07,524
Ahora esta última relación

175
00:10:07,816 --> 00:10:09,656
puede indicar una conexión
al sokar Goa'uld.

176
00:10:09,692 --> 00:10:13,238
Kronos es el más
influyente de los señores del sistema.

177
00:10:13,530 --> 00:10:16,282
Fue él quien originalmente
desterrado sokar.

178
00:10:16,574 --> 00:10:19,536
Cronos también era un mortal.
enemigo de apophis.

179
00:10:19,828 --> 00:10:21,538
Lo que puede indicar
por qué los señores del sistema

180
00:10:21,830 --> 00:10:23,390
no se unió a Apophis'
ataque a la tierra.

181
00:10:23,498 --> 00:10:25,416
Los señores del sistema
se unieron a regañadientes

182
00:10:25,708 --> 00:10:28,086
defender el territorio Goa'uld
contra amenazas externas,

183
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
como el asguard
y el reetou.

184
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
Sin embargo, todavía
batalla entre ellos

185
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
para el control de sus
dominios individuales.

186
00:10:35,009 --> 00:10:36,511
Uh, el segundo Goa'uld
representante

187
00:10:36,803 --> 00:10:39,430
Estamos esperando es usted.

188
00:10:40,849 --> 00:10:41,474
¿A mí?

189
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
Yu es el nombre de los Goa'uld.

190
00:10:45,728 --> 00:10:47,272
Ah. Lo siento.

191
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
También conocido como tú el grande,

192
00:10:49,941 --> 00:10:51,661
no asumió el papel
de un dios, per se,

193
00:10:51,860 --> 00:10:55,738
pero puede haber sido uno
de los primeros emperadores de China.

194
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
La leyenda dice que poseía
grandes poderes míticos

195
00:10:59,951 --> 00:11:01,791
y saltó al mundo
del cuerpo de un dragón.

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,539
Los pergaminos antiguos dicen que fundó
la primera dinastía registrada

197
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
cuyos avances se produjeron
bajo un gobierno duro.

198
00:11:06,875 --> 00:11:08,877
Sin embargo, cabe señalar
que tu cuentaste

199
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
una serie de notables,
influencias positivas.

200
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
Gracias.

201
00:11:14,966 --> 00:11:17,093
Lo siento.

202
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
Según el mensaje de Thor,

203
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
Tú eres el más probable
para favorecer este tratado,

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,432
como sus intereses
ya no reside

205
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
en esta zona de la galaxia.

206
00:11:24,184 --> 00:11:26,686
Y el tercer Goa'uld,
¿Doctor Jackson?

207
00:11:28,771 --> 00:11:29,811
Otro que no hemos conocido

208
00:11:29,898 --> 00:11:32,650
pero tiene una cierta
familiaridad con.

209
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
Para los que están en la habitación
quien no lo sabe,

210
00:11:34,903 --> 00:11:36,263
nirrti es el Goa'uld
quien aniquiló

211
00:11:36,362 --> 00:11:38,990
todos menos uno supervivientes de p8x—987,

212
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
junto con 4 miembros del sgc,

213
00:11:41,284 --> 00:11:44,120
en un intento de destruir
El Stargate de la Tierra.

214
00:11:44,954 --> 00:11:46,497
El plan de Cassandra et.

215
00:11:46,789 --> 00:11:50,210
Poco se sabe sobre nirrti
desde la perspectiva de la tierra.

216
00:11:50,501 --> 00:11:50,835
En una antigua referencia hindú,

217
00:11:51,127 --> 00:11:54,214
ella era una destructiva
diosa de la oscuridad.

218
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
Entonces, vamos a dejar
Estos Goa'uld simplemente...

219
00:11:57,342 --> 00:11:57,717
¿Entrar aquí?

220
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
Hay una serie de
aspectos de esta situación

221
00:12:00,929 --> 00:12:03,473
No me siento cómodo, mayor.

222
00:12:03,806 --> 00:12:06,267
Gracias, doctor Jackson.

223
00:12:08,811 --> 00:12:13,483
Teal'c, me gustaría que
actuar como enlace con los Goa'uld.

224
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
Dr. Jackson—...

225
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
General Hammon.

226
00:12:16,069 --> 00:12:17,612
¿Hay algún problema?

227
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
No quiero faltarle el respeto,

228
00:12:19,489 --> 00:12:21,658
pero he dado
mi lealtad hacia ti,

229
00:12:21,950 --> 00:12:22,367
al sgc,

230
00:12:22,659 --> 00:12:25,203
y a la gente
de este mundo, libremente.

231
00:12:25,495 --> 00:12:25,828
Yo, sin embargo,

232
00:12:26,120 --> 00:12:29,749
no ver a los mezquinos
necesidades de estos Goa'uld.

233
00:12:31,709 --> 00:12:35,755
Me ocuparé de lo mezquino
necesidades de los Goa'uld, señor.

234
00:12:36,714 --> 00:12:38,216
Está bien, doctora Jackson.

235
00:12:38,508 --> 00:12:40,551
Teal'c, lo harás
ayudar al mayor castillo

236
00:12:40,843 --> 00:12:42,053
con base de seguridad.

237
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
Según Thor,
las leyes de los tratados no permitirán

238
00:12:44,806 --> 00:12:48,685
armas de cualquier tipo en este
instalaciones durante las negociaciones.

239
00:12:48,977 --> 00:12:49,977
O'Neill: Vaya......

240
00:12:50,103 --> 00:12:50,770
Señor...

241
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
Eso no parece prudente.

242
00:12:52,981 --> 00:12:54,301
Estamos en gran medida
confiando en el asguard

243
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
En base a su palabra, coronel,

244
00:12:55,984 --> 00:12:57,402
esta es su regla. Como resultado,

245
00:12:57,694 --> 00:13:00,321
la base está completamente
sellado de la superficie.

246
00:13:00,613 --> 00:13:01,155
el secretario de defensa

247
00:13:01,447 --> 00:13:03,992
se quedará
para representar al presidente.

248
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Trastero 12—a
en el nivel 17 se convertirá

249
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
a una sala de reuniones
por razones de seguridad.

250
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
Todos habéis recibido carpetas.

251
00:13:11,416 --> 00:13:13,167
que incluye tu
tareas individuales

252
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
e instrucción de preparación
según lo dispuesto por el asguard.

253
00:13:17,213 --> 00:13:19,424
hay mucho trabajo
hacer, gente,

254
00:13:19,716 --> 00:13:21,718
y no mucho tiempo.

255
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
¿Qué pasa con ese, mayor?

256
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
Este es un Goa'uld
dispositivo de curación.

257
00:13:42,322 --> 00:13:44,824
Esas 2 son las armas.

258
00:13:52,832 --> 00:13:53,124
General.

259
00:13:53,416 --> 00:13:55,084
Coronel, ¿cómo está?
¿Tus sesiones informativas van?

260
00:13:55,376 --> 00:13:59,422
No tenía idea de lo emocionante
La diplomacia podría ser, señor.

261
00:13:59,714 --> 00:14:00,298
¿De qué se trata esto?

262
00:14:00,590 --> 00:14:02,759
No estoy seguro, es Teal'c.

263
00:14:03,051 --> 00:14:05,595
Teal'c, sargento,
cual es el problema?

264
00:14:05,887 --> 00:14:08,639
él no renunciará
su arma, señor.

265
00:14:09,932 --> 00:14:10,932
¿Teal'c?

266
00:14:11,059 --> 00:14:11,517
como tu no creo

267
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
deberíamos eliminar
todas las armas de esta base.

268
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
Los guardias fueron explícitos.

269
00:14:16,230 --> 00:14:18,608
Si detectan armas,
no habrá cumbre.

270
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Sin cumbre, sin tratado.

271
00:14:20,318 --> 00:14:22,046
El Goa'uld que eres
permitiendo a través de tu Stargate

272
00:14:22,070 --> 00:14:25,406
se encuentran entre los más engañosos y
traicionero que jamás haya conocido.

273
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Thor nos ha asegurado

274
00:14:26,908 --> 00:14:28,135
los goa'ulds también están prohibidos

275
00:14:28,159 --> 00:14:29,535
de traer armas.

276
00:14:29,827 --> 00:14:30,370
Si este tratado no se concreta,

277
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
van a enviar 100
de esas naves nodrizas aquí.

278
00:14:33,414 --> 00:14:35,792
tu también lo sabes
mientras hago lo que eso significa.

279
00:14:36,084 --> 00:14:37,335
Teal'c, te estoy ordenando

280
00:14:37,627 --> 00:14:39,879
para entregar tu arma.

281
00:14:51,849 --> 00:14:55,061
Soldado, en megafonía:
Se están sellando los puestos de control.

282
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
Soldado: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

283
00:14:58,856 --> 00:15:01,776
T: menos 9 minutos para llegar.

284
00:15:24,590 --> 00:15:28,511
Chevron 7 está bloqueado.
Activación fuera del mundo.

285
00:16:00,001 --> 00:16:02,795
jackson: aquí estamos,
el vip Habitación.

286
00:16:04,088 --> 00:16:07,967
Ése es un acrónimo.
Significa "muy importante".

287
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Espero que esto esté bien.

288
00:16:17,727 --> 00:16:20,813
Tu idea de alojamiento

289
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
es lamentable.

290
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Bueno, es lo mejor...

291
00:16:25,860 --> 00:16:28,988
Goa'uld: No lo haremos
¡Defiende esto!

292
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
¿De qué se trata esto?

293
00:16:34,952 --> 00:16:35,952
¡Sholva!

294
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
Onok okar shaki.

295
00:16:38,706 --> 00:16:42,001
Kree'nak aree sholva.

296
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
¿Qué está sucediendo?

297
00:16:47,089 --> 00:16:48,329
Tus toscos dispositivos de vigilancia

298
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
estaban mal escondidos
en nuestros cuartos.

299
00:16:51,135 --> 00:16:53,930
Bueno, eso es porque
no estaban escondidos. Ellos son—...

300
00:16:54,222 --> 00:16:54,931
cámaras de seguridad,

301
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
y son por tu propia seguridad.

302
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
Como estaba tratando de explicar.

303
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
¡No seré espiada!

304
00:17:01,896 --> 00:17:02,355
Yo tampoco lo haré.

305
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Bueno, sin ofender
se refería a ello.

306
00:17:04,232 --> 00:17:06,275
es simplemente
una medida de seguridad.

307
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
Te preguntaré si podemos eliminar
las cámaras de las habitaciones,

308
00:17:09,111 --> 00:17:12,657
pero definitivamente nos gustaría
dejarlos en los pasillos.

309
00:17:20,748 --> 00:17:24,293
no muestres tu cara
a mí otra vez, sholva.

310
00:17:24,585 --> 00:17:26,212
Kel'ma tokee.

311
00:17:35,555 --> 00:17:36,573
Como primer primo de apophis,

312
00:17:36,597 --> 00:17:40,184
A menudo luché con
los Jaffa de cronos.

313
00:17:41,686 --> 00:17:43,580
Bueno, debes haber luchado
muchos goa'ulds rivales.

314
00:17:43,604 --> 00:17:47,858
Lo siento, Teal'c, eso parecía
un poco más personal para mí.

315
00:17:55,491 --> 00:17:59,078
mi padre fue una vez
primer primo de kronos.

316
00:18:01,163 --> 00:18:02,832
Cuando yo era sólo un niño,

317
00:18:03,124 --> 00:18:08,546
Cronos ordenó a mi padre que atacara un
Goa'uld que era más poderoso en ese momento.

318
00:18:09,380 --> 00:18:12,717
era un imposible
batalla para ganar.

319
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
Cuando todo estaba inevitablemente perdido,

320
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
cronos asesinado
mi padre como castigo

321
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
y exilió a mi madre y a mí.

322
00:18:24,520 --> 00:18:26,564
Huimos a chulak.

323
00:18:26,856 --> 00:18:30,026
Juré que me convertiría
el Jaffa más fuerte que pude,

324
00:18:30,318 --> 00:18:34,447
así que un día me nombrarían
primer primo de apophis,

325
00:18:35,197 --> 00:18:37,408
enemigo jurado de cronos.

326
00:18:42,204 --> 00:18:44,874
Confío en que nuestros huéspedes estén instalados.

327
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
Los Goa'uld exigieron
las camaras de seguridad

328
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
ser retirados de sus alojamientos.

329
00:18:49,337 --> 00:18:51,047
Supuse que les dijiste que no.

330
00:18:51,339 --> 00:18:52,715
En realidad, señor,

331
00:18:53,007 --> 00:18:54,567
Yo——yo como que les dije
estaría bien.

332
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
Les dije que tendríamos
para dejarlos en los pasillos,

333
00:18:57,345 --> 00:18:58,554
una especie de...

334
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
Compromiso.

335
00:19:00,348 --> 00:19:02,975
Si crees que es
absolutamente necesario.

336
00:19:03,267 --> 00:19:04,267
Sí.

337
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
¿Vas a estar bien?

338
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
Lo haré.

339
00:19:18,783 --> 00:19:21,911
solo queria
Para desearle suerte, señor.

340
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Gracias, capitán...

341
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
Mayor.

342
00:19:25,790 --> 00:19:26,290
¿Nervioso?

343
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
No lo llamaría nervioso...

344
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Confundido.

345
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
No tengo idea de por qué estoy aquí.

346
00:19:33,339 --> 00:19:36,550
Bueno el asguard obviamente
tenga confianza en usted, señor,

347
00:19:36,842 --> 00:19:37,551
al igual que el resto de nosotros.

348
00:19:37,843 --> 00:19:39,512
Sé que no podría hacerlo.

349
00:19:39,804 --> 00:19:40,471
¿Por qué?

350
00:19:40,763 --> 00:19:42,074
Bueno, no quería
decir cualquier cosa,

351
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
porque no estaba seguro
hasta que vi su cara,

352
00:19:44,308 --> 00:19:48,729
pero creo que kronos es el indicado
quien envió al ashrak a matar a jolinar.

353
00:19:49,689 --> 00:19:52,608
Simplemente odio tenerlos aquí.

354
00:19:53,150 --> 00:19:54,402
Mayor,

355
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
Odio tenerlos en cualquier lugar.

356
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Ah, em.

357
00:20:02,284 --> 00:20:03,452
Ups.

358
00:20:04,120 --> 00:20:05,579
Buena suerte.

359
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
Hola.

360
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Entra.

361
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
Toma asiento.

362
00:20:13,129 --> 00:20:15,214
Gracias, doctor Jackson.

363
00:20:15,506 --> 00:20:18,008
Hola... yu.

364
00:20:22,138 --> 00:20:24,932
Bueno, supongo que solo estamos, eh—...

365
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
Y aquí está.

366
00:20:32,314 --> 00:20:34,108
Toda la pandilla está aquí.

367
00:20:34,400 --> 00:20:36,569
Todos os conocéis.

368
00:20:37,319 --> 00:20:38,399
Supongo que podemos empezar.

369
00:20:38,446 --> 00:20:41,949
El consejo superior de asguard desea
a todos saludos y gracias

370
00:20:42,241 --> 00:20:45,161
por esta oportunidad
negociar por la paz.

371
00:20:45,453 --> 00:20:47,204
Los señores del sistema Goa'uld

372
00:20:47,496 --> 00:20:51,167
están preparados para escuchar
la propuesta de asguard.

373
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Onak arek kree.

374
00:20:54,003 --> 00:20:55,796
Kore'ka asemo.

375
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
¡Kona kree!

376
00:20:58,799 --> 00:21:00,593
Ke'no asguard.

377
00:21:01,635 --> 00:21:05,181
Pensé que todos íbamos a
Hablamos el mismo idioma aquí.

378
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
¡Vamos!

379
00:21:12,396 --> 00:21:13,731
¿Qué?

380
00:21:16,942 --> 00:21:18,027
¿Qué dijeron?

381
00:21:18,319 --> 00:21:20,279
Los insultaste.

382
00:21:21,363 --> 00:21:22,656
¿Los insulté?

383
00:21:22,948 --> 00:21:24,867
Hablando fuera de turno.

384
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Esto era de esperarse.

385
00:21:27,953 --> 00:21:28,329
¿De qué estás hablando?

386
00:21:28,621 --> 00:21:30,640
Estaban gritando a cada uno
otro antes de decir una palabra.

387
00:21:30,664 --> 00:21:34,627
Los señores del sistema tienen una frágil
relación unos con otros,

388
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
como lo hacemos nosotros con ellos.

389
00:21:36,212 --> 00:21:38,339
Quieres decir que son
¿siempre así?

390
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
Disculpe,
perdón por interrumpir.

391
00:21:41,675 --> 00:21:42,259
¿Qué acaba de pasar?

392
00:21:42,551 --> 00:21:44,512
Aparentemente nos saludamos.

393
00:21:44,804 --> 00:21:48,307
se insultaron unos a otros,
y se detuvo para el recreo.

394
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
¿Puedo preguntarte algo?

395
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
¿Por qué dejaste que los Goa'uld

396
00:21:54,313 --> 00:21:56,148
conseguir tanto poder
en primer lugar?

397
00:21:56,440 --> 00:21:58,234
Quiero decir, si tienes
Obtuve la tecnología—...

398
00:21:58,526 --> 00:21:59,235
No estamos orgullosos del hecho

399
00:21:59,527 --> 00:22:01,407
que nos han obligado
ignorar la situación

400
00:22:01,654 --> 00:22:03,155
mientras tengamos.

401
00:22:03,447 --> 00:22:05,074
Pero debes entender,

402
00:22:05,366 --> 00:22:07,743
hay otras preocupaciones
para el asguard.

403
00:22:08,035 --> 00:22:09,395
tenemos un enemigo
en nuestra galaxia natal

404
00:22:09,620 --> 00:22:12,331
eso es mucho peor
que los Goa'uld.

405
00:22:12,957 --> 00:22:13,332
¿Peor?

406
00:22:13,666 --> 00:22:15,876
No puedo explicar más.

407
00:22:16,168 --> 00:22:18,168
Por ahora, usamos lo limitado
recursos que podemos ahorrar

408
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
para hacer cumplir estos tratados
con los Goa'uld.

409
00:22:20,756 --> 00:22:23,843
¿Qué pasa si un pícaro
A los goa'uld les gusta el sokar

410
00:22:24,134 --> 00:22:26,387
quien ha sido desterrado
por los señores del sistema

411
00:22:26,679 --> 00:22:27,721
decide venir tras nosotros?

412
00:22:28,013 --> 00:22:29,293
Para mantener el tratado,

413
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
los señores del sistema lo harían
intentar impedirlo.

414
00:22:32,560 --> 00:22:35,771
Nuestra mayor ventaja ha sido
la naturaleza inútil de los Goa'uld.

415
00:22:36,063 --> 00:22:40,651
Nuestra mayor preocupación ha sido
un solo Goa'uld alcanzando el poder dominante.

416
00:22:40,943 --> 00:22:43,362
Si sokar adelantara
el colectivo señor del sistema,

417
00:22:43,654 --> 00:22:47,157
el asguard puede no tener
poder suficiente para detenerlo.

418
00:22:47,449 --> 00:22:51,203
Entonces, básicamente, ustedes son...

419
00:22:51,704 --> 00:22:53,998
Engañar a los Goa'uld. A lo grande.

420
00:22:54,290 --> 00:22:57,376
Hasta ahora, han estado muy ocupados
acosándose unos a otros,

421
00:22:57,668 --> 00:22:59,295
¿lo compraron?

422
00:22:59,587 --> 00:23:01,964
Debo regresar a mi barco ahora.

423
00:23:02,256 --> 00:23:04,133
Tomará tiempo
ante los señores del sistema

424
00:23:04,425 --> 00:23:07,011
estará dispuesto a volver a reunirse e.

425
00:23:08,137 --> 00:23:10,806
Puedes contactarme con esto.

426
00:23:17,271 --> 00:23:20,900
Funcionará mientras
ya que mi nave está en órbita.

427
00:23:24,570 --> 00:23:25,154
¿Cómo?

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,324
Sostenlo en tu mano y habla.

429
00:23:30,784 --> 00:23:31,784
Gracias.

430
00:23:31,827 --> 00:23:33,370
Apreciamos lo que estás haciendo.

431
00:23:33,662 --> 00:23:36,874
Estas negociaciones
no será fácil.

432
00:23:37,166 --> 00:23:38,459
Se requerirá el asguard

433
00:23:38,751 --> 00:23:40,794
hacer grandes sacrificios,

434
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
como lo harás tú.

435
00:23:53,641 --> 00:23:55,684
El destino del mundo
en mis manos,

436
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
¡y lo arruino!

437
00:23:57,645 --> 00:23:59,688
Simms: Supongo que te disculpaste.

438
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
Oh, lo intenté.

439
00:24:01,815 --> 00:24:03,359
No me verían.

440
00:24:03,651 --> 00:24:04,651
Hammond: ¿Y ahora qué?

441
00:24:04,902 --> 00:24:08,238
Bueno, Daniel escribió
una carta formal en Goa'uld,

442
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
y lo firmé.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,010
Ese chico realmente puede humillarse.
cuando tiene que hacerlo.

444
00:24:12,034 --> 00:24:15,537
Probablemente sea parte de
su estrategia de negociación.

445
00:24:16,830 --> 00:24:18,457
Eso espero.

446
00:24:19,083 --> 00:24:20,226
Porque Thor lo dejó bastante claro.

447
00:24:20,250 --> 00:24:23,712
que podríamos rendirnos
algo... grande.

448
00:24:24,463 --> 00:24:25,463
¿Y si son anfitriones?

449
00:24:25,673 --> 00:24:29,843
Bueno, eso sería
inaceptable, ¿no?

450
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
Como usted ha dicho, O'Neill,

451
00:24:33,681 --> 00:24:36,016
la alternativa
podría ser mucho peor.

452
00:24:39,561 --> 00:24:41,355
Están listos.

453
00:24:51,949 --> 00:24:56,036
Aceptamos la disculpa.
del representante humano

454
00:24:56,578 --> 00:25:00,124
y acepta escuchar
la propuesta de asguard.

455
00:25:00,582 --> 00:25:02,084
A cambio de la inclusión de la Tierra

456
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
en el protegido
tratado plan ets,

457
00:25:04,378 --> 00:25:07,089
apéndice 10815,

458
00:25:07,381 --> 00:25:09,466
el guardia lo hará
permitir el acceso Goa'uld

459
00:25:09,758 --> 00:25:11,301
al paso de nylor.

460
00:25:11,593 --> 00:25:15,014
Según el derecho de los tratados,
artículo 326,

461
00:25:15,305 --> 00:25:18,434
ningún planeta humano será
permitido avanzar

462
00:25:18,726 --> 00:25:20,436
tecnológicamente hasta cierto punto

463
00:25:20,728 --> 00:25:24,440
donde pueden convertirse
una amenaza para los Goa'uld.

464
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Tienes razón.

465
00:25:26,734 --> 00:25:27,735
Definición de tal amenaza

466
00:25:28,027 --> 00:25:29,737
descansará únicamente en las manos

467
00:25:30,029 --> 00:25:31,780
de los señores del sistema Goa'uld.

468
00:25:32,072 --> 00:25:33,532
¡¿Qué?!

469
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
Lo siento.

470
00:25:40,414 --> 00:25:41,999
¿Puedo hacer una pregunta?

471
00:25:42,291 --> 00:25:45,252
El representante humano
es reconocido.

472
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
Gracias.

473
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
¿Estás diciendo que eres
¿Limitando nuestro desarrollo?

474
00:25:50,758 --> 00:25:54,219
El tratado reconoce
que la especie humana existe

475
00:25:54,511 --> 00:26:00,142
con el propósito de servir
los Goa'uld como anfitriones y esclavos.

476
00:26:00,434 --> 00:26:02,311
¿Disculpe?

477
00:26:02,603 --> 00:26:06,982
Thor: ¿Los señores del sistema?
aceptar la propuesta de asguard?

478
00:26:10,861 --> 00:26:13,572
Los señores del sistema Goa'uld...

479
00:26:14,073 --> 00:26:15,991
Acepta la propuesta de asguard.

480
00:26:16,283 --> 00:26:19,453
exigimos uno
concesión adicional:

481
00:26:21,205 --> 00:26:25,167
Ordenamos lo inmediato
y decomiso incondicional

482
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
del tauri Stargate.

483
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Ellos dos.

484
00:26:41,266 --> 00:26:44,812
¿Vamos en serio?
¿Renunciar al viaje por la puerta de embarque?

485
00:26:45,104 --> 00:26:47,689
Considerando la alternativa...

486
00:26:47,981 --> 00:26:48,524
Creo que suena ahí fuera

487
00:26:48,816 --> 00:26:50,984
es el más importante
cosa en este planeta,

488
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
y entiendo lo que
perder la puerta significaría.

489
00:26:54,863 --> 00:26:57,574
Pero es tu palabra que
confiamos en estos asguard,

490
00:26:57,866 --> 00:27:02,037
y soluciones pacíficas a
Esta crisis debe ser considerada.

491
00:27:02,329 --> 00:27:03,038
Es cierto, pero...

492
00:27:03,330 --> 00:27:04,373
El punto es, señor,

493
00:27:04,665 --> 00:27:05,665
con todo respeto,

494
00:27:05,707 --> 00:27:07,543
no es tan
simple como lo dices.

495
00:27:07,835 --> 00:27:09,062
Hay otros
amenazas a este mundo

496
00:27:09,086 --> 00:27:10,566
este tratado no
protegerte de.

497
00:27:10,796 --> 00:27:12,076
De lo que mi amigo
Thor me dice,

498
00:27:12,131 --> 00:27:13,531
un enemigo mucho peor
que los Goa'uld.

499
00:27:13,799 --> 00:27:20,305
Si alguno de ustedes puede decirme absolutamente
por qué no deberíamos aceptar esta propuesta,

500
00:27:20,597 --> 00:27:22,558
te enviaré tu opinión
al presidente,

501
00:27:22,850 --> 00:27:27,479
y te aseguro que así será
mucho peso.

502
00:27:42,744 --> 00:27:45,581
tener a tu gente
llegó a una decisión?

503
00:27:45,873 --> 00:27:47,207
Eh...

504
00:27:48,584 --> 00:27:49,668
Todavía no.

505
00:27:49,960 --> 00:27:52,504
Es por eso que estoy aquí.

506
00:27:53,755 --> 00:27:57,342
Me preguntaba que
crees que deberíamos hacer.

507
00:27:57,885 --> 00:27:59,845
Es tu decisión.

508
00:28:01,847 --> 00:28:03,182
Veo.

509
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
¿O yo?

510
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
¿Ustedes...?

511
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
¿Alguna vez dices una cosa?
y decir otro,

512
00:28:14,318 --> 00:28:17,863
un poco hablar entre líneas,
si sabes a qué me refiero?

513
00:28:18,155 --> 00:28:19,198
Yo no.

514
00:28:19,489 --> 00:28:20,489
¿No qué?

515
00:28:20,741 --> 00:28:23,410
Habla entre líneas
o entender?

516
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
¿Qué dices... O'Neill...?

517
00:28:26,663 --> 00:28:27,873
¿Crees que tu gente debería hacerlo?

518
00:28:28,165 --> 00:28:29,917
Ahora, mira, no lo sé.

519
00:28:30,209 --> 00:28:33,629
Es un poco demasiado para un solo chico
Hagamos ese llamado para todo un planeta.

520
00:28:33,921 --> 00:28:36,924
Por otra parte,
es bastante obvio.

521
00:28:37,216 --> 00:28:39,885
Renuncia al Stargate
o ser destruido.

522
00:28:40,177 --> 00:28:41,220
Eso parece.

523
00:28:41,511 --> 00:28:43,805
Pero ya ves, los Goa'uld
podría llamar tu farol,

524
00:28:44,097 --> 00:28:45,657
atacarnos de todos modos,
y nos hubiéramos rendido

525
00:28:45,766 --> 00:28:48,936
nuestro único medio de encontrar
una forma de defendernos.

526
00:28:49,228 --> 00:28:49,728
Eso es cierto.

527
00:28:50,020 --> 00:28:52,105
¡Vamos, vamos! ¡Dame algo!

528
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
¡Cualquier cosa!

529
00:28:53,857 --> 00:28:54,233
¡No te obligaré a hacerlo!

530
00:28:54,524 --> 00:28:58,111
Un pequeño movimiento de cabeza si hay
otra forma de evitar esto.

531
00:28:58,820 --> 00:29:01,031
Es vuestro planeta el que está en juego.

532
00:29:01,406 --> 00:29:03,367
Creo que lo tienes dentro de ti

533
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
para tomar la decisión correcta.

534
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Está bien.

535
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Envíame de vuelta.

536
00:29:13,460 --> 00:29:15,754
Espera——yo——¡justo ahí!

537
00:29:16,546 --> 00:29:17,673
¿Eso es un movimiento de cabeza?

538
00:29:17,965 --> 00:29:19,883
El asentimiento suele ser hacia abajo
y retroceder.

539
00:29:20,175 --> 00:29:23,095
Acabas de caer.
Eso——wa—…

540
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Sí, señor.

541
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
Entiendo.

542
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
Aceptamos los términos.

543
00:29:37,859 --> 00:29:40,779
Daniel, ¿quieres?
decirles que estamos listos?

544
00:29:50,330 --> 00:29:52,833
Hombre, sobre P.A.: Seguridad
al nivel 25.

545
00:29:53,125 --> 00:29:56,295
equipo medico
al nivel 25. Emergencia.

546
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
Soldado: ¡Señor, sí, señor!

547
00:29:58,630 --> 00:29:58,839
Aquí, señor.

548
00:29:59,131 --> 00:30:00,984
Nirrti: exijo saber
¡El significado de estos sonidos!

549
00:30:01,008 --> 00:30:04,136
Por favor quédate en
sus habitaciones por un momento.

550
00:30:15,897 --> 00:30:16,897
Sus signos vitales son estables,

551
00:30:17,024 --> 00:30:18,734
pero tomó bastante
un golpe en la cabeza.

552
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
hay algunos
hinchazón intercraneal.

553
00:30:21,028 --> 00:30:22,195
¿Junior se ocupa de ello?

554
00:30:22,487 --> 00:30:23,196
Sí. Sus larvas Goa'uld

555
00:30:23,488 --> 00:30:24,888
esta ayudando
en el proceso de curación.

556
00:30:24,990 --> 00:30:27,284
Con suerte, no hay
cualquier daño cerebral permanente,

557
00:30:27,576 --> 00:30:29,661
pero no lo sabremos
hasta que despierte

558
00:30:29,953 --> 00:30:30,620
cuanto tiempo?

559
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
Eso depende de él.

560
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
¿Qué pasa con Cronos?

561
00:30:34,249 --> 00:30:35,751
Oh, debería tener tanta suerte.

562
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
Lesiones internas graves,
y su anfitrión está muriendo.

563
00:30:39,129 --> 00:30:41,673
¿No debería su serpiente
estar cuidando de él?

564
00:30:41,965 --> 00:30:43,776
Basado en lo que he aprendido
sobre la fisiología Goa'uld,

565
00:30:43,800 --> 00:30:46,970
el simbionte no puede sanar
lesiones tan graves por sí solas.

566
00:30:47,262 --> 00:30:48,764
Estamos haciendo todo lo que podemos,

567
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
pero no lo creo
él lo logrará.

568
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
Podrían ser horas,
podrían ser minutos.

569
00:30:54,061 --> 00:30:58,398
Tengo la cinta de vídeo de seguridad.
Querrás ver esto.

570
00:31:09,701 --> 00:31:13,330
Carter: Los sfs asignados a la guardia.
El pasillo hizo sonar la alarma.

571
00:31:13,622 --> 00:31:14,164
Dicen que Teal'c les pasó

572
00:31:14,456 --> 00:31:16,056
y les dijo que estaba
Voy a ver a Cronos.

573
00:31:16,333 --> 00:31:20,170
Bueno, nirrti y yu.
están exigiendo una explicación.

574
00:31:20,670 --> 00:31:21,797
¿Se los contamos?

575
00:31:22,089 --> 00:31:23,569
Bueno, basado en
la evidencia en video,

576
00:31:23,840 --> 00:31:25,068
se parece a teal'c
está involucrado—...

577
00:31:25,092 --> 00:31:26,843
No creo
él es responsable de esto.

578
00:31:27,135 --> 00:31:28,363
Bueno, no creo
por un minuto

579
00:31:28,387 --> 00:31:29,987
que Teal'c lo haría
sacrificar nuestros intereses

580
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
para una... venganza personal.

581
00:31:32,849 --> 00:31:35,268
¿Qué... ven detta personal?

582
00:31:37,646 --> 00:31:38,966
Bueno, aparentemente
Teal'c y kronos

583
00:31:39,106 --> 00:31:41,149
tienen una historia bastante pesada.

584
00:31:41,441 --> 00:31:43,235
Como...

585
00:31:43,819 --> 00:31:45,737
Cronos mató al padre de Teal'c.

586
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
¡Oh, por llorar en voz alta!

587
00:31:47,739 --> 00:31:50,742
¿Por qué él no
decirnos estas cosas?

588
00:31:51,034 --> 00:31:53,078
¿Por qué no nos lo dijiste?

589
00:31:53,453 --> 00:31:55,080
Él confió en mí.

590
00:31:55,372 --> 00:31:56,932
todavía no creo
Teal'c haría esto.

591
00:31:57,165 --> 00:31:59,543
Bueno, yo tampoco...
Pero el caso contra él

592
00:31:59,835 --> 00:32:01,962
solo tengo un poco más
interesante, ¿no crees?

593
00:32:02,254 --> 00:32:04,256
Bueno, tenemos que decirle a
otros goa'ulds algo.

594
00:32:04,548 --> 00:32:07,467
Sí. Y si mentimos,
podríamos empeorar las cosas.

595
00:32:07,759 --> 00:32:08,093
¿Doctor?

596
00:32:08,385 --> 00:32:09,845
Señor, el punto es
tal vez los goa'ulds

597
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
puede hacer algo por kronos
que no puedo.

598
00:32:12,973 --> 00:32:14,891
Hammond: Vamos a contar
los Goa'uld lo que sabemos.

599
00:32:15,183 --> 00:32:17,561
Mayor, descúbrelo
lo que realmente pasó.

600
00:32:17,978 --> 00:32:19,354
Sí, señor.

601
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
Pagarás por esto.

602
00:32:35,412 --> 00:32:37,330
Sí. Sabemos que tiene mala pinta.

603
00:32:37,622 --> 00:32:39,749
Pero no estamos seguros
lo que realmente sucedió.

604
00:32:40,041 --> 00:32:43,170
Quien sea responsable
por esta atrocidad

605
00:32:43,462 --> 00:32:43,962
debe ser presentado ante nosotros.

606
00:32:44,254 --> 00:32:46,882
Estamos tratando de descubrir
exactamente lo que pasó ahora mismo.

607
00:32:47,174 --> 00:32:49,551
toda la gente de tu
El planeta sufrirá mucho.

608
00:32:49,843 --> 00:32:51,003
como castigo por este crimen.

609
00:32:51,261 --> 00:32:52,541
Muy bien, espera un segundo.

610
00:32:52,721 --> 00:32:54,031
antes de irte
condenando a todos—...

611
00:32:54,055 --> 00:32:55,241
Te trajimos aquí
porque queremos saber

612
00:32:55,265 --> 00:32:57,976
si hay algo tampoco
de lo que puedes hacer por él.

613
00:32:58,435 --> 00:32:59,478
Está muriendo.

614
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Aquí no podemos hacer nada

615
00:33:01,062 --> 00:33:03,565
en tus primitivas instalaciones!

616
00:33:04,774 --> 00:33:07,527
Bueno. ¿Puedes usar uno de estos?

617
00:33:37,933 --> 00:33:39,267
Sus heridas son demasiado graves.

618
00:33:39,559 --> 00:33:42,103
La única manera de salvarlo
es con un sarcófago.

619
00:33:42,395 --> 00:33:45,106
Está bien... nosotros no
tener uno de esos.

620
00:33:45,524 --> 00:33:49,069
Entonces nos prepararemos
para irse... inmediatamente.

621
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
Thor: debes dejarlos
tomar cronos.

622
00:33:57,077 --> 00:33:58,328
Nos atacarán.

623
00:33:58,620 --> 00:33:59,980
Si los sostienes
contra su voluntad,

624
00:34:00,163 --> 00:34:03,166
el resto del sistema
Los señores atacarán, independientemente.

625
00:34:03,458 --> 00:34:06,169
Mira... Teal'c no hizo esto.

626
00:34:06,461 --> 00:34:11,466
He sido instruido por el asguard
alto consejo para abandonar la órbita terrestre.

627
00:34:12,592 --> 00:34:12,968
Y eso es lo que...

628
00:34:13,260 --> 00:34:15,971
En línea con su política
de benevolencia limitada?

629
00:34:16,263 --> 00:34:18,390
Le he explicado nuestra posición.

630
00:34:18,890 --> 00:34:21,893
tomar prestado de
un eufemismo humano,

631
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
No es una galaxia perfecta.

632
00:34:23,895 --> 00:34:25,498
Sí, bueno, lo siento. entiendo
un poco irritable cuando se enfrenta

633
00:34:25,522 --> 00:34:28,942
con la aniquilación total
de nuestro pequeño rincón.

634
00:34:29,234 --> 00:34:31,695
simpatizamos
con tu situación.

635
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
Bien. Y aún así lo harás
Todavía siéntate

636
00:34:34,948 --> 00:34:35,574
y verlos destruirnos.

637
00:34:35,865 --> 00:34:39,786
No podemos interferir sin
comenzando una guerra mucho más grande

638
00:34:40,078 --> 00:34:43,039
que no se puede ganar en este momento.

639
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
Yu: Te lo ordenamos
para liberarnos.

640
00:34:47,794 --> 00:34:49,921
Debemos irnos ahora y tomar Kronos.

641
00:34:50,213 --> 00:34:52,132
antes de su muerte
está sobre vuestras cabezas.

642
00:34:52,424 --> 00:34:54,551
Lo lamento. No puedo dejarte ir.

643
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
Si no informamos,

644
00:34:56,303 --> 00:35:00,307
vuestro planeta sufrirá plenamente
fuerza de la ira de los señores del sistema.

645
00:35:00,599 --> 00:35:03,101
eso va a pasar
si te dejamos ir o no.

646
00:35:03,393 --> 00:35:07,063
Has violado todos los códigos.
hombre fechado para estas negociaciones.

647
00:35:07,355 --> 00:35:09,566
la guardia
¡No te protegerá!

648
00:35:09,858 --> 00:35:12,027
En realidad, estás equivocado
sobre algo.

649
00:35:12,319 --> 00:35:15,530
Hay una regla
aún no nos hemos roto.

650
00:35:24,623 --> 00:35:25,040
¿Tenemos alguna idea?

651
00:35:25,332 --> 00:35:29,836
¿De qué tipo de período de tiempo?
rodea este ataque inminente?

652
00:35:32,881 --> 00:35:36,176
El presidente está preparando un
declaración ante las Naciones Unidas.

653
00:35:36,468 --> 00:35:37,486
Por lo que me cuentas,

654
00:35:37,510 --> 00:35:41,389
la tierra debe comenzar a prepararse
por este ataque de inmediato.

655
00:35:41,681 --> 00:35:43,683
Vaya, esto se nos fue de las manos.

656
00:35:45,518 --> 00:35:46,895
Hammond.

657
00:35:47,228 --> 00:35:48,355
Gracias.

658
00:35:48,647 --> 00:35:50,148
Teal'c está consciente.

659
00:35:51,149 --> 00:35:53,318
Cronos solicitó mi presencia.

660
00:35:53,610 --> 00:35:55,945
Entonces fuiste... solo e.

661
00:35:56,237 --> 00:35:58,073
Es lo que aquí pedía.

662
00:35:58,365 --> 00:36:01,076
Cuando llegué,
negó haber realizado la solicitud.

663
00:36:01,368 --> 00:36:03,328
Antes de que pudiera irme,
fuimos atacados.

664
00:36:03,620 --> 00:36:04,245
¿Por quién?

665
00:36:04,537 --> 00:36:06,873
Una fuerza invisible.

666
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
Fuerza invisible.

667
00:36:11,378 --> 00:36:13,004
¿Un reetou?

668
00:36:14,255 --> 00:36:16,415
¿Podría alguien haber pasado?
¿La puerta con los goa'ulds?

669
00:36:16,549 --> 00:36:19,135
Señor, podríamos romper el
varillas de erradicación transfase

670
00:36:19,427 --> 00:36:20,507
y hacer un barrido de la base.

671
00:36:20,720 --> 00:36:23,390
no sentí
la presencia de un reetou.

672
00:36:23,682 --> 00:36:24,933
Casi desearía que lo hubieras hecho.

673
00:36:25,225 --> 00:36:26,905
Teal'c, ¿estás consciente?
de cualquiera de los Goa'uld

674
00:36:27,185 --> 00:36:29,854
tener algún tipo de
tecnología sigilosa?

675
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Yo no lo soy.

676
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Hathor tenía la habilidad
aparecer y desaparecer.

677
00:36:35,402 --> 00:36:37,195
Está bien, ella está muerta.

678
00:36:39,906 --> 00:36:42,450
¿Bien? Por favor,
Dime que está muerta.

679
00:36:42,742 --> 00:36:44,202
Sí.

680
00:36:44,536 --> 00:36:46,496
No ataqué a kronos.

681
00:36:46,788 --> 00:36:47,497
Bueno, te creemos, Teal'c.

682
00:36:47,789 --> 00:36:49,558
pero simplemente no creo
cualquier otra persona lo hará.

683
00:36:49,582 --> 00:36:51,084
Ciertamente no esos
mentir, intrigar,

684
00:36:51,376 --> 00:36:54,421
no—bueno—para—nada,
viscoso, demasiado vestido

685
00:36:54,713 --> 00:36:55,797
traficantes de estilo... ¡señor!

686
00:36:56,089 --> 00:36:58,007
Me gustaría probar algo.

687
00:37:00,176 --> 00:37:02,721
No había terminado, ¿sabes?

688
00:37:10,311 --> 00:37:13,231
frasier: ¿estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?

689
00:37:13,648 --> 00:37:14,733
Lo hice funcionar antes...

690
00:37:15,024 --> 00:37:17,694
Simplemente no en un ser vivo....

691
00:37:30,331 --> 00:37:30,707
O'Neill: Mmm...

692
00:37:30,999 --> 00:37:34,419
Odio ir todo...
Freudiano sobre ti aquí...

693
00:37:37,839 --> 00:37:42,010
La parte de ti que sabe
cómo ejecutar esas cosas...

694
00:37:44,804 --> 00:37:46,244
¿Crees que no quiero?
curar a cronos

695
00:37:46,473 --> 00:37:49,309
porque el ordeno
muerte de jolinar.

696
00:37:50,185 --> 00:37:52,437
solo tengo los recuerdos
de jolinar.

697
00:37:52,729 --> 00:37:55,064
Ella no me controla.

698
00:37:55,565 --> 00:37:58,276
soy muy consciente
de lo que está en juego aquí.

699
00:37:58,943 --> 00:38:00,612
Sólo digo...

700
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Funcionó.

701
00:38:36,481 --> 00:38:38,608
me has sanado,

702
00:38:39,400 --> 00:38:40,819
humano.

703
00:38:44,072 --> 00:38:46,491
Estoy seguro de que me perdonaste la vida.

704
00:38:46,783 --> 00:38:49,244
solo para prevenir
tu propia destrucción.

705
00:38:49,536 --> 00:38:52,747
¡Ey! Nosotros no te hicimos esto.

706
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
Y salvamos tu
pequeño trasero serpiente

707
00:38:55,542 --> 00:38:58,628
porque queremos
el tratado se cumpla.

708
00:38:59,128 --> 00:39:00,713
Eso no es posible ahora.

709
00:39:01,005 --> 00:39:06,427
Nirrti y tú sin duda habéis
Culpé al tauri por este ataque hacia mí.

710
00:39:06,845 --> 00:39:08,471
Buena captura.

711
00:39:09,097 --> 00:39:10,265
Mira...

712
00:39:10,557 --> 00:39:12,100
Es obvio para todos

713
00:39:12,392 --> 00:39:15,270
ese de ellos
te hice esto.

714
00:39:15,603 --> 00:39:17,272
¿Y si puedo demostrar cuál?

715
00:39:17,564 --> 00:39:19,524
¿Cuánto vale eso para ti?

716
00:39:20,441 --> 00:39:23,862
¿Qué pides a cambio?

717
00:39:27,490 --> 00:39:28,650
No podemos probar nada, señor.

718
00:39:28,825 --> 00:39:31,286
Todo lo que sabemos con seguridad
es que nirrti mintió.

719
00:39:31,578 --> 00:39:33,058
O'Neill: Pero cronos
no lo sabe,

720
00:39:33,204 --> 00:39:35,707
y nirrti no lo sabe
¿Qué más sabemos?

721
00:39:35,999 --> 00:39:37,039
Jackson: Lo cual no es nada.

722
00:39:37,166 --> 00:39:39,419
Bien. Pero ella no
sabemos que no sabemos nada.

723
00:39:39,711 --> 00:39:40,711
¿Qué estás sugiriendo?

724
00:39:40,837 --> 00:39:43,047
Sólo digo que tal vez
es hora de que tomemos una página

725
00:39:43,339 --> 00:39:46,676
fuera del libro asguard en
tratando con estos goa'ulds.

726
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Jackson: ¡Vas a fanfarronear!

727
00:39:48,595 --> 00:39:50,305
Suena arriesgado, coronel.

728
00:39:50,597 --> 00:39:52,348
Sí, señor.

729
00:39:56,811 --> 00:39:58,051
Nos mentiste acerca de poder

730
00:39:58,229 --> 00:40:00,607
curar a cronos
con ese dispositivo de mano.

731
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
Lo intenté honestamente y fracasé.

732
00:40:05,194 --> 00:40:06,321
Estaba dispuesto a salvar a Kronos.

733
00:40:06,613 --> 00:40:08,072
llevándolo a un sarcófago.

734
00:40:08,364 --> 00:40:10,658
Tal vez estabas...
Quizás no lo estabas.

735
00:40:10,950 --> 00:40:13,995
Pero el hecho es que
Eres el único Goa'uld aquí.

736
00:40:14,287 --> 00:40:17,582
¿Quién tiene la tecnología?
volverse invisible.

737
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
¡Eso es mentira!

738
00:40:22,378 --> 00:40:23,504
¿Quién miente?

739
00:40:23,796 --> 00:40:24,339
Llamamos a la tok'ra.

740
00:40:24,631 --> 00:40:27,008
Ellos ven que has estado
experimentando con el cambio de fase

741
00:40:27,300 --> 00:40:30,053
para luchar contra los reetou.

742
00:40:30,345 --> 00:40:33,348
No compartiste esto
tecnología con los señores del sistema?

743
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
¡Están mintiendo!

744
00:40:34,724 --> 00:40:35,934
Te atreves a atacar a Kronos.

745
00:40:36,225 --> 00:40:38,645
y descarrilar nuestro encuentro
con el asguarda?

746
00:40:38,937 --> 00:40:39,479
¡No es verdad!

747
00:40:39,771 --> 00:40:41,981
tu eres el indicado
quienes se opusieron a este tratado.

748
00:40:42,273 --> 00:40:45,485
Has codiciado durante mucho tiempo
territorio de cronos.

749
00:40:45,777 --> 00:40:46,986
¡Vamos a tomar!

750
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
¡Aaaahhh!

751
00:40:54,535 --> 00:40:56,079
¡Estar atento!

752
00:41:07,840 --> 00:41:09,717
Suelta tu arma.

753
00:41:11,844 --> 00:41:13,564
¿Alguna vez has visto
¿Una de estas cosas funciona?

754
00:41:13,680 --> 00:41:15,699
Porque no hay nada más
me gustaría hacerlo ahora mismo

755
00:41:15,723 --> 00:41:17,642
que demostrar.

756
00:41:42,291 --> 00:41:43,918
Cronos dijo
apoyaría el tratado,

757
00:41:44,210 --> 00:41:47,880
y no tendríamos que hacerlo
renunciar a nuestro Stargate.

758
00:41:49,007 --> 00:41:50,925
Estaba un poco esperando que pudiéramos...

759
00:41:51,217 --> 00:41:53,261
Cuente con su voto.

760
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
no atacaremos
tu mundo, pero...

761
00:42:14,490 --> 00:42:17,535
Si continúas usando
tu puerta estelar,

762
00:42:18,327 --> 00:42:19,327
tenga cuidado:

763
00:42:19,454 --> 00:42:23,249
Cualquiera que sea atrapado
por uno de los señores del sistema

764
00:42:23,541 --> 00:42:25,460
no tendrá piedad.

765
00:42:25,752 --> 00:42:28,129
Sufrirán mucho.

766
00:42:28,629 --> 00:42:30,882
Bueno, eso ciertamente
hace la vida más...

767
00:42:31,174 --> 00:42:32,800
Interesante.

768
00:42:45,646 --> 00:42:48,066
Vaya, ¿lo conseguirá?

769
00:42:48,357 --> 00:42:50,151
Mi corazón sangra.